umso

desto

越，愈（与je构成越...越...句型）

前接与形容词或副词比较级来构成状语。

越，愈（与je构成越...越...句型）

je früher, umso besser


umständlich

umständlicher (strong nominative masculine singular)
umständlicher (comparative)
am umständlichsten (superlative)

/ˈʊmˌʃtɛntlɪç/

Die Aufgabe wurde sehr umständlich gelöst.

这项任务大费周章才得到了解决。


naschen

源自中古高地德語 naschen，源自古高地德語 nascōn (“啃，咬；掴”)，源自原始西日耳曼語 *hnaskwōn (“使...变软，使...变嫩；磨碎”)。同源词有英語 nesh (“使...变软；羞怯”)。详见英語 nesh。

nascht
naschte (past)
genascht (past participle)
haben (auxiliary)

吃(点心等)； 偷吃 (点心或还在烹饪的食物)

Du kannst hier mal ein Klößchen naschen, aber der Rest ist für später, wenn die Gäste kommen.

你可以在这里吃个小饺子，但是剩下的是留给后面客人来的。


unbedarft

20世纪经由文学作品源自低地德語 unbedarvd (“笨拙的，不灵光的”)，源自中古低地德語 unbederve、unbedarve (“无能的，弱的，笨拙的”)（对比中古低地德語 bederve、bedarve (“正直的，值得尊敬的，有用的，能干的”)）。

unbedarfter (strong nominative masculine singular)
unbedarfter (comparative)
am unbedarftesten (superlative)

Jemand ist literarisch ziemlich unbedarft.

某人在文学方面毫无经验。


unbefangen

unbefangener (strong nominative masculine singular)
unbefangener (comparative)
am unbefangensten (superlative)

公平的，公正的，无私心的

ein unbefangener Kritiker

无拘无束的，大方而自然的

ein unbefangenes Kind


unbeirrbar

unbeirrbarer (strong nominative masculine singular)
unbeirrbarer (comparative)
am unbeirrbarsten (superlative)

/ˌʊnbəˈʔɪʁbaːɐ̯/

坚定的，毫不动摇的，坚定不移的

ein unbeirrbarer Verteidiger seiner Ideen

自己想法的坚定不移的捍卫者


unehelich

un- (“非”) + ehelich (“婚姻的”)，进一步分析作un- (“非”) + Ehe (“婚姻”) + -lich (形容词化后缀)

unehelicher (strong nominative masculine singular)

uneheliche sexuelle Beziehungen

uneheliche Kinder

Armadillos sehen aus wie das uneheliche Kind von einer Ratte und einem Autoreifen.

犰狳看着像老鼠和汽车轮胎合体了。


unflätig

unflätiger (strong nominative masculine singular)

/ˈʊnˌflɛːtɪç/

ein unflätiges Benehmen


neuerdings

/ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs/

Was ist neuerdings mit dir los?


je nach

Je nach persönlichem Körpergewicht sollte die Dosierung vorsichtig angepasst werden.

剂量应该根据体重慎重地调整。


Nimmerwiedersehen

nimmer (“永不”) + wieder (“再”) + sehen (“看”)

Nimmerwiedersehens (genitive)
Nimmerwiedersehen (plural)

auf Nimmerwiedersehen!


unterschreiten

unterschreitet
unterschritt (past)
unterschritten (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃʁaɪ̯tən/

[ˌʔʊntʰɐˈʃʁaɪ̯tn̩]

Das rote Warnsignal leuchtet auf, wenn der Wert die Höchstgrenze überschreitet oder die Mindestgrenze unterschreitet.

当读数超过最高阈值或低于最低阈值时，红色警报灯就会亮起。


Unterstellung

Unterstellung (genitive)
Unterstellungen (plural)

指“从属”或“归罪”时，其重音落在第三个音节，亦对比unterstellen。

Was für eine fiese Unterstellung!


unterwandern

unterwandert
unterwanderte (past)
unterwandert (past participle)
haben (auxiliary)

渗透进（某个国家，地区，组织等）

Die Germanen haben den römischen Staat unterwandert.

日耳曼人已经进入到罗马国家的各个地方。

Der Gegner versuchte, unsere Reihen zu unterwandern.

敌人试图渗透到我们队伍内部。

eine faschistisch unterwanderte Organisation


notgedrungen

notgedrungener (strong nominative masculine singular)

Er hat sich notgedrungen zur Sparsamkeit erzogen.

他不得不开始教自己省钱。


unverfroren

源自德國低地德語 [具體何詞?]。可解析为un- + verfroren，字面意思为“没有冻僵的”。假说认为该词实为中古低地德語 unvervērt (“无惧的”)的一个变换形式。对比荷蘭語 onvervaard和書面挪威語 forferde、forferdelig（与德語 Gefahr、英語 fear有关）。尽管还不确定，但词形unverfroren一定是基于寒冷和恐惧两概念业已常见的等同关系（参见英語 cold feet），但后无关的日耳曼动词*freusaną (“冻僵”)和*fraisōną (“冒险”，后也作“恐惧”)规则地合并成中古低地德語 vrēsen又加强了这一语义。对比荷蘭語 vriezen和vrezen。

unverfrorener (strong nominative masculine singular)
unverfrorener (comparative)
am unverfrorensten (superlative)

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən/

恬不知耻的，厚颜无耻的，鲁莽的

ein unverfrorener Kerl


unvermittelt

unvermittelter (strong nominative masculine singular)

/ˈʊnfɛɐ̯ˌmɪtl̩t/

Diese Frage mag unvermittelt wirken, doch lassen Sie sie mich trotzdem stellen.

这个问题可能较为唐突，但请允许我提出来。


unverschämt

/ˈʔʊnfɛɐ̯ˌʃɛːmt/

Ein unverschämtes Grinsen zog über sein Gesicht.

他脸上露出了一个恬不知耻的笑容。

Der Laden hat unverschämte Preise.


nüchtern

源自中古高地德語 nüehtern，源自古高地德語 nuohtarn、nuohturn，源自拉丁語 nocturnus (“夜间的”)。对比丹麥語 nøgtern、漢斯立克語 nichter、英語 nocturnal。

nüchterner (strong nominative masculine singular)
nüchterner (comparative)
am nüchternsten (superlative)

Bitte kommen Sie nüchtern zur Untersuchung.


Unzeit

不恰当的时间，不合适的时间，不合时宜的时间

Ich konnte nicht gut schlafen und bin zu so einer Unzeit aufgewacht.

我睡不好，在这个时候醒了。


nuscheln

nuschelt
nuschelte (past)
genuschelt (past participle)
haben (auxiliary)

nuscheln与murmeln不同，后者指“说话听不清” nuscheln和wuscheln应该是德语中仅有的两个使用[ʒ]的本土词。

嘟囔，咕哝 （口齿不清地说）

Das ist kein Dialekt, das ist nur genuscheltes Hochdeutsch.

那不是方言，只是口齿不清的标准德语。


Veranlagung

Veranlagung (genitive)
Veranlagungen (plural)

/fɛɐ̯ˈʔanlaːɡʊŋ/

Er hat eine Veranlagung zum Schriftsteller.

Ihre Veranlagung, bei jeder Gelegenheit in Tränen auszubrechen, war uns peinlich.

她那个动不动就哭的性格让我们觉得很丢人。


veranlassen

veranlasst
veranlasste (past)
veranlasst (past participle)
haben (auxiliary)

Die Proteste veranlassten die Regierung, ihre Einschränkungen der Meinungsfreiheit zu lockern.

抗议促使政府放宽了言论自由上的限制。

Ich habe ihn veranlasst, Ihnen einen Platz freizuhalten.

我已经吩咐他帮您留个位置了。


verarschen

verarscht
verarschte (past)
verarscht (past participle)
haben (auxiliary)

verarscht


Ohrfeige

Ohr (“耳朵”) + Feige (“无花果”)，与荷蘭語 oorvijg同源。

/ˈʔoːɐ̯ˌfaɪ̯ɡə/

jemandem eine Ohrfeige verteilen, verpassen

eine Ohrfeige einfangen, einstecken, kassieren


Verdienst

源自中古高地德語 verdienst，等价于ver- + Dienst。见dienen。

Verdiensts (genitive)
Verdienstes (genitive)
Verdienste (plural)

Leistung

（值得赞赏、褒奖的）功绩

Werk

（值得赞赏、褒奖的）功绩

Erfolg

（值得赞赏、褒奖的）功绩

Meriten

（值得赞赏、褒奖的）功绩

（值得赞赏、褒奖的）功绩

Wir wurden für unsere Verdienste ausgezeichnet.


Verdienst

Ihr Verdienst wird Ihnen natürlich jeden Monat auf Ihr Konto überwiesen.

您的薪水当然会每个月划到您的账户上。


verdorben

verdorbener (strong nominative masculine singular)
verdorbener (comparative)
am verdorbensten (superlative)

[fɛɐ̯ˈdɔʁbn̩]

Ich habe mir den Magen verdorben.


verdrehen

verdreht
verdrehte (past)
verdreht (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈdʁeːən/

den Kopf verdrehen

jemandem den Kopf verdrehen

把某人迷得晕头转向，让某人爱上自己


vergebens

[fɛɐ̯ˈɡeːbm̩s]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

上帝对抗愚蠢的斗争也是徒劳的。


vergießen

vergießt
vergoss (past)
vergossen (past participle)
vergösse
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]

撒，泼，流，落（水，泪水，汗水，血等）

Für sie werden nur wenige Tränen vergossen.

Bei dem Staatsstreich wurde viel Blut vergossen.

政变中[人们]流了很多血。


verhängen

verhängt
verhängte (past)
verhängt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhɛŋən]

ein Bußgeld verhängen

die Fenster verhängen


Verhängnis

Verhängnisses (genitive)
Verhängnisse (plural)

/fɛɐ̯ˈhɛŋnɪs/

Ihre Neugier ward der Katze zum Verhängnis.

Er entging seinem Verhängnis nicht.


verharren

verharrt
verharrte (past)
verharrt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhaʀən]

Sie verharrte in ihrer Position, um nicht entdeckt zu werden.

她停留在那个位置上，防止被人发现。


verheerend

verheerender (strong nominative masculine singular)
verheerender (comparative)
am verheerendsten (superlative)

[fɛɐ̯ˈheːʁənt]

verheerender Sturm

verheerender Taifun

verheerendes Feuer

verheerende Sturmflut

verheerender Tsunami

Letzte Nacht gab es in Südostasien ein verheerendes Erdbeben.

昨晚，東南亞發生了一場毀滅性的地震。


verhehlen

源自古高地德語 firhelan，源自原始日耳曼語 *frahelaną。等价于ver- + hehlen。

verhehlt
verhehlte (past)
verhehlt (past participle)
haben (auxiliary)

Wir konnten dir den Ernst der Lage nicht länger verhehlen.

我们不能再向你隐瞒情况的严重性了。


verheißen

verheißt
verhieß (past)
verheißen (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhaɪ̯sn̩]

Man hatte ihm eine große Zukunft verheißen.

他得到保证，他会有一个光明的未来。

Das Wetter verhieß an diesem Morgen nichts Gutes.

看今早这个天气，准没好事发生。

Wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf worden.
像上帝向我保证的一样：死亡成了我的睡眠。

Bach, BWV 106, Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit:


verhelfen

verhilft
verhalf (past)
verholfen (past participle)
verhülfe
haben (auxiliary)

Er verhalf uns zur Flucht.


verherrlichen

verherrlicht
verherrlichte (past)
verherrlicht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌfɛɐ̯ˈhɛʁlɪçn̩]

den Frieden verherrlichen


verhöhnen

verhöhnt
verhöhnte (past)
verhöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhøːnən]

Willst du mich verhöhnen?


verkümmern

verkümmert
verkümmerte (past)
verkümmert (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈkʏmɐn]

Hasen verkümmern häufig in der Gefangenschaft.

圈养的兔子常常发育不良。

Sie verkümmert seelisch.

Er ist bei dieser Arbeit verkümmert.

他干这活以后身体变得很差。

Dieses Organ ist verkümmert.

对...有恶劣影响，伤害

Sie tat alles, um ihm diesen Erfolg zu verkümmern.

她为了阻止他成功用尽一切手段。


verlernen

verlernt
verlernte (past)
verlernt (past participle)
haben (auxiliary)

/fəʁˈlɛʁnən/

Ich hab gute drei Jahre kein Fahrrad mehr gefahren. Ich hab das komplett verlernt.

我整整3年没有骑过自行车了，我已经忘了怎么骑了。

Sie hat das Lachen verlernt.


vermeintlich

vermeintlicher (strong nominative masculine singular)

/fɛɐ̯ˈmaɪ̯ntlɪç/

Er hatte sich sehr über die vermeintliche Erbschaft gefreut.

他因为他想象出来的遗产洋洋得意。


vermögen

vermag
vermochte (past)
vermocht (past participle)
vermöchte
haben (auxiliary)

[fɛəˈmøːɡŋ̩]

[fɛɐ̯ˈmøːɡən]

能够，可以 [接 zu ‘不定式’]

Das vermag ich nicht zu machen.


Vernichtungslager

Vernichtungslagers (genitive)
Vernichtungslager (plural)

[fɛɐ̯ˈnɪçtʊŋsˌlaːɡɐ]

Treblinka war ein Vernichtungslager der Nationalsozialisten, in dem mindestens 713.555 Juden vergast wurden.

特雷布林卡灭绝营是一处至少713 555名犹太人被毒气处死的纳粹集中营。


verpachten

verpachtet
verpachtete (past)
verpachtet (past participle)
haben (auxiliary)

ein Grundstück verpachten


versäumen

源自德語 versūmen，源自德語 firsūmen，可作ver- + säumen分析。对比丹麥語 forsømme。

versäumt
versäumte (past)
versäumt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈzɔʏmən]

疏忽，遗漏，错过；玩忽，没做重要的事

Du hast es mal wieder versäumt, die Katzen rechtzeitig zu füttern!

Sie hat gestern den Bus versäumt und sich deshalb um eine halbe Stunde verspätet.

她昨天错过了公交车所以迟到了半小时。


verschlagen

繼承自中古高地德語 verslahen，繼承自古高地德語 firslahan，繼承自原始西日耳曼語 *fraslahan。By surface analysis, ver- + schlagen。同源詞包括古英語 forslēan、荷蘭語 verslaan。

verschlägt
verschlug (past)
verschlagen (past participle)
verschlüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩/

Es verschlägt mir die Sprache!

Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

那股味道让他们失去食欲。

Sie verschlägt den Ball, der knapp im Aus landet.

（命运，事情等）将...带到

Was hat dich denn hierher verschlagen?

Es hatte ihn in eine öde Gegend verschlagen.

他沦落到了一处荒山野岭。


verschleiern

verschleiert
verschleierte (past)
verschleiert (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn]

Die Tränen verschleierten ihr den Blick.

Der Himmel hatte sich mit leichten Wolken verschleiert.

天空蒙上了一些薄薄的云。

Sein Blick verschleierte sich.

Er deutete verschleiert an, dass er schon von der Sache wüsste.

他隐约暗示他已经知道了这件事。

einen Fehlbetrag verschleiern


Verschnaufpause

Verschnaufpause (genitive)
Verschnaufpausen (plural)

Ich habe bloß eine kurze Verschnaufpause eingelegt.


verschollen

源自已弃用动词verschallen的过去分词。

verschollener (strong nominative masculine singular)

[fɛɐ̯ˈʃɔlən]

Die Expedition ist im Urwald verschollen.

考察队在原始森林中失踪了。


versehen

versieht
versah (past)
versehen (past participle)
versähe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈzeːən]

erledigen

做，执行，开展 （任务，服务等）

ausführen

做，执行，开展 （任务，服务等）

做，执行，开展 （任务，服务等）

Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.

她在他那里打理家务已经很多年。

Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.

Wir hatten uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen.

我们准备了大量的钱和补给。

jemanden mit einer guten Ausrüstung versehen

1910，Theodor Nöldeke，Neue Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft，Straßburg: Karl J. Trübner, →DOI，頁 33:
Wenn ich als Vertreter des Aramäischen vielfach die »syrischen« Formen anführe, so will ich damit durchaus nicht sagen, daß die Vermittler sich gerade der edessenischen Kirchensprache bedient hätten. Für das »Syrische« sind wir eben am besten versehen, und seine Lautformen sind im allgemeinen genauer bekannt als die der andern aramäischen Mundarten.
（請為本引文添加中文翻譯）

Ich muss mich beim Lesen der Hausnummer versehen haben.

Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.

Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten.

1892，Theodor Fontane，章號 9, in Frau Jenny Treibel:


versengen

versengt
versengte (past)
versengt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɛŋən/

Irgendwer hat mir meine Jacke versengt.

有人把我的夹克衫给烧坏了。


versickern

versickert
versickerte (past)
versickert (past participle)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɪkɐn/

Der größte Teil des Wassers ist im Boden versickert


versiegen

versiegt
versiegte (past)
versiegt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈziːɡn̩/

Der Brunnen ist versiegt.

Unsere Hoffnung versiegte nach kurzer Zeit.


partout

18世纪，源自法語 partout (“到处，四处”)，其亦作命令的语气加强词，尤其在航海语境内。德语词义可能派生自此。又或者可能派生自短语toujours et partout (“任何时候任何地方，一定，必须”)。

Sie will partout ihren Willen durchsetzen.

她一定要贯彻自己的意志。

Er will partout nicht zugeben, dass ich recht hatte.


versöhnlich

versöhnlicher (strong nominative masculine singular)
versöhnlicher (comparative)
am versöhnlichsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈzøːnlɪç/

Er war in versöhnlicher Stimmung, versöhnlich gestimmt.


verspüren

verspürt
verspürte (past)
verspürt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich verspüre keine Lust hierzubleiben

我觉得我不想呆在这里了。

Reue über seine Tat hat er nie verspürt.

对于自己的行为他从未感到丝毫后悔。

großen Hunger verspüren


verstopfen

源自中古高地德語 verstophen，源自古高地德語 firstopfōn，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]，等价于ver- + stopfen。与荷蘭語 verstoppen、英語 forstop同源。

verstopft
verstopfte (past)
verstopft (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

在及物和自反用法中，助动词使用haben，但在不及物用法中则是sein（这种用法较为罕用，见下方）

(（自己）堵住)：这个词义通常在现在时、过去式和将来时中作不及物动词。而在完成时中，为了表意清楚，则更常用自反用法。比较最后一个例句，还可以这么表达：“Seit der Renovierung ist das Rohr verstopft”。但这样会让意思更加模糊，因为这样可以解释成（其实一般也是这个意思）自从翻新之后管子一直都是堵着的（系动词现在时+形容词性分词）。

堵住，堵塞（助动词haben）

Er verstopft das Rohr mit einem Lappen.

Haare verstopfen das Rohr.

Das Rohr verstopft.

堵塞（助动词haben）

Seit der Renovierung hat sich das Rohr verstopft.

翻新以后管子又被堵住了。


verströmen

verströmt
verströmte (past)
verströmt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛrˈʃtʁøːmən/

散发出 (味道等)，发出 (光等)

Sie verströmt einen ganz schwachen Geruch nach Desinfektionsmitteln. Vielleicht arbeitet sie im medizinischen Bereich.

她隐约散发出一股消毒水的味道，可能她从事的是医疗工作。


verstümmeln

verstümmelt
verstümmelte (past)
verstümmelt (past participle)
haben (auxiliary)

切断...的肢体，使...残缺

Die verstümmelte Leiche wurde im Wald gefunden.

这具残缺不全的尸体是在森林里发现的。

Bei der Explosion des Sprengkörpers wurden einige Personen bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.

炸弹爆炸导致几个人被炸到肢解，血肉模糊难以辨认。

（极端地）精简，缩短，删减；歪曲，曲解，篡改（一段文字）

Man hatte die Meldung verstümmelt.

Der verstümmelte Text war nicht mehr zu entziffern.

这段被删减得残缺不全的文字已经难以理解。


verstummen

verstummt
verstummte (past)
verstummt (past participle)
sein (auxiliary)

Die Menge verstummte, als er zu reden anfing.

他开始说话时，人们安静了下来。

Die Kinder verstummten vor Schreck.


vertilgen

vertilgt
vertilgte (past)
vertilgt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩]

Die Schädlinge sollen vertilgt werden.

Für Emil war es noch nie ein Problem, binnen weniger Minuten eine halbe Sahnetorte zu vertilgen.

对于Emil来说，几分钟内消灭一个多层奶油蛋糕从来不是个问题。


verübeln

verübelt
verübelte (past)
verübelt (past participle)
haben (auxiliary)

Er verübelte (es) ihr, dass sie ihm nicht zum Geburtstag gratuliert hatte.

他因为她没有在自己生日时祝贺自己而怨恨她。


verüben

verübt
verübte (past)
verübt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʔyːbn̩/

Die Polizei fasste den Täter, bevor er weitere Verbrechen verüben konnte.

警察在作案人继续犯罪前将其逮捕了。

Die Terroristen, die den Anschlag verübt haben, sind noch immer auf der Flucht.

展开袭击的恐怖分子仍然在逃。


Pech

源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与英語 pitch和荷蘭語 pek (“沥青”)同源。

Pechs (genitive)
Peches (genitive)
Peche (plural)

Du denkst nach vorne, ich denk zurück / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück

你向前看，我向后看/我看到不幸，你只有快乐

1983，“Ich bin müde”, Rio Reiser 作詞, Wolgang Michels 作曲:

Pech haben


peilen

源自德國低地德語 peilen，源自中古低地德語 peylen、pēgelen、pegelen (“测水深”)，源自pēgel、pegel (“水位”)，与德國低地德語 Pegel同源，该名词亦派生出德語 Pegel (“水深”)。

peilt
peilte (past)
gepeilt (past participle)
haben (auxiliary)

给...测向，给...定向；测...的深度；测...的位置

die Lage peilen

etwas über den Daumen peilen

Er peilte immer in unsere Ecke.


Vielfalt

源自viel + -falt。对比中古英語 felefold、荷蘭語 veelvoud。

Der Gemischtwarenladen verkauft eine Vielfalt an nützlichen Gegenständen.

杂货店卖各种各样有用的东西。

Unsere Organisation berät über den Erhalt der biologischen Vielfalt.

我们组织为保护生物多样性做顾问。


pfeffern

pfeffert
pfefferte (past)
gepfeffert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie pfefferte ihren Rucksack in die Ecke.

hinein-


vollziehen

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

vollzieht
vollzog (past)
vollzogen (past participle)
vollzöge
haben (auxiliary)

geschehen

（以某种方式）发生，进行

vor sich gehen

（以某种方式）发生，进行

voranschreiten

（以某种方式）发生，进行

Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.

死刑执行于今天凌晨午夜刚过。

jemands Letzten Willen vollziehen

Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.

婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。

（以某种方式）发生，进行

Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.

这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。


von vornherein

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss.

为了（让你们）一开始就清楚（说一句）：我是老大。


vorausgehen

geht voraus
ging voraus (past)
vorausgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/foˈʁaʊ̯sˌɡeːən/

在...之前（发生），领先于 （+与格）

Diesem Entschluss gingen lange Überlegungen voraus.

经过很久的深思熟虑才做出的这个决定。

Auf diesem schmalen Wege ging er voraus.

他带头走在这个狭窄的路中。

Du kannst schon vorausgehen, ich komme gleich nach!


vorbeifahren

fährt vorbei
fuhr vorbei (past)
vorbeigefahren (past participle)
führe vorbei
sein (auxiliary)

[foːɐ̯ˈbaɪ̯ˌfaːʁən]

驶过，驾驶经过 [接 an (+ 與格)]

Sie ist an mir vorbeigefahren.


vorbeigehen

geht vorbei
ging vorbei (past)
vorbeigegangen (past participle)
sein (auxiliary)

经过 [接 an (+ 與格) ‘某人某物’]

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu erkennen.

他没有认出我，就这么走过去了。

An diesem Gebäude bin ich früher oft vorbeigegangen.

Der Schuss ging am Ziel vorbei.

Glücklicherweise ist die Gefahr an ihnen vorbeigegangen.

还好危险只是与他擦肩而过。

Der Künstler kann an der Wirklichkeit nicht vorbeigehen.

艺术家总是追求真实的感觉。

Er erwähnt das in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen.

他在书里只是一笔带过那个话题。

Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.

顺道拜访 [接 an (+ 與格) ‘某人’]

Kannst du nicht bei ihr vorbeigehen und das Buch zurückbringen?

你能顺道去她那儿帮我把这本书还给她吗？

(指某段时间) 结束，流逝

Die vier Wochen werden schnell vorbeigehen.

Als der Regen vorbeigegangen war, brachen sie auf.

Ich wünsche mir, dieser Moment ginge nie vorbei.

我希望这一刻永远不会过去。


Vorfall

Vorfalles (genitive)
Vorfalls (genitive)
Vorfälle (plural)

（偶然发生的）事件，变故

Der gestrige Vorfall muss unter uns bleiben.

昨天发生的事件只能我们知道。


vorgaukeln

gaukelt vor
gaukelte vor (past)
vorgegaukelt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n/

Er gaukelt ihnen die verlockendsten Zukunftsbilder vor.

他给他们描绘了一个诱人的未来来欺骗他们。


vorherbestimmen

bestimmt vorher
bestimmte vorher (past)
vorherbestimmt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie war der Meinung, alles sei vom Schicksal vorherbestimmt.

她认为一切都是命中注定的。


Vorreiter

Vorreiters (genitive)
Vorreiter (plural)

/ˈfoːɐ̯ˌʁaɪ̯tɐ/

Deutschland möchte sich als Vorreiter im Klimaschutz bewähren.

德国想证明自己是气候保护的先驱。


vortragen

trägt vor
trug vor (past)
vorgetragen (past participle)
trüge vor
haben (auxiliary)

（向决策者）出建议；劝告，主张

Der Oberst trug vor, man solle den Sturmangriff um zwei Tage verschieben.

上校主张应该推迟两天再进行正面突袭。

Diesen Stuhl brauch ich hier hinten nicht mehr. Würdest du ihn eben vortragen?

我这儿后面不用这张椅子了，你可以拿到前面去么？


Vorurteil

Vorurteiles (genitive)
Vorurteils (genitive)
Vorurteile (plural)

/ˈfoːɐ̯ʔʊʁˌtaɪ̯l/

Ich ärgere mich oft über Vorurteile. Darum warne ich meine Geschäftspartner vor voreiligen Meinungen.

我经常因为偏见而不快，所以我会警告我的贸易伙伴不要下草率的判断。

Vorurteile über Engländer


vorzugsweise

Vorzugweise möchte ich ihn gar nicht sehen müssen.


wähnen

源自中古高地德語 wænen，源自古高地德語 wānen、wānnen，源自原始日耳曼語 *wēnijaną。与英語 ween (“想象；假定；判断”)同源。

wähnt
wähnte (past)
gewähnt (past participle)
haben (auxiliary)

（错误地）假定，想象，想当然认为

Es gibt immer noch ... Narren, die wähnen, sie könnten den Lauf der Welt anhalten.
还有傻子认为他们可以阻挡世界的发展。

1925年，Fritz von Unruh，Flügel der Nike. Buch einer Reise.，法兰克福

Ich wähnte ihn auf Reisen.


wahnsinnig

15世纪仿wahnwitzig造出，使用了该词的前半部分wahn，源自古高地德語 wan (“缺少的，空的”)，源自原始日耳曼語 *wanaz。与Wahn不同源。与英語 wane同源。

wahnsinniger (strong nominative masculine singular)
wahnsinniger (comparative)
am wahnsinnigsten (superlative)

Sind Sie wahnsinnig?

Die Verbrennung war wahnsinnig schmerzhaft.


posaunen

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Posaune + -en。

posaunt
posaunte (past)
posaunt (past participle)
haben (auxiliary)

Er posaunte seinen Erfolg in alle Welt.

Sie hat es in alle Welt posaunt, dass sie sich scheiden lässt.

她四处和别人说她离婚了。


wanken

源自中古高地德語 wanken，源自古高地德語 wankōn，源自原始西日耳曼語 *wankōn，源自原始日耳曼語 *wankōną。

wankt
wankte (past)
gewankt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

Der Boxer wankte, fiel aber nicht.

拳击手晃了一下，但没有摔倒。

Das Gebäude wankte gefährlich.

犹豫，动摇 （缺乏热情、信仰而倾向于倒戈）

Auch in aller Drangsal wollen wir nicht wanken und unsere Überzeugung treu bekennen.

即使千辛万苦，我们也不能动摇，要坚定的信仰我们的理念。


wankend

wankender (strong nominative masculine singular)

ein wankender Turm

ein wankender Pfeiler


Präsidium

Präsidiums (genitive)
Präsidien (plural)

主席的身分或资格，主席团

Der frühere Landesminister wurde heute in das Präsidium seiner Partei gewählt.


prasseln

prasselt
prasselte (past)
geprasselt (past participle)
haben (auxiliary)

prasselnder Beifall

（雨）淅淅沥沥地下，哗啦哗啦地下

Der Regen prasselte auf ihr Haar und lief ihr übers Gesicht.

雨水拍打到她的头发上，顺着脸庞流了下来。


preisgeben

约1600年，源自Preise (“奖赏，战利品，掠夺品”) + geben (“给”)，因此原意为“作为对方的战利品让给”。Preise是Prise的弃用词形，参见该词条。对比荷蘭語 prijsgeven。

gibt preis
gab preis (past)
preisgegeben (past participle)
gäbe preis
haben (auxiliary)

[ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbm̩]

[ˈpʁaɪ̯sˌɡeːbən]

Das Haus war dem Verfall preisgegeben.

房子被遗弃以后破败不堪。

Mit diesem Schritt gab er seine Ehre preis.

走了这一步他就丢失了自己的信誉。

die Heimat preisgeben

Der Gefangene wollte das Versteck seines Komplizen nicht preisgeben.

囚犯不愿说出他共犯的藏身处。


preiswert

preiswerter (strong nominative masculine singular)
preiswerter (comparative)
am preiswertesten (superlative)

Sportwagen sind teuer, aber preiswert.

跑车很贵，但是值这个价。

Kleinwagen sind preiswerter als Sportwagen.


Programmiersprache

Programmiersprache (genitive)
Programmiersprachen (plural)

[pʁoɡʁaˈmiːɐ̯ˌʃpʁaːxə]

程式语言，电脑语言，编程语言，最常见的是汇编、C、VB、Java、Delphi等

C++ zählt seit vielen Jahren zu den bedeutendsten Programmiersprachen, egal ob in Betriebssystemen oder Anwendungen.

Google hat das Tool Govulncheck und die zugehörige API in Version 1.0 veröffentlicht. Damit gilt das Tool, das Projekte in der Programmiersprache Go auf Schwachstellen untersucht, als stabil.

Obwohl Fortran eine der ersten höheren Programmiersprachen ist, wird sie in der modernen Forschung weiterhin genutzt. Bis heute gilt sie für numerisch intensive Rechnungen als sehr mächtige und schnelle Programmiersprache.

Chat GPT beherrscht mehrere Programmiersprachen.


weigern

源自中古高地德語 weigeren，源自古高地德語 weigarōn，源自原始西日耳曼語 *waigrōn (“固执”)。

weigert
weigerte (past)
geweigert (past participle)
haben (auxiliary)

Er hat sich geweigert, das Geld anzunehmen.


Weile

继承自中古高地德語 wīle，源自古高地德語 wīla，源自原始西日耳曼語 *hwīlu。
与丹麥語 hvile (“休息”)、書面挪威語 hvile (“休息”)、古諾爾斯語 hvíld (“休息、暂停”)、哥特語 𐍈𐌴𐌹𐌻𐌰 (ƕeila，“时间段”)、英語 while (“片刻”)同源。

Weile (genitive)
Weilen (plural)
Weilchen (neuter diminutive)

Darf ich auch mal eine Weile damit fahren?

Das wird noch eine Weile dauern.

Eile mit Weile!


weilen

源自中古高地德語 wīlen，源自古高地德語 wīlōn。

weilt
weilte (past)
geweilt (past participle)
haben (auxiliary)

Ein hoher Gast weilte in ihrer Mitte.


Wettlauf

Wettlaufs (genitive)
Wettlaufes (genitive)
Wettläufe (plural)

Liebe ist ein Wettlauf gegen die Zeit.


wettmachen

wett (“互不相欠的，扯平的，抵消的”，古旧词) + machen (“使得”)

macht wett
machte wett (past)
wettgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Den Verlust hat er innerhalb weniger Tage wettgemacht.

Fehlende Ausdauer kann man durch Training wettmachen.

耐力不足可以用训练来弥补。


wiedererkennen

erkennt wieder
erkannte wieder (past)
wiedererkannt (past participle)
erkennte wieder
haben (auxiliary)

/ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən/

den Freund nach langen Jahren der Abwesenheit sofort wiedererkennen

马上认出了离开多年的朋友

Jetzt ist sie nicht mehr wiederzuerkennen.

Ich dachte: »Wie schwer es doch sein muss, ein Haus hier wiederzuerkennen.«


wievielmal

Wievielmal warst du schon in München?


windelweich

windelweicher (strong nominative masculine singular)

jemanden windelweich prügeln/schlagen


wirbeln

wirbelt
wirbelte (past)
gewirbelt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Ein Licht führte uns, während die Schneeflocken über uns wirbelten.

雪花在我们向着光线走时在我们头上旋转。

Die Tänzerin wirbelte durch die Luft.

Die Explosion wirbelte Trümmer über 50 Meter weit.

爆炸将碎屑炸飞超过50米远。

Die Trommeln wirbelten und die Herolde bliesen eine Fanfare.

传令官吹响号角时鼓声震动。


rasieren

17世纪，源自法語 raser，源自古法語 raser，源自通俗拉丁語 *rāsāre。

rasiert
rasierte (past)
rasiert (past participle)
haben (auxiliary)

Er rasiert sich.

Sie rasiert sich die Beine.

Das Amt hat die Förderung rasiert.

Die Hälfte der Abteilungen wurde rasiert.

Nach ihrer Einnahme wurden die feindlichen Festungsanlagen rasiert.

他们占领以后，敌军的防御被完全摧毁。


wohlbehalten

wohlbehaltener (strong nominative masculine singular)

平安的，安然无恙的；没有损坏的

Wir sind wohlbehalten angekommen.


wohlgemerkt

Wir sind hier wohlgemerkt im deutschen Wikiwörterbuch.

留意一下我们现在在德语维基词典。

Herr Richter, es handelt sich wohlgemerkt um den gleichen Täter, der auch die Straftaten in Frankfurt und Berlin beging.

法官大人，请留意这是在法兰克福和柏林也犯过罪的作案人。


wohltuend

wohltuender (strong nominative masculine singular)
wohltuender (comparative)
am wohltuendsten (superlative)

令人愉悦的，舒心的，惬意的

wohltuende Stille


wohnhaft

wohnhafter (strong nominative masculine singular)

Wo sind Sie wohnhaft?


Raumfahrt

Raumfahrt (genitive)
Raumfahrten (plural)

Deutsches Zentrum für Luft- und Raumfahrt


Rausch

源自中古高地德語 rūsch，源自中古高地德語 rūschen。同源词包括荷蘭語 ruis、英語 rush。详见rauschen。

Kaufrausch


redlich

redlicher (strong nominative masculine singular)
redlicher (comparative)
am redlichsten (superlative)

Er hat redlichen Hunger

Sie war redlich müde


zappeln

zappelt
zappelte (past)
gezappelt (past participle)
haben (auxiliary)

Fische zappeln im Netz.

Das Baby zappelt mit Armen und Beinen.

婴儿的手脚不停动来动去。

vor Nervosität zappeln


zaudern

最早出现于16世纪，更早的来源不详。

zaudert
zauderte (past)
gezaudert (past participle)
haben (auxiliary)

Er zauderte einen Augenblick, ehe er unterschrieb.

他签字之前迟疑了一下子。

Sie zauderten dann doch, diese Bergtour auf eigene Faust zu unternehmen.

他们还在犹豫要不要独自去登山。


Zeche

源自中古高地德語 zeche，源自古高地德語 *zëhhôn（可考作gizëhôn (“安排，调节”)），源自原始日耳曼語 *tēwō (“排列”)，派生出哥特語 𐍄𐌴𐍅𐌰 (tēwa)，可能受到了*teuhaną (“拉”)的影响。
与德語 zechen、中古高地德語 zechen、古高地德語 zehōn、古英語 tēohhian, tiohhian (“安排”)、德語 ziehen的强调变体、中古高地德語 ziehen、古高地德語 ziohan、古英語 tēon (“拉”)有关。中古低地德語 teche亦然。

Die Zeche Alstaden war ein Steinkohlen-Bergwerk.

Alstaden矿井是个硬煤矿井。

die Zeche prellen


zermartern

zermartert
zermarterte (past)
zermartert (past participle)
haben (auxiliary)

Für heute hab ich mir genug den Kopf zermartert.

我今天已经折腾自己的脑子够多了。


zerschmettern

zerschmettert
zerschmetterte (past)
zerschmettert (past participle)
haben (auxiliary)

[t͡sɛɐ̯ˈʃmɛtɐn]

Im Zorn zerschmetterte er die Vase.

一气之下他把花瓶砸碎了。

Diese Mitteilung hatte ihn zerschmettert.


Revier

源自中古高地德語 riviere (“未开发区域；猎场；河流”)，可能经由中古荷蘭語 riviere (“河流；用于猎鸟的河边”)借自古法語 riviere (“同前”)，源自拉丁語 riparia (“河边”)。与现代荷蘭語 rivier、英語 river、现代法語 rivière同源。

一片土地，尤用于打猎或放牧 （林业）区；猎场

Der Jäger kennt jeden Baum in seinem Revier.

猎人认得自己猎区里的每一棵树。

一片土地，尤用于打猎或放牧 （动物的）地盘

Manche Einzelgänger dulden keine andern Männchen in ihrem Revier.

一些独行的动物不能容忍其他雄性进入它们的地盘。

（引申义）划定的区域；地区 （矿业）矿区，采区

Kohlenrevier

（引申义）划定的区域；地区 （警察的）辖区

In diesem Revier haben wir vor allem mit Einbrüchen zu tun.

这个辖区里我们最担心的是入室盗窃。

（引申义）划定的区域；地区 警察局

Wir nehmen Sie jetzt mit aufs Revier, um Ihre Aussage aufzunehmen.

现在我们要把您带到警察局录口供。

（引申义）划定的区域；地区 （要监管或清理的）区域

Keiner fährt ins Wochenende, bis alle Reviere sauber sind.

这片区没事之前，谁都不许出来过周末。

（引申义）划定的区域；地区 （专攻或者负责的）领域，范围

Das ist nicht mein Revier.


zu Hause

zu (“在”) + Hause，后者是Haus (“房子”)的（古旧）与格单数形式。

Ist deine Mutter zu Hause?


Zucker

源自中古高地德語 zucker，源自古高地德語 zuckar，源自早期意大利語 zucchero（经由中世紀拉丁語 zuccarum），源自阿拉伯語 سُكَّر (sukkar)，源自波斯語 شکر (šakar)，源自梵語 शर्करा (śárkarā，“砂砾，沙子；碎糖或蜜糖”)，源自原始印歐語 *ḱorkeh₂ (“碎石”)。同源词包括捷克語 cukr和荷蘭語 suiker。

ein Stück Zucker

Zucker haben


zugeben

源自中古高地德語 zuogeben，源自古高地德語 zuogeban。等同於 zu- + geben。

gibt zu
gab zu (past)
zugegeben (past participle)
gäbe zu
haben (auxiliary)

erlauben

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

genehmigen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

zulassen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

Wir müssen noch etwas Zucker zugeben.

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

«Obwohl sie die Zeichnungen lieber zerknüllt, als sie anzuschauen», gibt Lauriane schmunzelnd zu.

“尽管她更喜欢把这些画揉皱，而不是去看它们，”劳里安笑着承认道。

2019年January18日，Sylvie Kempa，Schweizer Illustrierte，頁 5:

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

Ich werde es nicht zugeben, dass Sie meinen Bruder verhaften, ohne ihn über seine Rechte aufgeklärt zu haben!

我不会让你连他的权利都不说明就抓走我哥哥。


zur Verfügung stellen

stellt zur Verfügung
stellte zur Verfügung (past)
zur Verfügung gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Hotel stellt Handtücher und Bettwäsche zur Verfügung.

宾馆提供毛巾和床单枕套供使用。


zurückgreifen

greift zurück
griff zurück (past)
zurückgegriffen (past participle)
haben (auxiliary)

动用，诉诸 （指迫不得已时） [接 auf]

ein Mittel, auf das zurückgegriffen werden soll, wenn alles andere versagt

当其他手段都失败时所动用的手段


zuspitzen

spitzt zu
spitzte zu (past)
zugespitzt (past participle)
haben (auxiliary)

使...紧张，使...恶化，使...严重

Aggressive Kräfte versuchten, die internationale Lage zuzuspitzen.

激进势力企图恶化国际局势。

Die Diskussion spitzte sich mehr und mehr auf die Frage zu, ob ...

讨论的范围逐渐缩小至...的问题。

Seine Antworten waren polemisch zugespitzt.


Zuspruch

Zuspruches (genitive)
Zuspruchs (genitive)

/ˈt͡suːˌʃpʁʊx/

Er war ihr für ihre gütigen Worte des Zuspruchs sehr dankbar.

他很感激她善良的鼓励的话语。

Das Theaterstück erfreute sich eines regen Zuspruchs.

Diese Spielsachen finden den größten Zuspruch bei den Kleinen.

这些玩具在孩子们间很流行。

Vierzig Tage etwa konnte man erfahrungsgemäß durch allmählich sich steigernde Reklame das Interesse einer Stadt immer mehr aufstacheln, dann aber versagte das Publikum, eine wesentliche Abnahme des Zuspruches war festzustellen; [...]
根据经验，通过逐渐加强广告力度，人们可以在约40天内逐渐激起一个城市的兴趣，然后受众又会减少，会发现人气急剧降低，…

1922年, 弗朗茨·卡夫卡, Ein Hungerkünstler，在Die neue Rundschau，年号33，10月刊，S. Fischer Verlag，页号985：


zustande kommen

kommt zustande
kam zustande (past)
zustande gekommen (past participle)
käme zustande
sein (auxiliary)

Wie ist diese Meldung zustande gekommen?

Diese Arbeit ist schließlich unter Mithilfe aller Kollegen zustande gekommen.

这项工作是在所有同事的协助下完成的。


zutragen

trägt zu
trug zu (past)
zugetragen (past participle)
trüge zu
haben (auxiliary)

搬...给，运送...给

Ich habe dem Maurer beim Bau der Garage Ziegelsteine und Mörtel zugetragen.

在建车库时我给泥瓦工搬了砖头和水泥。

Sie hat wirklich geglaubt, was man ihr über uns zugetragen hatte.

她真的相信了别人跟她说的关于我们的话。

Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.


zutrauen

traut zu
traute zu (past)
zugetraut (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən]

Niemand hätte ihm diese Kühnheit zugetraut.

没有人想到他能那么厚脸皮。

Das hätte ich ihr nicht zugetraut.

Würdest du ihm diesen Diebstahl zutrauen?

Diesem Menschen ist das Schlimmste zuzutrauen.

这个人什么坏事都干得出来。


Zutritt

Zutrittes (genitive)
Zutritts (genitive)

Da oben hat keiner Zutritt!

Zutritt nur mit Betriebsausweis!

只有携带员工证才能进入！


zutun

tut zu
tat zu (past)
zugetan (past participle)
täte zu
haben (auxiliary)

Du sollst im Gehen den Mund zutun.


zuwiderhandeln

handelt zuwider
handelte zuwider (past)
zuwidergehandelt (past participle)
haben (auxiliary)

Du darfst dem Gesetz nicht zuwiderhandeln.


zuziehen

源自中古高地德語 zuoziehen，源自古高地德語 zuoziohan。可作zu (“关”) + ziehen (“拉”)分析。

zieht zu
zog zu (past)
zugezogen (past participle)
zöge zu
haben (auxiliary)

过来这里 （说话人住的地区）

die zuziehenden Ausländer

die Vorhänge zuziehen

sich eine Verletzung zuziehen

Es zieht sich zu.


Zwang

源自中古高地德語 twanc，源自古高地德語 geduang，源自原始西日耳曼語 *þwangi，源自原始日耳曼語 *þwangiz、原始日耳曼語 *þwanguz (“强迫，压迫，压制”)。
同源词包括：荷蘭語 dwang、瑞典語 tvång和英語 thong。

Zwanges (genitive)
Zwangs (genitive)
Zwänge (plural)

jemandem Zwang antun

der Zwang, etwas zu unterlassen

（迫使某人）放弃做某事的压力


Rübe

源自中古高地德語 rüebe、ruobe，源自古高地德語 ruoba，源自原始西日耳曼語 *rōbijā。
同源词包括中古荷蘭語 roeve、中古低地德語 rö̂ve（现代Rööv）在高地德语方言中含有后元音的原因是唇音前被音变阻挡了，然而冰島語 rófa、丹麥語 roe、瑞典語 rove应需要中间词形原始日耳曼語 *rōbǭ。参见意思相近的拉丁語 rāpa, rāpum、原始斯拉夫語 *rěpa，均指“甜菜，萝卜”。元音变换得到的变体原始日耳曼語 *rēbǭ出现于古高地德語 rāba（若其不源自拉丁语）。

Rübe (genitive)
Rüben (plural)
Rübchen (neuter diminutive)

jemandem eins auf die Rübe geben


rückläufig

rückläufiger (strong nominative masculine singular)

/ˈʁʏkˌlɔʏ̯fɪç/

/ˈʁʏkˌlɔʏ̯fɪk/

Die Neueinschulungen sind in den letzten Jahren stark rückläufig.

入学新生数近几年大幅下降。


Rundfunk

öffentlich-rechtlicher Rundfunk

terrestrischer Rundfunk

Rundfunk und Telekommunikation

Rundfunk und Fernsehen


sachgemäß

sachgemäßer (strong nominative masculine singular)
sachgemäßer (comparative)
am sachgemäßesten (superlative)

恰当的，恰如其分的，合适的

In diesem Geschäft erhält der Kunde eine sachgemäße Beratung beim Einkauf von elektrischen Haushaltsgeräten.

在这个商店里顾客购买家用电器时会得到合适的建议。


sagenhaft

sagenhafter (strong nominative masculine singular)
sagenhafter (comparative)
am sagenhaftesten (superlative)

传说的，神话中的，传奇的

Die sagenhafte Gründung Roms fand 753 vor Christi statt.

罗马帝国的传奇般的建立发生于公元前753年。

神秘的，只出现在故事中的

der sagenhafte Onkel aus Amerika


wehe

weh的变体，参见该词条。

你胆敢，你们胆敢 （威胁口气）

Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer!

Wehe (dir), wenn du wieder zu spät heimkommst!


selig

源自中古高地德語 sælic、sælec，名词化了的sælde，源自古高地德語 sālīg，名词化了的sālida，源自原始西日耳曼語 *sālīg，衍生自*sāli。

seliger (strong nominative masculine singular)
seliger (comparative)
am seligsten (superlative)

Sie lächelte zurück, und er war selig.

她回以一个微笑，把他给乐坏了。

表达出了这种开心的；幸福的，极乐的

Sie betrachtete das Neugeborene mit seligen Blicken.

她满脸幸福地看着新生儿。

Er ging ins Bett und fiel in einen seligen Schlaf.

他上了床，然后宁静地睡着了。

（主基督教）在天堂获得了永远的快乐的

Wer unbußfertig ist, kann nicht selig werden.

没有悔悟心的人不能上天堂。

（天主教）获得了神佑的，被神祝福的

die selige Jungfrau und Gottesmutter


Rückenwind

Rückenwindes (genitive)
Rückenwinds (genitive)
Rückenwinde (plural)

Er hat den Aufsatz mit Rückenwind geschrieben.

他那篇作文是别人帮助下写的。


nicht wahr

Du bist sicher die Claudia, nicht wahr?

你就是Claudia，对吧？


ebenbürtig

ebenbürtiger (strong nominative masculine singular)

[ˈeːbn̩ˌbʏʁtɪç]

势均力敌的，不相上下的，在相同起跑线的

Nur der Sieg über einen ebenbürtigen Gegner ist ein ehrenvoller Sieg

只有双方势均力敌时获得的胜利才是值得称颂的胜利。

Keine ebenbürtigen Nachfolger sind an ihre Stelle getreten

还没有相当的继承者来踏入她的位置


hinüber

死了，掛了，坏掉了；完全坏了

Der ist hinüber.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.


totlachen

lacht tot
lachte tot (past)
totgelacht (past participle)
haben (auxiliary)

Das ist zum Totlachen.


opfern

源自中古高地德語 opfern、ophern，源自古高地德語 opfarōn、opharōn、offarōn，源自中世紀拉丁語 operor (“工作”)和/或中世紀拉丁語 offerō (“提供”)。

opfert
opferte (past)
geopfert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie opferten Ziegen auf dem Altar, um die Vulkangötter friedlich zu stimmen.

他们在祭坛上献祭了山羊，来求火山神明保佑。

(dem) Neptun opfern

(幽默，委婉) 因晕船而呕吐

Er opferte sein Leben, um seine Familie zu retten.

为了拯救自己的家庭他牺牲了自己的性命。


Windpocke

Windpocke (genitive)
Windpocken (plural)

Unser Sohn liegt mit Windpocken im Bett.

我们的儿子在床上躺着，他正在出水痘。


用于书信中问候语的末尾。

Lieber Hans!


weismachen

macht weis
machte weis (past)
weisgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Das machst du mir nicht weis!


leiern

leiert
leierte (past)
geleiert (past participle)
haben (auxiliary)

（没有重点，没有感情地）朗读，说

Zum Schluss seiner Rede leierte er nur noch.

他的演讲从头到尾都只是在干巴巴地念。

Sie hat bald eine halbe Stunde die Kurbel geleiert.

她摇那个曲柄已经快半小时了。


fremdgehen

源自fremd + gehen，即“去陌生”，又即“与外人走”。

geht fremd
ging fremd (past)
fremdgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈfʁɛmtˌɡeːən/

Ich bin meiner Frau nie fremdgegangen.

我从来没有对我妻子不忠。

不忠，背叛，更喜欢别人或别的东西

Ein echter Fan geht seinem Verein nicht fremd.

真的粉丝不会背叛他的俱乐部。


Patsche

Klatsche

拍子（如苍蝇拍，山火拍）

in der Patsche sitzen

jemandem aus der Patsche helfen


bezwecken

bezweckt
bezweckte (past)
bezweckt (past participle)
haben (auxiliary)

Was bezweckst du mit solchen Behauptungen?


Schiss

scheißen 的動詞派生詞。

Hast du etwa Schiss?!


Akribie

借自教會拉丁語 acribia（18世纪），源自古希臘語 ᾰ̓κρῑ́βειᾰ (ăkrī́beiă)，源自ἀκριβής (akribḗs，“精准的，精细的”)。对比意大利語 acribia。

Auch habe ich nicht diejenige Akribie der Auslegung angewendet, welche erforderlich ist, und durch welche ein Bengel, bei manchen Uebertreibungen und Mißgriffen, doch auch vieles Gold zu Tage geschafft hat. Diese Akribie anzuwenden […]

1831, Karl Friedrich August Fritzsche, Ueber die Verdienste des Herrn Consistorialraths und Professors August Tholuck um die Schrifterklärung: ein Sendschrieben an ihn und ein Beitrag zur wissenschaftlichen Erklärung des Briefes Pauli an die Römer, page 17

Die sittliche Lehre der Orthodoxie ruht auf zwei Prinzipien: auf der Akribie (äusserste Genauigkeit), nach der alle Gebote gewissenhaft befolgt werden müssen, und auf der Oikonomie (Ausnahmebestimmung), die zeitweilige Abweichungen […]

2006, Irmi Rey-Stocker, Anfang und Ende des menschlichen Lebens aus der Sicht der Medizin und der drei monotheistischen Religionen Judentum, Christentum und Islam, Karger Medical and Scientific Publishers (ISBN 9783805580120), page 104

Sie erledigten diese Aufgabe mit großer Akribie.

他们谨慎细心地完成了那项工作。


wenn nicht

字面意思是“如果不”。两词通常不连在一起。

Du kannst mich nicht verstehen, wenn du nicht Deutsch sprichst.

你听不懂我讲话，除非你会说德语。


hinkriegen

kriegt hin
kriegte hin (past)
hingekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈhɪnˌkʁiːɡn̩/

/ˈhɪnˌkʁiːɡŋ̍/

Das hast du aber prima hingekriegt.

Das hab ich ja toll hingekriegt.


liieren

于18世纪末借自法語 lier。

liiert
liierte (past)
liiert (past participle)
haben (auxiliary)

binden

（自反）（和某人）结盟；交往；结婚

vereiningen

（自反）（和某人）结盟；交往；结婚

（自反）（和某人）结盟；交往；结婚

mit jemandem liiert sein


Verstoß

Der Verstoß gegen die Geschwindigkeitsbeschränkung kostete eine Menge Geld und drei Punkte.

违反限速规定会被严重罚款并记三分。


unterkriegen

kriegt unter
kriegte unter (past)
untergekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌkʁiːɡn̩/

Der Ärger hat sie untergekriegt.

Kopf hoch, lass dich nicht unterkriegen!


notgeil

Not (“需要，紧急”) + geil (“发情的”)

notgeiler (strong nominative masculine singular)
notgeiler (comparative)
am notgeilsten (superlative)

极度好色的，欲火中烧（以致难以自制）的

Dieser Markus ist so ein ekelhafter, notgeiler Zwerg!

那个叫Markus的男的真是一个恶心淫荡的矮子！

Ich war komplett notgeil, als ich am Freitag von der Kaserne nach Hause kam.

我周五从兵营回家是真是欲火中烧。


simsen

源自SMS (“short message service，短信服务”) + -en。

simst
simste (past)
gesimst (past participle)
haben (auxiliary)

Ich simse dir unsere Ankunftszeit am Hauptbahnhof.

我发短信给你来告诉你我们什么时候到火车总站。


dürsten

源自中古高地德語 dürsten、dursten，源自古高地德語 dursten，等价于Durst + -en。

dürstet
dürstete (past)
gedürstet (past participle)
haben (auxiliary)

Es dürstete ihn nach Rache.


erhören

erhört
erhörte (past)
erhört (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈhøːʁən/

Oh Herr, erhöre mich!

Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.

她的亲戚终于答应了她的请求，把她接过来一起住。


krankschreiben

schreibt krank
schrieb krank (past)
krankgeschrieben (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈkʁaŋkˌʃʁaɪ̯bn̩/

（医生）给...开病假条

Peter wurde nach seinem Unfall für drei Wochen krankgeschrieben.

Peter在遭遇了事故以后被开了三个星期的病假。


Festmahl

Festmahls (genitive)
Festmahles (genitive)
Festmähler (plural)
Festmahle (plural)

zu Ehren des ausländischen Gastes ein Festmahl veranstalten


flennen

源自古高地德語 flannēn。

flennt
flennte (past)
geflennt (past participle)
haben (auxiliary)

Was gibt es denn zu flennen?


abhandenkommen

kommt abhanden
kam abhanden (past)
abhandengekommen (past participle)
käme abhanden
sein (auxiliary)

Mir ist mein Computer abhandengekommen.


voraushaben

hat voraus
hatte voraus (past)
vorausgehabt (past participle)
hätte voraus
haben (auxiliary)

（比起...）有（某种优势）

Er hatte vor seinen Kollegen die besseren Kenntnisse voraus.

他比他的同事有更丰富的阅历。

Er hatte seinen Kollegen die besseren Kenntnisse voraus.

他比他的同事有更丰富的阅历。


gefälligst

/ɡəˈfɛlɪçst/

（表示有些许愤怒的要求）

Halt gefälligst deinen Mund!

Benimm dich gefälligst!


herunterwirtschaften

wirtschaftet herunter
wirtschaftete herunter (past)
heruntergewirtschaftet (past participle)
haben (auxiliary)

（因经营不善，不爱惜等）糟蹋，毁坏，使...损坏

die Fabrik herunterwirtschaften

Das Auto ist ziemlich heruntergewirtschaftet.

这辆汽车被用到破旧不堪。


lockermachen

macht locker
machte locker (past)
lockergemacht (past participle)
haben (auxiliary)

支付，给（钱）（对比例句）

Er hat für seinen Freund viel Geld lockergemacht.

Er hat bei seinem Vater 10 Euro lockermachen können.

他从他父亲那里要到了10欧元。


aufbürden

bürdet auf
bürdete auf (past)
aufgebürdet (past participle)
haben (auxiliary)

使...承担，使...负担，把...推给...承担

jemandem die Schuld aufbürden


nur Bahnhof verstehen

字面意思为“只听懂了火车站这个词”。杜登认为这个词的来源是一战末期，德军士兵由于伤亡惨重且毫无意义的据点战而士气低迷，只想乘火车回到德国。因此士兵们听别人说话时，满脑子只想着“火车站”，别人说的话里面只听懂了火车站一词。

versteht nur Bahnhof
verstand nur Bahnhof (past)
nur Bahnhof verstanden (past participle)
verstände nur Bahnhof
verstünde nur Bahnhof
haben (auxiliary)

完全没有理解，什么都没有理解

Das ist ja kompliziert. Ich verstehe nur Bahnhof.


unablässig

unablässiger (strong nominative masculine singular)

unablässiges Streben

unablässige Anstrengungen

ein unablässiger Kampf


innehalten

hält inne
hielt inne (past)
innegehalten (past participle)
haben (auxiliary)

Verabredung innehalten

die gesellschaftliche Distanz innehalten


raffen

源自中古高地德語 raffen, reffen，源自古高地德語 *hraffon (“抢夺，抓住”)。

rafft
raffte (past)
gerafft (past participle)
haben (auxiliary)

Er rafft seine Sachen und geht.

Er tut das alles, um Geld zu raffen.


toi, toi, toi

19世纪，在20世纪20年代和30年代经由几首歌而大众化。很多人认为其是表示吐口水的擬聲詞。呸三下在几个欧洲和部分非欧洲文化中是一种迷信做法。在要求礼貌的地方会被认为粗俗，因此被用拟声词替代。对比touch wood (“摸木头”)，这个迷信做法在德语国家中类似敲三下木头。
这一拟声词的这一词形可能得到了Teufel (“恶魔”)的进一步增补（因为有迷信的说法是说负面的事物可以带来正面的效果，对比Hals- und Beinbruch）。也有可能受到了意第緒語 טוב (tov，“好的”)的增补。但这一说法已无以确证。

[ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]

呸呸呸 （一种为了抵消说了的话的负面影响的迷信叹词）

Bisher hat alles gut geklappt. – toi, toi, toi.

目前为止一切顺利呢。 – 呸呸呸！


Dachschaden

Dachschadens (genitive)
Dachschäden (plural)

Er hat 'nen Dachshaden.


wegfegen

fegt weg
fegte weg (past)
weggefegt (past participle)
haben (auxiliary)

vor der Tür den Schnee wegfegen

Alle Bedenken wurden weggefegt.


lichterloh

源自lichter Lohe (“有着明亮的火焰”)。对比荷蘭語 in lichterlaaie (“闪耀着”)。

lichterloher (strong nominative masculine singular)

/ˈlɪçtɐˈloː/

/ˌlɪçtɐˈloː/

多用作副词修饰指燃烧的动词或表达法，比如lichterloh brennen (“烧得旺盛”)。较少用于修饰有关火的名词，比如ein lichterloher Brand (“旺盛的火焰”)。

猛烈的，旺盛的，熊熊的，炙热的

Der Dachstuhl des Hauses stand bereits lichterloh in Flammen, als die Feuerwehr eintraf.

消防队到达时，屋顶已经燃起了熊熊烈火。


sowohl ... als auch

既 ... 又；不仅...而且

Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

Ich trinke gern sowohl Bier als auch Wein!

我既喜欢喝啤酒又喜欢喝葡萄酒！


abfrühstücken

frühstückt ab
frühstückte ab (past)
abgefrühstückt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Vorwürfe gegen den Bundespräsidenten sind noch lange nicht abgefrühstückt.

对联邦总统的指责还远远没有结束。

Dieses Thema dürfte nun endgültig abgefrühstückt sein.

这个话题现在终于可以做个了结了。


das Kind fällt in den Brunnen

本意为“孩子掉到井里”。源自一句现在已经不再使用的谚语，说一个农民在小孩（或者牛等）掉到井里以后才动身去给井加盖。

Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, wollen es alle wieder gleich gewusst haben.

到悲剧真的发生以后，他们才希望能够早点知道。

Wir müssen Lösungen finden, bevor das Kind in den Brunnen fällt.

我们必须在无可挽回之前找到解决方案。


dingfest

dingfester (strong nominative masculine singular)

jemanden dingfest machen


schüren

源自中古高地德語 schürn，源自古高地德語 scuren，源自原始西日耳曼語 *skeran，源自原始日耳曼語 *skeraną，参见古英語 scieran、古弗里斯蘭語 skera、古撒克遜語 sceran、古高地德語 skeran。

schürt
schürte (past)
geschürt (past participle)
haben (auxiliary)

戳，拨动（指拨动火苗使其烧得更旺或者清掉灰烬）

ein Feuer schüren

Der Angriff schürt Ängste vor einer Invasion.

这次攻击让（人们）开始恐惧侵略。


stressig

stressiger (strong nominative masculine singular)
stressiger (comparative)
am stressigsten (superlative)

ein stressiger Tag, Alltag, Job, Beruf; eine stressige Zeit, Woche, Phase, Situation; ein stressiges Leben

充满压力的一天，每一天，工作，行业；充满压力的时间，一周，时期，状况；充满压力的生活


waschecht

waschechter (strong nominative masculine singular)
waschechter (comparative)
am waschechtesten (superlative)

名副其实的，货真价实的，如假包换的

Ich bin ein waschechter Berliner.

我是个如假包换的柏林人。


blendend

blendender (strong nominative masculine singular)
blendender (comparative)
am blendendsten (superlative)

Ich fühle mich blendend.

sein blendendes Aussehen


einnisten

nistet ein
nistete ein (past)
eingenistet (past participle)
haben (auxiliary)

Mäuse nisten sich gern hier ein.

Er nistete sich bei ihr ein.


sturmfrei

sturmfreier (strong nominative masculine singular)

/ˈʃtʊʁmfʁaɪ̯/

家里没人的（暗指可以随心所欲）

Ich habe sturmfrei.

Jemand hat eine sturmfreie Bude.


dazwischenfunken

funkt dazwischen
funkte dazwischen (past)
dazwischengefunkt (past participle)
haben (auxiliary)

Kannst du nicht aufhören ständig dazwischenzufunken?


zwängen

源自中古高地德語 twengen，源自古高地德語 dwengen，可能派生自Zwang。 zwingen的使役动词。

zwängt
zwängte (past)
gezwängt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie hat ihre Füße in viel zu kleine Schuhe gezwängt.

她把她的脚塞进了很小的鞋子里。


herabblicken

blickt herab
blickte herab (past)
herabgeblickt (past participle)
haben (auxiliary)

Er hatte den Leuchtturm bestiegen und blickte nun herab zu uns an den Strand.

他登上灯塔从上面看在沙滩上的我们。

Du brauchst gar nicht so verächtlich auf uns herabblicken, zeige erst mal, dass du besser bist!

你没必要那么看不起我们，倒是证明给我们看你比我们强！


Seitenstechen

Seitenstechens (genitive)
Seitenstechen (plural)

[ˈzaɪ̯tn̩ˌʃtɛçn̩]

（常指过量运动时）上腹部处疼痛

Beim 800-Meter-Lauf bekommt Clara immer Seitenstechen.

Clara跑800米时总是会上腹部痛。


hehlen

源自中古高地德語 heln，源自古高地德語 helan，源自原始西日耳曼語 *helan，源自原始日耳曼語 *helaną。

hehlt
hehlte (past)
gehehlt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Verurteilte hatte jahrelang mit Autoradios gehehlt.

罪犯交易盗窃得来的车载广播已有数年。


Wucht

Der Sturm erreichte seine volle Wucht.

die furchtbare Wucht der Katastrophe

Es ist 'ne Wucht, dass du doch noch gekommen bist!

eine Wucht Papier

Wuchten von Schneewehen

eine Wucht bekommen


gewieft

可能是中古高地德語 wīfen (“缠绕”)的过去分词，与Wipfel有关。

gewiefter (strong nominative masculine singular)
gewiefter (comparative)
am gewieftesten (superlative)

ein gewiefter Plan


auflauern

lauert auf
lauerte auf (past)
aufgelauert (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn]

dem Feind auflauern


notdürftig

notdürftiger (strong nominative masculine singular)
notdürftiger (comparative)
am notdürftigsten (superlative)

Das Kind war nur notdürftig bekleidet.

Die Maschine konnte nur notdürftig repariert werden.

那台机器只能先简单修一下。


dediziert

dedizierter (strong nominative masculine singular)

dedizierter GPU-Speicher


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


verdonnern

verdonnert
verdonnerte (past)
verdonnert (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈdɔnɐn]

Er wurde dazu verdonnert, die Hiobsbotschaft zu überbringen.

Der Soldat wurde zu zwei Tagen Arrest verdonnert.

这名士兵被判处两天监禁。


einwilligen

willigt ein
willigte ein (past)
eingewilligt (past participle)
haben (auxiliary)

同意，答应 [接 in (+ 賓格)]

Sie willigte in den Vorschlag ein.


verkneifen

verkneift
verkniff (past)
verkniffen (past participle)
haben (auxiliary)

Gebratenes muss ich mir wegen meiner Galle leider verkneifen.

因为我的胆囊我不能吃油炸食品。

Das ist mir zu teuer, das muss ich mir vorläufig noch verkneifen.

它对于我来说太贵了，我得暂时忍住不买了。


zuwider

zuwiderer (strong nominative masculine singular)

Das ist mir alles zuwider.

Das Glück war ihm diesmal zuwider.

Das Wetter ist meinem Vorhaben zuwider.


zuwider

Ich soll das der Vernunft zuwider glauben?

要我违背理智相信这事吗？

Allen Schwüren zuwider hat er es doch getan.

他背弃所有誓言还是做了这事。


Durchzug

Durchzuges (genitive)
Durchzugs (genitive)
Durchzüge (plural)

[ˈdʊʁçˌt͡suːk]

Die Vögel sind auf dem Durchzug.


Anflug

Anfluges (genitive)
Anflugs (genitive)
Anflüge (plural)

Viele Vögel sterben durch Anflug an Hochspannungsleitungen.

der Anflug von Sporen

Er hat einen Anflug von Bart.


abmachen

macht ab
machte ab (past)
abgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Abgemacht!

die Schnur vom Paket abmachen

sein Jahr abmachen

Wir wollen diese heikle Angelegenheit so schnell wie möglich unter uns abmachen.

我们想私下尽快解决这个棘手的事情。


frühestens

最早（对某事发生的推测或安排）

frühestens in einem Monat


verschießen

verschießt
verschoss (past)
verschossen (past participle)
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

den Pfeil verschießen

Jeder hatte 20 Patronen zum Verschießen bekommen.

每个人获得了20个弹匣用于射击。

in jemanden verschossen sein

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.

Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.

1930，Robert Musil，Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:


tuscheln

tuschelt
tuschelte (past)
getuschelt (past participle)
haben (auxiliary)

偷偷说（尤指背地里说人坏话）

Was tuschelt ihr da?


abstempeln

stempelt ab
stempelte ab (past)
abgestempelt (past participle)
haben (auxiliary)

（草率地）将...视为，将...看做，将...当成

Gleich am ersten Schultag wurde Klaus als Klassenclown abgestempelt.

在第一天上学，Klaus就成了班上公认的小丑。


sitzenbleiben

bleibt sitzen
blieb sitzen (past)
sitzengeblieben (past participle)
sein (auxiliary)

使用这个拼写时这个动词仅用比喻义。而“其他形式”中的那个词形既用于本意也用于比喻义。

拼写sitzenbleiben自2006年起的1996年德语正写法改革起成为了几种可选的拼写之一。

Sie ist keinmal sitzengeblieben.

Jede Eltern hoffen, dass ihre Töchter nicht sitzenbleiben.

每个父母都不希望自己的女儿嫁不出去。

Die Händler waren auf ihre Waren sitzengeblieben.

败坏...的名声，是...的污点

ein Makel, ein Vorwurf bleibt auf jemandem sitzen

某人因耻辱，因指责而名誉扫地。

Ihm war der Rührkuchen sitzengeblieben.


sich vom Acker machen

macht sich vom Acker
machte sich vom Acker (past)
sich vom Acker gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

警察来时他一下子就溜了。

Mach dich vom Acker! Mach Mücke!
滚！滚开！

1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:


übriglassen

lässt übrig
ließ übrig (past)
übriggelassen (past participle)
haben (auxiliary)

Die Kinder haben von dem Kuchen nichts übriggelassen.

孩子们把蛋糕吃得一干二净。

Die saubere Arbeit lässt nichts zu wünschen übrig.

干脆利落的工作无可挑剔。

Dein Benehmen lässt viel zu wünschen übrig.


einkriegen

kriegt ein
kriegte ein (past)
eingekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nˌkʁiːɡn̩]

Du kriegst dich ja gar nicht mehr ein!


klipp und klar

19世纪，借自德國低地德語 klipp und klaar，其自18世纪起可考。形容词klipp现今仅出现于该俗语内，派生自中古低地德語 klippen，其本身与klappen (“拍”)有关且近义。很有可能原意指达成共识时双方的握手。

Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.

我给了你非常清楚的指示。

Seitdem hat sich diese Untersuchung ergeben, nach der Hofrat Behrens mir klipp und klar gesagt hat, es lohnte die Heimreise nicht, in kurzem müßte ich doch wieder antreten, und wenn ich’s da unten so weitertriebe, so ginge mir, was hast du, was kannst du, der ganze Lungenlappen zum Teufel.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 417:


Furore

借自意大利語 furore。

für Furore sorgen
Furore machen


Weibsbild

Weibsbildes (genitive)
Weibsbilds (genitive)
Weibsbilder (plural)

Du willst dich doch nicht von diesem Weibsbild trennen!

你就是不想和那个女人分开！


schnüffeln

schnüffelt
schnüffelte (past)
geschnüffelt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Hund schnüffelte an dem Baum.


Türsteher

Türstehers (genitive)
Türsteher (plural)
Türsteherin (feminine)

/ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ/

Rausschmeißer

门卫 (男性或未知性别)

门卫 (男性或未知性别)

Die kleine, ganz hell beleuchtete Tür am Ende des dunklen Trampelpfades hat fast etwas Religiöses, wie Licht am Ende eines Tunnels. Über sie wacht, wie immer um diese Uhrzeit, der härteste Türsteher der Stadt. Sven Marquardt (53) entscheidet, wer in das Techno-Mekka eintreten darf – und wer nicht.

2015年May23日，Sarah Borufka，“Sie alle scheiterten am Türsteher vom Berghain”, in BZ:

Sie scheiterten alle am Türsteher vom Berghain.


zujubeln

jubelt zu
jubelte zu (past)
zugejubelt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Menge jubelt den Mädchen zu.


beschwatzen

beschwatzt
beschwatzte (past)
beschwatzt (past participle)
haben (auxiliary)

Lass dich nicht beschwatzen.


astrein

astreiner (strong nominative masculine singular)
astreiner (comparative)
am astreinsten (superlative)

astreines Holz

Der Film war astrein!


schnurz

19世纪起可考，词源不详。可能是多个指代“不重要的事”的多个词的合并形式，如：Schnurre、Schnodder、Rotz、Furz。

schnurzer (strong nominative masculine singular)

schnuppe

完全不要紧的，丝毫不重要的

piepe

完全不要紧的，丝毫不重要的

wumpe

完全不要紧的，丝毫不重要的

wurscht

完全不要紧的，丝毫不重要的

Jacke wie Hose

完全不要紧的，丝毫不重要的

Hose wie Rock

完全不要紧的，丝毫不重要的

gehüpft wie gesprungen

完全不要紧的，丝毫不重要的

dasselbe in Grün

完全不要紧的，丝毫不重要的

egal

完全不要紧的，丝毫不重要的

einerlei

完全不要紧的，丝毫不重要的

gleichgültig

完全不要紧的，丝毫不重要的

ohne Unterschied

完全不要紧的，丝毫不重要的

完全不要紧的，丝毫不重要的

Mir ist das schnurz.


herunterspielen

spielt herunter
spielte herunter (past)
heruntergespielt (past participle)
haben (auxiliary)

/hɛˈʁʊntəʁˌʃpiːlən/

[hɛˈʁʊntɐˌʃpiːln̩]

Verfehlungen herunterspielen


abservieren

abserviert
abservierte (past)
abserviert (past participle)
haben (auxiliary)

Sag's ihnen ruhig, dass du mich mal eiskalt abserviert hast.

你就告诉他们你绝情地把我甩了啊。


wegsehen

sieht weg
sah weg (past)
weggesehen (past participle)
sähe weg
haben (auxiliary)

wegschauen

对...睁一只眼闭一只眼

hinwegsehen

(及物带 über) 越过...来看，从...上方看过去

hinwegsehen

(及物带 über) 放任

对...睁一只眼闭一只眼

bei Gewalt wegsehen

(及物带 über) 放任

über kleine Makel wegsehen


krankenhausreif

krankenhausreifer (strong nominative masculine singular)

需要住院的 （尤形容被打的人）

Das Opfer wurde krankenhausreif geprügelt.

受害人被打得需要住院治疗。


Schlenker

Schlenkers (genitive)
Schlenker (plural)

einen kleinen Schlenker machen


deinetwegen

口语上，尤其在德语南部地区，本词更常使用与格构式，也就是wegen dir而非deinetwegen。但是词义2中两者均可。

Das ist alles deinetwegen passiert.

如果你不介意的话，你方便的话

Deinetwegen kann ich mitkommen?

你不介意的话，我可以跟你去吗？


funzen

funktionieren的截断形式，且将辅音群/ŋkts/简化为了/nts/。原为IT和计算机科学行业内的行话。

funzt
funzte (past)
gefunzt (past participle)
haben (auxiliary)

Also bei mir funzt das einwandfrei.


Liegestütze

逆构自上面的复数形式，部分因为与相关名词Stütze产生了联想。

Liegestütze (genitive)
Liegestützen (plural)

/ˈliːɡəˌʃtʏtsə/

Liegestütz (“俯卧撑”)的另一種寫法

Der schafft nicht mal eine Liegestütze.


opak

opaker (strong nominative masculine singular)
opaker (comparative)
am opaksten (superlative)

Graphit ist im Gegensatz zu Diamant opak.

與鑽石相對，石墨是不透明的。


vergeigen

vergeigt
vergeigte (past)
vergeigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Er vergeigte die Prüfung

Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

2021年December8日，Gareth Joswig，“Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Oberstübchen

Oberstübchens (genitive)
Oberstübchen (plural)

/ˈoːbɐˌʃtyːpçən/

Bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig, nicht in Ordnung, nicht normal.

Man muss bloß ausreichend Kohle in Bio- und Gesundheitsfirmen wie Compass Pathways kneten, die Peter Thiels Oberstübchen für alle Zeit im Lot halten werden, und ordentlich Pulver in Nanotechnik investieren, um sogar ein dereinst eingeschrumpftes Gehirn noch am Laufen zu halten; […]

2022年March23日，Peter Köhler，“Die Wahrheit: Der Mann mit ohne alles”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Teamwork

Es war keine One-Man-Show, sondern richtiges Teamwork.

那不是一个人的表演，而是实打实的团队合作。


Äon

18世纪，源自拉丁語 aeōn (“岁月；永远”)，源自古希臘語 αἰών (aiṓn，“岁月；永远”)，源自原始印歐語 *h₂eyu- (“生命力，生命；长寿；永恒”)。

vor Äonen von Jahren


Vorschein

/ˈfoːɐ̯ʃaɪ̯n/

zum Vorschein bringen

zum Vorschein kommen


zuvorkommen

kommt zuvor
kam zuvor (past)
zuvorgekommen (past participle)
käme zuvor
sein (auxiliary)

抢先...做，抢在...前面做

Er ist den anderen bei dem Kauf zuvorgekommen.


hellhörig

hellhöriger (strong nominative masculine singular)
hellhöriger (comparative)
am hellhörigsten (superlative)

[ˈhɛlhøːʁɪç]

[ˈhɛlhøːʁɪk]

jemanden hellhörig machen

hellhörig werden

Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.

2019年January28日，Ingo Way，“Der Klarseher”, in Jüdische Allgemeine, →ISSN:


auswischen

wischt aus
wischte aus (past)
ausgewischt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sˌvɪʃn̩]

搞，整（让其上当，吃亏等）；加害于

Sie haben ihm etwas ausgewischt.


Tokioter

Tokioterer (strong nominative masculine singular)

die Tokioter U-Bahn


seins

seines的另一種寫法

mein Haus und seins


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Er sucht Händel.

Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1788, Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, act 2 scene 1:

Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!
（請為本引文添加中文翻譯）

1801, Friedrich Schiller, Maria Stuart, act 4 scene 4:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Tor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Appel

借自德國低地德語及中部德語方言（標準高地德語Apfel；對比中古低地德語 appel），在標準德語中作口語形式。

Apfel (“蘋果”)的另一種寫法

Ich hab den ganzen Tag noch nix gegessen außer 'n Appel heut morgen.

我一整天啥都沒吃，就早上吃了個蘋果。


dermaßen

Die Kinder waren dermaßen hässlich, dass ich mich unwohl fühlte.

那些小孩丑得我不太舒服。


unterjubeln

jubelt unter
jubelte unter (past)
untergejubelt (past participle)
haben (auxiliary)

偷偷（让某人）服下，将...偷偷推给 （任务，责任等）

Die Polizei jubelte ihm die Drogen unter.


brenzlig

brenzliger (strong nominative masculine singular)
brenzliger (comparative)
am brenzligsten (superlative)

bedenklich

棘手的，危急的；令人担忧的

heikel

棘手的，危急的；令人担忧的

gefährlich

棘手的，危急的；令人担忧的

Tritt also der brenzlige Geruch auf, so ist das der sicherste Beweis, daß tierische Fasern vorhanden sind

如果有烧焦味，那么这就是有动物纤维的最确凿的证据。

棘手的，危急的；令人担忧的

Der Sport-Club hatte in mehreren brenzligen Situationen Glück

这支运动俱乐部在很多棘手情况中都很幸运地化险为夷。


stiefeln

源自Stiefel + -en：“穿上靴子”之義起於16世紀；“行走，行進”之義起於18世紀。

stiefelt
stiefelte (past)
gestiefelt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Der kommt hier ständig reingestiefelt und gibt Anweisungen.

他不停大步流星地来到这里，发出指示。

Also mussten wir den ganzen Weg wieder zurückstiefeln.

所以我们不得不又一路走回来。

Als er sich gestiefelt hatte, hieß er, die Kutsche vorzufahren.

他穿上靴子后，命令把马车准备好。


belämmert

罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”，複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。

belämmerter (strong nominative masculine singular)
belämmerter (comparative)
am belämmertsten (superlative)

拼写belämmert自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。在该次改革生效的地区，原拼写（belemmert）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。

(因震驚或注意力不集中而) 困惑的，懵的

Könnten Sie das bitte noch mal wiederholen? Ich war gerade etwas belämmert.

你能再重複一遍嗎？剛才我分神了。

Nach dem Abpfiff war ich völlig belämmert. Ich erinnere mich kaum an die Siegerehrung.

比賽結束後，我完全懵了。我幾乎不記得頒獎典禮了。

Nach seiner Entlassung kam er ziemlich belämmert nach Hause.

他被解僱之後，灰心喪氣地回到家。

愚蠢的，瘋狂的（與 behämmert 可互換）

Bist du total belämmert?! Was machst du da?!

你瘋了嗎？！你在幹什麼？！


handgreiflich

handgreiflicher (strong nominative masculine singular)
handgreiflicher (comparative)
am handgreiflichsten (superlative)

handgreifliche Auseinandersetzungen


umformulieren

formuliert um
formulierte um (past)
umformuliert (past participle)
haben (auxiliary)

重新组织语言说，换个说法说

Formulieren Sie Ihre Frage um.


sier

sie (“她”) + er (“他”) 組成的混成詞。

一般認為是非標準詞彙，使用僅限定於酷兒圈子及科幻、奇幻文學作品中。

第三人稱單數非二元性別代詞

表示非二元性別的第三人稱單數代詞。

Sascha verwirrte Menschen sehr oft, weil sier sich weder als Frau noch als Mann zu erkennen gab.

萨沙经常让人感到困惑，因为ta没有把自己表现为女人或男人。

Die Transgenderpersönlichkeit fiel ihm ebenfalls auf, weil sier einen ähnlich ausgefallenen Modegeschmack an den Tag legte wie Dominique, aber sihn sah Luc nur zweimal, konnte also nicht so auf dem Laufenden bleiben wie bei Dominique.
变性人士也引起了他的注意，因为ta表现出了和多米尼克一样古怪的时尚品味，但吕克只见过那个人两次，因此无法像多米尼克那样了解。

2019, Tobias O. Meißner, Evil Miss Universe,

Bevor Jona insbesondere durch das Internet erfahren hatte, dass andere Personen sich außerhalb der Geschlechterbinarität verorten, verwendete sier einige Zeit auch den Begriff Transmann für sich, was dann jedoch als unpassend wieder abgelegt wurde.
在了解到（特别是通过互联网）其他人将自己置于二元性别结构以外之前，ta曾在一段时间内用“变性人”这个词来形容自己，但后来认为这是一个不恰当的称呼而将弃用了。

2020, Miriam Schmidt-Jüngst, Namenwechsel – Die soziale Funktion von Vornamen im Transitionsprozess transgeschlechtlicher Personen,

Sier respektierte den gefällten Mann, auch wenn er ihrm keinen Respekt gezeigt hatte.
Ta尊重这个被杀的人，尽管他没有对ta表示任何尊重。

2021, Nora Bendzko, Die Götter müssen sterben,


befürchtet

befürchteter (strong nominative masculine singular)

/bəˈfʏʁçtət/

feared, fearfully expected as a negative (unfortunate) possibility

...um dem befürchteten Ausbruch einer Cholera-Epidemie vorzubeugen.

...to prevent the feared outbreak of a cholera epidemic.


nippen

借自德國低地德語及中部德語方言，源自中古低地德語 nippen，nîpen 的變體，源自古撒克遜語 *hnīpan，源自原始西日耳曼語 *hnīpan (“捏，擰”)。

nippt
nippte (past)
genippt (past participle)
haben (auxiliary)

Er nippte gelangweilt an seinem Longdrink.


dalli

借自波蘭語 dalej (“快点！往前走！”，字面意思是“更远，更进一步”)。

多用于俗语dalli machen (“赶紧，加紧”)或作为有祈使语气的叹词（如上前两个例句）。亦可作为副词使用，但实际上较少见（例句3）。

Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.

如果他抓紧点，他还能赶得上。

Ja, los! Dalli!

Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.

如果你赶紧穿好衣服，我可以带你一起走。


zumute

Mir war zum Heulen zumute.


abgekühlt

abgekühlter (strong nominative masculine singular)

abgekühlte Luft

eine abgekühlte Konjunktur


abreisend

abreisender (strong nominative masculine singular)

ein abreisender Gast

das Gepäck der abreisenden Passagiere


durchgebrannt

durchgebrannter (strong nominative masculine singular)

[ˈdʊʁçɡəˌbʁant]

eine durchgebrannte Glühbirne

ein durchgebranntes Pärchen


nomma

Ich hab nomma drüber nachgedacht.


grottenschlecht

grottenschlechter (strong nominative masculine singular)

/ɡʁɔtənʃlɛçt/

Das Essen im Hotel war grottenschlecht.

Ende Oktober hatte Merz das Erscheinungsbild der Bundesregierung als "grottenschlecht" bezeichnet und dafür vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel verantwortlich gemacht.

2019年November16日，“"Kramp-Karrenbauer hat unser aller Unterstützung verdient"”, in Die Zeit:


dahinterkommen

kommt dahinter
kam dahinter (past)
dahintergekommen (past participle)
käme dahinter
sein (auxiliary)

herausfinden

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

durchschauen

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

Ich hätte nicht gedacht, dass jemand so schnell dahinterkommt.

我没想到会有人那么快发现。


bare Münze

die bare Münze
barer Münze (genitive)
der baren Münze
bare Münzen (plural)
die baren Münzen (definite plural)

/ˈbaːʁə ˈmʏnt͡sə/

etwas für bare Münze nehmen


versiert

versierter (strong nominative masculine singular)
versierter (comparative)
am versiertesten (superlative)

ein versierter Taktiker


abtretend

abtretender (strong nominative masculine singular)

der abtretende Ministerpräsident


erquickend

erquickender (strong nominative masculine singular)
erquickender (comparative)
am erquickendsten (superlative)

令人神清气爽的，振奋人心的

erquickende Luft

ein erquickendes Bad

ein erquickendes Gefühl


aufrappeln

rappelt auf
rappelte auf (past)
aufgerappelt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie war beim Rennen gestürzt, hatte sich aber sofort wieder aufgerappelt und war als Dritte ins Ziel gelaufen.

她在赛跑时摔倒了，但马上站了起来并通过了终点，名列第三。

Nachdem sie lange krank war, hat sie sich nun endlich wieder aufgerappelt.

病了很久以后，她现在终于康复了。

Obwohl ich müde war und eigentlich keine Lust hatte, rappelte ich mich trotzdem auf und ging zum Treffen.

虽然我又累又没心情，但我还是克服了自己，去开会了。


zum Schluss kommen

kommt zum Schluss
kam zum Schluss (past)
zum Schluss gekommen (past participle)
käme zum Schluss
sein (auxiliary)

Er kam zum Schluss, dass sie das Richtige getan hatte.


Ende der Fahnenstange

字面意思是「旗杆顶部」。

Das Ende der Fahnenstange ist noch lange nicht erreicht.

Alle Verwaltungen der USA schienen gleichzeitig am Ende der Fahnenstange angelangt. Die Staaten kämpften mit Defiziten in Milliardenhöhe.
（請為本引文添加中文翻譯）

2013, Ted Gaebler, Der innovative Staat: Mit Unternehmergeist zur Verwaltung der Zukunft, Springer-Verlag (ISBN 9783322828033), page 15:


einprägsam

einprägsamer (strong nominative masculine singular)
einprägsamer (comparative)
am einprägsamsten (superlative)

Die Regel lässt sich auf verschiedene Arten formulieren, aber diese ist am einprägsamsten.

规则可以用很多种方法归化，但这种是最易懂的。


Hackfresse

可能源自Hack(fleisch) (“碎肉”) + Fresse (“嘴”，贬义)。

Hackfresse (genitive)
Hackfressen (plural)

Schau dir mal die Hackfresse an.


Fusel

借自低地德語 Fusel。

ein ganz billiger Fusel


fallweise

fallweise berichterstatten

fallweise betrachten

fallweise entscheiden

fallweise genehmigen


fallweise

由于本词最初为副词，因此部分人不认同形容词用法，但形容词用法在现代德语中已普及。

eine fallweise Behandlung

ein fallweises Vorgehen

bei fallweiser Betrachtung


verpeilt

verpeilter (strong nominative masculine singular)
verpeilter (comparative)
am verpeiltesten (superlative)

desorientiert

状态差的，脑子转不过来的

schusselig

状态差的，脑子转不过来的

unkonzentriert

状态差的，脑子转不过来的

unkoordiniert

状态差的，脑子转不过来的

状态差的，脑子转不过来的

Ich bin heute sowas von verpeilt.

Dass er vergleichsweise nüchtern ist und auch vorhat, es dabei zu belassen, gefällt ihm wenig, aber er kann es sich nicht leisten, morgens verpeilt zu sein. Interessanterweise verleiht Nüchternheit ein Gefühl von Macht.

Tia ist einfach nur verpeilt, aber Ruby ist endsfaul.« »Das hast jetzt du gesagt! Nicht ich! Nur fürs Protokoll!« Phil kicherte und hob die Hände, wie um seine Unschuld zu beteuern. »Aber nur, damit ich das richtig verstehe: ›verpeilt‹ heißt so viel wie unorganisiert, stimmt's? […]

2014，Tanja Handels, transl.，London NW，Kiepenheuer & Witsch, 根據Zadie Smith原著改編的翻譯作品, →ISBN:


wievielter

Der wievielte US-Präsident war Barack Obama?

巴拉克·奥巴马是第几任美国总统？

Der wievielte ist heute?


Bockmist

Bockmistes (genitive)
Bockmists (genitive)

狗屁，狗屎 （乱七八糟的东西）

Was soll der Bockmist?

这是在整什么乱七八糟的？


jemanden kreuzweise können

kann jemanden kreuzweise
konnte jemanden kreuzweise (past)
jemanden kreuzweise gekonnt (past participle)
könnte jemanden kreuzweise
haben (auxiliary)

Er kann mich mal kreuzweise!


beleidigte Leberwurst

肝脏是体液学说中情感的发源地和所在地，参见jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen。现在的人已经不再了解体液学说，因此为了幽默风趣又添加了Wurst。

die beleidigte Leberwurst
beleidigter Leberwurst (genitive)
der beleidigten Leberwurst
beleidigte Leberwürste (plural)
die beleidigten Leberwürste (definite plural)

Hör’ jetzt endlich auf die beleidigte Leberwurst zu spielen.

Er spielt die beleidigte Leberwurst.

Sei nicht so’ne beleidigte Leberwurst!


aufhalsen

halst auf
halste auf (past)
aufgehalst (past participle)
haben (auxiliary)

使...担负 [接 與格]

Ich habe ihr viel Arbeit aufgehalst.

Viel interessanter ist sowieso die Frage, wie Elon Musk es hinkriegt, gleichzeitig eine Automarke aus dem Nichts zu erschaffen, diverse Tunnel zwischen nordamerikanischen Städten zu bauen und eine Marsmission zu planen. […] Entweder Elon Musk ist ein Supermensch, oder er hat sich zu viel aufgehalst, wir tippen auf Letzteres.

2020年May19日，Heike Faller，“Über Babynamen”, in ZEITmagazin:


geheuer

源自中古高地德語 gehiure (“宜人的，柔和的”)，源自古高地德語 hiuri (“友好的，可爱的”)。

geheuerer (strong nominative masculine singular)

在现代用法中仅用于否定构式。短语nicht (ganz) geheuer指“可疑的，吓人的，不对劲的，拿不准的”。

mir war nicht ganz geheuer

Bei dem Gedanken an die bevorstehende Prüfung war ihm nicht recht geheuer.

想到接下来的考试他就觉得不安心。


-köpfig

vierköpfige Familie

Ein 20-köpfiges Team von Top-Bergsteigern aus Nepal will sich Ende April auf den Weg in die Gipfelregion des Mount Everest machen, […]
一个由20名尼泊尔顶级登山选手组成的队伍希望在4月底前往珠穆朗玛峰的山峰区域，[…]

2010年，《明镜》，期号5/2010，页号101：


piekfein

源自低地德語 püükfien，püük + fien的同义反复构词，两者大致意为“很好的，清白的，诚实的”。
前者借自荷蘭語 puik，源自中古荷蘭語 puuc，源自古荷蘭語 *puiken，源自原始西日耳曼語 *pūka、*pūga，源自先日耳曼语言*pūkk，其词源不详，假设其原意为“兽皮包”，则可能源自原始印歐語 *buk-、*bu-、*beu-。后者则源自古法語 fin，同源词包括德語 fein、英語 fine。

piekfeiner (strong nominative masculine singular)

Hau! Du siehst ja piekfein aus!

哇！你打扮得很漂亮呢！(过时)

Die haben uns da in ein piekfeines Restaurant eingeladen.

他们邀请我们去了一家豪华饭店。


Dummerjan

Dummerjans (genitive)
Dummerjane (plural)

Dieser Dummerjan von Tochter!


auf Nimmerwiedersehen

auf Wiedersehen (“再见”，字面意思是“直到再会”) + nimmer (“从不，永不”) 組成的混成詞，字面意思是「直到再也不见」。

Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.

他们的文档消失了，之后一直都没能找到。


intus

借自拉丁語 intus (“里面”)。

Ich habe schon drei Bier intus.


sie alle haben

hat sie alle
hatte sie alle (past)
sie alle gehabt (past participle)
hätte sie alle
haben (auxiliary)

如例句，在肯定句中常用noch，否定句中常用mehr。

Ich bin vielleicht alt, aber ich hab sie noch alle!

我可能是年纪大了，但是脑子还是没问题的。

Hast du sie noch alle? / Hast du sie nicht mehr alle?

Der hat sie doch nicht mehr alle!


vielerorts

源自viel + -er- + Ort + -s，以及形容词化后缀-s，对比allerorts、mancherorts。

Vielerorts dürfte die 30-Grad-Marke geknackt werden.

多地（气温）将突破30度。


haben können

kann haben
konnte haben (past)
haben können (past participle)
könnte haben
haben (auxiliary)

仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见haben、können。

Du kannst nicht alles haben, was du willst.

你没办法得到所有想要的东西。

Hör mit dem Fingerschnippen auf! Ich kann das nicht haben.

别弹你手指了，我都烦死了。

Unser Hund kann Käse gut haben.


in Anbetracht

in Anbetracht der Tatsache, dass …

[…] Aber im ganzen muß ich sagen, ich finde es eher billig als teuer, in Anbetracht dessen, was geboten wird.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer:


grantig

grantiger (strong nominative masculine singular)
grantiger (comparative)
am grantigsten (superlative)

Der grantige Mann erlaubt es den Kindern nicht, in seinem Garten Fußball zu spielen,

那个暴躁的人不让小孩在他的花园里踢足球。


vorliebnehmen

nimmt vorlieb
nahm vorlieb (past)
vorliebgenommen (past participle)
nähme vorlieb
haben (auxiliary)

sich begnügen

用...将就，用...凑合

用...将就，用...凑合

Der frühere Meister musste diesmal mit der Silbermedaille vorliebnehmen.

曾经的冠军这次只能屈居银牌。

Die besten Plätze im Kino waren schon weg, so mussten wir mit Sitzen in der ersten Reihe vorliebnehmen.

电影院里最好的座位已经被占了，我们只能在第一排的位置凑合凑合了。


fernliegen

liegt fern
lag fern (past)
ferngelegen (past participle)
läge fern
haben (auxiliary)

不是...想做的 [接 属格]

Es liegt mir fern, hineinzumischen


vergällen

vergällt
vergällte (past)
vergällt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡɛlən]

denaturieren

使...变质，给...掺杂质使其不能食用

使...变质，给...掺杂质使其不能食用

vergällter Alkohol


wohl eher

Die Burg wurde mit Katarakten beschossen. — Katapulten, wohl eher.

Er ist ein bisschen angeschickert. — Sternhagelvoll, wohl eher.

他有点醉了。 — 不如说他已经醉倒了。


verrinnen

verrinnt
verrann (past)
verronnen (past participle)
verränne
verrönne
sein (auxiliary)

die Zeit verrinnt


entrinnen

entrinnt
entrann (past)
entronnen (past participle)
entränne
entrönne
sein (auxiliary)

Niemand kann dem Tod entrinnen.


aufkeimen

keimt auf
keimte auf (past)
aufgekeimt (past participle)
haben (auxiliary)

Verdacht keimt in ihm auf.


auf dem Kieker

派生自kieken (“看”)。Kieker是一个低地德语词，意为“望远镜”。对比荷蘭語 verrekijker。

部分语境中可以有“盯着...找茬”的负面意思：Die Lehrerin hat mich auf dem Kieker. ― 老师盯上我了。

Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.

朋友，别让这种事再发生了！我会好好盯着你的。

Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!

我一直在盯着你，别以为能瞒得住我！


niet- und nagelfest

niet- und nagelfester (strong nominative masculine singular)

Greif dir alles, was nicht niet- und nagelfest ist!

把所有能拿的东西都拿上！


drumherum

/ˌdʁʊ.məˈʁʊm/

in Frankfurt und drumherum

Da führt kein Weg drumherum.

没有路绕过。；这是躲不过的。


weiß der Geier

weiß der Kuckuck

谁知道，谁懂，老天才知道

weiß der Teufel

谁知道，谁懂，老天才知道

谁知道，谁懂，老天才知道

Weiß der Geier, warum.


durchwaten

durchwatet
durchwatete (past)
durchwatet (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌdʊʁçˈvaːtn̩/

ein überschwemmtes Gelände durchwaten


ausspannen

spannt aus
spannte aus (past)
ausgespannt (past participle)
haben (auxiliary)

die Pferde ausspannen

die Flügel ausspannen


Zeugs

Geraffel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Krempel

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

东西，玩意 （没用或烦人的东西）

Was soll ich mit dem ganzen Zeugs machen?


Mindestmaß

Mindestmaßes (genitive)
Mindestmaße (plural)

Mindestmaß beschränkt

ein Mindestmaß garantieren


erpicht

弃用词erpichen (“上沥青”)的过去分词，其源自Pech (“沥青”)。

erpichter (strong nominative masculine singular)
erpichter (comparative)
am erpichtesten (superlative)

Ich bin nicht besonders erpicht auf den Besuch meiner Schwiegermutter.

我不是很想让岳母过来拜访。


vernarren

vernarrt
vernarrte (past)
vernarrt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈnaʁən]

迷恋上，爱上 [接 in]

Sie hatte sich leidenschaftlich in ihn vernarrt.

Sie war völlig vernarrt in ihn.


auf dass

可能是仿譯自中古低地德語 up dat。对比荷蘭語 opdat（广泛使用）。

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.

不要批评别人，这样别人才不批评你。


Verlass

源自中古高地德語 verlāz (“继承；不活跃”)，源自与verlassen同样的词根。“可靠”一意仿譯自中古低地德語 verlāt。

Auf jemanden, etwas ist [kein] Verlass.

某人、某物很（不）可靠。


lamentieren

lamentiert
lamentierte (past)
lamentiert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit.
Sie lamentiert über jede Kleinigkeit.

她遇到什么小事都唉声叹气。

Mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune.

他没完没了地抱怨，坏了所有人的心情。


wie am Schnürchen

字面意思是「像在绳子上一样」，比喻像木偶戏里用线操控的木偶一样尽在掌控。

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.

2023年March26日，Erik Peter，“Klima-Volksentscheid in Berlin: Klima der Veränderung”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


blindlings

等价于blind + -lings。这是一种古老的构式，对比古高地德語 blintilingon。

盲目地，仓促地，手忙脚乱地

Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.

年轻的中尉盲目地冲进敌人的炮火中。


sich ins Zeug legen

legt sich ins Zeug
legte sich ins Zeug (past)
sich ins Zeug gelegt (past participle)
haben (auxiliary)

sich für jemanden ins Zeug legen


abkönnen

原作abhaben können，其实质上等同于haben können (“能忍受”)。主要动词haben后被略去。这种现象常见于德语口语中。

kann ab
konnte ab (past)
abgekonnt (past participle)
könnte ab
haben (auxiliary)

Hör mit dem Fingerschnippen auf! Das kann ich nicht ab.

别弹响指了！我很讨厌响指。

Wenn der Peter auch da is’, geh ich direkt wieder. Den kann ich echt nich’ ab!

如果Peter也出现的话我马上走。我真的受不了那个人！


Stubenarrest

Stubenarrestes (genitive)
Stubenarrests (genitive)
Stubenarreste (plural)

Leoni darf heute nicht mitspielen. Sie hat Stubenarrest.

Leoni今天不能一起玩了，她被禁足了。


verunglücken

verunglückt
verunglückte (past)
verunglückt (past participle)
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʊnɡlʏkŋ̍]

遭遇不幸； 受重伤；遇难，死亡

mit dem Auto verunglücken

驾车遭遇事故，遭遇汽车交通事故

schwer, tödlich verunglücken

eine verunglückte Rede

Der Versuch, sie umzustimmen, war verunglückt.

Der Kuchen ist ihr verunglückt.


faustdick

由Faust (“拳头”) + dick (“厚的，肥的”)构成的复合词，形容词自18世纪起可考，本用来做计量单位，后常作比喻用法。义项2、3中，Faust分别表示粗鲁和程度。

faustdicker (strong nominative masculine singular)
faustdicker (comparative)
am faustdicksten (superlative)

ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein; ein faustdicker Tumor, eine faustdicke Geschwulst

拳头大小的树枝，棍棒，石头

[„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.

[“]Our daily bread…” – that’s how we learned to pray as children, and when we knelt in front of our little cot in the evening, we really thought of bread, of the crispy loaves that you got from the strong-smelling bakery shop, and of the fist-sized slices, which one hungrily gobbled down after hours of romping around.

1954年March18日，Violet V. Blacker，“Fische, die keiner fischt”, in DIE ZEIT，號 11，頁 14:

Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.

Jutta Z. could hardly have imagined a worse diagnosis: a fist-sized tumor proliferated directly at the base of her skull.

2000年July27日，Madeleine Welker，“Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder: Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe”, in Mannheimer Morgen:

Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.

When we tilted the watering can in the water to fill up, fist-sized frogs flopped from the swamp leaves into the depths, it sounded dull, like chunks of earth on coffin lids at burials, as if you were at your own funeral, as if you were listening to the last greeting of the clods above your head in the coffin.

2003，Herta Müller，Der König verneigt sich und tötet，München/Wien: Carl Hanser Verlag, →ISBN，頁 89:

eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei

公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承

Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.

She was now starting to outrightly lie in my face.

1979，Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo，第3rd版, Hamburg: Gruner und Jahr, →ISBN，頁 244:

Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.

But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].

2003，Adolf Muschg，Sutters Glück (Suhrkamp-Taschenbuch; 3442)，第1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁 190:

ein faustdicker Skandal

Er hat faustdickes Glück gehabt.

1993年June7日，Gisela Friedrichsen，“Eine verschworene Gemeinschaft”, in DER SPIEGEL，號 23, →ISSN, retrieved 2020-01-11，頁 91:

Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.

A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.

1995年September6日，Karl Stankiewitz，“Ein Golfplatz entzweit die Gemüter”, in Süddeutsche Zeitung，號 205, →ISSN，頁 38:

Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.

Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

2014年September23日，“Spitzenspiel der krassen Gegensätze”, in Rheinische Post:


schallern

schallert
schallerte (past)
geschallert (past participle)
haben (auxiliary)

jemandem eine schallern

eine geschallert kriegen/bekommen


alte Leier

der alten Leier
die alten Leiern (definite plural)

Meine Güte! Es ist immer dieselbe alte Leier mit dir!

真是的！一天到晚就会重复这几句话！

Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
 Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand

1998，“Geld abheben”, in Fettes Brot lässt grüßen，演出者 Fettes Brot:


alle Stricke reißen

字面意思是「所有绳子都断了」。

es kommt zum Äußersten

最坏，最差的情况发生，万不得已

es kommt zum Schlimmsten

最坏，最差的情况发生，万不得已

最坏，最差的情况发生，万不得已

Wenn alle Stricke reißen, dann...

要是什么都行不通了，就...

Sollten alle Stricke reißen, dann...

Wenn das geschieht, reißen alle Stricke.

要是那样的话，就完蛋了。


in die Puschen kommen

kommt in die Puschen
kam in die Puschen (past)
in die Puschen gekommen (past participle)
käme in die Puschen
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Puschen kommen.ogg

开始行动，变得积极起来，变得活跃起来

Komm endlich in die Puschen!


Bettkante

Bettkante (genitive)
Bettkanten (plural)

auf der Bettkante sitzen


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日，Hannah Weiner，引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


gernhaben

hat gern
hatte gern (past)
gerngehabt (past participle)
hätte gern
haben (auxiliary)

[ˈɡɛʁnˌhaːbn̩]

Karina hat ihre Kater sehr gern, auch wenn sie sich in der Küche übergeben.

Karina非常喜欢她的猫，虽然（即使）牠们经常在厨房里呕吐。

Ich habe es nicht gern, wenn man mir mein Essen stiehlt.

我不喜欢别人偷我的食物。


beklemmen

源自中古高地德語 beklemmen，源自古高地德語 biklemmen，源自原始西日耳曼語 *biklammjan，等价于be- + klemmen。同源词包括德國低地德語 beklemmen、荷蘭語 beklemmen、西弗里斯蘭語 beklamme、beklamje、英語 beclam。

beklemmt
beklemmte (past)
beklemmt (past participle)
haben (auxiliary)

bedrücken

使……压抑，使……透不过气来

beengen

使……压抑，使……透不过气来

beschweren

使……压抑，使……透不过气来

drücken

使……压抑，使……透不过气来

使……压抑，使……透不过气来

Die Stille beklemmt mich.

Die Luft ist beklemmend.

Sie fühlte sich beklemmt.


vorhalten

hält vor
hielt vor (past)
vorgehalten (past participle)
haben (auxiliary)

将（四格）置于（三格）面前

sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten

jemandem die Pistole vorhalten

因为（四格）责骂（三格）

Du hast mir oft genug meine Fehler vorgehalten.

你之前经常因为我犯错骂我。

Unsere Vorräte halten ein paar Tage vor.

Das ersparte Geld wird nicht lange vorhalten

省下来的钱撑不了多久了。


Grips

借自德國低地德語 [具體何詞?]。带后缀-s派生自中古低地德語 grīpen或grabben。这些互相关联的词分别与英語 gripe和grab同源。对于语义，对比德语begreifen (“理解”)。

Du hast da oben eine Menge Grips!


ein Hühnchen rupfen

字面意思是「（和某人）拔一只鸡的毛」。

rupft ein Hühnchen
rupfte ein Hühnchen (past)
ein Hühnchen gerupft (past participle)
haben (auxiliary)

die Leviten lesen

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

ins Gebet nehmen

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

说教；找茬；算账 [接 mit (+ 与格) ‘向某人’]

Komm mal her, ich muss noch ein Hühnchen mit dir rupfen.

过来，我要好好说你一顿。

Ich habe mit ihr noch ein Hühnchen zu rupfen.


ergehen

中古高地德語 ergēn、ergān，源自古高地德語 irgēn、irgān，源自原始西日耳曼語 *uʀgān。等价于er- + gehen。

ergeht
erging (past)
ergangen (past participle)
sein (auxiliary)

Einladungen ergehen.

An die Soldaten war der Befehl ergangen, …

（对某人来说）结果（如何）

Ihm ist es dort gut, übel ergangen.

他在那里过得很好，很差。

Mir ist es damals ähnlich ergangen.

Warum soll es ihm besser ergehen als mir?

sich in Mutmaßungen ergehen

Man erging sich in Lobreden über ihn.

Ich will mich nicht in Einzelheiten darüber ergehen.

我不想多讲关于它的细节。

Er ergeht sich gern im Freien.


je nachdem

je nachdem, ob man es gut findet

je nachdem, wer es ist

je nachdem, wann


zerlaufen

zerläuft
zerlief (past)
zerlaufen (past participle)
sein (auxiliary)

/t͡sɛɐ̯ˈlaʊ̯fən/

Lassen Sie die Butter in der Pfanne zerlaufen.

Ich hab meine Turnschuhe bei der Tour zerlaufen.

我在旅游的时候把运动鞋穿坏了。


übersät

übersäter (strong nominative masculine singular)

/ˌyːbɐˈzɛːt/

散落...的，布满...的

ein von Sommersprossen übersätes Gesicht

ein mit Steinen übersäter Weg


einbrocken

brockt ein
brockte ein (past)
eingebrockt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌbʁɔkn̩/

Das hast du dir selbst eingebrockt.

Da hast du uns etwas Schönes eingebrockt!

你可真是给我们惹大麻烦了！


absitzen

sitzt ab
saß ab (past)
abgesessen (past participle)
säße ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

服完 （刑期等） [助動詞 haben]

Er hat seine fünf Jahre bald abgesessen.

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als seine Geldstrafe abzusitzen.

他只能通过坐牢来代替还罚金。

坐得远 [助動詞 sein]

Er sitzt zu weit vom Tische ab

住得远 [助動詞 sein]

Wir saßen von der Stadt ab.


vergreifen

vergreift
vergriff (past)
vergriffen (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩]

Die Verkäuferin hatte sich vergriffen und mir statt Zucker Mehl gegeben.

店员拿错了，把面粉当成白糖给我了。

Er gab zu, dass er sich verschiedentlich im Ton vergriffen habe.

他承认他有时候语气不太好。

对...施加暴行 [接 an (+ 與格) ‘某人’]
猥亵；强奸 [接 an (+ 與格) ‘某人’]

Ich sah, wie ein stärkerer Junge sich an einem schwächeren vergriff.

我看到一个很壮的年轻人欺负一个比较弱小的人。

Ich werde mich an deinem Computer nicht vergreifen.

我（因为怕弄坏等）可不敢乱动你的电脑。


ebenjener

Ebenjenen habe ich in Bonn gesehen.

我在波尔看到的就是他/那个。


sich gehen lassen

lässt sich gehen
ließ sich gehen (past)
sich gehen lassen (past participle)
haben (auxiliary)

不打理自己的外表，放荡不羁

Du hast dich ganz schön gehen lassen die letzten Jahre.

你这几年变得随意起来了啊。


sicherheitshalber

Ich sehe mal sicherheitshalber nach ihr.


sattsehen

sieht satt
sah satt (past)
sattgesehen (past participle)
sähe satt
haben (auxiliary)

Ich kann mich an diesem Bild gar nicht sattsehen.

这个图片怎么看都看不够。


übers Ohr hauen

haut übers Ohr
haute übers Ohr (past)
übers Ohr gehauen (past participle)
haben (auxiliary)

sich übers Ohr hauen lassen


die Hosen anhaben

hat die Hosen an
hatte die Hosen an (past)
die Hosen angehabt (past participle)
hätte die Hosen an
haben (auxiliary)

（指女性）对...管得严（丈夫，男朋友等）

Seine Frau scheint bei ihm die Hosen anzuhaben.


eintrichtern

ein- (“进入”) + Trichter (“漏斗”) + -n，字面意思為“用漏斗倒进”。

trichtert ein
trichterte ein (past)
eingetrichtert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌtʁɪç.tɐn/

einflößen

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

Dieser Unsinn wird uns von den Politikern Tag für Tag eingetrichtert.

政客们每天都在向我们灌输这种胡言乱语。

Rache auch an der Gesellschaft, die verächtlich auf das Milieu seiner Herkunft blickt und ihm immer wieder eintrichtert: Aus Leuten wie dir wird nie etwas.

也是为了报复这个看不起他的出身环境并不断告诉他“像你这样的人永远不会有出息”的社会。

2022年September9日，Pablo Dominguez Andersen，“Neues Buch von Édouard Louis: Identität ist wandelbar”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


ihresgleichen

他们/她们/它们那样的人或物

ihresgleichen suchend


auf etwas Gift nehmen können

字面意思是「可以对着某事服毒」，也就是说对某事确定到敢打赌不是那样就喝毒药。

kann auf etwas Gift nehmen
konnte auf etwas Gift nehmen (past)
auf etwas Gift nehmen gekonnt (past participle)
auf etwas Gift nehmen können (past participle)
könnte auf etwas Gift nehmen
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf etwas Gift nehmen können.ogg

für etwas die Hand ins Feuer legen

可以非常确定某事，可以百分百确信某事

可以非常确定某事，可以百分百确信某事

Darauf kannst du Gift nehmen.


voranschreiten

schreitet voran
schritt voran (past)
vorangeschritten (past participle)
sein (auxiliary)

Die moderne Diagnostik von Darmpolypen ist weit vorangeschritten.

肠息肉的现代诊断技术得到了很大的进步。


bewenden

源自中古高地德語 bewenden，源自古高地德語 biwenten，源自原始西日耳曼語 *biwandijan，源自原始日耳曼語 *biwandijaną (“转”)，等价于be- + wenden。与英語 bewend同源。

bewendet (weak)
bewendete (past)
bewandte (past)
bewendet (past participle)
bewandt (past participle)
haben (auxiliary)

es bei etwas bewenden lassen

以某事了结，做了某事以后不再追究

es mit etwas bewenden lassen

Er will es diesmal noch bei kleinen Strafe bewenden lassen.

他打算这次给个小小的惩罚就算了。

Wir wollen es für heute dabei bewenden lassen.

我们想今天就让它到这里就行了。

Es mag dabei sein Bewenden haben.

它这样就够了，它这样就算了

Lassen wir die Sache dabei ihr Bewenden haben.


mordsmäßig

mordsmäßiger (strong nominative masculine singular)

/ˈmɔʁt͡sˌmɛːsɪç/

Ich hab' mordsmäßig Hunger.

[…] und er hatte urplötzlich einen mordsmäßigen Hunger.

[…] 他突然感到非常饿。

2012，Simon R Beck，Queer - ganz normal verrückt: Junge Liebe, →ISBN:


etwas gebacken kriegen

kriegt etwas gebacken
kriegte etwas gebacken (past)
etwas gebacken gekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈɛtvas ɡəˈbakŋ̍ ˈkʁiːɡŋ̍/

做好某事，作对某事，完成某事

Irgendwie kriege ich heute nichts gebacken.

不知道为啥今天做什么都做不成。