eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein (past)
eingegangen (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

一般助词使用sein，但在及物用法时也可使用haben：Sie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.（规范语法建议如此使用，但是在这个情况下会听起来不自然。）

Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen.

Etwas will jemandem nicht eingehen.

In unserem Institut gehen täglich viele Briefe aus dem Ausland ein.

我们院每天都有很多从外国来的信件。

Hier ist kein Paket für Sie eingegangen.

Im Spätsommer fangen die Blätter an einzugehen.

到了夏末，叶子开始萎缩。

All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

我放假时我的花都死光了。

Diese Zeitschrift ist eingegangen.

讨论，斟酌 [接 auf (+ 賓格)]

Ich gehe auf dieses Thema jetzt nicht ein, aber wir kommen darauf zurück.

我现在不讨论这个问题，但后面我们会返回来讨论。

回复，回应；理会 [接 auf (+ 賓格)]

Er hätte auf diese unverschämte Frage gar nicht eingehen sollen.

他甚至都不应该回答那个无礼的问题。

Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。


einhalten

hält ein
hielt ein (past)
eingehalten (past participle)
haben (auxiliary)

Ich kann leider den Termin um 11 Uhr nicht einhalten.

很抱歉我没办法赴11点的约了

Wir wissen, dass die Planer eine Vielzahl technischer und kommerzieller Regeln einhalten müssen.

我们知道计划人需要遵守很多技术和商业规则。


einschlagen

schlägt ein
schlug ein (past)
eingeschlagen (past participle)
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

einen Nagel in die Wand einschlagen

Die Scheibe war eingeschlagen.

Der Blitz schlug in den Baum ein.

Es hat eingeschlagen.

etwas in Zeitungspapier einschlagen

Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.

（通过翻折等）将...缩短

das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen

走（一条路，一个方向等）

Sie schlug den Rückweg ein.

Er schlug den Weg nach S ein.

Welche Laufbahn wird er einschlagen?

Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.

ein einschlagendes Werk

Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.

高潮立即赢得了观众的共鸣。


einsehen

sieht ein
sah ein (past)
eingesehen (past participle)
sähe ein
haben (auxiliary)

wahrhaben

理解；接受；意识到，认识到

akzeptieren

理解；接受；意识到，认识到

理解；接受；意识到，认识到

Seh es endlich ein! Das funktioniert so nicht.

Ich sehe nicht ein, warum gerade ich weggehen soll.

我不明白为什么我非得走。

Es ist leicht einzusehen, dass …

Du wirst es erst einsehen, wenn es zu spät ist.

你到已经无可挽回了才会意识到错误。

看进去 （一片地方）
看（某人）

In unseren Garten kann man von der Straße aus einsehen.

从街上能看到我们的花园。

Hier kann keiner einsehen.


einsteigen

steigt ein
stieg ein (past)
eingestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡən/

aussteigen

乘上，登上（车辆，飞机等载具）

in ein Unternehmen einsteigen

Der Dieb war bei Tage, nachts, durchs Balkonfenster, über den Garten, über die Dächer eingestiegen.

贼是白天，晚上，经过阳台的窗户，从花园，从屋顶溜进去的。

ohne Rücksicht einsteigen

Die Bergleute sind gestern abend eingestiegen.


einwenden

wendet ein
wandte ein (past)
wendete ein (past)
eingewandt (past participle)
eingewendet (past participle)
haben (auxiliary)

Er hatte manches gegen den Vorschlag einzuwenden.

他对这个提议有一些反对意见。

Dagegen kann er kaum etwas einwenden.

In Ordnung, dagegen ist nichts einzuwenden.

Er hatte eingewendet, die Klägerin müsse den Schaden selbst tragen.

他争辩说原告应该自己承担损失。


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler (strong nominative masculine singular)
eiteler (strong nominative masculine singular)
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

他臭美得不得了，每隔20分钟就基本要看一次镜子。

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

empört
empörte (past)
empört (past participle)
haben (auxiliary)

Er empörte sich über sie.

Die Kolonialvölker empörten sich gegen die Unterdrücker.

殖民地的人民因为压迫揭竿而起。

Das freche Lachen musste jeden empören.

那个无耻的笑容一定把所有人都激怒了。


entbehren

源自中古高地德語 enbern，源自古高地德語 inberan。与盧森堡語 entbieren、荷蘭語 ontberen同源。

entbehrt
entbehrte (past)
entbehrt (past participle)
haben (auxiliary)

不用，省去，省却，没有...而继续

Ich kann das Buch nicht länger entbehren.

没有那本书我干不下去了。


entgehen

entgeht
entging (past)
entgangen (past participle)
sein (auxiliary)

让...不注意到，被...错过 [接 與格 ‘某人’]

Du weißt ja gar nicht was dir entgeht.

Dir entgeht ja nichts.


entsetzlich

Sie haben entsetzlich gelitten.


ereignen

源自早期新高地德语 eräugnen的去圆唇音形式，其源自eräugen (“放到眼前”)，源自中古高地德語 erougen、eröugen，源自古高地德語 irougen。在古高地德语和中古高地德语时其及物用法和自反用法从“显形”发展成“动身”。

ereignet
ereignete (past)
ereignet (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnən]

In seiner Abwesenheit hatte sich nichts Besonderes ereignet.

他不在的时候没有发生什么特别的事情。


erfordern

erfordert
erforderte (past)
erfordert (past participle)
haben (auxiliary)

Das Autofahren erfordert Konzentration und Reaktionsvermögen.

开车需要集中注意力和反应力。

Der Betrieb einer Dampfmaschine erforderte eine ständige Verfügbarkeit günstiger Brennstoffe, wie Holz oder Kohle.

蒸汽机的运作需要持续提供廉价燃料，比如木头或煤。


ergreifen

ergreift
ergriff (past)
ergriffen (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛʁˈɡʁaɪfən/

/ɛɐ̯ˈɡʁaɪ̯fn̩/

Plötzlich ergreift er meinen Arm.

他突然一下子抓住了我的手臂。

Er ergriff die Schaufel und fing an, ein Loch zu graben.

他一把抓起铲子，开始挖洞。

Die Polizei ergriff den Dieb am selben Tag.

Nach einigen Tagen wurde der Täter gefunden und ergriffen.

几天后凶手被发现并逮捕。

Plötzlich ergriff sie ein Gefühl der Panik.

采取，采用，进行，得到 （与固定词语搭配）

die Flucht ergreifen

das Hasenpanier ergreifen

die Gelegenheit ergreifen

die Initiative ergreifen

von etwas Besitz ergreifen

für etwas, jemanden Partei ergreifen

代表，站队，支持某物或某人

eine Maßnahme ergreifen

die Macht/Herrschaft ergreifen

einen Beruf ergreifen

die Zügel ergreifen


erhaben

erheben的已弃用过去分词形式。

erhabener (strong nominative masculine singular)
erhabener (comparative)
am erhabensten (superlative)

[ʔɛɐ̯ˈhaː.bm̩]

Über jede Zweifel erhaben sein.

任何怀疑都是没有证据的。


Heirat

源自中古高地德語 hīrāt，源自古高地德語 hīrāt (“婚姻”)。与古英語 hīred (“家庭”)同源。

/ˈhaɪ̯ˌʁaːt/

Durch die Heirat mit einer Bürgerlichen verlor er seinen Rang in der Thronfolge.

他和平民女性结婚后丧失了继承王位的地位。


fabelhaft

fabelhafter (strong nominative masculine singular)
fabelhafter (comparative)
am fabelhaftesten (superlative)

ein fabelhafter Einfall

Jemand hat ein fabelhaftes Geschick, alles zu verwirren.

(諷刺) 某人很擅长搞砸一切。

Er hinterließ ein fabelhaftes Vermögen.


auffinden

findet auf
fand auf (past)
aufgefunden (past participle)
fände auf
haben (auxiliary)

jemanden bewusstlos, tot auffinden ― 发现某人昏迷，死亡

den Verunglückten, Vermissten nach langem Suchen auffinden ― 搜寻了很久之后找到受害者，失踪者


einfinden

findet ein
fand ein (past)
eingefunden (past participle)
fände ein
haben (auxiliary)

sich pünktlich einfinden


finster

源自中古高地德語 vinster，源自古高地德語 finstar。

finsterer (strong nominative masculine singular)
finsterer (comparative)
am finstersten (superlative)

Es ist eine finstere Nacht.

ein Gesicht mit finsterer Miene

Er saß mit finsterem Gesicht in der Ecke.

阴森的，可惧的，毛骨悚然的

ein finsterer Verdacht

eine finstere Ahnung

eine finstere Gestalt

finstere Absichten haben


Finsternis

源自finster + -nis。对比意第緒語 פֿינצטערניש (fintsternish)。

Finsternis (genitive)
Finsternisse (plural)

Sonnenfinsternis


Frühstück

源自früh (“早”) + Stück (“一片”)。

Frühstücks (genitive)
Frühstückes (genitive)
Frühstücke (plural)

Gewöhnlich essen sie Frühstück im Bett.


Fuchs

Fuchses (genitive)
Füchse (plural)
Füchslein (neuter diminutive)
Füchschen (neuter)
Füchsin (feminine)

Fuchs, du hast die Gans gestohlen. Gib sie wieder her!

狐狸！你把鹅偷了，还回来！

Er ist ein ganz schöner Fuchs.


austragen

源自中古高地德語 ūztragen，源自古高地德語 ūztragan，源自原始西日耳曼語 *ūtdragan。等价于aus- + tragen。

trägt aus
trug aus (past)
ausgetragen (past participle)
trüge aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊsˌtʁaːɡən]

Briefe, die Post, die Zeitung austragen

取出，去掉 （指从清单列表中删去某项）

sich aus einer Liste austragen

解决，处理，搞清楚 （矛盾，问题，挑战等）

einen Kampf mit jemandem austragen

ein Problem mit sich selbst austragen

ein Rennen austragen

ein Kind austragen


unterlassen

unterlässt
unterließ (past)
unterlassen (past participle)
haben (auxiliary)

Unterlassen Sie das!

Wir müssen schweren Herzens einen Besuch unterlassen.

虽然心情沉重，但是我们不得不放弃拜访。


abwenden

wendet ab (weak)
wendete ab (past)
wandte ab (past)
abgewendet (past participle)
abgewandt (past participle)
haben (auxiliary)

“闪开”义项仅能使用规则弱变化的过去分词abwendete、abgewendet。

其他义项中，不规则弱变化形式abwandte、abgewandt可以说和规则弱变化形式一样常用。

背过（身，脸等），转移视线

das Gesicht, die Augen abwenden

Das Glück wandte sich von ihm ab.

einen Schlag abwenden


Gehör

源自中古高地德語 gehœre，源自古高地德語 *gihōra（可考作宾格单数kehorun）。等价于ge- + hören，对比荷蘭語 gehoor。它曾是中古高地德語 gehœrde的一个较少用的次要形式，源自古高地德語 gihōrida，其与古荷蘭語 *gehōrtha同源（可考作gehortoir，与格单数gehorton的讹误形式）和古撒克遜語 gihōritha。上述词曾经均为阴性，但因与其他以ge-起头的集体名词发生类比而变为中性（首次可考作中古高地德語 gehœrde与阴性形式并存）。

Gehörs (genitive)
Gehöres (genitive)
Gehöre (plural)

sich Gehör verschaffen

Gehör finden

（指意见等）被听到，被接受


verraten

源自中古高地德語 verrāten，源自古高地德語 firrātan，源自原始西日耳曼語 *frarādan。等价于ver- + raten。与荷蘭語 verraden同源。

verrät
verriet (past)
verraten (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

[fɛɐ̯ˈʁaːtən]

Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.

Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.

做那种事就是背叛我们的理想。

Er hat mir das Geheimnis verraten.


schleierhaft

schleierhafter (strong nominative masculine singular)
schleierhafter (comparative)
am schleierhaftesten (superlative)

费解的，谜一般的，捉摸不透的

Ist mir schleierhaft, was in ihrem Kopf vor sich geht.

我不知道她脑子里在想什么。


Gemüt

源自中古高地德語 gemüete，源自古高地德語 gimuati。可作ge- + Mut分析。与荷蘭語 gemoed、古英語 gemēde同源。

Gemütes (genitive)
Gemüts (genitive)
Gemüter (plural)

Sie hat ein kindliches, liebevolles Gemüt.

她有一颗善良、充满爱的心。


Geschöpf

Geschöpfes (genitive)
Geschöpfs (genitive)
Geschöpfe (plural)

Alle Geschöpfe brauchen Wasser.

Du bist ein undankbares Geschöpf!

你这个不懂得感恩的东西！

Sie ist ein süßes Geschöpf.


gestatten

源自中古高地德語 gestaten、古高地德語 gistatōn。

gestattet
gestattete (past)
gestattet (past participle)
haben (auxiliary)

Ich gestatte (es) ihm, nach Hause zu gehen.


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


gewöhnen

源自中古高地德語 gewenen，源自古高地德語 gawenian、giwennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。

gewöhnt
gewöhnte (past)
gewöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɡəˈvøː.nən/

使...习惯于，使...适应

die Kinder an Sauberkeit gewöhnen

Ich habe mich daran gewöhnt.

Ich kann mich nicht daran gewöhnen.


gießen

源自中古高地德語 giezen，源自古高地德語 giozan，源自原始西日耳曼語 *geutan (“倾倒”)。
与荷蘭語 gieten、古撒克遜語 giotan、古英語 ġēotan、古諾爾斯語 gjóta（衍生出丹麥語 gyde、瑞典語 gjuta）、哥特語 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)有关。对比英语gush。
其他印欧语系的同源词包括拉丁語 fundō (“倒，提炼”)、古希臘語 χέω (khéō，“to pour”)和梵語 जुहोति (juhóti，“牺牲”)。
倾倒液态金属和玻璃的词义在古高地德语时期经由分词gigozzan (“倒了的，提炼了的，铸造了的”)衍生出来。

gießt
goss (past)
gegossen (past participle)
gösse
haben (auxiliary)

schütten

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

(尤指少量，也可以用于固体)

Das Öl wird in die Tanks gegossen.

Bleigießen

Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen.

雕像由那位艺术家本人铸造而成。

Stahlgießen

die Blumen gießen

Gießkanne

Es gießt.

Es gießt wie aus Kübeln.


vergiften

源自中古高地德語 vergiften (“给予，捐赠；下毒”)，源自古高地德語 firgiften (“捐赠；贩卖”)。可视作ver- + Gift + -en。

vergiftet
vergiftete (past)
vergiftet (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɪftən/

[fɛɐ̯ˈɡɪftən]

在...下毒，以毒物污染

Die Industrieabgase hatten die Luft vergiftet.

Sie hatte ihn aus Eifersucht vergiftet


Vorliebe

etwas mit (großer) Vorliebe tun


anstehen

steht an
stand an (past)
angestanden (past participle)
stände an
stünde an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

德国北部和中部仅使用助动词haben。而在德国南部、奥地利和瑞士的白话中，sein很常用，且也常使用在标准用法内。

Entschuldigung. Stehen Sie an?

不好意思，请问您在排队吗？

Okay, heute steht der Test an! Seid ihr alle gut vorbereitet?

好。今天有测验！你们有好好准备吗？

zum Verkauf anstehen


dastehen

steht da
stand da (past)
dagestanden (past participle)
stände da
stünde da
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

dumm dastehen

gut dastehen

Wie stehe ich dann da?

Und so könnte der CDU in Hannover genau das drohen, was unbedingt verhindert werden soll: Dass die CDU als zerstrittene und zutiefst gespaltene Partei dasteht, wieder einmal.

2022年July13日，Sabine am Orde，“Vor dem CDU-Parteitag: Immer Zoff um die Quote”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


unterstehen

源自中古高地德語 understān、understēn。对比低地德語 onderstaan、英語 understand。可等价于unter- + stehen。

untersteht
unterstand (past)
unterstanden (past participle)
unterstände
unterstünde
haben (auxiliary)

Du unterstehst meiner Aufsicht.


unterstehen

steht unter
stand unter (past)
untergestanden (past participle)
stände unter
stünde unter
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

本词助词haben用于德国北部和中部。在德国南部、奥地利和瑞士的方言常用sein，且也为标准用法。

Ich stehe unter einem Dach unter.

我在屋檐底下（躲雨，雪等）。


gnadenlos

gnadenloser (strong nominative masculine singular)
gnadenloser (comparative)
am gnadenlosesten (superlative)

Ich wurde gnadenlos abgeschmettert.


ausreden

redet aus
redete aus (past)
ausgeredet (past participle)
haben (auxiliary)

Lassen Sie mich bitte erst ausreden!

Alle versuchten, ihm die Reise auszureden.


rabiat

源自中世紀拉丁語 rabiatus。

rabiater (strong nominative masculine singular)
rabiater (comparative)
am rabiatesten (superlative)

粗野的，粗鲁的；暴躁的；残暴的

Seine Angriffe waren so rabiat, dass es zu schweren Verletzungen kam.

他们的攻击非常猛烈，造成了重伤。


abrackern

rackert ab
rackerte ab (past)
abgerackert (past participle)
haben (auxiliary)

sich sein Leben lang (um ein paar Cent) abrackern

一辈子（为了几分钱）累死累活


tilgen

源自中古高地德語 tīlgen、tiligen、tīligen，源自古高地德語 tiligōn、tīligōn，源自原始西日耳曼語 *diligōn，可能借自拉丁語 dēleō。亦对比古高地德语的其他形式dīlōn、tīlōn。

tilgt
tilgte (past)
getilgt (past participle)
haben (auxiliary)

etwas von der Erde tilgen


knausern

knausert
knauserte (past)
geknausert (past participle)
haben (auxiliary)

mit Geschenken knausern


verbringen

verbringt
verbrachte (past)
verbracht (past participle)
verbrächte
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

（及物）花费，度过（一段时间）

Wo werden Sie die Nacht verbringen?

Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.
#*:: 她最喜欢在那个大花园中逃避一切。她在那里度过了她最开心的时光。

1918, Elisabeth von Heyking, Aus dem Lande der Ostseeritter, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 78:


vertun

源自中古高地德語 vertuon，源自古高地德語 fartuon (“毁灭，浪费，摧毁”)，源自原始日耳曼語 *fardōną、*fradōną (“摧毁”)，等价于ver- + tun。和英語 fordo以及荷蘭語 verdoen同源。

vertut
vertat (past)
vertan (past participle)
vertäte
haben (auxiliary)

Viel Aufwand ist umsonst vertan.

Er hat im Wirtshaus mit Trinken und Kartenspiel viel Zeit und Geld vertan.

他在酒馆里喝酒打牌，浪费了很多光阴和钱财。

Er hat sich bei seinen Abrechnungen nie vertan.


verspielen

源自中古高地德語 verspiln。作ver- + spielen分析。“浪费”一意得到了不相关词中古低地德語 verspillen、verspilden (“浪费”)的强化并产生合并。对比荷蘭語 verspillen。

verspielt
verspielte (past)
verspielt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/

Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.

赌博成瘾者常一天内把一个月的工资赌输掉。

Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.

他在昂贵的聚会上把他所有继承的遗产挥霍精光。

Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.

侵略阿富汗后美国失去了自己的道德高地。

失宠，失去信任，失去好感 [接 bei]

Er hat bei ihr verspielt.

An dieser Stelle verspiele ich mich immer.


abseits

Er stand abseits von den anderen


entlasten

entlastet
entlastete (past)
entlastet (past participle)
haben (auxiliary)

Die Zeugenaussagen entlasten den Angeklagten.

目击者（的证言）减轻了被告人的罪责。

entlastendes Material vorlegen

减轻...的责任，减轻...的职责，减轻...的负担；解雇

Die neueingestellte Schreibkraft sollte die Sekretärin entlasten.

新任的文书应该会减轻秘书的负担。

Er notierte sich alles, um sein Gedächtnis zu entlasten.

他把所有东西都做了笔记，好减轻他记忆的负担。

Sie hat ihr Gewissen entlastet und die volle Wahrheit gesagt.

她放下了心里的重担，说出了真相。


zumuten

mutet zu
mutete zu (past)
zugemutet (past participle)
haben (auxiliary)

Das kannst du niemandem zumuten.

你不能指望别人会干这件事。

Ich besorge dir die Bücher. -Das möchte ich dir nicht zumuten.

我帮你拿到那些书。 ——不用了。

Sie hat sich zu viel zugemutet.

使...经历，使...遭受

Man kann doch den Leuten diese Einschränkung nicht zumuten.

大家是没办法接受这个限制的。


Hochdruck

Hochdrucks (genitive)
Hochdrucke (plural)
Hochdrücke (plural)

mit Hochdruck arbeiten

unter Hochdruck


überarbeiten

überarbeitet
überarbeitete (past)
überarbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

Das Drama ist vom Autor noch einmal überarbeitet worden.

作者再次改善了这出戏剧。


knicken

借自中古低地德語 knicken，源自原始日耳曼語 *knikkoną (“折，折断”)，其为拟声词。与荷蘭語 knikken同源。

knickt
knickte (past)
geknickt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

忘记，放弃 [助動詞 haben]

Morgen Abend? Das kannst du knicken! Ich habe Dienst.

明晚？还真不行！我要上班。


erstrecken

erstreckt
erstreckte (past)
erstreckt (past participle)
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃtʀɛkən/

Der neue Golfplatz erstreckt sich über ein riesiges, natürlich gewelltes Gelände.

新高尔夫球场建在一片开阔的起伏地上。

Die Arbeiten an seiner Dissertation erstrecken sich nun schon über zwei Jahre

（主题，概念上的）跨越，涵盖，适用，包括

Das Rauchverbot auf dem gesamten Schulgelände erstreckt sich sowohl auf die Schüler als auch auf die Lehrer.

校内的禁烟规定对学生和教师都适用。

Die Frist darf auf keinen Fall erstreckt werden.

截止日期无论如何都不能推迟。


andauern

dauert an
dauerte an (past)
angedauert (past participle)
haben (auxiliary)

Der Regen dauert an.


Verzweiflung

Verzweiflung (genitive)
Verzweiflungen (plural)

/fɛɐ̯ˈt͡svaɪ̯flʊŋ/

Man konnte ihm die Verzweiflung am Gesicht ablesen.

人們可以從他的臉上看到絕望。／他的絕望寫在臉上。


Kummer

源自中古高地德語 kumber (“碎片，障碍，阻碍，不幸，忧虑，累赘，没收”)，可能源自古法語 *combre (“障碍”)、combrer (“阻碍”)，源自中世紀拉丁語 combrus (“障碍”)，一般认为源自拉丁語 cumulus (“一堆”)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (“收集”) << *kom- + *bereti (“承担”)。
对比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (“悲痛”)亦有类似的词义发展。

Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.

你不应该让你可怜的母亲那么忧伤。

Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?

你只会让我忧虑让我担心。你什么时候才能成熟点，担起点责任？

Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.

现在我除了借酒浇愁别无他法。


entspringen

entspringt
entsprang (past)
entsprungen (past participle)
entspränge
sein (auxiliary)

[ʔɛntˈʃpʁɪŋən]

发源（于），起源（于），兴起

Diese Flüsse entspringen in der Schweiz.

Das alles ist seiner Phantasie entsprungen.

Daraus entspringt ein Vorteil für jeden.

那可以给每个人带来好处。

dem Gefängnis entspringen

ein entsprungener Sträfling


anbrennen

源自中古高地德語 anebrennen、anebrinnen，源自古高地德語 anabrennen。等价于an- + brennen。

brennt an
brannte an (past)
angebrannt (past participle)
brennte an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

作不及物动词时用sein，及物时用haben。

Pass auf! Der Fisch brennt an.

Das Papier ist an der Seite leicht angebrannt.

Er hatte die schwachsinnige Idee, den Schrank von der Seite anzubrennen, um ihn „rustikaler“ zu machen.

他想出了一个蠢主意：烧柜橱的侧面来让它看起来“更乡村”。

Das Haus ist vom Dach aus angebrannt.

Er hat sich eine Zigarette angebrannt.


umgehen

umgeht
umging (past)
umgangen (past participle)
haben (auxiliary)

Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

Er umging den Bach.

eine Regel umgehen

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

他绕开关于她丈夫的死的话题。

Ich versuche das Thema zu umgehen.


umgehen

geht um
ging um (past)
umgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

Im Dorf geht ein Gerücht um.

Hier gehen Gespenster um.


zugehen

geht zu
ging zu (past)
zugegangen (past participle)
sein (auxiliary)

Die beiden gingen aufeinander zu.

Er ging nach dem Marktplatz zu.

Es geht auf den Winter zu.

Es geht auf sieben Uhr zu.

送达...处，交付（给）

Jemandem geht ein Brief zu.

末端呈...的样子 （+ in）

Das Türmchen geht oben in eine Spitze zu.

（以某种方式）发生，进行

Alles war bei dem Geschäft ehrlich zugegangen.

Auf dem Fest war es sehr fröhlich zugegangen.


zergehen

zergeht
zerging (past)
zergangen (past participle)
sein (auxiliary)

/tsɛɐ̯ˈɡeːən/

auf der Zunge zergehen


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug (past)
vertragen (past participle)
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.


fortdauern

dauert fort
dauerte fort (past)
fortgedauert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐn/

Das Regenwetter, der Sturm dauert noch immer fort.


hinken

源自中古高地德語 hinken，源自古高地德語 hinkan，源自原始西日耳曼語 *hinkan，源自原始日耳曼語 *hinkaną。

hinkt
hinkte (past)
gehinkt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

humpeln

跛行，瘸腿 （助动词haben）

lahmen

跛行，瘸腿 （助动词haben）

holpern

跛行，瘸腿 （助动词haben）

跛行，瘸腿 （助动词haben）

Seit dem Unfall hinkte er noch immer.

自从事故以后他一直瘸着脚。

瘸着腿去 （助动词sein）

Er ist zum Arzt gehinkt.

不正确，不恰当，站不住脚，不好 （助动词haben）

Der Vergleich hinkt.

ein hinkender Vergleich


weswegen

Weswegen bist du so spät gekommen?

Er hatte verschlafen, weswegen er den Zug nicht mehr erreichte.

他睡过头了，所以没赶上火车。


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

traut
traute (past)
getraut (past participle)
haben (auxiliary)

Dieser Frau kann man trauen.

sich trauen lassen

Du traust dich nur nicht.

Ich traue mich nicht, zu fragen

sich viel, wenig trauen

冒险进入 （危险的地方）

Ich traue mich nicht aus dem Haus


anzweifeln

zweifelt an
zweifelte an (past)
angezweifelt (past participle)
haben (auxiliary)

die Echtheit eines Dokuments anzweifeln


vergewaltigen

vergewaltigt
vergewaltigte (past)
vergewaltigt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ɡəˈvaltɪɡn̩/

[fɛɐ̯ɡəˈvaltʰiɡŋ̍]

Viele farbige Völker sind lange Zeit politisch, wirtschaftlich vergewaltigt worden.

许多有色人种长期受到政治和经济上的压迫。


bezwingen

bezwingt
bezwang (past)
bezwungen (past participle)
bezwänge
haben (auxiliary)

sich bezwingen

Sie haben den Berg bezwungen.

ein wildes Tier bezwingen

Er konnte drei Gegner bezwingen.


großartig

großartiger (strong nominative masculine singular)
großartiger (comparative)
am großartigsten (superlative)

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Sie hat eine großartige Aufgabe geleistet.

她完成了一项出色的工作。


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Na großartig!


ersuchen

ersucht
ersuchte (past)
ersucht (past participle)
haben (auxiliary)

jemanden um Geduld ersuchen

Ich ersuche Sie, sofort das Zimmer zu verlassen.

我希望您立刻离开这个房间。

Sie werden ersucht die Stadt binnen 24 Stunden zu verlassen.

您必须在24小时内离开这个城市。


anrichten

richtet an
richtete an (past)
angerichtet (past participle)
haben (auxiliary)

造成，引起（伤害，损害等）

Ich fürchte, wir haben hier mehr Schaden als Gutes angerichtet.

很遗憾的是，我们在这里做的坏事要比好事多。

Heftige Gewitter haben am Wochenende in Teilen Deutschlands erhebliche Schäden angerichtet.
本周末，强雷雨给德国部分地区造成了严重损害。

einen feindlichen Panzer anrichten


günstig

günstiger (strong nominative masculine singular)
günstiger (comparative)
am günstigsten (superlative)

Ich werde sie fragen, aber ich warte auf einen günstigen Moment.

我会问她的，但是我在等机会。

Dieses Restaurant liegt für mich in einer günstigen Lage.

这个饭店的位置对我很方便。

Es gibt keine günstige und einfache Lösung für dieses Problem.

这个问题并没有低成本，简单的方案。


Gurke

源自古波蘭語 ogurek，源自中古希臘語 ἀγγούριον (angoúrion，“黄瓜”)。

Der ist vielleicht eine komische Gurke!


belassen

belässt
beließ (past)
belassen (past participle)
haben (auxiliary)

Belassen wir es dabei.

让我们放下这事。（那这事就这样吧。）


belehren

belehrt
belehrte (past)
belehrt (past participle)
haben (auxiliary)

jemanden belehren, wie er eine Arbeit auszuführen hat

指导某人如何开展一项工作

sich über die Einzelheiten eines Falles belehren lassen

sich gern belehren lassen

Die Zeit hat uns belehrt, wie falsch die damalige Entscheidung war.

时间告诉了我们当时的决定错得有多离谱。

jemanden eines Besseren belehren

让某人知道自己的错误并改正


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander (past)
auseinandergesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Du musst dich damit auseinandersetzen, dass es so nicht weitergehen kann.

这不能这样下去的，你必须要处理好。

Er hat sich mit diesem Problem ausgiebig auseinandergesetzt.

他很费心地处理了这个问题。

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.

我不知道不讲细节的话怎么和您解释。

(两者更常用)

Erst hat er das Teil probeweise eingebaut und dann alles wieder auseinandergesetzt.

一开始他试着把那个零件装进去，然后又把所有东西全拆了。

将...的座位与...的分开

Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.

别再说话了，不然我要把你们俩的座位分开了。

Erst saßen wir nebeneinander, aber dann haben wir uns auseinandergesetzt.

一开始我们是坐一起的，但后面我们就坐了分开的位置。


schwärmen

源自中古高地德語 swermen (“蜂拥”)，源自古高地德語 swermen (“蜂拥”)，派生自swarm (“蜂群”)，亦演化为现代的德語 Schwarm (“（蜂）群；（鸟）群”)。比喻义在早期现代德语时从词义“偏离既存的教条或思想”演化而来。

schwärmt
schwärmte (past)
geschwärmt (past participle)
haben (auxiliary)

（虫，鸟）成群（飞来飞去）

Die Bienen schwärmen.

Er saß am Ufer und schwärmte vor sich hin.

他坐在岸，沉浸在自己的浪漫中。

（+für）爱慕，钟情于

Er schwärmte heimlich für sie.

（+von）大肆赞美，热情地赞美

Er schwärmte lautstark von ihr.

（+von，非正式）夸奖；高度评价

Viele Menschen schwärmen vom Gesundheits- und Sozialwesen in Deutschland.

许多人都夸赞德国的健康和社保服务。


abhängen

hängt ab
hing ab (past)
abgehangen (past participle)
haben (auxiliary)

Es hängt vom Wetter ab.


abhängen

hängt ab
hängte ab (past)
abgehängt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich habe die Bilder abgehängt.

Der schnelle Läufer hat die Konkurrenten abgehängt.

那名跑得很快的赛跑者将其他参赛者甩在身后。


dran

Sie ist wirklich schlecht dran.

„Was hältst Du von den Gerüchten?“ — „Ich denke, an denen ist etwas dran.“

“你觉得这些传闻怎样？” — “我觉得是有点东西的。”

Jetzt bist du dran!

Du bist dran!


Hammer

源自中古高地德語 hamer，源自古高地德語 hamar，源自原始日耳曼語 *hamaraz，源自原始印歐語 *h₂eḱmoros，源自*h₂éḱmō (“石”)。
对比低地德語 Hamer、荷蘭語 hamer、英語 hammer、西弗里斯蘭語 hammer、丹麥語 hammer、瑞典語 hammare。

Hammers (genitive)
Hämmer (plural)
Hammer (plural)
Hämmerchen (neuter diminutive)
Hämmerlein (neuter)

无任何变形的复数形式Hammer常用于词义2和3，对于具体概念“锤子”为非标准用法。

Er schlug sich mit dem Hammer auf den Daumen.

他用锤子砸到了他的大拇指。

Die Entlassung des Ministers war ein Hammer.

部长被免职引起一片哗然。

Der Torwart parierte einen Hammer von der Strafraumgrenze.

守门员救下了罚球线打出的一记硬射。

很好的事物/人，很棒的事物/人

Ihr seid der Hammer!


Hauch

Hauches (genitive)
Hauchs (genitive)
Hauche (plural)

Er hatte nicht den Hauch einer Chance auf den Sieg.

他连一丝胜利的机会都没有。


versammeln

versammelt
versammelte (past)
versammelt (past participle)
haben (auxiliary)

An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier.

那晚她把她朋友叫到一起开送别宴。

Einige der Mitglieder versammeln sich nach der Treffen in einem Restaurant.

会后一些会员们在一个饭店会合。


Eichhörnchen

Eichhorn + -chen，Eichhorn的指小詞，民間流傳詞源是Eiche + Horn，但實際上源自古高地德語 eihhorno ← 原始日耳曼語 *aikwernô ← 原始印歐語 *aig- (“快速移動”)，與古英語 acol (“感到害怕的”)、原始印歐語 *wer- (“松鼠”)同源。對比荷蘭語 eekhoorn、eekhoorntje、西弗里斯蘭語 iikhoarntsje、中古英語 aquerne、丹麥語 egern、書面挪威語 ekorn、瑞典語 ekorre、冰島語 íkorni。

Eichhörnchens (genitive)
Eichhörnchen (plural)

/ ˈaɪ̯çˌhœʁnçən/

Das Geheimnis des blauen Eichhörnchens


verschwiegen

verschwiegener (strong nominative masculine singular)
verschwiegener (comparative)
am verschwiegensten (superlative)

verschwiegen wie ein Grab


würdig

würdiger (strong nominative masculine singular)
würdiger (comparative)
am würdigsten (superlative)

在正式标准语言中，würdig常用属格宾语（eines Familienvaters würdig）。但不那么正式的语境中则更常用与格（einem Familienvater würdig）。而口语中常不使用这种表达方式。

Bevor du meine Tochter heiratest, musst du dich als würdig erweisen.

你要娶我女儿之前，必须证明你配得上她。

Sein Verhalten ist eines Familienvaters nicht würdig.

他的言行愧为一家人的父亲。

Sind Sie würdig, den heiligen Kelch zu halten?

您有将圣杯拿在手中的资格吗？

可敬的，德高望重的，庄重的

Die würdigen Herren betraten den Saal.

仪表堂堂的绅士们进入了大堂。


ausgefallen

ausgefallener (strong nominative masculine singular)
ausgefallener (comparative)
am ausgefallensten (superlative)

奇特的，奇怪的，非同寻常的

ein ausgefallener Artikel, eine ausgefallene Farbe


abartig

abartiger (strong nominative masculine singular)
abartiger (comparative)
am abartigsten (superlative)

ein psychisch abartiger Mensch

abartige Gedanken, Neigungen


verfahren

verfahrener (strong nominative masculine singular)
verfahrener (comparative)
am verfahrensten (superlative)

[fɛɐ̯ˈfaːʁən]

eine verfahrene Situation


minderwertig

minderwertiger (strong nominative masculine singular)
minderwertiger (comparative)
am minderwertigsten (superlative)

/ˈmɪndɐˌveːɐ̯tɪç/

minderwertige Lebensmittel

sich minderwertig fühlen


logisch

源自拉丁語 logicus，并受到了-isch的同化。

logischer (strong nominative masculine singular)
logischer (comparative)
am logischsten (superlative)

Dass ich komme, ist logisch.

Das ist doch logisch!

Na logisch!


Modus

借自拉丁語 modus。

Indikativ, Konjunktiv und Imperativ sind die Modi des Verbs.

直陈式、虚拟式和命令式为动词的语气。


parat

源自拉丁語 parātus。对比荷蘭語 paraat。

etwas parat haben

Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag / Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist / Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?

2011，“Poesie Album”, in SchwarzWeiss，演出者 Samy Deluxe:


aalen

“捕鳗鱼”之意源自Aal (“鳗鱼”)。口语意源自鳗鱼的样子和移动方式。

aalt
aalte (past)
geaalt (past participle)
haben (auxiliary)

Bis ans Ende seiner Tage aalt John noch im See hinter seinem Haus.

John到死都还在他房子后面的湖里捕鳗鱼。

（笑的时候）躺下，躺平，伸直

Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.

≈ 我们谈到旧时的趣事时笑得打滚。


abbekommen

bekommt ab
bekam ab (past)
abbekommen (past participle)
bekäme ab
haben (auxiliary)

Er wollte auch von den Geschenken etwas abbekommen, aber es waren nicht genug da.

他也想拿到他自己那份礼物，但是礼物不够了。

Als er sich mit Sose bekleckerte, bekam auch die Hose etwas ab.

他把酱汁撒到自己身上的时候，裤子也沾上了。


abblitzen

blitzt ab
blitzte ab (past)
abgeblitzt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Sie hat den jungen Mann abblitzen lassen.

den Gegner abblitzen lassen


abbringen

bringt ab
brachte ab (past)
abgebracht (past participle)
brächte ab
haben (auxiliary)

带离，使...（从...）偏离

jemanden vom rechten Weg(e) abbringen


abbruchreif

abbruchreifer (strong nominative masculine singular)
abbruchreifer (comparative)
am abbruchreifsten (superlative)

（建筑等因为破旧不堪而）适合拆除的

Deine 80-jährige Gartenlaube ist auch schon lange abbruchreif.

你那座80年老的亭子也早就该拆了。


abfällig

源自中古高地德語 abe-vellec、abevellec。By surface analysis, ab- + fällig。还可作Abfall + -ig分析。

abfälliger (strong nominative masculine singular)
abfälliger (comparative)
am abfälligsten (superlative)

eine abfällige Bemerkung

sich abfällig äußern über

Er äußerte sich abfällig über seinen Lehrer.

他说了一些贬低他老师的话。


abgeschieden

abgeschiedener (strong nominative masculine singular)
abgeschiedener (comparative)
am abgeschiedensten (superlative)

/ˈʔapɡəʃiːdn̩/

/ˈʔapɡəʃiːdən/

abgeschiedene Gegend


abklappern

klappert ab
klapperte ab (past)
abgeklappert (past participle)
haben (auxiliary)

在...四处询问，在...四处寻找

Ich habe alle Geschäfte abgeklappert.

我把所有商店都问过去一遍了。


Abreibung

Abreibung (genitive)
Abreibungen (plural)

[ˈapˌʀaɪ̯bʊŋ]

jemandem eine Abreibung verpassen

jemandem eine Abreibung verpassen


abschaffen

schafft ab
schaffte ab (past)
abgeschafft (past participle)
haben (auxiliary)

(只指无实体的东西)

ein Gesetz abschaffen

die Sklaverei abschaffen

ein Produkt abschaffen

sein Auto abschaffen


abschminken

schminkt ab
schminkte ab (past)
abgeschminkt (past participle)
haben (auxiliary)

Abends schminke ich mich ab.

Die Reise können wir uns abschminken.

我们不必再考虑那个旅行了。


abschütteln

schüttelt ab
schüttelte ab (past)
abgeschüttelt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Polizei verfolgt uns! Schnell, ab zur Nebenstraße und schütteln wir sie ab!

警察在追我们！快到巷子里甩掉他们！


abschweifen

schweift ab
schweifte ab (past)
abgeschweift (past participle)
sein (auxiliary)

Schweifen wir nicht vom Thema ab.


absondern

sondert ab
sonderte ab (past)
abgesondert (past participle)
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号


abstatten

stattet ab
stattete ab (past)
abgestattet (past participle)
haben (auxiliary)

致以，做 （礼貌或高雅用语）

einen Besuch abstatten


abstechen

sticht ab
stach ab (past)
abgestochen (past participle)
stäche ab
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌʃtɛçn̩]

[ˈʔapˌʃtɛçən]

abstechende Farben


altertümlich

altertümlicher (strong nominative masculine singular)
altertümlicher (comparative)
am altertümlichsten (superlative)

in diesem altertümlichen Teil unserer Stadt

在我们城市历史悠久的这一部分


amtierend

amtieren (“在任”)的现在分词，其衍生自Amt (“职位”)。

amtierender (strong nominative masculine singular)

在任的，现任的（指某职位或某称号的拥有者）

der amtierende Bürgermeister von Berlin

die amtierende Weltmeisterin


anbelangen

belangt an
belangte an (past)
anbelangt (past participle)
haben (auxiliary)

angehen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anbetreffen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anlangen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

was jemanden, etwas anbelangt

至于某人某事...，就...而言

Was deine Kinder anbelangt, (so) mache dir keine Sorge.

至于你的小孩，不用担心。


angeführt

angeführter (strong nominative masculine singular)

die oben angeführten Preise


angelsächsisch

angelsächsischer (comparative)
angelsächsischsten (superlative)

[ˈaŋl̩ˌzɛksɪʃ]

盎格鲁-撒克逊的，盎格鲁-萨克逊的，盎格鲁-萨克森的

die angelsächsische Besiedlung Britanniens

盎格魯-薩克遜人在不列顛的據點

das Rechtssystem der angelsächsischen Länder


Anhaltspunkt

Anhaltspunktes (genitive)
Anhaltspunkts (genitive)
Anhaltspunkte (plural)

Eine Durchsuchung der Wohnung des Opfers ergab keine Anhaltspunkte für das Verbrechen.

搜查了受害者的住处以后没有发现犯罪迹象。


anlachen

lacht an
lachte an (past)
angelacht (past participle)
haben (auxiliary)

Sie lachten sich an.

Die Äpfel lachen mich an.

Der Himmel lacht uns an.

与...成为密友，与...交好（一般指谈恋爱）

Sie hat sich beim Tanzen einen angelacht.

她在舞会时交了个男朋友。


anlangen

langt an
langte an (past)
angelangt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

anbelangen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

anbetreffen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

angehen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

指“触摸”时更常用的词是anfassen。本词的“触摸”一意多用于德国南部，在正式书面语言中，人们多半不会将其理解成字面意义上的“触摸”，因为比喻义更加普及。

auf dem Gipfel des Berges anlangen

与...有关，涉及，触及 [助動詞 haben]

Was mich anlangt, (so) …


anlesen

lest an
leste an (past)
angelest (past participle)
haben (auxiliary)

（仅）通过读书（浅显地）学习

Er hat sich allerhand Kenntnisse angelesen.

他通过读书学了各种知识。


anmaßen

maßt an
maßte an (past)
angemaßt (past participle)
haben (auxiliary)

无理要求，强行占有（职位，荣誉等）

sich eine gewisse Rolle anmaßen

（无理地、错误地等）假设，认为

Er maßt sich viel an.


anrüchig

anrüchiger (strong nominative masculine singular)
anrüchiger (comparative)
am anrüchigsten (superlative)

不正当的，不体面的，不光彩的，声名狼藉的

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

在一些国家行贿不是什么见不得人的事。


ansässig

源自已弃用的Ansasse (“当地居民”) + -ig，前者源自an (“在”) + Sasse (“居住者”)。

ansässiger (strong nominative masculine singular)

Ich bin in Deutschland ansässig.


anschleichen

schleicht an
schlich an (past)
angeschlichen (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

悄悄接近，潜行着接近 [助動詞 haben]

sich an die feindliche Stellung anschleichen

Er ist jeden Abend angeschlichen gekommen.


anspornen

spornt an
spornte an (past)
angespornt (past participle)
haben (auxiliary)

das Pferd anspornen


ansteigen

steigt an
stieg an (past)
angestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔanʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔanʃtaɪ̯ɡən/

Der Wasserstand steigt weiter an.

der ansteigende Weg

Die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen.


Anstrich

源自中古高地德語 anstrich。

Der Anstrich war bald getrocknet.

den Anstrich von Gelehrsamkeit geben


Antlitz

源自中古高地德語 antlitze，源自古高地德語 antlizzi，源自原始西日耳曼語 *andawliti，源自原始日耳曼語 *andawlitją。对比瑞典語 anlete。

Er muss vom Antlitz der Welt verschwinden.


appellieren

源自拉丁語 appellō。

appelliert
appellierte (past)
appelliert (past participle)
haben (auxiliary)

呼吁，呼唤，呼叫 [接 an (+ 與格)]

an die Öffentlichkeit appellieren

an jemandes Vernunft appellieren

Ich möchte gerne an Sie alle appellieren, dieses Gesetz nicht kleinzureden, sondern die positiven Errungenschaften in den Vordergrund zu stellen, an denen so viele mitgewirkt haben […]

2020年July3日，Peter Altmaier (CDU)，“Rede des Bundesministers für Wirtschaft und Energie, Peter Altmaier, zum Kohleausstiegsgesetz”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag):


Areal

源自中世紀拉丁語 ārealis。

In diesem Areal soll ein neues Baugebiet entstehen.

这个区域要划定一处新的工地。


auferlegen

erlegt auf
erlegte auf (past)
auferlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈau̯fɛʁˌleːɡn̩/

jemandem etwas auferlegen

Steuern auferlegen


auferstehen

ersteht auf
aufersteht
erstand auf (past)
auferstand (past)
auferstanden (past participle)
erstände auf
erstünde auf
auferstände
auferstünde
sein (auxiliary)

/ˈaʊ̯f.(ʔ)ɛʁˌʃteːən/

[ˈʔaʊ̯f.(ʔ)ɛɐ̯ˌʃteːn̩]

多仅用不定式或过去分词。

Wie Christus auferstanden ist, so werden auch wir auferstehen.

像耶稣复活一样，我们也会复活。


auffliegen

fliegt auf
flog auf (past)
aufgeflogen (past participle)
flöge auf
sein (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfliːɡŋ̩/

zum Himmel auffliegen

Ein Sprengstofflager ist aufgeflogen.

Die Verbrecherorganisation, Untergrundbewegung ist aufgeflogen.

犯罪组织，地下活动被暴露了。

Die Tür flog auf.


auflehnen

lehnt auf
lehnte auf (past)
aufgelehnt (past participle)
haben (auxiliary)

Lehn dich gegen das Schicksal auf.


aufscheuchen

scheucht auf
scheuchte auf (past)
aufgescheucht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fʃɔɪ̯çn̩]

Mein Hund hat vor ein paar Tagen eine Wildente aufgescheucht.

前几天我的狗吓到了一只野鸭。

Scheuche die Vögel nicht auf!


Aufschluss

Aufschlusses (genitive)
Aufschlüsse (plural)

[ˈaʊ̯fˌʃlʊs]

jemanden um Aufschluss bitten


aufwiegen

wiegt auf
wog auf (past)
aufgewogen (past participle)
wöge auf
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌviːɡn̩]

Werden die Vorteile diese enormen Kosten aufwiegen?

这些优势可以抵消这些沉重的成本吗？


aufzwingen

zwingt auf
zwang auf (past)
aufgezwungen (past participle)
zwänge auf
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/

jemandem einen Kuss aufzwingen

Sie hatte sich trotz einer Grippe aufgezwungen.


ausbleiben

bleibt aus
blieb aus (past)
ausgeblieben (past participle)
sein (auxiliary)

Die Antwort bleibt aus.


ausbooten

bootet aus
bootete aus (past)
ausgebootet (past participle)
haben (auxiliary)

ausschiffen

用小船将...船只带到岸上

einbooten

用小船将...船只带到岸上

jemanden aus der Regierung ausbooten

Der Minister ist aus dem Kabinett ausgebootet worden.


ausgiebig

ausgiebiger (strong nominative masculine singular)
ausgiebiger (comparative)
am ausgiebigsten (superlative)

/ˈaʊ̯sɡiːbɪç/

大量的，丰富的，充裕的，可观的

ausgiebig frühstücken


ausklammern

klammert aus
klammerte aus (past)
ausgeklammert (past participle)
haben (auxiliary)

Im Ausdruck 2x²−4x, kann man 2x ausklammern

式子2x²−4x中可以提出2x

Keine Fragen werden ausgeklammert


ausmerzen

可能源自März (“三月”)。在三月时人们经常从家畜群中挑出不能再生育的动物。

merzt aus
merzte aus (past)
ausgemerzt (past participle)
haben (auxiliary)

Manche Fehler sind einfach nicht auszumerzen.

一些错误是无法轻易消除的。


ausschimpfen

schimpft aus
schimpfte aus (past)
ausgeschimpft (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/

Einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner.

其中一个男人骂了法官，说他是骗子。


Ausschreibung

Ausschreibung (genitive)
Ausschreibungen (plural)

die Ausschreibung eines Wettbewerbes

die Ausschreibung einer Stelle


Aussetzung

Aussetzung (genitive)
Aussetzungen (plural)

/ˈaʊ̯sˌzɛt͡sʊŋ/

Aussetzung der Zahlungen

die Aussetzung der Verhandlungen

die Aussetzung eines Abkommens

erforderliche Maßnahmen um die Aussetzung von Kindern zu verhindern

die Aussetzung heimischer Tiere

die Aussetzung von Menschen einer hochfrequenten Strahlung


ausspähen

späht aus
spähte aus (past)
ausgespäht (past participle)
haben (auxiliary)

nach dem Feind ausspähen

Truppenbewegungen ausspähen


austeilen

teilt aus
teilte aus (past)
ausgeteilt (past participle)
haben (auxiliary)

Ohrfeigen austeilen

Spitzen austeilen

含沙射影，拐弯抹角地挖苦


auswechseln

wechselt aus
wechselte aus (past)
ausgewechselt (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：einwechseln

die Batterien auswechseln


Balken

den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen

Das Dach wird von vier Balken gestützt.


Bange

Nur keine Bange! Das wird schon wieder.


Baustelle

Baustelle (genitive)
Baustellen (plural)

[ˈbaʊ̯ˌʃtɛlə]

Dies ist nicht meine Baustelle.

Häkeln ist eigentlich so gar nicht meine Baustelle.

Aber das ist eine ganz andere Baustelle.

Es gibt noch wichtigere Baustellen.

还有更重要的事情要处理。


beatmen

beatmet
beatmete (past)
beatmet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Ertrunkenen beatmen

eine schlecht beatmete Lunge

einen Kranken während der Operation beatmen

eine Frühgeburt mit Sauerstoff beatmen


beauftragen

beauftragt
beauftragte (past)
beauftragt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈʔaʊfˌtʁaːɡən]

jemanden mit einer Botschaft beauftragen

Die Polizei ist mit der Durchführung der Beschlüsse beauftragt.


befahren

befährt
befuhr (past)
befahren (past participle)
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836，Georg Benjamin Mendelssohn，Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde，Duncker und Humblot, →OCLC，頁 38:

在行驶在...时倾倒，撒 [接 mit]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877，Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege，卷 27, Stuber，頁 145:


befahren

源自上方动词的无形态变化过去分词。

befahrener (strong nominative masculine singular)
befahrener (comparative)
am befahrensten (superlative)

bewohnt

（被某种动物，某个动物群）栖居的

erfahren

老练的，有经验的 （指水手等）

wenig befahrene Straßen

dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

1821，Georg Hassel，Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung)，Geographisches Institut, →OCLC，頁 28:


begnügen

be- + genügen，第二个“e”被略去。

begnügt
begnügte (past)
begnügt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈɡnyːɡən]

[bəˈɡnyːɡŋ̩]

Ich hatte ein ordentliches Mittagessen erwartet, musste mich aber mit einer Packung Chips begnügen.

我以为能吃上顿像样的午餐，但是还是只能用一包薯片凑合。


beharren

beharrt
beharrte (past)
beharrt (past participle)
haben (auxiliary)

Er beharrte auf seinem Standpunkt.

Er beharrte bei seinem Entschluss.

im Glauben beharren


Bescherung

Bescherung (genitive)
Bescherungen (plural)

Um acht Uhr ist Bescherung!

Das ist ja eine schöne Bescherung!


bescheuert

源自scheuern，如jemandem eine scheuern (“扇/砸某人”)，因此原意为“被扇了巴掌的”或“被砸的”。

bescheuerter (strong nominative masculine singular)
bescheuerter (comparative)
am bescheuertesten (superlative)
am bescheuertsten (superlative)

Das ist doch völlig bescheuert!


beschriften

beschriftet
beschriftete (past)
beschriftet (past participle)
haben (auxiliary)

给...写标记（直接在上面写或用标签）

Sie hatte vergessen, die CD zu beschriften.


bestreben

bestrebt
bestrebte (past)
bestrebt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie bestrebte sich vergebens, ein Stipendium zu bekommen, weil ihr Studienerfolg nicht besonders war.

她争取了奖学金，但是没成功，因为她的学术成果平平无奇。


Bestrebung

Bestrebung (genitive)
Bestrebungen (plural)

Es sind Bestrebungen im Gang, etwas zu tun.
Es gibt Bestrebungen, etwas zu tun.

jemandes Bestrebungen vereiteln


besudeln

源自中古高地德語 besudeln、besodeln、besodelen，等价于be- + Sudel (“水坑；粪便”)，源自中古低地德語 sudde (“沼泽”)。与中古高地德語 sutte (“水坑，污水坑”)、古英語 ġesyd (“泥坑”)有关。

besudelt
besudelte (past)
besudelt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Kind war von oben bis unten besudelt.

那小孩从头到脚都脏兮兮的。

Seine Hände sind mit Blut besudelt.


betten

源自Bett (“床”)。

bettet
bettete (past)
gebettet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Verletzten auf das Sofa weich betten

den Toten zur letzten Ruhe betten
den Toten in die Erde betten

Der ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

Denn wie man sich bettet, so liegt man, / es deckt einen da keiner da zu / und wenn einer tritt, dann bin ich es / und wird einer getreten, dann bist du‘s.

1930，“act 2, scene 5”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:

Der Ort ist in eine liebliche Landschaft gebettet.

那个地点坐落在一个很美的地方。


bevorstehen

steht bevor
stand bevor (past)
bevorgestanden (past participle)
stände bevor
stünde bevor
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[bəˈfoːɐ̯ˌʃteːən]

德国北部和中部仅使用haben作为助词。德国南部、奥地利和瑞士在日常中常使用sein，标准用法中亦有使用。

即将到来，迫近，临近 [接 与格]

Ihm stand nichts Gutes bevor.


Bildnis

Bildnisses (genitive)
Bildnisse (plural)

Dies Bildnis ist bezaubernd schön.


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986，Frank Butschbacher，“Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 54:


Bredouille

主要用于固定短语：
in der Bredouille sein
in der Bredouille sitzen
in die Bredouille bringen

Da war ich ganz schön in der Bredouille.


brüten

brütet
brütete (past)
gebrütet (past participle)
haben (auxiliary)

Er brütet vor sich hin.

Die Sonne brütet auf/über der Landschaft.

die brütende Mittagssonne

Der Himmel brütet Sturm.

Verrat gegen jemanden brüten


checken

借自英語 check（其最终源自阿拉伯-波斯词shah（国际象棋中的王））+ -en

checkt (weak)
checkte (past)
gecheckt (past participle)
gechecked (past participle)
haben (auxiliary)

Ich werde die Sache mal checken.

我准备好好检查一下这东西。

Ich habe gar nichts gecheckt.


davontragen

trägt davon
trug davon (past)
davongetragen (past participle)
trüge davon
haben (auxiliary)

den Sieg davontragen

einen Schaden davontragen


Deich

原与Teich (“池塘”)为同一个词。词义“堤坝”经由低地德语普及，因此Deich常被认为是中古低地德語 dīk (“堤坝”)被人工调整适应了标准德语的发音系统后形成的形式。但是，Deich亦为西中部德语原生发展而来的一个词形，它在莱茵兰地区的多数方言中也指代“堤坝”，尤其是在下莱茵。由此人工调整的假说有可能成立，但不一定。与荷蘭語 dijk和西弗里斯蘭語 dyk同源。

Deiches (genitive)
Deichs (genitive)
Deiche (plural)

Wenn der Deich bricht, wird das ganze Tal überflutet.

溃堤的话整个峡谷都会被洪水淹没。

Zwölf Boxkämpfer jagen Viktor quer über den großen Sylter Deich.

12个拳击手追着Viktor跑过了叙尔特岛的大坝。


Denkzettel

denken + Zettel，字面意思為“思考便签”。最初作中古低地德語 denkcēdel (“司法证明”)。

Denkzettels (genitive)
Denkzettel (plural)

jemandem einen Denkzettel verpassen, geben, erteilen, verabreichen

把某人好好教训一顿；把某人打一顿

einen Denkzettel verdienen, bekommen

被教训了一顿，被打了一顿

Das ist mir ein Denkzettel fürs Leben.

这个教训我一辈子都忘不了。

Da hast du deinen Denkzettel!


Dickkopf

Dickkopfes (genitive)
Dickkopfs (genitive)
Dickköpfe (plural)
Dickköpfchen (neuter diminutive)

Er ist heute wieder ein richtiger Dickkopf.

今天他又开始犟的不行了。

Er zeigt mal wieder seinen Dickkopf.


Diebstahl

源自中古高地德語，等同於Dieb + stehlen。

Diebstahles (genitive)
Diebstahls (genitive)
Diebstähle (plural)

偷窃，偷盗，窃取，盗窃罪

Mein Laptop ist gegen Diebstahl versichert.

我给笔记本电脑上了偷盗险。


drastisch

drastischer (strong nominative masculine singular)
drastischer (comparative)
am drastischsten (superlative)

ein drastischer Rückgang

ein drastisches Beispiel


durch den Kakao ziehen

这里的Kakao可能是Kacke的委婉形式。(Duden Herkunftswörterbuch 3rd ed.)

zieht durch den Kakao
zog durch den Kakao (past)
durch den Kakao gezogen (past participle)
zöge durch den Kakao
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-durch den Kakao ziehen.ogg

Er zieht dich nur durch den Kakao.


durchbrennen

brennt durch
brannte durch (past)
durchgebrannt (past participle)
brennte durch
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌbʁɛnən/

持续燃烧；燃烧（一段时间）

Die Kerze hat die ganze Nacht durchgebrannt.

Die Schutzhülle hat nicht funktioniert. Die Flamme hat sich einfach durchgebrannt.

Die Schutzhülle hat nicht funktioniert. Die Flamme ist einfach durchgebrannt.

保护层没用，火一下就烧穿了。

Die Glühbirne ist durchgebrannt.

Seine Frau ist mit ihrem Jogalehrer durchgebrannt.

他老婆和她的瑜伽教练私奔了。


durchgehend

durchgehender (strong nominative masculine singular)

Das Geschäft hat durchgehend geöffnet.

商店一直营业（没有午休）。

ein durchgehender Zug

ein durchgehender Zug


durchleben

durchlebt
durchlebte (past)
durchlebt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌdʊʁçˈleːbn̩]

体会，经历（尤指困难时期）

Das möchte ich nicht noch einmal durchleben!

我再也不想体会第二次了！


durchsickern

sickert durch
sickerte durch (past)
durchgesickert (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈdʊʁçˌzɪkɐn]

Geheimnisse sickern immer an unerwarteten Stellen durch.

秘密总是在意想不到的地方泄露出去。


durchwachsen

wächst durch
wuchs durch (past)
durchgewachsen (past participle)
wüchse durch
sein (auxiliary)

Der Efeu wuchs schon zwischen den Brettern des Schuppens durch.

常春藤穿过了破屋的木板。


durchwachsen

durchwächst
durchwuchs (past)
durchwachsen (past participle)
durchwüchse
haben (auxiliary)

Das Myzel des Pilzes durchwächst das Substrat in kürzester Zeit.

蘑菇的菌丝体很快就穿过了基底。


durchwachsen

durchwachsener (strong nominative masculine singular)
durchwachsener (comparative)
am durchwachsensten (superlative)

durchwachsener Speck

eine durchwachsene Bilanz


Eheschließung

Eheschließung (genitive)
Eheschließungen (plural)

Anmeldung zur Eheschließung


eigenhändig

eigenhändiger (strong nominative masculine singular)

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/

ein eigenhändiger Brief


einbetten

bettet ein
bettete ein (past)
eingebettet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌbɛtn̩]

Die Rohre der Ölleitung bettet man tief in die Erde ein.

eingebettet sein

Das Organ ist im Körper in Fett eingebettet.

那个器官在身体的脂肪中。

Der Ort ist zwischen Höhenzügen eingebettet.

那个地方坐落于群山之间。


einbüßen

büßt ein
büßte ein (past)
eingebüßt (past participle)
haben (auxiliary)

Bei dem Rettungsversuch büßte er sein Leben ein.

Im Alter büßte sie immer mehr an Kraft ein.

她上了年纪之后越来越没有力气。

an Beliebtheit einbüßen


eineinhalb

anderthalb

一个半，一又二分之一，二分之三

一个半，一又二分之一，二分之三

eineinhalb Jahre


eingehend

eingehender (strong nominative masculine singular)

eingehender Anruf


eingestehen

gesteht ein
gestand ein (past)
eingestanden (past participle)
gestände ein
gestünde ein
haben (auxiliary)

Dem Verbrecher wurde eine mildere Strafe angeboten, wenn er seine Schuld eingesteht.

罪犯因对罪行供认不讳，得到了轻判。

Der Minister gestand ein, dass es Fehler in der neuen Politik gibt.

大臣承认新政策中有不足。


einhergehen

geht einher
ging einher (past)
einhergegangen (past participle)
sein (auxiliary)

伴随 [接 mit (+ 與格) ‘某人某物’]

Oft gehen die Schmerzen mit Fieber und Erbrechen einher.

这种疼痛常伴随发烧与呕吐。


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein (past)
eingelassen (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

他敲了几次门，但没能被放进去。

导入（某气体）；（通常慢慢地）充满容器

Das Insektenvernichtungsmittel wird durch zwei Düsen eingelassen.

杀虫剂从两个喷嘴中喷入。

使...洗澡，使...淋浴

Er lässt sich ein Bad ein.

Der Kühlschrank ist in die Küchenwand eingelassen.

冰箱被安装到了厨房墙上。

Er hätte sich nicht auf dieses Geschäft einlassen sollen.

他不应该掺和进这桩生意里。

和某人扯上关系（通常指和不好的或不应该扯上关系的人）

Er hat sich mit einer verheirateten Frau eingelassen.

他和一位已婚妇女掺和上了。

Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

被告人称他没有进入过那个房子。


einspielen

spielt ein
spielte ein (past)
eingespielt (past participle)
haben (auxiliary)

Diese junge Band hat bereits sechs Titel eingespielt.

这个刚出道不久的乐队已经录了7首曲子了。

Der Film hat seine Kosten bereits eingespielt.

电影已经收回了所有成本。

Die Theater spielten nur ein Drittel ihrer Unterhaltskosten ein.

剧场仅仅回收了运营成本的三分之一。

Hat er sich schon eingespielt?

（通过演奏新乐器而）习惯，上手

Das Akkordeon ist noch nicht eingespielt.

Diese neuen Bestimmungen werden sich erst mit der Zeit einspielen.

这个新规定要过一段时间才会成为习惯。

Kapitän und Mannschaft waren gut aufeinander eingespielt.

船长和船员们配合得很好。

Ihr müsst euch erst noch besser aufeinander, gegenseitig einspielen.


einweihen

weiht ein
weihte ein (past)
eingeweiht (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən/

[ˈʔaɪ̯nˌvaɪ̯n]

Nur Gildenmeister werden in Details des Rituals eingeweiht.

只有行会老板知道这个仪式的细节。

Gestern hat der Bürgermeister das neue Theater eingeweiht.

昨天市长为新剧院举行了落成仪式。


Empörung

Empörung erfüllte ihn über die Zumutung.

听到这个无理请求他大发雷霆。

Seine Empörung stieg.

eine offene, bewaffnete, organisierte Empörung

公然暴乱，武装叛乱，有组织暴乱


entkommen

entkommt
entkam (past)
entkommen (past participle)
entkäme
sein (auxiliary)

Der Fuchs ist der Falle entkommen.


entreißen

entreißt
entriss (past)
entrissen (past participle)
haben (auxiliary)

Er entreißt den Leuten ihre Essen.


erbringen

erbringt
erbrachte (past)
erbracht (past participle)
erbrächte
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

带来，给出；产出（经济效益等）

einen Beweis erbringen

eine Leistung erbringen

ein Opfer erbringen

einen Fortschritt erbringen

Die Protestierenden wollen damit symbolisch "ein Opfer für die Demokratie" erbringen.
抗议者们想以此带来“民主的牺牲品”。

2010年5月16日，APA，“Wie sich die Krise in Thailand entwickelt hat.”，http://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/565409/index.do?from=suche.intern.portal


erdrücken

erdrückt
erdrückte (past)
erdrückt (past participle)
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩]

使...负担过重，使...喘不过气来

Die Last der Verantwortung erdrückte sie.

责任的重担让她喘不过气来。

占位太大，尺寸太大而使...无法发挥作用

Die kleine Vase wird von dem darüberhängenden Bild erdrückt.

挂在那里的画让那个小花瓶显得太小了。

Eine zu große Lampe erdrückt den Raum.

一个过大的灯占了房间太多地方。


auf den Arm nehmen

nimmt auf den Arm
nahm auf den Arm (past)
auf den Arm genommen (past participle)
nähme auf den Arm
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Arm nehmen2.ogg

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

你还能走吗，还是要爸爸用手臂托着你？

拿...开玩笑，拿...寻开心

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!


ergründen

ergründet
ergründete (past)
ergründet (past participle)
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈɡʁʏndn̩]

Er wollte dieses Geheimnis um jeden Preis ergründen.

他想不惜一切代价深挖这个秘密。


Jungfer

Jungfrau的弱音形式（对比荷蘭語 juffer）。两单词原均指“未婚（贵族）女性”，但词义现已相距甚远。

Jungfer (genitive)
Jungfern (plural)
Jungferchen (neuter diminutive)

类似英語 old maid，Jungfer常与形容词alt (“老的”)搭配：eine alte Jungfer。形容词仅作强调用，并不一定指该女性年老。
本词使用频率已渐渐减少，但还没有过时。尽管本质并不含贬义，但其暗示社交关系的不成功，可能会冒犯一些人。

Nach dem Krieg herrschte Männermangel und viele Frauen sind Jungfer geblieben.

战后男人数量不足，让很多女人没法成婚。


erschaffen

erschafft
erschuf (past)
erschaffen (past participle)
erschüfe
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʃafn̩]

创造；创作；生产，产出；制造，制作

Nach dem Schöpfungsmythos der Genesis hat Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen.

根据《创世纪》中的创世神话，上帝用了7天时间创造了世界。


erstechen

ersticht
erstach (past)
erstochen (past participle)
erstäche
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃtɛçn̩/

捅，刺 （还指用刀捅等袭击）

Pass auf dich auf. Ich will nicht dass er dich ersticht oder so was.

你小心点。我可不想他把你捅了什么的。


ertragreich

ertragreicher (strong nominative masculine singular)
ertragreicher (comparative)
am ertragreichsten (superlative)

/ɛɐ̯ˈtraːkraɪ̯ç/

ein ertragreicher Boden


etwaig

etwaiger (strong nominative masculine singular)

Etwaige Wünsche sind an den Reiseleiter zu richten.

有任何要求，请向旅游团领队提出。


fahrig

fahriger (strong nominative masculine singular)
fahriger (comparative)
am fahrigsten (superlative)

Was ist denn nur los mit dir? Du bist heute so fahrig.

你今天到底怎么了？急急忙忙的。


Fassade

借自法語 façade，最终源自拉丁語 facies (“脸，面”)。

（建筑物的）面；店头，店面

die vordere, hintere Fassade

（表里不一的）外表，表面

Alles war nur, nichts als eine glanzvolle Fassade.

一切只不过是光鲜亮丽的表面罢了。


Faxe

Die Kinder standen vor dem Spiegel und zogen Faxen.

孩子们站在镜子前做鬼脸。

Lass die Faxen sein!

Ich habe die Faxen dicke!


feien

feit
feite (past)
gefeit (past participle)
haben (auxiliary)

Ein Talisman feit jemanden gegen Tod.

护身符保护某人免于死亡。


feilschen

feilscht
feilschte (past)
gefeilscht (past participle)
haben (auxiliary)

mit jemandem um den Preis feilschen


schäbig

源自中古高地德語 schebic，等价于Schabe + -ig。与中古荷蘭語 schabbich、中古低地德語 schabbich、schēvesch (“可悲的”)同源。

schäbiger (strong nominative masculine singular)
schäbiger (comparative)
am schäbigsten (superlative)

Du und deine schäbigen Freunde.


Schadenfreude

/ˈʃaːdənˌfʁɔʏ̯də/

Ich bin extra hergekommen, um meine Schadenfreude rauszulassen.

Jedoch ist Neid zu fühlen, menschlich; Schadenfreude zu genießen, teuflisch.
（請為本引文添加中文翻譯）

1912, Arthur Schopenhauer, Arthur Schopenhauers sämtliche Werke, vol. 3, R. Piper & Co., page 670:


Schale

源自中古高地德語 schale，源自古高地德語 scala，源自原始日耳曼語 *skalō。同源词有荷蘭語 schaal (“壳”)和英語 shale。亦与荷蘭語 schil、英語 shell有关。

Schale (genitive)
Schalen (plural)
Schälchen (neuter diminutive)

壳，皮，表层 （好看的）外表，服饰

in Schale (sein)


Kante

经由中古低地德語 kant、kante借自中古荷蘭語 kant，其源自拉丁語 canthus (“轮胎”)，源自高盧語 *cantos，源自原始凱爾特語 *kantos (“角落”)。拉丁语拼写受到了古希臘語 κανθός (kanthós，“眼睛、轮胎等的边缘”)的影响。

Die Tapete hat eine gelbe Kante.

sich an der Kante eines Schrankes stoßen

etwas auf die hohe Kante legen

（习语）存某物，节省某物

Ich wohne auch in dieser Kante.

Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht.


kärglich

kärglicher (strong nominative masculine singular)
kärglicher (comparative)
am kärglichsten (superlative)

Er wird kärglich bezahlt.

ein kärglicher Verdienst


schaufeln

源自中古高地德語 schūveln。

schaufelt
schaufelte (past)
geschaufelt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Kohlen in den Keller schaufeln

Kartoffeln in Säcke schaufeln

Schnee schaufeln

挖出，用铲子挖而形成 [助動詞 haben]

Wege durch den Schnee schaufeln

ein frisch geschaufeltes Grab

以桨轮前进 [助動詞 sein]

Der Raddampfer schaufelte flussaufwärts.

明轮船沿着水流方向前进。


Schere

源自中古高地德語 schære，源自古高地德語 scāri，scār的复数形式，源自原始西日耳曼語 *skeran。带-e-的拼写（而非Schäre）是中东部德语，可能受到了相关动词scheren (“剪”)的影响而得到进一步固化。与荷蘭語 schaar、英語 shears同源。

Kann ich mir eben deine Schere ausleihen?

我可以借一下你的剪刀吗？

缺口，差距（尤指正在扩大的）

die Schere zwischen Arm und Reich


Schicksalsgemeinschaft

Schicksalsgemeinschaft (genitive)
Schicksalsgemeinschaften (plural)

患难与共的群体，命运共同体

Die Besatzung eines Kriegsschiffs bildet immer eine Schicksalsgemeinschaft.

战舰的船员们总是一个患难与共的集体。


Katzensprung

/ˈkat͡sn̩ˌʃpʁʊŋ/

Die Staatsoper ist nur einen Katzensprung von meiner Wohnung entfernt.

国立歌剧院离我的公寓很近。


schinden

源自中古高地德語 schinden、schinten (“作弊，使诈；折磨；剥下，剥皮”)，源自古高地德語 skinden、skinten (“剥皮，剥下”)，源自原始日耳曼語 *skindijaną、*skinþijaną (“剥皮，剥下”)，源自原始印歐語 *(s)ken- (“剥下”)。与德國低地德語 schinden、schinnen (“折磨；烦扰，骚扰”)同源。与英語 skin有关。

schindet
schund (past)
geschunden (past participle)
schünde
haben (auxiliary)

abmühen

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

abrackern

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

（及物，常用于固定短语）成就，得到，达成；（充分）利用

einen Elfmeter schinden

Zeit schinden

Eindruck schinden

使...钦佩；给...留下深刻印象

Vögel singen nur, um bei den Damen ihres Herzens Eindruck zu schinden; das ist wissenschaftlich festgestellt.

科学上已经证实，鸟儿们的歌唱只是为了让自己心仪的雌性心动。

1911，Hermann Loens，Der zweckmäßige Meyer，頁 96:

Bäume schinden


schlau

借自中古低地德語 slû，其可能派生出荷蘭語 sluw。之后词源不详。可能源自原始日耳曼語 *slūhaz (“潜行，蹑手蹑脚”)，若其原词义确实如此，那么它可能源自原始印歐語 *(s)lewǵ- (“爬，滑”) （但其在日耳曼语系中没有任何其他已知同源词）。与荷蘭語 sluiken (“蹑手蹑脚，鬼鬼祟祟”)有关。
尽管词形词义相近，英語 sly多半在词源上不相关。

schlauer (strong nominative masculine singular)
schlauer (comparative)
am schlauesten (superlative)
am schlausten (superlative)

gewieft

精明的 (但一般不隐含狡猾意)

pfiffig

精明的 (但一般不隐含狡猾意)

clever

精明的 (但一般不隐含狡猾意)

ausgebufft

精明的 (但一般不隐含狡猾意)

精明的 (但一般不隐含狡猾意)

ein schlauer Plan, Einfall

Er ist ein schlauer Kopf.

aus jemandem nicht schlau werden

Aus dir soll einer schlau werden.

我不懂你想表达什么意思。


Schlauberger

19世纪。源自schlau (“聪明的”) + Berg + -er，诙谐地指虚构地名Schlauberg (字面意思是“聪明堡”)的居民。对比英語 wisenheimer。

Schlaubergers (genitive)
Schlauberger (plural)

Schlaumeier

小聪明，机灵鬼 （有时用来作小孩的爱称，否则讽刺的称呼指出显而易见的东西的人）

Schnellmerker

小聪明，机灵鬼 （有时用来作小孩的爱称，否则讽刺的称呼指出显而易见的东西的人）

Der Typ ist so ein Schlauberger. Ständig muss er seine historischen Daten einflechten.

这家伙觉得自己啥都懂，讲话时老是会提一下历史上的日期。


schlechterdings

17世纪，源自schlechter Dinge (副词性属格复数) + -s (多余属格后缀)。形容词schlecht曾有“简单的”的意思，但现在已局限于变体schlicht。参见该词条。

/ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs/

/ˌʃlɛçtɐˈdɪŋs/

Das ist schlechterdings unmöglich.

Wenn etwas existiert, so muß auch ein schlechterdings notwendiges Wesen existieren.

1781，Immanuel Kant，Kritik der reinen Vernunft，存檔自the original on 2005-12-15:


schlüpfen

源自中古高地德語 slüpfen、slupfen，源自古高地德語 *slupfen，源自原始日耳曼語 *slupjaną，与*sleupaną (“滑”)有关。

schlüpft
schlüpfte (past)
geschlüpft (past participle)
sein (auxiliary)

aus dem Haus schlüpfen

Das Küken ist aus dem Ei geschlüpft.


Ketzerei

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Ketzer + -ei。

jemanden der Ketzerei verdächtigen


Floh

源自中古高地德語 vlō，源自古高地德語 flōh，源自原始西日耳曼語 *flauh。
对比低地德語 Flo、荷蘭語 vlo、英語 flea、冰島語 fló。

Flohes (genitive)
Flohs (genitive)
Flöhe (plural)
Flöhchen (neuter diminutive)

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

(口语) 让某人形成不切实际的愿望或想法

把一只跳蚤放到某人耳朵里


Flosse

源自中古高地德語 vlozze，源自古高地德語 flozza，源自原始日耳曼語 *flutô。详见float。

Die Flossen hoch!


schmieren

源自中古高地德語 smirn，源自旧形式smirwen，源自古高地德語 smirwen，源自原始日耳曼語 *smirwijaną，衍生自*smerwą，其衍生出现已过时的德語 Schmer (“油脂”)。-w-的消失大概是一个中部德语的词形演化，对比fahl和falb等。与荷蘭語 smeren、英語 smear同源。

schmiert
schmierte (past)
geschmiert (past participle)
haben (auxiliary)

Marmelade auf die Schnitte schmieren

jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren

jemandem Honig um den Mund schmieren

给...上油，给...涂（油脂、润滑油等）

den Motor mit Öl schmieren

jemandem die Hände schmieren

Ihr Mundwerk geht wie geschmiert.

（用字，涂鸦等）损害...的外观

Hakenkreuze an Mauern schmieren

在墙上画万字符损害其美观性


Schminke

原为中部和低地德语词，源自晚期中古高地德語 smicke、smyncke (“化妆”)、中古低地德語 sminke。进一步词源不详，但可能与schmeichen、中古低地德語 smēken (“伸展，扩散”)有关。

Schminke和Make-up总体上同义，但前者更常指化妆品，而Make-up则指化妆后的妆容。而且一般仅Schminke用于指代节日庆典上的化妆。

Ich gehe immer ohne Schminke zur Arbeit.


schmollen

schmollt
schmollte (past)
geschmollt (past participle)
haben (auxiliary)

schmollend beiseite stehen

Das Gesicht nahm einen schmollenden Ausdruck an.


Schneewittchen

部分仿譯自德國低地德語 Sneewittken (源自Snee (“雪”) + witt (“白色的”) + -ken)。格林兄弟仅仅将词形中的指小后缀改为了-chen，因此当时标题写作Sneewittchen。之后随着时间前半部分亦被同化为Schnee。完整仿译作Schneeweißchen，但是它因为也使用在无关的童话Schneeweißchen und Rosenrot（《白雪与红玫瑰》）的题目中而未被使用。

《白雪公主》 （德国童话）

Schneewittchen gehört zu den bekanntesten deutschen Märchen.

《白雪公主》是最有名的德国童话之一。

Die böse Stiefmutter hasste Schneewittchen.

邪恶的继母憎恨白雪公主。


Schneewittchen

Schneewittchens (genitive)
Schneewittchen (plural)

白雪公主 （肤色白皙而头发乌黑的女性）

Im Winter bin ich ein richtiges Schneewittchen.

冬天时我简直就是白雪公主。


Schneid

ein Kerl ohne Schneid


Schnickschnack

疊詞，源自schnacken或低地德語 schnacken (snacken) (“聊天”)（对比門諾低地德語 schnaken (“聊天”)）。

Schnickschnackes (genitive)
Schnickschnacks (genitive)

Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack.

我只想要个普通的电视，没有花里胡哨的东西的那种。

Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten, den Menschen Tiefe zu nehmen, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen um Würde und Stolz.

1996，Wolfgang Hohlbein，章號 15, in Das Netz，dotbooks, 出版於 2014, →ISBN:


Klapsmühle

Klaps + Mühle，原为一战时期的军队俚语。

Klapsmühle (genitive)
Klapsmühlen (plural)

ein Fall für die Klapsmühle sein


schnuppe

源自Schnuppe (“蜡烛芯”)，即和烧过的烛芯一样（无价值）的。

Was du heute noch machst, ist mir schnuppe, ich gehe jetzt ins Kino.

你今天爱做什么做什么，我去看电影了。

Sein Verteidiger Ulrich Vosgerau hatte da bereits angekündigt, er werde den Fall, sollte es zu einer Verurteilung kommen, "hochtreiben" bis zum Bundesverfassungsgericht, noch weiter, bis zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wo er spätestens siegen werde.
Auch davon zeigt der Richter sich unbeeindruckt. "Ob ein Rechtsmittel droht oder nicht droht, das ist uns völlig schnuppe", sagt er in seiner Urteilsverkündung. Ohnehin ist der nächste Schritt die Revision vor dem Bundesgerichtshof.

2024年May14日，Hubertus Volmer，“Höcke trumpft auf - und wird verurteilt”, in n-tv.de:


schnuppern

schnuppert
schnupperte (past)
geschnuppert (past participle)
haben (auxiliary)

Die beiden Hunde schnuppern aneinander.

Der Hund schnupperte an seiner Hand.


schönfärben

färbt schön
färbte schön (past)
schöngefärbt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʃøːnfɛʁbən/

die Geschichte schönfärben


fortpflanzen

pflanzt fort
pflanzte fort (past)
fortgepflanzt (past participle)
haben (auxiliary)

Tiere pflanzen sich fort.


Schott

源自低地德語 Schot，源自中古低地德語 schot，最终源自schießen (“射击”)的词干。与荷蘭語 schot同源。

Die Schotten sind dicht: Das Urteil ist rechtskräftig.

Angesichts einer illegalen Einwanderungswelle macht das Land seine Schotten dicht.

面对非法移民潮，该国关闭了边境。


schriftlich

schriftlicher (strong nominative masculine singular)

schriftliche Anweisungen geben

Das kann ich dir schriftlich geben.


Fraß

源自中古高地德語 vrāz，源自古高地德語 frāz，源自原始日耳曼語 *fr(a)ētaz，派生自*fr(a)etaną，→德語 fressen (“吃”)。与荷蘭語 vraat同源。

Fraßes (genitive)
Fraße (plural)
Fräßin (feminine)

Ein Reh ist ein guter Fraß für einen Wolf.

鱼子是给狼吃的很好的食物。

Jeden Tag gibt’s hier denselben Fraß.

这里每天都是同样的食物。

（大火，虫害等的）牺牲品

Das Haus wurde ein Fraß der Flammen.

Lochfraß


schrubben

schrubbt
schrubbte (past)
geschrubbt (past participle)
haben (auxiliary)

eine Badewanne schrubben


schütten

源自中古高地德語 schütten、schüten (“摇晃；倒”)，源自古高地德語 scuttēn (“摇晃”)，源自原始日耳曼語 *skudjaną。与漢斯立克語 schidde、荷蘭語 schudden (“摇晃”)同源。

schüttet
schüttete (past)
geschüttet (past participle)
haben (auxiliary)

gießen

倾倒，注（液体和固态均可）

倾倒，注（液体和固态均可）

(专指液体，尤指大量液体)

Er schüttet sich Wasser ins Glas.

Der Müll wird auf die Halde geschüttet.


Freie

im Freien

ins Freie gehen


kneifen

衍生自早期形式kneipen，源自中古低地德語 knīpen，源自古撒克遜語 *knīpan，源自原始西日耳曼語 *knīpan。带-f-的形式是对高地德语辅音使用的一种人工修整，可能出现自中部德语的北部方言。词形kneipen直到19世纪仍占据主导地位，可能到了20世纪中叶才逐渐不再使用。对比荷蘭語 knijpen。

kneift
kniff (past)
gekniffen (past participle)
haben (auxiliary)

Das Gummiband kneift.

Das Jackett kneift unter den Achseln.

上衣（太小号了）勒肩膀。

Jemand kneift die Lippen.

vor etwas kneifen

Er kneift vor der Klassenarbeit.


Schuldzuweisung

Schuldzuweisung (genitive)
Schuldzuweisungen (plural)

gegenseitige Schuldzuweisungen.

sich in Schuldzuweisungen ergehen


knirschen

源自中古高地德語 *knirsen (“咬牙”)。与荷蘭語 knarsen (“咬，磨”)同源。

knirscht
knirschte (past)
geknirscht (past participle)
haben (auxiliary)

mit den Zähnen knirschen

Der Untergang der Griechischen Staaten hat aber noch das Eigenthümliche, dass er mehr einem gewaltsamen, als einem Krankheitstode gleicht, wo das Leben erst weicht, nachdem die Kraft schon erloschen ist. Die wahre Periode des Verfalls Griechenlands war schon die Regierung Philipps und Alexanders; nicht bloss die innere Freiheit, sondern auch die äussere Unabhängigkeit war damals schon zum Namen geworden; und doch lebten in dieser Periode Praxiteles und Apelles; die feinste Blüthe Atheniensischer Beredsamkeit entwickelte sich in Isocrates, Aeschines und Demosthenes; Aristoteles erstieg den Gipfel seiner Grösse, und Plato reicht bis an diese Zeit. Auch an weiser und unternehmender Staatsklugheit, an reiner Vaterlandsliebe, an ausharrendem Muthe, an ewig gegen seine Fesseln knirschendem Freiheitssinn fehlte es weder damals, noch lange nachher, wie die Schlachten von Chäronea und Cranon, die Unbiegsamkeit der Thebaner gegen Alexander, später Philopömenes und Aratus, und die verzweifelte Gegenwehr Athens gegen Sylla bezeugen.


Fresse

Halt die Fresse!

jemandem die Fresse polieren

Verpiss dich, oder willst du was auf die Fresse?!

滚开，想让我给你脸上来一拳吗？！

Ich könnte kotzen, wenn ich deine Fresse schon seh!


Kohle

继承自中古高地德語 kole f与kol n，源自古高地德語 kol n，源自原始日耳曼語 *kulą n，源自原始印歐語 *ǵwelH- (“使燃烧，使闪烁”)。阴性形式主要源于德国中部或低地的中古低地德語 kōle f。与荷蘭語 kool f、丹麥語 kul n、英語 coal同源。

Leg noch etwas mehr Kohle in den Grill!

Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen?

我没有钱了，你能借我一些吗？


schwammig

schwammiger (strong nominative masculine singular)
schwammiger (comparative)
am schwammigsten (superlative)

Das ist ein schwammiger Begriff.


frönen

中古高地德語 vrœnen、古高地德語 frōnen，与Fron (“租佃”)有关。

frönt
frönte (past)
gefrönt (past participle)
haben (auxiliary)

seiner Leidenschaft frönen

Selbst im höheren Alter wird diese Leidenschaft, diese wirkliche Leidenschaft, dann immer noch ausgeübt. Darüber freuen sich alle Menschen, die einer Leidenschaft frönen. Dabei kann man dann endlich mal machen, was man wirklich will.

2012，Heidemarie Reckel，Gefühle sind nicht zum Versagen da，BoD – Books on Demand, →ISBN，頁 26:


futsch

一去不返的，消失的，没了的

Mein Handy ist futsch.


seelenruhig

seelenruhiger (strong nominative masculine singular)
seelenruhiger (comparative)
am seelenruhigsten (superlative)

/ˈzeːlənˌʁuːɪç/

Trotz des ganzen Lärms konnte er seelenruhig schlafen?

那么吵他居然能安静地睡觉？


segeln

segelt
segelte (past)
gesegelt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

Wolken segeln über den Himmel。


sehnen

未知，對比中古高地德語 senen。

sehnt
sehnte (past)
gesehnt (past participle)
haben (auxiliary)

懷念，想念；渴望 ，嚮往

sich nach jemandem sehnen


konspirieren

konspiriert
konspirierte (past)
konspiriert (past participle)
haben (auxiliary)

verschwören

密谋，串通 （可带mit和/或gegen）

密谋，串通 （可带mit和/或gegen）

mit dem Feind konspirieren

gegen die Pläne der Regierung konspirieren


seinesgleichen

Das hervorragende Gemälde sucht seinesgleichen.

那副美妙的画作无与伦比。

那副美妙的画作在找和自己一样的。

ein seinesgleichen suchendes Kunstwerk


Semmel

源自中古高地德語 semele、古高地德語 semala，源自原始西日耳曼語 *similā (“小麦粉”)。对比意第緒語 זעמל (zeml)。

主要用於巴伐利亞和奧地利

weggehen wie warme Semmeln

（口语）卖得非常好；很抢手


Gebrüll

Gebrülls (genitive)
Gebrülles (genitive)

Ich konnte das Gebrüll bis nach draußen hören.

Mit Gebrüll erreichst du bei mir nichts.

你大喊大叫对我没有用的。


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes (genitive)
Korbs (genitive)
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

Ich brauche einen Korb für die Beeren, die ich pflücke.

我需要个篮子来装我摘的浆果。

篮子
头状（花） （复合花的花序）

我需要个篮子来装我摘的浆果。

篮子 （热气球等的）吊篮

我需要个篮子来装我摘的浆果。


gediegen

源自中古高地德語 gedigen (“成熟的，滋养的，有能力的”)，源自古高地德語 githigan，原为gedeihen的过去分词。

gediegener (strong nominative masculine singular)
gediegener (comparative)
am gediegensten (superlative)

solide

高品质的，优质的，上等的

haltbar

高品质的，优质的，上等的

solide

可靠的，可信赖的，良好的

zuverlässig

可靠的，可信赖的，良好的

Kupfer kommt gediegen nur selten in der Natur vor.

在自然界中很少有纯铜出现。

高品质的，优质的，上等的

Das ist ein gediegener Schmuck.

可靠的，可信赖的，良好的

Er ist ein gediegener Charakter; ich kenne wenige, auf die man sich so verlassen kann.

他是一个很可靠的人，我很少认识这么一个靠得住的人。

Er hat manchmal so'n büschen gediegene Ansichten.

他有时候会冒出点古怪的想法。


gefügig

gefügiger (strong nominative masculine singular)
gefügiger (comparative)
am gefügigsten (superlative)

Er ist ein gefügiger Mensch.

jemanden durch Drohungen gefügig machen


Krankenkasse

Krankenkasse (genitive)
Krankenkassen (plural)

Bist du bei einer gesetzlichen oder privaten Krankenkasse versichert?

你的健康保险是在国营公司还是私营公司办的？


gehaben

源自中古高地德語 gehaben，源自古高地德語 gihabēn（与古撒克遜語 gihebbian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (gahaban)、古英語 gehabban有关），源自原始日耳曼語 *gahabjaną。与低地德語 gehebben同源。

gehabt
gehabte (past)
gehabt (past participle)
haben (auxiliary)

benehmen

（有某种）行为举止，表现

anstellen

（有某种）行为举止，表现

aufführen

（有某种）行为举止，表现

auftreten

（有某种）行为举止，表现

leb wohl

进展（顺利） （一般用在告别时）

（有某种）行为举止，表现

sich wie ein Kind gehaben

进展（顺利） （一般用在告别时）

Gehab dich wohl!


Geheiß

auf Geheiß seines Vaters


kredenzen

kredenzt
kredenzte (past)
kredenzt (past participle)
haben (auxiliary)

jemandem ein Glas Rheinwein kredenzen


Gekritzel

[ɡəˈkʁɪt͡sl̩]

Sein Gekritzel stört mich.

Wer soll dieses Gekritzel entziffern können?

谁会看得懂这乱画的画啊。


gelaunt

gelaunter (strong nominative masculine singular)

有（某种）心情的，有（某种）情绪的

Es sind alle viel besser gelaunt als früher.

大家的心情比之前好多了。


sinnieren

sinniert
sinnierte (past)
sinniert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌzɪˈniːʁən/

/ˌzɪˈniːʁn̩/

über etwas sinnieren

Nehmen Sie den Stuhl, bitte. Sie stören mich keine Spur. Ich lag da und sinnierte, – sinnieren ist schon viel zu viel gesagt.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 327:


Sintflut

源自中古高地德語 sinvluot、sintvluot，源自古高地德語 sinfluot、sintfluot，源自sin- (“大”，前缀) + fluot (“洪水”)→德語 Flut。变体Sündflut是因为与Sünde (“罪”)联想而产生的，亦见于同源词荷蘭語 zondvloed内。带i的词形在200年内几乎已经绝迹，但在19世纪初对中古高地德语进行科学研究后被重新起用。20世纪被重新普及。

eine Sintflut von Anfragen


gemächlich

gemächlicher (strong nominative masculine singular)
gemächlicher (comparative)
am gemächlichsten (superlative)

/ɡəˈmɛːçlɪç/

langsam

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

ruhig

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

悠闲的，不紧不慢的，从容的；安逸的

in einem gemächlichen Tempo


Krücke

源自中古高地德語 krucke、krücke，源自古高地德語 krucka，源自原始西日耳曼語 *krukkju，源自原始日耳曼語 *krukjō (“拐杖，权杖”)，源自原始印歐語 *grewg- (“皱，弯”)，源自*ger- (“转，弯”)。

Er geht auf Krücken.

eine sprachliche Krücke

Du bist aber eine Krücke, so kommen wir heute nicht mehr ans Ziel.

你那么慢慢吞吞的，我们今天到不了目标了。

Mein Computer ist eine alte Krücke.


Krüppel

源自中古高地德語 krüppel、krüpel，借自中古低地德語 kröpel，源自古撒克遜語 krupil (“瘸的，瘫痪的”)，源自原始西日耳曼語 *krupil，源自原始日耳曼語 *krupilaz。与荷蘭語 kreupel、英語 cripple同源。

jemanden zum Krüppel schlagen


genieren

geniert
genierte (past)
geniert (past participle)
haben (auxiliary)

Wir brauchen uns voreinander nicht zu genieren.

我们之间没有什么好害羞的。


Kugelschreiber

Kugelschreibers (genitive)
Kugelschreiber (plural)

/ˈkuːɡəlˌʃraɪ̯bər/

[ˈkuːɡl̩ˌʃʁaɪ̯bɐ]

Kann ich mal eben deinen Kugelschreiber haben?

我能借一下你的圆珠笔吗？

Du hast Kugelschreiber am Kinn.


Kult

借自拉丁語 cultus。Kultus 的同源對似詞。

Kultes (genitive)
Kults (genitive)
Kulte (plural)

ein heidnischer Kult


kutschieren

kutschiert
kutschierte (past)
kutschiert (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[kʊˈt͡ʃiːʁən]

Gut, ich kutschiere dich zum Bahnhof, aber du bezahlst das Benzin.

行，我开车送你去火车站，但是由你付油钱。


Spatz

源自词源1，但复数形式不同，类似Schatz。

小子；亲爱的 （多用于叫儿童的爱称，少用于爱人间，不用于朋友间）

Hallo, mein Spatz!

Hallo, meine Spätze!


spazieren

借自意大利語 spaziare，源自拉丁語 spatiāri，spatior的现在时主动态不定式。

spaziert
spazierte (past)
spaziert (past participle)
sein (auxiliary)

Er spazierte am Hafen entlang.


Lampenfieber

Lampenfiebers (genitive)
Lampenfieber (plural)

Selbst erfahrene Entertainer können vor einem Fernsehauftritt noch Lampenfieber bekommen.

即使是经验丰富的艺人在上电视机镜头前也会怯场。


getrost

getroster (strong nominative masculine singular)

getrosten Mutes sein

Nur getrost!

Ihr kann man das Kind getrost anvertrauen.

可以安心地把孩子交给她。

getrost sterben


spicken

源自中古高地德語 spicken，源自中古低地德語 specken，作Speck + -en分析。“考试作弊”一意可能是受到了spähen (“偷看”)的影响。

spickt
spickte (past)
gespickt (past participle)
haben (auxiliary)

Dieser Text ist mit Zitaten gespickt.


gewahr

源自中古高地德語 gewar，源自古高地德語 giwar，源自原始西日耳曼語 *gawar。

gewahr sein

gewahr werden

Mir ist soeben gewahr geworden, wie töricht mein Verhalten war.

我刚刚意识到我自己的行为有多愚蠢。

Da man gewahr geworden, daß die Ärzte fort waren, lautete plötzlich die Parole auf Tanz.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 562:


langweilig

源自lang (“长的”，adjective) + Weile (“时间”，noun)。与漢斯立克語 langweilich同源。

langweiliger (strong nominative masculine singular)
langweiliger (comparative)
am langweiligsten (superlative)

Das ist langweilig.

无聊的，没事儿干的（当使用了与格（第三格）自反代词）

Mir ist langweilig.


Spießer

Spießers (genitive)
Spießer (plural)
Spießerin (feminine)

ein selbstgefälliger Spießer


lässig

源自古旧形容词lass, laß (“闲散的，懒散的，疲倦的”)，源自古高地德語 laz (“迟缓的”)，源自原始日耳曼語 *lataz (“缓慢的，疲倦的”)，源自原始印歐語 *lad- (“慢，倦”)。与古英語 læt (“慢的，晚的”) （英語 late）、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats，“迟缓的，疲倦的”)、拉丁語 lassus (“疲倦的”)同源。详见英語 late。

lässiger (strong nominative masculine singular)
lässiger (comparative)
am lässigsten (superlative)

gelassen

闲散的，悠闲的，若无其事的

locker

闲散的，悠闲的，若无其事的

salopp

闲散的，悠闲的，若无其事的

闲散的，悠闲的，若无其事的

Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.

„Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:

Ich bin heute mit ein paar lässigen Typen weggegangen.

我今天和几个很酷的家伙出去玩了。


lästern

源自中古高地德語 lestern、lastern，源自古高地德語 lastarōn，派生自laster (“辱骂”)。可作Laster + -n分析。

lästert
lästerte (past)
gelästert (past participle)
haben (auxiliary)

Die Ketzer lästern Gott und alle Heiligen.

异教徒亵渎上帝和他的圣徒们。

说...的闲话，背地里说...的坏话 [接 über (+ 賓格)]

Wir lästern doch gar nicht, wir unterhalten uns nur.

我们没说闲话，就随便聊聊天而已。


Laub

源自古高地德語 loup，源自原始日耳曼語 *laubą，可能源自原始印歐語 *lewp- (“剥落，脱离”)。对比低地德語 Loov、荷蘭語 loof、英語 leaf、丹麥語 løv。

树叶，叶子 （树上或落下的均可，但尤指后者）

grünes Laub

fallendes Laub

Sie [die Orangen] hängen eben tatsächlich mitten im grünen Laub gelb an den Bäumen.

它们[橘子]正挂在树上的绿叶间。

1984，Hans Wollschläger，Von Sternen und Schnuppen: bei Gelegenheit einiger Bücher，卷 1，頁 209:


lauern

源自中古高地德語 lūren，与英語 lour、荷蘭語 loeren、瑞典語 lura、丹麥語 lure有关。

lauert
lauerte (past)
gelauert (past participle)
haben (auxiliary)

窥伺，埋伏等待 [接 auf]

Er lauerte auf das Wild.

不耐烦地等待，焦急等待 [接 auf]

Ich lauere schon seit einer Stunde auf den Briefträger.

我已经等邮递员已经等了一个小时了。


Lauffeuer

源自laufen + Feuer。原指用来在远处引爆某物的火药引子，后用于指代快速蔓延的火势。

Lauffeuers (genitive)
Lauffeuer (plural)

wie ein Lauffeuer

（消息等）迅速（蔓延，传开）


Laune

继承自中古高地德語，源自拉丁語 lūna (“月亮”)。

Du hast heute gute Laune.

Ich bin heute auch in guter Laune.

Ich habe schlechte Laune.


lauschen

源自中古高地德語 lūschen，与中古低地德語 lûschen有关。

lauscht
lauschte (past)
gelauscht (past participle)
haben (auxiliary)

Lausch meinem Wunsch — wecke die Macht in meinem Herz.

听听我的愿望 - 唤醒我心中的力量吧。


sprühen

源自中古高地德語 spræjen、spræwen。对比中古荷蘭語 sprayen、spraeyen、荷蘭語 sproeien (“喷”)。

sprüht
sprühte (past)
gesprüht (past participle)
haben (auxiliary)

充满，满是 (某种感情或特质)

Das Gemälde sprüht ja vor Energie.


Spucke

jemandem bleibt (vor Schreck) die Spucke weg


glimpflich

glimpflicher (strong nominative masculine singular)
glimpflicher (comparative)
am glimpflichsten (superlative)

损失不大的，后果不严重的

Ein Glück, dass es glimpflich ausging, was?

还好没出什么大事，是吧？


Leier

源自古高地德語 līra，源自古希臘語 λύρα (lúra)。

die alte/gleiche Leier


stampfen

古高地德語 stampfōn，源自原始日耳曼語 *stampōną，源自原始印歐語 *stembʰ- (“踩踏，践踏”)。与哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌼𐍀𐌾𐌰𐌽 (stampjan)有关。

stampft
stampfte (past)
gestampft (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

（助动词sein）重重地踩着地走路

Er stampfte quer durch den Garten, das Zimmer.

他迈着很响的步子穿过花园/房间。

（助动词haben）（隆隆地）移动；运作；作业，施工

das stampfende Geräusch eines vorbeifahrenden Eisenbahnzuges


Stange

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 stanga，源自原始日耳曼語 *stangō。对比英語 stang。

平凡无趣的东西（主要指衣服，指它们陈列在大型服装店的杆子上）

Stangenkleidung ist mir nicht individuell genug.

我觉得平平无奇的衣服没有个性。


stärken

stärkt
stärkte (past)
gestärkt (past participle)
haben (auxiliary)

使强壮，使精力充沛，加强，恢复精力，恢复体力，给上浆

Sie stärkten sich bei der Wanderung mit einem Sandwich.

Der Sieg stärkte sein Selbstvertrauen.


grauen

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕”)或与其有关。

graut
graute (past)
gegraut (past participle)
haben (auxiliary)

Mir graut es schon vor der Prüfung.

Mir graut es davor, zu erfahren, welchen Platz ich belegt habe.

我不敢去看我排在第几名。

so ist es: / deutschland im herbst / mir graut vor dem winter

1995，May Ayim，“deutschland im herbst”, in blues in schwarz weiss, →ISBN:

Ich graue mich vor der morgigen Prüfung.

我已经开始怕明天的考试了。

Sein Fell graut.


grausig

grausig verzerrt


gravierend

gravierender (strong nominative masculine singular)
gravierender (comparative)
am gravierendsten (superlative)

ein gravierendes Problem


greis

源自中古高地德語 grīs，源自古高地德語 grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色的”)。方言词gries (“灰色的，灰蒙蒙的”)的同源对似词。亦与荷蘭語 grijs、法語 gris同源。

greiser (strong nominative masculine singular)
greiser (comparative)
am greisesten (superlative)

grau

白发苍苍的 （表示年龄很高）

grauhaarig

白发苍苍的 （表示年龄很高）

ergraut

白发苍苍的 （表示年龄很高）

sein greiser Vater

白发苍苍的 （表示年龄很高）

das greise Haupt seines Vaters


Leumund

源自中古高地德語 liumunt，源自古高地德語 hliumunt，源自原始日耳曼語 *hleumundaz (“声誉”)。由于该词常联想到无关词Mund (“嘴”)，所以非重音音节上的完全元音-u-得到了保留。

Leumundes (genitive)
Leumunds (genitive)

böser Leumund

Wir haben uns nach ihm erkundigt und er hatte einen guten Leumund.

我们对他进行了调查，他的声誉不错。


staunen

17世纪起可考，然后被阿尔布莱克·冯·哈勒（1708年-1777年）引入到通用书面用语内，源自阿勒曼尼語 stūnen，其词源不详。可能与stauen (“保留”)有关。另可能源自古法語 estoner，其派生出英語 astound、astonish，但从语义和发音角度考虑，可能性较低。可能与英語 stun（德語 stöhnen）无关。
原意为“变僵硬，不动”，尤用于形容眼睛来表示“沉思，冥想”（德語 sinnen、schwärmen、schwelgen），也是哈勒最初使用的词义。但在瑞士以外，该词被视作逆构自erstaunen (“使...震惊”)，其自16世纪起已经广泛使用。

staunt
staunte (past)
gestaunt (past participle)
haben (auxiliary)

Staunen和erstaunt sein比sich wundern语气更重，但比verblüfft sein轻。且经常（但不一定）含钦佩义。

惊讶，震惊，（对...）惊奇

Die Zuschauer staunten über seine Kunststücke.

观众们对他的绝招感到惊奇。


Griffel

Nimm deine Griffel weg von meinem Kirschkuchen!

别用你的手碰我的樱桃派！


Stegreif

源自中古高地德語 stegereif (“马镫”)，源自古高地德語 stegareif (“马镫”)，源自stegōn (“上升”，与stīgan有关，其衍生出现代steigen) + reif (“绳子”，衍生出现代Reif)，与英語 stirrup (“马镫”)同源。
现代词义来自要“从马镫下来”就去干活的说法，也就是一到地方没有任何张罗就要开始。德语使用者常将单词理解为stehen (“站起”) + greifen (“抓”)，即“站起来时所要扶住的近处的东西”。因此出现了现代发音和常见拼写错误Stehgreif。

Stegreifs (genitive)
Stegreifes (genitive)
Stegreife (plural)

/ˈʃteːkˌʁaɪ̯f/

/ˈʃteːˌɡʁaɪ̯f/

Ich hatte meine Aufzeichnungen vergessen und musste mir aus dem Stegreif etwas überlegen.

我忘记了我记的东西，因此不得不临时想一些东西出来。

Das Gedicht ist eine Stegreif-Schöpfung.


liebenswert

源自lieben (“爱”) + -s- + -wert (“值得...的”)，字面意思為“值得爱的”。

liebenswerter (strong nominative masculine singular)
liebenswerter (comparative)
am liebenswertesten (superlative)

Jedermann liebt sie wegen ihrer liebenswerten Art.

因为她可爱，所以大家都喜欢她。


Grundriss

Grundrisses (genitive)
Grundrisse (plural)

/ˈɡʁʊntˌʁɪs/

ein kurzer, knapper Grundriss der Anatomie, Elektrotechnik, der deutschen Geschichte

解剖学，电气技术，德国历史的简明大纲


sticheln

stichelt
stichelte (past)
gestichelt (past participle)
haben (auxiliary)

gegen jemanden sticheln


linsen

linst
linste (past)
gelinst (past participle)
haben (auxiliary)

Kein normaler Mensch linst hinter einem Strommast in ein Café.

正常人是不会躲在电线杆后面朝咖啡店里偷看的。


List

源自中古高地德語 list，源自古高地德語 list，源自原始日耳曼語 *listiz (“狡猾，诡计，知识”)。与英語 list (“艺术，技能，诡计”)同源。

“mit List und Tücke”意为“靠耐心和一点诡计”

Er hat sein Ziel nur durch List erreicht./Er hat sein Ziel nur mit List erreicht.

eine List des Teufels


Gutdünken

/ˈɡuːtˌdʏŋkn̩/

nach eigenem Gutdünken


Stirn

源自中古高地德語 stirne，源自古高地德語 stirna，源自原始西日耳曼語 *stirniju。

额头 （常作情绪的显现标志）

"Geht es gut?", fragte sie mit gefurchten Stirn.

“没事吧？”她皱起眉头问道。


löchern

löchert
löcherte (past)
gelöchert (past participle)
haben (auxiliary)

mit Fragen löchern


lodern

原为中部和低地德语动词，与中古低地德語 lōde (“幼苗”)有关，因而原指“向上生长”。现代词义因与无关词Lohe (“火焰”)联想而发展出来。

lodert
loderte (past)
gelodert (past participle)
haben (auxiliary)

lodernde Liebe

Mein Herz lodert in Feuer der Eifersucht.

我的心在妒火中熊熊燃烧。


habhaft

habhafter (strong nominative masculine singular)
habhafter (comparative)
am habhaftesten (superlative)

Die Polizei konnte seiner nicht habhaft werden, er ist noch auf freiem Fuß.

警察没能抓到他，他仍然在逃。


Hachse

Unterschenkel

（料理）肘关节，腿，膝关节

Schwing die Hachsen!


strafbar

strafbarer (strong nominative masculine singular)

/ˈʃtʁaːfbaːɐ̯/

Einbruch ist eine strafbare Handlung.

入室盗窃会被追究刑事责任。

Der Einbrecher war aufgrund eines Verfahrensfehlers nicht strafbar.

入室盗窃者因为过程错误未能追究刑事责任。


halber

halb

还有半个小时到 （后接于整点时间）

还有半个小时到 （后接于整点时间）

Wir treffen uns um halber zwei.


halber

der Vollständigkeit halber


Strauß

中古高地德語，與冰島語 strútur, 古諾爾斯語 strútr有關。

Ich kaufte meiner Freundin einen Strauß Blumen.

我給我女朋友買了一束花。


Strich

源自中古高地德語 strich，源自古高地德語 strih，源自原始日耳曼語 *strikiz，这个词亦派生出英语streak。

Striches (genitive)
Strichs (genitive)
Striche (plural)
Strichlein (neuter diminutive)
Strichelchen (neuter)

（头发，毛发所顺着的）方向

Katzen muss man mit dem Strich streicheln.

Straßenstrich


strotzen

源自中古高地德語 strotzen。与古諾爾斯語 þrútenn (“肿胀的”)、英語 strut同源。

strotzt
strotzte (past)
gestrotzt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʃtʁɔt͡sn̩]

满是，充满，洋溢 [接 von 或 vor]

Die Mannschaft strotzt zu Beginn des Spiels vor Selbstvertrauen.

队伍在比赛开始时充满了自信。


hanebüchen

源自早期形式hagebüchen，源自中古高地德語 hagenbüechīn。

hanebüchener (strong nominative masculine singular)
hanebüchener (comparative)
am hanebüchensten (superlative)

hanebüchener Unsinn

Petty interessierte, wie viel Geld in den einzelnen Gesellschaftsschichten im Umlauf war und wie viel die Krone davon abschöpfen konnte. Aber seine Statistiken waren hanebüchen.

2014年April8日，Hans von der Hagen，“"Die mächtigste Kennzahl der Menschheitsgeschichte"”, in Süddeutsche Zeitung:

eine hanebüchene Frechheit


stutzen

源自中古高地德語 stutzen (“吓跑”)。与荷蘭語 stuiten (“抑制，阻止”)同源。

stutzt
stutzte (past)
gestutzt (past participle)
haben (auxiliary)

Jemand lässt sich den Bart stutzen.


mager

源自古高地德語 magar，源自原始日耳曼語 *magraz，源自原始印歐語 *mh₂ḱrós。同源词有荷蘭語 mager、丹麥語 mager、書面挪威語 mager、新挪威語 mager、瑞典語 mager等。经由印欧语系与英語 meagre同源。

magerer (strong nominative masculine singular)
magrer (strong nominative masculine singular)

单调的，不丰富的，不精彩的，贫乏的

ein magerer Bericht

mageres Land


hapern

经由德國低地德語（且可能已经是中古低地德語）源自中古荷蘭語或现代荷蘭語 haperen。

hapert
haperte (past)
gehapert (past participle)
haben (auxiliary)

Es hapert an Bewerbern mit Berufserfahrung.

Ich verstehe ganz gut Französisch, aber beim Sprechen hapert es.

我可以理解法语，但是说法语还是不太行。


Suff

saufen (“痛饮”)的第二元音替换形式（16或17世纪）。

Der Suff hat ihn kaputt gemacht.


malträtieren

malträtiert
malträtierte (past)
malträtiert (past participle)
haben (auxiliary)

misshandeln

不小心对待 （指对某物粗暴不爱护）

不小心对待 （指对某物粗暴不爱护）

Wenn du deine Taschen weiter so malträtierst, kannst du die da bald auch wegschmeißen.

如果你继续那么不爱护你的包包，不久后你就可以把它也扔了。

Heut′ Nachmittag beim Fußball wurd′ ich ganz schön malträtiert.

下午踢足球的时候我被“虐待”了。


Hausarrest

Hausarrestes (genitive)
Hausarrests (genitive)
Hausarreste (plural)

请留意上述构式：法律词义中常与stehen unter连用，一般词义中则与haben连用。

Er steht unter Hausarrest.

Er hat Hausarrest.


mangeln

源自古高地德語 mangolōn，源自拉丁語 mancare。

mangelt
mangelte (past)
gemangelt (past participle)
haben (auxiliary)

Ihm mangelte Mut./Es mangelte ihm an Mut.

Uns mangelt es an nichts.


Mannsbild

Mannsbildes (genitive)
Mannsbilds (genitive)
Mannsbilder (plural)

（强壮，有男人味的）男人，男子 男人，小子

Dieses Mannsbild ist zu nichts zu gebrauchen.


hautnah

hautnaher (strong nominative masculine singular)
hautnäher (comparative)
am hautnächsten (superlative)

hautnahes Gewebe


Tageszeit

Tageszeit (genitive)
Tageszeiten (plural)

Als Tageszeiten unterscheiden wir zum Beispiel Morgen, Mittag, Nachmittag, Abend und Nacht.

例如，在一天中的时间里，我们分为早上、中午、下午、傍晚和夜间。

Hier lernst du, wie du zu welcher Tageszeit jemanden begrüßt.

在这里，您将学习如何在一天中的不同时间跟别人打招呼。

„Metastasen sind meist gefährlicher als der primäre Tumor. Laut einer Schweizer Studie verhalten sich diese Krebszellen je nach Tageszeit unterschiedlich.“

“转移瘤通常比原发肿瘤更危险。根据瑞士的一项研究，这些癌细胞在一天中的不同时间表现不同。”

Zu dieser Tageszeit sind viele Leute auf der Straße.

In der Nacht sieht der Fluss noch schöner aus als zur Tageszeit.

夜晚的河流看起来比白天更加美丽。


heimtückisch

heimtückischer (strong nominative masculine singular)
heimtückischer (comparative)
am heimtückischsten (superlative)

eine heimtückische Politik

ein heimtückisch begangener Mord

eine heimtückische Krankheit


heimzahlen

zahlt heim
zahlte heim (past)
heimgezahlt (past participle)
haben (auxiliary)

sich revanchieren

报复 (一般是开玩笑，或者以小事)

sich rächen

报复 (一般是开玩笑，或者以小事)

报复 (一般是开玩笑，或者以小事)

Das zahl ich dir heim!


tanken

tankt
tankte (past)
getankt (past participle)
haben (auxiliary)

Ich habe kein Benzin mehr, ich muss tanken.


herabsetzen

setzt herab
setzte herab (past)
herabgesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Preise für Winterkleidung wurden stark herabgesetzt.

Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab.

酒精会降低感官的敏锐程度。


herbeirufen

ruft herbei
rief herbei (past)
herbeigerufen (past participle)
haben (auxiliary)

herbeordern

将...叫过来，呼唤...过来；召唤

将...叫过来，呼唤...过来；召唤

jemanden per Handy herbeirufen

einen Verbündeten wiederbeleben und ihn herbeirufen


tatenlos

tatenloser (strong nominative masculine singular)

tatenlos herumstehen

tatenlos zusehen


herrenlos

herrenloser (strong nominative masculine singular)

遗弃的，无主的，无人认领的

Vor dem Eingang des Gebäudes wurde eine verdächtige herrenlose Tasche entdeckt.

建筑物入口前发现了一个可疑的遗弃包裹。


taugen

源自中古高地德語 tougen、tugen、tügen，源自古高地德語 tugan（9世纪起出现），源自原始日耳曼語 *duganą，源自原始印歐語 *dʰewgʰ- (“生产；产奶”)。语义演化：“生产，产奶”→“有用；合适，可用”。
日耳曼语系同源词包括古撒克遜語 dugan、荷蘭語 deugen（→南非語 deug）、古英語 dugan（现已弃用的英語 dow）、古諾爾斯語 duga（→冰島語 duga、法羅語 duga、挪威語 duge、瑞典語 duga、丹麥語 du）以及哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan)。与德語 Tugend和tüchtig有关。
非日耳曼语系同源词包括古希臘語 τύχη (túkhē，“命运；运气”)、愛爾蘭語 dual (“合适的”)、蘇格蘭蓋爾語 duan (“歌，诗歌，和谐的声音”)、梵語 दोग्धि (dṓgdhi，“挤...的奶，抽取”)、立陶宛語 daũg (“很多的”)、拉脫維亞語 daudz (“很多的”).

taugt
taugte (past)
getaugt (past participle)
haben (auxiliary)

Er taugt nicht für das Landleben, für schwere körperliche Arbeiten, zu diesem Beruf.

他不适合农村生活，重活，这份工作。

Dieser Film taugt nicht für Kinder.

（不）好，（不）值得，（不）中用

Die beste Krankheit taugt nichts.

Die Augen der alten Frau taugen nichts mehr.

这个老妇的眼睛已经不好使了。

Der Junge taugt (in der Schule) nichts, hat nie viel getaugt.

这个男孩（在学校里）成绩很差。


herrichten

richtet her
richtete her (past)
hergerichtet (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈheːˌʁɪçtən/

[ˈheːɐ̯ˌʁɪçtn̩]

ein Zimmer für den Gast herrichten

Vor Einbruch der Dunkelheit muss das Zelt hergerichtet werden.


herumschlagen

schlägt herum
schlug herum (past)
herumgeschlagen (past participle)
schlüge herum
haben (auxiliary)

eine Decke um das Gerät herumschlagen

（+mit+与格）扭打，打架

Warum habt ihr euch schon wieder herumgeschlagen?

（+mit+与格）受困于，为...而烦恼，苦恼于

sich mit Zweifeln, unvorhergesehenen Hindernissen, der Realität herumschlagen

受困于怀疑，苦恼于不可预见的障碍，苦恼于现实


Herzblut

源自中古高地德語 herzebluot。等价于Herz (“心脏”) + Blut (“血”)。

Herzblutes (genitive)
Herzbluts (genitive)

sein Herzblut für jemanden, etwas hingeben

etwas mit seinem Herzblut schreiben


Hieb

Hiebes (genitive)
Hiebs (genitive)
Hiebe (plural)

jemandem einen Hieb auf den Kopf geben

einen Hieb haben

auf einen Hieb

Hiebe bekommen


hiesig

不详。可能源自中古高地德語 *hiewesec（对比abewesec、selpwesec等），源自hie (“这里；现在；这时”) + *wesec (“在”)，等价于Wesen + -ig。

hiesiger (strong nominative masculine singular)

die hiesige Bevölkerung


Hingabe

[ˈhɪnˌɡaːbə]

selbstlose Hingabe

Aus allen Gedichten dieses Lyrikers spricht die Hingabe an seine Heimat.

这个诗人所作的诗处处散发着他对故乡的热爱。

mit Hingabe Klavier spielen


hingerissen

hingerissener (strong nominative masculine singular)
hingerissener (comparative)
am hingerissensten (superlative)

Er war so hingerissen von den Sternen, dass er mich nicht mal mehr wahrnahm.

他陶醉于星星中，连我的存在都忘了。


hinwegkommen

kommt hinweg
kam hinweg (past)
hinweggekommen (past participle)
käme hinweg
sein (auxiliary)

Über diesen Verlust kam sie nicht hinweg.

她没能从这个损失的阴影中走出来。


hinwegtäuschen

täuscht hinweg
täuschte hinweg (past)
hinweggetäuscht (past participle)
haben (auxiliary)

/hɪnˈvɛkˌtɔʏ̯ʃən/

[hɪnˈvɛkˌtʰɔʏ̯ʃn̩]

jemanden über etwas hinwegtäuschen


Meineid

源自中古高地德語 meineid，源自古高地德語 meineid，源自原始西日耳曼語 *mainaiþ，源自原始日耳曼語 *mainaiþaz。

Meineides (genitive)
Meineids (genitive)
Meineide (plural)

/ˈmaɪ̯nˌʔaɪ̯t/

einen Meineid leisten/schwören


meinetwegen

meinethalben

依我看，要我说的话（表示我不介意）

von mir aus

依我看，要我说的话（表示我不介意）

ruhig

依我看，要我说的话（表示我不介意）

wegen meiner

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Das ist alles meinetwegen passiert.

这些事情都是因为我才发生的。

依我看，要我说的话（表示我不介意）

Meinetwegen können Sie mitkommen.

要我说的话您可以一起去。


Hirsch

源自中古高地德語 hirz，源自古高地德語 hiruz，源自原始西日耳曼語 *herut，源自原始日耳曼語 *herutaz。对比荷蘭語 hert、英語 hart。

Hirsches (genitive)
Hirschs (genitive)
Hirschen (genitive)
Hirsche (plural)
Hirschen (plural)

ein kapitaler Hirsch

Unser Lehrer ist ein Hirsch.


Hochzeit

源自中古高地德語 hōchzīt, hōchgezīt，源自仅复数的hōhūn gizīti (“庆典”).

Die Hochzeit der Oscar-Preisträgerin war tagelang Hauptthema in der Klatschpresse.

奥斯卡获奖者的婚礼连续好几天都是八卦新闻的主题。


Hochzeit

Es war die Hochzeit der Azteken.

那是阿兹特克人的全盛时期。


Tilgung

die Tilgung von Druckfehlern

Maßnahmen zur Tilgung von Ratten


Holzweg

Holzweges (genitive)
Holzwegs (genitive)
Holzwege (plural)

Du bist auf dem Holzweg.

Du könntest kaum mehr auf dem Holzweg sein.


Miene

借自法語 mine (“外貌，表情”)，源自布列塔尼語 min (“野兽的口鼻”)。

Die Gäste machten keine Miene zu gehen.


Milchglas

源自Milch (“牛奶”) + Glas (“玻璃；杯子”)。

Milchglases (genitive)
Milchgläser (plural)

Hier ist mein Milchglas, aber wo ist denn mein Wasserglas?

这是我装牛奶的杯子，但是我装水的杯子在哪？


horten

Hort (“避难所，安全的地方”) + -en

hortet
hortete (past)
gehortet (past participle)
haben (auxiliary)

囤积，储存，储藏（大量的东西）

Meine Eltern horten im Keller Vorräte "für schlechte Zeiten". Man könnte auch sagen, so, als ob morgen der nächste Krieg ausbräche.

我的父母在地下室储藏了大量的补给品“以备不时之需”，好像第二天战争就要爆发一样。


Milieu

19世纪，源自法語 milieu。

das pittoreske Milieu der Heimatfilme

乡土影片给人的栩栩如生的感觉

das Milieu der Schönen und Reichen

Die polizeilichen Ermittlungen führten ins Frankfurter Milieu.

警方的调查线索指向了法兰克福的黑社会。

In der Zeit, als ich ins Milieu kam, galt Aids als die tödliche Seuche – und trotzdem hat niemand ein Prostitutionsverbot ausgesprochen.

2020年September14日，Chantale Rau，“"Ich bin sicher, dass viele Läden gar nicht mehr aufmachen werden"”, in Die Zeit:


huckepack

借自低地德語 Huckeback，用于enen up’n Huckeback nömen (字面意思是“以背着的方式带着某”)内。复合词内，首个元素与德語 Hucke (“负担”)或相关动词hucken (“背负货物”)同源；词源文献一致认为第二个元素源自中古低地德語 bak (“背”)。当该词传播至南方时，-back被联想到Pack (“包”)，因为Back仅使用于低地德语（但也逐渐不再使用）。

Sie trägt ihren kleinen Bruder huckepack.

Sie nimmt ihren kleinen Bruder huckepack.


Hüne

源自德國低地德語 Hüne (“高大的人”)，源自中古低地德語 hǖne (“高大的人；匈人”)，最终源自游牧民族或部落联盟匈人的自称。对比中古高地德語 hiune、hūne (“匈人，匈牙利人”)，源自古高地德語 hūn (“匈人”)。
高地德语等价词Heune在早期现代德语中弃用，而被拉丁语由来词Ungar (“匈牙利人”)和Hunne (“匈人”)所取代。然而Hüne被保留下来，成为“高大的人”的常用称呼，在德国北部多数区域用于神话或日常语境中，之后在17、18世纪被重新引入到书面用语内。

Drago, ein eiskalter Hüne mit über 2,00 m Körperlänge, ist eine mit stahlharten Muskeln bepackte Kampfmaschine.


torpedieren

torpediert
torpedierte (past)
torpediert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie torpedierten die feindliche Flotte.

他们用鱼雷攻击了敌方舰队。

Ich mache keine Vorschläge mehr, die werden sowieso nur von den Kollegen torpediert.

我不会再提出意见了，反正同事们都会反对。


Huf

源自古高地德語 huof，源自原始日耳曼語 *hōfaz，源自原始印歐語 *ḱoph₂ós。同源词有荷蘭語 hoef、西弗里斯蘭語 hoef、英語 hoof、丹麥語 hov和瑞典語 hov。非日耳曼语系同源词包括俄語 копы́то (kopýto)和梵語 शफ (śapháḥ)。

Hufes (genitive)
Hufs (genitive)
Hufe (plural)
Hufen (plural)
Hüfe (plural)

一般复数为Hufe。现代德语中Hufen亦作一个罕用复数形式，而Hüfe已弃用。

Schwing die Hufe!


mitbekommen

bekommt mit
bekam mit (past)
mitbekommen (past participle)
bekäme mit
haben (auxiliary)

Ich habe davon nichts mitbekommen.

我没有听说过这方面的事。


Mitmensch

Mitmenschen (genitive)
Mitmenschen (plural)

Ich will meinen Mitmenschen nicht zur Last fallen.

我不想成我身边的人的累赘。


Mittagessen

Mittagessens (genitive)
Mittagessen (plural)

同類詞：(瑞士) Morgenessen、Abendessen、Nachtessen

Ein Butterbrot war mein einziges Mittagessen.

我午餐就只吃一个三明治。


identisch

identischer (strong nominative masculine singular)

Die beiden Nummern sind identisch.

Diese Nummer ist mit der andern identisch.


triftig

triftiger (strong nominative masculine singular)
triftiger (comparative)
am triftigsten (superlative)

Sage mir ein paar triftige Gründe, warum du nicht gekommen bist!

你为什么不来，告诉我一个合理的理由！


Tropf

Tropfes (genitive)
Tropfs (genitive)
Tröpfe (plural)

Du bist ein armer Tropf.

O Fluch! o Schande solchen Tröpfen! / Satane stehen auf den Köpfen[…]

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


trotzen

trotzt
trotzte (past)
getrotzt (past participle)
haben (auxiliary)

面对，直面，抵抗，经受住

dem Sturm trotzen

der Gefahr trotzen

der öffentlichen Meinung trotzen

Täglich sterben in Deutschland mehrere Patienten an Krankenhauskeimen. Bedrohlich breiten sich Erreger aus, die fast allen Antibiotika trotzen.
Every day several patients die of hospital germs in Germany. Threateningly, pathogens that defy almost all antibiotics are spreading.

2010, Der Spiegel, issue 44/2010, page 132:


Trubel

Ich mag diesen ganzen Trubel vor Weihnachten nicht.

我不喜欢圣诞节前夕的这种喧闹。


Trübsal

源自中古高地德語 trüebesal，源自古高地德語 truobisal，于11世纪造出。

Mein bester Freund steht mir auch in Zeiten der Trübsal bei.

我最好的朋友陪伴着我，甚至在悲伤的时候


Tücke

die Tücke eines Feindes


in Ordnung

好的，可以地，正常地，没问题地

Das geht in Ordnung.


Tugend

源自中古高地德語 tugent，源自古高地德語 tugund (“道德，力量”)，源自原始日耳曼語 *dugunþō (“有用”)。同源词包括英語 douth、dought。

Ohne Tugend gibt es keine Freiheit.

„Tugend ist ein inneres Licht, das in jeder Seele scheinen kann.‟

2004年October1日，“Acht-Schwänze-und-ein-halber [Eight-and-a-Half-Tails]”, in Meister von Kamigawa [Champions of Kamigawa]，Wizards of the Coast:


mulmig

mulmiger (strong nominative masculine singular)
mulmiger (comparative)
am mulmigsten (superlative)

unbehaglich

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

Sie hatte ein mulmiges Gefühl.

Die Balken sind ganz mulmig.


überdrüssig

überdrüssiger (strong nominative masculine singular)
überdrüssiger (comparative)
am überdrüssigsten (superlative)

/ˈyːbɐˌdʁʏsɪç/

/ˈyːbɐˌdʁʏsɪk/

用属格指定对象。亦能使用宾格，但罕用。

厌倦的，厌烦的 （+属格）

Ich bin der langen Diskussionen überdrüssig.

我已经受够了这个漫长的讨论。

Sie wurde seiner überdrüssig.


überfliegen

überfliegt
überflog (past)
überflogen (past participle)
überflöge
haben (auxiliary)

/ˌyːbəʁˈfliːɡən/

[ˌyːbɐˈfliːɡŋ̍]

Ich habe den Artikel nur kurz überflogen.

我仅仅很快地过了一遍那篇文章。


überkommen

kommt über
kam über (past)
übergekommen (past participle)
käme über
sein (auxiliary)

Seid ihr gut übergekommen?


überrunden

überrundet
überrundete (past)
überrundet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌyːbɐˈʁʊndn̩]

超过...一整圈，领先...一整圈

Er hatte nach 5 000 Metern die Hälfte seiner Gegner überrundet.

他在5000米以后领先了他半数对手一整圈。


überschreiten

über- + schreiten。对比荷蘭語 overschrijden、瑞典語 överskrida、丹麥語 overskride、書面挪威語 overskride。

überschreitet
überschritt (past)
überschritten (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌyːbəʁˈʃʁaɪ̯tən/

[ˌʔyːbaˈʃʁaɪ̯tn̩]

Das rote Warnsignal leuchtet auf, wenn der Wert die Höchstgrenze überschreitet oder die Mindestgrenze unterschreitet.

当读数超过最高阈值或低于最低阈值时，红色警报灯就会亮起。


Mythos

Es steht unter Strafe, den Holocaust als reinen Mythos zu bezeichnen.

将犹太人大屠杀描述为单纯的谎言是一种应受惩罚的罪行。


überschwänglich

überschwänglicher (strong nominative masculine singular)
überschwänglicher (comparative)
am überschwänglichsten (superlative)

Er schrieb ihr überschwängliche Liebesbriefe.

他给她写了封热情洋溢的情书。


übersetzen

16世纪，源自über- (“上”) + setzen (“放置”)，可能是仿照拉丁語 trādūcere，可能经由中古低地德語 ōversetten（15世纪）

übersetzt
übersetzte (past)
übersetzt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən]

常带in (到) + 宾格

Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
现在他也以前所未有的努力解读剩下的古迹的异教诗人，

1836年，海因里希·海涅，Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,


übersetzen

setzt über
setzte über (past)
übergesetzt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔyːbɐˌzɛt͡sən]

如第一个例句所示，该动词使用了一个额外的介词über。这种用法在德语复合动词中较少见。（对比einsteigen in、aussteigen aus等。）

Wir haben über den Fluss übergesetzt

Einmal täglich setzt eine Fähre auf die Insel über.

每天有一趟渡船前往那座岛。


nachempfinden

empfindet nach
empfand nach (past)
nachempfunden (past participle)
empfände nach
haben (auxiliary)

Der sechsbeinige Roboter ist der Amerikanischen Großschabe nachempfunden.

这个六足机器人是仿美洲大蠊设计的。


insofern

in (“在...里”) + so (“那么”) + fern (“远的”) 的合寫。

在那方面 （与als连用，有时会添加多余的dass）

Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.

他说得对：我们应该先问他的。

因此，就此来说，就这方面来说

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

我没有车，所以我不关心油价。


insofern

Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.

只要你好好学习，就会通过考试的。


überziehen

zieht über
zog über (past)
übergezogen (past participle)
zöge über
haben (auxiliary)

给...披上，给...盖上，给...穿上

Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.

（用鞭子，棍棒等） 打，揍 [接 eins 或 ein Paar，接 與格]

Ich zog ihm eins mit der Peitsche über.


überziehen

überzieht
überzog (past)
überzogen (past participle)
überzöge
haben (auxiliary)

den Kuchen mit Zuckerguss überziehen

Eisen mit Emaille überziehen

Nebel überzog das Tal.

Der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen.

sein Konto überziehen

Er hat bei einer Sendung überzogen.


nachvollziehen

vollzieht nach
vollzog nach (past)
nachvollzogen (past participle)
vollzöge nach
haben (auxiliary)

Die Zuhörer konnten die Gedanken des Vortragenden nicht nachvollziehen.

听众无法领会演讲人的思想。


Umsicht

谨慎，审慎，慎重；深谋远虑

Durch Umsicht werden Fehler vermieden.