riechen

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 riohhan，源自原始西日耳曼語 *reukan，源自原始日耳曼語 *reukaną.。
对比英語 reek、荷蘭語 rieken、丹麥語 ryge、瑞典語 ryka。另见Rauch。

riecht
roch (past)
gerochen (past participle)
röche
haben (auxiliary)

Ich rieche dein Parfüm.

（系动词，+nach (“像”)+与格）闻起来（像）

Im Haus riecht es nach gebratenem Fisch.

Der Kuchen riecht lecker!

蛋糕闻起来很好吃的样子！

Ich kann ihn nicht riechen.

我受不了他了。我特别讨厌他。


graben

源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

gräbt
grub (past)
gegraben (past participle)
grübe
haben (auxiliary)

ein Grab graben

(nach) Kohle graben

Sie gräbt ihr Frühstück aus dem Rucksack.

Er gräbt seine Hände in sein Haar.

将...镌刻（进），将...雕刻（进）

Er grub seine Initialen in die Rinde des Baumes.

他把自己名字的首字母刻到树皮上。

Dieses Wort hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben.

这一席话深深印在了我的心里。


reiben

源自中古高地德語 rīben，源自古高地德語 rīban，源自原始西日耳曼語 *wrīban，源自原始日耳曼語 *wrībaną。
与漢斯立克語 reive、荷蘭語 wrijven同源。对比英語 ribald。

reibt
rieb (past)
gerieben (past participle)
haben (auxiliary)

sich die Augen reiben

Ich reib mir die Augen mit Zucker und Lügen / und taumle bewußtlos während ich lache.
我用砂糖和谎言揉我的眼睛/在放声大笑的同时麻木地踉跄前行。

2003年，Obsidian Voice，《Schatten der Vergangenheit》

Äpfel reiben


drücken

源自中古高地德語 drücken，源自古高地德語 drucchen，源自原始日耳曼語 *þrukkijaną (“按压”)。与德語 drucken (“打印”)非常同源，drucken原为该词的南部形式。drücken在历史上为北方德语。

drückt
drückte (past)
gedrückt (past participle)
haben (auxiliary)

Drück diesen Knopf nicht!

（及物）紧握；紧捏；抱；拥抱（某人）

Sie drückte liebevoll meine Hand.

Richten Sie die Waffe und drücken Sie den Abzug.

请举枪瞄准然后扣下扳机。

（自反，+vor+与格）逃避（工作、责任）

Er hat sich in letzter Zeit vor seinen Aufgaben gedrückt.

他最近总是不干他的任务。


werfen

源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

wirft
warf (past)
geworfen (past participle)
würfe
haben (auxiliary)

Der Konstruktor mit dem einen Parameter wirft in diesem Falle eine Ausnahme.

这个带一个参数的构造器在这个情况下会抛出一个异常。

einen Schatten werfen

ein Bild an/auf die Wand werfen

Die Sau wirft ihre Jungen.


neu

繼承自中古高地德語 niuwe，繼承自古高地德語 niuwi，繼承自原始西日耳曼語 *niwi，繼承自原始日耳曼語 *niwjaz，繼承自原始印歐語 *néwos。
對照荷蘭語 nieuw、英語 new、丹麥語 ny、哥特語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)。

neuer (strong nominative masculine singular)
neuer (comparative)
am neuesten (superlative)
am neusten (superlative)

Die Schuhe sind neu und ungetragen.

這些鞋子還很新，沒有磨損。

Er war neu in der Klasse und kannte niemanden.

他是教室的新學生，不認識任何人。

die neue Geschichte


brennen

古高地德語 brennan（源自原始日耳曼語 *brannijaną）和古高地德語 brinnan（源自原始日耳曼語 *brinnaną）的合并。与荷蘭語 branden、瑞典語 brinna、古英語 birnan（而由此英語 burn）同源。

brennt
brannte (past)
gebrannt (past participle)
brennte
haben (auxiliary)

Ich beobachtete wie das Haus brannte.

Es brennt!

Mein Haus brennt!

Trockenes Holz brennt am besten.

Ich brenne darauf sie zu besuchen!

Das Licht in der Küche brannte noch immer.

Die Zwiebeln brennen in meinen Augen!

Dieser Senf brennt wie Teufel auf meiner Zunge!

Dachziegel werden im Brennofen gebrannt.

Nach drei Tagen kann die Vase gebrannt werden.

Keramikwaren müssen gebrannt werden, bevor sie genutzt werden können.

陶制品必须烧制过后才能使用。

Kannst du mir 'Das weiße Album' von den Beatles brennen?

你可以帮我刻录披头士的“The White Album”吗？

Die Sonne brannte auf sie herab.

太阳晒到他们上面暖暖的。


frieren

源自中古高地德語 vrieren、vriesen，源自古高地德語 friosan，源自原始西日耳曼語 *freusan，源自原始日耳曼語 *freusaną，源自原始印歐語 *prews-。-r-被从中古高地德语的过去式形式中推广到该词（如verlieren）。同源词包括德國低地德語 freren、fresen、荷蘭語 vriezen、英語 freeze、丹麥語 fryse。

friert
fror (past)
gefroren (past participle)
fröre
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

kalt sein

冷，感到冷 [助動詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

gefrieren

冻住，冻起来 [助動詞 sein]

冷，感到冷 [助動詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

Frierst du?

Meine Hände frieren.

Friert es dich?

Die Hände frieren mich.

寒冷 （在零下摄氏度） [助動詞 haben]

Heute Nacht soll es frieren.

冻住，冻起来 [助動詞 sein]

Im Winter friert der See.

ein gefrorenes Lächeln


schlecht

源自中古高地德語 sleht，源自古高地德語 sleht（见schlicht），源自原始日耳曼語 *slihtaz。与英語 slight、荷蘭語 slecht、南非語 sleg、冰島語 sléttur、法羅語 slættur、瑞典語 slätt、丹麥語 slet和挪威語 slett同源。

schlechter (strong nominative masculine singular)
schlechter (comparative)
am schlechtesten (superlative)

schlecht和schlimm可被认为是同义词，但是其潜在的含义不尽相同。schlecht一般是主语下判断觉得不好，带有一定的客观性（“干得不好”，“坏主意”，“不礼貌”，“坏品质”等）。
schlimm则指会造成人或物不利的后果（“严重事故”，“不好的天气”，“严重的伤”等用这个词）。
有时两个词都能使用，比如“schlechter Traum”、“schlimmer Traum”均可以说“噩梦”。但是前者的言外之意是它仅仅是个噩梦，对人没有多大影响，而后者则可能指醒来后还是心有余悸的噩梦。一天过得不好也可以说“schlechter Tag”和“schlimmer Tag”，但是后者有“这一天不仅过得不好，而且还会影响到下一天”的言外之意。

ein schlechter Mensch

Sie ist schlecht in Mathe.

不好的，不利的，不健康的

schlecht für jemanden sein

schlecht aussehen

schlecht werden


feucht

源自中古高地德語 viuchte，源自古高地德語 fūht，源自原始西日耳曼語 *fų̄ht，源自原始日耳曼語 *funhtijaz (“潮湿的”)。与荷蘭語 vocht (“液体；潮湿”)同源。

feuchter (strong nominative masculine singular)
feuchter (comparative)
am feuchtesten (superlative)

geil

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

nass

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

湿的 （指女性受性冲动刺激后阴道处产生分泌液）

Ich bin schon ganz feucht.


richtig

源自 中古高地德語 rihtec，源自 古高地德語 rihtīg，源自 reht (“正確的”) 加上 -ig。 與 recht + -ig 相當。 原本只當作形容詞，後來發展成副詞。

Ich habe manchmal ein richtig schlechtes Gefühl.


Deutsch

Sprechen Sie Deutsch?


versuchen

versucht
versuchte (past)
versucht (past participle)
haben (auxiliary)

Bitte sei still, ich versuche zu schlafen.

Die Pillen seien für ihren ägyptischen Ehemann bestimmt gewesen, da dieser unter starken Rückenschmerzen leide, versuchte sie sich zu erklären.
The pills were meant for her Egyptian husband, since he suffered from extreme back pain, she tried to explain.


suchen

源自中古高地德語 suochen，源自古高地德語 suohhen，源自原始西日耳曼語 *sōkijan，源自原始日耳曼語 *sōkijaną，源自原始印歐語 *seh₂g- (“找出”)。与低地德語 söken、sooken、荷蘭語 zoeken、英語 seek、丹麥語 søge、哥特語 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan)有密切联系。

sucht
suchte (past)
gesucht (past participle)
haben (auxiliary)

搜索、寻找（后也可接nach）

Ich suche meinen Autoschlüssel. / Ich suche nach meinem Autoschlüssel.


billig

源自古高地德語 billīh (“合适的，恰当的”)，源自原始日耳曼語 *biliz (“怜悯的，善良的，得体的，公平的”)。

billiger (strong nominative masculine singular)
billiger (comparative)
am billigsten (superlative)

Die Strafe ist billig und recht.

In Deutschland sind Lebensmittel billiger als in andern europäischen Ländern.

德国的食品比欧洲其他地方便宜。

Das Vorgehen der Regierung ist ein billiges Ablenkungsmanöver.

政府的行为只是一次廉价的转移注意力罢了。


Versicherung

Versicherung (genitive)
Versicherungen (plural)

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/

德语名词总是可数的。因此可以说：ich habe eine Versicherung (“我有保险”)，但是习惯上会说：ich bin versichert。

eine Versicherung abschließen, erneuern

die Versicherung kündigen

eine Versicherung gegen Diebstahl, Feuer

Meine Versicherung läuft noch.

eine feierliche Versicherung


nehmen

源自中古高地德語 nemen, nëmen，源自古高地德語 neman，源自原始西日耳曼語 *neman，源自原始日耳曼語 *nemaną，源自原始印歐語 *nem- (“给予或拿取”).
与低地德語 nehmen (“拿”)、荷蘭語 nemen (“拿”)、英語 nim (“拿，偷”)、丹麥語 nemme (“习得”)、瑞典語 förnimma (“意识到”)同源。

nimmt
nahm (past)
genommen (past participle)
nähme
haben (auxiliary)

Wer hat meinen Hut genommen?

Die Niederlage nahm der Mannschaft den Mut.

失败掳走了他们队伍的勇气。

Hier, nimm meine Hand.

（以某种方式）考虑，对待，看待

Die Polizei nimmt die Angriffe ernst.

警察们严肃对待这次袭击。

Ich nehme diese Bemerkung übel.

Das ist eine Redewendung, also sollte man sie nicht wörtlich nehmen.

这是一种不应当真的比喻。

Die Verbrecher wurden in Gewahrsam genommen.

Nimm etwas Aspirin, wenn du Kopfschmerzen hast.

如果你头痛的话就服用一些阿司匹林。

Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze.

（表示使某事物发生，让语气更加被动而间接）

Abschied nehmen

Abstand nehmen

seinen Anfang nehmen

Anstoß nehmen

ein Beispiel nehmen

Einfluss nehmen

ein Ende nehmen

seinen Lauf nehmen

das Leben nehmen

Maß nehmen

Notiz nehmen

Rücksicht nehmen

Stellung nehmen

sich Zeit nehmen

Nimm dich in Acht!


Freund

源自中古高地德語 vriunt，源自古高地德語 friunt，源自原始西日耳曼語 *friund，源自原始日耳曼語 *frijōndz (“爱人，心爱的人；朋友”)，派生自原始印歐語 *preyH-。
对比荷蘭語 vriend、德國低地德語 Fründ、盧森堡語 Frënd、西弗里斯蘭語 freon、英語 friend、丹麥語 frænde (“亲戚”)、法羅語 frændi (“朋友，亲戚”)、冰島語 frændi (“亲戚”)、書面挪威語 frende (“亲戚”)、新挪威語 frende (“亲戚”)、瑞典語 frände (“亲戚”)、威爾士語 ffrind (“朋友”)、意第緒語 פֿרײַנד (fraynd，“朋友”)、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds，“朋友”)、古英語 frēond (“朋友，爱人”)、古諾爾斯語 frændi (“朋友，亲戚”)。

Freundes (genitive)
Freunds (genitive)
Freunde (plural)
Freundin (feminine)

Freund及Freundin可指普通朋友或者恋爱关系的男女朋友。当带物主形容词（mein Freund, ihr Freund等）时，该词一般倾向恋爱关系，除非上下文另有所指。带不定冠词时（ein Freund, eine Freundin），一般指普通关系。

若要明显地区分普通朋友或恋爱关系的男女朋友，可使用总是指恋爱关系的男女朋友的feste(r) Freund(in) (字面意思是“稳固的朋友”)。对Freund(in)使用其他定语，比如gute(r)或beste(r)，常指普通朋友。Ich kann dein guter Freund sein, aber ich kann nicht dein fester Freund sein.
我可以做你的好朋友，但不能当你的男朋友。

但是，多数派生词汇，比如befreundet或Freundschaft，仅局限于普通朋友的意思。

Lass uns Freunde bleiben.

Hast du einen Freund?


ankommen

an- + kommen。对比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。

kommt an
kam an (past)
angekommen (past participle)
käme an
sein (auxiliary)

Gegen dieses riesige Monster kommen wir nicht an.

我们不是那个巨大怪兽的对手。


verdienen

源自中古高地德語 verdienen，源自古高地德語 firdionon。等价于ver- + dienen，仿譯自拉丁語 deservio。

verdient
verdiente (past)
verdient (past participle)
haben (auxiliary)

Wie viel verdienst du in der Stunde, Woche, im Monat?

你每小时，每周，每个月挣多少钱？

In dieser Familie verdienen zwei Personen.

这个家庭有两个人有收入。

Er verdient kein Vertrauen.

Diese Tatsache verdient, hervorgehoben zu werden.

Sein Verhalten verdient eine Strafe.

他应该为他的行为受到惩罚。

Es war ein verdienter Sieg dieser Fußballmannschaft.

这是这支足球队理所当然的胜利。


Stellung

eine andere Stellung einnehmen


Verlag

源自verlegen。16世纪前曾意为“费用”。

Verlages (genitive)
Verlags (genitive)
Verlage (plural)
Verläge (plural)

复数形式Verläge在日常使用中常见，因为其容易与相关复数形式Beläge联想起来。不同地区对其在正式用法中的接受情况可能有所不同。

Der Verlag hat eine Neuauflage dieses Buchs in Auftrag gegeben.

出版社委托了这本书的新版。


Kirsche

源自中古高地德語 kirse ←古高地德語 chirsa ← 通俗拉丁語 ceresia ← 晚期拉丁語 ceresium的中性複數 ← 拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κεράσιον (kerásion，“櫻桃”) ← κερασός (kerasós，“稠李”)，可能是安那托利亞語族來源。

Aus der Drehung zimmert er die Kirsche direkt unters Gebälk.


ja

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Ja.ogg

(是的)： Ja用于同意一个肯定的说法。要否定一个否定的说法，需使用doch。
(显然)： 在德语口语中，ja大多用于声明听话人已经知道的事实。

Willst du das? Ja.

Aber ja!

（强调) 显然；当然 （表示正在说明一个周知或显然的事实）

Es kann ja nicht immer so bleiben.

它显然不能一直这样下去。

Der Peter war ja gestern krank.

Peter昨天病了（，你知道的）。


Auto

Das ist das Auto meines Vaters.


Du

jemandem das Du anbieten


Fall

源自中古高地德語 val，源自古高地德語 val，源自原始日耳曼語 *fallaz。对比英語 fall。

Falls (genitive)
Falles (genitive)
Fälle (plural)

der Fall des Römischen Reiches


Frucht

Frucht (genitive)
Früchte (plural)
Früchtchen (neuter diminutive)

In der Frucht befinden sich die Kerne.

Eines Tages wirst auch du die Früchte deiner Arbeit ernten können.

有朝一日你也能收穫努力所帶來的結果。


Herz

继承自中古高地德語 herze，继承自古高地德語 herza，继承自原始西日耳曼語 *hertā，继承自原始日耳曼語 *hertô (“心臟”)，源自原始印歐語 *ḱḗr (“心臟”)。与荷蘭語 hart、英語 heart、丹麥語 hjerte、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)同源。

Herzens (genitive)
Herzes (genitive)
Herzen (plural)
Herzchen (neuter diminutive)
Herzlein (neuter)
Herzken (neuter)

Herz 是德語中變格高度不規則的名詞，也是唯一遵守此種規則的詞。Herz 的屬格單數形式是des Herzens。按照一般規則的des Herzes形式罕見，且被認為不正規。 Herz 的與格單數形式dem Herzen為古舊形式，但是仍用在現代德語的一些固定句式，例如：im Herzen（精神上），von Herzen（發自內心），zu Herzen（深入內心），Operation am offenen Herzen（開心手術），mit halbem Herzen（心不在焉）等等。
一般不帶後綴的與格形式dem Herz用在撲克牌術語中，以及片語mit Herz（好心）。
其他情況，兩種與格形式都可使用，一般認為dem Herz為口語形式；而dem Herzen為書面形式。

aus tiefstem Herzen danken

etw. auf dem Herzen haben


Leber

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 lebara，源自原始西日耳曼語 *libru。同源词包括荷蘭語 lever、英語 liver、丹麥語 lever。

Leber (genitive)
Lebern (plural)
Leberlein (neuter diminutive)

jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

Ich rede von der Leber.


Nagel

源自中古高地德語 nagel，源自古高地德語 nagal，源自原始日耳曼語 *naglaz。

Nagels (genitive)
Nägel (plural)
Nägelchen (neuter diminutive)

Ihre Nägel waren rot lackiert.

Hang das Bild an den Nagel dort drüben.

把相片挂到那边的钉子上。


Sie

德语Sie表示"尊称 (formal)", 如同汉语中的您。 在18世纪的一段短暂的时间中，一些上层人士将其用来指代父母。（但在上述两情况中，除了du以外Ihr也会被使用）甚至皇室的人都曾被用du指代（但是不是面对面称呼而是在诗歌中）。（请比较著名的诗歌《Heil dir im Siegerkranz》）

Sie的词形和第三人称复数代词sie相同。“礼貌称呼”Sie使用首字母大写和后者区分开。唯一不首字母大写的形式是自反代词sich。使用Sie称呼某人时，一般会用die来替换其他第三人称复数的代词来避免混淆：Wissen Sie, was die zu mir gesagt haben? − “您知道他们对我说了什么吗？”

Was möchten Sie, Frau Wagner?

您想点什么，Wagner女士？


Tag

繼承自中古高地德語 tac、tag，源自古高地德語 tag、tac（自8世纪可考），源自原始西日耳曼語 *dag，源自原始日耳曼語 *dagaz，可能源自原始印歐語 *dʰegʷʰ- (“烧，亮”)。
日耳曼语系内的同源词包括古撒克遜語 dag（→德國低地德語 Dag）、古荷蘭語 dag（→荷蘭語 dag、南非語 dag）、古英語 dæġ（→现代英語 day）、西弗里斯蘭語 dei、古諾爾斯語 dagr（→冰島語 dagur、法羅語 dagur、書面挪威語 dag、新挪威語 dag、瑞典語 dag、丹麥語 dag）、意第緒語 טאָג (tog)及哥特語 𐌳𐌰𐌲𐍃 (dags)。
非日耳曼语系的同源词包括阿爾巴尼亞語 djeg (“烧”)、拉丁語 foveō (“温暖，养护”)、favilla (“灰烬”)、古希臘語 τέφρα (téphra)、立陶宛語 dãgas (“炎热季节”)、俄語 жечь (žečʹ，“烧”)、梵語 दहति (dahati，“烧”)。
虽然词形词义相似，但指出德語 Tag和原始日耳曼語 *dagaz与拉丁語 diēs有关的较早期民间词源理论是错误的。拉丁語词为派生自原始印歐語 *dyew- (“照”)。还见拉脫維亞語 diena (“日”)和梵語 दिन (diná，“日”)。
在自中古高地德语起的法律方面的文书中，Tag常用来指“会议、辩论或约定的固定一天”，由此产生了Reichstag、Landtag、较晚期的Ratstag和tagen (“开会”)等词。

Tages (genitive)
Tags (genitive)
Tage (plural)
Tägchen (neuter diminutive)
Täglein (neuter)

Tag für Tag

Der Tag fängt um Mitternacht an.

Im Winter sind die Tage kürzer.

Diese kurzen Tage verursachen Depressionen.

An den irdischen Polen dauert ein Tag sechs Monate.

在地球两极，白天会持续半年。

Nun, wie war dein Tag?

Überstunden!? Was für ein Tag!

Der Tag gehört uns. Gut gemacht, Männer!

Heute ist einfach nicht mein Tag.


Tag

Diese Tags empfehlen wir Ihnen, basierend auf den Spielen, die Sie kürzlich auf Steam gespielt, oder der Software, die Sie kürzlich auf Steam benutzt haben.

我们基于您最近在Steam上游玩的游戏或使用的软件来给您生成这些标签推荐。


schaffen

源自中古高地德語 schaffen，源自古高地德語 scaffan、scafan、scaphan，源自原始日耳曼語 *skapjaną。对比荷蘭語 scheppen与英語 shape。

schafft
schaffte (past)
geschafft (past participle)
haben (auxiliary)

Kannst du es um 9 Uhr schaffen?

Du hast es geschafft

Sie hat die Prüfung geschafft.

etwas aus der Welt schaffen

Ich schaffe in einer Fabrik.

Frohes Schaffen!

Schaffe, schaffe, Häusle baue

Als hätte sie meine Gedanken errathen, setzte sie hinzu: Mein Mann schafft den ganzen Tag in der Werkstatt, und da wir kein Kind haben, sitz' ich oft mit den Händen im Schooß. Ich bin ihm angelegen, ein Häuschen unten am Rhein zu kaufen, wo es lustiger wäre und man die Schiffe vorübersegeln sähe.

1893，Paul Heyse，“F. V. R. I. A.”, in Gesammelte Werke，頁 286:


lassen

源自中古高地德語 lāzen，源自古高地德語 lāzan，源自原始日耳曼語 *lētaną。

lässt
ließ (past)
gelassen (past participle)
lassen (past participle)
haben (auxiliary)

请注意“使某人做某事”或者“允许某人做某事”均可以翻译为jemanden etwas tun lassen。为了避免混淆，“允许”意可以说成jemandem erlauben, etwas zu tun或zulassen, dass jemand etwas tut，而“使”则可以说成jemanden dazu bringen, etwas zu tun或dafür sorgen, dass jemand etwas tut。

在完成时态下，lassen + 不定式构成一个双不定式结构，即两个动词均为不定式：Ich habe mir die Haare schneiden lassen. (“我剪了头发。”)，但是口语中，也会使用gelassen。

（及物，接不定式）让，使，导致...（做某事）

Wir haben neue Schränke für die Küche machen lassen.

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

（及物）让，留（保持在一个状态）

Mir ist es lieber, meine Haare grau zu lassen.

我更想让我的头发保持着灰色。


Umgebung

In der Wildnis müssen Sie auf Ihre Umgebung achten.

在野外您必须注意自己的四周。


halt

本词原属于南部德语，一些现代词典也将其归类为南部德语，但实际上在几十年前已经在德语使用区域广泛使用。

语气助词 （表示某事是周知的或无法更改的，等等）真的，就是

Er ist halt ein Idiot.

Dann müssen wir halt härter arbeiten.

那我们得更努力工作才行。


Hölle

源自中古高地德語 helle，源自古高地德語 hella、hellia，源自原始日耳曼語 *haljō，最终源自原始印歐語 *ḱel- (“盖住，藏住，封住”)。 对比低地德語 Hell、荷蘭語 hel、英語 hell、冰島語 hel、helvíti。

die Hölle des Krieges, des Vernichtungslagers

战争的地狱，集中营的地狱


Krankenwagen

Krankenwagens (genitive)
Krankenwagen (plural)

Rufen Sie einen Krankenwagen!


Sauerstoff

sauer (“酸”) + Stoff (“物質”)，仿譯自法語 oxygène，源自古希臘語 ὀξύς (oxús，“尖锐的”) + γένος (génos，“诞生”)。源自“所有酸中都有氧”的錯誤認識。

Sauerstoffes (genitive)
Sauerstoffs (genitive)

/ˈzaʊ̯ɐʃtɔf/

氧（元素符號O；原子序8）

Sauerstoff tanken


Span

源自中古高地德語 spān ← 古高地德語 spān (“木屑，削片”) ← 原始日耳曼語 *spēnuz (“碎屑，削片”)。与古英語 spōn (“木片，碎屑”)同源。

Spanes (genitive)
Spans (genitive)
Späne (plural)

Im Sägewerk ist der Boden voller Späne.


entdecken

entdeckt
entdeckte (past)
entdeckt (past participle)
haben (auxiliary)

[ɛnˈd̥ɛ.kŋ̍]

Wir haben einen Bären im Wald entdeckt.

我们在树林里发现了一只熊。

Ich habe entdeckt, dass sie eine Invasion planen.

我发现他们在谋划一场侵略。


Frieden

源自古高地德語 fridu, 源自原始日耳曼語 *friþuz (“和平”)。 與 荷蘭語 vrede, 瑞典語 fred, 英語 frith (“和平，平靜”)同源。

Krieg und Frieden


holen

源自中古高地德語 holen, holn ← 古高地德語 holōn, holēn (“拿，拉，抓”) ← 原始日耳曼語 *hulōną, *hulēną (“叫，喚；拿”)。更多請見 haul.

holt
holte (past)
geholt (past participle)
haben (auxiliary)

Hol noch einen Stuhl!

（常接反身與格）得到,获得

Ich hol mir morgen ’n neuen Fernseher.

明天我就要拿到新電視了。


abändern

ändert ab
änderte ab (past)
abgeändert (past participle)
haben (auxiliary)

einen Übelstand abändern


abarbeiten

arbeitet ab
arbeitete ab (past)
abgearbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌʔaʁbaɪ̯ʔn̩]

做完 （待办任务，作业等）

Zuerst müssen die Anweisungen des Unterprogramms abgearbeitet werden.

首先需要完成子程序的指令。


enthüllen

源自ent- + hüllen。对比荷蘭語 onthullen、英語 unhill、哥特語 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (andhuljan)。

enthüllt
enthüllte (past)
enthüllt (past participle)
haben (auxiliary)

ein Denkmal, eine Gedenktafel enthüllen

das Böse, eine Lüge enthüllen

Der Nebel sank, in der Ferne enthüllte sich der Berg.

雾散去后，远处的山峦渐渐出现。


allein

源自中古高地德語 al-ein。同源词包括中古英語 al-one、英語 alone、低地德語 alleene (明斯特)、alläine (紹爾蘭)。

Er ist ganz allein.


allein

Er schrieb das Buch allein.

他独自一人写成了那本书。

Allein im Jahr 2012 starben 500 Menschen an der Krankheit.

仅在2012年，就有500人死于这个疾病。

Allein ein Wunder kann uns noch helfen.

现在只有奇迹能帮我们了。


abfahren

fährt ab
fuhr ab (past)
abgefahren (past participle)
führe ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Ihr Zug fährt um fünf Uhr ab.

Wir werden morgen abfahren.

Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.

Sie fährt voll auf Kultfilme ab.


ablegen

ab- + legen。源自中古高地德語 abelegen，源自古高地德語 *abaleggen，源自原始日耳曼語 *abalagjaną。

legt ab
legte ab (past)
abgelegt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌleːɡŋ̩]

Der Gast legte Hut ab.

eine Last ablegen

ein Gelübde ablegen

eine Beichte ablegen

ein Geständnis ablegen

eine Prüfung ablegen


abschließen

schließt ab
schloss ab (past)
abgeschlossen (past participle)
schlösse ab
haben (auxiliary)

1996年德语正字法改革前，过去式变位为schloß ab, schlossest/schloßt ab, schloß ab, schlossen ab, schloßt ab, schlossen ab，改革后的拼写统一使用“schloss-”。

die Untersuchung vorschnell abschließen

ein abschließendes Urteil

die Tür abschließen

den Schmuck abschließen

Er hat sich in seinem Zimmer abgeschlossen.

他把自己锁在房间里不出来。

使...隔绝，使...分离

etwas von der Luft abschließen

eine abgeschlossene Kaste

sich gegen alle Ratschläge abschließen

eine Versicherung abschließen


Anschluss

Anschlusses (genitive)
Anschlüsse (plural)

Im Anschluss an das Programm wird getanzt.


treffen

源自中古高地德語 treffen，源自古高地德語 treffan，源自原始西日耳曼語 *drepan，源自原始日耳曼語 *drepaną，与英語 drub同源。

trifft
traf (past)
getroffen (past participle)
träfe
haben (auxiliary)

Wir treffen uns morgen.

Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

Zwei Jäger treffen sich. Beide sind tot.

兩個獵人見面。兩人都死了。

Sie traf mich mit dem Schneeball mitten in die Nase.

她用雪球打中了我的鼻子。

（表示与某种情况或事物合适与否）

Das trifft sich schlecht.

Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.

正好我今天累，你也没时间。

使...发生，实现，做出

eine Entscheidung treffen

Maßnahmen treffen

eine Vereinbarung treffen

Vorbereitungen treffen

Vorsorge treffen

Vorkehrungen treffen

eine Wahl treffen

eine Aussage treffen


veranstalten

veranstaltet
veranstaltete (past)
veranstaltet (past participle)
haben (auxiliary)

组织，安排，筹办（大型活动）

Die Gruppe veranstaltet Konzerte mit berühmten Opernsängern.

这个团体找来了著名歌剧歌手筹办了一场音乐会。


Gesuch

源自中古高地德語 gesuoh，源自古高地德語 gisuoh。

Gesuches (genitive)
Gesuchs (genitive)
Gesuche (plural)

Schulentlassungsgesuch


Flasche

源自中古高地德語 flasche，源自古高地德語 flasca (“瓶子”)，源自原始西日耳曼語 *flaskā，源自原始日耳曼語 *flaskǭ (“瓶子”)，源自*flehtaną (“编辫子”)，来自给瓶子编稻草套的习俗。与英語 flask同源。Fiasko和Flakon 的同源對似詞。

Flasche (genitive)
Flaschen (plural)
Fläschchen (neuter diminutive)
Fläschlein (neuter)

Wir hätten gern eine Flasche von dem Chardonnay und eine Flasche stilles Wasser dazu.

我們想要一瓶霞多麗加上一瓶水。


hüpfen

源自中古高地德語 hopfen，源自古高地德語 *huppōn, *hupfōn，源自原始日耳曼語 *huppōną。与英語 hop和荷蘭語 hippen同源。

hüpft
hüpfte (past)
gehüpft (past participle)
sein (auxiliary)

Lämmer hüpfen auf der Weide.

小羊们在草地上跳来跳去。

Das Boot hüpft auf den Wellen.

Das Herz hüpft jemandem vor Freude.


Fenster

源自中古高地德語 venster，源自古高地德語 fenstar，源自拉丁語 fenestra (“窗户”)。

Fensters (genitive)
Fenster (plural)
Fensterchen (neuter diminutive)
Fensterlein (neuter)

Schließe bitte das Fenster, wenn du den Raum verlässt.

走出房間時，請把窗戶關上。

Lukas hat heute im Baumarkt ein neues Fenster gekauft.

Lukas今天在五金行買了一扇新的窗戶。

Das Schließen eines Fensters auf dem Bildschirm wird meist mit dem Klicken eines Kreuzsymbols erreicht.

一般點擊叉號圖標即可關閉螢幕上的視窗。


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!

在我们错过巴士之前赶紧走！


eh

sowieso

反正，无论如何，不管怎样

ohnehin

反正，无论如何，不管怎样

ohnedies

反正，无论如何，不管怎样

反正，无论如何，不管怎样

Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

我努力有什么用？反正我也不会做。

Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

2020，Joachim Kretschmer，“Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, in Juristische Arbeitsblätter，期 8，頁s 588–589:

Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

2023年May7日，“Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, in en:Radio Bielefeld:

诚然 （德国用schon）

Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen.

我考虑是考虑过了，但是不行的。


wurst

Das ist mir wurst.


Sache

源自中古高地德語 sache，源自古高地德語 sahha，源自原始西日耳曼語 *saku，源自原始日耳曼語 *sakō。与德國低地德語 Sake、低地德語 sake、荷蘭語 zaak、南非語 saak、英語 sake、丹麥語 sag和瑞典語 sak同源。

Sache (genitive)
Sachen (plural)
Sächlein (neuter diminutive)
Sächelchen (neuter)

Da ist noch eine Sache.

还有件事情（我想提一下）。

Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände.

法律上只有实物属于物品。

（关系到某人某物的）事情

»Das tut nichts zur Sache«, sagte die Frau.
#*:: “那和它没有关系，”女人说道。

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Schneeschmelze’:

Das ist Privatsache.

（通常为复数，）千米每小时，公里每小时

Er raste mit hundert Sachen um die Ecke.

他以100公里每时的速度驶过转角。


Körper

Cörper (alternative)
Körpers (genitive)
Körper (plural)
Körperchen (neuter diminutive)

ein Fest für Körper und Sinne

Zur Elektrodynamik bewegter Körper

論動體的電動力學（愛因斯坦第一篇狹義相對論的論文標題）


oder

源自中古高地德語 oder，源自古高地德語 odar。与古英語 oþþe、中古荷蘭語 oder、意第緒語 אָדער (oder)有关。

Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter?

去掉那个以后就完了，还是说还有一两个词？


oder

Es ist kalt heute, oder?

Das war keine so gute Idee, oder?

那好像不是什么好主意，是不是？

Du kommst aus Deutschland, oder?


Hafer

源自中古高地德語 hafer、haber、hafere、habere，源自古高地德語 habaro。
现代词形内的辅音模式源自中部德语（对比中古低地德語 haver, havere和现代德國低地德語 Haver, Hafer）。上部德语内的同源词形Haber现已在标准使用中弃用。

Ihn sticht der Hafer.


Welt

繼承自中古高地德語 wëlt，早期形式wërlt的辅音同化产生的缩约形式，源自古高地德語 weralt，源自原始西日耳曼語 *weraldi，源自原始日耳曼語 *weraldiz。同源词有英語 world、荷蘭語 wereld、瑞典語 värld。

die Neue Welt, die Alte Welt

新大陆（美洲），旧大陆（欧洲）

Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt.

这儿走到死胡同了（没有进展了）。；这里什么事情都没有。

Wer in aller Welt hat das gesagt?

Was in aller Welt willst du noch mehr?

Wie in aller Welt war das nur möglich?

CAMILLE: Die Welt ist der Ewige Jude, das Nichts ist der Tod, aber er ist unmöglich.
（請為本引文添加中文翻譯）

Georg Büchner, Dantons Tod. Ein Drama (Condor Bibliothek im Apollo Verlag, Lindau, p. 50)

die wissenschaftliche Welt

Das ist der Lauf der Welt.

das Licht der Welt erblicken

ein Kind zur Welt bringen

ein Gerücht in die Welt setzen

很大的量级 昂贵的东西，高昂的代价

Welten trennen uns./Welten liegen zwischen uns.

（比喻义）我们不在一个世界。（我们完全不同，或我们目的完全不同）

Nicht um die Welt gebe ich das her.

不管怎么样我都不会把这个交出来。

Was kostet die Welt?

Das kann nicht die Welt kosten.


在口语中一般加长（Spieler*in → Spieler oder Spielerin），或者通过喉塞音/ˈʃpiːləʁʔɪn/表现出来。

这种用法在一些形式中会产生问题：Freunde m 複、Freundinnen f 複 → Freund*innen，从而阳性词复数形式的e被略去，且也不能作Freunde*innen。 Arzt m、Ärztin f → Ärzt*in中没有无变音符的A。 ein Abgeordneter m、eine Abgeordnete f → ein*e Abgeordnete*r，其中ein*e形似阴性，却和形似阳性的Abgeordnete*r同时出现。

在多性别名词的屈折词形间插入，表示该词性别中立，叫做Gendersternchen。

Freund*innen; ein*e Beamt*er*in; Witwe*r

朋友们（任何性别）；一位长官（任何性别）；寡妇和鳏夫


aufheben

hebt auf
hob auf (past)
hub auf (past)
aufgehoben (past participle)
höbe auf
hübe auf
haben (auxiliary)

“保留”专指有实体的物品，“废除”专指无实体的事物，因此两个义项鲜有混淆。

Er hob seinen Hut wieder auf, der ihm vom Kopf geweht wurde.

他捡起他被吹到地上的帽子。

Ein Brötchen hab ich schon gegessen und das andere heb ich mir für später auf.

我吃了一个面包卷，另一个我留着以后吃。

Sie hat all unsere Spielsachen bis heute aufgehoben.

她一直留着我们的旧玩具到现在。

(更广义)

Die Prohibition wurde aufgehoben.


wahrscheinlich

17世纪中叶。源自荷蘭語 waarschijnlijk（1540年），其本身仿译自法語 vraisemblable和/或拉丁語 verisimilis (“可能的”)。可视为wahr (“真的”) + scheinen (“似乎是”) + -lich (形容词化后缀)，即“似乎是真的的”。与德國低地德語 wohrschynlik同源。

wahrscheinlicher (strong nominative masculine singular)
wahrscheinlicher (comparative)
am wahrscheinlichsten (superlative)

/vaː(ɐ̯)ˈʃaɪ̯nlɪç/

Die wahrscheinliche Ursache des Fehlers wurde heute ermittelt.

今天找到了错误的可能原因。


wahrscheinlich

/vaː(ɐ̯)ˈʃaɪ̯nlɪç/

Wahrscheinlich regnet es heute Nachmittag.


ordentlich

ordentlicher (strong nominative masculine singular)
ordentlicher (comparative)
am ordentlichsten (superlative)

/ˈɔʁdəntlɪç/

[ˈʔɔʁdn̩tlɪç]

[ˈʔɔɐ̯dn̩tlɪç]

Kriegst du überhaupt ordentliches Essen?


gewiss

源自中古高地德語 gewis，源自古高地德語 giwis，源自原始日耳曼語 *gawissaz (“已知的，确定的，肯定的”)。与荷蘭語 wis同源。

gewisser (strong nominative masculine singular)
gewisser (comparative)
am gewissesten (superlative)

Ein gewisser Herr Berger hat angerufen und nach dir gefragt.

某个叫Berger的先生打电话来找你。

Gewisse Anstrengungen sind schon nötig.


ableiten

leitet ab
leitete ab (past)
abgeleitet (past participle)
haben (auxiliary)

das Wasser ableiten

das Ungewitter von sich ableiten

将（别人的）怒气从自己身上转移走

Schlussfolgerungen ableiten

eine Formel ableiten

ein Adjektiv vom Substantiv ableiten

seine Herkunft von jemandem ableiten


abbauen

baut ab
baute ab (past)
abgebaut (past participle)
haben (auxiliary)

Die Häuser sind so konstruiert, dass sie leicht wieder abzubauen sind.

这些房子的建造方式使拆除它们很轻松。

Im Mittelalter wurde hier Silber abgebaut.

中世纪时人们在这里开采银矿。


abbiegen

biegt ab
bog ab (past)
abgebogen (past participle)
böge ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Dieser Draht lässt sich nicht leicht abbiegen.

Er hat die Sache noch einmal abgebogen.

他又一次阻止了事态进一步发展。

Biegen Sie jetzt links ab.

Darf man hier abbiegen?


Abgabe

[ˈʔapˌɡaːbə]

Lieferung

配送，交付 [接 an (+ 賓格)]

Einreichung

缴纳，给予，给出，提出 （税费，投票，等） [接 an (+ 賓格)]

配送，交付 [接 an (+ 賓格)]

Abgabe an den Kunden.


abgewöhnen

gewöhnt ab
gewöhnte ab (past)
abgewöhnt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈapɡəˌvøːnən]

Sie gewöhnen sich das Trinken ab.

Wir werden ihm das Rauchen abgewöhnen.


Arschloch

源自中古高地德語 arsloch，源自古高地德語 arsloh。等价于Arsch (“屁股”) + Loch (“洞”)。

Arschloches (genitive)
Arschlochs (genitive)
Arschlöcher (plural)

Sie hat Feigwarzen um das Arschloch herum.

Lass mich in Ruhe, du Arschloch!


Glied

源自古高地德語 gilid，源自lid。对比英语方言词lith，与limb有关。

Gliedes (genitive)
Glieds (genitive)
Glieder (plural)

an allen Gliedern zittern

ein Glied der Gesellschaft

die Glieder eines Satzes

Das dritte Glied soll vortreten!

im Glied stehen


Dichter

Dichters (genitive)
Dichter (plural)
Dichterin (feminine)

Shakespeare war ein berühmter Dichter.

莎士比亚是一个著名诗人。


bekommen

源自中古高地德語 bekomen，源自古高地德語 biqueman，源自原始日耳曼語 *bikwemaną，等价于be- + kommen。与荷蘭語 bekomen、英語 become同源。

bekommt
bekam (past)
bekommen (past participle)
bekäme
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

得到，获得 [助動詞 haben]

Hunger bekommen

ein Kind bekommen

den Schnupfen bekommen

得到（某种状态下的某物） [助動詞 haben]

Ich bekomme etwas geschickt.

Er bekommt etwas geliehen.

etwas aufs Brot geschmiert bekommen

使得，让 [助動詞 haben]

jemanden satt bekommen

den Fleck aus dem Kleid bekommen

etwas nicht fertig bekommen

可以，能够 [助動詞 haben]

jemanden zu fassen bekommen

对...（好，坏等） [助動詞 sein]

Wie ist dir der gestrige Abend bekommen?

Sein Vorwitz ist ihm schlecht bekommen.

让...觉得好，合...的胃口 [助動詞 sein]

Das Essen bekommt ihm nicht.

这个食物让他吃坏肚子了。

Mir bekommt die Einsamkeit nicht.


zusehen

sieht zu
sah zu (past)
zugesehen (past participle)
sähe zu
haben (auxiliary)

留神地看着，盯着；观察，旁观

Ich kann dir von hier aus zusehen.

Achtung! Sieh zu, wo du trittst.

Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleiner Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu […].

1918，Meinrad Lienert, ‘Das goldene Tor’，Zürcher Sagen:

[M]anchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten […].

1966，Otfried Preußler，Das Kleine Gespenst:

确保，争取 （让某事发生）

Seht zu, dass ihr pünktlich seid.

Keine Sorge, ich sehe zu, dass du nicht ins Gefängnis kommst.

放心，我不会让你坐牢的。


aufkommen

kommt auf
kam auf (past)
aufgekommen (past participle)
käme auf
sein (auxiliary)

Die Frage kommt auf.

Der Gedanke kommt ihm auf.

In meinem Herzen kommt kein Zweifel auf, wer ich sein will.

我对自己今后想成为什么样的人，从来没有过任何怀疑。

..., um kein Missverständnis aufkommen zu lassen.

Dinge ändern sich, neue Trends kommen auf.

世事无常，流行的东西也在换代。

Ein Sturm kommt auf.

风暴正在形成。风暴将至。

承担 （费用等） [接 für (+ 賓格) ‘某物’]

für die Kosten aufkommen

für den Lebensunterhalt aufkommen

für jemandes Unterhalt aufkommen


wechselseitig

wechselseitiger (strong nominative masculine singular)

wechselseitiges Verhältnis

wechselseitige Schuldzuweisungen


Debatte

Bisher wurde es in zwei großen Debatten verhandelt.

目前為止它已經成了兩場大型辯論的對象。


weiter

Es gab also Fisch, was weiter?

noch weiter

weiter umfassend

Geh weiter!

Er spricht einfach weiter.

Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

我们必须继续履行我们的义务。


Fremdwort

Fremdwortes (genitive)
Fremdworts (genitive)
Fremdwörter (plural)

„Benehmen“ ist für ihn ein Fremdwort, er ist stets unhöflich.

他这个人不知道“礼貌”二字怎么写，总是非常无礼。


Rücksicht

Rücksicht (genitive)
Rücksichten (plural)

keine Rücksicht kennen


Schaf

源自古高地德語 scāf ← 原始日耳曼語 *skēpą，類似盧森堡語 Schof, 德國低地德語 Schaap, 荷蘭語 schaap, 南非語 skaap, 英語 sheep, 西弗里斯蘭語 skiep。參見sheep。

Schafes (genitive)
Schafs (genitive)
Schafe (plural)
Schäfchen (neuter diminutive)
Schäflein (neuter)

Schafwolle

ein Schaf scheren


schnell

源自 中古高地德語 snel，源自 古高地德語 snel (“意思為:nimble, brave, quick, lively”)，源自 原始日耳曼語 *snellaz (“意思為:active, bold, quick”)。與 荷蘭語 snel、英語 snell 同源。 詳情請看 snell。

再一次; 快地 used after a question to imply that one ought to know the answer

Wie heißt er schnell?


vergessen

vergisst
vergaß (past)
vergessen (past participle)
vergäße
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡɛsn̩]

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/

在旧用法中，这一动词支配所有格。现在这一用法已弃用。

Diese ganzen Geschichten hatte ich ja ganz vergessen.

Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.

Ich habe meinen Schlüssel bei dir vergessen.

我把的钥匙忘记在你那儿了。

Und das Geld, das du mir schuldest... vergiss es einfach.

還有你欠我的那筆錢……忘了它吧。


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlässt
verließ (past)
verlassen (past participle)
haben (auxiliary)

schließen

离开，从...出发；放弃

离开，从...出发；放弃

抛弃，遗弃，甩掉（恋爱关系的另一方）

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.

在三年的关系后她离开了他。

离开，从...出发；放弃

去世 (带直接宾语uns)

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.

对不起，你的母亲昨晚去世了。

离开，从...出发；放弃

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Ich verlasse mich darauf, dass du morgen da bist.

Ich habe mich auf dich verlassen!


lieben

原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”，动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”，动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

liebt
liebte (past)
geliebt (past participle)
haben (auxiliary)

德语lieben比英语love更少使用，特别在指代物品的时候。类似“Ich liebe den Teppich in deinem Zimmer! (“我喜欢你房间里的地毯！”)”是“配音德语”的一种典型特征，即它是在电影或情景喜剧的德语配音版本中逐词从英语翻译过来的。这种意思在德语中更自然的表达方式应为“Der Teppich in deinem Zimmer sieht toll aus!”或“Der Teppich in deinem Zimmer gefällt mir sehr gut!”等。

甚至在人之间的爱情中，lieben也显得略过于死板严谨。口语德语中更常用的表达方式为lieb haben，尤其见于朋友和家人间，但也常用于爱人之间。参见该词。

Ich liebe dich.

Ich liebe die französische Sprache.


schreiben

源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.
对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

schreibt
schrieb (past)
geschrieben (past participle)
haben (auxiliary)

Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.

她在黑板上写了自己的名字。

Er hat einen Artikel geschrieben.

Wie schreibt man das?

Sie schreibt sehr ordentlich.

Er schreibt sehr anschaulich.

Man schrieb das Jahr 1874, als...

我们在写的是1874年，当...

Er hat mir eine Mail geschrieben.

他给我写了一封电子邮件。

Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau.

那名伤兵给自己的妻子写了信。

Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin.

我准备到了就给你发信息。

Sie schreiben sich immer Postkarten.

Wir schreiben uns regelmäßig.

Wie schreibt sich das?

Wie schreiben Sie sich?


Eisenbahn

Eisen (“铁”) + Bahn (“车道”)，原指矿车所用的铁轨。

Eisenbahn (genitive)
Eisenbahnen (plural)

Die Eisenbahn war die erste Verkehrsrevolution.

鐵路是交通的第一項革命。

Da hinten kommt eine Eisenbahn!

后面有一列火车在开过来！


nach

Viertel nach sechs

nach einer Woche

在...之后，迟于 （顺序）

B kommt nach A.

die Flucht nach Ägypten

die Analyse nach Marx


nach

meiner Meinung nach


nach

（在复合动词中) 在...之后，迟于，...以后，在...旁边

Meine Uhr geht nach.


noch

源自中古高地德語 noch、nog，源自古高地德語 noh，源自原始日耳曼語 *nuh，源自原始印歐語 *nū-kʷe-。与荷蘭語 nog、noch同源（在词源上相当于同一个词）。

Du magst mich noch.

Ich bin noch nicht fertig.

Da ist noch einer.

Da sind noch welche.

Ich habe noch Schokolade im Auto.

我在车里还有几块巧克力。

Weißt du noch was?


noch

Ich mag weder ihn, noch dich.

我既不喜欢他，也不喜欢你。

Er versteht es nicht, noch wird er es jemals verstehen.

他不懂，他以后也不会懂。


schon

源自中古高地德語 schōne (“漂亮地，合适地，完满地”)，源自古高地德語 scōno (“漂亮地”)，scōni的副词形式，其派生出德語 schön (“漂亮的，美丽的”)。

为强调schon的“已经”意，通常会添加一个合适的时间副词：“你已经完成了吗？” → Bist du jetzt schon fertig? 也可以重音强调schon本身，但这样较为少见。然而在其他意思中，重音通常在schon上

Es ist erst 11 Uhr und schon über 30 Grad im Schatten.

才早上11点，阴影下温度就已经超过30度了。

Er ist schon seit drei Wochen krank.

Wir sind spät dran, aber diesen Stapel haben wir immerhin schon bearbeitet.

我们迟了。但我们至少已经完成了这一堆。

Hast du dir schon die Zähne geputzt?

曾经 （过去的某时，但不：早于某事件）

Ich erinnere mich, dass wir solche Fälle schon hatten.

我记得我们也有过这样的案件。

（语气助词）（表示强调己方论点的相反性，但亦同意部分对方观点，让步）诚然，当然

Man sollte Kinder nicht bestrafen. — Man sollte Kinder schon bestrafen, nur eben sinnvoll.

我们不应惩罚小孩。— 我们当然应该惩罚小孩，但是应该理智地惩罚。

Niedrige Steuern heben den Konsum. — Das ist schon richtig, aber...

低税收会增加消费量。 — 那确实是，但...

Du merkst doch auch, dass ich Recht habe? — Ja, schon.

你也觉得我是对的吧？— 嗯，也许吧。

Das ist schon etwas merkwürdig.


deutsch

源自中古高地德語 diutisch、diutsch、diutsc、tiutsch、tiusch，源自古高地德語 diutisk、diutisc (“民众的，白话的”)，源自原始西日耳曼語 *þiudisk，源自原始日耳曼語 *þiudiskaz (“群众的”)，原始日耳曼語 *þeudō (“人民”)的形容词形式（对比古英語 þeod），源自原始印歐語 *tewtéh₂。对比荷蘭語 Duits、低地德語 düütsch、冰島語 þjóð。另见Dutch。

deutscher (strong nominative masculine singular)
deutscher (comparative)
am deutschesten (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/CPIDL German - Deutsch.ogg

Meine Mutter ist deutscher Herkunft, aber mein Vater ist Schwede.

我的母亲是德国出身，但是我父亲是瑞典人。

der deutsche Außenminister — das deutsche Patentamt

德国外交部长 — 德国专利局

einige deutsche Wörter


sondern

源自中古高地德語 sunder，源自古高地德語 suntar，源自原始日耳曼語 *sundraz (“独立的，独自的”)。

Das ist nicht grün, sondern blau.

Das war nicht im vorigen Jahr, sondern schon vor zwei Jahren.

那不是去年的，而是前年的。


sondern

Naja, ganz so ist es ja auch nicht! — Sondern?

这个，不是那样的！ — 那是怎样？


anderer

源自古高地德語 andar，源自原始日耳曼語 *anþeraz。与古撒克遜語 ōthar（其衍生出低地德語 anner）、古荷蘭語 andar（其衍生出荷蘭語 ander），古弗里斯蘭語 ōther（其衍生出西弗里斯蘭語 oar）、古英語 ōþer （其衍生出英語 other）、古諾爾斯語 annarr（其衍生出瑞典語 annan、丹麥語 anden、冰島語 annar）和意第緒語 אַנדער (ander)同源。

德语中的“其他”只指“另一”不指“额外”。比如Willst du ein anderes Bier?意为“你想要另一种啤酒吗？”想要表达“额外”，使用副词noch：Willst du noch ein Bier?

简写的形式，比如andre或andern（而非andere、anderen）常用于发音中。写作中使用也正确，但是近年来越来越少用于写作中。

2011年起的1996年正字法改革规定当这个词作实词时可以首字母大写，如Anderer（§58 (5) E4）。但是这样可能不标准。

ein and(e)rer Mann

das Geld and(e)rer Leute

mit jemand ander(e)m sprechen


wegen

源自中古高地德語 von <名词属格> wegen的缩略，最终源自中古高地德語 wec (“地点，一边”)的与格复数。

Wegen des schlechten Wetters werden wir zu Hause bleiben.

因为天气不好我们打算待在家里。

Sie ist unzufrieden wegen des Wahlausgangs.


allerdings

aller (alle (“所有的”)的属格复数) + Dings (Ding (“东西”)的属格单数)（对比schlechterdings）。19世纪前，曾使用完整形式aller Dinge，其中Dinge是复数。

Es wird allerdings die Vermutung ausgesprochen...

Ich würde gerne zu deiner Party kommen, allerdings habe ich keine Zeit.

我很想去你的派对，但是我没时间。

Tut es sehr weh? Allerdings!


zwar

源自中古高地德語 zewāre (“确实”)，源自ze (“在...里，到”)（zuo的变体） + wāre (“真的”)，源自古高地德語 [具體何詞?]。

也就是，即 （仅用于und zwar）

Aber dann habe ich mir doch eines gekauft. Und zwar das blaue.

但当时我还是买了一个，也就是蓝色的那个。

Ich hab’ was tolles gemacht! Und zwar habe ich geschmacksfreies Eis erfunden.

我做了很厉害的事——我发明了没味道的冰淇淋。

在aber (“但”)引入的转折从句前表示让步：虽然，的确

Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.
他们确实很欣赏那出戏剧，但是看得出来他们失望了。

Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

那件裙子贵是贵，但我还是会买。

Ich bin zwar nicht müde, aber ich gehe jetzt ins Bett.

我虽然不累，但是我还是去睡觉了。


gegenüber

[ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ]

与代词使用时总是作前置词（如mir gegenüber，但不作*gegenüber mir），与其他名词使用时作前置词或介词均可。

...的对面，...的对立面

Die Bank liegt dem Bahnhof gegenüber.


keiner

同類詞：einer、jemand、jeder、alle

keiner von uns / euch / ihnen

我们/你们/他们中没有任何人

Keiner fühlte sich verantwortlich.


schließlich

Es freut mich, Sie schließlich zu treffen.

Als Kind und Teenager mochte sie die Schule nicht besonders und brach mit 17 die Highschool schliesslich ab.
她在童年和青年时期并不怎么喜欢学校，最终在17岁时从高中退学。

2017年，Blick am Abend，Leben in Zahlen von…Jessica Chastain，3月24日：

Natürlich liebe ich dich, du bist ja schließlich meine Tochter.

我当然爱你，毕竟你是我女儿。


gehören

源自中古高地德語 gehœren (“听，服从”)，源自古高地德語 gihōrian (“倾听”)，源自原始西日耳曼語 *gahauʀijan，源自原始日耳曼語 *gahauzijaną（对比古英語 ġehīeran、古撒克遜語 gihōrian、哥特語 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽 (gahausjan)）。可视为ge- + hören。

gehört
gehörte (past)
gehört (past participle)
haben (auxiliary)

Das Buch gehört mir.

Ihm gehört das ganze Land.

Es gehört sehr viel Selbstvertrauen dazu um so etwas zu tun.

做这样的事需要很强的自信心。

Zu einem Feuerwehrmann gehört Mut und Tapferkeit.

做消防员需要勇气和胆识。

来自，是...的一部分 (带zu)

Sachsen gehört zu Deutschland.

Verbrennungen gehören zu den häufigen Unfällen im Haushalt.

烧伤是家中的常见意外之一。

Wie es sich gehört.

Das gehört sich nicht.

Ein Lächeln, das beschützt gehört.

Jemand, der so etwas tut, gehört verhaftet!

做这种事的人必须抓起来！

Kinder gehören um diese Zeit ins Bett.


eher

源自古高地德語 ēr (“之前，曾经”)。与古英語 ǣr、英語 ere、哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis，“以前”)同源。源自*airiz。

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.
#*:: 上周初寄给大臣官署的一个包裹炸弹的爆炸威力较小。

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.
#*:: 德国的消费者面对高昂的价格，对消费鱼类有点望而却步。

Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

对不起，但是我没办法更早到。

宁可，宁愿（常有讽刺意味）

Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

我觉得你宁可聊啤酒都不想聊古代历史。

Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

我宁可嫁给/娶一只猩猩都不愿意嫁给/娶你！

Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

您说您证明了哥德巴赫猜想，但其实更像是您犯了个错误。

Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

你根本不像中年，更像老年。


Tage

原为委婉词，但现已普遍无委婉意。总是带定冠词（die Tage）或物主代词（meine Tage等）。多搭配动词haben。

Sie hat ihre Tage.


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte (past)
gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

放置，摆放（对比setzen、legen） 提出，发出

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

被告人提出了驳回这一控告的申请。

Kann ich dir eine Frage stellen?

放置，摆放（对比setzen、legen） 提供

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

根据安全协议，A公司必须提供担保。

停住，止住，阻止，使...停下

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

Die Polizei stellte den Dieb.

放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整

Stell die Flasche auf den Boden!

Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

周日我们又要调一次钟吗？

暴露给，面对，与...对峙；向...投降

Du musst dich der Gefahr stellen.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

2006，“Brief von der Front”, in Sturmabende，演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:

Es war alles nur gestellt!

Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt.


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker (strong nominative masculine singular)
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

ein starkes Stück

starker Tobak

Nun, es sind Eheleute, in Gottes Namen, soweit ist die Sache in Ordnung. Aber am hellen Morgen, das ist doch stark.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 69:


jeweils

die jeweils geltenden Bestimmungen beachten

Er weilte jeweils nur ein paar Stunden unter uns.

他每次都只在我们这待几个小时。


bieten

源自中古高地德語 [具體何詞?], 源自古高地德語 biotan (“出价，张开手”), 源自原始日耳曼語 *beudaną, 源自原始印歐語 *bʰewdʰ- (“清醒，观察，献上，宣布”)。對比低地德語 beden, 荷蘭語 bieden, 英語 bid, bede, 丹麥語 byde, 瑞典語 bjuda。

bietet
bot (past)
geboten (past participle)
böte
haben (auxiliary)

Dieser Raum bietet genügend Platz für Großveranstaltungen.

这个地方有足够空间举办大型活动。


arbeiten

源自 古高地德語 arbeiten, 源自原始日耳曼語 *arbaidijaną, 最終源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒”), 英語orphan的來源。與荷蘭語 arbeiden, 古撒克遜語 arvedian, 哥特語 𐌰𐍂𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (arbaidjan)同源。

arbeitet
arbeitete (past)
gearbeitet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäʁbäɪ̯tən]

（人）工作、劳动、做工、做事

Wir arbeiten gemeinsam an einem Wörterbuch.

Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.
#*:: We understand by communism the relationship of society that is based on public ownership, that allows everyone to work according to his capabilities, everyone to consume according to his needs.

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 255:

Seit der Reparatur arbeitet die Maschine ohne Unterbrechung.

修理之后机器没再出故障。

Die Kommode ist aus Eichenholz gearbeitet.

Was arbeitest du?

Ich arbeite nichts.

（sich ~ + 地点状语）费力地通过（或到达）

sich zu Tode arbeiten

sich erschöpft arbeiten

to work oneself to the point of exhaustion


sprechen

源自中古高地德語 sprëchen，源自古高地德語 sprehhan，源自原始西日耳曼語 *sprekan。对比荷蘭語 spreken、英語 speak。

spricht
sprach (past)
gesprochen (past participle)
spräche
haben (auxiliary)

Ich spreche Deutsch.

Sprich die Wahrheit oder bleib still.

要不就讲出真相，要不就闭嘴。

Klartext sprechen

Was? Du hast kein Wort darüber gesprochen.

什么？关于这件事你之前一个字都没说过。

Sprechen Sie bitte langsam.

发音为，（以某种方式）发音

Wie spricht sich das?

Die Geschichte wird das endgültige Urteil über sein Werk sprechen.

历史会对他的作品做出最终的评价。


Ausstellung

Ausstellung (genitive)
Ausstellungen (plural)

/ˈaʊ̯sʃtɛlʊŋ/

Sie suchte in dem Pass das Datum der Ausstellung.

die Ausstellung von Wachen

Trotz dieser Ausstellungen kann das Buch sehr empfohlen werden.

虽然有这个批评，但是这本书还是很值得推荐的。


handeln

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

handelt
handelte (past)
gehandelt (past participle)
haben (auxiliary)

Jeder ist dafür verantwortlich, wie er handelt.

他这样行事每个人都有责任。

Wir müssen sofort handeln, bevor es zu spät ist.

我们必须趁还来得及立即行动。

谈判，交涉，讨价还价，商讨

Da lass ich nicht mit mir handeln.

这件事上我没有交涉的余地。

交易，成交 [接 mit]

Er handelt mit Teppichen.

Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.

股份公司是在证券市场上交易的公司。

In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.
超过1400家矿业公司在多伦多挂牌交易，平均有每周有三个公司新上市。

Er wird als der nächste Superstar gehandelt.

讨论，谈论（关于） [接 von]

Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit.

作者用32页讨论了无关紧要的琐事。

Das Buch handelt von Hasen.

是 （常用来引入还没有明确实体的主语，或者表示不确定具体数值，字面意思实为：它和...有关） [接 um]

Es handelt sich um ein Missverständnis.

Bei diesen Tieren handelt es sich um Hasen.

Es handelt sich um ein paar Tage, bis die Pakete ankommen werden.


handeln

源自英語 handle。handeln (“行动；交易”) 的同源對似詞。

由于可能和语源1混淆，因此罕用于书面，但在口语中颇为常用，主要用作商务和新闻媒体俚语。

写作中添加引言时可能会使用händeln这一形式。

Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

我们必须弄明白怎么处理这个问题。


beziehungsweise

或，或者说；或者更具体地说，也就是

Sie waren seit der Grundschulzeit eng befreundet beziehungsweise unzertrennlich.

他们从学校成立开始就是非常亲密的朋友，或者说甚至无法分开。

ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten

一本平装书和一本精装书，分别花12法郎和18法郎


Publikum

源自拉丁語 pūblicum。

Solche Musik gefällt dem Publikum immer.

In dieser Gaststätte verkehrt nur anständiges Publikum.

来这个餐厅的只有体面的人。


hinaus

zum Fenster hinaus


oben

继承自古高地德語 obana，最终源自原始日耳曼語 *uber。

上面、上、在空中、在高处、在顶点

Ihr da oben, wir da unten.

你们在上面，我们在下面。


ändern

源自中古高地德語 endern，见anderer (“其他的”)。与漢斯立克語 ennre同源。

ändert
änderte (past)
geändert (past participle)
haben (auxiliary)

Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.

我原来觉得植物学很乏味，但是现在我改变了看法。

Hoffentlich wird sich diese unglückliche Situation bald ändern.

希望这个不幸的情况不久可以改变。


immerhin

Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

我们赢了这场比赛，毕竟我们天天都在练习。

至少还 （引出一个负面情况中好的一面）

Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

酒店一般般，但至少东西很好吃。

In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

另一队比我们强，但不管怎样，我们尽力了。


tragen

源自中古高地德語 tragen，与古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (“拖拽”)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (“拖，拉，拽”)。与荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

trägt
trug (past)
getragen (past participle)
trüge
haben (auxiliary)

Vorsicht, er trägt eine Waffe!

Und was auch kommen mag,
sei es ein dunkler Tag,
sei es Glück oder Freude,
wir tragen es beide! (Haussegen)

背负，身负，拥有（责任，骂名，荣誉等）

Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.

医生对他们的行为负有很大的责任。

Er trägt Schuld an dem Unfall.

身负，承担，需要支付（花费，耗费，损失）

Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.

没有保险您只能自己承担费用。

Die Bäume tragen im Herbst Früchte.

Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.

投资文化产业会丰收国家荣誉的果实。

穿，戴（時尚服饰，珠宝等）

Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.

我穿着件蓝色西服，系着条红领带。


entscheiden

entscheidet
entschied (past)
entschieden (past participle)
haben (auxiliary)

/ʔɛntˈʃaɪ̯dn̩/

/ʔɛntˈʃaɪ̯dən/

Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Ich habe (mich) entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.


Luft

源自中古高地德語 luft m 或 f，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。对比荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft、冰島語 loft。该词在上部德语内原为阳性，阴性是在中部德语内，受到了中古低地德語 luft、lucht f的影响后进一步固化。

Luft (genitive)
Lüfte (plural)
Lüftchen (neuter diminutive)

etwas in die Luft sprengen

etwas in die Luft jagen

regelmäßig an die Luft gehen


verhindern

verhindert
verhinderte (past)
verhindert (past participle)
haben (auxiliary)

einen Krieg verhindern

Ich bin dienstlich verhindert zu kommen.

我因公务上的原因不能来。


vorbei

vorbeier (strong nominative masculine singular)

[foːɐ̯ˈbaɪ̯]

Es ist vorbei zwischen uns.


vorbei

[foːɐ̯ˈbaɪ̯]

vorbei an der Ampel


Konkurrenz

源自拉丁語 concurrentia (“同意；竞争”)。对比英語 concurrence。

Konkurrenz (genitive)
Konkurrenzen (plural)

Die Produkte der Konkurrenz mögen ähnlich sein, aber sie haben nicht die gleiche Qualität.

虽然竞争对手的产品可能类似，但是它们的品质不一样。


wiederum

再次，重新 （语气比wieder重）

Wiederum richtete er seinen Blick auf das Bild.

他又一次将视线移到那张图片上。

Wiederum hatte der Arzt keine eindeutige Diagnose stellen können.

医生还是没办法给出清楚的诊断。

Das musste ich ihr erklären und wiederum erklären.

我得向她一次又一次地解释。

相对地；相反地；从另一个角度看

Ich wusste es von meinem Mann, und er wiederum wusste es von seinem Freund.

我是从我丈夫那里知道的，而他又是从他朋友那里知道的。

Mein Arm lag auf dem ihren, und sie wiederum hatte ihre Schwester untergehakt.

我的手搭在她的手上，而她搂着她的妹妹。

Zu ihr war er sehr unhöflich, ich wiederum kann mich nicht über ihn beklagen.

他对她很无礼，但是我却不能抱怨。

Er verstand diese Worte, wiederum verstand er sie auch nicht.

说他理解了这些话，但也可以说他没理解。

Das Zimmer gehört mir und gehört mir auch wiederum nicht.

这房间是我的，但也可以说不是我的。


kosten

kostet
kostete (past)
gekostet (past participle)
haben (auxiliary)

Diese Vase hat sehr viel gekostet.

Das kostet zusammen 19,30 €.

Koste doch mal meinen selbstgemachten Kuchen!


fehlen

源自中古高地德語 vælen、velen、valen，源自古法語 faillir，源自拉丁語 fallō。与英語 fail同源。

fehlt
fehlte (past)
gefehlt (past participle)
haben (auxiliary)

请注意“想念”一意的主语和宾语与汉语内的相反。如：Du fehlst mir. ― 我想你。 Ich fehle dir. ― 你想我。

如果句子内包含地点，介词和那个物体在那里时使用的相同。比如Das Kissen ist auf dem Bett. ― 枕头在床上。 Das Kissen fehlt auf dem Bett. ― 床上少了枕头。

介词使用的是auf而非aus或von。

带无人称主语es、与格宾语和an

Der Suppe fehlt es an Geschmack.

为...所缺少，在...处缺少

Ich würde es kaufen, aber mir fehlt das Geld.

我想买它，但是我没有钱。

Seit meinem Umzug fehlen mir meine Freunde.

我朋友搬家后我一直很想他们。

Das Gemälde fehlt an der Wand.


gern

源自中古高地德語 gerne，源自古高地德語 gerno，源自原始西日耳曼語 *gernō，源自原始日耳曼語 *gernô (“乐意地，高兴地”)，*gernaz (“热切的，乐意的”)的副词形式。与德國低地德語 (帕德博恩) geren、荷蘭語 gaarne、英語 yern、瑞典語 gärna、丹麥語 gerne有关。

常与mögen虚拟式搭配来让请求更加礼貌，而并不带喜爱等意思：Ich möchte dieses Kleid gerne anprobieren. ― 我想试试这件衣服。

乐意地，高兴地 （一般会翻译为喜欢做某事）

Markus fährt gern Fahrrad.

Dieses Lied mag ich gern.

Mir wird gern mal schlecht im Auto.

Ich schlafe gern in meinem eigenen Bett.


weitgehend

weitgehender (strong nominative masculine singular)
weitgehender (comparative)
weitergehend (comparative)
am weitgehendsten (superlative)
am weitesten gehend (superlative)

weitgehende Befugnisse


bisschen

名詞Bisschen的副詞化，源自Bissen (“一點”) + -chen (“指小後綴”)

(與ein連用)少量、一点

Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.


entfernen

源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

entfernt
entfernte (past)
entfernt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.

看门人正在清理墙上的涂鸦。

（渐渐）离去，离开；背离；撤退

Das Schiff entfernt sich von der Insel.

Die beiden verwandten Sprachen haben sich voneinander entfernt.

两个相关语言已经变得差异很大。

Ein junges Schaf hat sich von der Herde entfernt.

Das Flugzeug entfernte sich auf unerklärliche Weise von seinem Kurs.

飞机莫名其妙地偏离了航线。

Der Gefreite hat sich absichtlich von seiner Einheit entfernt.

一名列兵擅自离开了他的小队。

Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!

Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！


ständig

ständiger (strong nominative masculine singular)

Er ist ein ständiger Gast im Hotel.

Ich bin fertig mit deinem ständigen Jammern.

我已经受够了你那没完没了的抱怨。


Einführung

Einführung (genitive)
Einführungen (plural)

/ˈaɪ̯nˌfyːʀʊŋ/

[ˈʔaɪ̯nˌfyːʁʊŋ]

引入、介绍、引言、导论、输入

Das Buch ist eine kurzweilige Einführung in die Physik.

这是一本很有趣的物理导论。


Plan

借自法語 plan。对比漢斯立克語 Plaan。

Planes (genitive)
Plans (genitive)
Pläne (plural)

der Plan von Berlin

Ich hab davon keinen Plan.


trotzdem

Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

我理解你的觀點。儘管如此，我有不同的看法。


trotzdem

Trotzdem ich anderer Meinung bin, verstehe ich deine Sichtweise.

雖然我有不同的看法，但我理解你的觀點。


Anlass

Wähle einfach den gewünschten Anlass aus, gebe die nötigen Einladungsdaten ein und generiere dir deinen persönlichen Einladungstext.

请选择你想要的（邀请）契机，输入必要的邀请日期，然后生成你的专属邀请文。


ziemlich

源自古高地德語 zimilīh (“合适的，相称的”)或可能直接源自ziemen + -lich。

Das Lied ist ziemlich gut.

Er hat ziemlich rumgeschrien.


bestehen

源自中古高地德語 bestān、bestēn，源自古高地德語 bistān，源自原始日耳曼語 *bistandaną、*bistāną。等价于be- + stehen (“站着”)。

besteht
bestand (past)
bestanden (past participle)
bestände
bestünde
haben (auxiliary)

通过，（考试）合格，及格

Er hat die Prüfung bestanden.

Durch geschicktes Management blieb die Firma auch im starken Wettbewerb bestehen.

因为有英明的管理，公司在激烈的竞争中仍能继续生存。

Er besteht darauf, dass dem Druck nicht nachgegeben wird.


Schaden

繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

Das Auto hat einen Schaden.

Er hat seiner Frau nie Schaden zugefügt.

他从来没有伤害过他的妻子。

Der hat doch ’n Schaden.


gefallen

源自中古高地德語 gevallen，源自古高地德語 gifallan。等价于ge- (表示完成体概念) + fallen。

gefällt
gefiel (past)
gefallen (past participle)
haben (auxiliary)

missfallen

让...喜欢，被...喜欢，让...高兴 [接 與格 ‘某人’]

让...喜欢，被...喜欢，让...高兴 [接 與格 ‘某人’]

Diese Hose gefällt mir.

Dir wird es hier gefallen.

Seine Nase gefällt mir nicht.

Du gefällst mir heute gar nicht.


betragen

beträgt
betrug (past)
betragen (past participle)
betrüge
haben (auxiliary)

/bəˈtʀaːɡŋ̩/

/bəˈtʀaːɡən/

Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.
二氧化碳的总量对气候变化造成的影响比其他温室气体都要严重，但它在空气中的浓度小于0.04%。

2010, Der Spiegel, issue 2/2010, page 125:

Die Atommasse wird auf eine Skala bezogen, auf der die Masse des Atoms #123;12#125;#95;#123;6#125;#92;mathrm#123;C#125; 12 u beträgt.

原子的质量是相对于一个标度的，在这个标度下原子¹²₆C的质量为12 u。


bauen

源自中古高地德語 būwen，源自古高地德語 būan，源自原始日耳曼語 *būaną，源自原始印歐語 *bʰúHt，词干*bʰuH-的无主题词根不定过去时。

baut
baute (past)
gebaut (past participle)
haben (auxiliary)

Baust du einen? Ich kann grad nicht mehr.

你能卷一卷吗？我卷不动了。


Gedanke

源自中古高地德語 gedanc，源自古高地德語 gidank，源自原始日耳曼語 *gaþankô。对比低地德語 Gedank、古英語 geþanc。

Gedankens (genitive)
Gedanken (genitive)
Gedanken (plural)

Selbst bei Wind und Wetter begleitet uns der Gedanke daran, dass für uns ein Licht von oben herabscheint.

即使在风浪中我们也会想起，有一束光从天而下照耀着我们。


Schwierigkeit

源自晚期中古高地德語 swǣrecheit，等同於 schwierig + -keit。

Schwierigkeit (genitive)
Schwierigkeiten (plural)

/ˈʃviːʀɪçkaɪ̯t/

in Schwierigkeiten


verzichten

verzichtet
verzichtete (past)
verzichtet (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈt͡sɪçtn̩]

作不及物，或使用auf+宾格指定宾语。

Viele Menschen verzichten gerne auf ihr Auto, wenn der öffentliche Verkehr gut ist.

要是公交系统好点儿的话，很多人都会放弃私家车。

Arme Kinder müssen z.B. auf Kinobesuche und auf Musikunterricht und andere teure Hobbys verzichten.

穷人家的孩子不得不放弃电影院、音乐课等耗钱的爱好。

Darauf können wir verzichten.

（根据上下文两句也可以有讽刺意）

Ich verzichte auf mein Stück Kuchen.


zunehmen

nimmt zu
nahm zu (past)
zugenommen (past participle)
nähme zu
haben (auxiliary)

Die Geburtenrate nimmt ständig zu.


gelungen

gelungener (strong nominative masculine singular)
gelungener (comparative)
am gelungensten (superlative)

Das ist ja mal ein gelungener Zufall!


gelingen

源自中古高地德語 gelingen，源自古高地德語 gilingan，lingan的带前缀形式，其源自原始日耳曼語 *lingwaną。对比意第緒語 געלינגען (gelingen)。

gelingt
gelang (past)
gelungen (past participle)
gelänge
sein (auxiliary)

多用无人称形式（即第三人称）。其他形式（第一和第二人称）少用且为诗歌用语。

Die Lösung der Aufgabe ist auf den ersten Wurf gelungen.

作业的解决方法一次成功了。

Ihm gelingt alles. Ihm gelingt nichts.

他什么都干得成。他什么都干不成。

ein gelungener Abend

有成果的一个晚上，顺利的一晚上

Deine Stunden, Augenblicke
 mal sehen, ob du gelingst.
（請為本引文添加中文翻譯）

2011, Lorett Sachs, Glück (k)ein Geheimnis: Lyrik für viele Stimmungen, BoD – Books on Demand ISBN 978-3-8423-1699-7, page 7, poem Guten Morgen - neuer Tag:

[...] Sie [können] zu einer Sache auch sagen: Du bist eine Kleinigkeit und als solche nehme ich dich wahr. Selbst wenn du mir jetzt nicht gelingst, wird mich das nicht aufhalten!
（請為本引文添加中文翻譯）

2011, Heiko Alexander, Erfolg beginnt im Kopf: Die Geheimnisse des NLP, C. H. Beck (e-book version without page numbers):

Während sie über die Brücke ging, glitt sie aus, doch es gelang ihr, sich aufzufangen.
（請為本引文添加中文翻譯）


Beitrag

beitragen (“做贡献”) 的動詞派生詞。

Beitrages (genitive)
Beitrags (genitive)
Beiträge (plural)

einen Beitrag leisten

Der Beitrag für den Schützenverein beträgt 40€ jährlich.

射击俱乐部的会员费每年40€。


gedenken

源自中古高地德語 gedenken，源自古高地德語 gidenken，就词形分析为ge- + denken。

gedenkt
gedachte (past)
gedacht (past participle)
gedächte
haben (auxiliary)

在正式标准语言中，本词作义项1时，常像例句一样带属格宾语(wir gedenken der Opfer），但亦有使用与格，尤其是在不那么正式的语境内（wir gedenken den Opfern）。本动词名词化后（即das Gedenken）为保留宾语，会使用介词an（in stillem Gedenken an die Opfer），而与固定构式denken an相呼应。由此而类比出来的的动词用法（wir gedenken an die Opfer）也不是没有使用，但常被认为是矫枉过正。

An diesem Tag gedenken wir der Opfer.

Wann gedenkst du, heute Abend nach Hause zu kommen?

你今晚打算什么时候回家？


Verkehr

Verkehres (genitive)
Verkehrs (genitive)
Verkehre (plural)

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯]

verkehren的名词形式：交通，通行，流量

Warenverkehr

Der Verkehr war heute wieder dicht!

Verkehrssitte


anlegen

legt an
legte an (past)
angelegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔanˌleːɡŋ̩/

Heute wurden einige Wiktionary-Einträge angelegt.

今天人们创建了几个维基词典词条。

Wisst ihr, mit wem ihr euch anlegt?

你们知道你们在找谁的茬吗？

Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.

人们在为了风暴储备粮食和淡水。

Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.

似乎同一个标准并没有用到每个人身上。


endgültig

endgültiger (strong nominative masculine singular)

/ˈɛntɡʏltɪç/

Meine Einstellung zu ihm ist jetzt endgültig.

我对他的看法就是这样了。；我对他的看法不会改变了。

Seine Außengrenzen werden die Grenzen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik sein und werden am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags endgültig sein.

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


ergeben

源自中古高地德語 ergeben，源自古高地德語 irgeban，源自原始西日耳曼語 *uʀgeban、原始日耳曼語 *uzgebaną，与英語 agive (已弃用)同源。等价于er- + geben。

ergibt
ergab (past)
ergeben (past participle)
ergäbe
haben (auxiliary)

产出，产生 有道理，说得通

Zwei Liter Teig ergeben laut dem Rezept 12 Muffins.

根据食谱，两升面糊能做12个松饼。

Ihr Vorschlag ergibt Sinn.

Er ergab sich.

Einige Einheiten ergeben sich durch algebraische Kombination.

一些单位是代数组合的结果。

Es hat sich so ergeben.


ergeben

ergebener (strong nominative masculine singular)
ergebener (comparative)
am ergebensten (superlative)

Ihr ergebenster Diener


Niederlage

Niederlage (genitive)
Niederlagen (plural)

/ˈniːdɐˌlaːɡə/

eine vernichtende Niederlage


regelmäßig

regelmäßiger (strong nominative masculine singular)
regelmäßiger (comparative)
am regelmäßigsten (superlative)

/ˈʁeːɡəlˌmɛːsɪç/

规则的 （指形状、比例、时间间隔等）

in regelmäßigen Abständen


verändern

verändert
veränderte (past)
verändert (past participle)
haben (auxiliary)

Er veränderte die Einstellungen.

Ich habe mich verändert, aber er bemerkt es nicht.

我改变了，但是他没有注意到。


einstellen

stellt ein
stellte ein (past)
eingestellt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nʃtɛln̩]

[ˈʔaɪ̯nʃtɛlən]

Ich muss das Gerät erst einstellen, bevor ich damit arbeiten kann.

我要先调整我的仪器才能用它来工作。

Wir müssen uns darauf einstellen.

准备，组织等 出现，显现

Sonnenschein hat sich eingestellt.

将...建到其他建筑之间来使这些建筑连接起来

Das eingestellte Haus bietet drei zusätzliche Wohnungen und ein Büro.

建在之间的房子有两个附加的公寓和一间办公室。

Unser System bietet Ihnen die Möglichkeit, Ausgaben anzupassen und Zahlungen einzustellen.

我们的系统可以让您调整预算，停止消费。


bewegen

源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

bewegt
bewog (past)
bewogen (past participle)
bewöge
haben (auxiliary)

Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

我们没法说服他参加那个活动。


bewegen

上文强变化动词bewegen弱化得来。

bewegt
bewegte (past)
bewegt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

她动了动嘴唇，但是没有说话。

Vor mir im Gebüsch bewegte sich eine dunkle Gestalt.

我面前的草丛中有一个黑影在动。

Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

他暖心的话语让她很感动。

Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

In diesen Kreisen kann ich mich völlig ungezwungen bewegen.

在这个圈子里我可以没有顾忌地活动。

Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

这个计划已经让我忙碌了很长时间。


Falle

jemandem eine Falle stellen

in die Falle gehen


zugunsten

zugunsten des Käufers

Der Rechtsstreit ist zugunsten des Angeklagten entschieden worden.

诉讼的判决结果对被告方有利。


dauern

源自中古高地德語 dūren，借自中古低地德語 dūren，其源自拉丁語 durāre，durō的不定式。对比荷蘭語 duren、英語 dure。

dauert
dauerte (past)
gedauert (past participle)
haben (auxiliary)

Der Film dauert zwei Stunden.

Unsere Liebe wird dauern.


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

（用于强调，或者回应别人的要求）

Pass bloß auf!


freuen

源自中古高地德語 vröiwen、vröuwen，源自古高地德語 frewan、frouwen，派生自古高地德語 frō、frao (“高兴的”)。等价于froh (“高兴的”) + -en。对比英语frolic。

freut
freute (past)
gefreut (past participle)
haben (auxiliary)

使...开心，使...高兴

[Es] freut mich, Sie kennenzulernen.

Er freut sich darüber.

Ich freue mich riesig, dass du mich gefunden hast.

Wir freuen uns auf Sie!


Zins

源自中古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自古高地德語 zins (“税赋，贡品，房租或租赁利息”)，源自拉丁語 cēnsus。Zensus 的同源對似詞。

Das Sparguthaben bringt 3,25 Prozent Zinsen.
Das Sparguthaben trägt 3,25 Prozent Zinsen.

储蓄存款有3.25%的利息。

hohe Zinsen fordern


auffordern

fordert auf
forderte auf (past)
aufgefordert (past participle)
haben (auxiliary)

Er wurde aufgefordert, die Wahrheit zu sagen.

jemanden zur Rechenschaft, Wachsamkeit, zum Schweigen, Weitergehen auffordern

要求某人进行解释，提高警惕，缄默，继续走


Gefecht

源自中古高地德語 gevehte，源自古高地德語 gifeht，源自原始日耳曼語 *gefeht，源自动词*fehtaną (“与...斗争”)。

Gefechts (genitive)
Gefechtes (genitive)
Gefechte (plural)

ins Gefecht gehen

einen Panzer außer Gefecht setzen


Glocke

源自中古高地德語 glocke、glogge，源自古高地德語 klocca，源自晚期拉丁語 clocca，可能源自凱爾特語族，源自原始凱爾特語 *klokkos (“钟（打击乐器）”)（对比威爾士語 cloch、愛爾蘭語 clog），源自原始印歐語 *klēg-、*klōg-。
与維拉莫維安語 głok同源。

Glocke (genitive)
Glocken (plural)
Glöckchen (neuter diminutive)
Glöcklein (neuter)

eine Glocke aus Bronze

etwas an die große Glocke hängen

到处宣传某事，到处宣扬某事

Bitte hänge das nicht an die große Glocke!


anzeigen

zeigt an
zeigte an (past)
angezeigt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈanˌt͡saɪ̯ɡŋ̩]

报告 (指向当局报告病例)

einen Scharlachfall anzeigen


feststellen

stellt fest
stellte fest (past)
festgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

Am Fenster stellte ich fest, dass es aufgehört hatte zu regnen.

在窗边我注意到雨已经停了。

die Windrichtung feststellen

Man konnte die Todesursache nicht mehr feststellen.

Es muss hier einmal öffentlich festgestellt werden, dass ...

在这里必须要公开宣布...


geschehen

源自中古高地德語 geschehen、geschēn、geschegen，源自古高地德語 giskehan、scehan，源自原始日耳曼語 *skehaną (“冒出，喷出；发生”)。

geschieht
geschah (past)
geschehen (past participle)
geschähe
sein (auxiliary)

这个动词只有第三人称形式常用，第一、第二人称形式非常罕用，但也有使用。比如诗中可写：O Unglück! Wenn du geschiehst, dann geschieh bald!（“噢！不幸啊！你非要降临，就快点降临吧！”）

在许多地区，geschehen显得十分正式。更正常的表示“发生”一意的词为passieren。

Wie konnte das nur geschehen?

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.

你的旨意行在地上，如同行在天上。（出自《主祷文》）

Es geschieht ihm recht.


geschehen

完蛋的，无药可救的，注定失败的

Um den ist es geschehen.


verstoßen

verstößt
verstieß (past)
verstoßen (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/

/fɛɐ̯ˈʃtoːsən/

Er wurde aus seinem Dorf verstoßen.

Das verstößt gegen unsere Abmachung.

那违反了我们之间的约定。


zerstören

zerstört
zerstörte (past)
zerstört (past participle)
haben (auxiliary)

（及物）破坏，消灭，摧毁，毁坏

Der Alkohol hat seine Gesundheit zerstört.

die Illusion der Unverwundbarkeit zerstören


Angriff

Angriffes (genitive)
Angriffs (genitive)
Angriffe (plural)

in Angriff nehmen


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

vergibt
vergab (past)
vergeben (past participle)
vergäbe
haben (auxiliary)

本词暗指的道德意味要比verzeihen更大，用于犯罪、宗教罪过，或者暴力、侮辱、欺骗等严重不当行为等语境内。

Vergebung是对应“原谅”一意的名词，而Vergabe是对应“分配，派发”一意的名词。

Kannst du mir vergeben?

Vergib mir meine Sünden!

分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]

Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

我们把合约给了一个第三方公司。


Traum

源自中古高地德語 troum, 古高地德語 troum，源自原始西日耳曼語 *draum，源自原始日耳曼語 *draumaz，与低地德語 Droom、荷蘭語 droom、英語 dream、丹麥語 drøm有关。

Traumes (genitive)
Traums (genitive)
Träume (plural)

ein schöner, süßer, schwerer, böser, hässlicher, furchtbarer, sonderbarer Traum

美梦，甜蜜的，沉重的梦，噩梦，丑陋的，可怕的，特别的梦

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?
或许我在做梦？或许这是我做的最后一次梦，临终时做的梦？

1931年，亚瑟·史尼兹勒，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，页号38：


erzeugen

erzeugt
erzeugte (past)
erzeugt (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡŋ̩]

[ʔɛɐ̯ˈtsɔʏ̯ɡən]

Die Sonne erzeugt Wärme.

Druck erzeugt Gegendruck.


spätestens

最迟，最晚（对于某事发生的推测或安排）

Wir kommen spätestens (am) Donnerstag zurück.


vorwerfen

wirft vor
warf vor (past)
vorgeworfen (past participle)
würfe vor
haben (auxiliary)

/ˈfoːʁˌvɛʁfən/

[ˈfoːɐ̯ˌvɛɐ̯fn̩]

jemandem Rücksichtslosigkeit vorwerfen

Sie wirft den Hühnern Körner vor.

Wer von euch hat das Papier vorgeworfen?


Ernst

形容词ernst的名词用法。

Ist das dein Ernst?

Das ist mein Ernst, wenn ich sage, dass dieser Rock zu kurz ist.

这件裙子太短了，我是认真的。


gezwungen

gezwungener (comparative)
am gezwungensten (superlative)

强迫的；拘束的，勉强的，不自然的，强行的，虚假的

ein gezwungenes Lachen

eine gezwungene Unterhaltung


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang (past)
gezwungen (past participle)
zwänge
haben (auxiliary)

Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

jemanden auf, in die Knie zwingen

Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.
动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：

Er zwang die Arbeit ganz allein.


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete (past)
gemeldet (past participle)
haben (auxiliary)

Der Direktor meldete den Unfall.

"Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"

旅游一次似乎也不错呢... （我决定好了）到时候联系你！


einschließlich

Ihm gehört das Grundstück einschließlich des Hauses.

这片地包括这座房子都是他的。


ausgeben

gibt aus
gab aus (past)
ausgegeben (past participle)
gäbe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

leichtfertig Geld ausgeben

An die Soldaten werden doppelte Rationen ausgegeben

Für diesen Zug werden keine Platzkarten ausgegeben.

eine Losung ausgeben

Er musste einen ausgeben.

sich bei der Arbeit vollständig ausgeben

把...假装成，把...伪造成，把...冒充成 （+ als 或 + für）

jemanden für, als seinen Verwandten ausgeben

sich für einen Arzt ausgeben
sich als Arzt ausgeben


befürchten

源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

befürchtet
befürchtete (past)
befürchtet (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈfʏʁçtn̩]

Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

别担心，你没什么好怕的。

Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

这恐怕会造成多种紧张局势。


damalig

源自中古高地德語 damal。

damaliger (strong nominative masculine singular)

Der damalige Minister


äußern

源自中古高地德語 ūzeren。

äußert
äußerte (past)
geäußert (past participle)
haben (auxiliary)

Er äußerte einen Wunsch, eine Bitte, seinen Willen.

他说出了一个愿望，一个请求，他的意愿。

Die Krankheit äußerte sich in Schüttelfrost, durch Fieber.

这种病通过发冷发抖，发烧表现出来。


belegen

源自古高地德語 bileggen，等价于be + legen。与英語 belay同源。

belegt
belegte (past)
belegt (past participle)
haben (auxiliary)

Dieses Faktum findet man schon im 15. Jahrhundert belegt.

这一事实早在15世纪就已得到证实。

die besondere Verwendung eines Wortes durch ein Zitat belegen

以引语证明一个单词的特殊用法

（+mit+与格）覆盖，盖上，铺上

den Weg mit Steinen belegen

mit einer Strafe, mit Gefängnis belegen

Er wurde mit Schimpfworten belegt.

ein Krankenhaus voll belegen


Pause

源自中古高地德語 pūse，借自中古法語 pause（14世纪），源自拉丁語 pausa。

Pause (genitive)
Pausen (plural)
Päuschen (neuter diminutive)

eine Pause machen


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte (past)
gefeiert (past participle)
haben (auxiliary)

In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

在这个教堂每天晚上都庆祝弥撒。

Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

婚礼的客人一直玩乐到了第二天早上。

Alter, ich feier das Lied voll!


hinweg

von dort hinweg

über etwas hinweg sein


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

Ich gehe den Fluss entlang.

Ich gehe an dem Fluss entlang.

Er ging die Elbe entlang spazieren.


entlang

借自中古低地德語 entlanc，与德語 in lang同源。

介系词比介词更常见，尤其是口语。

除了上述句式，其他句式也出现在老年人或地区用语中。如介系词（有些旧的用法）：Ich gehe dem Fluss entlang. 介词与宾格造句：Ich gehe entlang den Fluss. 然而，后者现在非标准。

Ich gehe entlang des Flusses.

Ich gehe entlang dem Fluss.


angewiesen

angewiesener (strong nominative masculine singular)

auf den Freund, die Eltern angewiesen sein


anweisen

weist an
wies an (past)
angewiesen (past participle)
haben (auxiliary)

die Angestellten, Schüler anweisen, etwas zu erledigen

den Schüler im Unterricht anweisen

das Gehalt anweisen

Er hatte sich^(与格) sein Gehalt nach Berlin anweisen lassen.

他把他的薪水汇给了柏林那边。

jemandem ein Zimmer anweisen

jemandem eine Arbeit anweisen


versichern

versichert
versicherte (past)
versichert (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɪçɐn/

给...投保，给...上保险

Bei welcher Krankenkasse bist du versichert?

你健康险投了哪个公司的？

使...确信，向...保证；保证说

Er versicherte uns, dass wir unbesorgt nach Hause gehen könnten.

他向我们保证我们可以安心回家。

Er versicherte: »Ich habe keine weiteren Forderungen an euch«

他保证道：“我对你们没有别的要求了。”

Sie versicherten ihm ihren Beistand.

Sie versicherten ihm ihres Beistands.

(正式)他们向他保证会支持他。

Er hatte sich zunächst versichert, dass keine Gefahr drohe.

Bevor er das schwierige Werk begann, versicherte er sich unserer Einwilligung.

在他开始那项艰巨任务时，他先确保得到了我们的同意。


allenfalls

Der Mindestlohn-Kompromiss der Großen Koalition bringt allenfalls eine Teillösung des Niedriglohnproblems.

大型联合政府的最低工资让步顶多只能解决部分低收入问题。

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.
许多经济学家认为应该禁止所谓的“卖空”，即银行卖出一些根本还不属于他们，或者最多只是借给了他们的股票或货币。


Regie

Dieser Film wurde unter seiner Regie gedreht.

电影是在他的导演下拍摄的。

ein Bauvorhaben in städtischer Regie ausführen

在市政管理下开展建筑工程


sowieso

本意：“这样像这样”，即“这样和那样”，“不管怎样”。

那什么，某某（替代未知或无关紧要的词）

Das Nummernschild war K sowieso 132. Ich hab’s nicht genau gesehen.

车牌号是K什么什么132。我没看清。

当然；不言而喻（表示同意一件事，且暗示那件事很平常）

Männer sind halt alle gleich. — Sowieso.

男人都一个德行。 — 那还用你说。


angeben

gibt an
gab an (past)
angegeben (past participle)
gäbe an
haben (auxiliary)

说明，详述，指出，指定；说出；泄露，出卖

die Quellen angeben

zur angegebenen Zeit

etwas als Grund angeben

den Täter bei der Polizei angeben

einen Mitschüler beim Lehrer angeben

Sie gibt gern ein bisschen an.

die Umrisse angeben


gelegentlich

gelegentlicher (strong nominative masculine singular)

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Bei einem gelegentlichen Zusammentreffen lernten wir uns näher kennen.

一次偶然的相遇让我们更加了解彼此。


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schmuggler waren gelegentlich auch bewaffnet.

Ich will ihn gelegentlich danach fragen.


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schüler bekamen diesen Motor gelegentlich einer Schrottsammlung.

学生们在收集废品时发现了这个发动机。

Mir ist das Gespräch, das ich mit ihm gelegentlich der Tagung führte, gut in Erinnerung geblieben.

我和他在大会时一起做的演讲给我留下了深刻的印象。


betreiben

betreibt
betrieb (past)
betrieben (past participle)
haben (auxiliary)

Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

ein elektrisch betriebener Bohrer


erstellen

erstellt
erstellte (past)
erstellt (past participle)
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʃtɛln̩]

Es ist wichtig, dass du ein Konto erstellst.


beziehen

bezieht
bezog (past)
bezogen (past participle)
bezöge
haben (auxiliary)

Soldaten beziehen das Lager.

einen klaren Standpunkt beziehen

ein Möbelstück mit Stoff beziehen

die Betten neu beziehen

Der Himmel hat sich bezogen.

Es bezieht sich.

引证，引用 [接 auf]

sich auf ein Schriftstück beziehen

有关，有联系 [接 auf ‘与，和’]

Was gesagt wurde, bezieht sich auf dich.

Die Antwort bezieht sich nicht auf die Frage.


Stellungnahme

Stellungnahme (genitive)
Stellungnahmen (plural)

jemanden zur Stellungnahme auffordern

Er hatte eine eindeutige Stellungnahme dazu abgegeben.

他对此给出了一个明确的看法。


schießen

源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

schießt
schoss (past)
geschossen (past participle)
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

射击，射 [助動詞 haben]

auf etwas schießen

einen Speer in die Luft schießen

Salut schießen

ein Tor schießen

den Ball ins Tor schießen

冲，涌 [助動詞 sein]

durch etwas schießen

aus etwas schießen


betreten

betritt
betrat (past)
betreten (past participle)
beträte
haben (auxiliary)

fremden Boden betreten

Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.

在长期航海旅行后他终于又踏上了坚实的地面。


entsinnen

entsinnt
entsann (past)
entsonnen (past participle)
entsänne
entsönne
haben (auxiliary)

Sie entsinnt sich recht

sich eines Vorfalls (noch gut, genau, nur dunkel, nicht mehr) entsinnen

（还清楚地，准确地，只隐隐地，不再）记得一起事故

Er konnte sich seines ehemaligen Reisegefährten nicht mehr entsinnen.

他记不起来他曾经的旅伴了。

Er entsann sich nicht, am Tage vorher das getan zu haben.

他忘记他白天已经事先做过了。


ruhig

源自中古高地德語 ruowec (“安静的”)。By surface analysis, Ruhe + -ig。

ruhiger (strong nominative masculine singular)
ruhiger (comparative)
am ruhigsten (superlative)

ruhige Gegend

ruhiger Gemütszustand

ruhiger Befund


ruhig

尽管 （表示说话者不反对某个动作的语气小品词）

Du kannst ruhig mitkommen.

（表示说话者想要某种动作）

Es kann ruhig ein bisschen mehr sein.

能不能多来点。能多来点就好了。


wechseln

源自中古高地德語 wëhseln，源自古高地德語 *wehsalōn，源自原始日耳曼語 *wihslōną，源自原始印歐語 *weyk-、*weyḱ- (“改变”)。 对比荷兰语 wisselen、盧森堡語 wiesselen、英语方言词 wissle、更久远的拉丁语 vicis、英語 week、德語 Woche。

wechselt
wechselte (past)
gewechselt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

更改，改变 [助動詞 haben]

seinen Beruf wechseln

die Kleider wechseln

Ich habe ein zweites Paar Schuhe und Strümpfe zum Wechseln mit.

我带着第二双鞋子和袜子备用。

mit jemandem die Kleider wechseln

Kannst du (mir) 10 Euro in zwei Fünfeuroscheine wechseln?

你能帮我把10欧元换成两张5欧元钞票吗？

Ich muss erst wechseln lassen.


Herkunft

Meine Familie sind germanischer Herkunft.


auftreten

tritt auf
trat auf (past)
aufgetreten (past participle)
träte auf
sein (auxiliary)

Ich will dich heute Abend singen hören; um wie viel Uhr trittst du auf?

我今晚想听你唱歌，你几点出场？


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven 的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob (past)
hub (past)
gehoben (past participle)
höbe
hübe
haben (auxiliary)

抬起，举起，拉高；提高，改善

Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

die Stimme heben

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


allfällig

allfälliger (strong nominative masculine singular)

奥地利和瑞士的常见单词，有时亦用于德国南部。德国北部和中部很少见，即使文化程度较高的使用者也常不认识这个单词。

allfällige Probleme


Aufwand

Aufwandes (genitive)
Aufwands (genitive)
Aufwände (plural)

etwas mit dem Aufwand seines ganzen Vermögens vorantreiben

以自己的全部财产为代价来推动某事

Der Aufwand entsprach nicht dem Nutzen.

ohne Aufwand leben


bestellen

bestellt
bestellte (past)
bestellt (past participle)
haben (auxiliary)

ausrichten

转达，传达 （消息，问候等）

Ich bestelle Bier für alle.

我准备给每个人都点啤酒。

Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

她被委任为新的新闻秘书。

Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

好的农民会在播种前耕好土地。


Restaurant

Restaurants (genitive)
Restaurants (plural)

[ʁɛstoˈʁɑ̃ː]

ausgezeichnetes Restaurant.

empfehlenswertes Restaurant.

erstklassiges Restaurant.

feines Restaurant.


anstellen

stellt an
stellte an (past)
angestellt (past participle)
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Sie müssen sich hinten anstellen!

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

打开，启动；给...通电

das Wasser anstellen

den Computer anstellen

（以某种样子）表现，行事

Stell dich nicht so dumm an!

Stell dich nicht so an!

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus (past)
ausgesehen (past participle)
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

作“看起來像”時，aussehen搭配連詞wie或介詞nach。有些许微小的差异，详见后者词条的用法说明。

看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

Du siehst heute wieder gut aus.

Du siehst müde aus.

Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

看起來好/壞（取決於語調）

Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

那看起来好丑！ —我觉得挺好看的。

(後接 nach) 往外看、守望、眺望

Er saß am Ufer und sah nach den Booten aus.

Sieh dir den Besten aus!


Mangel

mangeln (“缺乏”) 的逆構詞。与英語 manque有关。

Er erkrankte aus Mangel an Vitaminen.

an einem Produkt ernsthafte technische Mängel feststellen

在一个产品上发现重大的技术缺陷

Dem Käufer sind die Mängel nicht aufgefallen.


unterbringen

bringt unter
brachte unter (past)
untergebracht (past participle)
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

我没法把所有东西装进箱子里。

Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。

给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

jemanden als Lehrling unterbringen

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


überlegen

überlegt
überlegte (past)
überlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

/ˌʔyːbɐˈleːɡən/

Ich überlege es mir.

Ich habe es mir anders überlegt.

我改主意了。；我变卦了。


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss (past)
genossen (past participle)
genösse
haben (auxiliary)

旧用法中，genießen的宾语是属格。现已弃用。

genießen的使用明显少于英语中的enjoy。德语主要是“有意识地享受某物”，而“喜欢做某事”用其他的搭配，如She enjoys dancing. → “Sie tanzt gern.”或“Sie hat Spaß am Tanzen.”

das Leben genießen

eine Erziehung genießen


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995，Heiner Müller，Germania 3 Gespenster am toten Mann:


herrlich

源自中古高地德語 hērlich，源自古高地德語 hērlīh，等价于hehr (“崇高的，高貴的”) + -lich。与荷蘭語 heerlijk (“美味的，可爱的，讨人开心的”)同源。

herrlicher (strong nominative masculine singular)
herrlicher (comparative)
am herrlichsten (superlative)

宏伟的，壮观的，华丽的，非凡的，极好的，难以置信的；可爱的

Heute ist ein herrlicher Tag!


lohnen

源自中古高地德語 lōnen，源自古高地德語 lōnōn。

lohnt
lohnte (past)
gelohnt (past participle)
haben (auxiliary)

Es lohnt sich!

Wir wollen ihm seinen Einsatz für unsere Ziele lohnen.

我们想偿清他这次为我们目标开展的行动所需的费用。


Zufall

早期现代高地德语zuoval，拉丁语accidēns的仿译。出现于15世纪。与荷蘭語 toeval同源。

Zufalles (genitive)
Zufalls (genitive)
Zufälle (plural)

Ich habe ihn heute per Zufall getroffen


Abzug

Abzuges (genitive)
Abzugs (genitive)
Abzüge (plural)

Er hatte den Finger am Abzug.

monatliche Abzüge vom Einkommen

ein Abzug am Gewicht

der Abzug der Vögel im Herbst

den Gegner zum Abzug zwingen

ein ehrenvoller Abzug

（某物逸出的）出口，开口

der Abzug für das Gas

der Abzug des Films


verlegen

verlegener (strong nominative masculine singular)
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

羞愧的，尴尬的，害羞的；惊慌的

ein verlegener Blick

nicht um Worte verlegen


verlegen

verlegt
verlegte (past)
verlegt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/

把...放错地方（而找不到）

seine Brille/seinen Schlüssel verlegen

找不到自己的眼镜/钥匙串了

ein Kabel/Schienen verlegen

eine Besprechung verlegen

Arbeitskräfte an einen anderen Standort verlegen

将劳动力转移到另一个地方

jemandem die Zufahrt verlegen

ein Buch/eine Fachzeitschrift verlegen

Sie verlegten sich auf politischen und wirtschaftlichen Druck.

他们实行了政治和经济施压。

Als ihre Wasservorräte knapp wurden, verlegten sie sich aufs Regenwassersammeln.

当他们缺少水源时，他们开始收集雨水。


wahrnehmen

源自中古高地德語 war nemen，源自古高地德語 wara neman (字面意思是“注意”)。

nimmt wahr
nahm wahr (past)
wahrgenommen (past participle)
nähme wahr
haben (auxiliary)

感知，感受到，察觉到，注意到

Eine Schlange kann Erschütterungen durch Schritte eines Menschen auf mehrere Meter Entfernung wahrnehmen.

蛇可以察觉到几米开外的人类步伐的颤动。

在...准时出现（某个时间点）

einen Termin wahrnehmen


auffallen

源自中古高地德語 ūfvallen、ūffallen，等价于auf- + fallen。与中古低地德語 upvallen同源。

fällt auf
fiel auf (past)
aufgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

Keine Sorge, der Pickel fällt nicht auf.

不要紧，这个粉刺不显眼。

被...注意到 [接 與格 ‘某人’]

Mir ist aufgefallen, dass du nichts gegessen hast.

Fiel dir nichts an ihm auf?

你没有在他身上注意到什么吗？


einfallen

fällt ein
fiel ein (past)
eingefallen (past participle)
sein (auxiliary)

in den Sinn kommen

被...想起，被...想到

被...想起，被...想到

Lass dir was einfallen!

Mir würde es nie im Traum einfallen, Astronaut zu sein.

我做梦从不梦见自己是宇航员。

Was fällt dir ein?

你是在干嘛啊？；你是什么意思啊？

Es ist mir wieder eingefallen.

Die Soldaten fielen in das Land ein.

Jedes Jahr im September fallen die Studenten wie Heuschrecken in diese Stadt ein.

每年九月份学生们就像蝗虫一样涌向那个城市。


entfallen

entfällt
entfiel (past)
entfallen (past participle)
sein (auxiliary)

Vor Schreck entfiel ihr der Brief.

Was er gesagt hat, ist mir entfallen.

10 Euro entfallen aus dem Fonds auf jeden Kollegen.

从基金分摊10欧元给每一个同事。

Der Gewinn entfiel auf die Losnummer 120.

奖金分配给了彩票号码120。

Die Diskussion nach dem Vortrag muss aus Zeitmangel entfallen.

演讲以后的讨论由于时间紧张只能取消。


umfallen

fällt um
fiel um (past)
umgefallen (past participle)
sein (auxiliary)

Die Vase ist umgefallen.

Ein Schlaganfall ließ ihn plötzlich tot umfallen.

他突发中风倒下一命呜呼。

Fall tot um!

Der Betrunkene fiel wie ein Sack um.

醉汉彭的一声重重倒下了。


anheimstellen

stellt anheim
stellte anheim (past)
anheimgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

将...交给...决定，让...听...的使唤，将...托付给

Das stelle ich dir anheim.

etwas der Zukunft anheimstellen


ausstellen

stellt aus
stellte aus (past)
ausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtɛln̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtɛlən/

ausmachen

关闭，关掉（某物的开关）

abschalten

关闭，关掉（某物的开关）

ausschalten

关闭，关掉（某物的开关）

abstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anmachen

关闭，关掉（某物的开关）

anschalten

关闭，关掉（某物的开关）

einschalten

关闭，关掉（某物的开关）

anschmeißen

关闭，关掉（某物的开关）

Fallen ausstellen

Posten ausstellen

Der Arzt stellte den Totenschein aus.

Die Schule stellt dem Schüler das Reifezeugnis aus.

学校为这名学生颁发了高中毕业证。


entstellen

entstellt
entstellte (past)
entstellt (past participle)
haben (auxiliary)

使...变形，使...扭曲，使...走样

Die Narbe entstellte sein Gesicht.

歪曲，伪造，扭曲（事实等）

Der Bericht entstellte die Tatsachen.


herausstellen

stellt heraus
stellte heraus (past)
herausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Café hat Tische und Stühle ins Freie herausgestellt.

那家咖啡店把桌椅放到店外。

Es wird sich bald herausstellen, ob du recht hast.

你到底对不对很快就会知道了。

Er ist, wie sich herausstellte, nicht an einem Herzinfarkt gestorben.

发现他并不是死于心脏病。

Nach kurzer Zeit stellte sich seine Unschuld heraus.

Seine Behauptung stellte sich als Lüge heraus.

他说的话被发现是骗人的。

Seine Behauptung stellte sich als unwahr heraus.


unterstellen

stellt unter
stellte unter (past)
untergestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌʃtɛlən/

将...放到（...的下面来避风，避雨等）

Stell dich irgendwo unter, wenn es regnen sollte!

Ich hatte das Fahrrad unter einem Baum untergestellt, bis es aufhörte zu regnen.

我把自行车放到一棵树下面，一直到雨停。

将...寄放，将...存放（到某处）

seine Möbel bei jemandem unterstellen

将...放到（...的下面）

Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

水龙头滴水，我在下面放了个接水的。


unterstellen

仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

unterstellt
unterstellte (past)
unterstellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

Ich unterstelle, dass Sie wissen, was Sie tun.

我假设您知道自己在干什么。

Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

Er unterstellt mir einen Diebstahl.

将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

jemandem ein Sachgebiet unterstellen

将一个业务范围划分给某人管理

Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

军犬学校隶属于武装部队办事处。


verstellen

verstellt
verstellte (past)
verstellt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʃtɛlən]

Der Korridor war mit Schränken verstellt.

Er verstellte mir den Weg.

Ich habe ein Buch im Regal verstellt und kann es nun nicht finden.

我把一本书在书架上放错地方现在找不到了。

Hat jemand die Uhr verstellt?

Er verstellte seine Stimme, um nicht erkannt zu werden.

他伪装了自己的嗓音避免被认出来。

Es fiel ihr schwer, sich zu verstellen und die Ahnungslose zu spielen.

她难以假装什么都不知道。

Vor ihrer Freundin hätte sie sich nicht zu verstellen brauchen.

在她朋友面前她没有什么好掩饰的。


zulegen

legt zu
legte zu (past)
zugelegt (past participle)
haben (auxiliary)

Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

这个钟更贵，您还要多加30欧元。

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


Unterricht

源自unterrichten，unter- + richten；继承自中古高地德語 underrihten。

Unterrichtes (genitive)
Unterrichts (genitive)
Unterrichte (plural)

/ˈʊntɐˌʁɪçt/

Unterricht haben

Ohne weitere Störung beendeten sie den Unterricht.

没有了打扰以后她把课上完了。


abtreten

tritt ab
trat ab (past)
abgetreten (past participle)
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

离开，走开 [助動詞 sein]

Er trat von der Bühne ab.

Er wurde gezwungen, von seinem Posten abzutreten.

Nach schwerer Krankheit ist er endlich abgetreten.

得了重病之后他最终去世了。

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

我很乐意把我的教科书交给你。

Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:


Achsel

源自古高地德語 ahsala、ahsla，源自原始日耳曼語 *ahslō，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“轴”)。与古諾爾斯語 ǫxl (“肩膀”)和ǫxull (“轮轴”)（→丹麥語 aksel、冰島語 öxl）、英語 axle同源。亦和拉丁語 āxilla (“肩关节”)、梵語 अक्ष (ákṣa，“轮轴”)同源。

Achsel (genitive)
Achseln (plural)
Ächselchen (neuter diminutive)
Achselchen (neuter)

指小形式非常罕用，基本没有记载。

“肩膀”一般用Schulter。Achsel在该义项下较少用，且一般指肩膀外围的关节处。

Er rasiert sich die Achseln.

Er zuckte mit den Achseln.


andeuten

deutet an
deutete an (past)
angedeutet (past participle)
haben (auxiliary)

wie schon vorhin angedeutet

die Umrisse mit ein paar Strichen andeuten

eine nur angedeutete Linie


Anfall

Anfalles (genitive)
Anfalls (genitive)
Anfälle (plural)

（尤指经常变动的）数量，量

Der Anfall an Krankmeldungen ist in diesem Quartal besonders niedrig.

请病假的数量在这个季度意外地低。


anführen

源自中古高地德語 anevüeren，源自古高地德語 anafuoren。等同於 an- + führen。

führt an
führte an (past)
angeführt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Kapitan führt die Mannschaft an.

Sie konnten keine Belege anführen.

Er führte an, dass kein Budget zur Verfügung stehe.

他指出已经没有预算能用了。


angehören

gehört an
gehörte an (past)
angehört (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔanɡəˌhøːʁən]

属于，来自（某个时间段）

Etwas gehört der Vorzeit.


angenehm

源自古高地德語 nami。

angenehmer (strong nominative masculine singular)
angenehmer (comparative)
am angenehmsten (superlative)

[ˈʔaŋɡəˌneːm]

Angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.


angreifen

greift an
griff an (past)
angegriffen (past participle)
haben (auxiliary)

den Feind in der Flanke angreifen

Säure greift das Metall an.

Starker Kaffee greift das Herz an.

Diese These wurde angegriffen.

（迫不得已而）动用，使用，起用

Er hatte die ihm anvertrauten Gelder angegriffen.

他贪污了别人寄存在他那里的钱。

Die Wolle greift sich weich an.


anhaben

源自中古高地德語 anehaben、anhaben，源自古高地德語 anahabēn，源自原始西日耳曼語 *anahabbjan，源自原始日耳曼語 *anahabjaną。等价于an- + haben。对比荷蘭語 aanhebben、英語 have on、哥特語 𐌰𐌽𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (anahaban)。

hat an
hatte an (past)
angehabt (past participle)
hätte an
haben (auxiliary)

指头饰应用aufhaben（但是anhaben也可以使用）。

Er hat keine Sandalen an.

Er hat fast nie Sandalen an.

Ich hatte das Radio an.


Anker

源自古高地德語 anker。

vor Anker gehen

Anker lichten


ansprechen

spricht an
sprach an (past)
angesprochen (past participle)
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

jemanden (auf) französisch ansprechen

引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

jemandem um Geld, um ein Darlehen, eine Gabe ansprechen

向某人要钱，请求借钱，请求资助

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

（auf 对 + 宾格）反应

Die Fotozelle spricht sofort auf Licht an.

光电池会对光立即起反应。

Seine Stimme spricht in diesem Raum leicht, schwer an.

他的嗓音在这房间里听起来轻，听起来沉。

ein Tier aus der Spur ansprechen


anstoßen

stößt an
stieß an (past)
angestoßen (past participle)
haben (auxiliary)

Darauf stoßen wir an!


auffassen

fasst auf
fasste auf (past)
aufgefasst (past participle)
haben (auxiliary)

den richtigen Sinn auffassen

eine Nachricht nur flüchtig auffassen

对一条信息只草草理解了一下

认为，把...看作，把...视为

Das Licht wird als Wellenbewegung aufgefasst.

etw. als gefährlich auffassen

etw. beleidigend auffassen


aufführen

führt auf
führte auf (past)
aufgeführt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

ein Musikstück aufführen

einen (wahren) Freudentanz aufführen

eine wahre Tragödie aufführen

sich gut aufführen

sich gegen jemanden niederträchtig aufführen

ein Haus dreigeschossig aufführen

Beispiele aufführen

Personen namentlich aufführen


aufgehen

源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。

geht auf
ging auf (past)
aufgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

Die Schnürsenkel gehen immer auf.

Die Tür ging auf.

jemandem gehen die Augen auf

Der Sinn des Lebens ging mir auf.

Dann ist mir aufgegangen, dass sie krank war.

Der Teig muss erst aufgehen.

Der Mond geht auf.

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht

1967，“Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:

Der Plan geht nicht auf.

Die Rechnung geht nicht auf.

Die Saat ist aufgegangen.

融化进，消失进 [接 in (+ 與格) ‘某物’]

in Flammen aufgehen

in der Masse aufgehen

in einem anderen Unternehmen aufgehen


aufhören

源自中古高地德語 ūfhœren (“停”), 等同於auf- (“上”) + hören (“聽；遵守”)。作“遵守禁令”解。對比（古舊形式）荷蘭語 ophoren。

hört auf
hörte auf (past)
aufgehört (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhøːrən/

[ˈʔaʊ̯fˌhøːʁən]

後接其他動詞時，一般是搭配zu + 動詞不定式。也可以用 mit + 動名詞（名詞化不定式）的結構。口語上還可以用及物結構：“Sie hat das Rauchen aufgehört.”。對比anfangen (“開始”)。

（後接mit + 名詞或zu + 不定式） 终止、停止

Aber wir waren beide sehr müde und darum hörten wir bald auf zu sprechen.
#*:: But we were both very tired, and we soon stopped talking about it.

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Gespenster’:

Der Regen hört bestimmt gleich auf.

Hör damit auf und komm her!

Sie hat aufgehört zu rauchen.

Sie hat mit dem Rauchen aufgehört.

（非正式，後接 von） 停止討論某事

Kannst du nicht mal davon aufhören? Das ist Jahre her.

你能不能別提了？這都是很多年前的事情了。


aufmachen

macht auf
machte auf (past)
aufgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Mach mir auf!

Kannst du dieses Glas aufmachen?

Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

我喜欢那家刚开张的新商店。

Gardinen aufmachen

sich nach Berlin aufmachen


ausmachen

macht aus
machte aus (past)
ausgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Er macht den Fernseher aus.

Ich mache die Kerze aus.

Machst du bitte das Gas aus?

Es macht viel aus.


aussuchen

sucht aus
suchte aus (past)
ausgesucht (past participle)
haben (auxiliary)

Hast du ein Kleid für die Party ausgesucht?

你选好派对要穿的连衣裙了吗？


Albtraum

Alb (“小精灵”) + Traum (“梦”)，因为据德国的一些民间传说，人睡觉时有妖精坐在胸口上就会做噩梦。

Albtraumes (genitive)
Albtraums (genitive)
Albträume (plural)

拼写Albtraum自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了几种可选的拼写之一。

Er leidet an schweren Albträumen.


nachsagen

sagt nach
sagte nach (past)
nachgesagt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

Er sagt mir alles nach.

Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

我没有必要容忍别人在背后说我这种话！


seltsam

源自中古高地德語 seltsām、seltzām、seltsæm，中古高地德語 seltsæn的变化形式（因为中古高地德語 -sam (表示拥有某种特质的后缀)）、seltsæne，源自古高地德語 seltsāni。与荷蘭語 zeldzaam、英語 seldsome和英語 seldom同源。

seltsamer (strong nominative masculine singular)
seltsamer (comparative)
am seltsamsten (superlative)

奇怪的，怪异的，不寻常的

Dieser Apfel hat eine seltsame Form.


bedauern

源自中古高地德語 betūren（以及betiuren），tūren (“认为严重”)添加了前缀后的形式。等价于be- + dauern，其没有前缀的简单词形式已经古旧。与teuer (“昂贵的”)有关。现代的辅音用法来自中部和低地德语（对比中古低地德語 dūren）。

bedauert
bedauerte (past)
bedauert (past participle)
haben (auxiliary)

Ich bedaure, bedauere diesen Vorfall, Irrtum.

我对这起事故，这个误会感到抱歉。

Sie ist wirklich zu bedauern.


befestigen

befestigt
befestigte (past)
befestigt (past participle)
haben (auxiliary)

/bəˈfɛstɪɡŋ̩/

das Boot an einem Baumstumpf befestigen

das Vertrauen befestigen

eine Stadt befestigen


begeben

begibt
begab (past)
begeben (past participle)
begäbe
haben (auxiliary)

Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

Er begab sich auf den Heimweg.

Und es begab sich zu jener Zeit, dass ....

Die XY AG hat eine Anleihe begeben.

XY证券公司放出了一笔贷款。


beruhen

beruht
beruhte (past)
beruht (past participle)
haben (auxiliary)

Seine Aussagen beruhen auf Wahrheit.

etwas auf sich beruhen lassen

Das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen.

我们最好还是先暂时放放这些事。


Beschwerde

Beschwerde (genitive)
Beschwerden (plural)

[bəˈʃveːɐ̯də]

jemandem seine Beschwerde vortragen

向某人举报，向某人控诉，向某人诉苦

über, gegen etwas Beschwerde führen

Wir haben bei der Hausverwaltung Beschwerde eingereicht.

von den Beschwerden der Reise ausruhen


besichtigen

besichtigt
besichtigte (past)
besichtigt (past participle)
haben (auxiliary)

[bəˈzɪçtɪɡn̩]

eine Wohnung, die Stadt, ein Schloss, den Dom, eine Gemäldesammlung, eine Ausstellung besichtigen

参观一处住处，城市，一座城堡，大教堂，一个画集，一次展览

Der General besichtigte die Truppen.


beständig

beständiger (strong nominative masculine singular)
beständiger (comparative)
am beständigsten (superlative)

/bəˈʃtɛndɪç/

稳定的，固定的，持续的，持久的

Nichts ist so beständig wie der Wandel.

没有什么像变化一样持续不变。（谚语）


Besteck

Besteckes (genitive)
Bestecks (genitive)
Bestecke (plural)

Der Chirurg verlangte ein neues Besteck.

外科医生要求换一套工具。


bestrafen

bestraft
bestrafte (past)
bestraft (past participle)
haben (auxiliary)

kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort

den Verbrecher mit Zuchthaus bestrafen


ablenken

lenkt ab
lenkte ab (past)
abgelenkt (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

分散...的注意力，转移...的注意力

Er zeigt sich oft abgelenkt.


Beutel

源自中古高地德語 biutel，源自古高地德語 būtil，源自原始日耳曼語 *buzdô (“甲虫，幼虫，肿胀”)，源自原始印歐語 *bʰūs- (“快速移动”)。与荷蘭語 buidel同源。

Beutels (genitive)
Beutel (plural)
Beutelchen (neuter diminutive)

纸质或塑料制的袋子正确的叫法应该是Tüten，但Beutel也能使用。另外，某些情况下只能用Beutel，如Staubsaugerbeutel (“吸尘器袋子”)，Teebeutel (“茶包”)等。

Der Beutel ist ziemlich voll.


Rohr

源自中古高地德語 rōr，源自古高地德語 rōr，源自原始日耳曼語 *rauzą，再往前的来源不详。对比英語 rush和古諾爾斯語 reyrr，也可能和拉丁語 ruscum (“树皮”)有关联。
与漢斯立克語 Roher、丹麥語 rør、瑞典語 rör同源。

Rohres (genitive)
Rohrs (genitive)
Rohre (plural)
Röhrchen (neuter diminutive)

Zuckerrohr


blass

源自中古高地德語 blas。

blasser (strong nominative masculine singular)
blasser (comparative)
blässer (comparative)
am blassesten (superlative)
am blässesten (superlative)

拼写blass自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。而在瑞士和列支敦士登，早在ß在20世纪30年代被弃用时就已经开始使用这个拼写。在该次改革生效的地区，原拼写（blaß）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。

eine blasse Erinnerung haben


blühen

源自中古高地德語 blüe(je)n，源自古高地德語 bluo(w)en，源自原始西日耳曼語 *blōan。同源词有盧森堡語 bléien、荷蘭語 bloeien、英語 blow。

blüht
blühte (past)
geblüht (past participle)
haben (auxiliary)

Das junge Mädchen blüht wie eine Rose.

Mir hat das gleiche Schicksal geblüht.

Dir blüht noch was.


Blüte

源自中古高地德語 bluot, 源自古高地德語 bluot (“花，開花”), 源自原始日耳曼語 *blōdiz (“花；芽”)。 與古英語 blēd (“枝；花；果”)同源。參見blead。

开花、开花期、花期、兴旺时期、全盛时期、青春

Die Apfelblüte ist von Mai bis Juni.

蘋果樹的花期從五月到六月。

Die Rosen stehen in Blüte.


kapieren

借自拉丁語 capiō，在17世纪，一开始是语法学校使用的俚语。

kapiert
kapierte (past)
kapiert (past participle)
haben (auxiliary)

verstehen

（非正式）理解，领悟；懂得

begreifen （正式）

（非正式）理解，领悟；懂得

（非正式）理解，领悟；懂得

Dieser Idiot kapiert rein gar nichts.


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab (past)
abgenommen (past participle)
nähme ab
haben (auxiliary)

拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 截（肢）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

如果包裹太重我可以帮你拿。

如果包裹太重我可以帮你拿。

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

我已经搬走了，但是房东还没检查房间。

消退，消失；减少，降低 体重减小

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.

消退，消失；减少，降低 亏

Die Schwellung nimmt ab.

Der Jahresgewinn hat abgenommen.


Bude

源自中古高地德語 buode，源自古高地德語 *buoda，源自原始日耳曼語。可能与*būaną (“建造”)有关，后者衍生出德語 bauen。与中古荷蘭語 boede、中古低地德語 bôde、古諾爾斯語 búð、bóð（衍生出英語 booth）同源。

Bude (genitive)
Buden (plural)
Büdchen (neuter diminutive)

Imbissbude

Studentenbude


Busch

Busches (genitive)
Buschs (genitive)
Büsche (plural)

Wir müssen uns hier nicht durch den Busch kämpfen: da hinten ist ein Weg.

我们不必在这些树丛间杀出一条血路，那边就有一条小路。

Du musst mal den großen Busch im Vorgarten beschneiden.

你得把前庭那棵大灌木修修。

（非正式） 荒地，鸟不拉屎的地方，偏远山区

Wir sitzen hier irgendwo im Busch und haben keine Ahnung, wo wir lang müssen.

我们困在这个鸟不拉屎的地方，不知道应该往哪走。


Chor

源自中古高地德語 kōr、chōr，源自拉丁語 chorus。

Chores (genitive)
Chors (genitive)
Chöre (plural)

die Schulhymne im Chor singen


daneben

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


Demut

源自中古高地德語 diemuot, diemüete，源自古高地德語 thiomuotī（约800年）。现代元音-e-可能是为了在鼻辅音前升调，以及受到了中古低地德語 dēmōt的影响，该词本身可能借用自中古高地德语（北方的旧形式为古撒克遜語 ōthmōdī）。对比荷蘭語 deemoed（也源自高地或低地德语）。

Demut heucheln

sich in Demut neigen


Dozent

源自拉丁語 docēns (“教授”)，doceō (“教授”)的现在分词。

Dozenten (genitive)
Dozenten (plural)
Dozentin (feminine)

（大学）讲师 (男性或未知性别)

Dozenten und Mitarbeiter


Dummheit

Die Dummheit des Menschen ist grenzenlos.

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

面对愚蠢，连神明都徒劳无功。


durchqueren

durchquert
durchquerte (past)
durchquert (past participle)
haben (auxiliary)

/dʊʁçˈkveːʁən/

[dʊɐ̯çˈkʰveːɐ̯n]

ein Zimmer, den Hof durchqueren

Das Schiff durchquert die Ozeane.


Temperatur

Temperatur (genitive)
Temperaturen (plural)

Die Temperatur nimmt mit der Höhe ab.

Der Kranke hat Temperatur.


Eiche

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 eih，源自原始日耳曼語 *aiks，源自原始印歐語 *h₂eyǵ- (“oak”)。对比低地德語 Eek、荷蘭語 eik、西弗里斯蘭語 iik、英語 oak、丹麥語 eg、瑞典語 ek和亲缘关系更远的拉丁語 aesculus (“无梗花栎”)、拉脫維亞語 ozols、立陶宛語 ąžuolas和阿爾巴尼亞語 enjë (“刺柏，紫衫”)。

Eichen können über tausend Jahre alt werden.

橡树的年龄可超过上千年。

Korkeiche


verlieben

verliebt
verliebte (past)
verliebt (past participle)
haben (auxiliary)

entlieben

爱上 （+ in + 宾格）

Wir haben uns verliebt.

爱上 （+ in + 宾格）

Ich verliebte mich Hals über Kopf in sie.