riechen

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 riohhan，源自原始西日耳曼語 *reukan，源自原始日耳曼語 *reukaną.。
对比英語 reek、荷蘭語 rieken、丹麥語 ryge、瑞典語 ryka。另见Rauch。

riecht
roch
gerochen
röche
haben (auxiliary)

Ich kann ihn nicht riechen.

我受不了他了。我特别讨厌他。


reiben

源自中古高地德語 rīben，源自古高地德語 rīban，源自原始西日耳曼語 *wrīban，源自原始日耳曼語 *wrībaną。
与漢斯立克語 reive、荷蘭語 wrijven同源。对比英語 ribald。

sich die Augen reiben

Ich reib mir die Augen mit Zucker und Lügen / und taumle bewußtlos während ich lache.
我用砂糖和谎言揉我的眼睛/在放声大笑的同时麻木地踉跄前行。

2003年，Obsidian Voice，《Schatten der Vergangenheit》


werfen

源自中古高地德語 wërfen，源自古高地德語 werfan，源自原始日耳曼語 *werpaną。与古撒克遜語 werpan、荷蘭語 werpen、英語 warp。

wirft
warf
geworfen
würfe
haben (auxiliary)

Der Konstruktor mit dem einen Parameter wirft in diesem Falle eine Ausnahme.

这个带一个参数的构造器在这个情况下会抛出一个异常。

einen Schatten werfen

ein Bild an/auf die Wand werfen

Die Sau wirft ihre Jungen.


schlagen

更原始的形式为schlah(e)n，源自中古高地德語 slahen。现代不定式和现在时中的 -g- 是类比了过去式形式和相关名词Schlag而加入的（参见en:Grammatischer Wechsel）。
与低地德語和荷蘭語 slaan、古英語 slēan (“撞，打，击”)（现代英语slay、slog）以及丹麥語、瑞典語和挪威語 slå。

schlägt
schlug
geschlagen
schlüge
haben (auxiliary)


graben

源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

gräbt
grub
gegraben
grübe
haben (auxiliary)

ein Grab graben

(nach) Kohle graben

Sie gräbt ihr Frühstück aus dem Rucksack.

Er gräbt seine Hände in sein Haar.

将...镌刻（进），将...雕刻（进）

Er grub seine Initialen in die Rinde des Baumes.

他把自己名字的首字母刻到树皮上。

Dieses Wort hat sich mir tief ins Gedächtnis gegraben.

这一席话深深印在了我的心里。


brennen

古高地德語 brennan（源自原始日耳曼語 *brannijaną）和古高地德語 brinnan（源自原始日耳曼語 *brinnaną）的合并。与荷蘭語 branden、瑞典語 brinna、古英語 birnan（而由此英語 burn）同源。

brennt
brannte
gebrannt
brennte
haben (auxiliary)

Dachziegel werden im Brennofen gebrannt.

Nach drei Tagen kann die Vase gebrannt werden.

Keramikwaren müssen gebrannt werden, bevor sie genutzt werden können.

陶制品必须烧制过后才能使用。

Kannst du mir 'Das weiße Album' von den Beatles brennen?

你可以帮我刻录披头士的“The White Album”吗？


frieren

源自中古高地德語 vrieren、vriesen，源自古高地德語 friosan，源自原始西日耳曼語 *freusan，源自原始日耳曼語 *freusaną，源自原始印歐語 *prews-。-r-被从中古高地德语的过去式形式中推广到该词（如verlieren）。同源词包括德國低地德語 freren、fresen、荷蘭語 vriezen、英語 freeze、丹麥語 fryse。

friert
fror
gefroren
fröre
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

kalt sein

冷，感到冷 [助動詞 haben] (不像英語 freeze表示非常寒冷)

gefrieren

冻住，冻起来 [助動詞 sein]

指身体部位或者無人稱指生物

Friert es dich?

Die Hände frieren mich.


verdienen

源自中古高地德語 verdienen，源自古高地德語 firdionon。等价于ver- + dienen，仿譯自拉丁語 deservio。

verdient
verdiente
verdient
haben (auxiliary)

Wie viel verdienst du in der Stunde, Woche, im Monat?

你每小时，每周，每个月挣多少钱？

In dieser Familie verdienen zwei Personen.

这个家庭有两个人有收入。

Er verdient kein Vertrauen.

Diese Tatsache verdient, hervorgehoben zu werden.

Sein Verhalten verdient eine Strafe.

他应该为他的行为受到惩罚。

Es war ein verdienter Sieg dieser Fußballmannschaft.

这是这支足球队理所当然的胜利。


nehmen

源自中古高地德語 nemen, nëmen，源自古高地德語 neman，源自原始西日耳曼語 *neman，源自原始日耳曼語 *nemaną，源自原始印歐語 *nem- (“给予或拿取”).
与低地德語 nehmen (“拿”)、荷蘭語 nemen (“拿”)、英語 nim (“拿，偷”)、丹麥語 nemme (“习得”)、瑞典語 förnimma (“意识到”)同源。

nimmt
nahm
genommen
nähme
haben (auxiliary)

Wer hat meinen Hut genommen?

Hier, nimm meine Hand.

（以某种方式）考虑，对待，看待

Die Polizei nimmt die Angriffe ernst.

警察们严肃对待这次袭击。

Ich nehme diese Bemerkung übel.

Das ist eine Redewendung, also sollte man sie nicht wörtlich nehmen.

这是一种不应当真的比喻。

Die Verbrecher wurden in Gewahrsam genommen.

Nimm etwas Aspirin, wenn du Kopfschmerzen hast.

如果你头痛的话就服用一些阿司匹林。

Meine Damen und Herren, bitte nehmen Sie Ihre Plätze.

（表示使某事物发生，让语气更加被动而间接）

Abschied nehmen

Abstand nehmen

seinen Anfang nehmen

Anstoß nehmen

ein Beispiel nehmen

Einfluss nehmen

ein Ende nehmen

seinen Lauf nehmen

das Leben nehmen

Maß nehmen

Notiz nehmen

Rücksicht nehmen

Stellung nehmen

sich Zeit nehmen


schaffen

源自中古高地德語 schaffen，源自古高地德語 scaffan、scafan、scaphan，源自原始日耳曼語 *skapjaną。对比荷蘭語 scheppen与英語 shape。

schafft
schuf
geschaffen
schüfe
haben (auxiliary)

hervorbringen

创造，制作，生产，设立；使得

bewirken

创造，制作，生产，设立；使得

创造，制作，生产，设立；使得

Es kann aber nur Abhilfe geschaffen werden, wenn der Lehrer, der Unterrichtende, sich selbst fortwährend herausheben will aus dem Hausbackenen, Pedantischen, Philiströsen.
只有老师不停地脱离不冒险的，迂腐的，小心眼的心境，这才能够解决。

1919, Rudolf Steiner, Allgemeine Menschenkunde als Grundlage der Pädagogik, Dornach, 1992, p.143


schaffen

schafft
schaffte
geschafft
haben (auxiliary)

Kannst du es um 9 Uhr schaffen?

Du hast es geschafft

Sie hat die Prüfung geschafft.

etwas aus der Welt schaffen


entdecken

entdeckt
entdeckte
entdeckt
haben (auxiliary)

[ɛnˈd̥ɛ.kŋ̍]

Wir haben einen Bären im Wald entdeckt.

我们在树林里发现了一只熊。

Ich habe entdeckt, dass sie eine Invasion planen.

我发现他们在谋划一场侵略。


abändern

ändert ab
änderte ab
abgeändert
haben (auxiliary)

修改，调整；修订，修改，变更

einen Übelstand abändern


veranstalten

veranstaltet
veranstaltete
veranstaltet
haben (auxiliary)

组织，安排，筹办（大型活动）

Die Gruppe veranstaltet Konzerte mit berühmten Opernsängern.

这个团体找来了著名歌剧歌手筹办了一场音乐会。


beschweren

源自中古高地德語 beswæren (“使...苦恼”)，源自古高地德語 biswāren (“使...抑郁，使...消沉”)（10世纪），源自swāren (“重、沉重”)（8世纪），其派生出schwer。反身义项在14世纪从“让自己抑郁”发展为“抱怨让自己担心或难以承担的事物”。

beschwert
beschwerte
beschwert
haben (auxiliary)

/bəˈʃveːʁən/


enthüllen

源自ent- + hüllen。对比荷蘭語 onthullen、英語 unhill、哥特語 𐌰𐌽𐌳𐌷𐌿𐌻𐌾𐌰𐌽 (andhuljan)。

enthüllt
enthüllte
enthüllt
haben (auxiliary)

ein Denkmal, eine Gedenktafel enthüllen

das Böse, eine Lüge enthüllen


abfahren

fährt ab
fuhr ab
abgefahren
führe ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Der Müll wird zweimal pro Woche abgefahren.


treffen

源自中古高地德語 treffen，源自古高地德語 treffan，源自原始西日耳曼語 *drepan，源自原始日耳曼語 *drepaną，与英語 drub同源。

trifft
traf
getroffen
träfe
haben (auxiliary)

Wir treffen uns morgen.

Sie am Wochenende zu treffen ist schwierig.

Zwei Jäger treffen sich. Beide sind tot.

兩個獵人見面。兩人都死了。

Sie traf mich mit dem Schneeball mitten in die Nase.

她用雪球打中了我的鼻子。

使...发生，实现，做出

eine Entscheidung treffen

Maßnahmen treffen

eine Vereinbarung treffen

Vorbereitungen treffen

Vorsorge treffen

Vorkehrungen treffen

eine Wahl treffen

eine Aussage treffen


abbiegen

biegt ab
bog ab
abgebogen
böge ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Dieser Draht lässt sich nicht leicht abbiegen.

Er hat die Sache noch einmal abgebogen.

他又一次阻止了事态进一步发展。


zusehen

sieht zu
sah zu
zugesehen
sähe zu
haben (auxiliary)

留神地看着，盯着；观察，旁观

Ich kann dir von hier aus zusehen.

Achtung! Sieh zu, wo du trittst.

Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleiner Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu […].

1918, Meinrad Lienert, ‘Das goldene Tor’, Zürcher Sagen:

[M]anchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten […].

1966, Otfried Preußler, Das Kleine Gespenst:


vergessen

vergisst
vergaß
vergessen
vergäße
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈɡɛsən/

Diese ganzen Geschichten hatte ich ja ganz vergessen.

Ich habe vergessen, den Brief abzuschicken.

Ich habe meinen Schlüssel bei dir vergessen.

我把的钥匙忘记在你那儿了。

Und das Geld, das du mir schuldest... vergiss es einfach.

還有你欠我的那筆錢……忘了它吧。


ändern

源自中古高地德語 endern，见anderer (“其他的”)。与漢斯立克語 ennre同源。

ändert
änderte
geändert
haben (auxiliary)

Früher dachte ich, Botanik sei langweilig, aber ich habe meine Meinung geändert.

我原来觉得植物学很乏味，但是现在我改变了看法。


lieben

原源自中古高地德語 lieben，罕用词形liuben (“爱，对...友好”)的仿liep变换形式，源自古高地德語 liuben，等价于lieb + -en。
古高地德語 liobōn (“爱”, 动词)可能并没有后代词，现代词义实际上在晚期中古高地德语内派生自名词liebe (“爱”)，仿minne→minnen (“爱”, 动词)，前者曾产生了性有关的词义。其未被继承进多数使用lieb haben或gern haben的传统方言。与英語 love有关。对比荷蘭語 lieven。

Ich liebe dich.

Ich liebe die französische Sprache.


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlässt
verließ
verlassen
haben (auxiliary)

schließen

离开，从...出发；放弃

离开，从...出发；放弃

抛弃，遗弃，甩掉（恋爱关系的另一方）

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Nach dreijähriger Beziehung verließ sie ihn.

在三年的关系后她离开了他。

离开，从...出发；放弃

去世 (带直接宾语uns)

Er verließ das Haus um 7 Uhr.

Es tut mir leid, aber deine Mutter hat uns gestern Nacht verlassen.

对不起，你的母亲昨晚去世了。

离开，从...出发；放弃

Er verließ das Haus um 7 Uhr.


entscheiden

entscheidet
entschied
entschieden
haben (auxiliary)

/ʔɛntˈʃaɪ̯dn̩/

/ʔɛntˈʃaɪ̯dən/

Sie können zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Sie können sich zwischen Fleisch- und Fischmenü entscheiden.

您可以在肉类和鱼类菜单之间选择。

Ich habe (mich) entschieden, ab nächster Woche nicht mehr zu rauchen.


schreiben

源自中古高地德語 schrīben，源自古高地德語 scrīban，源自原始西日耳曼語 *skrīban，源自原始日耳曼語 *skrībaną，晚期借自拉丁語 scrībō (“写”)，源自一个指“抄写，划”的单词.
对比低地德語 schrieven、荷蘭語 schrijven、英語 shrive和scribe、西弗里斯蘭語 skriuwe、丹麥語 skrive、瑞典語 skriva、冰島語 skrifa。

schreibt
schrieb
geschrieben
haben (auxiliary)

Sie schreibt ihren Namen an die Tafel.

她在黑板上写了自己的名字。

Er hat einen Artikel geschrieben.

Wie schreibt man das?

Man schrieb das Jahr 1874, als...

我们在写的是1874年，当...

Er hat mir eine Mail geschrieben.

他给我写了一封电子邮件。

Der verwundete Soldat schrieb seiner Frau.

那名伤兵给自己的妻子写了信。

Ich schreibe dir, wenn ich fast da bin.

我准备到了就给你发信息。

Sie schreiben sich immer Postkarten.

Wir schreiben uns regelmäßig.


sondern

源自中古高地德語 sundern，源自古高地德語 suntarōn (“分离，区分”)，源自原始日耳曼語 *sundrōną (“分离，分开”)。同源词有英語 sunder、荷蘭語 zonderen。

sondert
sonderte
gesondert
haben (auxiliary)


warten

源自古高地德語 wartēn，源自原始西日耳曼語 *wardēn，源自原始日耳曼語 *wardāną。与古撒克遜語 wardōn、瑞典語 vårda、英語 ward同源。

wartet
wartete
gewartet
haben (auxiliary)


entfernen

源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

entfernt
entfernte
entfernt
haben (auxiliary)

Der Hausmeister entfernt die Graffitis von der Wand.

看门人正在清理墙上的涂鸦。


gebären

源自中古高地德語 gebern，源自古高地德語 giberan，源自原始西日耳曼語 *gaberan，源自原始日耳曼語 *gaberaną。与英語 bear同源。

gebiert
gebärt
gebar
geboren
gebäre
haben (auxiliary)


bekommen

源自中古高地德語 bekomen，源自古高地德語 biqueman，源自原始日耳曼語 *bikwemaną，等价于be- + kommen。与荷蘭語 bekomen、英語 become同源。

bekommt
bekam
bekommen
bekäme
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

得到，获得 [助動詞 haben]

Hunger bekommen

ein Kind bekommen

den Schnupfen bekommen

得到（某种状态下的某物） [助動詞 haben]

Ich bekomme etwas geschickt.

Er bekommt etwas geliehen.

etwas aufs Brot geschmiert bekommen

使得，让 [助動詞 haben]

jemanden satt bekommen

den Fleck aus dem Kleid bekommen

etwas nicht fertig bekommen


verändern

verändert
veränderte
verändert
haben (auxiliary)

Er veränderte die Einstellungen.


gefährden

源自晚期中古高地德語 [具體何詞?]。

gefährdet
gefährdete
gefährdet
haben (auxiliary)

/ˌɡəˈfɛːɐ̯dn̩/

/ˌɡəˈfeːɐ̯dn̩/


bestehen

源自中古高地德語 bestān、bestēn，源自古高地德語 bistān，源自原始日耳曼語 *bistandaną、*bistāną。等价于be- + stehen (“站着”)。

besteht
bestand
bestanden
bestände
bestünde
haben (auxiliary)

通过，（考试）合格，及格

Er hat die Prüfung bestanden.


freuen

源自中古高地德語 vröiwen、vröuwen，源自古高地德語 frewan、frouwen，派生自古高地德語 frō、frao (“高兴的”)。等价于froh (“高兴的”) + -en。对比英语frolic。

使...开心，使...高兴

[Es] freut mich, Sie kennenzulernen.


dauern

源自中古高地德語 dūren，借自中古低地德語 dūren，其源自拉丁語 durāre，durō的不定式。对比荷蘭語 duren、英語 dure。

dauert
dauerte
gedauert
haben (auxiliary)

Der Film dauert zwei Stunden.


äußern

源自中古高地德語 ūzeren。

äußert
äußerte
geäußert
haben (auxiliary)

Er äußerte einen Wunsch, eine Bitte, seinen Willen.

他说出了一个愿望，一个请求，他的意愿。


handeln

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

handelt
handelte
gehandelt
haben (auxiliary)

Eine Aktiengesellschaft ist eine Firma, die an der Börse gehandelt wird.

股份公司是在证券市场上交易的公司。

In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.
超过1400家矿业公司在多伦多挂牌交易，平均有每周有三个公司新上市。

Er wird als der nächste Superstar gehandelt.


handeln

源自英語 handle。handeln (“行动；交易”)的同源對似詞。

Wir müssen sehen, wie wir dieses Problem handeln.

我们必须弄明白怎么处理这个问题。


anlegen

legt an
legte an
angelegt
haben (auxiliary)

/ˈʔanˌleːɡŋ̩/

Die Leute legen Vorräte an Lebensmitteln und Frischwasser an, um sich auf den Sturm vorzubereiten.

人们在为了风暴储备粮食和淡水。

Es scheint, dass nicht für alle die gleichen Maßstäbe angelegt werden.

似乎同一个标准并没有用到每个人身上。


sprechen

源自中古高地德語 sprëchen，源自古高地德語 sprehhan，源自原始西日耳曼語 *sprekan。对比荷蘭語 spreken、英語 speak。

spricht
sprach
gesprochen
spräche
haben (auxiliary)

Ich spreche Deutsch.

Sprich die Wahrheit oder bleib still.

要不就讲出真相，要不就闭嘴。

Klartext sprechen

Was? Du hast kein Wort darüber gesprochen.

什么？关于这件事你之前一个字都没说过。

Die Geschichte wird das endgültige Urteil über sein Werk sprechen.

历史会对他的作品做出最终的评价。

批准，授予（资金，贷款等）


tragen

源自中古高地德語 tragen，与古葡萄牙語 trager同源，源自古高地德語 tragan，源自原始日耳曼語 *draganą (“拖拽”)，源自原始印歐語 *dʰregʰ-、*dʰerāgʰ- (“拖，拉，拽”)。与荷蘭語 dragen、英語 draw、drag、丹麥語 drage。

trägt
trug
getragen
trüge
haben (auxiliary)

Vorsicht, er trägt eine Waffe!

Und was auch kommen mag,
sei es ein dunkler Tag,
sei es Glück oder Freude,
wir tragen es beide! (Haussegen)

背负，身负，拥有（责任，骂名，荣誉等）

Ärzte tragen eine große Verantwortung für ihr Handeln.

医生对他们的行为负有很大的责任。

Er trägt Schuld an dem Unfall.

身负，承担，需要支付（花费，耗费，损失）

Ohne Versicherung müssen Sie die Kosten leider selbst tragen.

没有保险您只能自己承担费用。

Die Bäume tragen im Herbst Früchte.

Investitionen in die Kultur tragen Früchte in Form von Nationalstolz.

投资文化产业会丰收国家荣誉的果实。

穿，戴（時尚服饰，珠宝等）

Ich trage einen blauen Anzug und eine rote Krawatte.

我穿着件蓝色西服，系着条红领带。


verabschieden

verabschiedet
verabschiedete
verabschiedet
haben (auxiliary)

[fɛʁˈʔapˌʃiːdn̩]

通过，采纳 （法律，决议等）


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot
geboten
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


vergeben

源自中古高地德語 vergeben，源自古高地德語 fargeban，源自原始日耳曼語 *fragebaną。可作ver- + geben分析。同源词包括荷蘭語 vergeven、英語 forgive、冰島語 fyrirgefa。

vergibt
vergab
vergeben
vergäbe
haben (auxiliary)

Kannst du mir vergeben?

Vergib mir meine Sünden!

分配，派发 （任务，工作等） [接 an (+ 賓格)]

Wir haben den Auftrag an ein Drittunternehmen vergeben.

我们把合约给了一个第三方公司。


betreiben

betreibt
betrieb
betrieben
haben (auxiliary)

Sie betreibt ein Onlinegeschäft für Wintersocken.

ein elektrisch betriebener Bohrer


flachlegen

legt flach
legte flach
flachgelegt
haben (auxiliary)

[ˈflaχˌleːɡŋ̩]


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang
gezwungen
zwänge
haben (auxiliary)

Ich wurde gezwungen, sie zu heiraten.

Das Wetter zwang uns zur Umkehr.

jemanden auf, in die Knie zwingen

Nur mit Aufbietung seiner ganzen Energie zwang er sich zur Ruhe.
动用了自己所有的力量以后，他才得以强迫自己冷静下来。

1908年，Walther Kabel，Das Tagebuch eines Irren，in: Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens，卷号9，Union Deutsche Verlagsgesellschaft，页号132：

Er zwang die Arbeit ganz allein.


bewegen

源自中古高地德語 biwegen，源自古高地德語 biwegan，源自原始西日耳曼語 *wegan，源自原始日耳曼語 *weganą (“移动”)，源自原始印歐語 *weǵʰ-。 对比英语 beweigh。

bewegt
bewog
bewogen
bewöge
haben (auxiliary)

Wir konnten ihn nicht zur Teilnahme an der Veranstaltung bewegen.

我们没法说服他参加那个活动。


bewegen

上文强变化动词bewegen弱化得来。

Sie bewegte die Lippen, ohne ein Wort zu sagen.

她动了动嘴唇，但是没有说话。

Seine warmherzigen Worte bewegten sie sehr.

他暖心的话语让她很感动。

Die Nachricht von seinem Tode bewegte uns schmerzlich.

他死亡的消息让我们非常震惊痛苦。

Dieser Plan bewegt mich schon seit geraumer Zeit.

这个计划已经让我忙碌了很长时间。


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte
gefeiert
haben (auxiliary)

In dieser Kirche wird jeden Abend die Heilige Messe gefeiert.

在这个教堂每天晚上都庆祝弥撒。

Die Hochzeitsgäste feierten bis zum frühen Morgen.

婚礼的客人一直玩乐到了第二天早上。

Alter, ich feier das Lied voll!


aufräumen

räumt auf
räumte auf
aufgeräumt
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯fʁɔʏ̯mən]


melden

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

meldet
meldete
gemeldet
haben (auxiliary)

Der Direktor meldete den Unfall.


nachstellen

stellt nach
stellte nach
nachgestellt
haben (auxiliary)

/ˈnaːχˌʃtɛlən/

将...后置，将...作为后置词

Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.


entstellen

entstellt
entstellte
entstellt
haben (auxiliary)

使...变形，使...扭曲，使...走样

Die Narbe entstellte sein Gesicht.

歪曲，伪造，扭曲（事实等）

Der Bericht entstellte die Tatsachen.


aufwecken

weckt auf
weckte auf
aufgeweckt
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fvɛkŋ̩/


schießen

源自中古高地德語 schiezzen，源自古高地德語 sciozzan。与低地德語 scheten、荷蘭語 schieten、西弗里斯蘭語 sjitte、英語 shoot、丹麥語 skyde、法羅語 skjóta同源。

schießt
schoss
geschossen
schösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

射击，射 [助動詞 haben]

auf etwas schießen

einen Speer in die Luft schießen

Salut schießen


befürchten

源自中古高地德語 befürhten、bevürhten，源自古高地德語 biforhten、bifurihtōn、biforhtōn、biforahtōn，源自原始西日耳曼語 *bifurhtijan、*bifurhtōn，等价于be- + fürchten。与中古低地德語 bevrüchten、英語 befright同源。

befürchtet
befürchtete
befürchtet
haben (auxiliary)

[bəˈfʏʁçtn̩]

Keine Sorge, du hast nichts zu befürchten.

别担心，你没什么好怕的。

Es ist zu befürchten, dass dies zu vermehrten Spannungen führen könnte.

这恐怕会造成多种紧张局势。


nachsagen

sagt nach
sagte nach
nachgesagt
haben (auxiliary)

[ˈnaːχˌzaːɡŋ̍]

Er sagt mir alles nach.

Man sagt ihm nach, geizig zu sein.

Das muss ich mir nicht nachsagen lassen!

我没有必要容忍别人在背后说我这种话！


belügen

源自古高地德語 biliogan，源自原始西日耳曼語 *bileugan。等价于be- + lügen。

belügt
belog
belogen
belöge
haben (auxiliary)


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss
genossen
genösse
haben (auxiliary)

das Leben genießen

食用，饮用，消费（食物）


bewältigen

bewältigt
bewältigte
bewältigt
haben (auxiliary)

/bəˈvɛlˌtɪɡn̩/

Um das steigende Aufkommen beim Güterverkehr zu bewältigen, will Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) möglichst viel Transportgut auf die Bahn verlagern.
为了应付日益增长的货物运输量，联邦运输部长彼得·拉姆绍尔（基督教社会联盟）想要将尽可能多的运输货物转移到铁路上。

2010年，《明镜》，期号47/2010，页号87：


ablenken

lenkt ab
lenkte ab
abgelenkt
haben (auxiliary)

[ˈʔapˌlɛŋkŋ̩]

分散...的注意力，转移...的注意力

Er zeigt sich oft abgelenkt.


anstellen

stellt an
stellte an
angestellt
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

打开，启动；给...通电

das Wasser anstellen

den Computer anstellen

ein Verhör mit jemandem anstellen

Der Arzt hat alles mögliche mit ihr angestellt.


bekämpfen

bekämpft
bekämpfte
bekämpft
haben (auxiliary)

与...斗争，战斗，搏斗


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob
hub
gehoben
höbe
hübe
haben (auxiliary)

抬起，举起，拉高；提高，改善

Mit einem Kran kann man schwere Lasten heben.

die Stimme heben

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


zulegen

legt zu
legte zu
zugelegt
haben (auxiliary)

Diese Uhr ist teurer, da müssen Sie noch 30 Euro zulegen.

这个钟更贵，您还要多加30欧元。

Ich möchte mir ein Buch über Deutsch zulegen.


überlegen

überlegt
überlegte
überlegt
haben (auxiliary)

/ˌʔyːbɐˈleːɡŋ̩/

/ˌʔyːbɐˈleːɡən/

Ich überlege es mir.

Ich habe es mir anders überlegt.

我改主意了。；我变卦了。


abtreten

tritt ab
trat ab
abgetreten
träte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Den Eiszapfen habe ich abgetreten.

Bitte Schuhe abtreten!

Die Schuhe sind schon ganz schön abgetreten.

Ich trete dir meine Schulbücher gerne ab.

我很乐意把我的教科书交给你。

Frankreich musste Elsass-Lothringen abtreten und die ungeheuerliche Reparationssumme von fünf Milliarden Franc zahlen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2014, Tillmann Bendikowski, “Einigkeit vor Recht und Freiheit”. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Number 4, page 40:


unterbringen

bringt unter
brachte unter
untergebracht
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

Ich konnte die Sachen im Koffer nicht alle unterbringen.

我没法把所有东西装进箱子里。

Das Gesicht kam ihr bekannt vor, sie wusste aber nicht genau, wo sie es unterbringen sollte.

她觉得那张脸看着眼熟，但是没法想起来是在哪见过的了。

她觉得那张脸看着眼熟，但是不知道可以安置它（在哪里见过）的地方。

给...提供住宿；给...提供栖身之地；安置，安顿

Sie waren in dem Gasthaus gut untergebracht.

einen Patienten in einem Krankenhaus unterbringen

jemanden als Lehrling unterbringen

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


aufmachen

macht auf
machte auf
aufgemacht
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Mach mir auf!

Kannst du dieses Glas aufmachen?

Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

我喜欢那家刚开张的新商店。

Gardinen aufmachen


beklagen

beklagt
beklagte
beklagt
haben (auxiliary)


unterstellen

仿譯自拉丁語 suppōnere。对比荷蘭語 veronderstellen。可作unter- + stellen分析。

unterstellt
unterstellte
unterstellt
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈʃtɛlən/

Er unterstellt mir, dass ich das Geld gestohlen hätte.

Er unterstellt mir einen Diebstahl.

将...划为下属，使...隶属 [+与格（于）]

jemandem ein Sachgebiet unterstellen

将一个业务范围划分给某人管理

Die Schule für Diensthundewesen ist dem Streitkräfteamt unterstellt.

军犬学校隶属于武装部队办事处。


ansprechen

spricht an
sprach an
angesprochen
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

jemanden (auf) französisch ansprechen

引起...的兴趣，符合...的趣向，利益等

Dieser Anzug hat mich sofort angesprochen.

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.

ein Tier aus der Spur ansprechen


empören

源自中古高地德語 enbœren，源自古高地德語 bor (“顶峰，高处”)。

Das freche Lachen musste jeden empören.

那个无耻的笑容一定把所有人都激怒了。


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus
ausgesehen
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

看来、看上去、看起来、…的样子 (後接 wie/nach)

Du siehst heute wieder gut aus.

Du siehst müde aus.

Der Mann sah aus wie eine geschälte Kellerassel, und sie fragte sich: Wieso sind Schönheitschirurgen nie schön?
那个男人看起来就像被剥了皮的土鳖一样，她自问，为什么整容医生自己就不怎么好看？

2017, Simone Meier, Fleisch, Kein & Aber, p. 7:

Sieh dir den Besten aus!


frühstücken

frühstückt
frühstückte
gefrühstückt
haben (auxiliary)

/ˈfʁyːˌʃtʏkən/


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte
gestellt
haben (auxiliary)

放置，摆放（对比setzen、legen） 提出，发出

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Beklagte stellte den Antrag, die Klage abzuweisen.

被告人提出了驳回这一控告的申请。

Kann ich dir eine Frage stellen?

放置，摆放（对比setzen、legen） 提供

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Schutzbekleidung muss vom Arbeitgeber gestellt werden.

Aus dem Sicherungsvertrage war die A-Gesellschaft verpflichtet, eine Bürgschaft zu stellen.

根据安全协议，A公司必须提供担保。

停住，止住，阻止，使...停下

Stell die Flasche auf den Boden!

Die Hunde haben den Hirsch gestellt.

Die Polizei stellte den Dieb.

放置，摆放（对比setzen、legen） 调节，调整

Stell die Flasche auf den Boden!

Müssen wir am Sonntag wieder die Uhren stellen?

周日我们又要调一次钟吗？

Es war alles nur gestellt!

Sie hatte ihre Krankheit nur gestellt.


einfangen

fängt ein
fing ein
eingefangen
haben (auxiliary)


einschlagen

schlägt ein
schlug ein
eingeschlagen
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

einen Nagel in die Wand einschlagen

Die Scheibe war eingeschlagen.

Der Blitz schlug in den Baum ein.

Es hat eingeschlagen.


bestellen

bestellt
bestellte
bestellt
haben (auxiliary)

ausrichten

转达，传达 （消息，问候等）

Ich bestelle Bier für alle.

我准备给每个人都点啤酒。

Sie wurde zur neuen Pressesprecherin bestellt.

她被委任为新的新闻秘书。

Ein guter Bauer bestellt den Boden, bevor er pflanzt.

好的农民会在播种前耕好土地。


überleben

überlebt
überlebte
überlebt
haben (auxiliary)

（在...中）幸存，活下来

比...长寿，活得比...久


abwenden

wendet ab
wendete ab
wandte ab
abgewendet
abgewandt
haben (auxiliary)

背过（身，脸等），转移视线

das Gesicht, die Augen abwenden

einen Schlag abwenden


abnehmen

源自中古高地德語 abenemen，源自古高地德語 abaneman，源自原始日耳曼語 *abanemaną。等价于ab (“离，走”) + nehmen (“拿”)。与荷蘭語 afnemen同源。

nimmt ab
nahm ab
abgenommen
nähme ab
haben (auxiliary)

拿走，取走，移除 剃掉（胡须等）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 截（肢）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

拿走，取走，移除 拿起（电话听筒）

den Deckel von einem Topf abnehmen

die Brille abnehmen

Blut abnehmen

从...处购买（常指通过商业合约而非单纯购物）

Wenn das Paket zu schwer ist, kann ich es dir abnehmen.

如果包裹太重我可以帮你拿。

如果包裹太重我可以帮你拿。

Der Priester nahm ihr die Beichte ab.

Ich bin schon ausgezogen, aber der Vermieter hat die Wohnung noch nicht abgenommen.

我已经搬走了，但是房东还没检查房间。


abhauen

haut ab
haute ab
hieb ab
abgehauen
abgehaut
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein
eingegangen
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

Etwas will jemandem nicht eingehen.

Sie sind einen bindenden Vertrag eingegangen, den Sie erfüllen müssen.

您订立了一个有约束力的必须遵守的合同。


verraten

源自中古高地德語 verrāten，源自古高地德語 firrātan，源自原始西日耳曼語 *frarādan。等价于ver- + raten。与荷蘭語 verraden同源。

verrät
verriet
verraten
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁaːtn̩]

[fɛɐ̯ˈʁaːtən]

Deine sogenannten Freunde haben dich verraten.

Wir können das nicht tun, ohne unsere Ideale zu verraten.

做那种事就是背叛我们的理想。


vergiften

源自中古高地德語 vergiften (“给予，捐赠；下毒”)，源自古高地德語 firgiften (“捐赠；贩卖”)。可视作ver- + Gift + -en。

vergiftet
vergiftete
vergiftet
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɪftən/

[fɛɐ̯ˈɡɪftən]

在...下毒，以毒物污染

Die Industrieabgase hatten die Luft vergiftet.

Sie hatte ihn aus Eifersucht vergiftet


gestatten

源自中古高地德語 gestaten、古高地德語 gistatōn。

gestattet
gestattete
gestattet
haben (auxiliary)

Ich gestatte (es) ihm, nach Hause zu gehen.


gewöhnen

源自中古高地德語 gewenen，源自古高地德語 gawenian、giwennen，源自原始日耳曼語 *wanjaną。

gewöhnt
gewöhnte
gewöhnt
haben (auxiliary)

/ɡəˈvøː.nən/

使...习惯于，使...适应

die Kinder an Sauberkeit gewöhnen


gießen

源自中古高地德語 giezen，源自古高地德語 giozan，源自原始西日耳曼語 *geutan (“倾倒”)。
与荷蘭語 gieten、古撒克遜語 giotan、古英語 ġēotan、古諾爾斯語 gjóta（衍生出丹麥語 gyde、瑞典語 gjuta）、哥特語 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan)有关。对比英语gush。
其他印欧语系的同源词包括拉丁語 fundō (“倒，提炼”)、古希臘語 χέω (khéō, “to pour”)和梵語 जुहोति (juhóti, “牺牲”)。
倾倒液态金属和玻璃的词义在古高地德语时期经由分词gigozzan (“倒了的，提炼了的，铸造了的”)衍生出来。

gießt
goss
gegossen
gösse
haben (auxiliary)

schütten

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

（尤指大量地）倾倒，注（液体）

(尤指少量，也可以用于固体)

Das Öl wird in die Tanks gegossen.

Bleigießen

Die Statue wurde vom Künstler selbst gegossen.

雕像由那位艺术家本人铸造而成。

Stahlgießen

die Blumen gießen

Gießkanne


schlucken

源自中古高地德語 slucken，源自古高地德語（可考于派生名词slucko (“贪吃的人”)），可能最终为擬聲詞。与荷蘭語 slokken同源。

schluckt
schluckte
geschluckt
haben (auxiliary)

接受 （某种说法，谎言等）


verspielen

源自中古高地德語 verspiln。作ver- + spielen分析。“浪费”一意得到了不相关词中古低地德語 verspillen、verspilden (“浪费”)的强化并产生合并。对比荷蘭語 verspillen。

verspielt
verspielte
verspielt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃpiːlən/

Spielsüchtige verspielen oft an einem Tag ganze Monatslöhne.

赌博成瘾者常一天内把一个月的工资赌输掉。

Er hat sein ganzes Erbe mit teuren Partys verspielt.

他在昂贵的聚会上把他所有继承的遗产挥霍精光。

Durch den Einmarsch in Afghanistan verspielten die USA leichtfertig ihre moralische Vorteilslage.

侵略阿富汗后美国失去了自己的道德高地。


fortdauern

dauert fort
dauerte fort
fortgedauert
haben (auxiliary)

/ˈfɔʁtˌdaʊ̯ɐn/

Das Regenwetter, der Sturm dauert noch immer fort.


knicken

借自中古低地德語 knicken，源自原始日耳曼語 *knikkoną (“折，折断”)，其为拟声词。与荷蘭語 knikken同源。

knickt
knickte
geknickt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

折 （稳固但不坚硬的物体，比如纸张） [助動詞 haben]


zanken

源自晚期中古高地德語 zanken，之后词源不详，不可考于任何早期文献内。可能源自Zinke (“尖的地方”)的词根，如果其原意为“尖”的话。


umgehen

umgeht
umging
umgangen
haben (auxiliary)

Sie wollten die Stadtmitte umgehen.

Er umging den Bach.

eine Regel umgehen

Er umging es, den Tod ihres Mannes anzusprechen.

他绕开关于她丈夫的死的话题。

Ich versuche das Thema zu umgehen.


zugehen

geht zu
ging zu
zugegangen
sein (auxiliary)

送达...处，交付（给）

Jemandem geht ein Brief zu.


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug
vertragen
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.


auseinandernehmen

nimmt auseinander
nahm auseinander
auseinandergenommen
nähme auseinander
haben (auxiliary)


trauen

源自中古高地德語 trūwen，源自古高地德語 trūwēn，源自原始西日耳曼語 *trūwēn，源自原始日耳曼語 *trūwāną。

sich trauen lassen


abbrennen

brennt ab
brannte ab
abgebrannt
brennte ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander
auseinandergesetzt
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.

我不知道不讲细节的话怎么和您解释。

(两者更常用)

Erst hat er das Teil probeweise eingebaut und dann alles wieder auseinandergesetzt.

一开始他试着把那个零件装进去，然后又把所有东西全拆了。

将...的座位与...的分开

Hört auf zu schwätzen, sonst muss ich euch beide auseinandersetzen.

别再说话了，不然我要把你们俩的座位分开了。


abhängen

hängt ab
hängte ab
abgehängt
haben (auxiliary)

Ich habe die Bilder abgehängt.

Der schnelle Läufer hat die Konkurrenten abgehängt.

那名跑得很快的赛跑者将其他参赛者甩在身后。


durchdrehen

dreht durch
drehte durch
durchgedreht
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈdʊʁçˌdʁeːən]


versammeln

versammelt
versammelte
versammelt
haben (auxiliary)

An diesem Abend versammelte sie ihre Freunde zu einer Abschiedsfeier.

那晚她把她朋友叫到一起开送别宴。


anbraten

brät an
briet an
angebraten
haben (auxiliary)


abkühlen

kühlt ab
kühlte ab
abgekühlt
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

使...冷淡（感情，亲情，爱情等）[助動詞 haben]


abblenden

blendet ab
blendete ab
abgeblendet
haben (auxiliary)

dimmen

使...黯淡，使...暗淡，使...昏暗，给...遮光

使...黯淡，使...暗淡，使...昏暗，给...遮光


abdanken

dankt ab
dankte ab
abgedankt
haben (auxiliary)


abhobeln

hobelt ab
hobelte ab
abgehobelt
haben (auxiliary)


abbringen

bringt ab
brachte ab
abgebracht
brächte ab
haben (auxiliary)

带离，使...（从...）偏离

jemanden vom rechten Weg(e) abbringen


abklappern

klappert ab
klapperte ab
abgeklappert
haben (auxiliary)

在...四处询问，在...四处寻找

Ich habe alle Geschäfte abgeklappert.

我把所有商店都问过去一遍了。


abreagieren

reagiert ab
reagierte ab
abreagiert
haben (auxiliary)

宣泄，发泄（情感，压力）


abschleppen

schleppt ab
schleppte ab
abgeschleppt
haben (auxiliary)

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

1998, Dirk Kurbjuweit, Schussangst, S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:


abtupfen

tupft ab
tupfte ab
abgetupft
haben (auxiliary)


abstatten

stattet ab
stattete ab
abgestattet
haben (auxiliary)

致以，做 （礼貌或高雅用语）

einen Besuch abstatten


abmähen

mäht ab
mähte ab
abgemäht
haben (auxiliary)


abwerfen

wirft ab
warf ab
abgeworfen
würfe ab
haben (auxiliary)

[ˈʔapvɛɐ̯fɱ̩]

[ˈʔapvɛʁfɱ̩]


anbahnen

bahnt an
bahnte an
angebahnt
haben (auxiliary)

为...做好准备，为...铺平道路


absondern

sondert ab
sonderte ab
abgesondert
haben (auxiliary)

die Machosprüche, die er ständig absondert

那些他成天挂在嘴边的男子汉口号

隔绝，使...孤立（尤指隔离）


anfühlen

fühlt an
fühlte an
angefühlt
haben (auxiliary)

（检验性地）摸 觉得，发觉


anbelangen

belangt an
belangte an
anbelangt
haben (auxiliary)

angehen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anbetreffen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

anlangen

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

关于，与...有关，涉及 （一般用于下面的短语）

was jemanden, etwas anbelangt

至于某人某事...，就...而言

Was deine Kinder anbelangt, (so) mache dir keine Sorge.

至于你的小孩，不用担心。


anekeln

ekelt an
ekelte an
angeekelt
haben (auxiliary)

使...恶心，让...讨厌


ankotzen

kotzt an
kotzte an
angekotzt
haben (auxiliary)

使...厌恶，使...恶心


anlesen

lest an
leste an
angelest
haben (auxiliary)


anschnauzen

schnauzt an
schnauzte an
angeschnauzt
haben (auxiliary)


anhimmeln

himmelt an
himmelte an
angehimmelt
haben (auxiliary)

（热切地，敬仰地）看着，凝视（某人）


anlachen

lacht an
lachte an
angelacht
haben (auxiliary)

Sie lachten sich an.

Die Äpfel lachen mich an.

Der Himmel lacht uns an.

与...成为密友，与...交好（一般指谈恋爱）

Sie hat sich beim Tanzen einen angelacht.

她在舞会时交了个男朋友。


anschleichen

schleicht an
schlich an
angeschlichen
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

悄悄接近，潜行着接近 [助動詞 haben]


aufpäppeln

päppelt auf
päppelte auf
aufgepäppelt
haben (auxiliary)


aufwiegen

wiegt auf
wog auf
aufgewogen
wöge auf
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌviːɡn̩]

Werden die Vorteile diese enormen Kosten aufwiegen?

这些优势可以抵消这些沉重的成本吗？


aufscheuchen

scheucht auf
scheuchte auf
aufgescheucht
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fʃɔɪ̯çn̩]

Mein Hund hat vor ein paar Tagen eine Wildente aufgescheucht.

前几天我的狗吓到了一只野鸭。

Scheuche die Vögel nicht auf!


ausbuhen

buht aus
buhte aus
ausgebuht
haben (auxiliary)

给...喝倒彩，给...嘘声


auskundschaften

kundschaftet aus
kundschaftete aus
ausgekundschaftet
haben (auxiliary)


auswechseln

wechselt aus
wechselte aus
ausgewechselt
haben (auxiliary)

同類詞：einwechseln

die Batterien auswechseln


ausschimpfen

schimpft aus
schimpfte aus
ausgeschimpft
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sʃɪmpfɱ̩/

Einer der Männer schimpfte den Richter aus und nannte ihn einen Lügner.

其中一个男人骂了法官，说他是骗子。


befrieden

befriedet
befriedete
befriedet
haben (auxiliary)

使...平和，使...平息


beichten

源自中古高地德語 bîhten。

beichtet
beichtete
gebeichtet
haben (auxiliary)

认，承认，坦白 (罪行，罪过)


bestehlen

bestiehlt
bestahl
bestohlen
bestähle
bestöhle
haben (auxiliary)

Sie fürchtete, der Betrunkene sei vielleicht ein Einbrecher gewesen, der sie bestohlen habe.

1915, Max Dauthendey, Geschichten aus den vier Winden, Albert Langen, page 271:


besudeln

源自中古高地德語 besudeln、besodeln、besodelen，等价于be- + Sudel (“水坑；粪便”)，源自中古低地德語 sudde (“沼泽”)。与中古高地德語 sutte (“水坑，污水坑”)、古英語 ġesyd (“泥坑”)有关。

besudelt
besudelte
besudelt
haben (auxiliary)

Das Kind war von oben bis unten besudelt.

那小孩从头到脚都脏兮兮的。

Seine Hände sind mit Blut besudelt.


bewerfen

bewirft
bewarf
beworfen
bewürfe
haben (auxiliary)


bröckeln

bröckelt
bröckelte
gebröckelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


befahren

befährt
befuhr
befahren
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836, Georg Benjamin Mendelssohn, Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde, Duncker und Humblot, →OCLC，頁號 38:

Sie hätten in freier Liebeswahl sich auch ein anderes Volk wählen können, Mendelssohn wählte als Heimat das deutsche. Als er ein paar Jahre lang Europas Länder befahren hatte, meldete er seinem Vater: »An das denkend, was du mir vor meiner Abreise hingestellt und festzuhalten befohlen hast: ich solle mir nämlich die verschiedenen Länder genau betrachten, um mir das auszusuchen, wo ich wohnen und wirken wollte […]«

2016年March15日, Heinrich Eduard Jacob, Felix Mendelssohn und seine Zeit: Bildnis und Schicksal eines Meisters, S. Fischer Verlag, →ISBN, →OCLC:

在行驶在...时倾倒，撒 [接 mit]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877, Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege, 卷 27, Stuber，頁號 145:


checken

借自英語 check（其最终源自阿拉伯-波斯词shah（国际象棋中的王））+ -en

checkt
checkte
gecheckt
gechecked
haben (auxiliary)

Ich werde die Sache mal checken.

我准备好好检查一下这东西。

Ich habe gar nichts gecheckt.


dreschen

drischt
drosch
gedroschen
drösche
haben (auxiliary)


einäschern

äschert ein
äscherte ein
eingeäschert
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌʔɛʃɐn/


eingestehen

gesteht ein
gestand ein
eingestanden
gestände ein
gestünde ein
haben (auxiliary)

Dem Verbrecher wurde eine mildere Strafe angeboten, wenn er seine Schuld eingesteht.

罪犯因对罪行供认不讳，得到了轻判。

Der Minister gestand ein, dass es Fehler in der neuen Politik gibt.

大臣承认新政策中有不足。


einweihen

weiht ein
weihte ein
eingeweiht
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌvaɪ̯ən/

[ˈʔaɪ̯nˌvaɪ̯n]

Nur Gildenmeister werden in Details des Rituals eingeweiht.

只有行会老板知道这个仪式的细节。


einspielen

spielt ein
spielte ein
eingespielt
haben (auxiliary)

Diese junge Band hat bereits sechs Titel eingespielt.

这个刚出道不久的乐队已经录了7首曲子了。

Der Film hat seine Kosten bereits eingespielt.

电影已经收回了所有成本。

Die Theater spielten nur ein Drittel ihrer Unterhaltskosten ein.

剧场仅仅回收了运营成本的三分之一。

（通过演奏新乐器而）习惯，上手

Das Akkordeon ist noch nicht eingespielt.


durchwachsen

durchwächst
durchwuchs
durchwachsen
durchwüchse
haben (auxiliary)

Das Myzel des Pilzes durchwächst das Substrat in kürzester Zeit.

蘑菇的菌丝体很快就穿过了基底。


entehren

entehrt
entehrte
entehrt
haben (auxiliary)

[ɛntˈʔeːʁən]


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein
eingelassen
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

他敲了几次门，但没能被放进去。

导入（某气体）；（通常慢慢地）充满容器

Das Insektenvernichtungsmittel wird durch zwei Düsen eingelassen.

杀虫剂从两个喷嘴中喷入。

使...洗澡，使...淋浴

Er lässt sich ein Bad ein.

Der Kühlschrank ist in die Küchenwand eingelassen.

冰箱被安装到了厨房墙上。

Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

被告人称他没有进入过那个房子。


erbeuten

erbeutet
erbeutete
erbeutet
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈbɔɪ̯tn̩]

Pumas erbeuten Säugetiere nahezu aller Größen.
猎豹会捕猎几乎所有大小的哺乳动物。


ergattern

ergattert
ergatterte
ergattert
haben (auxiliary)


auf den Arm nehmen

nimmt auf den Arm
nahm auf den Arm
auf den Arm genommen
nähme auf den Arm
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf den Arm nehmen2.ogg

Kannst du noch laufen oder soll der Papa dich auf den Arm nehmen?

你还能走吗，还是要爸爸用手臂托着你？

拿...开玩笑，拿...寻开心

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!


erdrücken

erdrückt
erdrückte
erdrückt
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈdʁʏkn̩]

使...负担过重，使...喘不过气来

Die Last der Verantwortung erdrückte sie.

责任的重担让她喘不过气来。

占位太大，尺寸太大而使...无法发挥作用

Die kleine Vase wird von dem darüberhängenden Bild erdrückt.

挂在那里的画让那个小花瓶显得太小了。

Eine zu große Lampe erdrückt den Raum.

一个过大的灯占了房间太多地方。


erspähen

erspäht
erspähte
erspäht
haben (auxiliary)

/ɛɐ̯ˈʃpɛːən/


erschaffen

erschafft
erschuf
erschaffen
erschüfe
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈʃafn̩]

创造；创作；生产，产出；制造，制作

Nach dem Schöpfungsmythos der Genesis hat Gott die Welt in sieben Tagen erschaffen.

根据《创世纪》中的创世神话，上帝用了7天时间创造了世界。


feien

Ein Talisman feit jemanden gegen Tod.

护身符保护某人免于死亡。


schelten

源自中古高地德語 schelten，源自古高地德語 skeltan，源自原始日耳曼語 *skeldaną。对比英語 scold。

schilt
schalt
gescholten
schälte
schölte
haben (auxiliary)


scheuen

源自中古高地德語 schiuhen，源自古高地德語 sciuhen，源自原始西日耳曼語 *skiuhan，源自原始日耳曼語形容词*skiuhaz (“害羞的”)。scheuchen的同源對似詞。

scheut
scheute
gescheut
haben (auxiliary)


schaudern

源自中古荷蘭語 schuderen、schuyderen和/或中古低地德語 schōderen，分别为中古荷蘭語 schudderen和中古低地德語 schodderen的加长变体，两者为德語 schütten (“倾倒”, 原意为“摇晃”，对比schütteln)的反复体。详见英語 shudder。

schaudert
schauderte
geschaudert
haben (auxiliary)


kneifen

衍生自早期形式kneipen，源自中古低地德語 knīpen，源自古撒克遜語 *knīpan，源自原始西日耳曼語 *knīpan。带-f-的形式是对高地德语辅音使用的一种人工修整，可能出现自中部德语的北部方言。词形kneipen直到19世纪仍占据主导地位，可能到了20世纪中叶才逐渐不再使用。对比荷蘭語 knijpen。

kneift
kniff
gekniffen
haben (auxiliary)

Das Gummiband kneift.

Das Jackett kneift unter den Achseln.

上衣（太小号了）勒肩膀。

Jemand kneift die Lippen.


schwelgen

源自中古高地德語 swëlgen，源自古高地德語 swelgan，源自原始日耳曼語 *swelganą (“吞下，吞食，吞噬”)。与古英語 swelgan（英語 swallow）同源。

schwelgt
schwelgte
geschwelgt
haben (auxiliary)


krallen

krallt
krallte
gekrallt
haben (auxiliary)


krabbeln

源自中古低地德語 krabbelen (“爬”)，krabben (“擦，刮”)的反复体。对比荷蘭語 krabbelen和krabben。可能派生自Krabbe (“蟹”)。但中古高地德語同源词krappeln并没有名词，因此可能性较低。

krabbelt
krabbelte
gekrabbelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

kriechen

爬行 （常指昆虫或婴儿） [助動詞 haben 或 sein]


genieren

借自法語 gêner （18世纪）。

geniert
genierte
geniert
haben (auxiliary)


kutschieren

kutschiert
kutschierte
kutschiert
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[kʊˈt͡ʃiːʁən]

驾驶（马车） [助動詞 haben]

开马车送 [助動詞 haben]

Gut, ich kutschiere dich zum Bahnhof, aber du bezahlst das Benzin.

行，我开车送你去火车站，但是由你付油钱。


spachteln

spachtelt
spachtelte
gespachtelt
haben (auxiliary)


spicken

源自中古高地德語 spicken，源自中古低地德語 specken，作Speck + -en分析。“考试作弊”一意可能是受到了spähen (“偷看”)的影响。

spickt
spickte
gespickt
haben (auxiliary)

Dieser Text ist mit Zitaten gespickt.


lästern

源自中古高地德語 lestern、lastern，源自古高地德語 lastarōn，派生自laster (“辱骂”)。可作Laster + -n分析。

lästert
lästerte
gelästert
haben (auxiliary)

Die Ketzer lästern Gott und alle Heiligen.

异教徒亵渎上帝和他的圣徒们。


lauschen

源自中古高地德語 lūschen，与中古低地德語 lûschen有关。

lauscht
lauschte
gelauscht
haben (auxiliary)

Lausch meinem Wunsch — wecke die Macht in meinem Herz.

听听我的愿望 - 唤醒我心中的力量吧。


googeln

源自Google + -n，最终源自英語 Google。-le-被改为-el-来使该词得以遵循德语的规则变位方法（发音不受影响）。

googelt
googelte
gegoogelt
haben (auxiliary)


sträuben

sträubt
sträubte
gesträubt
haben (auxiliary)


tauen

vt. 给……拉纤，牵引


täuschen

täuscht
täuschte
getäuscht
haben (auxiliary)


horten

Hort (“避难所，安全的地方”) + -en

hortet
hortete
gehortet
haben (auxiliary)

囤积，储存，储藏（大量的东西）

Meine Eltern horten im Keller Vorräte "für schlechte Zeiten". Man könnte auch sagen, so, als ob morgen der nächste Krieg ausbräche.

我的父母在地下室储藏了大量的补给品“以备不时之需”，好像第二天战争就要爆发一样。


mitbekommen

bekommt mit
bekam mit
mitbekommen
bekäme mit
haben (auxiliary)

临走时获得；(作为嫁妆) 获得

Ich habe davon nichts mitbekommen.

我没有听说过这方面的事。


trotzen

trotzt
trotzte
getrotzt
haben (auxiliary)

面对，直面，抵抗，经受住

dem Sturm trotzen

der Gefahr trotzen

der öffentlichen Meinung trotzen

Täglich sterben in Deutschland mehrere Patienten an Krankenhauskeimen. Bedrohlich breiten sich Erreger aus, die fast allen Antibiotika trotzen.
Every day several patients die of hospital germs in Germany. Threateningly, pathogens that defy almost all antibiotics are spreading.

2010, Der Spiegel, issue 44/2010, page 132:


überreichen

überreicht
überreichte
überreicht
haben (auxiliary)

/ˌyːbɐˈʁaɪ̯çən/

[ˌyːbɐˈʁaɪ̯çn̩]


überrumpeln

überrumpelt
überrumpelte
überrumpelt
haben (auxiliary)

使...吃惊，让...措手不及


nachempfinden

empfindet nach
empfand nach
nachempfunden
empfände nach
haben (auxiliary)

（通过同情） 理解，感受


nachplappern

plappert nach
plapperte nach
nachgeplappert
haben (auxiliary)

模仿...说话，重复...的话


umbringen

bringt um
brachte um
umgebracht
brächte um
haben (auxiliary)

/ˈʔʊmˌbʀɪŋən/

Alle Menschen umbringen, muss alle Menschen umbringen!
#*:: 杀掉所有人类，必须杀掉所有人类！

《飞出个未来》中的班德，“I, Roommate”一集中（1ACV03）


nachvollziehen

vollzieht nach
vollzog nach
nachvollzogen
vollzöge nach
haben (auxiliary)

Die Zuhörer konnten die Gedanken des Vortragenden nicht nachvollziehen.

听众无法领会演讲人的思想。


überziehen

zieht über
zog über
übergezogen
zöge über
haben (auxiliary)

给...披上，给...盖上，给...穿上

Es ist kalt, zieh dir eine Jacke über.


überziehen

überzieht
überzog
überzogen
überzöge
haben (auxiliary)

Nebel überzog das Tal.


umsiedeln

siedelt um
siedelte um
umgesiedelt
haben (auxiliary)


übersetzen

16世纪，源自über- (“上”) + setzen (“放置”)，可能是仿照拉丁語 trādūcere，可能经由中古低地德語 ōversetten（15世纪）

übersetzt
übersetzte
übersetzt
haben (auxiliary)

[ˌʔyːbɐˈzɛt͡sən]

Sie übersetzt Lyrik ins Deutsche.

[...] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, [...]
现在他也以前所未有的努力解读剩下的古迹的异教诗人，

1836年，海因里希·海涅，Die romantische Schule, In: Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, Aufbau-Verlag (1972), volume 5, page 38,


untermauern

untermauert
untermauerte
untermauert
haben (auxiliary)

/ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn/

[ˌʊntɐˈmaʊ̯ɐn]

给...加固基底，给...加固根基


verarschen

verarscht
verarschte
verarscht
haben (auxiliary)

verarscht


verhöhnen

verhöhnt
verhöhnte
verhöhnt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhøːnən]

Willst du mich verhöhnen?


vergießen

vergießt
vergoss
vergossen
vergösse
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡiːsn̩]

撒，泼，流，落（水，泪水，汗水，血等）

Für sie werden nur wenige Tränen vergossen.

Bei dem Staatsstreich wurde viel Blut vergossen.

政变中[人们]流了很多血。


verhängen

verhängt
verhängte
verhängt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈhɛŋən]

ein Bußgeld verhängen

die Fenster verhängen


vermögen

vermag
vermochte
vermocht
vermöchte
haben (auxiliary)

[fɛəˈmøːɡŋ̩]

[fɛɐ̯ˈmøːɡən]

能够，可以 [接 zu ‘不定式’]

Das vermag ich nicht zu machen.


vernachlässigen

vernachlässigt
vernachlässigte
vernachlässigt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈnaːχlɛsiɡŋ̍]


verputzen

verputzt
verputzte
verputzt
haben (auxiliary)


verscherbeln

verscherbelt
verscherbelte
verscherbelt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃɛʁbl̩n/


verschlucken

源自ver- + schlucken (“吞下”)。ver-在“吞下”一意中意为“完全”，而在“呛着”一意中意为“错误”。

verschluckt
verschluckte
verschluckt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃlʊkŋ̩]


vernehmen

源自中古高地德語 vernemen，源自古高地德語 firneman，源自原始日耳曼語 *franemaną (“带走”)，等价于ver- + nehmen。

vernimmt
vernahm
vernommen
vernähme
haben (auxiliary)


versengen

versengt
versengte
versengt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɛŋən/

Irgendwer hat mir meine Jacke versengt.

有人把我的夹克衫给烧坏了。


vertilgen

vertilgt
vertilgte
vertilgt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩]

Die Schädlinge sollen vertilgt werden.

Für Emil war es noch nie ein Problem, binnen weniger Minuten eine halbe Sahnetorte zu vertilgen.

对于Emil来说，几分钟内消灭一个多层奶油蛋糕从来不是个问题。


verschütten

verschüttet
verschüttete
verschüttet
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃʏtn̩]


verüben

/fɛɐ̯ˈʔyːbn̩/

Die Polizei fasste den Täter, bevor er weitere Verbrechen verüben konnte.

警察在作案人继续犯罪前将其逮捕了。

Die Terroristen, die den Anschlag verübt haben, sind noch immer auf der Flucht.

展开袭击的恐怖分子仍然在逃。


verströmen

verströmt
verströmte
verströmt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛrˈʃtʁøːmən/

散发出 (味道等)，发出 (光等)

Sie verströmt einen ganz schwachen Geruch nach Desinfektionsmitteln. Vielleicht arbeitet sie im medizinischen Bereich.

她隐约散发出一股消毒水的味道，可能她从事的是医疗工作。


verwittern

ver- + wittern，后者源自中古高地德語 witeren，源自中古高地德語 weter，源自古高地德語 wetar。源自原始日耳曼語 *wedrą (“天气”)，最终源自原始印歐語 *wedʰrom。

verwittert
verwitterte
verwittert
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[fɛʁˈvɪtɛʁn]

[fɛɐ̯ˈvɪtɛɐ̯n]

改变...的气味来引来或驱赶野生动物


verstopfen

源自中古高地德語 verstophen，源自古高地德語 firstopfōn，源自原始日耳曼語 [具體何詞?]，等价于ver- + stopfen。与荷蘭語 verstoppen、英語 forstop同源。

verstopft
verstopfte
verstopft
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

堵住，堵塞（助动词haben）

Er verstopft das Rohr mit einem Lappen.

Haare verstopfen das Rohr.


versehen

versieht
versah
versehen
versähe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈzeːən]

erledigen

做，执行，开展 （任务，服务等）

ausführen

做，执行，开展 （任务，服务等）

做，执行，开展 （任务，服务等）

Sie hatte jahrelang bei ihm den Haushalt versehen.

她在他那里打理家务已经很多年。

Er versah in der Klinik die Stelle eines Pflegers.


pfeffern

pfeffert
pfefferte
gepfeffert
haben (auxiliary)

使...振作，给...鼓劲

Sie pfefferte ihren Rucksack in die Ecke.

hinein-


vorgaukeln

gaukelt vor
gaukelte vor
vorgegaukelt
haben (auxiliary)

/ˈfoːɐ̯ˌɡaʊ̯kl̩n/

Er gaukelt ihnen die verlockendsten Zukunftsbilder vor.

他给他们描绘了一个诱人的未来来欺骗他们。


vorantreiben

treibt voran
trieb voran
vorangetrieben
haben (auxiliary)


vollziehen

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

vollzieht
vollzog
vollzogen
vollzöge
haben (auxiliary)

geschehen

（以某种方式）发生，进行

vor sich gehen

（以某种方式）发生，进行

voranschreiten

（以某种方式）发生，进行

Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.

死刑执行于今天凌晨午夜刚过。

jemands Letzten Willen vollziehen

Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.

婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。


vortragen

trägt vor
trug vor
vorgetragen
trüge vor
haben (auxiliary)

（在观众面前）吟（诗），唱（歌），背诵（文章）

（向决策者）出建议；劝告，主张

Der Oberst trug vor, man solle den Sturmangriff um zwei Tage verschieben.

上校主张应该推迟两天再进行正面突袭。

Diesen Stuhl brauch ich hier hinten nicht mehr. Würdest du ihn eben vortragen?

我这儿后面不用这张椅子了，你可以拿到前面去么？


wähnen

源自中古高地德語 wænen，源自古高地德語 wānen、wānnen，源自原始日耳曼語 *wēnijaną。与英語 ween (“想象；假定；判断”)同源。

（错误地）假定，想象，想当然认为

Es gibt immer noch ... Narren, die wähnen, sie könnten den Lauf der Welt anhalten.
还有傻子认为他们可以阻挡世界的发展。

1925年，Fritz von Unruh，Flügel der Nike. Buch einer Reise.，法兰克福

Ich wähnte ihn auf Reisen.


qualifizieren

源自中世紀拉丁語 quālificāre。对比法語 qualifier和英語 qualify。

qualifiziert
qualifizierte
qualifiziert
haben (auxiliary)

使...取得资格，使...有资格

评定...的等级，评定...的水平


wirbeln

wirbelt
wirbelte
gewirbelt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Die Explosion wirbelte Trümmer über 50 Meter weit.

爆炸将碎屑炸飞超过50米远。


zermartern

zermartert
zermarterte
zermartert
haben (auxiliary)

Für heute hab ich mir genug den Kopf zermartert.

我今天已经折腾自己的脑子够多了。


restaurieren

restauriert
restaurierte
restauriert
haben (auxiliary)

/ʁestaʊ̯ˈʁiːʁən/


zuwiderhandeln

handelt zuwider
handelte zuwider
zuwidergehandelt
haben (auxiliary)

Du darfst dem Gesetz nicht zuwiderhandeln.


zutrauen

traut zu
traute zu
zugetraut
haben (auxiliary)

[ˈt͡suːˌtʁaʊ̯ən]

Niemand hätte ihm diese Kühnheit zugetraut.

没有人想到他能那么厚脸皮。

Das hätte ich ihr nicht zugetraut.

Würdest du ihm diesen Diebstahl zutrauen?

Diesem Menschen ist das Schlimmste zuzutrauen.

这个人什么坏事都干得出来。


zuziehen

源自中古高地德語 zuoziehen，源自古高地德語 zuoziohan。可作zu (“关”) + ziehen (“拉”)分析。

zieht zu
zog zu
zugezogen
zöge zu
haben (auxiliary)

die Vorhänge zuziehen

sich eine Verletzung zuziehen


zuspitzen

spitzt zu
spitzte zu
zugespitzt
haben (auxiliary)

Die Diskussion spitzte sich mehr und mehr auf die Frage zu, ob ...

讨论的范围逐渐缩小至...的问题。

Seine Antworten waren polemisch zugespitzt.


sägen

源自中古高地德語 segen、sagen，源自古高地德語 segōn、sagōn。等价于Säge + -en。两个元音词形被认为是ablaut变体而非umlaut变体，含-ä-的拼写是一个折中形式.


aufopfern

opfert auf
opferte auf
aufgeopfert
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fˌʔɔpfɐn/


hinkriegen

kriegt hin
kriegte hin
hingekriegt
haben (auxiliary)

/ˈhɪnˌkʁiːɡn̩/

/ˈhɪnˌkʁiːɡŋ̍/


kurzschließen

schließt kurz
schloss kurz
kurzgeschlossen
schlösse kurz
haben (auxiliary)


besprühen

besprüht
besprühte
besprüht
haben (auxiliary)

[bəˈʃpʀyːən]


einmotten

mottet ein
mottete ein
eingemottet
haben (auxiliary)

闲置...很久，把...晾在一边，让...吃灰（人或物）

Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.
据一项联邦政府内务部发布的法令，所有2000个为了民防而准备的“住所”要不被闲置着，要不就被卖掉了。

2014年11月27日，《镜报》，MS „Deutschland“: Das „Traumschiff“ wird eingemottet.，https://www.bild.de/regional/hamburg/das-traumschiff/traumschiff-wird-eingemottet-38749920.bild.html：


lahmlegen

legt lahm
legte lahm
lahmgelegt
haben (auxiliary)

使...停下，使...陷入停滞

Mitte April legte eine Vulkanaschewolke aus Island den Luftverkehr lahm.
四月中，冰岛的一团火山灰云使空中交通陷入瘫痪。


erhören

/ɛɐ̯ˈhøːʁən/

Oh Herr, erhöre mich!

Ihre Verwandten haben ihre Bitten endlich erhört, und sie bei sich aufgenommen.

她的亲戚终于答应了她的请求，把她接过来一起住。

Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des namen sollst du Ismael heißen, darum daß der HERR dein Elend erhört hat.
並說、你如今懷孕要生一個兒子、可以給他起名叫以實瑪利、因爲耶和華聽見了你的苦情。

1912年，马丁·路德，《Lutherbibel von 1912》，创世纪16:11（配以《圣经（和合本）》的翻译）：


krankschreiben

schreibt krank
schrieb krank
krankgeschrieben
haben (auxiliary)

/ˈkʁaŋkˌʃʁaɪ̯bn̩/

（医生）给...开病假条

Peter wurde nach seinem Unfall für drei Wochen krankgeschrieben.

Peter在遭遇了事故以后被开了三个星期的病假。


voraushaben

hat voraus
hatte voraus
vorausgehabt
hätte voraus
haben (auxiliary)

（比起...）有（某种优势）

Er hatte vor seinen Kollegen die besseren Kenntnisse voraus.

他比他的同事有更丰富的阅历。

Er hatte seinen Kollegen die besseren Kenntnisse voraus.

他比他的同事有更丰富的阅历。


unterführen

unterführt
unterführte
unterführt
haben (auxiliary)


wegfegen

fegt weg
fegte weg
weggefegt
haben (auxiliary)

vor der Tür den Schnee wegfegen

Alle Bedenken wurden weggefegt.


vergasen

vergast
vergaste
vergast
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaːsn̩]


schüren

源自中古高地德語 schürn，源自古高地德語 scuren，源自原始西日耳曼語 *skeran，源自原始日耳曼語 *skeraną，参见古英語 scieran、古弗里斯蘭語 skera、古撒克遜語 sceran、古高地德語 skeran。

schürt
schürte
geschürt
haben (auxiliary)

Der Angriff schürt Ängste vor einer Invasion.

这次攻击让（人们）开始恐惧侵略。


antanzen

tanzt an
tanzte an
angetanzt
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

在...周围起舞；跳着舞与...接触


ertränken

ertränkt
ertränkte
ertränkt
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈtrɛŋkən]

[ɛɐ̯ˈtrɛŋkn̩]

[ɛʁˈtʁɛŋkən]

[ɛʁˈtʁɛŋkn̩]

[ɛɐ̯ˈtʁɛŋkən]

[ɛɐ̯ˈtʁɛŋkn̩]


hehlen

源自中古高地德語 heln，源自古高地德語 helan，源自原始西日耳曼語 *helan，源自原始日耳曼語 *helaną。

Der Verurteilte hatte jahrelang mit Autoradios gehehlt.

罪犯交易盗窃得来的车载广播已有数年。


verkloppen

verkloppt
verkloppte
verkloppt
haben (auxiliary)


auflauern

lauert auf
lauerte auf
aufgelauert
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌlaʊ̯ɐn]

dem Feind auflauern


abmachen

macht ab
machte ab
abgemacht
haben (auxiliary)

Abgemacht!

die Schnur vom Paket abmachen

sein Jahr abmachen

Wir wollen diese heikle Angelegenheit so schnell wie möglich unter uns abmachen.

我们想私下尽快解决这个棘手的事情。


verschießen

verschießt
verschoss
verschossen
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

den Pfeil verschießen

Jeder hatte 20 Patronen zum Verschießen bekommen.

每个人获得了20个弹匣用于射击。


anbaggern

baggert an
baggerte an
angebaggert
haben (auxiliary)


verschnüren

verschnürt
verschnürte
verschnürt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃnyːʁən/


beiseitelegen

legt beiseite
legte beiseite
beiseitegelegt
haben (auxiliary)

/baɪ̯ˈzaɪ̯təˌleːɡn̩/


einkriegen

kriegt ein
kriegte ein
eingekriegt
haben (auxiliary)

[ˈaɪ̯nˌkʁiːɡn̩]


fristen

fristet
fristete
gefristet
haben (auxiliary)

Als der Krieg zu Ende war, und der Soldat, der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiter dienen konnte, sprach der König zu ihm „du kannst nun heim gehen, ich brauche dich nicht mehr: Geld bekommst du nicht mehr, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet.“ Da wußte der Soldat nicht womit er sein Leben fristen sollte

1843, Brothers Grimm, “Das blaue Licht”, 出自 Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Das_blaue_Licht_(1843)), 5th版，頁號 174:


niedermetzeln

metzelt nieder
metzelte nieder
niedergemetzelt
haben (auxiliary)


abschmettern

schmettert ab
schmetterte ab
abgeschmettert
haben (auxiliary)


tatschen

tatscht
tatschte
getatscht
haben (auxiliary)


anwidern

widert an
widerte an
angewidert
haben (auxiliary)


ausbüxen

büxt aus
büxte aus
ausgebüxt
sein (auxiliary)


verscherzen

verscherzt
verscherzte
verscherzt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃɛʁt͡sn̩/

（因愚蠢而）失去，浪费掉


dalassen

lässt da
ließ da
dagelassen
haben (auxiliary)


herabsteigen

steigt herab
stieg herab
herabgestiegen
sein (auxiliary)

/hɛˈʁapʃtaɪ̯ɡən/


anquatschen

quatscht an
quatschte an
angequatscht
haben (auxiliary)


vergeigen

vergeigt
vergeigte
vergeigt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Er vergeigte die Prüfung

Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

2021年December8日, Gareth Joswig, “Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


allemachen

macht alle
machte alle
allegemacht
haben (auxiliary)


stupsen

stupst
stupste
gestupst
haben (auxiliary)


in den Sand setzen

字面意思为“放到沙子里”。

setzt in den Sand
setzte in den Sand
in den Sand gesetzt
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in den Sand setzen.ogg

搞砸 (项目，企划)；浪费，白费 (钱)

Der damalige Bundeskanzler hatte dem Unternehmen Bürgschaften und Darlehen in Höhe von 128 Millionen Euro zugesagt, nachdem es Milliarden in den Sand gesetzt hatte
（請為本引文添加中文翻譯）

2009年，《明镜》，期号9/2009，页号29：


verchromen

verchromt
verchromte
verchromt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈkʁoːmən]


belämmern

源自belemmern。1996年拼寫改革主要是基於民間詞源而修改，即與 Lamm (“羊羔”, 複數 Lämmer) 有關。另外也與 lahm 和 lähmen 有關，在詞源上為 -ä- 的拼寫提供了合理性。

belämmert
belämmerte
belämmert
haben (auxiliary)


erkiesen

erkiest
erkor
erkoren
erköre
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈkiːzn̩]


auserkiesen

源自aus- + erkiesen，源自中古高地德語 erkiesen，源自古高地德語 arkiosan。对比英語 choose、荷蘭語 kiezen。

erkiest aus
erkor aus
auserkoren
erköre aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩]

Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren, wo er sich - ob militärisch oder ideologisch - gegen den Westen bewähren will.

普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場，他想在那裡證明自己在軍事和意識形態方面抗衡西方的決心。

2022年February21日, Pavel Lokshin, “Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren [普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場]”, 出自 Welt.de:


kiesen

源自中古高地德語 kiesen，源自古高地德語 kiosan，源自原始西日耳曼語 *keusan，源自原始日耳曼語 *keusaną (“選擇”)。
與低地德語 kesen、荷蘭語 kiezen、英語 choose、丹麥語 kyse、冰島語 kjósa、哥特語 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan) 同源。

kiest
kor
gekoren
köre
haben (auxiliary)


begrapschen

begrapscht
begrapschte
begrapscht
haben (auxiliary)

[bəˈɡʁapʃn̩]


fuchteln

fuchtelt
fuchtelte
gefuchtelt
haben (auxiliary)


vergraulen

vergrault
vergraulte
vergrault
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡʁaʊ̯lən/

[fɛɐ̯ˈɡʁaʊ̯ln̩]

vergrätzen

吓走，赶走，气走 （因不礼貌等把人吓走）

吓走，赶走，气走 （因不礼貌等把人吓走）


hinbekommen

bekommt hin
bekam hin
hinbekommen
bekäme hin
haben (auxiliary)

Demokratische Prozesse sind mühsam, aufwendig und langsam, dienen am Ende aber dazu, einen friedlichen Ausgleich unterschiedlicher Interessen hinzubekommen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2008年，《明镜》，期号23/2008，页号68：


verzocken

verzockt
verzockte
verzockt
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈt͡sɔkn̩]


stillen

源自still (“安靜的”)。

stillt
stillte
gestillt
haben (auxiliary)

緩解……的需求（如飢餓、口渴）


vertuschen

源自中古高地德語 vertuschen、vertussen、vertuzzen (“掩盖，隐藏”)，词源不详，但可能与中古低地德語 vörtussen (“隐瞒，掩盖，抑制”)有关。词义受到了与无关词tuschen (“涂色于，涂睫毛膏”)的错误联想的影响。

vertuscht
vertuschte
vertuscht
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtʊʃn̩]


versauern

versauert
versauerte
versauert
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

（使...）消沉，无趣；（使...）败兴


steinigen

Stein (“石头”) + -igen。取代了中古高地德語 steinen，其源自古高地德語 steinōn。

steinigt
steinigte
gesteinigt
haben (auxiliary)

/ˈʃtaɪ̯nɪɡən/

[ˈʃtaɪ̯nɪɡŋ̩]


erfragen

erfragt
erfragte
erfragt
haben (auxiliary)


zu Gesicht bekommen

bekommt zu Gesicht
bekam zu Gesicht
zu Gesicht bekommen
bekäme zu Gesicht
haben (auxiliary)

/t͡suː ɡəˈzɪçt bəˈkɔmən/


pinseln

pinselt
pinselte
gepinselt
haben (auxiliary)


durchwaten

durchwatet
durchwatete
durchwatet
haben (auxiliary)

/ˌdʊʁçˈvaːtn̩/

ein überschwemmtes Gelände durchwaten


ausspannen

spannt aus
spannte aus
ausgespannt
haben (auxiliary)

die Pferde ausspannen

die Flügel ausspannen

die Freundin ausspannen

Ich glaub, ich spinne. Sag's nochmal, sag's doch bitte nochmal: Wer hat dir die Freundin ausgespannt, du scheiß Zecke?

2009 [2006], Clemens Meyer, Als wir träumten [As We Were Dreaming], Fischer, →ISBN:


einheizen

heizt ein
heizte ein
eingeheizt
haben (auxiliary)

„Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“

Then I gave this Torstenson a good talking-to.

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


erwürgen

源自中古高地德語 erwürgen，源自古高地德語 irwurgen。等价于er- + würgen (“使...窒息”)。主要义项一直都是“掐死”，早期现代德语时期曾短暂有过广义的“杀害”之意。

erwürgt
erwürgte
erwürgt
haben (auxiliary)

[ʔɛɐ̯ˈvʏɐ̯.ɡŋ̍]

erdrosseln

掐死，勒死；使...窒息而死

掐死，勒死；使...窒息而死


herumführen

führt herum
führte herum
herumgeführt
haben (auxiliary)


vorhalten

hält vor
hielt vor
vorgehalten
haben (auxiliary)

将（四格）置于（三格）面前

sich beim Husten oder Niesen die Hand vorhalten

jemandem die Pistole vorhalten

因为（四格）责骂（三格）

Du hast mir oft genug meine Fehler vorgehalten.

你之前经常因为我犯错骂我。


beklemmen

源自中古高地德語 beklemmen，源自古高地德語 biklemmen，源自原始西日耳曼語 *biklammjan，等价于be- + klemmen。同源词包括德國低地德語 beklemmen、荷蘭語 beklemmen、西弗里斯蘭語 beklamme、beklamje、英語 beclam。

beklemmt
beklemmte
beklemmt
haben (auxiliary)

bedrücken

使...压抑，使...透不过气来

beengen

使...压抑，使...透不过气来

beschweren

使...压抑，使...透不过气来

drücken

使...压抑，使...透不过气来

使...压抑，使...透不过气来

Die Stille beklemmt mich.

Die Luft ist beklemmend.

Sie fühlte sich beklemmt.