super

超级的，上等的，非常好的，极好的


heavy

heavyer (strong nominative masculine singular)


graben

源自古高地德語 graban，源自原始日耳曼語 *grabaną，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刨”)。与英語 grave (“挖”)同源。
对比塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb和groblje (“坟墓”)、德語 Grab (“坟墓”)、捷克語和斯洛伐克語 hrob (“坟墓”)、波蘭語 grób (“坟墓”)。

gräbt
grub (past)
gegraben (past participle)
grübe
haben (auxiliary)

Sie gräbt ihr Frühstück aus dem Rucksack.

Er gräbt seine Hände in sein Haar.


billig

源自古高地德語 billīh (“合适的，恰当的”)，源自原始日耳曼語 *biliz (“怜悯的，善良的，得体的，公平的”)。

billiger (strong nominative masculine singular)
billiger (comparative)
am billigsten (superlative)

Das Vorgehen der Regierung ist ein billiges Ablenkungsmanöver.

政府的行为只是一次廉价的转移注意力罢了。


Versicherung

Versicherung (genitive)
Versicherungen (plural)

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋ/

德语名词总是可数的。因此可以说：ich habe eine Versicherung (“我有保险”)，但是习惯上会说：ich bin versichert。


machen

macht
machte (past)
gemacht (past participle)
haben (auxiliary)


Wirtschaft

源自Wirt + -schaft。同源词有荷蘭語 waardschap、中部法蘭克尼亞語 Wirtschaff、漢斯立克語 Wertschaft。

Wirtschaft (genitive)
Wirtschaften (plural)


Tag

问候guten Tag (“你好”)的缩短形式。


schaffen

源自中古高地德語 schaffen，源自古高地德語 scaffan、scafan、scaphan，源自原始日耳曼語 *skapjaną。对比荷蘭語 scheppen与英語 shape。

schafft
schaffte (past)
geschafft (past participle)
haben (auxiliary)

Ich schaffe in einer Fabrik.

Frohes Schaffen!

Schaffe, schaffe, Häusle baue

Als hätte sie meine Gedanken errathen, setzte sie hinzu: Mein Mann schafft den ganzen Tag in der Werkstatt, und da wir kein Kind haben, sitz' ich oft mit den Händen im Schooß. Ich bin ihm angelegen, ein Häuschen unten am Rhein zu kaufen, wo es lustiger wäre und man die Schiffe vorübersegeln sähe.

1893，Paul Heyse，“F. V. R. I. A.”, in Gesammelte Werke，頁 286:


abfahren

fährt ab
fuhr ab (past)
abgefahren (past participle)
führe ab
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Sie fährt voll auf Kultfilme ab.


treffen

源自中古高地德語 treffen，源自古高地德語 treffan，源自原始西日耳曼語 *drepan，源自原始日耳曼語 *drepaną，与英語 drub同源。

trifft
traf (past)
getroffen (past participle)
träfe
haben (auxiliary)

（表示与某种情况或事物合适与否）

Das trifft sich schlecht.

Dass ich heute müde bin, trifft sich gut, wenn du sowieso keine Zeit hast.

正好我今天累，你也没时间。


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!

在我们错过巴士之前赶紧走！


eh

sowieso

反正，无论如何，不管怎样

ohnehin

反正，无论如何，不管怎样

ohnedies

反正，无论如何，不管怎样

反正，无论如何，不管怎样

Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

我努力有什么用？反正我也不会做。

Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

2020，Joachim Kretschmer，“Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, in Juristische Arbeitsblätter，期 8，頁s 588–589:

Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

2023年May7日，“Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, in en:Radio Bielefeld:

诚然 （德国用schon）

Ich hab eh drüber nachgedacht, aber es wär nicht gegangen.

我考虑是考虑过了，但是不行的。


wurst

Das ist mir wurst.


baff

baffer (strong nominative masculine singular)

Sie haben gejubelt, hatten Ballons dabei und haben uns Glückwünsche zugerufen. Wir waren so baff. Manche kamen nur dafür von richtig weit her.

2020年June1日，“Verliebt, verlobt – verschieben?”, in Die Zeit:


ordentlich

ordentlicher (strong nominative masculine singular)
ordentlicher (comparative)
am ordentlichsten (superlative)

/ˈɔʁdəntlɪç/

[ˈʔɔʁdn̩tlɪç]

[ˈʔɔɐ̯dn̩tlɪç]

Kriegst du überhaupt ordentliches Essen?


bekommen

源自中古高地德語 bekomen，源自古高地德語 biqueman，源自原始日耳曼語 *bikwemaną，等价于be- + kommen。与荷蘭語 bekomen、英語 become同源。

bekommt
bekam (past)
bekommen (past participle)
bekäme
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

得到（某种状态下的某物） [助動詞 haben]

Ich bekomme etwas geschickt.

Er bekommt etwas geliehen.

etwas aufs Brot geschmiert bekommen

使得，让 [助動詞 haben]

jemanden satt bekommen

den Fleck aus dem Kleid bekommen

etwas nicht fertig bekommen

必须，不得不 [助動詞 haben]


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker (strong nominative masculine singular)
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

gemischt

烈的 （浓度高的，如指酒）

schwach

烈的 （浓度高的，如指酒）

ein starkes Stück

starker Tobak

Nun, es sind Eheleute, in Gottes Namen, soweit ist die Sache in Ordnung. Aber am hellen Morgen, das ist doch stark.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 69:


Luft

源自中古高地德語 luft m 或 f，源自古高地德語 luft，源自原始西日耳曼語 *luftu，源自原始日耳曼語 *luftuz。对比荷蘭語 lucht、古英語 lyft、瑞典語 luft、冰島語 loft。该词在上部德语内原为阳性，阴性是在中部德语内，受到了中古低地德語 luft、lucht f的影响后进一步固化。

Luft (genitive)
Lüfte (plural)
Lüftchen (neuter diminutive)


Plan

借自法語 plan。对比漢斯立克語 Plaan。

Planes (genitive)
Plans (genitive)
Pläne (plural)

Ich hab davon keinen Plan.


Schaden

繼承自中古高地德語 schade，繼承自古高地德語 scado，繼承自原始西日耳曼語 *skaþō。對照荷蘭語 schade、英語 scathe、丹麥語 skade、瑞典語 skada。

Der hat doch ’n Schaden.


zunehmen

nimmt zu
nahm zu (past)
zugenommen (past participle)
nähme zu
haben (auxiliary)


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

（用于强调，或者回应别人的要求）

Pass bloß auf!


Bursche

源自中古高地德語 burse，源自古高地德語 bursa，源自晚期拉丁語 bursa。

Burschen (genitive)
Burschen (plural)
Bürschchen (neuter diminutive)


Kutsche

借自匈牙利語 kocsi，源自一个名叫科奇的匈牙利村子。Coach 的同源對似詞。

Kutsche (genitive)
Kutschen (plural)
Kütschchen (neuter diminutive)
Kütschlein (neuter)


zwingen

源自中古高地德語 twingen，源自古高地德語 dwingan，源自原始日耳曼語 *þwinganą，与*þwangiz (“夹子，带子”)有关。
同源词包括荷蘭語 dwingen、挪威語 tvinge、瑞典語 tvinga、冰島語 þvinga。可能被当作是一连串的辅音变迁的变化路径（原始日耳曼*þ → 古高地德语 d → 中古高地德语 t → 现代德语 z）是影响了所有带有古高地德语前缀dw-和tw-的规则变化（对比Zwerg）。对比英語 twinge。

zwingt
zwang (past)
gezwungen (past participle)
zwänge
haben (auxiliary)

Er zwang die Arbeit ganz allein.


ausgeben

gibt aus
gab aus (past)
ausgegeben (past participle)
gäbe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sɡeːbm̩]

Er musste einen ausgeben.

sich bei der Arbeit vollständig ausgeben


feiern

源自中古高地德語 vīren，源自古高地德語 fīrōn，派生自fīra，其衍生出现代德语的Feier。对比荷蘭語 vieren。

feiert
feierte (past)
gefeiert (past participle)
haben (auxiliary)

Alter, ich feier das Lied voll!


angeben

gibt an
gab an (past)
angegeben (past participle)
gäbe an
haben (auxiliary)

Sie gibt gern ein bisschen an.


heben

源自中古高地德語 heben, heven（还有一罕用形式为heffen），源自古高地德語 heffen、heven，源自原始西日耳曼語 *haffjan，源自原始日耳曼語 *hafjaną，源自原始印歐語 *kh₂pyé-，源自词干*keh₂p- (“抓住”)。对比荷蘭語 heffen、英語 heave、丹麥語 hæve。hieven 的同源對似詞。
-b-在过去式和过去分词中规则。在中古高地德语中的这个词被如此规则化：把-b带入现在时态中，-f-保留在与本词有关的Hefe (“酵母”)中。过去分词和过去时原为hub、gehaben，一直保留到早期现代德语中。之后动词被划分到了fliegen等词那一类中。（对比亦被重新划分的荷蘭語 heffen，但其被划分到了另一个元音变换类型中）

hebt
hob (past)
hub (past)
gehoben (past participle)
höbe
hübe
haben (auxiliary)

使...恶心，使...想吐

Es hebt mich.

Wir gehen noch einen heben.


anstellen

stellt an
stellte an (past)
angestellt (past participle)
haben (auxiliary)

anmachen

打开，启动；给...通电

anschalten

打开，启动；给...通电

einschalten

打开，启动；给...通电

anschmeißen

打开，启动；给...通电

aktivieren

打开，启动；给...通电

ausmachen

打开，启动；给...通电

ausstellen

打开，启动；给...通电

abstellen

打开，启动；给...通电

abschalten

打开，启动；给...通电

deaktivieren

打开，启动；给...通电

Man kann ihn zu allen Arbeiten anstellen.

大家可以让他做任何工作。

Sie will immer nur andere anstellen.

（以某种样子）表现，行事

Stell dich nicht so dumm an!

Stell dich nicht so an!


aussehen

源自中古高地德語 ūzsehen。可視爲aus- (“外”) + sehen (“看”)。

sieht aus
sah aus (past)
ausgesehen (past participle)
sähe aus
haben (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sˌzeːən]

[ˈʔaʊ̯sˌzeːn̩]

作“看起來像”時，aussehen搭配連詞wie或介詞nach。有些许微小的差异，详见后者词条的用法说明。

看起來好/壞（取決於語調）

Das sieht aus! — Ich find schon, dass das aussieht.

那看起来好丑！ —我觉得挺好看的。


unterbringen

bringt unter
brachte unter (past)
untergebracht (past participle)
brächte unter
haben (auxiliary)

[ˈʔʊntɐˌbʁɪŋən]

einen Artikel bei einem Sender unterbringen

在一个频道中收录一篇文章


ausstellen

stellt aus
stellte aus (past)
ausgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯sʃtɛln̩/

/ˈʔaʊ̯sʃtɛlən/

ausmachen

关闭，关掉（某物的开关）

abschalten

关闭，关掉（某物的开关）

ausschalten

关闭，关掉（某物的开关）

abstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anstellen

关闭，关掉（某物的开关）

anmachen

关闭，关掉（某物的开关）

anschalten

关闭，关掉（某物的开关）

einschalten

关闭，关掉（某物的开关）

anschmeißen

关闭，关掉（某物的开关）

关闭，关掉（某物的开关）


unterstellen

stellt unter
stellte unter (past)
untergestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌʃtɛlən/

将...放到（...的下面）

Der Hahn tropfte, ich habe ein Gefäß untergestellt.

水龙头滴水，我在下面放了个接水的。


reinlegen

legt rein
legte rein (past)
reingelegt (past participle)
haben (auxiliary)


arbeitslos

arbeitsloser (strong nominative masculine singular)


aufmachen

macht auf
machte auf (past)
aufgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʔäo̯fˌmäχən]

Ich liebe den neuen Laden, der kürzlich aufgemacht hat.

我喜欢那家刚开张的新商店。

Gardinen aufmachen


aufschlagen

schlägt auf
schlug auf (past)
aufgeschlagen (past participle)
schlüge auf
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fʃlaːɡŋ̩/

/ˈʔaʊ̯fʃlaːɡən/

auftauchen

现身 （自21世纪00年代）

erscheinen

现身 （自21世纪00年代）

现身 （自21世纪00年代）


daneben

偏了，未（击中）；不（符合），不（对）

Das gilt nicht! Das war daneben!


eingehen

源自中古高地德語 īngān，源自古高地德語 īngān。可视为ein- + gehen。

geht ein
ging ein (past)
eingegangen (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌɡeːən]

一般助词使用sein，但在及物用法时也可使用haben：Sie haben einen bindenden Vertrag eingegangen.（规范语法建议如此使用，但是在这个情况下会听起来不自然。）

All meine Blumen sind eingegangen, als ich im Urlaub war.

我放假时我的花都死光了。


einschlagen

schlägt ein
schlug ein (past)
eingeschlagen (past participle)
schlüge ein
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/

/ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/

Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.

ein einschlagendes Werk

Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.

高潮立即赢得了观众的共鸣。


einsteigen

steigt ein
stieg ein (past)
eingestiegen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡŋ̩/

/ˈʔaɪ̯nʃtaɪ̯ɡən/

aussteigen

乘上，登上（车辆，飞机等载具）

in ein Unternehmen einsteigen


schleierhaft

schleierhafter (strong nominative masculine singular)
schleierhafter (comparative)
am schleierhaftesten (superlative)

费解的，谜一般的，捉摸不透的

Ist mir schleierhaft, was in ihrem Kopf vor sich geht.

我不知道她脑子里在想什么。


gewaltig

Mich hungert gewaltig.


Pflaume

源自中古高地德語 pflūme，源自古高地德語 pflūma，源自原始西日耳曼語 *plūmā (“李子”)。

Pflaume (genitive)
Pflaumen (plural)
Pfläumchen (neuter diminutive)

Sie hat einen steinharten Po, und ihre Brüste quellen so ungeduldig, daß ihnen das Hemd zu eng wird. An ihren baumwollenen Höschen zeichnet sich deutlich und schwer ihre Pflaume ab.

1975，Klaus Kinski，Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund，Rogner und Bernhard，頁 61:


abrackern

rackert ab
rackerte ab (past)
abgerackert (past participle)
haben (auxiliary)

sich sein Leben lang (um ein paar Cent) abrackern

一辈子（为了几分钱）累死累活


verplempern

verplempert
verplemperte (past)
verplempert (past participle)
haben (auxiliary)


vertun

源自中古高地德語 vertuon，源自古高地德語 fartuon (“毁灭，浪费，摧毁”)，源自原始日耳曼語 *fardōną、*fradōną (“摧毁”)，等价于ver- + tun。和英語 fordo以及荷蘭語 verdoen同源。

vertut
vertat (past)
vertan (past participle)
vertäte
haben (auxiliary)

Er hat sich bei seinen Abrechnungen nie vertan.


ackern

ackert
ackerte (past)
geackert (past participle)
haben (auxiliary)


Kummer

源自中古高地德語 kumber (“碎片，障碍，阻碍，不幸，忧虑，累赘，没收”)，可能源自古法語 *combre (“障碍”)、combrer (“阻碍”)，源自中世紀拉丁語 combrus (“障碍”)，一般认为源自拉丁語 cumulus (“一堆”)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (“收集”) << *kom- + *bereti (“承担”)。
对比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (“悲痛”)亦有类似的词义发展。


zugehen

geht zu
ging zu (past)
zugegangen (past participle)
sein (auxiliary)


vertragen

源自中古高地德語 vertragen，源自古高地德語 firtragan、fartragan，源自原始日耳曼語 *fradraganą，等价于ver- + tragen。与中古低地德語 verdragen、荷蘭語 verdragen同源。

verträgt
vertrug (past)
vertragen (past participle)
vertrüge
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡən/

/fɛɐ̯ˈtʁaːɡŋ̩/

Ich könnte jetzt ein kühles Bier vertragen.


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler (strong nominative masculine singular)
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)


grässlich

源自中古高地德語 grēslich，源自中古低地德語 grēselîk (“吓人的”)，可能最终源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕，受惊”)，其与古英語 grislic同源，该词派生出英語 grisly。
在高地德语中与无关词graz (“生气的”)产生联想，其源自古高地德語 *graz (“严格的”)（可考作副词grazzo），其可能与荷蘭語 gretig (“热切的”)有关。该联想影响了词形，但没有影响词义。

grässlicher (strong nominative masculine singular)
grässlicher (comparative)
am grässlichsten (superlative)


hacken

源自中古高地德語 hacken，源自古高地德語 hacchōn，源自原始西日耳曼語 *hakkōn，源自原始日耳曼語 *hakkōną (“砍”)。同源词包括荷蘭語 hakken、英語 hack。

hackt
hackte (past)
gehackt (past participle)
haben (auxiliary)

笨拙地操作 （乐器，键盘等）


auseinandernehmen

nimmt auseinander
nahm auseinander (past)
auseinandergenommen (past participle)
nähme auseinander
haben (auxiliary)


abhängen

hängt ab
hängte ab (past)
abgehängt (past participle)
haben (auxiliary)

Der schnelle Läufer hat die Konkurrenten abgehängt.

那名跑得很快的赛跑者将其他参赛者甩在身后。


durchdrehen

dreht durch
drehte durch (past)
durchgedreht (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈdʊʁçˌdʁeːən]


aalen

“捕鳗鱼”之意源自Aal (“鳗鱼”)。口语意源自鳗鱼的样子和移动方式。

aalt
aalte (past)
geaalt (past participle)
haben (auxiliary)

（笑的时候）躺下，躺平，伸直

Beim Erzählen der alten Anekdoten aalten wir uns vor Lachen.

≈ 我们谈到旧时的趣事时笑得打滚。


abblitzen

blitzt ab
blitzte ab (past)
abgeblitzt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

Sie hat den jungen Mann abblitzen lassen.

den Gegner abblitzen lassen


abdampfen

dampft ab
dampfte ab (past)
abgedampft (past participle)
haben (auxiliary)


abfüllen

füllt ab
füllte ab (past)
abgefüllt (past participle)
haben (auxiliary)


abgetakelt

abgetakelter (strong nominative masculine singular)
abgetakelter (comparative)
am abgetakeltsten (superlative)


abkanzeln

kanzelt ab
kanzelte ab (past)
abgekanzelt (past participle)
haben (auxiliary)


Abreibung

Abreibung (genitive)
Abreibungen (plural)

[ˈapˌʀaɪ̯bʊŋ]

jemandem eine Abreibung verpassen

jemandem eine Abreibung verpassen


abschleppen

schleppt ab
schleppte ab (past)
abgeschleppt (past participle)
haben (auxiliary)

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

1998，Dirk Kurbjuweit，Schussangst，S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:


abwimmeln

wimmelt ab
wimmelte ab (past)
abgewimmelt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Mann stieg auf sein Fahrrad und folgte ihr. Am Anfang rief er ihr nur hinterher. Lotta wollte ihn abwimmeln, sie war müde und betrunken und wollte nach Hause.

男人騎上腳踏車，跟著她。起初他只是在她身後呼喚。洛塔想把他趕走，她又累又醉，想回家。

2021年April4日，Emmy Thume，“Frauensolidarität per Telegram: Selbsthilfe gegen Mackerverhalten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Affenzahn

Affenzahns (genitive)
Affenzahnes (genitive)


anschleichen

schleicht an
schlich an (past)
angeschlichen (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈanˌʃlaɪ̯çn̩]

Er ist jeden Abend angeschlichen gekommen.


auftreiben

treibt auf
trieb auf (past)
aufgetrieben (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈaʊ̯fˌtʀaɪ̯bn̩]

找到，整到，弄到 [助動詞 haben]

筹到（钱）[助動詞 haben]


aufzwingen

zwingt auf
zwang auf (past)
aufgezwungen (past participle)
zwänge auf
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌt͡svɪŋən/

Sie hatte sich trotz einer Grippe aufgezwungen.


ausbooten

bootet aus
bootete aus (past)
ausgebootet (past participle)
haben (auxiliary)

ausschiffen

用小船将...船只带到岸上

einbooten

用小船将...船只带到岸上

jemanden aus der Regierung ausbooten

Der Minister ist aus dem Kabinett ausgebootet worden.


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986，Frank Butschbacher，“Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 54:


Denkzettel

denken + Zettel，字面意思為“思考便签”。最初作中古低地德語 denkcēdel (“司法证明”)。

Denkzettels (genitive)
Denkzettel (plural)

jemandem einen Denkzettel verpassen, geben, erteilen, verabreichen

把某人好好教训一顿；把某人打一顿

einen Denkzettel verdienen, bekommen

被教训了一顿，被打了一顿

Das ist mir ein Denkzettel fürs Leben.

这个教训我一辈子都忘不了。

Da hast du deinen Denkzettel!


Dickschädel

Dickschädels (genitive)
Dickschädel (plural)


Dingsbums

Dingsbums (genitive)
Dingsbumse (plural)

Dingsbums为德语中少数几个有或曾有三个词性的词之一。

那啥啥，那什么；玩意儿（想不起来名字的东西）

那谁（想不起来名字的人）


Durchblick

Durchblickes (genitive)
Durchblicks (genitive)
Durchblicke (plural)


Fatzke

可能借自波蘭語 Wacku，Wacek的呼格，其又是名字Wacław的指小形式，其源自捷克語 Václav，源自古捷克語 Venceslav，源自原始斯拉夫語 *Vęťeslàvъ。Wenzel 的同源對似詞。

Fatzkes (genitive)
Fatzken (genitive)
Fatzkes (plural)
Fatzken (plural)


Kahn

原仅用于中部和低地德语，在马丁·路德的影响下普及开来。源自北部中古高地德語 kane和中古低地德語 kāne，源自古高地德語和古撒克遜語 *kano，源自原始日耳曼語 *kanô (“船，舟”)。

Kahns (genitive)
Kahnes (genitive)
Kähne (plural)


Kante

经由中古低地德語 kant、kante借自中古荷蘭語 kant，其源自拉丁語 canthus (“轮胎”)，源自高盧語 *cantos，源自原始凱爾特語 *kantos (“角落”)。拉丁语拼写受到了古希臘語 κανθός (kanthós，“眼睛、轮胎等的边缘”)的影响。

Ich wohne auch in dieser Kante.

Ich habe dich an allen Ecken und Kanten gesucht.


kaputtlachen

lacht kaputt
lachte kaputt (past)
kaputtgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


Schauspielerei

Schauspielerei (genitive)
Schauspielereien (plural)

[ʃaʊ̯ʃpiːləˈʁaɪ̯]

Wie lange soll diese Schauspielerei dauern?
这出戏还要演多久？

1864, Levin Schücking, Die schwarz-weiße Perle, in: Die Gartenlaube, Ernst Keil, year 1864, page 467:


schauspielern

schauspielert
schauspielerte (past)
geschauspielert (past participle)
haben (auxiliary)

[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐn]


Schieber

Schiebers (genitive)
Schieber (plural)
Schieberin (feminine)


schiffen

源自Schiff，其在学生俚语中，曾与 Nachtgeschirr (“夜壶”) 同义。本词于19世纪30年代在德国中部起源于这一黑话，在1900年时就已经普及开来。

schifft
schiffte (past)
geschifft (past participle)
haben (auxiliary)

主语为 es 时，一般只能理解为义项2。
威斯特法利亚的人可能无法理解这个词。

Axel Kurth: […] Seit ich angekommen bin, habe ich die ganze Zeit etwas zu tun, z.B. Interviews geben, so wie jetzt. Ich freue mich aber, dass das Wetter schön ist, dass es nicht geschifft hat.

Axel Kurth：[…] 自從抵達之後，我一直有事要做，例如接受採訪，就像現在一樣。但我很高興天氣很好，沒有下雨。

2011年July25日，Sebastian Gethke，“WIZO-Frontmann Axel Kurth: "Laute Gitarren - das ist das Schönste"”, in Neue Westfälische:


Schlamassel

借自意第緒語 שלימזל (shlimazl，“厄运，不幸”)。

Schlamassels (genitive)
Schlamassel (plural)

德国一般使用阳性，但在奥地利常为中性，有时巴伐利亚也使用中性。


schmieren

源自中古高地德語 smirn，源自旧形式smirwen，源自古高地德語 smirwen，源自原始日耳曼語 *smirwijaną，衍生自*smerwą，其衍生出现已过时的德語 Schmer (“油脂”)。-w-的消失大概是一个中部德语的词形演化，对比fahl和falb等。与荷蘭語 smeren、英語 smear同源。

schmiert
schmierte (past)
geschmiert (past participle)
haben (auxiliary)

（没有责任地）乱写（尤指实事文章）


Schneid

ein Kerl ohne Schneid


Schnepfe

源自中古高地德語 snepfe，源自古高地德語 snepfa，源自Schnabel (“啄木鸟”)。与冰島語 mýrisnípa有关。


Klapsmühle

Klaps + Mühle，原为一战时期的军队俚语。

Klapsmühle (genitive)
Klapsmühlen (plural)

ein Fall für die Klapsmühle sein

Harfenlos, wie es im Liede heißt, der Erinnyentanz, schlingen sich um das Opfer, Wahnsinnsverstörung, Sinnesbetörung, Vorbereitung für die Klapsmühle.

1929，Alfred Döblin，“Ausmaße dieses Franz Biberkopf”, in Berlin Alexanderplatz，Zweites Buch, Olten, Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, 出版於 1961, →ISBN，頁 103:


Schnorrer

Schnorrers (genitive)
Schnorrer (plural)

吃白饭的人，白吃白喝的人，爱占便宜的人


schnuppe

源自Schnuppe (“蜡烛芯”)，即和烧过的烛芯一样（无价值）的。

Was du heute noch machst, ist mir schnuppe, ich gehe jetzt ins Kino.

你今天爱做什么做什么，我去看电影了。

Sein Verteidiger Ulrich Vosgerau hatte da bereits angekündigt, er werde den Fall, sollte es zu einer Verurteilung kommen, "hochtreiben" bis zum Bundesverfassungsgericht, noch weiter, bis zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wo er spätestens siegen werde.
Auch davon zeigt der Richter sich unbeeindruckt. "Ob ein Rechtsmittel droht oder nicht droht, das ist uns völlig schnuppe", sagt er in seiner Urteilsverkündung. Ohnehin ist der nächste Schritt die Revision vor dem Bundesgerichtshof.

2024年May14日，Hubertus Volmer，“Höcke trumpft auf - und wird verurteilt”, in n-tv.de:


schütten

源自中古高地德語 schütten、schüten (“摇晃；倒”)，源自古高地德語 scuttēn (“摇晃”)，源自原始日耳曼語 *skudjaną。与漢斯立克語 schidde、荷蘭語 schudden (“摇晃”)同源。

schüttet
schüttete (past)
geschüttet (past participle)
haben (auxiliary)

gießen

倾倒，注（液体和固态均可）


Kohle

继承自中古高地德語 kole f与kol n，源自古高地德語 kol n，源自原始日耳曼語 *kulą n，源自原始印歐語 *ǵwelH- (“使燃烧，使闪烁”)。阴性形式主要源于德国中部或低地的中古低地德語 kōle f。与荷蘭語 kool f、丹麥語 kul n、英語 coal同源。

Ich hab keine Kohle mit, kannst du mir etwas leihen?

我没有钱了，你能借我一些吗？


Schwarte

源自中古高地德語 swarte、古高地德語 *swarta，源自原始日耳曼語 *swarduz (“皮，粗皮肤”)。
同源词包括中古英語 sward、西弗里斯蘭語 swarde、古諾爾斯語 svǫrðr、古英語 sweard、丹麥語 svær、荷蘭語 zwoerd、英語 sward、哥特語 *𐍃𐍅𐌰𐍂𐌳𐌿𐍃 (*swardus)。


futsch

一去不返的，消失的，没了的

Mein Handy ist futsch.


Galgenvogel

Galgen (“绞架”) + Vogel (“鸟”)。对比英語 gallows bird (“应该绞死的人”)和法語 gibier de potence (“应该绞死的人”)。

Galgenvogels (genitive)
Galgenvögel (plural)


gediegen

源自中古高地德語 gedigen (“成熟的，滋养的，有能力的”)，源自古高地德語 githigan，原为gedeihen的过去分词。

gediegener (strong nominative masculine singular)
gediegener (comparative)
am gediegensten (superlative)

solide

高品质的，优质的，上等的

haltbar

高品质的，优质的，上等的

solide

可靠的，可信赖的，良好的

zuverlässig

可靠的，可信赖的，良好的

Er hat manchmal so'n büschen gediegene Ansichten.

他有时候会冒出点古怪的想法。


koscher

借自意第緒語 כּשר (kosher)，源自希伯來語 כָּשֵׁר (kašér)。

koscherer (strong nominative masculine singular)


Krabbe

源自低地德語和中古低地德語 krabbe，可能源自krabbeln的词干。
与荷蘭語 krab、英語 crab、古諾爾斯語 krabbi同源。更远的词源不详，可能源自一个底層語言语言，或者如果是继承而来，则与kerben有关。对比拉丁語 carabus。


Gekritzel

[ɡəˈkʁɪt͡sl̩]

Sein Gekritzel stört mich.

Wer soll dieses Gekritzel entziffern können?

谁会看得懂这乱画的画啊。


spachteln

spachtelt
spachtelte (past)
gespachtelt (past participle)
haben (auxiliary)


spicken

源自中古高地德語 spicken，源自中古低地德語 specken，作Speck + -en分析。“考试作弊”一意可能是受到了spähen (“偷看”)的影响。

spickt
spickte (past)
gespickt (past participle)
haben (auxiliary)


Lappen

源自中古高地德語 lappe，源自古高地德語 lappo，源自原始西日耳曼語 *lappā (“破布”)，其词源不详，可能源自原始印歐語 *leb- (“耷拉，松垮地垂”)。
该词形值得注意的地方是成对辅音-pp-没有改变（本应为中古高地德语*lapfo）。理论上说元音变换不应有例外，因此lappo本来应为中部德语和低地德语词形（对比古撒克遜語 lappo），然而由于古高地德语词可考时间早达9世纪，因此不太可能如此，而且还不存在含有-pf-的变体。因此这一词形还没有得到合理的解释。

Lappens (genitive)
Lappen (plural)
Läppchen (neuter diminutive)
Läpplein (neuter)


lässig

源自古旧形容词lass, laß (“闲散的，懒散的，疲倦的”)，源自古高地德語 laz (“迟缓的”)，源自原始日耳曼語 *lataz (“缓慢的，疲倦的”)，源自原始印歐語 *lad- (“慢，倦”)。与古英語 læt (“慢的，晚的”) （英語 late）、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats，“迟缓的，疲倦的”)、拉丁語 lassus (“疲倦的”)同源。详见英語 late。

lässiger (strong nominative masculine singular)
lässiger (comparative)
am lässigsten (superlative)

gelassen

闲散的，悠闲的，若无其事的

locker

闲散的，悠闲的，若无其事的

salopp

闲散的，悠闲的，若无其事的

Ich bin heute mit ein paar lässigen Typen weggegangen.

我今天和几个很酷的家伙出去玩了。


Laufwerk

Laufwerkes (genitive)
Laufwerks (genitive)
Laufwerke (plural)

[ˈlaʊ̯fˌvɛɐ̯k]


glotzen

源自中古高地德語 glotzen，古高地德語 *glozzōn。与古諾爾斯語 glotta、英語 gloat同源。

glotzt
glotzte (past)
geglotzt (past participle)
haben (auxiliary)


Leier

源自古高地德語 līra，源自古希臘語 λύρα (lúra)。

die alte/gleiche Leier


Griffel

Nimm deine Griffel weg von meinem Kirschkuchen!

别用你的手碰我的樱桃派！


löchern

löchert
löcherte (past)
gelöchert (past participle)
haben (auxiliary)

mit Fragen löchern


Halbstarker

der Halbstarke
(des) Halbstarken (genitive)
Halbstarke (plural)
die Halbstarken (definite plural)
Halbstarke (feminine)

小年轻，年轻人 (男性或未知性别)

Schon wieder lehrt ein Halbstarker die CDU das Fürchten: der dauerquasselnde Youtuber Rezo. Über ihn kann man sich aufregen - oder endlich Schluss machen mit Entscheidungen auf Kosten nachwachsender Generationen. Es ist jetzt schon das zweite Mal, dass irgendwelche Halbstarken die Politik das Fürchten lehren. Nach der Klimarebellin Greta Thunberg aus Schweden mischt Rezo, ein dauerquasselnder Youtuber aus Deutschland, den Politikbetrieb auf.

2019年May23日，Constanze von Bullion，“Junge sagen den Alten den Kampf an. Gut so!”, in Süddeutsche Zeitung:


Stubenhocker

Stubenhockers (genitive)
Stubenhocker (plural)

总是窝在家里的人，宅男，宅女

Die Natur hatte ihnen durchaus unterschiedliche Anlagen und Talente mit auf den Weg gegeben: Während Johann Georg ein Stubenhocker und Bücherwurm war, der die ernsthaften Anlagen seiner Mutter Anna Sophie geerbt hatte, schlug […]
大自然賦予了他們截然不同的性情和才能：雖然約翰·格奧爾格是個書呆子和宅男，但他繼承了母親安娜·索菲嚴肅的性情， […]

2010, Guido Knopp, Stefan Brauburger, Peter Arens, Die Deutschen von Karl dem Großen bis Rosa Luxemburg, C. Bertelsmann Verlag (ISBN 9783641050160)


stubenrein

stubenreiner (strong nominative masculine singular)
stubenreiner (comparative)
am stubenreinsten (superlative)

[ˈʃtuːbn̩ˌʁaɪ̯n]

不下流的，不猥亵的，不伤风化的


mampfen

mampft
mampfte (past)
gemampft (past participle)
haben (auxiliary)


Tapetenwechsel

Tapetenwechsels (genitive)
Tapetenwechsel (plural)

改变环境 （通常指休假、搬家等）

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke, / und macht sich in der Dämmerung auf den Weg

1970，“Ich brauch' Tapetenwechsel”, in Hildegard Knef 作詞, Hans Hammerschmid 作曲, KNEF:


taugen

源自中古高地德語 tougen、tugen、tügen，源自古高地德語 tugan（9世纪起出现），源自原始日耳曼語 *duganą，源自原始印歐語 *dʰewgʰ- (“生产；产奶”)。语义演化：“生产，产奶”→“有用；合适，可用”。
日耳曼语系同源词包括古撒克遜語 dugan、荷蘭語 deugen（→南非語 deug）、古英語 dugan（现已弃用的英語 dow）、古諾爾斯語 duga（→冰島語 duga、法羅語 duga、挪威語 duge、瑞典語 duga、丹麥語 du）以及哥特語 𐌳𐌿𐌲𐌰𐌽 (dugan)。与德語 Tugend和tüchtig有关。
非日耳曼语系同源词包括古希臘語 τύχη (túkhē，“命运；运气”)、愛爾蘭語 dual (“合适的”)、蘇格蘭蓋爾語 duan (“歌，诗歌，和谐的声音”)、梵語 दोग्धि (dṓgdhi，“挤...的奶，抽取”)、立陶宛語 daũg (“很多的”)、拉脫維亞語 daudz (“很多的”).

taugt
taugte (past)
getaugt (past participle)
haben (auxiliary)

（不）好，（不）值得，（不）中用

Die beste Krankheit taugt nichts.

Die Augen der alten Frau taugen nichts mehr.

这个老妇的眼睛已经不好使了。

Der Junge taugt (in der Schule) nichts, hat nie viel getaugt.

这个男孩（在学校里）成绩很差。


herumlungern

lungert herum
lungerte herum (past)
herumgelungert (past participle)
haben (auxiliary)


herumschlagen

schlägt herum
schlug herum (past)
herumgeschlagen (past participle)
schlüge herum
haben (auxiliary)

（+mit+与格）扭打，打架

Warum habt ihr euch schon wieder herumgeschlagen?

（+mit+与格）受困于，为...而烦恼，苦恼于

sich mit Zweifeln, unvorhergesehenen Hindernissen, der Realität herumschlagen

受困于怀疑，苦恼于不可预见的障碍，苦恼于现实


Hieb

Hiebes (genitive)
Hiebs (genitive)
Hiebe (plural)

Hiebe bekommen


Hirsch

源自中古高地德語 hirz，源自古高地德語 hiruz，源自原始西日耳曼語 *herut，源自原始日耳曼語 *herutaz。对比荷蘭語 hert、英語 hart。

Hirsches (genitive)
Hirschs (genitive)
Hirschen (genitive)
Hirsche (plural)
Hirschen (plural)
Hirschin (feminine)

Unser Lehrer ist ein Hirsch.


Huf

源自古高地德語 huof，源自原始日耳曼語 *hōfaz，源自原始印歐語 *ḱoph₂ós。同源词有荷蘭語 hoef、西弗里斯蘭語 hoef、英語 hoof、丹麥語 hov和瑞典語 hov。非日耳曼语系同源词包括俄語 копы́то (kopýto)和梵語 शफ (śapháḥ)。

Hufes (genitive)
Hufs (genitive)
Hufe (plural)
Hufen (plural)
Hüfe (plural)

一般复数为Hufe。现代德语中Hufen亦作一个罕用复数形式，而Hüfe已弃用。

Schwing die Hufe!


mopsen

mopst
mopste (past)
gemopst (past participle)
haben (auxiliary)


Tulpe

借自荷蘭語 tulp，源自鄂圖曼土耳其語 دلبند (dülbend)，源自波斯語 دلبند (dolband)。Tulipan 的同源對似詞。

Tulpe (genitive)
Tulpen (plural)
Tülpchen (neuter diminutive)


Tussi

Tussi (genitive)
Tussis (plural)
Tussen (plural)


mulmig

mulmiger (strong nominative masculine singular)
mulmiger (comparative)
am mulmigsten (superlative)

unbehaglich

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

不舒服的，预感不好的，不自在的；令人担心的

Sie hatte ein mulmiges Gefühl.


Murks

Ist das Bürgergeld wirklich Murks?

2024年January3日，Florian Diekmann，“Ist das Bürgergeld wirklich Murks?”, in Der Spiegel, →ISSN:


überrunden

überrundet
überrundete (past)
überrundet (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌyːbɐˈʁʊndn̩]


nagelneu

源自中古高地德語 nagelniuwe，Nagel (“钉子”) + neu (“新的”)。

nagelneuer (strong nominative masculine singular)
nagelneuer (comparative)
am nagelneuesten (superlative)
am nagelneusten (superlative)

/ˈnaːɡl̩ˈnɔɪ̯/


Irrenhaus

Irrenhauses (genitive)
Irrenhäuser (plural)


unheimlich

源自中古高地德語 unheimlich，源自古高地德語 *unheimlīh，等价于un- + heimlich (“熟悉的”)。

unheimlicher (strong nominative masculine singular)
unheimlicher (comparative)
am unheimlichsten (superlative)


Unke

源自中古高地德語 unke (“蛇，蛇怪”)，源自古高地德語 unc (“蛇”)，源自原始日耳曼語 *unkwô、*unkwiz (“蛇，蝰蛇”)，源自原始印歐語 *h₂n̥gʷʰ-，*h₂engʷʰ-（对比拉丁語 anguis、立陶宛語 angi̇̀s）的变体。词义可能受到了现已弃用的词Eutze (“蟾蜍”)（现代巴伐利亞語 Hötsch）的影响。

Besonders häufig wird dieser Einwand erhoben: Katastrophen sind den Menschen von jeher vorausgesagt worden, nicht nur in der Apokalypse, sondern auch von Leuten, die solche Prophezeiungen mit Fakten zu untermauern verstanden wie der Pastor Thomas Malthus gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bisher haben sich alle diese Unken geirrt.

1972年March17日，Thomas von Randow，“So geht die Welt zugrunde”, in Die Zeit:


Nimmerwiedersehen

nimmer (“永不”) + wieder (“再”) + sehen (“看”)

Nimmerwiedersehens (genitive)
Nimmerwiedersehen (plural)

auf Nimmerwiedersehen!


verarschen

verarscht
verarschte (past)
verarscht (past participle)
haben (auxiliary)

verarscht


verputzen

verputzt
verputzte (past)
verputzt (past participle)
haben (auxiliary)

（狼吞虎咽地）吃掉，喝光


partout

18世纪，源自法語 partout (“到处，四处”)，其亦作命令的语气加强词，尤其在航海语境内。德语词义可能派生自此。又或者可能派生自短语toujours et partout (“任何时候任何地方，一定，必须”)。

Sie will partout ihren Willen durchsetzen.

她一定要贯彻自己的意志。

Er will partout nicht zugeben, dass ich recht hatte.


vertilgen

vertilgt
vertilgte (past)
vertilgt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪlɡn̩]

Für Emil war es noch nie ein Problem, binnen weniger Minuten eine halbe Sahnetorte zu vertilgen.

对于Emil来说，几分钟内消灭一个多层奶油蛋糕从来不是个问题。


peilen

源自德國低地德語 peilen，源自中古低地德語 peylen、pēgelen、pegelen (“测水深”)，源自pēgel、pegel (“水位”)，与德國低地德語 Pegel同源，该名词亦派生出德語 Pegel (“水深”)。

peilt
peilte (past)
gepeilt (past participle)
haben (auxiliary)

Er peilte immer in unsere Ecke.


verzapfen

verzapft
verzapfte (past)
verzapft (past participle)
haben (auxiliary)

„Aber was gab er denn Neues zum besten?“ „Nichts weiter Neues … Ja, es war die reine Chemie, was er heute verzapfte“, ließ Joachim sich widerstrebend herbei, zu berichten.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 317:


pfeffern

pfeffert
pfefferte (past)
gepfeffert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie pfefferte ihren Rucksack in die Ecke.


pilgern

pilgert
pilgerte (past)
gepilgert (past participle)
sein (auxiliary)


Pinsel

源自中古高地德語 bensel、pensel，源自古法語 pincel，源自通俗拉丁語 pēnicellus，变化自拉丁語 pēnicillum (“刷子”)。


Wahnsinn

Wahnsinnes (genitive)
Wahnsinns (genitive)


posaunen

源自中古高地德語 [具體何詞?]，等价于Posaune + -en。

posaunt
posaunte (past)
posaunt (past participle)
haben (auxiliary)

Er posaunte seinen Erfolg in alle Welt.

Sie hat es in alle Welt posaunt, dass sie sich scheiden lässt.

她四处和别人说她离婚了。


qualmen

qualmt
qualmte (past)
gequalmt (past participle)
haben (auxiliary)


windelweich

windelweicher (strong nominative masculine singular)

jemanden windelweich prügeln/schlagen


ramponiert

ramponierter (strong nominative masculine singular)
ramponierter (comparative)
am ramponiertesten (superlative)

Das Mädchen mit der weissen Schleife und dem Tändelschürzchen trat ein. Sie hielt einen ramponierten Segeltuchkoffer in der Hand.

Alfred Schirokauer，Der Held von Berlin，頁 70:


Witzbold

Witzboldes (genitive)
Witzbolds (genitive)
Witzbolde (plural)
Witzbold (feminine)
Witzboldin (feminine)

»Du Witzbold.« Er stößt Simon heftig in die Seite. »Sie ist so ein Witzbold. Sie liebt mich nämlich. [...] «

2019，Becky Albertalli，譯者 Ingo Herzke, Ein Happy End ist erst der Anfang:


redlich

redlicher (strong nominative masculine singular)
redlicher (comparative)
am redlichsten (superlative)

Er hat redlichen Hunger

Sie war redlich müde


Rübe

源自中古高地德語 rüebe、ruobe，源自古高地德語 ruoba，源自原始西日耳曼語 *rōbijā。
同源词包括中古荷蘭語 roeve、中古低地德語 rö̂ve（现代Rööv）在高地德语方言中含有后元音的原因是唇音前被音变阻挡了，然而冰島語 rófa、丹麥語 roe、瑞典語 rove应需要中间词形原始日耳曼語 *rōbǭ。参见意思相近的拉丁語 rāpa, rāpum、原始斯拉夫語 *rěpa，均指“甜菜，萝卜”。元音变换得到的变体原始日耳曼語 *rēbǭ出现于古高地德語 rāba（若其不源自拉丁语）。

Rübe (genitive)
Rüben (plural)
Rübchen (neuter diminutive)

Pastinake

多种根菜： 欧洲防风萝卜

jemandem eins auf die Rübe geben


Rückenwind

Rückenwindes (genitive)
Rückenwinds (genitive)
Rückenwinde (plural)

Er hat den Aufsatz mit Rückenwind geschrieben.

他那篇作文是别人帮助下写的。


hinüber

死了，掛了，坏掉了；完全坏了

Der ist hinüber.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.


totlachen

lacht tot
lachte tot (past)
totgelacht (past participle)
haben (auxiliary)

Das ist zum Totlachen.


schieflachen

lacht schief
lachte schief (past)
schiefgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


selbstgemacht

selbstgemachter (strong nominative masculine singular)


leiern

leiert
leierte (past)
geleiert (past participle)
haben (auxiliary)

（没有重点，没有感情地）朗读，说

Zum Schluss seiner Rede leierte er nur noch.

他的演讲从头到尾都只是在干巴巴地念。

Sie hat bald eine halbe Stunde die Kurbel geleiert.

她摇那个曲柄已经快半小时了。


fremdgehen

源自fremd + gehen，即“去陌生”，又即“与外人走”。

geht fremd
ging fremd (past)
fremdgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈfʁɛmtˌɡeːən/

不忠，背叛，更喜欢别人或别的东西

Ein echter Fan geht seinem Verein nicht fremd.

真的粉丝不会背叛他的俱乐部。


verrecken

verreckt
verreckte (past)
verreckt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʁɛkn̩]


hinkriegen

kriegt hin
kriegte hin (past)
hingekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈhɪnˌkʁiːɡn̩/

/ˈhɪnˌkʁiːɡŋ̍/

Das hast du aber prima hingekriegt.

Das hab ich ja toll hingekriegt.


kurzschließen

schließt kurz
schloss kurz (past)
kurzgeschlossen (past participle)
schlösse kurz
haben (auxiliary)

在1996年德国拼写规范改革前，该过去式的变位曾为schloß kurz, schlossest/schloßt kurz, schloß kurz, schlossen kurz, schloßt kurz, schlossen kurz，而改革后的拼写变为均使用schloss-。


fummeln

源自中古低地德語 fummelen、fimmelen，可能最终源自笨手笨脚地乱摸时的拟声词。或者，源自原始印歐語 *pal- (“摇晃”)，参见拉丁語 palpo (“轻触”)，也可能和原始日耳曼語 *fōlijaną (“摸”)有关。
与英語 fumble同源。

fummelt
fummelte (past)
gefummelt (past participle)
haben (auxiliary)


Glotze

源自口语用词glotzen (“凝视”)。


einmotten

mottet ein
mottete ein (past)
eingemottet (past participle)
haben (auxiliary)

闲置...很久，把...晾在一边，让...吃灰（人或物）

Alle 2000 für den Bevölkerungsschutz noch bereit gehaltenen „Unterkünfte“ werden laut einem Erlass des Bundesinnenministeriums „eingemottet“ oder verkauft.
据一项联邦政府内务部发布的法令，所有2000个为了民防而准备的“住所”要不被闲置着，要不就被卖掉了。

2014年11月27日，《镜报》，MS „Deutschland“: Das „Traumschiff“ wird eingemottet.，https://www.bild.de/regional/hamburg/das-traumschiff/traumschiff-wird-eingemottet-38749920.bild.html：


unterkriegen

kriegt unter
kriegte unter (past)
untergekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈʊntɐˌkʁiːɡn̩/

Der Ärger hat sie untergekriegt.

Kopf hoch, lass dich nicht unterkriegen!


Holzkopf

源自Holz (“木头”) + Kopf (“头，脑袋”)。

Holzkopfes (genitive)
Holzkopfs (genitive)
Holzköpfe (plural)


notgeil

Not (“需要，紧急”) + geil (“发情的”)

notgeiler (strong nominative masculine singular)
notgeiler (comparative)
am notgeilsten (superlative)

极度好色的，欲火中烧（以致难以自制）的

Dieser Markus ist so ein ekelhafter, notgeiler Zwerg!

那个叫Markus的男的真是一个恶心淫荡的矮子！

Ich war komplett notgeil, als ich am Freitag von der Kaserne nach Hause kam.

我周五从兵营回家是真是欲火中烧。


flennen

源自古高地德語 flannēn。

flennt
flennte (past)
geflennt (past participle)
haben (auxiliary)

Was gibt es denn zu flennen?


raffen

源自中古高地德語 raffen, reffen，源自古高地德語 *hraffon (“抢夺，抓住”)。

rafft
raffte (past)
gerafft (past participle)
haben (auxiliary)


toi, toi, toi

19世纪，在20世纪20年代和30年代经由几首歌而大众化。很多人认为其是表示吐口水的擬聲詞。呸三下在几个欧洲和部分非欧洲文化中是一种迷信做法。在要求礼貌的地方会被认为粗俗，因此被用拟声词替代。对比touch wood (“摸木头”)，这个迷信做法在德语国家中类似敲三下木头。
这一拟声词的这一词形可能得到了Teufel (“恶魔”)的进一步增补（因为有迷信的说法是说负面的事物可以带来正面的效果，对比Hals- und Beinbruch）。也有可能受到了意第緒語 טוב (tov，“好的”)的增补。但这一说法已无以确证。

[ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯ ˈtɔɪ̯]

Und jedem, der Musik macht, kann ich nur wünschen, dass ihm die Inspiration niemals ausgeht, egal was hin und wieder auf der Bühne passieren mag. In diesem Sinne – Toi, toi, toi!

2011, Daniel Hope, Toi, toi, toi!: Pannen und Katastrophen in der Musik, Rowohlt Verlag GmbH (ISBN 9783644010710)

Hier erfahren Sie in sieben einfachen Schritten, was Sie beachten müssen, um nicht anzuecken (oder hochkant wieder rauszufliegen, siehe Schweiz). Viel Spaß und toi, toi, toi!

2015, Riva Verlag, So wird man zum Sylter: Oder zum Bayern, Berliner, Hamburger, Kölner, Schwaben, Österreicher, Schweizer, Riva Verlag (ISBN 9783864138843)

呸呸呸 （一种为了抵消说了的话的负面影响的迷信叹词）

Bisher hat alles gut geklappt. – toi, toi, toi.

目前为止一切顺利呢。 – 呸呸呸！


Stuss

源自意第緒語 שטות (shtus，“废话，胡话”)，源自希伯來語 שְׁטוּת (sh'tút，“废话，胡话”)。


einen Dachschaden haben

hat einen Dachschaden
hatte einen Dachschaden (past)
einen Dachschaden gehabt (past participle)
hätte einen Dachschaden
haben (auxiliary)


abfrühstücken

frühstückt ab
frühstückte ab (past)
abgefrühstückt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Vorwürfe gegen den Bundespräsidenten sind noch lange nicht abgefrühstückt.

对联邦总统的指责还远远没有结束。

Dieses Thema dürfte nun endgültig abgefrühstückt sein.

这个话题现在终于可以做个了结了。


dazwischenfunken

funkt dazwischen
funkte dazwischen (past)
dazwischengefunkt (past participle)
haben (auxiliary)

Kannst du nicht aufhören ständig dazwischenzufunken?


verkloppen

verkloppt
verkloppte (past)
verkloppt (past participle)
haben (auxiliary)


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


verdonnern

verdonnert
verdonnerte (past)
verdonnert (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈdɔnɐn]

Er wurde dazu verdonnert, die Hiobsbotschaft zu überbringen.

Der Soldat wurde zu zwei Tagen Arrest verdonnert.

这名士兵被判处两天监禁。


verkneifen

verkneift
verkniff (past)
verkniffen (past participle)
haben (auxiliary)

Gebratenes muss ich mir wegen meiner Galle leider verkneifen.

因为我的胆囊我不能吃油炸食品。

Das ist mir zu teuer, das muss ich mir vorläufig noch verkneifen.

它对于我来说太贵了，我得暂时忍住不买了。


abmachen

macht ab
machte ab (past)
abgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Abgemacht!

die Schnur vom Paket abmachen

sein Jahr abmachen

Wir wollen diese heikle Angelegenheit so schnell wie möglich unter uns abmachen.

我们想私下尽快解决这个棘手的事情。


ranlassen

lässt ran
ließ ran (past)
rangelassen (past participle)
haben (auxiliary)

让...靠近 [接 an ‘某人某物’]

给...机会证明自己 [接 an ‘在某事上’]


fesch

fescher (strong nominative masculine singular)
fescher (comparative)
am feschesten (superlative)
am feschsten (superlative)


Gassi

Instinktiv lief ich mit dem Hund eine Runde, obwohl ich keine Ahnung hatte, dass man mit einem Hund „Gassi“ laufen musste.
我本能地带着狗走了一圈，虽然我并不知道狗是必须要“遛”的。

2013, Anneliese Koch, Kinderschreck und Strumpfhosen: ...und das Huhn hieß Ilsabein, BookRix ISBN 9783730965375

Also trag Zeitungen aus, führe Hunde Gassi, oder mähe den Nachbarn den Rasen.
那就送报纸，遛狗或者去帮邻居除草。

2013, Sonja Reineke, Johanniskraut und Schokolade: Der Zickenzirkel, neobooks Self-Publishing ISBN 9783847640943

Der wurde angeleint, der ältere Mann sperrte das Haus ab und ging Gassi, von dem gefleckten Spaniel die Straße entlang gezerrt.
它上好了绳子，老人给房门上锁然后去遛狗，然后被那只斑点西班牙猎狗拽着走在街上。

2015, Elisa Scheer, Sünden von einst: Kriminalroman, epubli ISBN 9783737562799


schnabulieren

伪拉丁语，源自早期形式schnabelieren，源自Schnabel (“喙”) + -ieren，16世纪。

schnabuliert
schnabulierte (past)
schnabuliert (past participle)
haben (auxiliary)

Er mußte sich den kleinen, kauenden Mund vorstellen, den er Abend für Abend mit den besten Leckereien vollstopfte. Herrgott, wie niedlich schnabulierte sie, wie ein junges Reh, so zart.

他得想象小巧的咀嚼的嘴巴，那张他每晚都用最好的美食塞满的嘴巴。天啊，她吃东西的样子好可爱，就像一只小熊一样小巧玲珑。

1897，Helene Böhlau，章號 2, in Des Bäckerlehrlings Johannisnacht:


sich vom Acker machen

macht sich vom Acker
machte sich vom Acker (past)
sich vom Acker gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

[ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

警察来时他一下子就溜了。

Mach dich vom Acker! Mach Mücke!
滚！滚开！

1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:


den Teufel an die Wand malen

字面意思为“把恶魔画在墙上”。

malt den Teufel an die Wand
malte den Teufel an die Wand (past)
den Teufel an die Wand gemalt (past participle)
haben (auxiliary)

过度悲观（而带来坏结果）


schlapplachen

lacht schlapp
lachte schlapp (past)
schlappgelacht (past participle)
haben (auxiliary)


wichtigtun

tut wichtig
tat wichtig (past)
wichtiggetan (past participle)
täte wichtig
haben (auxiliary)


abschmettern

schmettert ab
schmetterte ab (past)
abgeschmettert (past participle)
haben (auxiliary)


grottig

grottiger (strong nominative masculine singular)
grottiger (comparative)
am grottigsten (superlative)


fit wie ein Turnschuh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-fit wie ein Turnschuh.ogg


minderbemittelt

minderbemittelter (strong nominative masculine singular)


Unglücksrabe

Unglücksraben (genitive)
Unglücksraben (plural)

/ˈʊnɡlʏksˌʁaːbə/


blechen

blecht
blechte (past)
geblecht (past participle)
haben (auxiliary)

bezahlen

（不情愿地）掏，交 (钱)

berappen

（不情愿地）掏，交 (钱)

brennen

（不情愿地）掏，交 (钱)

löhnen

（不情愿地）掏，交 (钱)

pecken

（不情愿地）掏，交 (钱)

zahlen

（不情愿地）掏，交 (钱)

（不情愿地）掏，交 (钱)


popeln

源自Popel (“鼻涕”)。

popelt
popelte (past)
gepopelt (past participle)
haben (auxiliary)


Kaffeekränzchen

Kaffeekränzchens (genitive)
Kaffeekränzchen (plural)


Schlenker

Schlenkers (genitive)
Schlenker (plural)

einen kleinen Schlenker machen


veräppeln

不详。首次在20世纪初叶出现于德国中部和北部，与Appel (“苹果”)（标准形式Apfel的中部德语和低地德语形式）有关。为何如此构词不详，且可能只是次要的，可能实质上派生自中古低地德語 āpen (“耍”)，源自āpe (“猴子”)。

veräppelt
veräppelte (past)
veräppelt (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛʁˈʔɛpəln/

[fɛɐ̯ˈʔɛpl̩n]

Mit den Knabenhosen binden sie den Wächter an den Sessel, der sagt, das sei jetzt schon genug. Aber sie veräppeln ihn mehr, er wehrt sich, da kriegt er ein paar Backpfeifen runter, und bevor er schreien kann, hat er den Mantel über den Kopf und noch zur Vorsicht ein Handtuch vor die Brust gebunden.

1929，Alfred Döblin，Berlin Alexanderplatz，Achtes Buch, Olten, Freiburg im Breisgau: Walter Verlag, 出版於 1961, →ISBN，頁 406 of 406–407:


funzen

funktionieren的截断形式，且将辅音群/ŋkts/简化为了/nts/。原为IT和计算机科学行业内的行话。

funzt
funzte (past)
gefunzt (past participle)
haben (auxiliary)

Also bei mir funzt das einwandfrei.


Schwesterherz

Schwesterherzens (genitive)
Schwesterherzen (plural)


allemachen

macht alle
machte alle (past)
allegemacht (past participle)
haben (auxiliary)


stupsen

stupst
stupste (past)
gestupst (past participle)
haben (auxiliary)


Lusche

不详，可能与lasch (“懈怠的，松懈的”)有关，其又与英語 lush有关。


Wessi

Wessis (genitive)
Wessi (genitive)
Wessis (plural)
Wessi (genitive)
Wessis (plural)


Ösi

Ösis (genitive)
Ösi (genitive)
Ösis (plural)
Ösi (genitive)
Ösis (plural)


Appel

借自德國低地德語及中部德語方言（標準高地德語Apfel；對比中古低地德語 appel），在標準德語中作口語形式。

Apfel (“蘋果”)的另一種寫法

Ich hab den ganzen Tag noch nix gegessen außer 'n Appel heut morgen.

我一整天啥都沒吃，就早上吃了個蘋果。


Mops

借自荷蘭語 mops (“哈巴狗”)。之后词源有争议。可能是mop (“德国人，德国佬；弗里茨（名）”)的恶意用法，其为mof的一个早期变体。另可能源自mopperen (“嘟囔”)，早期形式亦作moppen。对比方言用词德語 möppern。后者更有可能，因为其可能指代的是哈巴狗面部看似凶恶的表情。

»Mein linker Mops juckt«, flüsterte sie. »Ich habe eine Wagenladung Erde im BH.«
“我左胸痒痒的，”她小声说，“我的胸罩里有好多地方。”

1985, John Irving (translator anonymous), Laßt die Bären los! (original title: Setting Free the Bears, 1968), reprinted 2013, Diogenes Verlag AG, ISBN 9783257601268, p. 39:


Landei

Landeies (genitive)
Landeis (genitive)
Landeier (plural)


aufbrezeln

brezelt auf
brezelte auf (past)
aufgebrezelt (past participle)
haben (auxiliary)

aufdonnern

穿盛装 （自20世纪90年代）

aufhübschen

穿盛装 （自20世纪90年代）

auftakeln

穿盛装 （自20世纪90年代）

herausputzen

穿盛装 （自20世纪90年代）

herrichten

穿盛装 （自20世纪90年代）

hübsch machen

穿盛装 （自20世纪90年代）

zurechtmachen

穿盛装 （自20世纪90年代）

穿盛装 （自20世纪90年代）


Sepp

Sepps (genitive)
Seppe (plural)
Sepps (plural)


strack

源自中古高地德語 strac (“直”)，源自古高地德語 *strac（見於 framstrac），源自原始日耳曼語 *strakkaz (“直”)，源自原始印歐語 *streg-、*treg- (“僵硬”)。與荷蘭語 strak 同源。參見 stretch。

stracker (strong nominative masculine singular)
stracker (comparative)
am stracksten (superlative)

現在主要用其比喻義“喝醉的”或用副詞形 stracks (“徑直，直接”)。字面義已相當罕用，但一般人還是基本能看懂：多指人的姿勢，一般與動詞 liegen、sitzen、stehen 搭配使用，有時也用於短語 strack und steif。


belämmert

罕用動詞 belämmern 或 belemmern (“惹惱，騷擾”) 的過去分詞，源自中古低地德語 belemmeren。動詞來自 lahm (“瘸的，跛的”)，與荷蘭語 belemmeren (“妨礙，阻止”) 同源。德語形容詞的語義發展至少部分有與 Lamm (“羊羔”，複數 Lämmer；被視作天真愚蠢的動物) 相關，也因此拼寫改革後帶上了來自民間詞源的 -ä-。

belämmerter (strong nominative masculine singular)
belämmerter (comparative)
am belämmertsten (superlative)

拼写belämmert自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。在该次改革生效的地区，原拼写（belemmert）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。

愚蠢的，瘋狂的（與 behämmert 可互換）

Bist du total belämmert?! Was machst du da?!

你瘋了嗎？！你在幹什麼？！


streunen

古高地德語 striunen，与古英語 strēon (“盈利，财富”)、英語 strain有关。

streunt
streunte (past)
gestreunt (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʃtʁɔɪ̯nən/


Aa machen

macht Aa
machte Aa (past)
Aa gemacht (past participle)
haben (auxiliary)


durchwursteln

可能源自durch- (“穿过”) + 中古低地德語 worsteln (“努力”)（与英語 扭打和荷蘭語 worstelen同源），受到了wursteln (“篡改”，字面意思是“做香肠”)的影响。

wurstelt durch
wurstelte durch (past)
durchgewurstelt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌvʊʁstəln/


dalli

借自波蘭語 dalej (“快点！往前走！”，字面意思是“更远，更进一步”)。

多用于俗语dalli machen (“赶紧，加紧”)或作为有祈使语气的叹词（如上前两个例句）。亦可作为副词使用，但实际上较少见（例句3）。

Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.

如果他抓紧点，他还能赶得上。

Ja, los! Dalli!

Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.

如果你赶紧穿好衣服，我可以带你一起走。


abgezockt

abgezockter (strong nominative masculine singular)
abgezockter (comparative)
am abgezocktesten (superlative)

(精明的；狡猾的)： 除用在運動員上可能帶欣賞的意思，其他情況下基本帶貶義。


durchgebrannt

durchgebrannter (strong nominative masculine singular)

[ˈdʊʁçɡəˌbʁant]

ein durchgebranntes Pärchen


nomma

Ich hab nomma drüber nachgedacht.


dahinterkommen

kommt dahinter
kam dahinter (past)
dahintergekommen (past participle)
käme dahinter
sein (auxiliary)

herausfinden

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

durchschauen

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

发现 （阴谋、隐瞒的事情等）

Ich hätte nicht gedacht, dass jemand so schnell dahinterkommt.

我没想到会有人那么快发现。


hallihallo

Hallihallo, Hallihallo, bei uns geht's immer so / Je toller, je schlimmer!
（請為本引文添加中文翻譯）

1865, Wilhelm Demelius, Jena'sche Musenklänge und Reimchronik, page 62:


Krähenfuß

Krähe (“乌鸦”) + Fuß (“脚”)。对于笔迹相关词义，对比瑞典語 kråkfötter。

Krähenfußes (genitive)
Krähenfüße (plural)

/ˈkʁɛːənˌfuːs/

鬼画符 （潦草无法辨别的字迹）

棘 （带刺的细小金属物体）


hinbekommen

bekommt hin
bekam hin (past)
hinbekommen (past participle)
bekäme hin
haben (auxiliary)

Demokratische Prozesse sind mühsam, aufwendig und langsam, dienen am Ende aber dazu, einen friedlichen Ausgleich unterschiedlicher Interessen hinzubekommen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2008年，《明镜》，期号23/2008，页号68：


vorknöpfen

knöpft vor
knöpfte vor (past)
vorgeknöpft (past participle)
haben (auxiliary)

骂，教训 (带与格自反代词)

„Ich habe mir diesen Torstenson einmal vorgeknöpft.
（請為本引文添加中文翻譯）

1966, Otfried Preußler, Das kleine Gespenst:


zoffen

zofft
zoffte (past)
gezofft (past participle)
haben (auxiliary)


Fusel

借自低地德語 Fusel。

ein ganz billiger Fusel


einlochen

locht ein
lochte ein (past)
eingelocht (past participle)
haben (auxiliary)

versenken

把...放进洞里 （尤指：） 将...打进洞 （球）


vertrackt

vertrackter (strong nominative masculine singular)
vertrackter (comparative)
am vertracktesten (superlative)


meschugge

借自意第緒語 משוגע (meshuge，“疯狂的”)。对比英語 mishegoss。

meschuggener (strong nominative masculine singular)
meschugger (strong nominative masculine singular)
meschuggener (comparative)
am meschuggensten (superlative)


Hunni

Zwanni

百元（或其他单位的）钞票

Tausi

百元（或其他单位的）钞票

百元（或其他单位的）钞票

»Ein Hunni?« »Ein Hunni«, nickte ich. Wir betraten hinter Martin seinen Palast und ich hörte, wie Rodenstock beim Anblick der chaotischen Tigerfellanhäufung den Atem einsog und gleich darauf entsetzt stöhnte. Ich nahm einen Hundertmarkschein aus meiner Geldbörse und legte sie auf den Tisch.

2011，Jacques Berndorf，Eifel-Müll，Grafit Verlag, →ISBN:


Zwanni

Hunni

20元（或其他单位）钞票

20元（或其他单位）钞票

Die vier Fünfer, ein Zwanni, vier Schachteln Ziesen

2000，“Die Leude”, in Neo.Now，演出者 Fünf Sterne deluxe:


wievielter

Der wievielte US-Präsident war Barack Obama?

巴拉克·奥巴马是第几任美国总统？

Der wievielte ist heute?


Proppen

借自中古低地德語 proppen。与Pfropfen为同一个词，但保留了原词的辅音模式。

该词的派生词汇不一定仅用于口语，亦常见于写作中（但是主要用于不是很正式的写作中）。


aufhalsen

halst auf
halste auf (past)
aufgehalst (past participle)
haben (auxiliary)

使...担负 [接 與格]

Ich habe ihr viel Arbeit aufgehalst.

Viel interessanter ist sowieso die Frage, wie Elon Musk es hinkriegt, gleichzeitig eine Automarke aus dem Nichts zu erschaffen, diverse Tunnel zwischen nordamerikanischen Städten zu bauen und eine Marsmission zu planen. […] Entweder Elon Musk ist ein Supermensch, oder er hat sich zu viel aufgehalst, wir tippen auf Letzteres.

2020年May19日，Heike Faller，“Über Babynamen”, in ZEITmagazin:


Schnösel

借自德國低地德語 [具體何詞?]。

»Und was hat der Schnösel aus Ingolstadt damit zu tun?«, fragte Norbert. »Dem du gleich ein paar mitgeben wolltest?« Darüber hatte Kron lange nachgedacht. Fest stand, dass es zwischen dem Schnösel und Gombrowski eine Verbindung geben musste.


bugsieren

借自荷蘭語 boegseren，源自葡萄牙語 puxar，并受到boeg的影响（与德語 Bug (“船头”)同源），源自拉丁語 pulsare。pulsieren 的同源對似詞。

bugsiert
bugsierte (past)
bugsiert (past participle)
haben (auxiliary)


Flachwitz

Flachwitzes (genitive)
Flachwitze (plural)


Macker

源自德國低地德語 Macker (“伴侣；男的”)，首次可考于1771年，因此可能借自荷蘭語 makker (“老兄”)（1557年），之后词源不详，但很可能与古撒克遜語 gimaco (“伴侣”)、古英語 maca、ġemaca (“伴侣；妻子；合适对方的事物”)、古諾爾斯語 maki（→瑞典語 make (“丈夫”)）有关，源自原始日耳曼語 *makkô、*gamakkô、*makô、*gamakô (“同等者；同志”)，源自原始印歐語 *mag- (“揉”)。亦对比法語 mec，其词源不详，但可能源自荷兰语。

Sie liebt pinke Schminke, hippen Lippenstift / Und sie liebt sein Tatoo auf'm Oberarm / Aber ihr Macker ist im Grunde beschissen dran / Weil bis jetzt den Letzten immer die Hunde gebissen haben

1998，“Weniger Ist Mehr (Remix)”, in Dendemann 作詞, Sport，演出者 Eins Zwo:


Braten in der Röhre

字面意思为“炉子里[或管子里]的烤肉”。


Dummerjan

Dummerjans (genitive)
Dummerjane (plural)

Dieser Dummerjan von Tochter!


Kaff

19世纪，源自羅姆語 gav (“村庄”)，源自梵語 ग्राम (grāma，“村庄”)。可能受到了Rotwelsch黑话kefar的影响，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar，“村庄”)；亦可能受到了词源2中“没价值的东西”义项的影响。现常用的复数形式-er可能是仿Dörfer。

Kaffs (genitive)
Kaffes (genitive)
Käffer (plural)
Kaffs (plural)
Kaffe (plural)

Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

2005，Ingo Schulze，Neue Leben，出版於 2010, →ISBN:


intus

借自拉丁語 intus (“里面”)。

Ich habe schon drei Bier intus.


lümmeln

lümmelt
lümmelte (past)
gelümmelt (past participle)
haben (auxiliary)

没精打采地，不像话地，懒洋洋地坐着，站着或者躺着

Sehr junge Menschen in sehr teuren Markenklamotten lümmelten sich an schimmelpilzartig die Gehwege überziehenden Gastronomietischen und schlürften Aperol Spritz wie in Kitzbühl beim Après-Ski.

2022年November24日，Pia Frankenberg，“Hamburg-Hygge”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


aus den Latschen kippen

kippt aus den Latschen
kippte aus den Latschen (past)
aus den Latschen gekippt (past participle)
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Latschen kippen.ogg

Und schon kippt der/die Nächste aus den Latschen, während die ersten noch nicht bei Kräften sind und demnächst wieder erkranken.

2022年December9日，Carina Bönisch，“Krankheitswelle in Deutschland: Bis zum Umfallen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Batzen

源自方言词batzen (“粘，软；黏在一起”)，源自backen (“黏在一起，结在一起”)，描述该硬币的外观。


bettfertig

bettfertiger (strong nominative masculine singular)


Muttersöhnchen

由Mutter (“母亲”) + Söhnchen (“小男孩，儿子”，Sohn的指小词)构成的复合词。

Muttersöhnchens (genitive)
Muttersöhnchen (plural)

/ˈmʊtɐˌzøːnçən/

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçən]

[ˈmʊtʰɐˌzøːnçn̩]

妈宝 （喜欢粘着或者离不开母亲的儿子）


Dreikäsehoch

drei + Käse + hoch 的合寫，字面意思为“三个奶酪高（的人）”。

Dreikäsehochs (genitive)
Dreikäsehochs (plural)
Dreikäsehoch (plural)

小矮子，小屁孩 （指小孩）


ausspannen

spannt aus
spannte aus (past)
ausgespannt (past participle)
haben (auxiliary)

die Freundin ausspannen

Ich glaub, ich spinne. Sag's nochmal, sag's doch bitte nochmal: Wer hat dir die Freundin ausgespannt, du scheiß Zecke?

2009 [2006]，Clemens Meyer，Als wir träumten [As We Were Dreaming]，Fischer, →ISBN:


himmelweit

himmelweiter (strong nominative masculine singular)
himmelweiter (comparative)
am himmelweitesten (superlative)


Pimmel

与荷蘭語 piemel (“阴茎”)同源。之后词源不详。与荷蘭語 piemelen (“撒尿；浇水”)及方言词pingelen、德語 pinkeln密切相关。这些词应该是擬聲詞，但比较荷蘭語 pink (“小拇指”)、低地德語 Pink (“阴茎”)。更远地可以和低地德語 pümpeln (“猛推，撞”)相关联，其派生出德語 pimpern (“肏”)，南部用词Pimperl (“阴茎”)。还有荷蘭語 piel (“阴茎”)，其与Pfeil (“箭头”)和德語 bummeln、baumeln (“悬垂”)、pimmeln (“闲逛”)同源。

Pimmels (genitive)
Pimmel (plural)
Pimmelchen (neuter diminutive)

Schändlich ist der Mensch, der sein Fleisch ins Hurnhaus nahm / Des Zuhaltegeists, und mit kleinem oder großem Pimmel / Zelebriert Fleischüberhöhung in dem Diesseitshimmel
（請為本引文添加中文翻譯）

1925, Otto zur Linde, Gesammelte Gedichte - Kapitel 77, So gieb dem Fleische:


verpulvern

verpulvert
verpulverte (past)
verpulvert (past participle)
haben (auxiliary)


Nervenklinik

Nervenklinik (genitive)
Nervenkliniken (plural)

[ˈnɛɐ̯vn̩ˌkʰliːnɪkʰ]

An der Umgehungsstraße kurz vor den Mauern unserer Stadt
 steht eine Nervenklinik, wie sie noch keiner gesehen hat
 Sie hat das Fassungsvermögen sämtlicher Einkaufszentren der Stadt
 und gehn' dir die Nerven durch, wirst du noch verrückter gemacht

1980，Joachim Witt （作曲作詞）, “Der Goldene Reiter”, in Silberblick:


lamentieren

lamentiert
lamentierte (past)
lamentiert (past participle)
haben (auxiliary)

Sie lamentiert bei jeder Kleinigkeit.
Sie lamentiert über jede Kleinigkeit.

她遇到什么小事都唉声叹气。

Mit seinem ewigen Lamentieren verdirbt er allen die Laune.

他没完没了地抱怨，坏了所有人的心情。


Tattergreis

Tattergreises (genitive)
Tattergreise (plural)
Tattergreisin (feminine)

[ˈtatɐˌɡʁaɪ̯s]


einheizen

heizt ein
heizte ein (past)
eingeheizt (past participle)
haben (auxiliary)

„Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“

Then I gave this Torstenson a good talking-to.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


tote Hose

Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

2003，“Feieralarm”, in Audiobiographie，演出者 Ferris MC:

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000，“Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, in Der Exzessor，演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


abkönnen

原作abhaben können，其实质上等同于haben können (“能忍受”)。主要动词haben后被略去。这种现象常见于德语口语中。

kann ab
konnte ab (past)
abgekonnt (past participle)
könnte ab
haben (auxiliary)

Hör mit dem Fingerschnippen auf! Das kann ich nicht ab.

别弹响指了！我很讨厌响指。

Wenn der Peter auch da is’, geh ich direkt wieder. Den kann ich echt nich’ ab!

如果Peter也出现的话我马上走。我真的受不了那个人！


Stubenarrest

Stubenarrestes (genitive)
Stubenarrests (genitive)
Stubenarreste (plural)

Leoni darf heute nicht mitspielen. Sie hat Stubenarrest.

Leoni今天不能一起玩了，她被禁足了。


verunglücken

verunglückt
verunglückte (past)
verunglückt (past participle)
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʊnɡlʏkŋ̍]

eine verunglückte Rede

Der Versuch, sie umzustimmen, war verunglückt.

Der Kuchen ist ihr verunglückt.


einen Korb geben

字面意思是「给...一个篮子」。对比捷克語 dát košem、丹麥語 give en kurv、波蘭語 dać kosza、瑞典語 ge korgen、烏克蘭語 да́ти відкоша́ (dáty vidkošá)。

gebt einen Korb
gebte einen Korb (past)
einen Korb gegebt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nən ˈkɔʁp ˈɡeːbn̩/

durch den Korb fallen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

einen Korb bekommen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

jemandem einen Korb geben

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

sich einen Korb holen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

einen Korb kriegen

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）

拒绝，甩 （尤指恋爱关系中）


es faustdick hinter den Ohren haben

字面意思是「耳朵后面有拳头大的东西」。以前民间认为狡猾奸诈的人都有恶魔长在耳朵后，即耳朵后长有厚疙瘩。 对比其他俗语den Schalk im Nacken haben、jemandem sitzt der Schalk im Nacken、jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren。

hat es faustdick hinter den Ohren
hatte es faustdick hinter den Ohren (past)
es faustdick hinter den Ohren gehabt (past participle)
hätte es faustdick hinter den Ohren
haben (auxiliary)

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩]

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es faustdick hinter den Ohren haben.ogg

mit allen Wassern gewaschen sein

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

es in sich haben

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

nicht ohne sein

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.

1951，Lion Feuchtwanger，Goya oder der arge Weg der Erkenntnis: Roman，第1st版, Berlin: Aufbau-Verlag, 出版於 1994, →ISBN，頁 530:

Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.

2000年May31日，“Besitzer sollten Zeit mitbringen”, in Mannheimer Morgen:

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.

It all started so innocently at the special concert on Wednesday evening. But the ringing of the bells and the chirping of birds was mushrooming and eventually turned into something unexpectedly powerful.

1998年May8日，Christine Zimmermann，“Text-Salti mit viel Tamtam”, in St. Galler Tagblatt:

Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.

This stop-motion featured animated film is something else.

2013年October10日，“Für Kunstwerk ausgezeichnet”, in Niederösterreichische Nachrichten:


faustdick

由Faust (“拳头”) + dick (“厚的，肥的”)构成的复合词，形容词自18世纪起可考，本用来做计量单位，后常作比喻用法。义项2、3中，Faust分别表示粗鲁和程度。

faustdicker (strong nominative masculine singular)
faustdicker (comparative)
am faustdicksten (superlative)

eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei

公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承

Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.

She was now starting to outrightly lie in my face.

1979，Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo，第3rd版, Hamburg: Gruner und Jahr, →ISBN，頁 244:

Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.

But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].

2003，Adolf Muschg，Sutters Glück (Suhrkamp-Taschenbuch; 3442)，第1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁 190:

ein faustdicker Skandal

Er hat faustdickes Glück gehabt.

1993年June7日，Gisela Friedrichsen，“Eine verschworene Gemeinschaft”, in DER SPIEGEL，號 23, →ISSN, retrieved 2020-01-11，頁 91:

Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.

A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.

1995年September6日，Karl Stankiewitz，“Ein Golfplatz entzweit die Gemüter”, in Süddeutsche Zeitung，號 205, →ISSN，頁 38:

Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.

Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

2014年September23日，“Spitzenspiel der krassen Gegensätze”, in Rheinische Post:


schallern

schallert
schallerte (past)
geschallert (past participle)
haben (auxiliary)

jemandem eine schallern

eine geschallert kriegen/bekommen


warmhalten

hält warm
hielt warm (past)
warmgehalten (past participle)
haben (auxiliary)

与...保持良好关系，对...友好


Allerwertester

der Allerwerteste
(des) Allerwertesten (genitive)
Allerwerteste (plural)
die Allerwertesten (definite plural)


einbrocken

brockt ein
brockte ein (past)
eingebrockt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌbʁɔkn̩/

Das hast du dir selbst eingebrockt.

Da hast du uns etwas Schönes eingebrockt!

你可真是给我们惹大麻烦了！


Standpauke

Standpauke (genitive)
Standpauken (plural)

jemandem eine Standpauke halten


aufhübschen

hübscht auf
hübschte auf (past)
aufgehübscht (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌhʏpʃən/

装饰，装潢，打扮得漂漂亮亮


verkorksen

首次可考于19世纪末，最初见于短语sich den Magen verkorksen (“吃坏肚子”)，源自方言词gorksen, gurgsen (“发出咕噜声”)。与gurgeln (“发出咕噜声”)有关。带k的词形可能是因民间词源理论与Kork (“软木塞”)联想而产生的。

verkorkst
verkorkste (past)
verkorkst (past participle)
haben (auxiliary)

Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]

2019年September20日，Marlies Uken, Katharina Schuler，“Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit:


Normalo

[…]Die Schwarzen werden immer wieder Opfer der Gewalt von „Normalos“ im dörflichen Kontext, von Skins, Heavys oder Hardcore-Punks im großstädtischen Raum.

1992，Werner Helsper，Okkultismus — die neue Jugendreligion?，Leske und Budrich, →ISBN，頁 246:


auspowern

powert aus
powerte aus (past)
ausgepowert (past participle)
haben (auxiliary)


auspowern

[ˈaʊ̯sˌpaʊ̯ɐn]


etwas gebacken kriegen

kriegt etwas gebacken
kriegte etwas gebacken (past)
etwas gebacken gekriegt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈɛtvas ɡəˈbakŋ̍ ˈkʁiːɡŋ̍/

做好某事，作对某事，完成某事

Irgendwie kriege ich heute nichts gebacken.

不知道为啥今天做什么都做不成。