Firlefanz

源自中古高地德語 firlifanz，一种舞蹈。

Firlefanzes (genitive)
Firlefanze (plural)

Aber obgleich sie, eines vorangegangenen Abendessens ungeachtet, über dessen Gediegenheit kein Wort verloren zu werden braucht, frohen Zuspruch fanden, erklärte Mynheer Peeperkorn sie nach wenigen Bissen für „Firlefanz“ – und zwar mit einem Zorn, der die beängstigende Unberechenbarkeit seiner Herrschernatur bekundete.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 372:


Almosen

源自中古高地德語 almuosen，源自古高地德語 alamuosa。现代辅音模式源自中古低地德語 almōse，源自古撒克遜語 alamosna，源自拉丁語 eleēmosyna的通俗拉丁語变体，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)。

Dass das Modell der Linken auf einer nicht mehrheitsfähigen Einkommensteuer für alle (auch für Geringverdiener) von 33 Prozent sowie hohen Energiesteuern basiert und am Ende ein Almosen herauskommt, ist typisch für die Zwickmühle der meisten Grundeinkommensmodelle: Entweder ist es so hoch, dass man davon nicht nur überleben, sondern wirklich leben und an der Gesellschaft teilhaben kann. Dann ist es unfinanzierbar. Oder es ist finanzierbar. Dann ist es ein Almosen.

2019年January28日，Jörg Gastmann，“Gibt Götz Werner das Grundeinkommen auf?”, in Telepolis:


huschen

huscht
huschte (past)
gehuscht (past participle)
sein (auxiliary)

An den Torfstichen ist es zu manchen Zeiten gar nicht ganz geheuer. In dunklen Nächten huschen hier gespenstische bläuliche Lichter hin und her, die schon manchen Wanderer erschreckt und irregeführt haben.

Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst (Reinhardtswalder Sagenbüchlein), p. 17 , 1924:


vergällen

vergällt
vergällte (past)
vergällt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡɛlən]

denaturieren

使...变质，给...掺杂质使其不能食用

Er ist wie einer, der bewundernswert abspringt, schwalbengleich die Luft teilt, dann aber doch trostlos im öden Staube endet, ein Nichts. Solche Gedanken vergällen mir den Anblick dieses Kindes.

1919，Franz Kafka，“Elf Söhne”, in Ein Landarzt:


Bauernopfer

Bauernopfers (genitive)
Bauernopfer (plural)

/ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ/

Die Union hatte Schönbohms geplante Ablösung dagegen als „Bauernopfer“ kritisiert.

2022年October18日，Konrad Litschko，“Nancy Faeser entlässt BSI-Präsident: Schönbohm ist weg”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


mutterseelenallein

18世纪，源自早期形式mutterallein (16世纪，字面意思是“母亲独自的”)，可能指的是“像婴儿在母亲子宫里一样独自的”，或更可能是“像没有母亲的孩子一样独自的”。现代形式等价于Mutterseele + -n- + allein，其中词素Mutterseele (字面意思是“母亲的灵魂”)可能是Mutter的情绪强调形式（类似常用的Menschenseele，用来指Mensch）。
有不可靠的理论指出，其派生自mit der Seele allein (“和自己的灵魂一起独自的”)或源自法語 moi tout seul (“我自己独自”) + allein。据该理论，后者由约17世纪进入德国的胡格诺派移民引入，但是，前述的mutterallein更早就已可考。德语词派生出荷蘭語 moederziel alleen和丹麥語 mutters alene。

mutterseelenalleiner (strong nominative masculine singular)

Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelen allein, wie ich gestern angekommen war.

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 108; translated as Batard Quincy Morgan（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing，Frederick Ungar, 1955，頁 94:

Schnee und Regen fällt und große braune Wasserlachen wachsen an. Niemand ist da; nur sie; mutterseelenallein.


ausgeklügelt

ausgeklügelter (strong nominative masculine singular)
ausgeklügelter (comparative)
am ausgeklügeltsten (superlative)

/ˈaʊ̯sɡəˌklyːɡl̩t/

Schon der Ausdruck »Beschäftigte« für das Menschenmaterial verweist auf den Ursprung der Fabrik- und Büroarbeit in den Zucht- und Irrenhäusern des 18. Jahrhunderts mit ihren Tretmühlen und ausgeklügelten Arbeitsfoltermaschinen, die nun, potenziert durch die Dampfkraft, über die gesamte Menschheit herfallen und sie der von Bentham geforderten kapitalistischen »Nützlichkeit« zuführen konnten.

1999，Robert Kurz，“Die Mühlen des Teufels”, in Schwarzbuch Kapitalismus，Eichborn:


durchwaten

watet durch
watete durch (past)
durchgewatet (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌvaːtn̩/

Auf einmal kamen sie an einen stark angeschwollenen Bach, und war keine Brücke und kein Steg, darüber zu gehen. Da war die Braut flink, hob ihre Kleider auf, und wollte durchwaten.

1843，Brothers Grimm，“Der Hahnenbalken”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Hahnenbalken_(1843))，第5th版，頁 311:


Sturmlauf

Sturmlaufes (genitive)
Sturmlaufs (genitive)
Sturmläufe (plural)

Denn Mitglieder und zwar hervorragende Mitglieder desselben Zentrums haben fast zur gleichen Zeit, da diese Partei hier diesen Antrag für die Wahlfreiheit einbrachte, in einem anderen deutschen gesetzgebenden Körper einen förmlichen Sturmlauf gegen die Wahlfreiheit genommen.

1886，Germany. Reichstag，Stenographische Berichte über die Verhandlungen，期 2, J. Gittenfeld, →OCLC，頁 1057:


Volksempfinden

Erst spät ward der Platz vor dem Quirinal leer. Der Ministerpräsident, der abends um 8 Uhr vom König zurückkehrte, wurde auf der Straße Gegenstand lebhafter Ovationen, in die Hochrufe auf Deutschland mischten sich aber auch solche auf England und das dem Volksempfinden doch immerhin näher stehende Frankreich.

1905，Seestern [化名；Ferdinand Heinrich Grautoff]，1906: Der Zusammenbruch der alten Welt，Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung:


ausspannen

spannt aus
spannte aus (past)
ausgespannt (past participle)
haben (auxiliary)

die Freundin ausspannen

Ich glaub, ich spinne. Sag's nochmal, sag's doch bitte nochmal: Wer hat dir die Freundin ausgespannt, du scheiß Zecke?

2009 [2006]，Clemens Meyer，Als wir träumten [As We Were Dreaming]，Fischer, →ISBN:

Wenn der November kam, würden sich wahrscheinlich unsere Kurgäste an Zahl vermindern; dann wollte ich auch mal ausspannen, wollte für ein paar Wochen Ferien machen.


geilo

Sonst D nicht mehr Deutsch, sondern siehe Darwin! Das ein geilo Stichwort. Denn manchmal ist dem Bumbum not und druff!

2021年December8日，Peter Köhler，“Die Wahrheit: Jetzt kann Deutschland!”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Kleinkram

Kleinkrames (genitive)
Kleinkrams (genitive)

Zudem gerät der Erzählplot selbst über all dem Kleinkram zu sehr aus der Form.

2019年March14日，Katharina Granzin，“Neuer Asterix-Film: Wenn Druiden in die Jahre kommen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


lädiert

lädierter (strong nominative masculine singular)
lädierter (comparative)
am lädiertesten (superlative)

Als ob mir der Tod ins Herz geschrieben wird / Wach' ich morgens auf und bin / Leicht lädiеrt, leicht lädiert / Wenn nicht gar dеrangiert

2022，“Leicht lädiert”, in Nie wieder Krieg，演出者 Tocotronic:


Hals- und Beinbruch

字面意思是「脖子断腿断」。可能变换自意第緒語 הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe，“成功和祝福”)。

Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst^([sic]) Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.

1993年March20日，Stephan Lessenich，“Waffen helfen Bosnien nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 32:


auf dem Holzweg sein

字面意思为“在运木材的路上”，原指从森林运输木材离开的路，跟着这条路走会什么也找不到。

ist auf dem Holzweg
war auf dem Holzweg (past)
auf dem Holzweg gewesen (past participle)
wäre auf dem Holzweg
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Holzweg sein.ogg

Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.


Lustmolch

Lustmolches (genitive)
Lustmolchs (genitive)
Lustmolche (plural)

Was macht sie jetzt? Fickt sie den Lustmolch? Treibt sie es mit dem Tankwart? Lebt sie überhaupt noch?

1978，Jörg Fauser，Der Strand der Städte，頁 313:


Ingrimm

Ingrimmes (genitive)
Ingrimms (genitive)

Zum Ingrimm Herrn Settembrinis, der den lauschenden Zögling am liebsten aus dem Zimmer gewiesen oder ihm die Ohren zugehalten hätte, erklärte er die Materie für ein bei weitem zu schlechtes Material, um den Geist darin verwirklichen zu können.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 586:


Nervenklinik

Nervenklinik (genitive)
Nervenkliniken (plural)

[ˈnɛɐ̯vn̩ˌkʰliːnɪkʰ]

An der Umgehungsstraße kurz vor den Mauern unserer Stadt
 steht eine Nervenklinik, wie sie noch keiner gesehen hat
 Sie hat das Fassungsvermögen sämtlicher Einkaufszentren der Stadt
 und gehn' dir die Nerven durch, wirst du noch verrückter gemacht

1980，Joachim Witt （作曲作詞）, “Der Goldene Reiter”, in Silberblick:


Schampus

19世纪，源自Champagner 的截斷形式 + 仿拉丁语风格后缀-us。

Schampus (genitive)
Schampus (plural)
Schampusse (plural)

Champagner

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

Du sonnst Deinen dicken Hintern zwischen Palmen und Bambus / Auf irgend so 'm Luxushotel-Campus / Und schlürfst mittlerweile literweise Schampus

1998，“Flaschenpost”, in Dendemann 作詞, Sport，演出者 Eins Zwo:

Er ist der einzige Mensch auf der Welt, der "Frau Dr. Angela Merkel" sagt – meist bewundernd, manchmal sogar, nach drei Schampus, mit ironischem Unterton.

2017年May17日，Bernadette Mittermeier，“Bester Feind: die SPD”, in ZEIT Campus:


aus heiterem Himmel

/aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪməl/

Jetzt jedoch, eines Morgens, beim ersten Frühstück, ganz überraschend und sozusagen aus heiterem Himmel, erlitt er einen Zufall und Raptus, der allgemeines Aufsehen erregte, den ganzen Speisesaal auf die Beine brachte.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 575:


einheizen

heizt ein
heizte ein (past)
eingeheizt (past participle)
haben (auxiliary)

„Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“

Then I gave this Torstenson a good talking-to.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


wie am Schnürchen

字面意思是「像在绳子上一样」，比喻像木偶戏里用线操控的木偶一样尽在掌控。

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.

2023年March26日，Erik Peter，“Klima-Volksentscheid in Berlin: Klima der Veränderung”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


tote Hose

Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

2003，“Feieralarm”, in Audiobiographie，演出者 Ferris MC:

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000，“Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, in Der Exzessor，演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


verschlimmbessern

verschlimmern (“使...变差”) + verbessern (“改善”) 組成的混成詞，被认为是格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格所造。参见英語 disimprove。

verschlimmbessert
verschlimmbesserte (past)
verschlimmbessert (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn/

kaputtreparieren

想改善...但最终使其变差

entstellen

修改文章时不经意扭曲其意思

verballhornen

修改文章时不经意扭曲其意思

verfälschen

修改文章时不经意扭曲其意思

verformen

修改文章时不经意扭曲其意思

verunstalten

修改文章时不经意扭曲其意思

想改善...但最终使其变差

Es hat das verquere, durch eilige Reparaturversuche im vergangenen Jahr nochmals verschlimmbesserte deutsche Wahlgesetz gekippt – gut ein Jahr vor der nächsten Bundestagswahl.

A good year before the Bundestag elections, [the Federal Constitutional Court] has overturned the messy German electoral law, which had been unintentionally made even worse by hasty mending attempts last year.

2012年July25日，Thomas Darnstädt，“Staatsstreich zum Guten”, in Spiegel:


links liegen lassen

lässt links liegen
ließ links liegen (past)
links liegen gelassen (past participle)
haben (auxiliary)

Dagegen könnte ein Neubau Orte neu ans Schienennetz anschließen, die bisher links liegen gelassen wurden, während Lüneburg und Celle auch in Zukunft Haltepunkte für den Fernverkehr bleiben könnten.

2023年August4日，Gernot Knödler，“Bahnausbau in Niedersachsen: Schwarzer Freitag für SPD-Chef”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


es faustdick hinter den Ohren haben

字面意思是「耳朵后面有拳头大的东西」。以前民间认为狡猾奸诈的人都有恶魔长在耳朵后，即耳朵后长有厚疙瘩。 对比其他俗语den Schalk im Nacken haben、jemandem sitzt der Schalk im Nacken、jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren。

hat es faustdick hinter den Ohren
hatte es faustdick hinter den Ohren (past)
es faustdick hinter den Ohren gehabt (past participle)
hätte es faustdick hinter den Ohren
haben (auxiliary)

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩]

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es faustdick hinter den Ohren haben.ogg

mit allen Wassern gewaschen sein

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

es in sich haben

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

nicht ohne sein

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.

1951，Lion Feuchtwanger，Goya oder der arge Weg der Erkenntnis: Roman，第1st版, Berlin: Aufbau-Verlag, 出版於 1994, →ISBN，頁 530:

Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.

2000年May31日，“Besitzer sollten Zeit mitbringen”, in Mannheimer Morgen:

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.

It all started so innocently at the special concert on Wednesday evening. But the ringing of the bells and the chirping of birds was mushrooming and eventually turned into something unexpectedly powerful.

1998年May8日，Christine Zimmermann，“Text-Salti mit viel Tamtam”, in St. Galler Tagblatt:

Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.

This stop-motion featured animated film is something else.

2013年October10日，“Für Kunstwerk ausgezeichnet”, in Niederösterreichische Nachrichten:


faustdick

由Faust (“拳头”) + dick (“厚的，肥的”)构成的复合词，形容词自18世纪起可考，本用来做计量单位，后常作比喻用法。义项2、3中，Faust分别表示粗鲁和程度。

faustdicker (strong nominative masculine singular)
faustdicker (comparative)
am faustdicksten (superlative)

ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein; ein faustdicker Tumor, eine faustdicke Geschwulst

拳头大小的树枝，棍棒，石头

[„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.

[“]Our daily bread…” – that’s how we learned to pray as children, and when we knelt in front of our little cot in the evening, we really thought of bread, of the crispy loaves that you got from the strong-smelling bakery shop, and of the fist-sized slices, which one hungrily gobbled down after hours of romping around.

1954年March18日，Violet V. Blacker，“Fische, die keiner fischt”, in DIE ZEIT，號 11，頁 14:

Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.

Jutta Z. could hardly have imagined a worse diagnosis: a fist-sized tumor proliferated directly at the base of her skull.

2000年July27日，Madeleine Welker，“Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder: Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe”, in Mannheimer Morgen:

Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.

When we tilted the watering can in the water to fill up, fist-sized frogs flopped from the swamp leaves into the depths, it sounded dull, like chunks of earth on coffin lids at burials, as if you were at your own funeral, as if you were listening to the last greeting of the clods above your head in the coffin.

2003，Herta Müller，Der König verneigt sich und tötet，München/Wien: Carl Hanser Verlag, →ISBN，頁 89:

eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei

公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承

Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.

She was now starting to outrightly lie in my face.

1979，Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo，第3rd版, Hamburg: Gruner und Jahr, →ISBN，頁 244:

Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.

But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].

2003，Adolf Muschg，Sutters Glück (Suhrkamp-Taschenbuch; 3442)，第1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁 190:

ein faustdicker Skandal

Er hat faustdickes Glück gehabt.

1993年June7日，Gisela Friedrichsen，“Eine verschworene Gemeinschaft”, in DER SPIEGEL，號 23, →ISSN, retrieved 2020-01-11，頁 91:

Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.

A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.

1995年September6日，Karl Stankiewitz，“Ein Golfplatz entzweit die Gemüter”, in Süddeutsche Zeitung，號 205, →ISSN，頁 38:

Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.

Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

2014年September23日，“Spitzenspiel der krassen Gegensätze”, in Rheinische Post:


Schall und Rauch

字面意思是「声响和烟」。

Worte sind Schall und Rauch.

言辞都是虚无缥缈的东西。

sich in Schall und Rauch auflösen

Ich habe keinen Nahmen / Dafür! Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch, / Umnebelnd Himmelsgluth.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Marthens Garten.”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor（譯者）, 1870:

Alles grau, alles grau in grau / Alles taub, alles taub, taub, taub / Asche zu Asche, Staub zu Staub / Alles Rauch, alles Schall und Rauch

2016，“Alles grau”, in Berliner Schule / Protopop，演出者 Isolation Berlin:


alte Leier

der alten Leier
die alten Leiern (definite plural)

Meine Güte! Es ist immer dieselbe alte Leier mit dir!

真是的！一天到晚就会重复这几句话！

Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
 Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand

1998，“Geld abheben”, in Fettes Brot lässt grüßen，演出者 Fettes Brot:


vollumfänglich

vollumfänglicher (strong nominative masculine singular)

/ˈfɔlʔʊmfɛŋlɪç/

Wie bei anderen Grundrechten hat das Bundesgericht vollumfänglich, «frei» zu prüfen, ob das Grundrecht auf willkürfreies Staatshandeln verletzt sei.

1991，Jörg Paul Müller，Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung:

Die Hochschule Coburg erklärte auf Instagram, der Sachverhalt werde untersucht und entsprechende Konsequenzen gezogen. Vodafone Deutschland schrieb in dem Netzwerk, die genannten Vorfälle würden intern vollumfänglich geprüft.

2024年May26日，Jean-Philipp Baeck，“Champagner, Rolex und Rassismus”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Schuster, bleib bei deinen Leisten

Leisten m (“鞋楦”)的复数形式。有时被误认为是Leiste f (“板条”)的复数形式。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinen Leisten.ogg

Schuster, bleib bei deinem Leisten的另一種寫法

Ein Schuster, dem nicht Alles glückt,
Weiß sicher, wo der Schuh ihn drückt;
Sein Handwerk lob' ich mir am Meisten—
D'rum, Schuster, bleib' bei deinen Leisten!

1842，Alexander Cosmar，“Riquiqui, oder: die seltsame Heirath”, in Dramatischer Salon: Almanach kleiner Bühnenstücke zur Unterhaltung in geselligen Kreisen，頁 143:


Schuster, bleib bei deinem Leisten

/ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinem Leisten.ogg

应该只做自己力所能及的事。不要管自己能力以外的事。

Dazu gibt es unzählige Beispiele. Die mahnenden Worte „Schuster, bleib bei deinem Leisten!“ können deshalb nicht oft genug ausgesprochen werden. Mangelndes Wissen, unzureichende Sachkenntnis und falsche Informationen führen schnell zu Pleiten und Firmenzusammenbrüchen.

2016，Roland Leonhardt，Klassische Mythologie für Manager: Eine Inspiration für den Business- und Managementalltag，Springer-Verlag, →ISBN，頁 16:


in die Puschen kommen

kommt in die Puschen
kam in die Puschen (past)
in die Puschen gekommen (past participle)
käme in die Puschen
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Puschen kommen.ogg

Herrlich, in meinem Mund vermischt sich der knackig-frische Geschmack der roten Paprika mit dem des mildsäuerlichen Käses – meine Geschmacksnerven feiern ein Freudenfest. Nun sollte ich doch endlich richtig in die Puschen kommen.

2005，Aslı Sevindim，Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie，Berlin: Ullstein, →ISBN，頁 137:


die Flinte ins Korn werfen

字面意思是「把霰弹枪丢到谷子上」。

wirft die Flinte ins Korn
warf die Flinte ins Korn (past)
die Flinte ins Korn geworfen (past participle)
würfe die Flinte ins Korn
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Flinte ins Korn werfen.ogg

„Natürlich fällt es mir nicht so ganz leicht, mich bei Ihnen hier oben zu akklimatisieren,“ fuhr er fort, „das war doch vorauszusehen, und deshalb gleich die Flinte ins Korn zu werfen, nur weil ich vielleicht ein paar Tage ein bißchen verwirrt und heiß sein werde, […]

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 147:


reinen Tisch machen

字面意思是「把桌子清理干净」。对比法語 faire table rase。

macht reinen Tisch
machte reinen Tisch (past)
reinen Tisch gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Der genaue Blick sollte bei der eigenen Person anfangen: Wer reinen Tisch machen will, sollte im ersten Schritt sich selbst gegenüber ehrlich sein und sich Klarheit über die eigenen Finanzen verschaffen.

2023年November11日，Lars Klaaßen，“Mehr als Geld: nachhaltige Werte”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 35:


von der Bettkante stoßen

字面意思是「把人推出床边」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Bettkante stoßen.ogg

Wir wissen, dass sie beim One-Night-Stand eine klare Rollenverteilung liebt und in diesem Falle den Macho-Mann keineswegs von der Bettkante stößt.

2002年May11日，Axel Schock，“Die Stadterotikerin”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 37:

Der Ku-Klux-Klan, den auch Brother Trump nicht von der Bettkante stoßen würde, agiert, wie Derek es an dem Tag tat, und ganz sicher auch in den vielen Jahren davor.

2020年July19日，Mo Asumang，“Regisseurin über Rassismus: Ich möchte keine Dereks mehr sehen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


die Kirche im Dorf lassen

字面意思是「让教堂留在村子里」。教堂一般是村庄的中心，因此如果教堂在村子的外面会暗指有很不好的原因。对比法語 garder l'église au milieu du village。

lässt die Kirche im Dorf
ließ die Kirche im Dorf (past)
die Kirche im Dorf gelassen (past participle)
haben (auxiliary)

/diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kirche im Dorf lassen.ogg

Die Justizkrise, von der nun schon so lange in Deutschland die Rede ist, wird nicht dadurch verbessert, daß wir die Dinge übertreiben. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.

1950年March23日，Dr. Kiesinger (CDU)，“Haushalt des Bundesministeriums der Justiz für das Rechnungsjahr 1949”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag)，Bonn，頁 1796，列 A:

Die meisten derer, die damals die emotionale Riesenwelle mitmachten, erweisen sich ohnehin, wenn die Demoskopen sie befragen, gewöhnlich als Menschen, die auf Ausgleich sinnen, die Kirche im Dorf lassen wollen und aufrichtig friedwillig sind.

1988，Günter Gaus，Deutschland im Juni，Köln: Kiepenheuer & Witsch, →ISBN，頁 52:


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日，Hannah Weiner，引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Fersengeld geben

源自中古高地德語 versengelt geben。原上下文不详。一般认为与Färse有关，而非Ferse。

gibt Fersengeld
gab Fersengeld (past)
Fersengeld gegeben (past participle)
gäbe Fersengeld
haben (auxiliary)

/ˈfɛʁzənˌɡɛlt ˈɡeːbən/

Ohne Beute mussten die Täter Fersengeld geben.

2019年March4日，Jens Reichenbach，“Frevel: Einbrecher steigen in Bielefelder Sparrenburg ein”, in Neue Westfälische:


ins Fettnäpfchen treten

字面意思是「踩进皮革油碗里」。

tritt ins Fettnäpfchen
trat ins Fettnäpfchen (past)
ins Fettnäpfchen getreten (past participle)
träte ins Fettnäpfchen
sein (auxiliary)

说错话，说丢脸的话；（不经意间）说惹人不高兴的话

Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.

2009，Birgit Adam，Knigge für moderne Frauen: Weiblich, stilvoll, souverän，Südwest Verlag, →ISBN:


Mucks

mucksen 的動詞派生詞。

keinen Mucks von sich geben

Ich war erstaunt. Der Junge machte keinen Mucks. Welche Beherrschung für einen Neunzehnjährigen.

1995，Gerold K. Rohner，Frau und Kindern auf der Spur:


Miese

Miese machen

in den Miesen sein

Schon lieber mache ich haufenweise Miese / Und fahr' die neugekaufte Karre auf die Wiese

1996，“Risikobiographie”, in Posen，演出者 Die Sterne:


einbrocken

brockt ein
brockte ein (past)
eingebrockt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌbʁɔkn̩/

把面包屑放进 （牛奶或汤中）

Fragte der geizige Vater: „wie siehts aus mit seinem Vermögen? hat er auch was einzubrocken?“

1819，Brüder Grimm，“Hans heirathet”, in Kinder- und Haus-Märchen，卷 1:


Nimmersatt

Nimmersattes (genitive)
Nimmersatts (genitive)
Nimmersatte (plural)

总是肚子饿的人，吃不饱的人

Da fanden sie den Wolf, und schlugen ihn so erbärmlich, daß er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam. „Du hast mich schön angeführt,“ sprach er, „ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Bauern erwischt, und weich geschlagen.“ Der Fuchs antwortete „warum bist du so ein Nimmersatt.“

1837，Brothers Grimm，“Der Wolf und der Fuchs”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Wolf_und_der_Fuchs_(1837))，頁 452:


dahinraffen

rafft dahin
raffte dahin (past)
dahingerafft (past participle)
haben (auxiliary)

（多指疾病等）导致...死亡，杀死

Usutu-Viren haben im vergangenen Jahr viele Amseln in der Rheinebene dahingerafft.

去年，乌苏图病毒导致莱茵平原的许多乌鸫死亡。

2012年April20日，Die Welt，存檔自the original on 2013-04-12，頁 22:


eintrichtern

ein- (“进入”) + Trichter (“漏斗”) + -n，字面意思為“用漏斗倒进”。

trichtert ein
trichterte ein (past)
eingetrichtert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌtʁɪç.tɐn/

einflößen

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

Dieser Unsinn wird uns von den Politikern Tag für Tag eingetrichtert.

政客们每天都在向我们灌输这种胡言乱语。

Rache auch an der Gesellschaft, die verächtlich auf das Milieu seiner Herkunft blickt und ihm immer wieder eintrichtert: Aus Leuten wie dir wird nie etwas.

也是为了报复这个看不起他的出身环境并不断告诉他“像你这样的人永远不会有出息”的社会。

2022年September9日，Pablo Dominguez Andersen，“Neues Buch von Édouard Louis: Identität ist wandelbar”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


kratzbürstig

kratzbürstiger (strong nominative masculine singular)
kratzbürstiger (comparative)
am kratzbürstigsten (superlative)

widerspenstig

脾气暴躁的，攻击性的，难相处的

脾气暴躁的，攻击性的，难相处的

Hier waren die Menschen nicht bloß Bevölkerung, Wahlberechtigte – hier waren sie Volk im Sinne der Demokratie – ein wenig kratzbürstig, aufmüpfig, kritisch, aber engagiert, solidarisch, friedlich – all das verkörpert in der Person ihres Abgeordneten.

2022年October4日，Ulrich Preuss，“Trauerfeier für Christian Ströbele: „Meine Rede ist eine Totenklage“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


verkorksen

首次可考于19世纪末，最初见于短语sich den Magen verkorksen (“吃坏肚子”)，源自方言词gorksen, gurgsen (“发出咕噜声”)。与gurgeln (“发出咕噜声”)有关。带k的词形可能是因民间词源理论与Kork (“软木塞”)联想而产生的。

verkorkst
verkorkste (past)
verkorkst (past participle)
haben (auxiliary)

Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]

2019年September20日，Marlies Uken, Katharina Schuler，“Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit:


Normalo

[…]Die Schwarzen werden immer wieder Opfer der Gewalt von „Normalos“ im dörflichen Kontext, von Skins, Heavys oder Hardcore-Punks im großstädtischen Raum.

1992，Werner Helsper，Okkultismus — die neue Jugendreligion?，Leske und Budrich, →ISBN，頁 246:


einen an der Waffel haben

hat einen an der Waffel
hatte einen an der Waffel (past)
einen an der Waffel gehabt (past participle)
hätte einen an der Waffel
haben (auxiliary)

Auf dem Tanzboden haben einige einen an der Waffel / Wenigstens müssen wir nicht alles festhalten

2018，“Du Scrollst”, in Let Them Be Alien，演出者 Lebanon Hanover:


fleddern

源自中古高地德語 vlëderen (“飘动”)，vladeren的早期变体，对比现代形式flattern (“飘动”)。

fleddert
fledderte (past)
gefleddert (past participle)
haben (auxiliary)

schleudern

丢，扔（多指会飘的东西）

schmeißen

丢，扔（多指会飘的东西）

herumwerfen

丢，扔（多指会飘的东西）

丢，扔（多指会飘的东西）

Ein kräftiger auflandiger Wind fledderte die dünnen Wände von ungefähr zwanzig einfachen Campingzelten, die wahllos über das Gelände verteilt standen.


mordsmäßig

mordsmäßiger (strong nominative masculine singular)

/ˈmɔʁt͡sˌmɛːsɪç/

Ich hab' mordsmäßig Hunger.

[…] und er hatte urplötzlich einen mordsmäßigen Hunger.

[…] 他突然感到非常饿。

2012，Simon R Beck，Queer - ganz normal verrückt: Junge Liebe, →ISBN: