high

源自英語 high。hoch 的同源對似詞。

higher (strong nominative masculine singular)

breit

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

drauf

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

druff

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zu

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zugedröhnt

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

Aber es ist großartig im Nebel, es ist wie Schweben! Er hebt die Ufer auf, endlich, eine highe Welt.

2004，Schanz, Peter，“Rindfleischs Stolz”, in taz，期 7489 (16 October 2004):


ankommen

an- + kommen。对比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。

kommt an
kam an (past)
angekommen (past participle)
käme an
sein (auxiliary)

170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatz ankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.

在我们之前，已经开展了170年的青年运动，这些年来很多人作出了非常大的牺牲。我们大可以想想，什么时候应该轮到我们投身。170年的德国青年运动，是延续了170年的，为了德国主权和统一的斗争。是让我们不忘使命的170年。

1986，Karsten Niefind，“150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 52:

Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.
制造玻璃时，需要从至少1400度的高温熔融物快速冷却下来。


Regenbogen

源自中古高地德語 rëgenboge，源自古高地德語 reginbogo，源自原始西日耳曼語 *regnabogō。等价于Regen (“雨”) + Bogen (“弓”)。对比荷蘭語 regenboog、英語 rainbow、意第緒語 רעגנבויגן (regnboygn)、丹麥語 regnbue、冰島語 regnbogi。

Regenbogens (genitive)
Regenbogen (plural)
Regenbögen (plural)

/ˈʁeːɡənˌboːɡən/

Wie lieblich ist alles Reden und alle Lüge der Töne! Mit Tönen tanzt unsre Liebe auf bunten Regenbögen.

1883–1885，Friedrich Nietzsche，“Der Genesende”, in Also sprach Zarathustra:


schaffen

源自中古高地德語 schaffen，源自古高地德語 scaffan、scafan、scaphan，源自原始日耳曼語 *skapjaną。对比荷蘭語 scheppen与英語 shape。

schafft
schaffte (past)
geschafft (past participle)
haben (auxiliary)

Ich schaffe in einer Fabrik.

Frohes Schaffen!

Schaffe, schaffe, Häusle baue

Als hätte sie meine Gedanken errathen, setzte sie hinzu: Mein Mann schafft den ganzen Tag in der Werkstatt, und da wir kein Kind haben, sitz' ich oft mit den Händen im Schooß. Ich bin ihm angelegen, ein Häuschen unten am Rhein zu kaufen, wo es lustiger wäre und man die Schiffe vorübersegeln sähe.

1893，Paul Heyse，“F. V. R. I. A.”, in Gesammelte Werke，頁 286:


nanu

借自德國低地德語 na (“好吧”) + nu (“现在”)。

（主德国南部）什么？啊？（表示诧异，困惑）

Nanu, was macht denn der Flieger da zu so später Stunde?

什么？那架飞机那么晚了在那干啥？

2015年July6日，“Starts trotz Nachtflugverbot”, in Frankfurter Rundschau:


Geburtstag

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 giburtitag，等价于Geburt (“出生”) + -s- + Tag (“日”)。

Geburtstages (genitive)
Geburtstags (genitive)
Geburtstage (plural)

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/

Du musst nicht Geburtstag haben / Du musst auch nicht Geburtstag feiern

你不必過生日/你也不必慶祝你的生日

2020，“Du musst gar nix”, in Die Sterne，演出者 Die Sterne ft. The Düsseldorf Düsterboys:


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

sowieso

反正，无论如何，不管怎样

ohnehin

反正，无论如何，不管怎样

ohnedies

反正，无论如何，不管怎样

反正，无论如何，不管怎样

Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

我努力有什么用？反正我也不会做。

Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

2020，Joachim Kretschmer，“Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, in Juristische Arbeitsblätter，期 8，頁s 588–589:

Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

2023年May7日，“Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, in en:Radio Bielefeld:


intransigent

intransigenter (strong nominative masculine singular)
intransigenter (comparative)
am intransigentesten (superlative)

unbeugsam

不妥协的，不让步的，顽固的

unnachgiebig

不妥协的，不让步的，顽固的

不妥协的，不让步的，顽固的

Radfahrer sind konsumfeindlich und intransigent: Dem Kampf gegen ihr höchstes Hassobjekt, das Auto, unterstellen sie ihr Leben.

2001年April28日，Tilman von Rohden，“Kommt Rad, kommt Geld”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 36:


baff

baffer (strong nominative masculine singular)

Sie haben gejubelt, hatten Ballons dabei und haben uns Glückwünsche zugerufen. Wir waren so baff. Manche kamen nur dafür von richtig weit her.

2020年June1日，“Verliebt, verlobt – verschieben?”, in Die Zeit:


Kartoffel

源自早期形式Tartuffel或Tartüffel（18世纪），源自意大利語 tartufolo，tartufo (“块菌”)的指小词，源自中世紀拉丁語 *territūberum或拉丁語 terrae tūber (“土地的块茎”)。
称呼德国本地人的用法是因为德国料理中有很多马铃薯。对比Spaghetti (“意大利面；（过时）意大利佬”)、Käskopp (“荷兰佬”)。

Kartoffel (genitive)
Kartoffeln (plural)
Kartöffelchen (neuter diminutive)

Kartoffeldeutscher

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

同類詞：Alman

Ich kenne Kartoffeln, die so wie ich, freiwillig und ohne „triftigen Grund“ auf Schnaps und anderen Alkohol verzichten.

2021年September17日，Mohamed Amjahid，“Verzicht auf Alkohol und Drogen: Am O-Saft nippen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


fucking

verfickt

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Dabei fragt man sich hier jetzt schon, wie man den Wohnkomfort überhaupt noch mindern kann: Jede fucking Nacht, die ein hirnverbrannter Herrgott über diesen Amüsiertodesstreifen senkt, schreien Dealer und Obdachlose, Touristen und Jungberliner unten vor dem Fenster mit den Koksern oben auf der Dachterrasse wie am Spieß um die Wette.

2020年July28日，Uli Hannemann，“Die Wahrheit: Unser Dorf soll hässlicher werden”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


zusehen

sieht zu
sah zu (past)
zugesehen (past participle)
sähe zu
haben (auxiliary)

留神地看着，盯着；观察，旁观

Ich kann dir von hier aus zusehen.

Achtung! Sieh zu, wo du trittst.

Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleiner Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu […].

1918，Meinrad Lienert, ‘Das goldene Tor’，Zürcher Sagen:

[M]anchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten […].

1966，Otfried Preußler，Das Kleine Gespenst:


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte (past)
gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

暴露给，面对，与...对峙；向...投降

Du musst dich der Gefahr stellen.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

2006，“Brief von der Front”, in Sturmabende，演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker (strong nominative masculine singular)
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

ein starkes Stück

starker Tobak

Nun, es sind Eheleute, in Gottes Namen, soweit ist die Sache in Ordnung. Aber am hellen Morgen, das ist doch stark.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 69:


selber

源自中古高地德語 selp，源自古高地德語 selb，源自原始日耳曼語 *selbaz。详见self。

Erschröcklich muß der Tag des Gerichts in sich selber seyn einem jeden Christen, als welchen die Göttliche Schrifft an so viel Orten überzeuget, daß selber Tag von GOtt nicht nur zur Belohnung deren Gerechten, sondern auch zur Abstraffung deren Gottlosen bestellet seye.

1752，Franciscus Peikhart，Lucas, Oder Erklärung der Evangelischen Beschreibung Lucæ，Wien，頁 813:

In Kleinasien dagegen gewannen sie an selbem Tage das Treffen bei Tschuruksu.
（請為本引文添加中文翻譯）

F. Lubojatzky, Der Weltkampf gegen Rußland und seine großen Ereignisse, Löbau, p. 379:

Mit selbem Tenor: [...]

2001，Thomas Etzemüller，Sozialgeschichte als politische Geschichte: Werner Conze und die Neuorientierung der westdeutschen Geschichtswissenschaft nach 1945，頁 208:

[...] Abschlussbericht zur Umfrage mit selbem Titel [...]

2011，Bernd Fischl，Alternative Unternehmensfinanzierung für den deutschen Mittelstand. 2. Auflage，頁 3:


endgültig

endgültiger (strong nominative masculine singular)

/ˈɛntɡʏltɪç/

Meine Einstellung zu ihm ist jetzt endgültig.

我对他的看法就是这样了。；我对他的看法不会改变了。

Seine Außengrenzen werden die Grenzen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik sein und werden am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags endgültig sein.

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

1915，弗朗茨·卡夫卡，Der Prozess，Die Schmiede, 出版於 1925，頁 68:


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot (past)
geboten (past participle)
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。By surface analysis, all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

/ʔalˈmɛːlɪç/

Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

2020年April8日，Renxin，“Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, in Minghui:


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

1980，Käthe Koller，Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，頁 85:

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995，Heiner Müller，Germania 3 Gespenster am toten Mann:


Mäzen

借自拉丁語 Maecēnās，源自罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣梅塞纳斯（Gaius Maecenas）的名字，他曾是贺拉斯和维吉尔的提携者。

Mäzens (genitive)
Mäzene (plural)
Mäzenin (feminine)
Mäzenatin (feminine)

Förderer

赞助者 （男性或未知性别）

Gönner

赞助者 （男性或未知性别）

Impresario

赞助者 （男性或未知性别）

Sponsor

赞助者 （男性或未知性别）

Patron

赞助者 （男性或未知性别）

赞助者 （男性或未知性别）

Niemals frug ein Kaiser nach mir, es hat sich kein König / Um mich bekümmert, und Er war mir August und Mäzen

1795，Johann Wolfgang von Goethe，“XXXIV b)”, in Venetianische Epigramme:


betreuen

betreut
betreute (past)
betreut (past participle)
haben (auxiliary)

/bəˈtʁɔɪ̯ən/

Junge Musikerinnen und Musiker bewerben sich, teils per Video. Von ihnen werden rund 70 ausgewählt, um mehrere Wochen parallel zu den Salzburger Festspielen zu proben, betreut von Mitgliedern des Wiener Spitzenorchesters.

2022年August18日，“Die Partitur erwacht zu feurigem Leben [The score awakens to a fiery existence]”, in Der Tagesspiegel:


nachstellen

stellt nach
stellte nach (past)
nachgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈnaːχˌʃtɛlən/

Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.


Angelegenheit

Angelegenheit (genitive)
Angelegenheiten (plural)

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1324:


aufgehen

源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。

geht auf
ging auf (past)
aufgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

Der Mond geht auf.

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht

1967，“Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:


Bluse

Bluse (genitive)
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862，Charles Paul de Kock，譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz，Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁s 36–37:


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966，Carl Zuckmayer，Als wär's ein Stück von mir，Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁 9:


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler (strong nominative masculine singular)
eiteler (strong nominative masculine singular)
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

c. 1778，Matthias Claudius，“Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, in Musen-Almanach，Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁 185:


aufspielen

spielt auf
spielte auf (past)
aufgespielt (past participle)
haben (auxiliary)

Er besaß einen ausgestopften Bussard mit Glasaugen und eine alte Spieluhr, die mit dünnen, feinen Tönchen veraltete Tanzweisen aufspielte.


geschwind

源自中古高地德語 swinde，源自古高地德語 *swind，源自原始西日耳曼語 *swinþ。见英語 swith。

geschwinder (strong nominative masculine singular)
geschwinder (comparative)
am geschwindesten (superlative)

多数区域不再常用，但因常用名词Geschwindigkeit，大多数人还是可以理解。使用时一般作副词。

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Hexenküche”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Billigung

Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.

索尼娅姨妈对一切都持批评态度，似乎只有多萝西她才完全赞同。

1918，Elisabeth von Heyking，“Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen，Phillipp Reclam jun.，頁 83:


aberwitzig

源自Aberwitz + -ig，源自中古高地德語 aberwitze，源自aber (“反面”) + witze (“知识，常识”)。

aberwitziger (strong nominative masculine singular)
aberwitziger (comparative)
am aberwitzigsten (superlative)

/ˈaːbɐˌvɪtsɪç/

Aber wir haben während dieser zwei Tage in Baschika zum ersten Mal mit eigenen Augen gesehen, wie aberwitzig hoch der Preis für diesen Krieg gegen den IS ist.

但这两天我们待在Bashiqa，我们亲眼见识到了这场对抗“伊斯兰国”的战争的花费是高的多么离谱。

2016年October21日，Yassin Musharbash, Andrea Böhm，“Der Preis für den Krieg gegen den IS ist aberwitzig hoch”, in Die Zeit:


Pflaume

源自中古高地德語 pflūme，源自古高地德語 pflūma，源自原始西日耳曼語 *plūmā (“李子”)。

Pflaume (genitive)
Pflaumen (plural)
Pfläumchen (neuter diminutive)

Sie hat einen steinharten Po, und ihre Brüste quellen so ungeduldig, daß ihnen das Hemd zu eng wird. An ihren baumwollenen Höschen zeichnet sich deutlich und schwer ihre Pflaume ab.

1975，Klaus Kinski，Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund，Rogner und Bernhard，頁 61:


dastehen

steht da
stand da (past)
dagestanden (past participle)
stände da
stünde da
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

dumm dastehen

gut dastehen

Wie stehe ich dann da?

Und so könnte der CDU in Hannover genau das drohen, was unbedingt verhindert werden soll: Dass die CDU als zerstrittene und zutiefst gespaltene Partei dasteht, wieder einmal.

2022年July13日，Sabine am Orde，“Vor dem CDU-Parteitag: Immer Zoff um die Quote”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


verbringen

verbringt
verbrachte (past)
verbracht (past participle)
verbrächte
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

Ferner sind sämtliche, vom Mieter eingebrachte Gegenstände aus den Räumen oder den Nebenräumen zu verbringen.

此外，租户带来的所有物品都必须完全移出房间和副室。

2018，Helmut Krenek，Mietrecht. Kommentar，第2nd版, Berlin: Erich Schmidt, →ISBN, § 546 Rn. 14:


schwül

源自德國低地德語 schwul，自18世纪起使用于标准德语内。变音符可能是和kühl (“凉爽的”)类比而添加。未加变音符的词形schwul局限于词义“同性恋的”。

schwüler (strong nominative masculine singular)
schwüler (comparative)
am schwülsten (superlative)

Es ist so schwül, so dumpfig hie, / Und ist doch eben so warm nicht drauß’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Abend”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler (strong nominative masculine singular)
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)

Haupts Definition seiner Geschlechtsidentität lautet: "Klar, man hat sich schwul zu verhalten." Auf eine noch kürzere Formel gebracht: Schwul sein, ohne Schwuchtel zu sein.

2016年December30日，Moritz von Uslar，“Party braucht keinen König”, in Die Zeit:


hacken

hackt
hackte (past)
gehackt (past participle)
haben (auxiliary)

IT-Sicherheitsexpert*innen nehmen die Umgebung von technischen Hilfsmitteln wie Herzschrittmachern auseinander und untersuchen, wie diese gehackt werden können.

IT安全专家拆开心脏起搏器等技术设备的环境，并研究它们如何被黑客入侵。

2021年December30日，Johannes Drosdowski，“Kongress des Chaos Computer Clubs: Der CCC im Hier und Jetzt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


abhängen

hängt ab
hing ab (past)
abgehangen (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：rumhängen

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

但我现在还不想努力 / 所以放松，来和我们玩吧


Schabernack

源自中古高地德語 schabirnack，源自中古低地德語 schavernak（14世纪）。之后词源不详。

Schabernackes (genitive)
Schabernacks (genitive)
Schabernacke (plural)

Die Weltseele scheint noch ein unerzogenes Mädchen mit ihren Bildungen aus Erdschollen zu spielen, sie hängt fast immer einen gewaltigen Geist und ein gewaltiges Schicksal einem schwachen Körper zum Schabernack an.
（請為本引文添加中文翻譯）

1803, Friedrich von Schlegel, Europa. Eine Zeitschrift. - Frankfurt a. M. Wilmanns 1803, page 163

Sonst habe ich nichts wider ihn vorgenommen, noch vornehmen wollen. Der Knecht dachte nach. — Vor Schabernack brauche ich den Alten nicht zu bewahren, sondern nur vor Stehlen, Brennen und Viehschaden ; […]

1858，Karl Leberecht Immermann，Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken:


parat

源自拉丁語 parātus。对比荷蘭語 paraat。

etwas parat haben

Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag / Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist / Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?

2011，“Poesie Album”, in SchwarzWeiss，演出者 Samy Deluxe:

So stempelten wir gleich die ganze Reihe, / Zehn, Dreyßig, Funfzig, Hundert sind parat. / Ihr denkt euch nicht wie wohl’s dem Volke that.

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten.:


Abgeschiedenheit

Aber sie haben die mönchischen Ideale: die Abgeschiedenheit von der Welt – alle drei haben wiederholt den Plan erwogen, sich in eine Schwarzwaldeinsiedelei zurückzuziehen – und daneben den Missionsdrang des Wirkens auf die Welt.

1930，Paul Joachimsen，“Der Humanismus und die Entwicklung des deutschen Geistes”, in Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 8, page 439:


abgöttisch

abgöttischer (strong nominative masculine singular)
abgöttischer (comparative)
am abgöttischsten (superlative)

[ˈʔapˌɡœtɪʃ]

Kindlich, abgöttisch, voll Bewunderung und grenzenlosem Vertrauen war ihre Liebe gewesen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 12:

Denn Naphta, freilich gewissermaßen herausgefordert, ging sofort zum Angriff über und machte sich über den lateinischen Dichter her, den Settembrini bekanntermaßen abgöttisch liebte, ja, über Homer stellte, […]

For Naphta, admittedly challenged to a certain extent, immediately went on the attack and attacked the Latin poet, whom Settembrini was known to be enthusiastically fond of, even over Homer, […]

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 298:


abschleppen

schleppt ab
schleppte ab (past)
abgeschleppt (past participle)
haben (auxiliary)

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

1998，Dirk Kurbjuweit，Schussangst，S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:


abwimmeln

wimmelt ab
wimmelte ab (past)
abgewimmelt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Mann stieg auf sein Fahrrad und folgte ihr. Am Anfang rief er ihr nur hinterher. Lotta wollte ihn abwimmeln, sie war müde und betrunken und wollte nach Hause.

男人騎上腳踏車，跟著她。起初他只是在她身後呼喚。洛塔想把他趕走，她又累又醉，想回家。

2021年April4日，Emmy Thume，“Frauensolidarität per Telegram: Selbsthilfe gegen Mackerverhalten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


anbiedern

biedert an
biederte an (past)
angebiedert (past participle)
haben (auxiliary)

sich bei jemandem anbiedern

Entscheidend sei nur, „ob eine Forderung richtig oder falsch ist“, biederte sie sich bei der AfD an, und setzte sich damit über eine mögliche „Brandmauer“ hinweg.

2024年February29日，Daniel Bax，“Landtagswahlen in Ostdeutschland 2024: Wagenknecht biedert sich an”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


appellieren

源自拉丁語 appellō。

appelliert
appellierte (past)
appelliert (past participle)
haben (auxiliary)

呼吁，呼唤，呼叫 [接 an (+ 與格)]

an die Öffentlichkeit appellieren

an jemandes Vernunft appellieren

Ich möchte gerne an Sie alle appellieren, dieses Gesetz nicht kleinzureden, sondern die positiven Errungenschaften in den Vordergrund zu stellen, an denen so viele mitgewirkt haben […]

2020年July3日，Peter Altmaier (CDU)，“Rede des Bundesministers für Wirtschaft und Energie, Peter Altmaier, zum Kohleausstiegsgesetz”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag):


Aufprall

auf- (“上”) + Prall (“撞击”)。源自prallen (“撞击”)的逆构形式，源自中古高地德語 prellen (“快跑，撞击”)的过去式pralte。

Aufpralles (genitive)
Aufpralls (genitive)
Aufpralle (plural)
Aufprällchen (neuter diminutive)

Den Aufprall eines Asteroiden konnte bisher noch niemand direkt beobachten.

目前还未有人直接观测到小行星的撞击。


Augenweide

源自中古高地德語 ougenweide。等价于Auge (“眼睛”) + Weide (“餐食”)，第二个词素在现代德语中的这个义项已弃用。

Augenweide (genitive)
Augenweiden (plural)

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌvaɪ̯də/

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/

Für solche Nacheiferer Schalckau’s war freilich eine Zunderbrennerin, deren Gestalt wie ein Phönix aus der Flamme der Leinwand vortrat, oder eine Frau, welche in den glimmenden Zunder blies und von der matten Gluth roth angestrahlt wurde, eine wahre Augenweide.


ausgewiesen

ausgewiesener (strong nominative masculine singular)

/ˈaʊ̯sɡəˌviːzn̩/

[…] der zudem ein ausgewiesener Rassist ist; der dazu anhält, stolz auf die Leistungen der deutschen Soldaten in beiden Weltkriegen zu sein.

2017年October8日，Christoph David Piorkowski，“TV-Fauxpas im ZDF: Der nette Nachbar Gauland”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


befahren

befährt
befuhr (past)
befahren (past participle)
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836，Georg Benjamin Mendelssohn，Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde，Duncker und Humblot, →OCLC，頁 38:

Sie hätten in freier Liebeswahl sich auch ein anderes Volk wählen können, Mendelssohn wählte als Heimat das deutsche. Als er ein paar Jahre lang Europas Länder befahren hatte, meldete er seinem Vater: »An das denkend, was du mir vor meiner Abreise hingestellt und festzuhalten befohlen hast: ich solle mir nämlich die verschiedenen Länder genau betrachten, um mir das auszusuchen, wo ich wohnen und wirken wollte […]«

2016年March15日，Heinrich Eduard Jacob，Felix Mendelssohn und seine Zeit: Bildnis und Schicksal eines Meisters，S. Fischer Verlag, →ISBN, →OCLC:

在行驶在...时倾倒，撒 [接 mit]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877，Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege，卷 27, Stuber，頁 145:


befahren

源自上方动词的无形态变化过去分词。

befahrener (strong nominative masculine singular)
befahrener (comparative)
am befahrensten (superlative)

bewohnt

（被某种动物，某个动物群）栖居的

erfahren

老练的，有经验的 （指水手等）

wenig befahrene Straßen

dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

1821，Georg Hassel，Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung)，Geographisches Institut, →OCLC，頁 28:

老练的，有经验的 （指水手等）

Der Kaper näherte sich ihnen auf zwei Meilen, und nun gab Roberts, einer der zwei Matrosen, seine Ansicht entschiedene dahin ab, daß das fremde Schiff ein Franzose sey, indem er dabei auf die leichten Abänderungen in der Tackelung und in dem Schiffsbau, welche nur ein befahrener Seemann zu würdigen versteht, aufmerksam machte.

1844，Frederick Marryat，Sämmtliche Werke: in sorgfältigen und vollständigen Uebertragungen. Newton Forster oder Kaufmanns Dienst，卷 12, Krabbe, →OCLC，頁 99:

（被某种动物，某个动物群）栖居的

Gilt es, Füchse lebend zu fangen, dann wird dies am sichersten geschehen, wenn ein bewohnter oder befahrener Bau zunächst rings mit fängisch, d. h. busenreich gestellten Hasengarnen (Prellnetzen) und überdies die Röhren bis auf eine mit Decknetzen (Hauben) verstellt werden.

1883，Raoul Ritter von Dombrowski，“I. Das Graben und Fangen am Bau.”, in Der Fuchs: monographischer Beitrag zur Jagd-Zoologie，C. Gerold's Sohn, →OCLC，頁 129:

Wußte einer, wo ein befahrener Dachsbau stak, wo der Bock fegte, wo die Enten im Dämmer einfielen? Wußte einer, ob das Wasser kam oder fiel? Ob die Aale vor oder nach dem Scheine zogen? Ob Barbaras Bier frisch angestochen war? Bitterfuchs wußte es.

1943，Willi Gutting，Die Aalfischer: Roman vom Oberrhein，Gauverlag Bayreuth, →LCCN, →OCLC，頁 181:

Daß solche Waldrelikte für die Tierwelt einen willkommenen Zuflichtsort bilden, fällt auch dem Botaniker immer wieder auf. Am oberen Rand des Gaiernwäldles befindet sich ein stark befahrener Dachsbau, dessen Inhaber 1957 sehr viel Erde nach außen schafften. Auch Rehe verraten durch die Fährten ihre Besuche; ein Bäumchen zeigte Spuren der Fegetätigkeit eines Bockes, Daß sich die Tiere in nächster Nähe einer Großstadt halten[…]

1959，Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg, Stuttgart，Jahreshefte，卷s 114-115, →OCLC，頁 171:


bestehlen

bestiehlt
bestahl (past)
bestohlen (past participle)
bestähle
bestöhle
haben (auxiliary)

Sie fürchtete, der Betrunkene sei vielleicht ein Einbrecher gewesen, der sie bestohlen habe.

1915，Max Dauthendey，Geschichten aus den vier Winden，Albert Langen, page 271:


betten

源自Bett (“床”)。

bettet
bettete (past)
gebettet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Verletzten auf das Sofa weich betten

den Toten zur letzten Ruhe betten
den Toten in die Erde betten

Der ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

Denn wie man sich bettet, so liegt man, / es deckt einen da keiner da zu / und wenn einer tritt, dann bin ich es / und wird einer getreten, dann bist du‘s.

1930，“act 2, scene 5”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Bindung

连诵，连声 （跨单词产生的发音变化）

Unter „Bindung“ versteht man das Aussprechen des sonst stummen Endkonsonanten eines Wortes und die Verbindung desselben mit dem Anfangsvokal des folgenden Wortes, derart, daß beide Wörter wie ein Wort lauten.

1930，B. Gaster，Langenscheidts Neues Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache – Teil I Französisch-Deutsch，Berlin-Schöneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung，頁 XI:


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986，Frank Butschbacher，“Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 54:


Dirndl

在中古高地德語的主要阶段不可考。在古高地德語中可考作tirnboum、tyrn，可能借自原始斯拉夫語 *dernъ (“梾木”)。

Damals hatten Sie und die Firma Spar zugesagt, dass alles getan werde, um zumindest die Pappel, den Götterbaum und die Dirndl auf der Ostseite der Baufläche zu erhalten. Die Realität sieht leider anders aus: Zwar wurde der Dirndl-Baum verpflanzt, die beiden anderen Bäume wurden leider mittlerweile gefällt. […] Da der Dirndlbaum ja weiter besteht, sind also zumindest zwei weitere Ersatzpflanzungen bis dato nicht erfolgt!

2014年July3日，Anfrage der Grünen an den Bürgermeister zu Graz:


Dirne

源自中古高地德語 dierne (“女孩；佣人”)，源自古高地德語 diorna、thiorna (“女孩；佣人”)，源自原始西日耳曼語 *þewernā。Deern 的同源對似詞。“妓女”一意发展自“出身低贱的女孩”。首次可考于15世纪。

“女孩”一意现多已局限于方言同源词形。大多数人能理解北部德语Deern和巴伐利亚德语Dirndl，但这些词不常用于这些方言区域外。

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, / Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

One, after the play, hopes for a card game / another, for a wild night on the bosom of a harlot.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vorspiel auf dem Theater”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


durchlöchern

löchert durch
löcherte durch (past)
durchgelöchert (past participle)
haben (auxiliary)

/dʊʁçˈlœçɐn/

Bald hernach erblickte er zwei Engel, welche Wasser aus einem Brunnen in ein Faß schöpften, zugleich bemerkte er daß das Faß durchlöchert war, und das Wasser von allen Seiten herauslief.

不一会儿，他看到两个天使从一口井里往一个桶中打水，同时他注意到那个桶满是洞，水在从四处漏出来。

1843，Brothers Grimm，“Meister Pfriem”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Meister_Pfriem_(1843))，第5th版，頁 406:


Eklat

Die Vorfälle erinnern an den Abschuss des chinesischen Ballons in der vergangenen Woche. Sein tagelanger Flug über die USA hatte zu einem Eklat zwischen Washington und Peking geführt.

2023年February12日，“Erste Erkenntnisse der kanadischen Regierung: Abgeschossenes Flugobjekt hatte zylindrische Form”, in Der Spiegel, →ISSN:


erkämpfen

erkämpft
erkämpfte (past)
erkämpft (past participle)
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩]

Völker, hört die Signale! / Auf zum letzten Gefecht! / Die Internationale / erkämpft das Menschenrecht

1910，“Die Internationale [国际歌]”, Emil Luckhardt 作詞, Pierre Degeyter 作曲，合唱:


Kaktus

源自拉丁語 cactus，源自古希臘語 κάκτος (káktos，“刺棘蓟”)，源自先希腊语语言。

Kaktus (genitive)
Kaktusses (genitive)
Kakteen (plural)
Kaktusse (plural)

Sie hab'n doch einen Kaktus auf ihrem klein' Balkon / […] / Er fiel mir auf's Gesicht obs's glauben oder nicht / Jetzt weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus sticht / Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo

1934，Dorian/Herda （作曲作詞）, “Mein kleiner grüner Kaktus”, 演出者 Comedian Harmonists:


kämpferisch

kämpferischer (strong nominative masculine singular)
kämpferischer (comparative)
am kämpferischsten (superlative)

/ˈkɛmpfəʁɪʃ/

Ich zeigte mich kämpferisch, ich hatte starke Argumente, aber die richtigen Ausdrücke fehlten mir oft.

2017年December13日，Christina Baniotopoulou，“Ich leide. Ich litt. Ich habe gelitten.”, in Die Zeit:


schäkern

不详。有人提出其与意第緒語 חק (khek，“胸部，子宫”)有关，源自希伯來語 חֵיק (khék，“胸部”)。

schäkert
schäkerte (past)
geschäkert (past participle)
haben (auxiliary)

Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! / Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;

Her paramour should be an ugly gnome, / Where four roads cross, in wanton play to meet her:

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Auerbachs Keller in Leipzig”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor（譯者）, 1870:


Scharfrichter

Scharfrichters (genitive)
Scharfrichter (plural)
Scharfrichterin (feminine)

[ˈʃaɐ̯fˌʁɪçtɐ]

[ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ]

Nachrichter

刽子手 （一般指使用利器的死刑执行者）

刽子手 （一般指使用利器的死刑执行者）

同類詞：Henker

Als die Scharfrichter ihn abholten, hatte er seine Zelle verrammelt; man mußte sie gewaltsam erbrechen und den Gefangenen unter fortwährendem Ringen ankleiden und an Händen und Füßen binden.

Die Zuschauer applaudierten, der Scharfrichter warf sich in die Brust, er hatte saubere Arbeit abgeliefert. Den Rest würden die Raben erledigen.

2014，Sabine Martin，Die Henkerin / Die Tränen der Henkerin, →ISBN:


schiffen

源自Schiff，其在学生俚语中，曾与 Nachtgeschirr (“夜壶”) 同义。本词于19世纪30年代在德国中部起源于这一黑话，在1900年时就已经普及开来。

schifft
schiffte (past)
geschifft (past participle)
haben (auxiliary)

主语为 es 时，一般只能理解为义项2。
威斯特法利亚的人可能无法理解这个词。

Axel Kurth: […] Seit ich angekommen bin, habe ich die ganze Zeit etwas zu tun, z.B. Interviews geben, so wie jetzt. Ich freue mich aber, dass das Wetter schön ist, dass es nicht geschifft hat.

Axel Kurth：[…] 自從抵達之後，我一直有事要做，例如接受採訪，就像現在一樣。但我很高興天氣很好，沒有下雨。

2011年July25日，Sebastian Gethke，“WIZO-Frontmann Axel Kurth: "Laute Gitarren - das ist das Schönste"”, in Neue Westfälische:


schinden

源自中古高地德語 schinden、schinten (“作弊，使诈；折磨；剥下，剥皮”)，源自古高地德語 skinden、skinten (“剥皮，剥下”)，源自原始日耳曼語 *skindijaną、*skinþijaną (“剥皮，剥下”)，源自原始印歐語 *(s)ken- (“剥下”)。与德國低地德語 schinden、schinnen (“折磨；烦扰，骚扰”)同源。与英語 skin有关。

schindet
schund (past)
geschunden (past participle)
schünde
haben (auxiliary)

abmühen

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

abrackern

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

Dort, in gesündester Höhenluft, zwischen Nadel- und Laubholz, finden die Kinder Erholung, deren Väter um ihrer Überzeugung willen in den Gefängnissen und Zuchthäusern der deutschen Republik geschunden werden, und die Kinder der Opfer des Noske.

1926，Erich Mühsam，“Ein Arbeiterkinderheim”, in Die Weltbühne:

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

Ich habe mich geschunden, die erste Zeit. Nein, es ist nicht zu sagen, wie ich mich geschunden habe. Mein Doctordiplom warf ich gleich unter den Tisch, nachdem ich es hatte.

1900，Theodor Herzl，“Die Güter des Lebens”, in Philosophische Erzählungen:

（及物，常用于固定短语）成就，得到，达成；（充分）利用

einen Elfmeter schinden

Zeit schinden

Eindruck schinden

使...钦佩；给...留下深刻印象

Vögel singen nur, um bei den Damen ihres Herzens Eindruck zu schinden; das ist wissenschaftlich festgestellt.

科学上已经证实，鸟儿们的歌唱只是为了让自己心仪的雌性心动。

1911，Hermann Loens，Der zweckmäßige Meyer，頁 96:

Herzog Otto von Baiern vertrieb des Pabstes Legaten Albrecht, daß er flüchten mußte und kam nach Passau. Da zog Otto vor die Stadt, nahm sie ein, und ließ ihn da jämmerlich erwürgen. Etliche sagen: man habe ihn schinden lassen, darum führen noch die von Passau einen geschundenen Wolf.

1818，Brüder Grimm，“Der geschundene Wolf”, in Deutsche Sagen，卷 2:


schlechterdings

17世纪，源自schlechter Dinge (副词性属格复数) + -s (多余属格后缀)。形容词schlecht曾有“简单的”的意思，但现在已局限于变体schlicht。参见该词条。

/ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs/

/ˌʃlɛçtɐˈdɪŋs/

Das ist schlechterdings unmöglich.

Wenn etwas existiert, so muß auch ein schlechterdings notwendiges Wesen existieren.

1781，Immanuel Kant，Kritik der reinen Vernunft，存檔自the original on 2005-12-15:


Schnickschnack

疊詞，源自schnacken或低地德語 schnacken (snacken) (“聊天”)（对比門諾低地德語 schnaken (“聊天”)）。

Schnickschnackes (genitive)
Schnickschnacks (genitive)

Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack.

我只想要个普通的电视，没有花里胡哨的东西的那种。

Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten, den Menschen Tiefe zu nehmen, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen um Würde und Stolz.

1996，Wolfgang Hohlbein，章號 15, in Das Netz，dotbooks, 出版於 2014, →ISBN:

Orsina. […] Denken Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen elenden Schnickschnack zu halten, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?

1772，Gotthold Ephraim Lessing，Emilia Galotti，頁 103:

Aber Katarrhe kommen nicht von der Kälte, sondern sie kommen von einer Infektion, für die man aufnahmelustig war, und es fragt sich nur, ob eine unschuldige Infektion vorliegt oder eine weniger unschuldige, alles andere ist Schnickschnack.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 282:


schnuppe

源自Schnuppe (“蜡烛芯”)，即和烧过的烛芯一样（无价值）的。

Was du heute noch machst, ist mir schnuppe, ich gehe jetzt ins Kino.

你今天爱做什么做什么，我去看电影了。

Sein Verteidiger Ulrich Vosgerau hatte da bereits angekündigt, er werde den Fall, sollte es zu einer Verurteilung kommen, "hochtreiben" bis zum Bundesverfassungsgericht, noch weiter, bis zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wo er spätestens siegen werde.
Auch davon zeigt der Richter sich unbeeindruckt. "Ob ein Rechtsmittel droht oder nicht droht, das ist uns völlig schnuppe", sagt er in seiner Urteilsverkündung. Ohnehin ist der nächste Schritt die Revision vor dem Bundesgerichtshof.

2024年May14日，Hubertus Volmer，“Höcke trumpft auf - und wird verurteilt”, in n-tv.de:


Frauenzimmer

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) + -en- + Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

Frauenzimmers (genitive)
Frauenzimmer (plural)

[ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]

Natürlich, ein Frauenzimmer! dachte Hans Castorp, und wieder murmelte er es ausdrücklich vor sich hin, so daß die Lehrerin, Fräulein Engelhart, verstand, was er sagte. Die dürftige alte Jungfer lächelte gerührt. „Das ist Madame Chauchat“, sagte sie.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


knirschen

源自中古高地德語 *knirsen (“咬牙”)。与荷蘭語 knarsen (“咬，磨”)同源。

knirscht
knirschte (past)
geknirscht (past participle)
haben (auxiliary)

mit den Zähnen knirschen

Der Untergang der Griechischen Staaten hat aber noch das Eigenthümliche, dass er mehr einem gewaltsamen, als einem Krankheitstode gleicht, wo das Leben erst weicht, nachdem die Kraft schon erloschen ist. Die wahre Periode des Verfalls Griechenlands war schon die Regierung Philipps und Alexanders; nicht bloss die innere Freiheit, sondern auch die äussere Unabhängigkeit war damals schon zum Namen geworden; und doch lebten in dieser Periode Praxiteles und Apelles; die feinste Blüthe Atheniensischer Beredsamkeit entwickelte sich in Isocrates, Aeschines und Demosthenes; Aristoteles erstieg den Gipfel seiner Grösse, und Plato reicht bis an diese Zeit. Auch an weiser und unternehmender Staatsklugheit, an reiner Vaterlandsliebe, an ausharrendem Muthe, an ewig gegen seine Fesseln knirschendem Freiheitssinn fehlte es weder damals, noch lange nachher, wie die Schlachten von Chäronea und Cranon, die Unbiegsamkeit der Thebaner gegen Alexander, später Philopömenes und Aratus, und die verzweifelte Gegenwehr Athens gegen Sylla bezeugen.


knistern

源自中古低地德語 knisteren、gnisteren。也是一个中部德语和荷兰语词，对比中古荷蘭語 gnisteren（但现代荷蘭語 knisteren可能源自德语）。最终是拟声词。

knistert
knisterte (past)
geknistert (past participle)
haben (auxiliary)

嘶嘶作响，噼啪作响 （指火焰燃烧声，或者纸张，锡纸等折叠或被揉起来的声音）

Als in dem grünlichen Kachelofen nach einiger Zeit die Holzscheite zu glimmen und zu knistern begannen, setzte er sich, noch immer im Pelz, auf den schwarzen, ans Bett gerückten breitlehnigen Lederstuhl.

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁s 158–159:


schwammig

schwammiger (strong nominative masculine singular)
schwammiger (comparative)
am schwammigsten (superlative)

Ich hatte in meinem Leben vorher nie etwas Widerlicheres gesehen, als diesen mageren, bebrillten, greisenhaften, kichernden Mann und seine schwammige, übel aufgeputzte Frau.

1915，Max Dauthendey，Geschichten aus den vier Winden:


frönen

中古高地德語 vrœnen、古高地德語 frōnen，与Fron (“租佃”)有关。

frönt
frönte (past)
gefrönt (past participle)
haben (auxiliary)

seiner Leidenschaft frönen

Selbst im höheren Alter wird diese Leidenschaft, diese wirkliche Leidenschaft, dann immer noch ausgeübt. Darüber freuen sich alle Menschen, die einer Leidenschaft frönen. Dabei kann man dann endlich mal machen, was man wirklich will.

2012，Heidemarie Reckel，Gefühle sind nicht zum Versagen da，BoD – Books on Demand, →ISBN，頁 26:


Sehnsucht

源自sehnen (“渴望”) + Sucht (“成瘾，入迷；紧张”)。

Sehnsucht (genitive)
Sehnsüchte (plural)

Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Bestimmungen allezeit.

我時常切慕你的典章、甚至心碎。

2000，圣经，Schlachter, 出版於 2003, 诗篇 119:20:


Seitensprung

源自Seite (“边”) + -en- + Sprung (“跳，跃”)。对比丹麥語 sidespring。

Seitensprunges (genitive)
Seitensprungs (genitive)
Seitensprünge (plural)

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/

Du tust gerade, als hätte ich dich betrogen. Aber selbst ein Seitensprung ist heute kein Beinbruch mehr. Die Theissens haben seine und ihre Seitensprünge verkraftet, und wir, wir… Ich habe dich nie betrogen, Paula, ich könnte dich nicht betrügen.

2000，Bernhard Schlink，“Der Seitensprung”, in Liebesfluchten，頁 81:


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes (genitive)
Korbs (genitive)
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

einen Korb bekommen/kriegen

„[…]Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“

2023年June15日，Benno Stieber，“#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Kostprobe

Kostprobe (genitive)
Kostproben (plural)

Ich will nichts anderes machen und das ist nur 'ne Kostprobe / Wenn ich meine Message kick' wie'n Postbote

1999，“Danke, Gut”, in Gefährliches Halbwissen，演出者 Eins Zwo:


Gejammer

Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.

2021年January29日，Hengameh Yaghoobifarah，“Evergreens im Lingo-Diskurs: Das große deutsche Sprach-Gejammer”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


sinnieren

sinniert
sinnierte (past)
sinniert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌzɪˈniːʁən/

/ˌzɪˈniːʁn̩/

über etwas sinnieren

Nehmen Sie den Stuhl, bitte. Sie stören mich keine Spur. Ich lag da und sinnierte, – sinnieren ist schon viel zu viel gesagt.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 327:


Gemach

源自中古高地德語 gemach，源自古高地德語 gimah。

Gemaches (genitive)
Gemachs (genitive)
Gemächer (plural)

Einsam trauernd saß in ihrem Gemach Gertrude, sein holdes Gespons, entweder mit weiblichen Arbeiten beschäftiget oder betend für ihres Gemahls Wohl.

1839，Heinrich Gottlob Gräve，Die weiße Dame:


Skrupel

16世纪，源自拉丁語 scrūpulus。

Tret ich in die Pedale, dann glühen die Reifen / Ich kenn weder Skrupel, noch Zebrastreifen.

1995，“Bonanzarad”, in Männer können seine Gefühle nicht zeigen，演出者 Fischmob:


Spargel

15世纪作sparge(n), sparges，源自中世紀拉丁語 sparagus、asparagus，部分经由意大利語 sparago、sparagio。带-el（16世纪）的词形可能受到了Kerbel、Kümmel之类的植物名的影响。

Spargels (genitive)
Spargel (plural)
Spargel (genitive)
Spargeln (plural)

该词在德国北部和中部仅为阳性。在一些南部地区也可能作阴性。在书面用语中阴性主要局限于瑞士。

Die Erhöhung mit Erde im Frühjahre ist deshalb nothwendig, damit der Spargel tief zu liegen komme; denn liegt er nicht tief genug, so muß man die Sprossen immer etwas über die Erde heraustreiben lassen, […]

1856，Johann Christoph Gottlob Weise，Der vollkommene Melonen-, Gurken-, Artischocken-, Spargel- u. Champignongärtner，頁 101:

Die Spargeln werden so weit sie weiß sind sauber abgeschaben, gleich geschnitten, gewaschen, mit siedendem gesalzenem Wasser an das Feuer gebracht, weich gekocht und alsdann folgende Sauce verfertigt: […]
（請為本引文添加中文翻譯）

1847, Elisabetha Emmerich, Die beste Küche oder die Kunst mit geringem Aufwand geschmackhaft und gründlich kochen zu lernen, page 36:


gewahr

源自中古高地德語 gewar，源自古高地德語 giwar，源自原始西日耳曼語 *gawar。

gewahr sein

gewahr werden

Mir ist soeben gewahr geworden, wie töricht mein Verhalten war.

我刚刚意识到我自己的行为有多愚蠢。

Da man gewahr geworden, daß die Ärzte fort waren, lautete plötzlich die Parole auf Tanz.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 562:


lässig

源自古旧形容词lass, laß (“闲散的，懒散的，疲倦的”)，源自古高地德語 laz (“迟缓的”)，源自原始日耳曼語 *lataz (“缓慢的，疲倦的”)，源自原始印歐語 *lad- (“慢，倦”)。与古英語 læt (“慢的，晚的”) （英語 late）、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats，“迟缓的，疲倦的”)、拉丁語 lassus (“疲倦的”)同源。详见英語 late。

lässiger (strong nominative masculine singular)
lässiger (comparative)
am lässigsten (superlative)

gelassen

闲散的，悠闲的，若无其事的

locker

闲散的，悠闲的，若无其事的

salopp

闲散的，悠闲的，若无其事的

闲散的，悠闲的，若无其事的

Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.

„Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“


Laub

源自古高地德語 loup，源自原始日耳曼語 *laubą，可能源自原始印歐語 *lewp- (“剥落，脱离”)。对比低地德語 Loov、荷蘭語 loof、英語 leaf、丹麥語 løv。

树叶，叶子 （树上或落下的均可，但尤指后者）

grünes Laub

fallendes Laub

Sie [die Orangen] hängen eben tatsächlich mitten im grünen Laub gelb an den Bäumen.

它们[橘子]正挂在树上的绿叶间。

1984，Hans Wollschläger，Von Sternen und Schnuppen: bei Gelegenheit einiger Bücher，卷 1，頁 209:


Lebensabend

Lebensabends (genitive)
Lebensabende (plural)

Alter

晚年 （多指约60岁以后）

晚年 （多指约60岁以后）

Dein Lebensabend war ein Morgenroth, / Und als des Abends letzte Lichter schwanden, / Da lagen Siegeskränze, hochgeschichtet, / Um Deinen Sarg – das Reich war aufgerichtet.

你生命的黄昏是黎明，/当夜晚的最后一抹灯光消逝，/胜利的花圈高高堆放在你的棺材周围，/帝国已然建成。

1888，Theodor Fontane，Zur Erinnerung an Kaiser Wilhelm I. und Kaiser Friedrich III.:


grauen

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕”)或与其有关。

graut
graute (past)
gegraut (past participle)
haben (auxiliary)

Mir graut es schon vor der Prüfung.

Mir graut es davor, zu erfahren, welchen Platz ich belegt habe.

我不敢去看我排在第几名。

so ist es: / deutschland im herbst / mir graut vor dem winter

1995，May Ayim，“deutschland im herbst”, in blues in schwarz weiss, →ISBN:


Leuchtreklame

Leuchtreklame (genitive)
Leuchtreklamen (plural)

/ˈlɔɪ̯çtʁeˌklaːmə/

Die Nacht ist so heiß und die Leuchtreklamen glühen / Die Luft ist dick und staubig, schmeckt nach Frühling und Benzin

1975，“Heut' Nacht”, in Wenn die Nacht am tiefsten…，演出者 Ton Steine Scherben:


Stehaufmännchen

steh auf (“站起来”，命令式) + Männchen (“小人”)，源自aufstehen。

Stehaufmännchens (genitive)
Stehaufmännchen (plural)

[ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən]

Silvio Berlusconi (Forza Italia) […] Er ist und bleibt das Stehaufmännchen der italienischen Politik.

2018年February26日，Michael Braun，“Und im Hintergrund Berlusconi”, in Die Zeit:


Hain

马丁·路德的影响下普及开来的中部德语词形。源自中古高地德語 hagen，源自古高地德語 hagan。对比关系很相近的Hag。

Haines (genitive)
Hains (genitive)
Haine (plural)

Er ist hernach eine geraume Zeit zu Athen gewesen, und die schönen Reden des Plato haben die romanhafte Erziehung vollendet, die er in den geheiligten Hainen zu Delphi erhalten.

1766，Christoph Martin Wieland，章號 2, in Geschichte des Agathon，卷 1:


Halbstarker

der Halbstarke
(des) Halbstarken (genitive)
Halbstarke (plural)
die Halbstarken (definite plural)
Halbstarke (feminine)

小年轻，年轻人 (男性或未知性别)

Schon wieder lehrt ein Halbstarker die CDU das Fürchten: der dauerquasselnde Youtuber Rezo. Über ihn kann man sich aufregen - oder endlich Schluss machen mit Entscheidungen auf Kosten nachwachsender Generationen. Es ist jetzt schon das zweite Mal, dass irgendwelche Halbstarken die Politik das Fürchten lehren. Nach der Klimarebellin Greta Thunberg aus Schweden mischt Rezo, ein dauerquasselnder Youtuber aus Deutschland, den Politikbetrieb auf.

2019年May23日，Constanze von Bullion，“Junge sagen den Alten den Kampf an. Gut so!”, in Süddeutsche Zeitung:


lupenrein

源自Lupe (“放大镜”) + rein (“干净的，纯的”)，19世纪90年代。19世纪50年代使用的短语unter der Lupe rein (“放大镜下纯净的”)的合寫；20世纪起用于比喻义。

lupenreiner (strong nominative masculine singular)
lupenreiner (comparative)
am lupenreinsten (superlative)

Somit ist „Eivissa“ ein lupenreiner Autorinnenfilm: Finanziert mit wenig eigenem Geld, sodass bei den Dreharbeiten das Filmteam auf Ibiza nur aus ihr und ihrer Hauptdarstellerin Lenka Arnold bestand, die aus dieser Not heraus zur Regieassistentin und zweiten Kamerafrau wurde.

2020年August25日，Wilfried Hippen，“Hippie-Film „Eivissa“: Die Heiligen von Ibiza”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


hanebüchen

源自早期形式hagebüchen，源自中古高地德語 hagenbüechīn。

hanebüchener (strong nominative masculine singular)
hanebüchener (comparative)
am hanebüchensten (superlative)

hanebüchener Unsinn

Petty interessierte, wie viel Geld in den einzelnen Gesellschaftsschichten im Umlauf war und wie viel die Krone davon abschöpfen konnte. Aber seine Statistiken waren hanebüchen.

2014年April8日，Hans von der Hagen，“"Die mächtigste Kennzahl der Menschheitsgeschichte"”, in Süddeutsche Zeitung:


Tacheles

借自意第緒語 תּכלית (takhles，“目的，结果”)，源自希伯來語 תכלית (takhlít，“目的”)。

开诚布公的话，直言不讳的话

Darf ich Tacheles reden? Wenn Sie keine Zeit zum Lesen haben, haben Sie auch keine Zeit zum Schreiben (und auch nicht das Werkzeug). So einfach ist das.

我可以直说吗？如果你没有时间阅读，你就没有时间（也没有工具）写作。就这么简单。

2011，Stephen King，Das Leben und das Schreiben: Memoiren，Heyne Verlag, →ISBN:


Heimweh

Heim + Weh。原为瑞士的一个医学用词。同源词包括阿勒曼尼語 Häiwee、巴伐利亞語 Haimweh、低地德語 Heimweih。

Heimwehes (genitive)
Heimwehs (genitive)

In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.

2006，Bernhard Schlink，Die Heimkehr，Diogenes, →ISBN，頁 64:


Taliban

Taliban在原普什图语中为复数，所以考虑更周全的德语单数应为Talib。但是后者一般较少使用。

Ein junger Taliban zielte auf meinen Kopf.

一个年轻塔利班瞄准了我的头。


Tapetenwechsel

Tapetenwechsels (genitive)
Tapetenwechsel (plural)

改变环境 （通常指休假、搬家等）

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke, / und macht sich in der Dämmerung auf den Weg

1970，“Ich brauch' Tapetenwechsel”, in Hildegard Knef 作詞, Hans Hammerschmid 作曲, KNEF:


Taugenichts

源自taugen (“对...有用，能用”) + nichts (“无”)，早期形式tügenicht（1548年）的变换形式，其可能仿中古低地德語 dögenicht（1514年）造出，对比荷蘭語 deugniet（1539年）。两个最早的高地德语书面记录为出身于低地德语地区边境的作家所作：在1548年出身巴特索登-阿伦多夫的Burkard Waldis（亦曾生活于使用低地德语的里加）；以及在1563年出身Mansfeld-Südharz地区的Joachim Westphal。有时被认为最终仿译自法語 vaurien，然而该词似乎出现时间更晚（1558年？）。一般地，此类非正式词的出现时间的证据需要谨慎评估。

Taugenichts (genitive)
Taugenichtses (genitive)
Taugenichtse (plural)

/ˈtaʊ̯ɡənɪçts/

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe, der sagte zu mir: „Du Taugenichts! da sonnst Du Dich schon wieder und dehnst und reckst Dir die Knochen müde, und läßt mich alle Arbeit allein thun. Ich kann Dich hier nicht länger füttern. Der Frühling ist vor der Thüre, geh auch einmal hinaus in die Welt und erwirb Dir selber Dein Brodt.“

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 3:


Himmelszelt

Himmelszelts (genitive)
Himmelszeltes (genitive)
Himmelszelte (plural)

Wann endlich wird der müden Welt / Die heißersehnte Ruh’ beschieden, / Die über uns am Himmelszelt / Beseelt der Sterne ew’gen Frieden?


Meuchelmord

Meuchelmordes (genitive)
Meuchelmorde (plural)

[ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt]

…Und nun, da Sie mich dat Leben zu verdanken haben, halten Sie mir für den reinen Meuchelmord. Dat kränkt mir in die Seele!


Milieu

19世纪，源自法語 milieu。

Die polizeilichen Ermittlungen führten ins Frankfurter Milieu.

警方的调查线索指向了法兰克福的黑社会。

In der Zeit, als ich ins Milieu kam, galt Aids als die tödliche Seuche – und trotzdem hat niemand ein Prostitutionsverbot ausgesprochen.

2020年September14日，Chantale Rau，“"Ich bin sicher, dass viele Läden gar nicht mehr aufmachen werden"”, in Die Zeit:


Tropf

Tropfes (genitive)
Tropfs (genitive)
Tröpfe (plural)

Du bist ein armer Tropf.

O Fluch! o Schande solchen Tröpfen! / Satane stehen auf den Köpfen[…]

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Murks

Ist das Bürgergeld wirklich Murks?

2024年January3日，Florian Diekmann，“Ist das Bürgergeld wirklich Murks?”, in Der Spiegel, →ISSN:


umfassend

umfassender (strong nominative masculine singular)
umfassender (comparative)
am umfassendsten (superlative)

In einem aufwendigen Verfahren haben Fachleute zahlreiche Statistiken und Studien zusammengeführt, um ein umfassendes Bild des lebenslangen Lernens in den europäischen Ländern zu zeichnen.


Unbehagen

/ˈʊnbəˌhaːɡn̩/

Dass das Thema Multiversum aktuell so gern zum Geschichtenerzählen herangezogen wird, könnte mit einem allgemeinen Unbehagen in der Welt zu tun haben. Der Klimawandel engt in der Wahrnehmung vieler Menschen den Horizont der Zukunft ein.

2022年May6日，Tim Caspar Boehme，“Klimawandel und das Multiversum: Letzter Ausweg Parallelwelt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Ische

经由意第緒語 [具體何詞?]或德语黑话源自希伯來語 אִשָׁה ('ishá，“女人”)。

Brandt lacht und gluckst ein bisschen dabei. Was Zlatko jetzt macht? "Der schraubt Autos und ist mit seiner Dings zusammen, seiner Ische." Ische ist vermutlich so was wie eine Frau.

2010年May17日，Holger Gertz，“Das Leben vor und in der Glotze”, in Süddeutsche Zeitung:


Unke

源自中古高地德語 unke (“蛇，蛇怪”)，源自古高地德語 unc (“蛇”)，源自原始日耳曼語 *unkwô、*unkwiz (“蛇，蝰蛇”)，源自原始印歐語 *h₂n̥gʷʰ-，*h₂engʷʰ-（对比拉丁語 anguis、立陶宛語 angi̇̀s）的变体。词义可能受到了现已弃用的词Eutze (“蟾蜍”)（现代巴伐利亞語 Hötsch）的影响。

Besonders häufig wird dieser Einwand erhoben: Katastrophen sind den Menschen von jeher vorausgesagt worden, nicht nur in der Apokalypse, sondern auch von Leuten, die solche Prophezeiungen mit Fakten zu untermauern verstanden wie der Pastor Thomas Malthus gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bisher haben sich alle diese Unken geirrt.

1972年March17日，Thomas von Randow，“So geht die Welt zugrunde”, in Die Zeit:


unschlüssig

unschlüssiger (strong nominative masculine singular)
unschlüssiger (comparative)
am unschlüssigsten (superlative)

/ˈʊnˌʃlʏsɪç/

拿不准的，犹豫不决的，没法作出决定的

Der Schneider wußte nicht was er thun und wohin er sich wenden sollte, um aus dieser Einöde wieder unter Menschen zu gelangen. Indem er also unschlüssig stand, tönte eine Stimme aus dem Felsen, die ihm zurief „tritt ohne Furcht herein, dir soll kein Leid widerfahren.“

1843，Brothers Grimm，“Der gläserne Sarg”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_gläserne_Sarg_(1843))，第5th版，頁 343:


unzulänglich

unzulänglicher (strong nominative masculine singular)
unzulänglicher (comparative)
am unzulänglichsten (superlative)

/ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç/

unzureichend

不足的，不充分的，不够的

zulänglich

不足的，不充分的，不够的

ausreichend

不足的，不充分的，不够的

Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis; / Das Unzulängliche, / Hier wird's Ereignis; / Das Unbeschreibliche, / Hier ist's getan; / Das Ewig-Weibliche / Zieht uns hinan.

1832，Johann Wolfgang von Goethe，“Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.”, in Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Parkett

Parkettes (genitive)
Parketts (genitive)
Parkette (plural)
Parketts (plural)

Nur so können Feuchtigkeitsschäden mit Sicherheit verhindert werden. Das hieße aber: Parkett dürfte erst nach einjähriger, besser nach zweijähriger Benutzung der Räume verlegt werden und müßte bis dahin im Verlegeraum gestapelt sein.

2013，Ingo Grün，Wolfgang Grün，Bautaschenbuch für Richter und Rechtsanwälte，Springer-Verlag, →ISBN，頁 201:

Seit einigen Jahren ist jedoch hier eine deutliche Wandlung zu erkennen: der Anteil des Fertigparketts an der Inlandsversorgung mit Parkett stieg von 5,3 % ( 1970) auf 15,1 % (1976). Trotz einer stagnierenden Entwicklung des Wohnungsbaus ...
（請為本引文添加中文翻譯）

year unknown, Klaus Grefermann, Holzverarbeitende Industrie aus der siebziger Jahre, Duncker & Humblot ISBN 9783428441983, page 57


versehen

versieht
versah (past)
versehen (past participle)
versähe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈzeːən]

erledigen

做，执行，开展 （任务，服务等）

ausführen

做，执行，开展 （任务，服务等）

Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.

Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten.

1892，Theodor Fontane，章號 9, in Frau Jenny Treibel:


Pech

源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与英語 pitch和荷蘭語 pek (“沥青”)同源。

Pechs (genitive)
Peches (genitive)
Peche (plural)

Du denkst nach vorne, ich denk zurück / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück

你向前看，我向后看/我看到不幸，你只有快乐

1983，“Ich bin müde”, Rio Reiser 作詞, Wolgang Michels 作曲:

Pech haben


verzapfen

verzapft
verzapfte (past)
verzapft (past participle)
haben (auxiliary)

Der Hofrat verzapfe im Klavierzimmer mit eigener Hand einen Fastnachtspunsch, den die Verwaltung gestiftet habe, meldete sie.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 555:

„Aber was gab er denn Neues zum besten?“ „Nichts weiter Neues … Ja, es war die reine Chemie, was er heute verzapfte“, ließ Joachim sich widerstrebend herbei, zu berichten.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 317:


vogelfrei

15世纪，源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

vogelfreier (strong nominative masculine singular)

[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]

[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]

Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

1843，Lina Reinhardt，“Zufalls-Spiele”, in Stunden-Blumen，Braunschweig，頁 218:


vorbeigehen

geht vorbei
ging vorbei (past)
vorbeigegangen (past participle)
sein (auxiliary)

经过 [接 an (+ 與格) ‘某人某物’]

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu erkennen.

他没有认出我，就这么走过去了。

An diesem Gebäude bin ich früher oft vorbeigegangen.

Der Schuss ging am Ziel vorbei.

Glücklicherweise ist die Gefahr an ihnen vorbeigegangen.

还好危险只是与他擦肩而过。

Der Künstler kann an der Wirklichkeit nicht vorbeigehen.

艺术家总是追求真实的感觉。

Er erwähnt das in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen.

他在书里只是一笔带过那个话题。

Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.


Pleite

19世纪经由Rotwelsch黑话借自意第緒語 פּליטה (pleyte，“逃跑，逃亡”)。

Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.

2010年July19日，Wolfgang Reuter，“Vorteil Amerika”, in Der Spiegel，期 29，頁 75:


wacker

源自中古高地德語 wacker、古高地德語 wacchar。与古英語 wacor（派生出方言词英語 waker）、古諾爾斯語 wakr、荷蘭語 wakker和（可能）德國低地德語 wacker同源。

wackerer (strong nominative masculine singular)
wackerer (comparative)
am wackersten (superlative)

Ich gäb’ was drum, wenn ich nur wüßt’, / Wer heut der Herr gewesen ist! / Er sah gewiß recht wacker aus, / Und ist aus einem edlen Haus;

1808，Johann Wolfgang von Goethe，Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


prahlerisch

prahlerischer (strong nominative masculine singular)
prahlerischer (comparative)
am prahlerischsten (superlative)

Sein Hauptfehler war eine starke Eitelkeit, die ihn auf dem Katheder oft zu prahlerischen Kunststückchen verleitete und welche ihn nicht dulden ließ, seine Macht und Autorität nur im geringsten bezweifelt zu sehen.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


wegziehen

zieht weg
zog weg (past)
weggezogen (past participle)
zöge weg
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

离开；搬走 [接 aus (+ 與格) 或 von (+ 與格) ‘从某地’]

Leere Strassen, leere Häuser: Aus Iden sind schon viele Bewohner weggezogen.

空荡荡的街道、空荡荡的房屋：许多人已经搬离了伊登。


Weib

源自中古高地德語 wīp，源自古高地德語 wīb，源自原始西日耳曼語 *wīb。与英語 wife同源。

Weibes (genitive)
Weibs (genitive)
Weiber (plural)
Weibchen (neuter diminutive)
Weiblein (neuter)

Weib在现代德语中不能用于不带贬义地指“女人”（应用Frau）。但是它仍然是一个较为通用的词，且贬义语气在不同语境中也有不同。一般使用者多为男性，且用复数，因此带有大男子主义的意味，但也并非骂人：Du weißt ja, wie die Weiber sind... (“你懂的，女人嘛...”)女性间亦有友好的用法：Wir Weiber müssen ja zusammenhalten. (“我们女人间要团结。”)除此之外这个词不礼貌，且可能带其他贬义形容词：Dummes Weib! (“笨女人！”)

在更早期的德语中（19世纪时），Weib曾是指女性或妻子的一般用词。这种中性语气用法仍残留于部分派生词中，比如weiblich (“女性的”)。

So sprach er [...]: „Weib, meine letzte Stunde ist da; alle Schätze, so ich allein besaß, sind dein und deiner Tochter.“


Weltanschauung

Welt (“世界”) + Anschauung (“察看”)，首次可考于伊曼努尔·康德1790年著《判断力批判》。

Weltanschauung (genitive)
Weltanschauungen (plural)

[ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]

Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.

1790，Immanuel Kant，“§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, in J.H. Bernard（譯者）, Kritik der Urteilskraft [判断力批判]:


widerspenstig

源自中古高地德語 widerspene、widerspān，15世纪。对比现代德语wider- + spannen (“拉紧，绷紧”)。

widerspenstiger (strong nominative masculine singular)
widerspenstiger (comparative)
am widerspenstigsten (superlative)

aufsässig

违抗的，逆反的，不好管教的

bockig

违抗的，逆反的，不好管教的

trotzig

违抗的，逆反的，不好管教的

störrisch

违抗的，逆反的，不好管教的

widerborstig

违抗的，逆反的，不好管教的

违抗的，逆反的，不好管教的

Sie hörte es nur allzubald, denn der Bauer war rasend ob des widerspenstigen Sohnes. Niemand wagte zu widersprechen außer dem Dekan.

1893，Berthold Auerbach，Schwarzwälder Dorfgeschichten，Fünfter Band. - Kapitel 26:


wiedererkennen

erkennt wieder
erkannte wieder (past)
wiedererkannt (past participle)
erkennte wieder
haben (auxiliary)

/ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən/

den Freund nach langen Jahren der Abwesenheit sofort wiedererkennen

马上认出了离开多年的朋友

Jetzt ist sie nicht mehr wiederzuerkennen.

Ich dachte: »Wie schwer es doch sein muss, ein Haus hier wiederzuerkennen.«


windig

源自中古高地德語 windic，等价于Wind + -ig。对比英語 windy。

windiger (strong nominative masculine singular)
windiger (comparative)
am windigsten (superlative)

zweifelhaft

可疑的，不可信任的，狡诈的

可疑的，不可信任的，狡诈的

Der Baby Doge hat wie einige der windigeren Kryptowährungen ein Feature: Wer drinbleibt, verdient am Drinbleiben.

2021年December29日，Lisa Nienhaus et al.，“Krypto-Game over”, in Die Zeit:


ramponiert

ramponierter (strong nominative masculine singular)
ramponierter (comparative)
am ramponiertesten (superlative)

Das Mädchen mit der weissen Schleife und dem Tändelschürzchen trat ein. Sie hielt einen ramponierten Segeltuchkoffer in der Hand.

Alfred Schirokauer，Der Held von Berlin，頁 70:


Witzbold

Witzboldes (genitive)
Witzbolds (genitive)
Witzbolde (plural)
Witzbold (feminine)
Witzboldin (feminine)

»Du Witzbold.« Er stößt Simon heftig in die Seite. »Sie ist so ein Witzbold. Sie liebt mich nämlich. [...] «

2019，Becky Albertalli，譯者 Ingo Herzke, Ein Happy End ist erst der Anfang:


Wortlaut

Wortlautes (genitive)
Wortlauts (genitive)

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:


Rausschmeißer

Rausschmeißers (genitive)
Rausschmeißer (plural)
Rausschmeißerin (feminine)

Türsteher

门卫 (男性或未知性别)

最后一支舞 （夜晚活动结束前的最后一首歌）

Er weiß, dass die 17 000 Fans ihm hier äußerst gewogen sind, dass er viele glücklich gemacht hat, in diesen feinen dreieinhalb Stunden. Wie immer hat eröffnet mit „Dance me to the end of love“, und er schließt – das ist wirklich die allerletzte Zugabe und ein neues Ritual – mit dem uralten Rausschmeißer „Save the Last Dance for Me“.

2012年September7日，Rüdiger Schaper，“Der erste und der letzte Tanz”, in Der Tagesspiegel:

Ich konnte auf der Gitarre ein bisschen Jazz klimpern, aber dem Mädchen, in das ich verliebt war, erzählte ich natürlich, dass ich hin und wieder in einer Jazzband spielte. Das entsprach nicht so ganz der Wahrheit: Ich hatte ein paar Auftritte in der Gegend absolviert, aber nur mit Popbands, die als Rausschmeißer am Ende des Abends ein bisschen plumpen Jazz gaben. Irgendwann stritt sie sich mit ihrem älteren Freund und kam zu mir, um sich ein paar Zärtlichkeiten abzuholen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2012, Pete Townshend, Who I Am: Die Autobiographie, Kiepenheuer & Witsch (ISBN 9783462306309)


zermalmen

zermalmt
zermalmte (past)
zermalmt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Knirschen der zermalmten Äpfel klang herb und appetitreizend; wer herzukam und es hörte, mußte schnell einen Apfel in die Faust nehmen und anbeißen.


zugeben

源自中古高地德語 zuogeben，源自古高地德語 zuogeban。等同於 zu- + geben。

gibt zu
gab zu (past)
zugegeben (past participle)
gäbe zu
haben (auxiliary)

erlauben

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

genehmigen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

zulassen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

«Obwohl sie die Zeichnungen lieber zerknüllt, als sie anzuschauen», gibt Lauriane schmunzelnd zu.

“尽管她更喜欢把这些画揉皱，而不是去看它们，”劳里安笑着承认道。

2019年January18日，Sylvie Kempa，Schweizer Illustrierte，頁 5:


Zwietracht

源自中古高地德語 zwitraht，借自中古低地德語 twēdraht并发生了发音同化。

Fatty: Hier in euren Städten ist der Lärm zu gross, nichts als Unruhe und Zwietracht und nichts woran man sich halten kann.

1930，“act 1, scene 3”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Sachlage

Aber den zielbewußten Hans Castorp, dessen Organe prachtvoll zu arbeiten schienen, kümmerte das wenig; und da sein Vetter der Sachlage innegeworden, zog er nur schweigend die Brauen zusammen und hielt Schritt, denn unmöglich konnte er jenen allein voranlaufen lassen.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 396:


Magd

源自中古高地德語 maget、magt，源自古高地德語 magad，源自原始西日耳曼語 *magaþ，源自原始日耳曼語 *magaþs，源自原始印歐語 *mogʰus (“年轻人”)。近亲同源词包括荷蘭語 meid、maagd、哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)和英語 maid。

Magd (genitive)
Mägde (plural)
Mägdlein (neuter diminutive)
Mägdelein (neuter)
Mägdchen (neuter)
Knecht (masculine)

Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Garten”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:

Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.
And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


verticken

vertickt
vertickte (past)
vertickt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

Wenn die Stressercliquen dann ihr Zeug verticken / Ja, dann sind wir wieder in Berlin

2010，Christiane Rösinger （作曲作詞）, “Berlin”, in Songs of L. and Hate:


verticken

vertickt
vertickte (past)
vertickt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

（作格，）（时间随滴答声而）流逝

Und sonst war nichts da in dem großen, weißen Zimmer, und kein Laut war zu hören als das langsame Ticken einer Uhr, die hinter der spanischen Wand ihre Zeit verticken mußte, einen Tag wie den andern.

除此之外，在那个宽敞的白房间里空无一物，悄然无声，唯一能听到的声音，只有那挂在屏风后的钟的滴答声。它在慢慢地，日复一日地用滴答声送走自己的时间。

1906，Max Burckhard，Gottfried Wunderlich，Wien und Leipzig，頁 137:


verticken

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

verzaubern

（及物，已弃用，奥地利萨尔茨堡）（施法）迷住

（及物，已弃用，奥地利萨尔茨堡）（施法）迷住

Der gefürchtetste Zauberer im Tale war der Rester, der wie kein zweiter das „Verticken“ verstand. Die Kühe zu verticken, daß sie keine Milch mehr gaben, den Leuten den „Gsund“ zu nehmen, den Tieren den „Krank“ zu wünschen u. a. m. waren für ihn nur Kleinigkeiten.

1957，Sigmund Narholz，“Sagen aus dem Raurisertal”, in Jahresbericht des Sonnblickvereines，卷s 51.-53., Wien: Springer-Verlag, →ISBN，頁 63:


sprich

Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten / Aber als sie dann da waren, fiel's so schwer, mich zu entscheiden / Wieso denn nur dieses oder jenes?

2011，Samy Deluxe （作曲作詞）, “Eines Tages”, in SchwarzWeiss:


Wucht

Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]

1787，Johann Georg Krünitz，Oeconomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-Stadt-Haus- und Landwirthschaft, in alphabetischer Ordnung，卷 6, Brünn: Joseph Georg Traßler ᴳᴮ，頁s 633–634:


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Vakzin

Vakzine (“疫苗”)的另一種寫法

Weltärztepräsident Frank Ulrich Montgomery zieht den vorläufigen Stopp für Impfungen mit Astra Zeneca in Zweifel und befürchtet einen Imageschaden für das Vakzin.

2021年March16日，“Corona weltweit: Astra-Zeneca-Stopp in Frankreich”, in Süddeutsche Zeitung:


verschießen

verschießt
verschoss (past)
verschossen (past participle)
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

in jemanden verschossen sein

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.

Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.

1930，Robert Musil，Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:


aus einer Mücke einen Elefanten machen

字面意思为：从蚊子里整出一只大象

macht aus einer Mücke einen Elefanten
machte aus einer Mücke einen Elefanten (past)
aus einer Mücke einen Elefanten gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus einer Mücke einen Elefanten machen.ogg

Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.


sputen

17世纪，原与spuden并存，两者均同化自中古低地德語 spôden，源自原始西日耳曼語 *spōdijan，派生自*spōdi (“兴隆，成功”)，源自动词*spōan，源自原始日耳曼語 *spōaną (“兴旺，成功，高兴”)，源自原始印歐語 *speh₁- (“兴旺，结果好”)。西日耳曼动词有一古高地德語同源词spuoten，但其未有能有继承词。与荷蘭語 spoeden、英語 speed同源。

sputet sich
sputete sich (past)
sich gesputet (past participle)
haben (auxiliary)

Das Beisammensein zu dritt in dem Wartezimmerchen währte nicht lange. Man hatte drinnen mit Sascha und seiner Mutter wohl nicht viel Federlesens gemacht, man sputete sich, die Verspätung wieder einzuholen.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 361:


Zündkerze

Zündkerze (genitive)
Zündkerzen (plural)

»Und Schnaps wird auch viel zu wenig getrunken«, meldete sich Wolfgang, auch »Zündkerze« genannt, der tief im Dunkeln der Garage saß. Den Spitznamen hatte er damals im Dorfkrug verpasst gekommen, als er noch regelmäßig mitknobelte und zwischendurch immer eine »Zündkerze« verlangte, was ein Fläschchen »Kümmerling« bedeuten sollte.

2006，Heinz Huhn，Wie es besser nicht geht: oder Die Folter des Verstandes，BoD, →ISBN，頁 224:


schnabulieren

伪拉丁语，源自早期形式schnabelieren，源自Schnabel (“喙”) + -ieren，16世纪。

schnabuliert
schnabulierte (past)
schnabuliert (past participle)
haben (auxiliary)

Er mußte sich den kleinen, kauenden Mund vorstellen, den er Abend für Abend mit den besten Leckereien vollstopfte. Herrgott, wie niedlich schnabulierte sie, wie ein junges Reh, so zart.

他得想象小巧的咀嚼的嘴巴，那张他每晚都用最好的美食塞满的嘴巴。天啊，她吃东西的样子好可爱，就像一只小熊一样小巧玲珑。

1897，Helene Böhlau，章號 2, in Des Bäckerlehrlings Johannisnacht:


klipp und klar

19世纪，借自德國低地德語 klipp und klaar，其自18世纪起可考。形容词klipp现今仅出现于该俗语内，派生自中古低地德語 klippen，其本身与klappen (“拍”)有关且近义。很有可能原意指达成共识时双方的握手。

Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.

我给了你非常清楚的指示。

Seitdem hat sich diese Untersuchung ergeben, nach der Hofrat Behrens mir klipp und klar gesagt hat, es lohnte die Heimreise nicht, in kurzem müßte ich doch wieder antreten, und wenn ich’s da unten so weitertriebe, so ginge mir, was hast du, was kannst du, der ganze Lungenlappen zum Teufel.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 417:


fristen

fristet
fristete (past)
gefristet (past participle)
haben (auxiliary)

Als der Krieg zu Ende war, und der Soldat, der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiter dienen konnte, sprach der König zu ihm „du kannst nun heim gehen, ich brauche dich nicht mehr: Geld bekommst du nicht mehr, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet.“ Da wußte der Soldat nicht womit er sein Leben fristen sollte

1843，Brothers Grimm，“Das blaue Licht”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Das_blaue_Licht_(1843))，第5th版，頁 174:


Türsteher

Türstehers (genitive)
Türsteher (plural)
Türsteherin (feminine)

/ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ/

Rausschmeißer

门卫 (男性或未知性别)

门卫 (男性或未知性别)

Die kleine, ganz hell beleuchtete Tür am Ende des dunklen Trampelpfades hat fast etwas Religiöses, wie Licht am Ende eines Tunnels. Über sie wacht, wie immer um diese Uhrzeit, der härteste Türsteher der Stadt. Sven Marquardt (53) entscheidet, wer in das Techno-Mekka eintreten darf – und wer nicht.

2015年May23日，Sarah Borufka，“Sie alle scheiterten am Türsteher vom Berghain”, in BZ:

Sie scheiterten alle am Türsteher vom Berghain.


Gebräu

Gebräues (genitive)
Gebräus (genitive)
Gebräue (plural)

有时这个词暗含怀疑指代的饮料的配料，或怀疑其是否安全的意味。

Diese Leute haben kein sonderbares Gebräu getrunken oder Methamphetamin geraucht.

这些人没有喝什么奇怪的饮料，也没有吸食甲基苯丙胺。

2021年January8日，Dorothea Hahn，“US-Linker über Sturm aufs Kapitol: „Seit Frühling vor einem Putsch gewarnt“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Hinter dieser Bewegung steckt ein Gebräu aus radikalen AbtreibungsgegnerInnen, christlichen FundamentalistInnen und Rechten bis Rechtsextremen.

2019年February3日，Florian Marten，“Die Politik von Johannes Kahrs: Herrscher über Hamburgs Mitte”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


in spe

借自拉丁語 in spē (字面意思是“有希望的”)。

Ich bin mir ganz sicher, aber du weißt es nicht / Ich weiß es insgeheim / Mein zukünftiger Ex-Freund / Mein Ex-Freund in spe das wirst du sein

1992，“Mein zukünftiger Ex-Freund”, in Sei À Gogo，演出者 Die Lassie Singers:


mit seinem Latein am Ende sein

字面意思为“会的拉丁语都说完了”。

ist mit seinem Latein am Ende
war mit seinem Latein am Ende (past)
mit seinem Latein am Ende gewesen (past participle)
wäre mit seinem Latein am Ende
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinem Latein am Ende sein.ogg

Doch mag der bloße Inhalt allein Deiner Moral, wenn Du noch die alte hast, genug zu schaffen geben; ich wenigstens bin mit meinem Latein am Ende und denke keine Spanne weiter mehr darüber hinaus […]

1787，Wilhelm Heinse，Ardinghello, und die glückseligen Inseln，出版於 1857，頁 209:

Sieben, acht Regierungsjahre verschleißen auch einen starken Regierungschef. Helmut Kohl war nach dieser Zeit mit seinem Latein am Ende. Die Deutsche Einheit hat ihn gerettet und ihm die neuen Kanzlerjahre beschert.

2021年February8日，Heribert Prantl，“Erinnerungen an Angela Merkel”, in Süddeutsche Zeitung:


ins Gras beißen

beißt ins Gras
biss ins Gras (past)
ins Gras gebissen (past participle)
haben (auxiliary)

Sie sind gut. Das Fräulein kann jeden Tag ins Gras beißen, und das nennen Sie Liederlichkeit! Da müssen Sie sich schon näher erklären.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 374:


auslernen

lernt aus
lernte aus (past)
ausgelernt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sˌlɛʁnən/

Da riß der Junge den dicksten Eichenbaum aus der Erde, daß es krachte, und war ihm nur ein Spaß. Wie der alte Riese das sah, sprach er „nun ists gut, du hast ausgelernt,“ und führte ihn zurück auf den Acker, wo er ihn geholt hatte.

1843，Brothers Grimm，“Der junge Riese”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_junge_Riese_(1843))，第5th版，頁 23:


fürwahr

源自中古高地德語 vür + wār，by surface analysis, für + wahr。对比结构相似的zwar。

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Spasti

Ich floh aus dem Dorf, nahm den Nachtbus um 10 / In der Hoffnung, die Spastis hier nie mehr zu seh'n

我逃出村子，坐了10点的夜班车 / 希望再也不用见到这儿的那帮傻屄

2017，“Nachtbus”, in Alle gegen Alle，演出者 Zugezogen Maskulin:


wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

字面意思为“在狐狸和兔子互道晚安的地方”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.ogg

在人迹罕至的地方，在穷乡僻壤

Die Frachtkosten am Rande eines Wirtschaftsgebietes liegen höher als in der Mitte, zudem ist es schwieriger, qualifizierte Arbeitskräfte zu bekommen. Vor allem junge Menschen wollen nicht dort leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

1990年May11日，Dirk Kurbjuweit，“Schatten über den Mauerblümchen”, in Die Zeit:


Stolperstein

源自stolpern (“摔跤，跌跤”) + Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。

Stolpersteines (genitive)
Stolpersteins (genitive)
Stolpersteine (plural)

/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/

绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）

An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

2009年June12日，Corinna Schmitt，“Streit über gefällte Bäume und Neubau”, in Mannheimer Morgen, retrieved 2015-06-16:

Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

2010年September9日，“Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”, in Fränkischer Tag, retrieved 2015-06-16:

Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

2013年June7日，Yaşar Aydın，“Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”, in MiGAZIN - Migration in Germany, retrieved 2015-06-16:

“绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）

Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

2015，“Stolpersteine in Berlin”, in Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, retrieved 2015-06-16:


vergeigen

vergeigt
vergeigte (past)
vergeigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Er vergeigte die Prüfung

Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

2021年December8日，Gareth Joswig，“Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Oberstübchen

Oberstübchens (genitive)
Oberstübchen (plural)

/ˈoːbɐˌʃtyːpçən/

Bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig, nicht in Ordnung, nicht normal.

Man muss bloß ausreichend Kohle in Bio- und Gesundheitsfirmen wie Compass Pathways kneten, die Peter Thiels Oberstübchen für alle Zeit im Lot halten werden, und ordentlich Pulver in Nanotechnik investieren, um sogar ein dereinst eingeschrumpftes Gehirn noch am Laufen zu halten; […]

2022年March23日，Peter Köhler，“Die Wahrheit: Der Mann mit ohne alles”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


hellhörig

hellhöriger (strong nominative masculine singular)
hellhöriger (comparative)
am hellhörigsten (superlative)

[ˈhɛlhøːʁɪç]

[ˈhɛlhøːʁɪk]

jemanden hellhörig machen

hellhörig werden

Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.

2019年January28日，Ingo Way，“Der Klarseher”, in Jüdische Allgemeine, →ISSN:


augenscheinlich

augenscheinlicher (strong nominative masculine singular)

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/

Heute hier—in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich / Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch ist

2014，Samy Deluxe （作曲作詞）, “Traum”, in Männlich:


siech

源自中古高地德語 siech，源自古高地德語 sioh、siuh，源自原始西日耳曼語 *seuk，源自原始日耳曼語 *seukaz。同源词有英語 sick、荷蘭語 ziek、瑞典語 sjuk。

siecher (strong nominative masculine singular)
siecher (comparative)
am siechsten (superlative)

War er auch schweißgebadet, atemlos und siech vor Erschöpfung hier angelangt, so fühlte er sich mit einemmal frisch und doppelt leistungsfähig.

1981，Gregor von Rezzori，Der arbeitslose König. Maghrebinische Märchen，Gütersloh: C. Bertelsmann，頁s 99–100:


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Er sucht Händel.

Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1788, Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, act 2 scene 1:

Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!
（請為本引文添加中文翻譯）

1801, Friedrich Schiller, Maria Stuart, act 4 scene 4:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Tor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Tobak

Tabak (“烟草”)的另一種寫法

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


starker Tobak

字面意思是「劲儿大的烟草」。

厚颜无耻的话，令人震惊的话

Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak / Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart

2000，“Da Draussen”, in Fettes Brot für die Welt，演出者 Fettes Brot:

Macrons Behauptung, die Nato sei hirntot, ist starker Tobak. Komatös hätte es wohl auch getan. Aber im Kern hat er recht.

2019年November12日，Theo Sommer，“Der deutsche Sattel des Tandems ist leer”, in Die Zeit:


Madame

„Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“

“那是肖夏夫人，”她说。“她是一个如此放荡不羁、令人愉快的女人。”

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


auserkiesen

源自aus- + erkiesen，源自中古高地德語 erkiesen，源自古高地德語 arkiosan。对比英語 choose、荷蘭語 kiezen。

erkiest aus
erkor aus (past)
auserkoren (past participle)
erköre aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩]

auserkiesen 及其同義詞 erkiesen 在現代標準德語都已屬於不完全變化動詞：其過去分詞和過去式（程度稍輕）使用還有保留；不定式和現在時則已經基本棄用，大部分母語使用者也難以理解。

Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren, wo er sich - ob militärisch oder ideologisch - gegen den Westen bewähren will.

普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場，他想在那裡證明自己在軍事和意識形態方面抗衡西方的決心。

2022年February21日，Pavel Lokshin，“Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren [普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場]”, in Welt.de:


Metier

借自法語 métier。

Innenpolitik, Sicherheitspolitik – das ist ein Metier, das die Grünen lange Zeit rechts liegen ließen.

2012年December6日，Mariam Lau，“Zwei Grüne, zwei Welten”, in Die Zeit:


entlieben

entliebt
entliebte (past)
entliebt (past participle)
haben (auxiliary)

verlieben

不再爱 （+ von + 与格）

不再爱 （+ von + 与格）

Das war gestern gewesen. Und heute war er sich sicher, dass er sich von Anna entliebt hatte.

2017，Simone Meier，Fleisch，Kein & Aber，頁 22:


grottenschlecht

grottenschlechter (strong nominative masculine singular)

/ɡʁɔtənʃlɛçt/

Das Essen im Hotel war grottenschlecht.

Ende Oktober hatte Merz das Erscheinungsbild der Bundesregierung als "grottenschlecht" bezeichnet und dafür vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel verantwortlich gemacht.

2019年November16日，“"Kramp-Karrenbauer hat unser aller Unterstützung verdient"”, in Die Zeit:


griesgrämig

griesgrämiger (strong nominative masculine singular)
griesgrämiger (comparative)
am griesgrämigsten (superlative)

/ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç/

闷闷不乐的，阴沉的；脾气不好的

Wenn er mit dem Schuster wieder zusammen traf, so hatte er immer mehr in seinem Bündel. Der griesgrämige Schuster schnitt ein schiefes Gesicht, und meinte „je größer der Schelm, je größer das Glück.“ Aber der Schneider fieng an zu lachen und zu singen, und theilte alles, was er bekam, mit seinem Cameraden.

1843，Brüder Grimm，“Die beiden Wanderer”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Die_beiden_Wanderer_(1843))，第5th版，頁 119:


Pinkepinke

Pinke 的疊詞，原词同义，为犯罪集团俚语，词源不详。

[ˌpɪŋkəˈpɪŋkə]

[ˈpɪŋkəˌpɪŋkə]

Du und Angst, das ist mir ja ganz was Neues. So heruntergekommen kannst du denn doch nicht sein bei allem Pinkepinke, das du hast.

1982，Gudrun Embacher，Der Narr Wohlgemuth，Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁 92:


Menschenskind

天啊，这样啊 （表示惊讶。）

"Menschenskind!" tanzte Engel näher heran und rieb sich verbindlich die Hände, "ist doch keene Kälte: fünf Grad! Hättest vergangenen Winter dabei sein sollen!" und hob sich fast in die Luft, so betrieb er mit beiden Armen gymnastische Packung.

人 （称呼，有时带贬义。）

Und nun kommen Sie hier herauf und sind erkältet? Wir sollten hier nicht von ‚Erkältung‘ reden, geehrtes Menschenskind, das ist so ein Schnickschnack von unten.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 281:


stattlich

部分仿譯自中古低地德語 statelīk，源自state。对比荷蘭語 statelijk、瑞典語 ståtlig和挪威語 statelig。

stattlicher (strong nominative masculine singular)
stattlicher (comparative)
am stattlichsten (superlative)

高贵的，优雅的，让人印象深刻的

Den leidenschaftlichen Knaben nahm später, nach mancherlei weiteren Geniestreichen und Verirrungen, das Leid des Lebens in eine strenge Zucht und es ist, wenn nicht ein Held, so doch ein aufrechter und stattlicher Mann aus ihm geworden.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


Konterbier

Konterbieres (genitive)
Konterbiers (genitive)
Konterbiere (plural)

Wie gut das Konterbier in der Praxis wirkt, hat noch kein Forscher getestet. Das wird wahrscheinlich auch nicht mehr passieren: Mediziner sind von der Konterbiermethode wenig begeistert, weil sie an den durchzechten Abend noch einen weiteren Alkoholtag hängt.

2015年December30日，Irene Berres，“Lindert ein Konterbier den Kater?”, in Spiegel Online:


fehlsam

fehlsamer (strong nominative masculine singular)
fehlsamer (comparative)
am fehlsamsten (superlative)

Trotz der Überleitung der Verantwortlichkeit auf den Staat hat sich die persönliche Beamtenhaftung nicht zur unmittelbaren Staatshaftung im Sinne einer Verbandshaftung gewandelt. Der Staat hat vielmehr nur die Schadensersatzverpflichtung des fehlsam handelnden Beamten übernommen.

2013，Fritz Ossenbühl，Matthias Cornils，Staatshaftungsrecht，第6th版, München: C.H. Beck, →ISBN，頁 111:

Die vom bayerischen Feiertagsgesetzgeber vorgenommene Auswahl des Karfreitags als staatlich anerkannter Feiertag erweist sich damit nicht als offensichtlich fehlsam.

2016年October27日，BVerfG，1 BvR 458/10, Rn. 131:


verpeilt

verpeilter (strong nominative masculine singular)
verpeilter (comparative)
am verpeiltesten (superlative)

desorientiert

状态差的，脑子转不过来的

schusselig

状态差的，脑子转不过来的

unkonzentriert

状态差的，脑子转不过来的

unkoordiniert

状态差的，脑子转不过来的

状态差的，脑子转不过来的

Ich bin heute sowas von verpeilt.

Dass er vergleichsweise nüchtern ist und auch vorhat, es dabei zu belassen, gefällt ihm wenig, aber er kann es sich nicht leisten, morgens verpeilt zu sein. Interessanterweise verleiht Nüchternheit ein Gefühl von Macht.

Tia ist einfach nur verpeilt, aber Ruby ist endsfaul.« »Das hast jetzt du gesagt! Nicht ich! Nur fürs Protokoll!« Phil kicherte und hob die Hände, wie um seine Unschuld zu beteuern. »Aber nur, damit ich das richtig verstehe: ›verpeilt‹ heißt so viel wie unorganisiert, stimmt's? […]

2014，Tanja Handels, transl.，London NW，Kiepenheuer & Witsch, 根據Zadie Smith原著改編的翻譯作品, →ISBN:


haarklein

haarkleiner (strong nominative masculine singular)

Da sprach der Fuchs „ich habe einen schönen langen bauschigen Schwanz, der sieht aus fast wie ein rother Federbusch; wenn ich den Schwanz in die Höhe halte, so geht die Sache gut, und ihr müßt darauf los marschieren: laß ich ihn aber herunterhängen, so fangt an und lauft.“ Als die Mücke das gehört hatte, flog sie wieder heim, und verrieth dem Zaunkönig alles haarklein.

1837，Brothers Grimm，“Der Zaunkönig und der Bär”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Zaunkönig_und_der_Bär_(1837))，頁 101:


Hunni

百元（或其他单位的）钞票

同類詞：Zwanni、Tausi

»Ein Hunni?« »Ein Hunni«, nickte ich. Wir betraten hinter Martin seinen Palast und ich hörte, wie Rodenstock beim Anblick der chaotischen Tigerfellanhäufung den Atem einsog und gleich darauf entsetzt stöhnte. Ich nahm einen Hundertmarkschein aus meiner Geldbörse und legte sie auf den Tisch.

2011，Jacques Berndorf，Eifel-Müll，Grafit Verlag, →ISBN:


Zwanni

20元（或其他单位）钞票

同類詞：Hunni

Die vier Fünfer, ein Zwanni, vier Schachteln Ziesen

2000，“Die Leude”, in Neo.Now，演出者 Fünf Sterne deluxe:


Tausi

Tausender (“值一千元的东西”) + -i，源自tausend (“一千”)。对比Hunni。

千元（或其他单位，常是欧元或德国马克）钞票

同類詞：Zwanni、Hunni

Missmutig zückte der Ehemalige unter den Journalisten einen Tausi und reichte ihn dem Bürgermeister.

Sullenly, the former members among the journalists pulled out a grand and handed it to the mayor.

2002，Jürgen Alberts，J.B. Cool-- extra dry: das Letzte vom bekifften Bremer Detektiv，頁 28:

Der Schönling grüßte in die Schlange, weil ihn alle kannten, und schlenderte Richtung Brad & Berkersdorf, Superedelklamottenladen – eine Unterhose kostet mindestens einen Tausi.

The pretty boy saluted the queue since he knew them all and sauntered towards Brad & Berkersdorf, ultra-luxury clothing boutique – a pair of underpants costs at least a grand.

2011，Brinx/Kömmerling，Suche Traumprinz, biete Sandburg, aus der Reihe Freche Mädchen – freche Bücher!:

„Was kostet so ein Traktor, Herr Abbenroth?“
„Der hat hundertachtzig PS. Pro PS ein Tausi, sagen wir.“


aufhalsen

halst auf
halste auf (past)
aufgehalst (past participle)
haben (auxiliary)

使...担负 [接 與格]

Ich habe ihr viel Arbeit aufgehalst.

Viel interessanter ist sowieso die Frage, wie Elon Musk es hinkriegt, gleichzeitig eine Automarke aus dem Nichts zu erschaffen, diverse Tunnel zwischen nordamerikanischen Städten zu bauen und eine Marsmission zu planen. […] Entweder Elon Musk ist ein Supermensch, oder er hat sich zu viel aufgehalst, wir tippen auf Letzteres.

2020年May19日，Heike Faller，“Über Babynamen”, in ZEITmagazin:


Schnösel

借自德國低地德語 [具體何詞?]。

同類詞：Popanz

»Und was hat der Schnösel aus Ingolstadt damit zu tun?«, fragte Norbert. »Dem du gleich ein paar mitgeben wolltest?« Darüber hatte Kron lange nachgedacht. Fest stand, dass es zwischen dem Schnösel und Gombrowski eine Verbindung geben musste.


schwadronieren

schwadroniert
schwadronierte (past)
schwadroniert (past participle)
haben (auxiliary)

Frau schwadroniert ganz schnell auf Polnisch etwas.
那个女人用波兰语很快地说了一些什么。

1994, August Scholtis, Erzählungen, Dramen, Romane

Er schwadroniert. Er schwadroniert über alles. Politik, Historie, Theologie, Medizin.

他在那唠唠叨叨的，什么话题都讲。政治、历史、神学、医学都有。

2006，Hermann Peter Piwitt，Jahre unter ihnen: Roman，Wallstein Verlag, →ISBN，頁 15:


bettlägrig

bettlägriger (strong nominative masculine singular)
bettlägriger (comparative)
am bettlägrigsten (superlative)

/ˈbɛtˌlɛːɡʁɪç/

/ˈbɛtˌleːɡʁɪç/

/ˈbɛtˌlɛːɡʁɪk/

Hans Castorp also war bettlägrig seit Sonnabendnachmittag, da Hofrat Behrens, die oberste Autorität in der Welt, die uns einschließt, es so angeordnet hatte.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 310:


Quinoa

借自克丘亞語 kinwa。

Quinoa (genitive)
Quinoas (plural)
Quinoas (genitive)
Quinoas (plural)

常作阳性或中性，尤其是指其种子的时候。

Zunächst wird das Quinoa unter kaltem Wasser abgespült. Danach kann es in den Reiskocher gegeben werden, optional ist auch wieder ein vorheriges Anrösten für den Geschmack möglich.

2016，Lisa Kempe，Quinoa – Mit dem Superfood zum Wunschgewicht: Das Kochbuch mit leckeren Quinoa Rezepten zum Abnehmen ohne Diät，neobooks, →ISBN:

Die Quinoa bei mittlerer Hitze in ca. 10 Min. gar köcheln lassen, dabei zwischendurch umrühren. Gegarte Quinoa in das Sieb abgießen, mit kaltem Wasser abbrausen und abtropfen lassen.

2019，Sonja Stötzel，Die Familien-Campingküche: Wenn’s allen schmeckt, ist der Urlaub gerettet，GRÄFE UND UNZER, →ISBN，頁 24:


Meerschwein

源自中古高地德語 merswīn，源自古高地德語 meriswīn，源自原始西日耳曼語 *mariswīn，源自原始日耳曼語 *mariswīną；等同於Meer + Schwein。对比古舊英語 mereswine。

Meerschweines (genitive)
Meerschweins (genitive)
Meerschweine (plural)
Meerschweinchen (neuter diminutive)

/ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/

Besonders aber bringen bei warmer Witterung und ruhiger See die Meerschweine (Delphine) eine Abwechselung in das alltägliche Leben, da solche oft in stundenlangen Linien, einer hinter dem andern, zwei bis drei Schuhe hohe Sprünge über die Wasserfläche machen.

1844，Friedrich Höhne，Wahn und Überzeugung，Weimar: Wilhelm Hoffmann:


verklickern

Verklicker (“在船上飘飞来显示风向”) + -n，源自低地德語。类似的概念见于zeigen / wissen woher der Wind weht。

verklickert
verklickerte (past)
verklickert (past participle)
haben (auxiliary)

[…] – was kein Zeichen dafür ist, wie vermeintlich „links“ die CDU damals war, wie Sahra Wagenknecht in ihrem Buch über Ludwig Erhard verklickern will.

2022年June16日，Jan Schroeder，“Kommunismus als Clickbait”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Macker

源自德國低地德語 Macker (“伴侣；男的”)，首次可考于1771年，因此可能借自荷蘭語 makker (“老兄”)（1557年），之后词源不详，但很可能与古撒克遜語 gimaco (“伴侣”)、古英語 maca、ġemaca (“伴侣；妻子；合适对方的事物”)、古諾爾斯語 maki（→瑞典語 make (“丈夫”)）有关，源自原始日耳曼語 *makkô、*gamakkô、*makô、*gamakô (“同等者；同志”)，源自原始印歐語 *mag- (“揉”)。亦对比法語 mec，其词源不详，但可能源自荷兰语。

Sie liebt pinke Schminke, hippen Lippenstift / Und sie liebt sein Tatoo auf'm Oberarm / Aber ihr Macker ist im Grunde beschissen dran / Weil bis jetzt den Letzten immer die Hunde gebissen haben

1998，“Weniger Ist Mehr (Remix)”, in Dendemann 作詞, Sport，演出者 Eins Zwo:


Kaff

19世纪，源自羅姆語 gav (“村庄”)，源自梵語 ग्राम (grāma，“村庄”)。可能受到了Rotwelsch黑话kefar的影响，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar，“村庄”)；亦可能受到了词源2中“没价值的东西”义项的影响。现常用的复数形式-er可能是仿Dörfer。

Kaffs (genitive)
Kaffes (genitive)
Käffer (plural)
Kaffs (plural)
Kaffe (plural)

Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

2005，Ingo Schulze，Neue Leben，出版於 2010, →ISBN:


Kaff

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。

Hauptsächlich wird zu dieser vortheilhaften Schweinezucht erfordert, daß man den Winter hindurch hinlänglichen Sey (Träbern) vom Brauwesen oder Brandteweinswäsche, wie auch Rocken oder Buchweizenkaff habe. Letzterer ist der beste, für die Schweine; dagegen der Kaff von Weizen, Gersten und Haber zuträglicher für das Hornvieh bleibet.

1768，Der Königl. Grossbritt. Churfürstl. Braunschw. Lüneb. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung der Landwirthschaft und des Gewerbes，卷 1, Zelle: George Conrad Gsellius，頁 267:

Eisbein theilt dann weiter das Mastungs-Resultat von 303 vom 24. Februar 1073 bis 30. Juli 1874 gemästeten Ochsen mit. Gefüttert wurde durchschnittlich meistens auf ein Thier von 600 Kg Lebend-Gewicht täglich: 15 kg Centrifugen-Rückstände (aus der Zuckerfabrik), 5 Kg Weizen und Haferkaff, 1 kg Mohnkuchen, 1 kg Malzkeime, 15 kg Biertreber, 1 kg Schrot aus ½ Bohnen und ½ Mais, ½ kg. gequetschte Leinsat, 3½ kg Haferstroh, 25 g Salz. Das Futter wurde in folgender Zubereitung gereicht: Die Centrifugen-Rückstände wurden nicht frisch gefüttert, sondern in ausgemauerten Gruben eingestampft und kamen erst nach einigen Wochen bezw. Monaten zur Befütterung, wenn sie die milchsaure Gährung durchgemacht hatten. Sie wurden täglich aus der Grube geholt und mit Kaff (Spreu) oder Häcksel, sowie mit den bis zur Haselnuß-Größe zerkleinerten Ölkuchen gemengt. […]


lümmeln

lümmelt
lümmelte (past)
gelümmelt (past participle)
haben (auxiliary)

没精打采地，不像话地，懒洋洋地坐着，站着或者躺着

Sehr junge Menschen in sehr teuren Markenklamotten lümmelten sich an schimmelpilzartig die Gehwege überziehenden Gastronomietischen und schlürften Aperol Spritz wie in Kitzbühl beim Après-Ski.

2022年November24日，Pia Frankenberg，“Hamburg-Hygge”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


aus den Latschen kippen

kippt aus den Latschen
kippte aus den Latschen (past)
aus den Latschen gekippt (past participle)
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Latschen kippen.ogg

Und schon kippt der/die Nächste aus den Latschen, während die ersten noch nicht bei Kräften sind und demnächst wieder erkranken.

2022年December9日，Carina Bönisch，“Krankheitswelle in Deutschland: Bis zum Umfallen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


scheißkalt

scheißkalter (strong nominative masculine singular)

Keine zehn Pferde hätten sie in die scheißkalte Nordsee gebracht, [...]

2017，Matthias W. Seidel，Mitaartut: Roman，頁 60:


in Anbetracht

in Anbetracht der Tatsache, dass …

[…] Aber im ganzen muß ich sagen, ich finde es eher billig als teuer, in Anbetracht dessen, was geboten wird.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer:


den Löffel abgeben

字面意思是「交出勺子」。可能指的是中世纪时期人获得食物的权利。在部分地区有将勺子交给新来农工，或者来客的习俗。

gibt den Löffel ab
gab den Löffel ab (past)
den Löffel abgegeben (past participle)
gäbe den Löffel ab
haben (auxiliary)

Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.

2021年July11日，John Mobray，The Plateau - Aufstieg in den Tod，epubli, →ISBN: