Seth

借自古希臘語 Σήθ (Sḗth)，源自埃及語 s-t:X (stẖ)。


Gefangenenlager

[ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ]


Sexshop

性商店，成人用品店，性用品商店


kostenpflichtig

kosten + pflichtig。對照荷蘭語 kostenplichtig。


Sexualwissenschaft

源自 sexual + Wissenschaft。1898 年首次出現在西格蒙德·佛洛伊德的《神經症病因中的性》（Die Sexualität in der Ätiologie der Neurosen）一書中。


Gefühlsmensch

源自 Gefühl (“感情，情緒”) + -s- + Mensch (“人”)。


Kot

繼承自中古高地德語 quāt，繼承自古高地德語 quāt，繼承自原始西日耳曼語 *kwād。

Kotes
Kots
Kote (plural)
Kots (plural)
Kötchen (neuter diminutive)
Kötlein (neuter)
Kötel (neuter)


sibirisch

sibirischer
sibirischer (comparative)
am sibirischsten (superlative)


Krämer

Krämers
Krämer (plural)
Krämerin (feminine)


Krämer

Krämers
Krämer
Krämer
Krämers (plural)
Krämer (plural)


Krankenpfleger

Krankenpflegers
Krankenpfleger (plural)
Krankenpflegerin (feminine)

護士 (男性或未指明性別)


Krankenpflegerin

Krankenpflegerin
Krankenpflegerinnen (plural)
Krankenpfleger (masculine)

[ˈkʁaŋkŋ̍ˌp͡fleːɡəʁɪn]

[ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡəʁɪn]


Gehässigkeit

/ɡəˈhɛsɪçkaɪ̯t/

毒，恶意，恶毒，怨恨，毒液，毒物


Siebeneck

Siebeneckes
Siebenecks
Siebenecke (plural)


Siebenmeilenstiefel

源自 sieben (“七”) + Meilen (“哩”) + Stiefel (“靴子”)。

Als sie sich ungefähr drei Fuß über dem Wasserspiegel befand, ruderte ein Boot unter dieselbe, und dann ließ sich ein Siebenmeilenstiefel, dem ein zweiter Siebenmeilenstiefel und noch zwei weitere Siebenmeilenstiefel folgten, langsam ins Boot hinab.

當她離水面約三英尺時，一艘船從下面劃過，然後一隻七里靴，第二隻七里靴，然後又有兩隻七里靴緊隨其後，慢慢來到船上。


Siegellack

Siegellackes
Siegellacks
Siegellacke (plural)


Geier

繼承自中古高地德語 gīr，源自古高地德語 gīr。


Geistesabwesenheit

Geist (“精神，心神”) + -es- + Abwesenheit (“缺席，不在場”)。

Absence

恍惚，走神，心不在焉，精神不集中

恍惚，走神，心不在焉，精神不集中


Geisteswissenschaftler

源自 Geisteswissenschaft + -ler 或 Geist + -es- + Wissenschaftler。

Geisteswissenschaftlers
Geisteswissenschaftler (plural)
Geisteswissenschaftlerin (feminine)

人文學學者、博雅教育學者


Kreuz

Kreuzes
Kreuze (plural)
Kreuzchen (neuter diminutive)

交叉，十字架，使交错，（之字形）逆风航行


geklont

klonen 的過去時分詞


Kreuzfahrt

/ˈkʀɔɪ̯tsfaːɐ̯t/


Kreuzfahrt

/ˈkʀɔɪ̯tsfaːɐ̯t/


silbern

源自古高地德語 silberīn，源自原始日耳曼語 *silubrīnaz。


Kreuzzug

/ˈkʁɔʏ̯t͡sˌt͡suːk/

Kreuzfahrt

十字軍東征 （自18世紀起使用）

十字軍東征 （自18世紀起使用）


geldpolitisch

源自 Geld + politisch 或 Geldpolitik + -isch。


Kriegsverbrecher

源自 Krieg (“戰爭”) + -s- + Verbrecher (“罪犯”)。

Kriegsverbrechers
Kriegsverbrecher (plural)
Kriegsverbrecherin (feminine)

[ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ]


Sinnlosigkeit

Sinnhaftigkeit

无意义，漫无目的，不得要领

无意义，漫无目的，不得要领


Krisenmanagement

由 Krise (“危機”) + -n- + Management (“管理”) 組成的複合詞。


sirren

vi. (蟋蟀)發出唧唧聲，(蚊子)嗡嗡作聲


Krone

繼承自中古高地德語 krōne，繼承自古高地德語 krōna、corōna，源自拉丁語 corona，源自古希臘語 κορώνη (korṓnē)，源自 κορωνός (korōnós, “彎曲的，成曲線的”)。

Krone
Kronen (plural)
Krönchen (neuter diminutive)
Krönlein (neuter)

克朗 （丹麥、挪威、瑞典、冰島的貨幣單位）

酒沫，泡沫 （啤酒或碳酸飲料）


Krüge

Krug 的主格/賓格/屬格複數


skandalös

skandalöser
skandalöser (comparative)
am skandalösesten (superlative)

可恥的，無恥的，駭人聽聞的


skandinavisch

斯堪地那維亞的，斯堪的納維亞的


Kruste

Kruste
Krusten (plural)
Krüstchen (neuter diminutive)


Krypton

氪（元素符號Kr；原子序36）


Kubik

立方釐米（指發動機排量）


genehmigt

[ɡəˈneːmɪçt]


genehmigt

[ɡəˈneːmɪçt]


genehmigt

[ɡəˈneːmɪçt]

genehmigen 的屈折：
第三人稱單數現在時

genehmigen 的屈折：
第二人稱複數現在時


Kuckucksuhr

/ˈkʊkʊksˌʔuːɐ̯/

(可发出布谷鸟叫声的)挂钟，咕咕钟


Sklavenhalter

Sklavenhalters
Sklavenhalter (plural)
Sklavenhalterin (feminine)

Sklavenbesitzer

奴隸主（男性或未指定性別）

奴隸主（男性或未指定性別）


Generalmajor

Generalmajors
Generalmajore (plural)
Generalmajorin (feminine)


Genick

繼承自中古高地德語 genicke。


künstliche Intelligenz

die künstliche Intelligenz
künstlicher Intelligenz
der künstlichen Intelligenz
künstliche Intelligenzen (plural)
die künstlichen Intelligenzen (definite plural)

Eine dreistellige Zahl von Stellen fällt in der Redaktion der „Bild“ weg, die Zahl der Regionalausgaben geht von achtzehn runter auf zwölf, kleinere Standorte werden ganz geschlossen, die Führungsebene wird ausgedünnt. Künstliche Intelligenz tritt an die Stelle von Redakteuren.

2023年June19日, Michael Hanfeld, “Bild-Zeitung entlässt mehr als 200 Mitarbeiter: KI hält Einzug”, 出自 FAZ, →ISSN:


Socke

繼承自古高地德語 soc。

Socke
Socken (plural)
Söckchen (neuter diminutive)


Kuli

借自印地語 क़ुली (qulī)和烏爾都語 قلی (qulī, “僱工”)，可能源自鄂圖曼土耳其語 قول (kul, “僕人”)。

苦力 （非技術工作的亞洲（通常是中國裔或印度裔）工人）


kulturell

kultureller
kultureller (comparative)
am kulturellsten (superlative)


Kulturkampf

Kultur (“文化”) + Kampf (“鬥爭”)，鲁道夫·菲尔绍使其通俗化。

Kulturkampfes
Kulturkampfs
Kulturkämpfe (plural)

Aus Sicht beider Zeitgenossen waren Antikatholizismus und Kulturkampf keine genuin preußisch-deutschen, sondern europäische, um nicht zu sagen globale Erscheinungen.

2011, Manuel Borutta, Antikatholizismus: Deutschland und Italien im Zeitalter der europäischen Kulturkämpfe, Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN，第 11 頁:

Das Parlament wurde in einer sich ausdifferenzierenden Gesellschaft und in einer sich rasant wandelnden Öffentlichkeit zum zentralen Forum der Nation. Hier konnten selbst während des "Kulturkampfes" gegen die Katholiken und unter den Sozialistengesetzen die gewählten Repräsentanten verfolgter Gesellschaftsgruppen ihre Stimme erheben, geschützt durch weitreichende Indemnität und Immunität.

2021年March17日, Wolfgang Schäuble, “Wir haben die Freiheit”, 出自 Die Zeit:

Das Vereinigte Königreich, könnte man sagen, ist das europäische Testgelände für die Kulturkämpfe der Gegenwart. Amerikanische Debatten, wie im vergangenen Jahr rund um die Black-Lives-Matter-Bewegung, werden auf der Insel schneller und intensiver aufgenommen und verarbeitet als auf dem Kontinent.

2021年February24日, Jan Roß, “Toleranz statt Respekt”, 出自 Die Zeit:

[Peter] Thiels Zukunftsszenarien liegt offensichtlich die Vorstellung anstehender, aber eigentlich bereits laufender Kulturkämpfe zugrunde, die auf neue Totalitarismen hinauslaufen und in Thiels Perspektive offenbar in Unterdrückungssysteme der individuellen Freiheit von Menschen münden.

2021年October8日, Dirk Peitz, “Der Düstere”, 出自 Die Zeit:


Softwareentwicklung

[ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklʊŋ]


kulturpolitisch

源自 Kultur + politisch 或 Kulturpolitik + -isch。


geozentrisch

以地球為中心的，地心說的


Kulturrevolution

文化革命，在文化領域上突飛猛進


Soja

借自日語 醤油 (そや, soya, 薩摩方言)。


Söldner

源自中古高地德語 soldener、soldenære，派生自solt（現代語 Sold），可能源自中世紀拉丁語 soldarius (“僱傭兵”)，與英語 soldier 同源。對照Soldat。

Söldners
Söldner (plural)
Söldnerin (feminine)


gereist

reisen 的過去時分詞


Kupferbergwerk

Kupferbergwerkes
Kupferbergwerks
Kupferbergwerke (plural)


Gerichtshof

Gerichtshofes
Gerichtshofs
Gerichtshöfe (plural)

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/


Sonderschule

這個詞大多具有負面含義，現在已避免使用。


Kurfürst

選帝侯，選侯（擁有選舉羅馬人民的國王之權利的德意志諸侯）


Kuriosität

Kuriosum

珍品，奇品，稀有物，罕見物

珍品，奇品，稀有物，罕見物


Germanium

/ɡɛʁˈmaːni̯ʊm/

鍺（元素符號Ge；原子序32）


Sonnabend

繼承自中古高地德語 sunābent、sunnenābent，繼承自古高地德語 sunnūnāband (字面意思是“星期日前夕”)（約9世紀），仿譯自古英語 sunnanǣfen。在日耳曼人的推算中，一天從日落開始。對照低地德語 Sünnavend、西弗里斯蘭語 snjoen、sneaun、sneon。

Sonnabends
Sonnabendes
Sonnabende (plural)

Sonnabend 仍然被德國北部的老一輩人普遍使用，而大多數年輕人都採用了德國南部/西部的 Samstag。由於 Sonnabend 是星期六在德意志民主共和國（東德）唯一的官方名稱，這個詞在德國東部仍有一定的地位，儘管佔主導地位的 Samstag 在年輕人之間亦多有使用。

星期六傍晚（在大約 30 小時的時間內，信徒可以參加彌撒以履行其周日義務）


Gerüchteküche

源自Gerücht (“謠言”) + -e- + Küche (“廚房”)，字面意思為“謠言廚房”。

/ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə/


gesalzen

salzen 的過去時分詞


gesalzen

gesalzener
gesalzener (comparative)
gesalzner (comparative)
am gesalzensten (superlative)


gesamtdeutsch

[ɡəˈzamtˌdɔɪ̯t͡ʃ]

全德國的，德國全境的 包括德意志聯邦共和國的當代領土（即前西德和東德）

全德國的，德國全境的 包括直至1937年德意志帝國的領土

全德國的，德國全境的 包括歐洲主要使用德語的連續地帶（但通常不包括瑞士）


Sonnenuhr

/ˈzɔnənˌʔuːɐ̯/


Sonnenwende

同類詞：Tagundnachtgleiche、Äquinoktium


Gesamtkunstwerk

Gesamtkunstwerkes
Gesamtkunstwerks
Gesamtkunstwerke (plural)

總體藝術，全藝術作品，純藝術作品

Begeleitend zu den Symbolisten möchte ich auch die Beziehung zwischen dem Gesamtkunstwerk und der Synästhesie betrachten, die zumindest Elemente des Gesamtkunstwerkverständnisses bis heute prägen.
伴隨著象徵主義者，我還想考慮總體藝術和聯覺之間的關係，這至少是迄今為止對總體藝術理解的要素的特徵。

Anke Finger, Das Gesamtkunstwerk der Moderne, 2006, 27.

令人眼花繚亂或浮華的人，尤其是穿著特別的衣服、穿孔、紋身等的人。

Peters Mutter mit ihrer Federboa und den anstößigen Witzen ist wirklich ein Gesamtkunstwerk.

一個地方、場景或想法，通常看起來十分混亂，暗示有一種潛在的美

Mein Arbeitszimmer ist keine Müllhalde, das ist ein Gesamtkunstwerk.

我的書房不是垃圾場，而是一件裝置藝術。


Sonntagnachmittag

週日下午，星期天下午，禮拜天下午


Sowjetrepublik

Teilrepublik

蘇維埃共和國（蘇聯的組成共和國）

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

蘇維埃共和國（蘇聯的組成共和國）


Labmagen

Lab (“凝乳酶”) + Magen (“反芻動物的第四個胃”)，因为凝乳劑是從皺胃中獲取的。


Geschichtsbuch

Geschichtsbuches
Geschichtsbuchs
Geschichtsbücher (plural)

[ɡəˈʃɪçtsbuːx]


Lächeln

lächeln (“微笑”)的不定式名詞化。


Lack

源自意大利語 lacca，源自阿拉伯語 لَكّ (lakk)，源自波斯語 لاک (lāk)，源自印地語 लाख (lākh)，源自梵語 लाक्षा (lākṣā)。


Sozialversicherung

/zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Sozialversicherungsnummer

源自 Sozialversicherung (“社會保險”) + -s- + Nummer (“數字”)。

[zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋsnʊmɐ]


sozialverträglich

sozial (“社會”) + verträglich (“兼容的，協調的”)。

sozialverträglicher
sozialverträglicher (comparative)
am sozialverträglichsten (superlative)

/zoˈt͡sɪ̯aːlfɛɐ̯ˌtʁɛːklɪç/

被社會接受的，與社會利益一致的


soziologisch

社會學的，社會學上的，從社會學角度上看的


Geschmacksstoff

Geschmacksstoffes
Geschmacksstoffs
Geschmacksstoffe (plural)


spannend

spannender (comparative)
spannendsten (superlative)


geschwiegen

/ɡəˈʃviːɡn̩/

schweigen 的過去時分詞：沉默的


Geschwür

源自中古高地德語 geswër (“膿腫”)。

Geschwüres
Geschwürs
Geschwüre (plural)
Geschwürchen (neuter diminutive)


Gesetzbuch

Gesetzbuches
Gesetzbuchs
Gesetzbücher (plural)


Spätzle

借自阿勒曼尼語 Spätzle。


Lakritz

繼承自中古高地德語 lakerize，來自古法語 licorece或直接來自中世紀拉丁語，來自晚期拉丁語 liquiritia，來自古希臘語 γλυκύρριζα (glukúrrhiza, “甜根”)。


Speicherkraftwerk

Speicherkraftwerkes
Speicherkraftwerks
Speicherkraftwerke (plural)

/ˈʃpaɪ̯çɐˌkʁaftvɛʁk/

蓄能發電站，抽水蓄能發電站，蓄能水力發電站


Landau

源自常見日耳曼語族元素 *land (“土地，領地”)。

蘭道（非郡轄城市名，位於德國萊茵蘭-普法爾茨）


Landau

源自常見日耳曼語族元素 *land (“土地，領地”)。


Speiseöl

/ˈʃpaɪ̯zəˌʔøːl/


Gestirn

星辰，星体，天体，星团，星星，星座，星群


Landeshauptstadt

邦府，州府（德國一級行政區邦／聯邦州的首府）


Spezi

源自1956年奧格斯堡的啤酒品牌Spezial-Mischung (“特別混合”)名稱所創的新詞。

一種以可樂、水、糖、橙汁與檸檬汁製成的碳酸飲料


Landstreicher

Landstreichers
Landstreicher (plural)
Landstreicherin (feminine)

[ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ]


Spielkonsole

Konsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Spielekonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Videospielkonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Videospielekonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台


Spieltheorie

博弈論，對策論，賽局理論


Lanthan

镧（元素符號La；原子序57）


Spinat

借自意大利語 spinace。


Spitzbergen

源自荷蘭語 Spitsbergen, see there for more. Analysable as spitz (“pointed, pointy”) + Berge(n) (“mountains”)。The original Dutch has the same meaning.

除了官方用語以外，德語 Spitzbergen 仍然是這兩個含義的主要用詞。

斯瓦巴，斯瓦爾巴（位於北冰洋格陵蘭島東北部的群島，政治上屬於挪威的一部分；首府隆雅市）

斯匹次卑爾根島，斯匹次卑爾根島（該群島最大的島嶼）


Gewitterwolke

/ɡəˈvɪtɐˌvɔlkə/


Lateinisch

Lateinisch
Lateinischs
Lateinische
Lateinischen


Lateinisch

拉丁語的；拉丁人的；拉丁字母的


Gewölbe

繼承自中古高地德語 gewelbe，源自古高地德語 giwelbi，源自原始日耳曼語 *hwalbiją (“拱，穹隆；天花板”)。与古英語 hwealf (“拱起的覆盖物”)同源。

Gewölbes
Gewölbe (plural)
Gewölbchen (neuter diminutive)
Gewölblein (neuter)


Lattenwerk

Lattenwerkes
Lattenwerks
Lattenwerke (plural)


Laubfrosch

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]；等同於 Laub + Frosch。

Laubfrosches
Laubfroschs
Laubfrösche (plural)

/ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ/


Laubwald

Laubwaldes
Laubwalds
Laubwälder (plural)


launenhaft

launenhafter
launenhafter (comparative)
am launenhaftesten (superlative)

launisch

任性的，情绪变化无常的，喜怒无常的，反复多变的，爱发脾气的

unberechenbar

任性的，情绪变化无常的，喜怒无常的，反复多变的，爱发脾气的

任性的，情绪变化无常的，喜怒无常的，反复多变的，爱发脾气的


Lawrencium

铹（元素符號Lr；原子序103）


lebenslang

終身的，畢生的，一輩子的


lebenslänglich

終身的，畢生的，一輩子的

Anstatt zum Tode verurteilten sie ihn zu lebenslänglicher Festungshaft.
他們沒有判處死刑，而是判處他終身監禁在堡壘中。

1911, Carl Schurz, Lebenserinnerungen bis zum Jahre 1852, Georg Reimer, page 165:


Sprichwort

Sprichwortes
Sprichworts
Sprichwörter (plural)
Sprichworte (plural)

/ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/

[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]


gläubig

繼承自中古高地德語 gelöubec、geloubec，繼承自古高地德語 giloubīg。等價於 Glaube 或者 glauben + -ig。對照荷蘭語 gelovig。
雖然動詞採用了上部德語的元音標準化，但形容詞仍沿用中部德語形式，並在南部 glaubig（另見 abergläubisch）處使用了變音符號。

gläubiger
gläubiger (comparative)
am gläubigsten (superlative)

信任的，有信心的（可能帶有輕信的意思）


gleichartig

/ˈɡlaɪ̯çˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


Sprudel

<奧地利> 軟性飲料、無酒精飲料


Lech

源自中世紀拉丁語 Licus。

萊希河（河名，位於德國and奧地利）


Spülwasser

沖洗水，漂洗水，洗滌水，洗碟的水


Lee

借自中古低地德語 lē，派生自古撒克遜語 hlēo。和荷蘭語 lij、英語 lee 同源。

下風，背風，下風處，庇護，庇蔭，避風處

tosende See an Luv und Lee


Gliederung

/ˈɡliːdəʀʊŋ/


Staatsangehörigkeit

[ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t]


Staatsgewalt

權力機構，國家機關，政府當局


Glühwein

源自 glühen (“灼熱，發熱”) + Wein (“葡萄酒”)。


Staatsstreich

仿譯自法語 coup d’État，源自Staat + -s- + Streich。

Staatsstreiches
Staatsstreichs
Staatsstreiche (plural)

/ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç/


Stachelbeere

醋栗树，醋栗，醋栗酒，鹅莓


Leibschmerz

/ˈlaɪ̯pˌʃmɛʁt͡s/


Leibspeise

[ˈlaɪ̯pˌʃpaɪ̯zə]


Stadtgebiet

Stadtgebietes
Stadtgebiets
Stadtgebiete (plural)


Leichenverbrennung

/ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ/


Golfkrieg

Golfkrieges
Golfkriegs
Golfkriege (plural)

1990/91年的戰爭在德語中通常被稱為 Zweiter Golfkrieg (“第二次海灣戰爭”)，Erster Golfkrieg (“第一次海灣戰爭”) 則是指兩伊戰爭（1980-88）。


gotisch

gotischer (comparative)
gotischsten (superlative)


Gotisch

哥特语，古日耳曼语的一支


Gott sei Dank

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Jeuwre-Gott sei Dank.wav

這個短語沒有特別的宗教意義，各種信仰的人都會使用它，儘管它在口頭中比在書面中更常見。

Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.

幸運的是，我的車裡有一把雨傘。


Gott sei Dank

Du hast bestanden? Na, Gott sei Dank!

你通過了？哦，謝天謝地！


Leinöl

[ˈlaɪ̯nˌʔøːl]


Gotteslästerung

/ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ/


Stammbaum

Stammbaumes
Stammbaums
Stammbäume (plural)


Leistungsfähigkeit

本領，能力，工作效率，生產力，產出


Grad Celsius

Grads Celsius
Grades Celsius
Grade Celsius (plural)
Grad Celsius (plural)


Grafschaft

郡、縣（由公爵統治的土地）


Leopold

繼承自古高地德語 Luitbald。

源自古高地德語的男性人名，等價於英語Leopold


grammatikalisch

派生自拉丁語 grammaticalis，可以拆解為Grammatik + -al + -isch。

grammatikalischer
grammatikalischer (comparative)
am grammatikalischsten (superlative)


grassieren

grassiert
grassierte
grassiert
haben (auxiliary)

[ɡʁaˈsiːʁən]


Lettland

拉脫維亞（國家名，位於東歐）


grauenvoll

grauenvoller
grauenvoller (comparative)
am grauenvollsten (superlative)

/ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl/

grauenhaft

可怕的，恐懼的，致命的，森然的

grausig

可怕的，恐懼的，致命的，森然的

可怕的，恐懼的，致命的，森然的


grauenvoll

/ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl/

auf grauenvolle Weise

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenhaft

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

entsetzlich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

schrecklich

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausam

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grausig

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

可怕地，恐懼地，致命地，森然地

grauenvoll unterdrückt


Statistik

派生自新拉丁語 statistica（比較意大利語 statistica）或 statisticus (“國家的”)，源自棄用的 Statist (“政治家”)，比較英語 statist。由Gottfried Achenwall造出。

對國家的描述 （自18世紀早期起）


Statistiker

Statistikers
Statistiker (plural)
Statistikerin (feminine)

統計學家（男性或非特定性別）


gregorianisch

/ɡʁeɡoˈʁi̯aːnɪʃ/

格勒哥里的，格里高利的，額我略的，葛利果的


Gregorianischer Kalender

der Gregorianische Kalender
(des) Gregorianischen Kalenders
Gregorianische Kalender (plural)
die Gregorianischen Kalender (definite plural)


leugnen

繼承自古高地德語 louganen，繼承自原始日耳曼語 *laugnijaną。lügen (“撒謊”) 的使役形。

leugnet
leugnete
geleugnet
haben (auxiliary)

Trotz aller Beweise leugnete er, die Tat begangen zu haben.

尽管证据确凿，他仍然不肯认罪。

Es gibt immer noch Personen, die den Holocaust leugnen.

总是有人对大屠杀采取否认的态度。

Die Existenz Gottes wird vielfach geleugnet.


Leviathan

借自希伯來語 לויתן。


Grieche

繼承自中古高地德語 krieche，繼承自古高地德語 chreah，繼承自原始西日耳曼語 *krēk，源自拉丁語 graecus。和荷蘭語 Griek、英語 Greek 同源。大多數古老的日耳曼語言中都可以找到以 k- 開頭的形式，儘管它們在高地德語中的存在時間似乎比其他地方更長。


Stechuhr

/ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯/

考勤机、考勤钟、值勤记录器、出勤记录钟、打卡钟、计时钟


Libyen

利比亞（國家名，位於北非）


Libyer

Libyers
Libyer (plural)
Libyerin (feminine)


großartiger

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ/


großartiger

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪɡɐ/

großartig 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

großartig 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

großartig 的屈折：
強變化屬格複數


Lichtjahr

Lichtjahres
Lichtjahrs
Lichtjahre (plural)


Größenordnung

/ˈɡʀøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ/


Steineiche

/ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə/

河邊肥沃的低地，沙洲，小島，冬青斛


Liedchen

Liedchens
Liedchen (plural)
Liederchen (plural)


Stephan

男性人名，Stefan的變體


Steppdecke

/ˈʃtɛpˌdɛkə/


Sterilisierung

Sterilisation

杀菌，消毒；阉割，去势，绝育结扎，使无生殖能力

杀菌，消毒；阉割，去势，绝育结扎，使无生殖能力


lineare Algebra

die lineare Algebra
linearer Algebra
der linearen Algebra


steuerpflichtig

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌpflɪçtɪç]

能徵稅的，可課稅的，有納稅義務的

Auch die kirchlichen Fabriken und milden Stiftungen, die Personen geistlichen Standes waren steuerpflichtig.
此外，教堂的工廠和慈善基金會，穿著制服上班的人也都有納稅義務。

1875, Karl Eduard Paulus, Beschreibung des Oberamts Rottweil, H. Lindemann, page 268:


Litauen

在大部分的情況下，德語的中性國家名稱無須使用定冠詞。


Stilleben

Stillleben的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Litfaßsäule

源自 Litfaß (“姓氏”) + Säule (“柱子”), 得名自 Ernst Litfaß (其發明者)。


stillstehen

steht still
stand still
stillgestanden
stände still
stünde still
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[ˈʃtɪlˌʃteːən]

德國中部及北部方言只用助動詞 haben。德國南部、奧地利、瑞士方言也用 sein。

stillgestanden!


Liturgie

(基督教)禮拜儀式，禱告文式，聖餐儀式

In der Kirche des Allmächtigen Gottes gibt es keine offizielle Liturgie und auch keine Sakramente wie die Taufe oder das Abendmahl.

全能神教會沒有正式的禮拜儀式，也沒有洗禮、聖餐之類的聖禮。

2018年October25日, Massimo Introvigne, “Die Kirche des Allmächtigen Gottes: Die am stärksten verfolgte religiöse Bewegung in China”, 出自 Bitter Winter:


Stimmband

Stimmbandes
Stimmbands
Stimmbänder (plural)


Stöchiometrie

由德國的化學家Jeremias Benjamin Richter在1792造出。源自古希臘語 στοιχεῖᾰ (stoikheîa, “元素”) + -metrie。


Haarbürste

/ˈhaːɐ̯ˌbʏʁstə/


Stoppuhr

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/


Stöpsel

派生自德國低地德語和中部德語 stoppen。

Stöpsels
Stöpsel (plural)
Stöpselchen (neuter diminutive)

Stopsel

塞子，瓶塞；用以塞住的物品

塞子，瓶塞；用以塞住的物品


Stör

繼承自中古高地德語 stüre、störe、store，來自古高地德語 sturio、sturo，來自原始日耳曼語 *sturjô。與荷蘭語 steur、拉丁語 sturio (日耳曼語借詞)等同源，英語 sturgeon也經由此。在中古低地德語 stȫre和部分東中部德語中，ö發音是意料之中的，但它也出現在其他地方。這可以解釋中古高地德語 stüre和store之間的一種折衷形式，後者無元音，而是出現了a-輔音變化。


Haarschnitt

/ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt/


strafen

繼承自中古高地德語 strāfen，可能來自原始日耳曼語 *strēpōną (參見Strafe (“懲罰”))。與盧森堡語 strofen、荷蘭語 straffen同源。

straft
strafte
gestraft
haben (auxiliary)

Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.
The prison, which today in Germany is not supposed to punish anymore but to better and educate them, has thereby advanced to the military hospital of the bourgeois order, so to speak.

1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:


Hafnium

铪（元素符號Hf；原子序72）


strahlen

strahlt
strahlte
gestrahlt
haben (auxiliary)

Du strahlst vor Freude.


Haftpflichtversicherung

源自 Haftpflicht (“責任，義務”) + Versicherung (“保險”)。

/ˈhaftpflɪçtfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Hagen

哈根（城市名，位於德國北莱茵-威斯特法倫邦／北萊茵-西發利亞邦）


Hagen

Hagens
Hagen
Hagen
Hagens (plural)
Hagen (plural)


Hagen

Alle Kinder gehen über den Friedhof, außer Hagen, der wird getragen.

所有的孩子都穿過墓地，除了哈根，他被抬著。


Losung

繼承自中古高地德語 losunge ，等價於 Los (“多”) + -ung。

Selbst da, wo schon die Revolution unter der Losung „Alle Macht den Räten!“ den Sieg der Arbeiter und Bauern brachte, wurden die Räte staats- und parteiuntertan […]
即使在那裡，在革命的口號下，「一切權力歸議會！」已經為工人和農民帶來了勝利，議會成為國家和黨的僕人 […]

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 290:


Losung

源自狩獵俚語 loslassen (“排便”)。


Hakenkreuz

Das Hakenkreuz kommt also in Indien wie in Europa, in Amerika wie in Afrika vor, und wir halten es mit Luschan, wenn er dazu bemerkt: „Einstweilen glaube ich persönlich an die Möglichkeit vollkommen selbständiger und unabhängiger Entstehung dieser Zeichen bei verschiedenen Völkern und zu verschiedenen Zeiten.“
（請為本引文添加中文翻譯）

1915 (reprint 2012), Karl Woermann, Geschichte der Kunst. Zweiter Band: Die Kunst der Naturvölker und der übrigen nichtchristlichen Naturvölker, einschließlich der Kunst des Islams, 1st edition, Paderborn, page 66:

Das Hakenkreuz stammt nicht aus Indien, sondern findet sich außer in Australien und der Antarktis auf allen Kontinenten.
（請為本引文添加中文翻譯）

2012, Sebastian Berndt, Gott haßt die Jünger der Lüge. Ein Versuch über Metal und Christentum: Metal als gesellschaftliches Zeitphänomen mit ethischen und religiösen Implikationen, tredition (publisher), footnote 65:


halbe-halbe

Wenn wir das Geld bekommen haben, machen wir halbe-halbe.

當我們拿到錢時，我們就五五分。

Eine Schorle ist halbe-halbe Saft und Wasser.

Schorle（一種飲料）是果汁和水各半組成的。


halbjährlich

/ˈhalpˌjɛːɐ̯lɪç/


Lucca

卢卡，意大利的省名，城市名，小镇名


luchsen

luchst
luchste
geluchst
haben (auxiliary)

vi. 瞄，掃一眼，緊張的，認真的四處查看，警覺地注視，機警地查看


Streiche

Streich 的主格/賓格/屬格複數


Streichholzschachtel

Streichholzschachtel
Streichholzschachteln (plural)
Streichholzschächtelchen (neuter diminutive)


Streichinstrument

源自 streichen (“刷”) + Instrument (“器械；樂器”)。

Streichinstrumentes
Streichinstruments
Streichinstrumente (plural)

/ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt/


Luftfeuchte

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə/


halogenieren

halogeniert
halogenierte
halogeniert
haben (auxiliary)


Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

源自 Hals (“咽喉”) + Nasen (“鼻”, Nase 的複數) + Ohren (“耳”, Ohr 的複數) + Heilkunde (“醫學”)。


Luftschiff

Luftschiffes
Luftschiffs
Luftschiffe (plural)


Stromschlag

Stromschlages
Stromschlags
Stromschläge (plural)

Stromschlag m (強變化，屬格 Stromschlages 或 Stromschlags，複數 Stromschläge)〈阳〉 电击，电休克


Hammerwerfer

Hammerwerfers
Hammerwerfer (plural)
Hammerwerferin (feminine)

同類詞：Diskuswerfer、Speerwerfer、Kugelstoßer


Strontium

锶（元素符號Sr；原子序38）


Lutetium

鎦／镥（元素符號Lu；原子序71）


Handbuch

===發音===
*國際音標^((幫助)): /ˈhantˌbuːχ/
===名詞===
陽/〔中〕/陰/唯複 通常 〔可數〕/不可數
#手冊，說明書
====變格====
==== 相关词汇 ====
*派生词：
:Programmierhandbuch, Wartungshandbuch, Lüftungshandbuch


Handelskrieg

Handelskrieges
Handelskriegs
Handelskriege (plural)


Handelsschiff

Handelsschiffes
Handelsschiffs
Handelsschiffe (plural)


Handlungsweise

舉動，行為，行為舉止，態度舉止，處理方法


Stundenglas

时漏，砂漏，水漏，沙漏标


Magdeburg

馬格德堡（首府名，位於德國薩克森-安哈爾特）


sublimieren

sublimiert
sublimierte
sublimiert
haben (auxiliary)


Mähne

繼承自中古高地德語 mane，來自古高地德語 mana，來自原始日耳曼語 *manō，來自原始印歐語 *mon-。


südafrikanisch

源自 süd + afrikanisch 或 Südafrika + -n- + -isch。


südamerikanisch

südamerikanischer
südamerikanischer (comparative)
am südamerikanischsten (superlative)


südostasiatisch

同類詞：nordasiatisch、südasiatisch、westasiatisch、zentralasiatisch


Suffix

借自拉丁語 suffixum (“後綴”)。

Affixum

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Postfix

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Suffixum

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Nachsilbe

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾


Makrokosmos

大宇宙，宏觀世界，大世界


Hauptdarsteller

/ˈhaʊ̯ptdaːɐ̯ˌʃtɛlɐ/


Hauptschule

普通中學；德國學制中在接受四年小學教育所上的學校


Hauptzweck

Hauptzweckes
Hauptzwecks
Hauptzwecke (plural)


Manati

借自西班牙語 manatí。


Sweatshirt

非同化借詞，源自英語 sweatshirt。


Hauser

Hausers
Hauser
Hauser
Hausers (plural)
Hauser (plural)


Manga

Manga
Mangas
Manga (plural)
Mangas (plural)


Synagoge

繼承自中古高地德語 sinagoge，源自拉丁語 synagoga，源自古希臘語 συναγωγή (sunagōgḗ)。本詞在德語最早出現於12世紀，但主要是個古典借詞；常用詞彙是 Judenschule；對比意第緒語 שול (shul)。


Synonym

源自拉丁語，源自古希臘語 συνώνυμον (sunṓnumon)。

Synonymes
Synonyms
Synonyme (plural)
Synonyma (plural)

Man kann beide Wörter als Synonym verwenden

這兩個詞都可以用作同義詞。


T-Shirt

/ˈtiːˌʃøːɐ̯t/


Margit

源自匈牙利語、挪威語 和瑞典語 Margit。


mariniert

marinieren 的過去時分詞：浸泡的，腌制的


mariniert

marinieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

marinieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


Mario

借自意大利語、西班牙語。


Heidentum

Heidentumes
Heidentums
Heidentümer (plural)


Heiligtum

Heiligtumes
Heiligtums
Heiligtümer (plural)

聖所，耶路撒冷的神殿，至聖所，內殿，聖域，避難所，犯人庇護權，禁獵區，神殿


Heilongjiang

源自官話 黑龍江／黑龙江 (Hēilóngjiāng)。


markiert

markieren 的過去時分詞：明显的，显著的，醒目的，出众的


markiert

markieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

markieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

markieren 的屈折：
複數命令式


Tageblatt

Tageblattes
Tageblatts
Tageblätter (plural)


Tagesdecke

/ˈtaːɡəsˌdɛkə/


Tageszeitung

/ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ/


-tägig

若前面的詞帶數字，則可加連字符（如 3tägig / 3-tägig），否則不需要加（如 dreitägig）。不過對於前者，1996年拼寫改革更偏向使用帶連字符的 3-tägig 等詞形。

……天大的，出生……天的


Tagundnachtgleiche

源自 Tag (“白天”) + und (“和”) + Nacht (“夜晚”) + Gleiche (“相同，相等”)。


Taifun

借自英語 typhoon，源自漢語 大風／大风 (dàfēng)。

台风，西太平洋热带低气旋


Taiwaner

Taiwaners
Taiwaner (plural)
Taiwanerin (feminine)


Taktlosigkeit

不得體的行為；不恰當的態度


Heizung

[ˈhaɪ̯t͡sʊŋ]


Heldentum

Heroismus

英雄的氣質，勇壯，豪勇，忠烈，英雄的行為，英勇的行為

英雄的氣質，勇壯，豪勇，忠烈，英雄的行為，英勇的行為


Tallinn

塔林（首都名，位於愛沙尼亞）


Tandem

借自英語 tandem，來自拉丁語 tandem (“最後”)。


Tankuhr

/ˈtaŋkˌʔuːɐ̯/


Tannenbaum

Tannenbaumes
Tannenbaums
Tannenbäume (plural)


Hemmstoff

Hemmstoffes
Hemmstoffs
Hemmstoffe (plural)

kompetitiver Hemmstoff.


Tänzerin

女性舞者，女性舞蹈家，女舞蹈演員，女舞伴，舞女


Maschinengewehr

Maschinengewehres
Maschinengewehrs
Maschinengewehre (plural)

/maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯/


heraushalten

hält heraus
hielt heraus
herausgehalten
haben (auxiliary)

vt.vr. 把……留在外面，拒之門外


Masochist

Masochisten
Masochisten (plural)
Masochistin (feminine)


Mass

（大多用复数）(经过量度所求得的)大小,数值


Taschenrechner

源自 Tasche (“口袋”) + -n- + Rechner (“計算器”)。


Taschenuhr

/ˈtaʃənˌʔuːɐ̯/


Maßeinheit

計量單位，測量單位，度量單位


herbsten

herbstet
herbstete
geherbstet
haben (auxiliary)

採摘，採收（釀酒的成熟葡萄）


herbsten

herb 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數最高級

herb 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數最高級

herb 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數最高級

herb 的屈折：
強變化與格複數最高級

herb 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數最高級


massenhaft

massenhafter
massenhafter (comparative)
am massenhaftesten (superlative)


Massenpanik

大恐慌，大逃窜；踩踏事件，人群事故


Massenvernichtungswaffe

源自 Masse + -n- + Vernichtung + -s- + Waffe。


Masseur

Masseurs
Masseure (plural)
Masseuse (feminine)
Masseurin (feminine)

按摩師 (男性或未指定性別)


massieren

借自法語 masser，可能源自阿拉伯語 مَسَّ (massa, “觸摸”)，或源自葡萄牙語 amassar。阿拉伯語動詞在傳入法語後與詞源上無關的古希臘語 μάσσειν (mássein, “揉捏”) 產生了聯繫，或许还受到其影响，但现在认为不太可能直接从后者衍生。

massiert
massierte
massiert
haben (auxiliary)


massieren

可能直接源自 Masse (“團，塊，群”) + -ieren (“使……”)，或經由法語 masser 傳入，最終源自拉丁語 massa。


Tautologie

源自拉丁語 tautologia，源自古希臘語 ταυτολογία (tautología)。


TCO

# 瑞典專業僱員聯盟(Swedish Confederationof Professional Employess)就電磁場制定的更高標準


hervorbrechen

bricht hervor
brach hervor
hervorgebrochen
bräche hervor
sein (auxiliary)

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌbʁɛçn̩]


Technetium

:源自希臘語τεχνητός（人造），因此元素第一個人造元素。

锝（元素符號Tc；原子序43）

鎝是一種放射性的金屬。


Techniker

Technikers
Techniker (plural)
Technikerin (feminine)

技術員；工程師 (男性或未指定性別；常用於各類複合詞)


technische Hochschule

die technische Hochschule
technischer Hochschule
der technischen Hochschule
technische Hochschulen (plural)
die technischen Hochschulen (definite plural)


Herzogtum

Herzogtumes
Herzogtums
Herzogtümer (plural)

公爵領地，公國，直轄領地


Teilchenbeschleuniger

/ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ/


Temperaturänderung

/tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌ.ɛndəʁʊŋ/


Meeresarm

Meeresarmes
Meeresarms
Meeresarme (plural)

/ˈmeːʁəsˌʔaʁm/


Tennisspieler

Tennisspielers
Tennisspieler (plural)
Tennisspielerin (feminine)


Terbium

铽（元素符號Tb；原子序65）


Mehl

繼承自中古高地德語 mel (屬格melwes)，來自古高地德語 melo，來自原始西日耳曼語 *melu。與荷蘭語 meel、英語 meal (“麵粉”)同源。

Sägemehl


hinterlassen

hinterlässt
hinterließ
hinterlassen
haben (auxiliary)

Die Hirsche hinterließ Spuren im Schnee.

Ein 20-köpfiges Team von Top-Bergsteigern aus Nepal will sich Ende April auf den Weg in die Gipfelregion des Mount Everest machen, um den Zivilisationsmüll zu beseitigen, den frühere Expeditionen dort hinterlassen haben.

一支由20名尼泊爾頂級登山者組成的隊伍計畫於4月底前往珠穆朗瑪峰頂峰地區，清理早期探險隊在那裡留下的現代垃圾。


Hintertreffen

Er geriet ins Hintertreffen.


Terz

:Template:音樂 三度(音程)、(自然音阶的)第三音


Historiker

Historikers
Historiker (plural)
Historikerin (feminine)


Hitzeschild

[ˈhɪt͡səˌʃɪlt]

<太空科學> 热屏蔽，隔热屏，热保护装置，热保护罩


Mendelevium

钔（元素符號Md；原子序101）


Thallium

铊（元素符號Tl；原子序81）


Theorem

借自晚期拉丁語 theōrēma，來自古希臘語 θεώρημα (theṓrēma)。


Hochsprache

文學語言，書面語言，標準語，標準語言，規範語言


Meridian

借自拉丁語 merīdiānus。


Merkel

默克尔，梅克尔，麦克尔（姓氏）

Die Macht der deutschen Kanzlerin Angela Merkel ist geschwächt.

德国总理默克尔的能力正在減少。


Hochtechnologie

Gerade erst hat Peking strenge Ausfuhrquoten für Seltene Erden erlassen – in der Hochtechnologie unentbehrliche Ressourcen, ohne die Hybridfahrzeuge, Hochleistungsmagnete und Festplattenlaufwerke nicht funktionieren.

就在最近，北京对稀土颁布了严格的出口配额。稀土是高科技领域不可或缺的资源，没有稀土，混合动力汽车、高性能磁铁和磁盘驱动器就无法运转。


Mesozoikum

古典借詞，源自新拉丁語 Mesozoicum


Thesaurus

Thesaurus
Thesauri (plural)
Thesauren (plural)


Hodensack

Hodensackes
Hodensacks
Hodensäcke (plural)


Thorium

钍（元素符號Th；原子序90）


Hoffmann

表示農場主或經理人的職業姓氏，源自中古高地德語 hof (“農場”) + mann (“人，男人”)。

Hoffmanns
Hoffmann
Hoffmanns (plural)
Hoffmann (plural)
Hoffmänner (plural)


Thulium

铥（元素符號Tm；原子序69）


mexikanisch

mexikanischer
mexikanischer (comparative)
am mexikanischsten (superlative)


Tigris

底格里斯河（河名，位於中東）


Homepage

/ˈhɔʊ̯mpeːt͡ʃ/

Auf ihrer Homepage finden sich zahlreiche Materialien, Studien und Datenbanken sowie weiterführende Verweise ins Internet.

在其主頁上可以找到許多材料、研究和數據庫，以及對其他網站的引用。

1998, Ulrich Mählert, Kleine Geschichte der DDR，第 203 頁:

Wenn die Homepage den Besuchern gefällt, [...]

如果訪客喜歡這個主頁，…

2004, Jakob Nielsen, Marie Tahir, Homepage Usability: 50 enttarnte Websites，第 2 頁:

Die Homepage des Ministeriums wird als ein repräsentatives Organ der Selbstdarstellung des Ministeriums [...] angesehen.

部門的主頁被視為該部自我介紹的有效媒介。

2006, Antje Hornscheidt, Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht，第 344 頁:


Mikroskop

Mikroskopes
Mikroskops
Mikroskope (plural)


Milchmädchen

源自 Milch (“奶，牛奶”) + Mädchen (“女孩；女傭”)。

/ˈmɪlçˌmɛːtçən/

擠奶的婦女，牛奶場女工，在酪農場工作的女性


Todesurteil

Todesurteiles
Todesurteils
Todesurteile (plural)

[ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l]


Hörspiel

/ˈhøːɐ̯ˌ̯ʃpiːl/


Tomatensaft

Tomatensaftes
Tomatensafts
Tomatensäfte (plural)


Topf

Topfes
Topfs
Töpfe (plural)
Töpfchen (neuter diminutive)
Töpflein (neuter)


Topologie

由德國的數學家利斯廷在1847造出，源自古希臘語 τόπος (tópos, “地方，地點”) + -(o)logie (“學科，知識的一個分支”)。


Topp

借自德國低地德語 Topp，源自中古低地德語 top，源自古撒克遜語 *top，源自原始西日耳曼語 *topp；和德語 Zopf (“一束頭髮”)、德語 Top (“女性襯衫”) 同源。


Hündchen

源自 Hund + -chen 並伴隨著元音變換。


Touchscreen

非同化借詞，源自英語 touchscreen。


Hure

繼承自中古高地德語 huore，繼承自古高地德語 huora，派生自原始日耳曼語 *hōrǭ，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“親愛的”)。和荷蘭語 hoer、英語 whore、丹麥語 hore、瑞典語 hora同源。

Hure
Huren (plural)
Hürchen (neuter diminutive)
Hürlein (neuter)
Hurer (masculine)
Hurenbock (masculine)

婊子、蕩婦；和他人通姦的女性


missliebig

missliebiger
missliebiger (comparative)
am missliebigsten (superlative)

unpopulär

不討人喜歡的，不受歡迎的

unbeliebt

不討人喜歡的，不受歡迎的

不討人喜歡的，不受歡迎的

missliebige Politiker.

sich missliebig machen.


Husten

源自 古高地德語 huosto。

Hustens
Husten (plural)
Hüsterchen (neuter diminutive)


Husten

動詞 husten 的名詞化

咳嗽 （husten 的 動名詞）


Mitochondrion

Mitochondrium (“粒線體，線粒體”)的另一種拼寫法


mitreißend

mitreißender
mitreißender (comparative)
am mitreißendsten (superlative)

振奮人心的，令人興奮的，激動人心的


Mittelamerika

/ˌmɪtl̩.ɑˈmɛɐ̯ʀikɑ/

Zentralamerika

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）


Transvestit

由马格努斯·赫希菲尔德於1910年所創。

Transvestiten
Transvestiten (plural)
Transvestitin (feminine)

作异性打扮者，异装癖者 (男性或未指定性別)


traumhaft

traumhafter
traumhafter (comparative)
am traumhaftesten (superlative)

梦一样的，梦幻的，幻影似的，幻想的

Er lehnt sich dir ans Herz und reckt das schmale Gesicht zu deinem empor und sieht dich erstaunt und traumhaft aus lieben großen Augen an, in deren Tiefe Paradieserinnerung und unverlorene Gotteskindschaft feucht und glänzend wogt wie eine neugeborene Quelle im Wald.

1904, Hermann Hesse, 章號 4, 出自 Peter Camenzind:

Du siehst traumhaft aus.

Denn es fühlt sich wie ein Traum an / Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht, ja mein Job ist traumhaft

2014, Samy Deluxe （作曲作詞）, “Traum”, 出自 Männlich:


Identitätskrise

定位危機，角色危機，身分危機


idiotisch

idiotischer
idiotischer (comparative)
am idiotischsten (superlative)

白痴的，白痴般的，愚蠢的


illustrieren

illustriert
illustrierte
illustriert
haben (auxiliary)

v. 圖解，做插圖，舉例說明


Triptychon

派生自古希臘語 τρίπτυχον (tríptukhon)，來自τρίπτυχος (tríptukhos)。

Triptychons
Triptycha (plural)
Triptychen (plural)

/ˈtʁɪptɪçɔn/

/ˈtʁɪptʏçɔn/

三聯畫，三幅一聯，三張相聯


Immatrikulationsbescheinigung

源自 Immatrikulation + -s- + Bescheinigung。

Das Vorzeigen des Studentenausweises reicht in diesem Fall. Sie brauchen keine Immatrikulationsbescheinigung abgeben.

在這種情況下，出示您的學生證就足夠了。您無需提交註冊入學證明。


Mongole

Mongolen
Mongolen (plural)
Mongolin (feminine)


Mongolei

[ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯]

蒙古，蒙古國（國家名，位於東亞）


Monolog

借自 法語 monologue，源自 古希臘語 μονόλογος (monólogos)


Trüffel

作為陽性名詞使用在口語很流行，在標準用法中也很常見。


implementieren

implementiert
implementierte
implementiert
haben (auxiliary)


Monsun

借自英語 monsoon，源自葡萄牙語 monção，源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。最早見於17世紀，19世紀開始流行。

Der zweite Tagemarsch (18. März) führte von Panlabang über weite Ebenen im Irawadithale durch Reisfelder, die während der Südwest-Monsune weithin überschwemmt zu einer großen Wasserfläche werden.

第二天的行军（3月18日）从班拉邦出发，穿过伊洛瓦底江谷的广阔平原，途经稻田。西南季风期间，稻田被大面积淹没，变成一片泽国。

1852, “Vermanisches Reich.”, 出自 Oeconomische Encyclopädie, 第 212 卷:


implizieren

impliziert
implizierte
impliziert
haben (auxiliary)


trunksüchtig

源自 trunken + süchtig 或者 Trunksucht + -ig。

trunksüchtiger
trunksüchtiger (comparative)
am trunksüchtigsten (superlative)

/ˈtʁʊŋkˌzʏçtɪç/

alkoholsüchtig

酗酒的，嗜酒的，對酒精上癮的

酗酒的，嗜酒的，對酒精上癮的


Tschaikowski

Tschaikowskis
Tschaikowski
Tschaikowski
Tschaikowskis (plural)


tschau

借自意大利語 ciao。

發音和意大利語 ciao 相似。


Tscheche

Tschechen
Tschechen (plural)
Tschechin (feminine)


Tschechien

/ˈt͡ʃɛçi̯ən/

Tschechei

位於中歐的內陸國家，南鄰奧地利，西接德國，東北鄰波蘭，東面為斯洛伐克。法定名稱： Tschechische Republik


Tschechisch

Tschechisch
Tschechischs
Tschechische
Tschechischen


Türangel

/ˈtyːɐ̯ˌaŋl̩/


tugendhaft

tugendhafter
tugendhafter (comparative)
am tugendhaftesten (superlative)

有道德的，有節操的，品行端正的


tummeln

tummelt
tummelte
getummelt
haben (auxiliary)

vr.1.嬉闹，玩耍，跑来跑去

vt. 遛（马），搞（业余爱好）


Mörtel

繼承自中古高地德語 mörter，mortel，來自古高地德語 mortāri, *mortāli。Mörser 的同源對似詞。


Tumor

借自拉丁語 tumor (“腫脹”)。

/ˈtuːˌmoːɐ̯/


Mosambik

莫桑比克（非洲東南部國家）


Moschee

借自法語 mosquée，源自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, 字面意思是“禮拜的地方”)。


tunesisch

突尼斯／突尼西亞的；和突尼斯／突尼西亞有关的


Moskito

借自西班牙語 mosquito (“蚋”)，mosca (“蒼蠅”)的指小詞，源自拉丁語 musca (“蒼蠅”) 原始印歐語 *mūs- (“蒼蠅，蚋”)。


tunlich

tunlicher
tunlicher (comparative)
am tunlichsten (superlative)


inakzeptabel

inakzeptabler
inakzeptabler (comparative)
am inakzeptabelsten (superlative)


Turnen

Turnen ist mein Lieblingsfach.


Möwe

借自中古低地德語 mêwe、mêve，源自古撒克遜語 *mēwa，源自原始西日耳曼語 *maiwā，源自原始日耳曼語 *maiwaz。同源詞包括德國低地德語 Mööv、Meev、荷蘭語 meeuw、英語 mew、古諾爾斯語 már 等。

Möwe
Möwen (plural)
Möwchen (neuter diminutive)


Tusche

tuschen (“用水彩作畫；使用睫毛膏”) 的逆構詞。

用於銘文和標籤的著色液體；墨汁


Tusche

tuschen (“用水彩作畫；使用睫毛膏”) 的逆構詞。

Tusch (“花飾”) 的主格/賓格/屬格複數

Tusch (“花飾”) 的與格單數


Tusche

tuschen (“用水彩作畫；使用睫毛膏”) 的逆構詞。

Tusch (“墨汁”) 的主格/賓格/屬格複數

Tusch (“墨汁”) 的與格單數


Indium

銦（元素符號In；原子序49）


Mühlstein

Mühlsteines
Mühlsteins
Mühlsteine (plural)


Indogermanisch

Indogermanisch
Indogermanischs
Indogermanische
Indogermanischen

[ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ]

與英語中的 Indo-Germanic 不同，Indogermanisch 一詞在德國學術界並不被認為是過時用法。

Indogermanisch ist eine der großen Sprachfamilien der Erde.

印歐語系是地球上最大的語系之一。


Müllbeutel

來自Müll (“垃圾、廢棄物”) + Beutel (“袋子”)。

/ˈmʏlˌbɔʏ̯təl/


Mülltonne

源自 Müll (“垃圾”) + Tonne (“大桶子”)。

Abfalltonne

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

Müllcontainer

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

In welche Mülltonne entsorge ich Pappe?

我該將紙板放入哪個垃圾桶？


Münzprägung

/ˈmʏnt͜sˌpʁɛːɡʊŋ/


Mütze

繼承自中古高地德語 almuʒ，源自中世紀拉丁語 almutia (“兜帽，罩”)，源頭未知。對照拉丁語 amictus (“穿著衣服的，蒙面的”)。

Mütze
Mützen (plural)
Mützchen (neuter diminutive)
Mützlein (neuter)


infektiös

infektiöser
infektiöser (comparative)
am infektiösesten (superlative)

傳染的，感染的，有傳染性的，傳染性的，會傳播的


Inferno

借自意大利語 inferno。


infinit

借自拉丁語 īnfīnītus。


übereifrig

übereifriger
übereifriger (comparative)
am übereifrigsten (superlative)

/ˈyːbɐˌaɪ̯fʁɪç/


Murmeltier

Murmel- + Tier。Murmel-是來自古高地德語 murmunto、murmuntīn，來自拉丁語 mūris montis (屬格, 字面意思是“高山鼠”)。對照英語 marmot。

Murmeltieres
Murmeltiers
Murmeltiere (plural)


Musikant

16世紀，源自中世紀拉丁語 musicans，musicare (“演奏音樂”) 的現在分詞，可能經意大利語 musicante 借入。等價於 Musik + -ant。

Musikanten
Musikanten (plural)
Musikantin (feminine)

Musikant 主要用於業餘或較「低級」的音樂家，如街頭音樂家、公共節日中的民間音樂表演者等。「音樂家」的總稱是 Musiker。


Musikinstrument

Musikinstrumentes
Musikinstruments
Musikinstrumente (plural)


übermorgen

繼承自中古高地德語 übermorgen，繼承自古高地德語 ubar morgan、ubar morgana；等價於über- (“在……之上”) + morgen (“明天”)。對照荷蘭語 overmorgen。

/ˈyːbɐˌmɔʁɡn̩/


Muttermord

Muttermordes
Muttermords
Muttermorde (plural)

[ˈmʊtɐˌmɔʁt]

同類詞：Vatermord (“弑父”)


Mutterschaf

Mutterschafes
Mutterschafs
Mutterschafe (plural)


Muttertag

Muttertages
Muttertags
Muttertage (plural)


Initiator

Initiators
Initiatoren (plural)
Initiatorin (feminine)

創始人，首創者，首發人，發起人


Überschlag

Überschlages
Überschlags
Überschläge (plural)

[ˈʔyːbɐˌʃlaːkʰ]

身體在橫桿或地板上360度旋轉


Überschuldung

/ˈyːbɐˈʃʊldʊŋ/

負債纍纍，債台高築，負債過多


überschwemmen

überschwemmt
überschwemmte
überschwemmt
haben (auxiliary)

/ˌyːbəʁˈʃvɛmən/

[ˌʔyːbɐˈʃvɛmn̩]


Innsbruck

源自Inn（因河） + Brücke (“橋梁”)。

因斯布魯克（城市名，位於奧地利）


Übertritt

Übertrittes
Übertritts
Übertritte (plural)

/ˈyːbɐˌtʁɪt/

投入，改入（党派），改信（宗教）


Überwachung

/ˌyːbəʁˈvaχʊŋ/

[ˌʔyːbɐˈvaχʊŋ]


Insektizid

Insektizides
Insektizids
Insektizide (plural)


Überwachungskamera

電視攝像頭，閉路電視攝像頭


Überweisung

/ˌyːbəʁˈvaɪ̯zʊŋ/

[ˌʔyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ]

Ich habe Ihnen eine Überweisung zum Neurologen ausgestellt.

我給你寫了封轉診給神經科醫生的說明。


üblicherweise

/ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə/

一般，通常，習慣地，照慣例地


ukrainisch

ukrainischer
ukrainischer (comparative)
am ukrainischsten (superlative)

[uˈkʁaɪ̯nɪʃ]


Ukrainisch

Ukrainisch
Ukrainischs
Ukrainische
Ukrainischen

/uˈkʁaɪ̯nɪʃ/


Ultraleichtflugzeug

來自ultraleicht (“超輕型的”) + Flugzeug (“飛機”)。

Ultraleichtflugzeuges
Ultraleichtflugzeugs
Ultraleichtflugzeuge (plural)


nachsehen

sieht nach
sah nach
nachgesehen
sähe nach
haben (auxiliary)

Er sieht dem Auto nach.


inszenieren

inszeniert
inszenierte
inszeniert
haben (auxiliary)

Die Oper wurde erstmals in Wien inszeniert.

該歌劇於維也納首次演出。

导演，策划（惡作劇或騙局）

Die Geister, der Spuk, alles wurde inszeniert.

鬼魂、鬧鬼，一切都是策畫出來的。


Nachsilbe

Suffix

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Vorsilbe

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾


nachsprechen

spricht nach
sprach nach
nachgesprochen
spräche nach
haben (auxiliary)

[ˈnaːxˌʃpʁɛçn̩]

vt. 重複，跟着說，jmdm. etw. nachsprechen 重複別人說過的話


umbenennen

benennt um
benannte um
umbenannt
benennte um
haben (auxiliary)


Intelligenz

智力，理解力，聪明，才智


Nachtigall

繼承自中古高地德語 nahtegal(e)，繼承自古高地德語 nahtagala，繼承自原始西日耳曼語 *nahtigalā (字面意思是“夜間唱歌的她”)。和 Nacht、gellen 相關。中古高地德語的非重音 -eg- 依照規律派生出現代的 -ig-（比較後綴 -ig 以及 Bräutigam 等詞彙）。和荷蘭語 nachtegaal、英語 nightingale 同源。


intensiv

intensiver
intensiver (comparative)
am intensivsten (superlative)


Intensivstation

急救室，密集看护室，特别看护室


Nacken

繼承自中古高地德語 nacke。


umhüllen

umhüllt
umhüllte
umhüllt
haben (auxiliary)


Nadelbaum

Nadelbaumes
Nadelbaums
Nadelbäume (plural)


Nadelwald

Nadelwaldes
Nadelwalds
Nadelwälder (plural)


Nähmaschine

[ˈnɛːmaˌʃiːnə]


internationalisieren

internationalisiert
internationalisierte
internationalisiert
haben (auxiliary)


Namensvetter

Namensvetters
Namensvettern (plural)
Namensvetterin (feminine)

Namenscousin

同名者 (男性或未指定性別)

同名者 (男性或未指定性別)


Narzisse

借自法語 narcisse (“水仙”)，源自拉丁語 narcissus，源自古希臘語 νάρκισσος (nárkissos)。


intersexuell

diversgeschlechtlich

間性的，雙性的，雌雄同體的

intergeschlechtlich

間性的，雙性的，雌雄同體的

zwischengeschlechtlich

間性的，雙性的，雌雄同體的

間性的，雙性的，雌雄同體的


umweltpolitisch

源自 Umwelt + politisch 或 Umweltpolitik + -isch。


intervenieren

interveniert
intervenierte
interveniert
haben (auxiliary)


intim

派生自拉丁語 intimus。

intimer
intimer (comparative)
am intimsten (superlative)

親密的，密切的，隱私的，（房間）舒適的，愜意的


unannehmbar

无法接受的，不合理的，无意义的，荒谬的


unbeabsichtigt

/ˈʊnbəˌʔapzɪçtɪçt/


unbedeutend

unbedeutender
unbedeutender (comparative)
am unbedeutendsten (superlative)

[ˈʊnbəˌdɔɪ̯tn̩t]


Naturstein

Natursteins
Natursteines
Natursteine (plural)


naturwissenschaftlich

naturwissenschaftliche Fächer


Nazismus

Nationalsozialismus

納粹主義，德意志國家社會主義

NS

納粹主義，德意志國家社會主義

NS-Faschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Nazifaschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Hitlerfaschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Hitlerismus

納粹主義，德意志國家社會主義

不像英語那麼常見，部分原因可能是因為此詞與 Narzissmus (“自戀”) 發音相近（對一些人而言相同）

納粹主義，德意志國家社會主義


Iod

碘（元素符號I；原子序53）


NB

Neubau (“新建樓”)之縮寫。


Neapel

那不勒斯（意大利城市及省份）


unbeschränkt

/ˈʊnbəˌʃʁɛŋkt/

beschränkt

無限制的，無約束的；全權的，無限的，無邊無際的

無限制的，無約束的；全權的，無限的，無邊無際的


Nebenwirkung

[ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ]


Irdenware

[ˈɪʁdn̩ˌvaːʁə]


irgendetwas

任何東西，一些東西，某些東西


irgendwer

/ˈɪʁɡn̩tˈveːɐ̯/


Iridium

铱（元素符號Ir；原子序77）


unerwünscht

不受欢迎的，無心的，無意的


irrtümlich

irrtümlicher
irrtümlicher (comparative)
am irrtümlichsten (superlative)

/ˈɪʁtyːmlɪç/


islamisch

islamischer
islamischer (comparative)
am islamischsten (superlative)


ungarisch

ungarischer
ungarischer (comparative)
am ungarischsten (superlative)


Neptunium

錼，镎（元素符號 Np；原子序93）


isländisch

冰島的，冰島人的，冰島語的


Isländisch

Isländisch
Isländischs
Isländische
Isländischen


Nervenzelle

/ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə/


Ungehorsam

/ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/


ungenau

ungenauer
ungenauer (comparative)
am ungenauesten (superlative)
am ungenausten (superlative)

错误的，不准确的，不精确的


Ungenauigkeit

源自 un- + Genauigkeit；等價於 ungenau + -igkeit。

[ˈʊnɡənaʊ̯ɪçkaɪ̯t]


Neu-Delhi

新德里（首都名，位於印度）


Jäger

Jägers
Jäger (plural)
Jägerin (feminine)


Jäger

Jägers
Jäger
Jäger
Jägers (plural)
Jäger (plural)


Jahrbuch

繼承自中古高地德語 jārbuoch，繼承自古高地德語 jārbuoh。等價於 Jahr (“年”) + Buch (“書”)。對照低地德語 Jårbook。

Jahrbuches
Jahrbuchs
Jahrbücher (plural)


Jahresversammlung

/ˈjaːʁəsfɛɐ̯ˌzamlʊŋ/


Nichtregierungsorganisation

nicht- (“非”) + Regierungsorganisation (“政府組織”)。

/ˈnɪçtʁeˌɡiːʁʊŋsɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/

非政府組織（簡稱 NRO）


niederdeutsch

/ˈniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ/

Niederdeutscher Raum:
 Westniederdeutsch: I Niederfränkisch, II Nordsächsisch, III Schleswigisch, IV Holsteinisch, V Westfälisch, VI Ostfälisch;
 Ostniederdeutsch: [...]
低地德語區：
西低地德語：I 低地法蘭克語、II 北撒克遜語、III 石勒蘇益格語、IV 荷爾斯泰因語、V 威斯特伐利亞語、VI 東伐利亞語；
東低地德語： …

2016, Rolf Bergmann, Claudine Moulin, Nikolaus Ruge with assistance by Natalia Filatkina, Falko Klaes, Andrea Rapp, Alt- und Mittelhochdeutsch: Arbeitsbuch zur Grammatik der älteren deutschen Sprachstufen und zur deutschen Sprachgeschichte, 9th ed., Vandenhoeck & Ruprecht, p. 203:

Unter den niederdeutschen Dialekten steht nach Gessner besonders das Brabantische in hohem Ansehen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2019, Manfred Peters, Conrad Gessner, Bahnbrecher der Allgemeinen Linguistik, in: Urs B. Leu, Peter Opitz (eds.), Conrad Gessner (1516–1565): Die Renaissance der Wissenschaften / The Renaissance of Learning, p. 499ff., here p. 511:

Der niederdeutsche Sprachraum umfasst die niederfränkischen, westniederdeutschen (Westfälisch, Ostfälisch, Nordniedersächsisch) und ostniederdeutschen Dialekte (Mecklenburgisch, Vorpommersch, Brandenburgisch, Märkisch).
低地德語區包括低地法蘭克語、西低地德語（威斯特伐利亞、東伐利亞、北下薩克森）和東低地德語（梅克倫堡、前波默施、勃蘭登堡、馬爾基施）方言。

2020, Gabriele Graefen & Martina Liedke-Göbel, Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-, Zweit- oder Fremdsprache, 3. ed., p. 31:


unterdrücken

unter- + drücken
===發音===
*國際音標^((幫助)): /ˌʊntəʁˈdʁʏkən/


Unterentwicklung

Galeano geht in dem Buch, das zunächst in Chile, Argentinien und Uruguay verboten war, der Frage nach, warum Lateinamerika so arm ist. Er beschreibt die Unterentwicklung als Folge der Entwicklung anderer: Bedingung für den Aufstieg Europas sei die Plünderung Lateinamerikas gewesen; als Motor des blühenden Handels charakterisiert er die Sklaverei.

这本书最初在智利、阿根廷和乌拉圭被禁，加莱亚诺在书中探讨了拉丁美洲为何如此贫穷的问题。他将不发达描述为其他国家发展的结果：欧洲崛起的条件是对拉丁美洲的掠夺；他将奴隶制描述为繁荣贸易的引擎。

2015年April13日, “Eduardo Galeano ist tot”, 出自 Die Zeit:


Unterhemd

Unterhemdes
Unterhemds
Unterhemden (plural)


niesen

繼承自中古高地德語 niesen，繼承自古高地德語 niosan，繼承自原始西日耳曼語 *hneusan，繼承自原始日耳曼語 *hneusaną，*fneusaną 的變體。同源詞包括荷蘭語 niezen、意第緒語 ניסן (nisn)、英語 sneeze 等。

niest
nieste
geniest
genossen
haben (auxiliary)

迄今為止最常見的過去分詞是常規的 geniest。只有這種形式才符合標準規則。

在那些讀成清音 [s] 的人中，有些人使用強變化分詞 genossen，而在標準德語中只有 genießen (“享受”) 這種用法。此用法通常帶有幽默意涵，但很少見。


Unterhose

來自unter- (“底下”) + Hose (“褲子”)。與漢斯立克語 Unnerhoss同源。

Unterhose
Unterhosen (plural)
Unterhöschen (neuter diminutive)


Nigger

Niggers
Nigger (plural)
Niggerin (feminine)

(帶冒犯性、種族歧視) 黑人，黑鬼

Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.

從來沒有越南人叫過我“黑鬼”。


Unterlage

/ˈʊntɐˌlaːɡə/

垫，衬垫，垫子，桌垫，垫板

底座，下层，基座，地基，根基，基础


Nilpferd

源自 Nil (“尼羅河”) + Pferd (“馬”)，仿譯自拉丁語 hippopotamus 但語義上較為寬鬆，源自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。類似於荷蘭語 nijlpaard。

Endlich hält er das rosa Nilpferd in den Armen.

最後他把粉紅色的河馬抱在懷裡。

2012, Ursel Scheffler, “Kommissar Kugelblitz. Das rosa Nilpferd”, 出自 Kommissar Kugelblitz, 第 8 卷, Quinto, →ISBN:


nimmermehr

/ˈnɪmɐmeːɐ̯/

從不，永不；再也不，永遠不再

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.

若妳不令薩拉斯妥受到死亡之痛，妳就永遠不再是我的女兒。

1791, “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, Emanuel Schikaneder 作詞:

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Nizza

借自意大利語，源自拉丁語 Nīcaea ← 古希臘語 Νῑ́καια (Nī́kaia) ← νῑ́κη (nī́kē, “勝利”)。


Nord

Und weiter mit Kurs Nord so lange der Wind mitspielt.

只要風吹起來，便繼續朝北前進。

der Wind kommt aus Nord


Nordamerikaner

源自 Nordamerika + -n- + -er，或 Nord + Amerikaner。

Nordamerikaners
Nordamerikaner (plural)
Nordamerikanerin (feminine)


nordamerikanisch

源自 nord + amerikanisch 或 Nordamerika + -isch。

nordamerikanischer
nordamerikanischer (comparative)
am nordamerikanischsten (superlative)


nördlich

Nord + -lich。和德國低地德語 nördlik (帕德博恩方言)、漢斯立克語 nordlich 同源。

nördlicher
nördlicher (comparative)
am nördlichsten (superlative)


nordwärts

Wir segelten nordwärts Richtung Arktis.


Normandie

/nɔʁmɑ̃ˈdiː/


Unterwelt

15世紀，來自unter- + Welt。“犯罪世界”之義（起于20世紀早期）意譯自英語 underworld。


unübersichtlich

unübersichtlicher
unübersichtlicher (comparative)
am unübersichtlichsten (superlative)


Notebook

非同化借詞，源自英語 notebook。


Notizbuch

Notizbuches
Notizbuchs
Notizbücher (plural)

筆記本，備忘錄（記事用的小冊子）

Er schrieb jeden Tag in sein Notizbuch.

他每天都在筆記本上寫東西。


nützlich

繼承自中古高地德語 nützelich，繼承自古高地德語 nuzzilīh (“有用的”)，等價於 Nutzen + -lich。對照漢斯立克語 nitzlich、古英語 nytlīċ。

nützlicher
nützlicher (comparative)
am nützlichsten (superlative)


numerieren

numeriert
numerierte
numeriert
haben (auxiliary)

nummerieren的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


uralt

/ˈʔuːɐ̯ʔalt/

年老的，古老的，相當老，相當舊


Uran

:源自Uranus（天王星）

铀（元素符號U；原子序92）


Nutzlast

<航空工程> <外太空> 净载重量、有效负荷


Urbevölkerung

源自 ur- + Bevölkerung。對照丹麥語 urbefolkning、瑞典語 urbefolkning。

/ˈuːɐ̯bəˌfœlkəʁʊŋ/


urheberrechtlich

/ˈʔuːɐ̯heːbɐʁɛçtliç/

版權的，著作權的；有版權保護的，受著作權保護的


Obdach

繼承自中古高地德語 obedach，繼承自古高地德語 obdah, obadah (“屋頂，防護用屋頂”)；對照 oben 和 Dach。

Zufluchtsort

避難所，庇護所；臨時住所，容身之處

避難所，庇護所；臨時住所，容身之處


Obdach

奧布達赫（市鎮名，位於奧地利施蒂里亞）


obdachlos

wohnungslos

無家可歸的，無依無靠的，沒有避難所的，沒有保護的

無家可歸的，無依無靠的，沒有避難所的，沒有保護的


Obdachlose

die Obdachlose
Obdachloser
der Obdachlosen
Obdachlose (plural)
die Obdachlosen (definite plural)
Obdachloser (masculine)

Obdachloser 的陰性形：女性無家可歸者


Obdachlose

Obdachloser 的屈折：
強變化主格/賓格複數

Obdachloser 的屈折：
弱變化主格單數


Obdachloser

obdachlos (“無家可歸的”) 的實詞化。

der Obdachlose
(des) Obdachlosen
Obdachlose (plural)
die Obdachlosen (definite plural)
Obdachlose (feminine)


Obdachloser

obdachlos (“無家可歸的”) 的實詞化。

Obdachlose 的屈折：
強變化屬格/與格單數

Obdachlose 的屈折：
強變化屬格複數


Ursprung

繼承自中古高地德語 ursprunc，繼承自古高地德語 ursprung。字面分析等同於 ur- + Sprung。對照荷蘭語 oorsprong。

/ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋ/

[ˈʔuːɐ̯ʃpʁʊŋ]

Viele Volkstrachten haben ihren Ursprung in dieser Zeit.

许多民族服饰都起源于这个时代。


Oberfläche

源自 ober- + Fläche。可能仿譯自拉丁語 superficiēs。
最早見於17世紀。

/ˈoːbɐˌflɛçə/


Oberhemd

Oberhemdes
Oberhemds
Oberhemden (plural)


Vaduz

瓦杜茲（市及鎮，首都名，位於列支敦斯登）


Objektträger

[ɔpˈjɛktˌtʁɛːɡɐ]


obliegen

obliegt
oblag
oblegen
obläge
haben (auxiliary)

值得，致力於，適於，負……的責任


Vanadium

钒（元素符號V；原子序23）


Vegetarier

Vegetariers
Vegetarier (plural)
Vegetarierin (feminine)

同類詞：Fleischesser、Pescetarier、Veganer


Odyssee

源自拉丁語 Odyssēa，源自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)。


Venezolaner

Venezolaners
Venezolaner (plural)
Venezolanerin (feminine)

委內瑞拉人（男性或未指定性別）


veranschaulicht

/fɛɐ̯ˈʔanʃaʊ̯lɪçt/


veranschaulicht

/fɛɐ̯ˈʔanʃaʊ̯lɪçt/

闡明的，說明的，例證的，圖解的，圖示的


verbieten

源自 ver- + bieten；繼承自古高地德語 farbiotan，繼承自原始日耳曼語 *furibeudaną。對照荷蘭語 verbieden、低地德語 verbeden、英語 forbid、丹麥語 forbyde、瑞典語 förbjuda、哥特語 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌱𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽 (faurbiudan)。

verbietet
verbot
verboten
verböte
haben (auxiliary)

Ich verbiete Ihnen in diesem Ton mit meiner Frau zu sprechen.

我禁止你用那種語氣和我妻子說話。

Das neue Gesetz verbietet das Rauchen in Restaurants.


Ohrwurm

/ˈoːɐ̯ˌvʊʁm/

:Template:轉腦海中揮之不去的旋律


Ölbaum

源自 Öl (“油”) + Baum (“樹”)。

[ˈøːlˌbaʊ̯m]


Ölfarbe

/ˈøːlˌfaʁbə/


Verbrecher

Verbrechers
Verbrecher (plural)
Verbrecherin (feminine)

/fɛɐ̯ˈbʀɛçɐ/


Verbrechertum

/fɛɐ̯ˈbʁɛçɐtuːm/


Olivenbaum

Olivenbaumes
Olivenbaums
Olivenbäume (plural)


Olivenhain

Olivenhaines
Olivenhains
Olivenhaine (plural)


Verbrennung

/fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ/


Verbrennungsmotor

/fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯/


Olympiasieger

Olympiasiegers
Olympiasieger (plural)
Olympiasiegerin (feminine)


vereinfacht

vereinfachen 的屈折：
第三人稱單數現在時

vereinfachen 的屈折：
第二人稱複數現在時


verfehlt

失敗的，不成功的，錯誤的，不妥的，失誤的


Verfehlung

/fɛɐ̯ˈfeːlʊŋ/

Unrecht ist die Verfehlung gegen die menschliche Gemeinschaft, Sünde die Verfehlung gegen die göttliche, mithin gegen die priesterliche Autorität.
過錯是對人類社會的不端行為，罪是對敬虔人的不端行為，因此是對祭司權威的不端行為。

1932，埃里希·米薩姆（Erich Mühsam），《將社會從國家中解放出來》（Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat），參見：埃里希·米薩姆散文作品 II，柏林歐洲思想出版社 (1978)，第268頁：


Verfolgung

[fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ]


Orchidee

借自法語 orchidée，源自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，不規則地源自拉丁語 orchis，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis)。


Ordensschwester

[ˈɔʁdn̩sˌʃvɛstɐ]

Ordensschwester 是天主教對“修女”的一般稱呼。還有一個大眾常用的同義詞 Nonne，但教會反倒較少使用，且意思更限定（“生活在修道院裡的修女”）。


Ordovizium

古典借詞，源自新拉丁語 Ordovicium


Vergeblichkeit

/fɛʁˈɡeːplɪçkaɪ̯t/


Organisator

Organisators
Organisatoren (plural)
Organisatorin (feminine)


Orgasmus

借自拉丁語 orgasmus，源自古希臘語 ὀργασμός (orgasmós)。


Vergütung

償還，補償，賠償，津貼，報酬，額外補貼，臨時津貼


Orthographie

借自拉丁語 orthographia，源自古希臘語 ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthographíā)。

/ˌɔʁtoɡʁaˈfiː/

Rechtschreibung

正寫法，正字法。正確拼寫

正寫法，正字法。正確拼寫


Osmium

锇（元素符號Os；原子序76）


Osterglocke

[ˈoːstɐˌɡlɔkə]


Osterinsel

Die polynesischen Ureinwohner der Osterinsel, die Rapa Nui, drohen damit, ihre Heimat von Chile abzuspalten.

The Polynesian native inhabitants of the Easter Island, the Rapa Nui, threaten to split off their homeland from Chile.


Ostpreußen

/ˈɔstˌpʀɔɪ̯sn̩/

东普鲁士（歷史上普魯士王國之一地區）


ostwärts

wir segelten ostwärts Richtung offenen Pazifik

我們向東駛向開闊的太平洋


Verkehrsplanung

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌplaːnʊŋ]


Outsourcing

/ˈaʊ̯tsɔːsɪŋ/


Pagode

借自葡萄牙語 pagode。


Vermehrung

/fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ/


Panamakanal

巴拿馬運河（運河名，位於巴拿馬）


vernachlässigt

被疏忽的，被忽略的，無人看管的


vernachlässigt

vernachlässigen 的屈折：
第三人稱單數現在時

vernachlässigen 的屈折：
第二人稱複數現在時


Vernichtung

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]；等價於 vernichten + -ung。

/ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ/


Papierkorb

Papierkorbes
Papierkorbs
Papierkörbe (plural)


Verräter

來自中古高地德語 verræter

Verräters
Verräter (plural)
Verräterin (feminine)


Verräterin

Verräterin
Verräterinnen (plural)
Verräter (masculine)


Papsttum

Papsttumes
Papsttums
Papsttümer (plural)


Paradies

繼承自中古高地德語 paradīs(e)，繼承自古高地德語 paradīs，繼承自原始西日耳曼語 *paradīs (“天堂，伊甸園”)，借自拉丁語 paradīsum。現代形式的 -ie- 可能部分來自非雙元音化的方言，但主要源自拉丁語。


Versager

源自動詞 versagen (“失靈，出毛病”)。

/fɛɐ̯ˈzaːɡɐ/

表現經常不如預期的人，不中用的人

Schon wieder nichts verkauft! Du bist echt ein Versager!

又賣不出東西了！你真是個不中用的人！

Männer mit Erektionsstörungen fühlen sich schnell als Versager.

患有勃起功能障礙的男性很快就會覺得自己很失敗。

不符合要求、未達到預期成功的事物

Sein neuester Roman ist ein Versager.

突然的、短暫的中斷、失效；毛病，故障，失誤

Die Eiskunstläuferin hatte einige Versager in der Kür.

這位花式滑冰選手在自由滑比賽中出現了一些失誤。


Versammlung

Bundesversammlung

Bundesversammlung


Verschiedenartigkeit

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t/


verschlüsselt

/fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩t/

/fɛɐ̯ˈʃlʏsəlt/


verschlüsselt

verschlüsselter
verschlüsselter (comparative)
am verschlüsseltsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩t/

/fɛɐ̯ˈʃlʏsəlt/

經編碼的，編譯過的，被加密的


verschlüsselt

/fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩t/

/fɛɐ̯ˈʃlʏsəlt/

verschlüsseln 的屈折：
第三人稱單數現在時

verschlüsseln 的屈折：
第二人稱複數現在時


verschönern

verschönert
verschönerte
verschönert
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃøːnɐn]


verschönert

/fɛɐ̯ˈʃøːnɐt/

verschönern 的過去時分詞：美化了的，裝飾的


verschönert

/fɛɐ̯ˈʃøːnɐt/

verschönern 的屈折：
第三人稱單數現在時

verschönern 的屈折：
第二人稱複數現在時

verschönern 的屈折：
複數命令式


Verschuldung

/fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ/


Verschwörung

/fɛɐ̯ˈʃvøː.ʁʊŋ/


parteipolitisch

源自 Partei + politisch 或 Parteipolitik + -isch。


verselbstständigen

verselbstständigt
verselbstständigte
verselbstständigt
haben (auxiliary)

vr. 自立，獨立，自主


parteisüchtig

adj. adv. 派系的，好搞派系的，宗派主義的，派別活動的，搞派別鬥爭的


verseuchen

verseucht
verseuchte
verseucht
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈzɔʏ̯çən/


verseucht

/fɛɐ̯ˈzɔʏ̯çt/

verseuchen 的過去時分詞：污染的，感染的，传染的


verseucht

/fɛɐ̯ˈzɔʏ̯çt/

verseuchen 的屈折：
第二人稱複數現在時

verseuchen 的屈折：
第三人稱單數現在時


Versicherungsgesellschaft

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsɡəˌzɛlʃaft/

Ich wettete mit meiner Versicherungsgesellschaft immer wieder, daß mein Flugzeug abstürzt, und ich habe die Wetten verloren.

我一次又一次地和我的保险公司打赌说我的飞机会坠毁，但我都输了。

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel Verlag, 出版於 2015，第 12 頁:


verstellbar

verstellbarer
verstellbarer (comparative)
am verstellbarsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈʃtɛlbaːɐ̯/

可调整的，可调节的，可移动的，灵活的


Verstümmelung

/fɛʁˈʃtʏməlʊŋ/


Verwarnung

[fɛɐ̯ˈvaʁnʊŋ]


verwechseln

繼承自中古高地德語 verwehseln，源自古高地德語 firwehsalen。等价于ver- + wechseln。

verwechselt
verwechselte
verwechselt
haben (auxiliary)

Er hat die Tür verwechselt und ist in das falsche Zimmer gegangen.

他搞错了门，进错了房间。

Sie verwechselten ihn mit seinem Bruder.

他们把他认错成他哥哥了。

Er verwechselt mir und mich.


Pechmarie

災難，災害，不幸，杞人憂天，悲觀


Pechnase

[ˈpɛçˌnaːzə]

[城堡] 堞口，堞眼，攻城時從這裡用沸水或滾開的油脂澆下面的敵人


verwirken

verwirkt
verwirkte
verwirkt
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈvɪʁkn̩/

[fɛɐ̯ˈvɪʁkŋ̩]


Verwirrung

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/


Pendeluhr

/ˈpɛndəlˌʔuːɐ̯/


Verzweiflungstat

絕望的行為，出於絕望而採取的行動


Perfektionist

完美主義者，求全責備者，力求完美者


Perineum

借自晚期拉丁語 perinaeum，源自古希臘語 περίναιον (perínaion)。

Perineums
Perinea (plural)
Perineen (plural)


Videoüberwachung

/ˈviːde̯oˌyːbəʁˈvaχʊŋ/


Vieleck

源自 viele (“多”) + Ecke (“角”)，可能仿譯自荷蘭語 veelhoek，由西蒙·斯泰芬模仿拉丁語 polygōnum 造出，後者又源自古希臘語 πολύγωνον (polúgōnon)。

[ˈfiːlˌʔɛkʰ]


Viereck

[ˈfiːɐ̯ˌʔɛkʰ]

四角形，四邊形，長方形，矩形


Persönlichkeit

繼承自中古高地德語 persōnlīcheit。字面分析等同於 persönlich + -keit。同源詞包括荷蘭語 persoonlijkheid。

/pɛʁˈzøːnlɪçˌkaɪ̯t/

[pʰɛɐ̯ˈzøːnlɪçˌkʰaɪ̯tʰ]


Vierteljahrhundert

源自Viertel (“四分之一”) + Jahrhundert (“世紀、百年”)。


vierteljährlich

/ˈfɪʁtl̩ˌjɛːɐ̯lɪç/

quartalsweise

每季度的，每四分之一年的

每季度的，每四分之一年的


Virologe

Virologen
Virologen (plural)
Virologin (feminine)


Pfanne

源自中古高地德語 pfanne，源自古高地德語 phanna，源自原始西日耳曼語 *pannā，源自原始日耳曼語 *pannǭ，源自晚期拉丁語 panna，源自拉丁語 patina (“碗，盘”)。Patina 的同源對似詞。

Pfanne
Pfannen (plural)
Pfännchen (neuter diminutive)
Pfännlein (neuter)

末尾为-pfanne的多数词的简称

Dachpfanne

Pulverpfanne

在术语语境中常作英語中socket的等价词，如解剖学词汇。


Visum

源自拉丁語 visum。


Vogelfänger

源自 Vogel (“鳥”) + -n- + Fänger (“抓……的人”)。

[ˈfoːɡəlˌfɛŋɐ]


Pfiff

Pfiffes
Pfiffs
Pfiffe (plural)
Pfiffchen (neuter diminutive)


Pfirsich

繼承自中古高地德語 pfersich，繼承自古高地德語 phersih，繼承自原始西日耳曼語 *persik (“桃”)。


pflanzen

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]。和漢斯立克語 planze、flanze同源。

pflanzt
pflanzte
gepflanzt
haben (auxiliary)


Pflanzenfresser

源自 Pflanze (“植物”) + -n- + fressen (“吃”) + -er。


Volkslied

Volksliedes
Volkslieds
Volkslieder (plural)


Pfleger

Pflegers
Pfleger (plural)
Pflegerin (feminine)


Pforzheim

普福爾茨海姆（城市名，位於德國巴登-符騰堡）


pfropfen

繼承自中古高地德語 phrophen，繼承自古高地德語 phrophōn，派生自 phropha，源自拉丁語 propago。

pfropft
pfropfte
gepfropft
haben (auxiliary)


pfropfen

派生自名詞 Pfropfen，最初與詞源1無關，但在語音上受其影響。

stopfen

塞住，塞上，塞緊，塞滿，把……塞進

塞住，塞上，塞緊，塞滿，把……塞進


vollmundig

vollmundiger
vollmundiger (comparative)
am vollmundigsten (superlative)


photographieren

photographiert
photographierte
photographiert
haben (auxiliary)


Vorbeiflug

Vorbeifluges
Vorbeiflugs
Vorbeiflüge (plural)

<外太空> （宇航）飞经，飞过


physikalisch

Wasser hat besondere physikalische Eigenschaften, sodass es bei normalem Druck und +4 °C die höchste Dichte aufweist.

水具有特殊的物理性質，因此在常壓和+4℃下具有最高的密度。


Pianist

Pianisten
Pianisten (plural)
Pianistin (feminine)

Pianofortist

鋼琴家(男性或未指定性別)

Klavierspieler

鋼琴家(男性或未指定性別)

鋼琴家(男性或未指定性別)


Pilger

繼承自中古高地德語 pilgerīn、bilgerīn、bilgerīm，繼承自古高地德語 piligrīm，繼承自原始西日耳曼語 *pelegrīm (“朝圣者，外国人”)。

Pilgers
Pilger (plural)
Pilgerin (feminine)


vorgeben

等價於 vor- + geben，參見中古低地德語 vȫrgēven (“假裝”)、英語 foregive 和丹麥語 foregive (“假裝”)。

gibt vor
gab vor
vorgegeben
gäbe vor
haben (auxiliary)

/ˈfoːɐ̯ˌɡeːbn̩/

Wir mussten vorgeben, lesbisch zu sein.

我們不得不假裝自己是女同性戀。

US-Konzerne, die mit ihren Geschäftsmodellen die Regeln für alle anderen Unternehmen vorgeben.

美國公司以其商業模式為所有其他業務預先確定了規則。

Die Hefte [der Lehrperson] vorgeben.

（老師）將手冊往前傳遞。

den Amateuren eine Runde, zehn Punkte vorgeben.


vorgeblich

[ˈfoːɐ̯ˌɡeːplɪç]

假裝的，假設的，假託的，聲稱的，號稱的


vorgeblich

[ˈfoːɐ̯ˌɡeːplɪç]

假裝地，假設地，假託地，聲稱地，號稱地


vorgegeben

/ˈfoːɐ̯ɡəɡeːbn̩/

vorgeben 的過去時分詞：號稱的，徒有外表的，傳說的，假裝的


vorherrschen

herrscht vor
herrschte vor
vorgeherrscht
haben (auxiliary)

/ˈfoːʁˌhɛʁʃən/

[ˈfoːɐ̯ˌhɛɐ̯ʃn̩]

überwiegen

佔上風，佔優勢；居統治地位，居支配地位

佔上風，佔優勢；居統治地位，居支配地位


Vorkommen

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]


vorläufig

/ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪç/

/ˈfoːɐ̯lɔɪ̯fɪk/

臨時的，暫時性的，暫定的


Planet

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.

我父親每週日都會向我解釋我們的九顆行星。（太陽系行星順序的助記句：Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto）


Vorsilbe

Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Nachsilbe

詞頭，字首，前綴，接頭辭

詞頭，字首，前綴，接頭辭


Player

非同化借詞，源自英語 player。

Was für die Produzent*innen Hochkonjunktur bedeutet, verwandelt sich allerdings für die Portalbetreiber*innen immer mehr zu einer Bedrohung. Denn noch kein Player kann sich durch sein Portfolio refinanzieren.

2022年June17日, Wilfried Urbe, “Streamingdienst-Übersättigung: Die Party geht zu Ende”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Plünderung

/ˈplʏndəʁʊŋ/


vorziehen

zieht vor
zog vor
vorgezogen
zöge vor
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

bevorzugen

优待，宠爱，更喜欢；宁可，宁愿

lieber haben

优待，宠爱，更喜欢；宁可，宁愿

lieber wollen

优待，宠爱，更喜欢；宁可，宁愿

优待，宠爱，更喜欢；宁可，宁愿

Ich ziehe Großstädte kleinen Dörfern vor.

比起小村庄，我更喜欢大城市。


Plutonium

钚／鈽（元素符號Pu；原子序94）


vulgär

vulgärer
vulgärer (comparative)
am vulgärsten (superlative)


Podium

借自拉丁語 podium，源自古希臘語 πόδιον (pódion, “花瓶的底部”)，πούς (poús, “腳”) 的指小。

講台，平台，戲台，指揮台


Wacholder

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 wechalter。


Politbüro

借自俄語 Политбюро (Politbjuro)。等同於 polit- (“政治的”) + Büro (“辦公室，局”)。


Politikwissenschaftler

Politikwissenschaftlers
Politikwissenschaftler (plural)
Politikwissenschaftlerin (feminine)


Politologe

Politologen
Politologen (plural)
Politologin (feminine)


Polizeihund

Polizeihundes
Polizeihunds
Polizeihunde (plural)


Polonium

:源自拉丁語Polonia（波蘭），為發現者瑪莉‧居里之出生地。

钋（元素符號Po；原子序84）


Polyptychon

Polyptychons
Polyptycha (plural)
Polyptychen (plural)


Pommern

繼承自中古高地德語 Pom(m)ern，來自中古低地德語 Pommer(e)n, Pomer(e)n。

Pommerland

波美拉尼亞，以前曾經是德國一個省，現大部分位于波蘭

波美拉尼亞，以前曾經是德國一個省，現大部分位于波蘭


Wahrscheinlichkeitstheorie

源自 Wahrscheinlichkeit (“機論”) + -s- + Theorie (“理論”)。


Popularität

Die Popularität von Jeans reicht über alle Altersklassen und soziale Schichten hinweg.

牛仔裤的流行遍及所有年龄段和社会阶层。

2012年June29日, Die Welt，於2013-04-12歸檔自原頁面，第 22 頁:


Posaune

繼承自中古高地德語 busūne、busīne，來自古法語 buisine，來自拉丁語 būcina，最後一個音節變為重音（受後綴-īnus的影響）。


Präfix

Präfixum

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Vorsilbe

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Vorfügsel

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Ableitungspräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Adverbpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Einheitenpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Fremdpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Lehnpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Possessivsuffix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Verbalpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Netzwerk-Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Nominalpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

SI-Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Affix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

詞頭，字首，前綴，接頭辭


Präkambrium

源自 prä- (“前”) + Kambrium (“寒武紀”)，是古典借詞，源自新拉丁語 Praecambrium。


Wärmemesser

Wärme (“溫暖；熱度，溫度”) + Messer (“測量器”)。

[ˈvɛʁməmɛsɐ]


Wäschetrockner

/ˈvɛʃəˌtʁɔknɐ/

洗涤干燥机，甩干机，干洗机


Wasserflugzeug

Wasserflugzeuges
Wasserflugzeugs
Wasserflugzeuge (plural)


Wassermann

Wassermannes
Wassermanns
Wassermänner (plural)


Presseschau

[ˈpʁɛsəˌʃaʊ̯]


Preußen

繼承自中古高地德語 Prūzin，最终源自原始波羅的語 *Prūsai。

[ˈpʁɔʏ̯.sn̩]

普鲁士（歐洲王國，後來成為德國的一部分，1947年解散）

Gedruckt unnd außgangen ynn unnſer Statt Königßberg ynn Preüſſen/ am xxix. tag Octobris. Unnd Chriſti unnſers eynichen ſeligmachers geburt fünfftzehen hundert unnd ym ſechßundczwanttzigſten yhar.

1526, Chriſtliche verantworttung/ des Durchleüchtigen uñ Hochgebornen Fürſten uñ herrn/ Herrn Albrechten Marggraffen zu Brandenburg/ Hertzogen ynn Preüſſen &c. Auff Herr Dietterichs von Clee Meyſter Deütſch Ordens außgebreyten Druck/ unnd angemoſte verunglympffung:


Preußen

繼承自中古高地德語 Prūzin，最终源自原始波羅的語 *Prūsai。

[ˈpʁɔʏ̯.sn̩]


Priester

繼承自中古高地德語 priester，來自古高地德語 priester。

Priesters
Priester (plural)
Priesterin (feminine)

Hierodule

祭司，黃教的道士，僧人，巫師

Kultdiener

祭司，黃教的道士，僧人，巫師

祭司，黃教的道士，僧人，巫師


prinzipientreu

prinzipientreuer
prinzipientreuer (comparative)
am prinzipientreuesten (superlative)
am prinzipientreusten (superlative)

[pʁɪnˈt͡siːpi̯ənˌtʁɔɪ̯]


Wasseruhr

/ˈvasɐˌʔuːɐ̯/

水表 （用來測量水體積的裝置）


Watsche

借自巴伐利亞語 Watschn。


professionell

professioneller
professioneller (comparative)
am professionellsten (superlative)

Aber erst in Beirut lernte sie, wie professionelles Kochen geht, die Logistik, das Timing, die Organisation, um mehrere Hundert Mahlzeiten zuzubereiten.
但直到貝魯特，她才了解了職業烹飪的工作原理、物流、時間安排以及準備數百頓飯的組織。

2014, Der Spiegel, issue 21/2014, page 62:


Wecker

源自 wecken (“唤起、唤醒”) + -er (“名詞詞尾'”)


Wecker

源自 wecken (“唤起、唤醒”) + -er (“名詞詞尾'”)


weggeben

gibt weg
gab weg
weggegeben
gäbe weg
haben (auxiliary)


weglassen

lässt weg
ließ weg
weggelassen
haben (auxiliary)

刪去，忽略，放過，讓……離開


weglaufen

läuft weg
lief weg
weggelaufen
sein (auxiliary)

跑開，逃掉，溜走 [接 vor (+ 與格) ‘逃離某物/某地’]

Die Kinder sind vor dem Hund weggelaufen.

vor seinen Problemen weglaufen.


wegweisend

wegweisender
wegweisender (comparative)
am wegweisendsten (superlative)

先行的，指導性的，決定性的（調查，意見等）


Weihnachtsbaum

源自 Weihnachten (“聖誕節，耶誕節”) + -s- + Baum (“樹”)。

Weihnachtsbaumes
Weihnachtsbaums
Weihnachtsbäume (plural)


Weihnachtsgeschenk

Weihnachtsgeschenkes
Weihnachtsgeschenks
Weihnachtsgeschenke (plural)

/ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk/


Proletarier

Proletariers
Proletarier (plural)
Proletarierin (feminine)

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

全世界的無產者，聯合起來！


Promethium

钷（元素符號Pm；原子序61）


promovieren

派生自拉丁語 prōmoveō。

promoviert
promovierte
promoviert
haben (auxiliary)

vt. 授予……博士学位


Weisheit

繼承自中古高地德語 wīsheit，繼承自古高地德語 wīsheit。


Prospekt

（艺术） 城市画面; （舞台） 背景画


Weißrusse

Weißrussen
Weißrussen (plural)
Weißrussin (feminine)

[ˈvaɪ̯sˌʁʊsə]


Weißrussland

源自weiß (“白色”) + Russland (“俄羅斯”)，仿譯自俄語 Белору́ссия (Belorússija)。對比荷蘭語 Wit-Rusland, 南非語 Wit-Rusland, 阿勒曼尼語 Wiissrussland, 英語 White Russia, 丹麥語 Hviderusland, 法羅語 Hvítarussland, 瑞典語 Vitryssland, 書面挪威語 Hviterussland, 新挪威語 Kviterussland, 冰島語 Hvíta-Rússland, 林堡語 Wit-Rusland。


Weißwein

weiß (“白”) + Wein (“葡萄酒”) 的複合詞。


Weiterbildung

/ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ/


Protokoll

Protokolles
Protokolls
Protokolle (plural)


Protze

[军]拖前车，拖带大炮的两轮车


Provokateur

Provokateurs
Provokateure (plural)
Provokateurin (feminine)


Wellenbrecher

/ˈvɛlənˌbʁɛçɐ/


-prozentig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--prozentig.wav


Weltall

源自 Welt (“世界”) + All (“宇宙、万物”)。

外太空、宇宙空间；地球大氣層之外的區域


Weltfrieden

entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]
發展國際間以尊重人民平等權利及自決原則為根據之友好關係，並採取其他適當辦法，以增強普遍和平。…

1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:


Weltgesundheitsorganisation

源自 Welt + Gesundheit + -s- + Organisation。


Weltliteratur

Weltliteratur f (屬格 Weltliteratur，無複數)
①世界文学，①世界闻名的文学作品


Weltraum

太空、宇宙空间 （行星大氣層之外的區域）


Weltzeituhr

[ˈvɛltt͡saɪ̯tˌʔuːɐ̯]

世界鐘 （一種能顯示全世界各大城市時間的時鐘）


Werkstatt

Werkstatt
Werkstätten (plural)
Werkstätte (plural)


Pulverfass

火藥桶，容易爆發衝突的地區


Werkzeug

來自中古高地德語 wercziuc、werchziuc(亦中古高地德語 wercgeziuc、werchgeziuc > 德語 Werkgezeug)同源；等同於Werk (“工作”) + Zeug (“齒輪，設備”)。

/ˈvɛʁkˌtsɔʏ̯k/

[ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k]

[ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯ç]


Wertschrift

[ˈveːɐ̯tˌʃʁɪft]


Werwolf

Werwolfes
Werwolfs
Werwölfe (plural)
Werwölfin (feminine)


pushen

pusht
pushte
gepusht
gepushed
haben (auxiliary)


westafrikanisch

源自 west + afrikanisch 或 Westafrika + -n- + -isch。


Westdeutsche

die Westdeutsche
Westdeutscher
der Westdeutschen
Westdeutsche (plural)
die Westdeutschen (definite plural)
Westdeutscher (masculine)

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃə/


Westdeutsche

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃə/


Westdeutscher

der Westdeutsche
(des) Westdeutschen
Westdeutsche (plural)
die Westdeutschen (definite plural)
Westdeutsche (feminine)

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ/

西德人（男性或性別不明）


Westdeutscher

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ/

Westdeutsche 的屈折：
強變化屬格/與格單數


Weste

17世紀時，來自法語 veste。最初也是Veste，但帶W-的拼寫一直佔主導地位；或許是為了和Veste (“堡壘”)區分開來。


westwärts

Wir segelten westwärts Richtung Neue Welt.

我們向西航行，駛向新世界。


Pyrenäen

源自拉丁語 Pȳrēnaeus + -en，源自拉丁語 Pȳrēnaeī montēs。

比利牛斯山（山脈名，位於西班牙and法國之間）


Pyromane

Pyromanen
Pyromanen (plural)
Pyromanin (feminine)


Wettervorhersage

[ˈvɛ.tɐ.foːɐ̯ˌheːɐ̯ˌzaː.ɡə]

[-fɔɐ̯ˌhɛɐ̯-]


qualifiziert

qualifizierter
qualifizierter (comparative)
am qualifiziertesten (superlative)

有資格的；有能力的；熟練的，高水平的


qualifiziert

qualifizieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

qualifizieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


Qualitätswein

Qualitätsweines
Qualitätsweins
Qualitätsweine (plural)

好酒，經過品質測試的酒（德國和奧地利官方葡萄酒分類系統中的一個類別）


Quarantäne

/kaʁɑ̃ˈtɛːnə/


Quark

繼承自晚期中古高地德語 twarc（其中中部德語的輔音叢發生了 tw- → qu- 的音變，見 quer） ，源自某種西斯拉夫語支的語言（比較波蘭語 twaróg），源自原始斯拉夫語 *tvarogъ。和德國低地德語 Dwarg 同源。Quargel 的同源對似詞。

Unsinn

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quatsch

無關緊要的事；胡說，扯淡

Kappes

無關緊要的事；胡說，扯淡

Topfen

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quargel

無關緊要的事；胡說，扯淡

無關緊要的事；胡說，扯淡


Quartett

音乐： pl.Quartette 四重奏，四重奏演奏者

纸牌游戏: 四张同属一系列的纸牌


Quarzuhr

/ˈkvaʁt͡sˌʔuːɐ̯/


Quatsch

Was für ein Quatsch ist das?

Ich mach doch nur Quatsch.

主要用於德國東北部和中部

Ein kleiner Quatsch in der Mittagspause ist doch immer schön.

午休時間聊聊天總是不錯的。


Quatsch

用於承認說話者剛剛說錯話，並引入更正的句子

Zu Hause habe ich eine Katze, Quatsch, zwei Katzen.

在家裡我有一隻貓，不對，是兩隻貓。


wiederherstellen

stellt wieder her
stellte wieder her
wiederhergestellt
haben (auxiliary)

[viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlən]


Wiederherstellen

wiederherstellen 的動名詞：修复，复原，恢复，重建，反删除


Wiederhersteller

/viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/

恢复器，恢复设备，重建装置


Wiederherstellung

/ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


Rachen

咽喉，咽头，巨腭，（猛兽张开的）大嘴，深渊


Wimper

來自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 wintbrāwa（參見Braue）。有理論認為，它可能與古普魯士語 wanso (“臉上的第一根頭髮”)同源，進而與俄語 усы (usy, “髭”)同源。


Windgeschwindigkeit

[ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t]


Radiogerät

Radiogerätes
Radiogeräts
Radiogeräte (plural)

[ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɛːt]


Winkel

繼承自中古高地德語 winkel，來自古高地德語 winkil，來自原始日耳曼語 *winkilaz (“角度，角落”)，來自原始印歐語 *weng- (“彎曲，弓形，拱形，曲線”)。對照荷蘭語 winkel、古英語 wincel。


Radium

:來自radio-（放射性）

镭（元素符號Ra；原子序88）


Radon

氡（元素符號Rn；原子序86）


Wirtschaftswunder

源自 Wirtschaft (“經濟，經濟學”) + -s- + Wunder (“奇蹟”)。


Wirtschaftswunder

德國經濟奇蹟，萊茵河奇蹟；二戰後德國和奧地利經濟高速發展的時期


Rapsöl

[ˈʁapsˌʔøːl]


wißbegierig

wißbegieriger
wißbegieriger (comparative)
am wißbegierigsten (superlative)

wissbegierig的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Wissenschaftlerin

Wissenschaftlerin
Wissenschaftlerinnen (plural)
Wissenschaftler (masculine)


Wochenbett

Wochenbettes
Wochenbetts
Wochenbetten (plural)


Wochenblatt

Wochenblattes
Wochenblatts
Wochenblätter (plural)


Wochenschau

/ˈvɔxn̩ˌʃaʊ̯/


Wochentag

Woche (“星期”) + -n- + Tag (“日子，天；白天”) 的組詞。

Wochentages
Wochentags
Wochentage (plural)


wöchentlich

源自 Woche + -lich，發生了元音變音（o → ö）) 及插音；參見中古高地德語 wochenlich。

/ˈvœçn̩tlɪç/


wöchentlich

/ˈvœçn̩tlɪç/


-wöchig

若前面的詞帶數字，則需要加連字符。


Raubwirtschaft

Budgethilfen und andere EU-Programme wiegen die Verluste durch Raubwirtschaft nicht auf.

預算支持和其他歐盟方案不會補償掠奪經濟所造成的損失。


Wolfram

鎢（元素符號W；原子序74）

鎢在白熾燈中用作燈絲。

Wolfram wird als Glühwendel in Glühlampen verwendet.


Raumfähre

[ˈʀaʊ̯mˌfɛːʀə]

<外太空> 宇航、航天飞机 （Weltraumfähre 的簡稱）


Raumschiff

Raumschiffes
Raumschiffs
Raumschiffe (plural)

/ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/

Völlig losgelöst / von der Erde / schwebt das Raumschiff / völlig schwerelos.
（請為本引文添加中文翻譯）

1983, Peter Schilling, "Major Tom (Völlig Losgelöst)", Major Tom (Völlig losgelöst).


Workshop

非同化借詞，源自英語 workshop。


Wortart

/ˈvɔʁtˌʔaːʁt/


Wörtchen

ein Wörtchen mitzureden haben


Raupe

Raupe
Raupen (plural)
Räupchen (neuter diminutive)
Räuplein (neuter)


rauskommen

kommt raus
kam raus
rausgekommen
käme raus
sein (auxiliary)


Wortschwall

Wortschwalles
Wortschwalls
Wortschwalle (plural)


Würstchen

[ˈvʏɐ̯stçən]

Wurst (“香腸”) 的指小詞


Würzburg

首次被證實來自Virteburch (704) 和Uburzis。第二語素和Burg相對應，但第一語素據稱來自凱爾特語族。中世紀拉丁語形式為Herbipolis。民間語源學將其與晚期Würze (“香料、香氣”)聯繫起來。

/ˈvʏɐ̯tsbʊɐ̯k/

維爾茨堡（市名，位於德國巴伐利亞弗蘭肯）。


wunderbar

Wunder + -bar。類似荷蘭語wonderbaar, 瑞典語underbar, 低地德語 wunnerbor。

wunderbarer
wunderbarer (comparative)
am wunderbarsten (superlative)

/ˈvʊndɐˌbaːɐ̯/

奇妙的、极美的、了不起的:Template:分類


Wurmloch

Wurmloches
Wurmlochs
Wurmlöcher (plural)

虫孔，蛀洞，由爬行生物造成的洞


Xenon

氙（元素符號Xe；原子序54）


xerographisch

/ˌkseʁoˈɡʁaːfɪʃ/


Rechtsanspruch

Rechtsanspruches
Rechtsanspruchs
Rechtsansprüche (plural)

[ˈrɛçtsʔanˌʃpʁʊχ]

合法主張，合法要求，合法權利


Rechtschreibreform

源自 Rechtschreibung + Reform，前者源自 recht + Schreibung，後者源自 schreiben。

/ʁɛçt͡ʃʁaɪ̆pʁeˈfɔʁm/


Rechtschreibung

源自 recht (“得當的，正確的”) + Schreibung (“拼寫”)，仿譯自古希臘語 ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthographíā)。

/ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/

複合詞通常由動詞詞幹 rechtschreib- 構成，特別是 Rechtschreibfehler 和 Rechtschreibreform。在詞彙化程度較低的複合詞中，兩種方式都可能使用（如 Rechtschreibfragen 或 Rechtschreibungsfragen）。


Rechtspflege

/ˈʁɛçt͡sˌp͡fleːɡə/

Justiz

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）


Rechtsstaatlichkeit

[ˈʁɛçt͡sʃtaːtlɪçkaɪ̯t]


Rechtsstreit

Rechtsstreites
Rechtsstreits
Rechtsstreite (plural)

[ˈʁɛçtsˌʃtʁaɪ̯t]


Ytterbium

/ʏˈtɛʁbi̯ʊm/

镱（元素符號Yb；原子序70）


Yttrium

钇（元素符號Y；原子序39）


Redeschwall

Redeschwalles
Redeschwalls
Redeschwalle (plural)

Wortschwall

（貶）滔滔不絕，沒完沒了地講

（貶）滔滔不絕，沒完沒了地講


referieren

referiert
referierte
referiert
haben (auxiliary)

/ʁefəˈʁiːʁən/


Zahnpasta

Zahnpasta
Zahnpasten (plural)
Zahnpastas (plural)

複數Zahnpasten是正式標準德語中的首選，而Zahnpastas則是德語口語中的首選。兩者在任一語域都被接受。


Reformbewegung

/ʁeˈfɔʁmbəveːɡʊŋ/


Zäsium

銫（元素符號Cs；原子序55）


regenerieren

源自拉丁語 regenerō。

regeneriert
regenerierte
regeneriert
haben (auxiliary)

/ʁeɡenəˈʁiːʁən/

[ʁeɡenəˈʁiːɐ̯n]


Zauberkunststück

Zauberkunststückes
Zauberkunststücks
Zauberkunststücke (plural)
Zauberkunststückchen (neuter diminutive)
Zauberkunststücklein (neuter)


Zaunkönig

Zaunköniges
Zaunkönigs
Zaunkönige (plural)

/ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/

Schneekönig

鹪鹩，一种鹪鹩科中的棕色小燕雀，长有圆形的翅膀、细长的喙和短而通常直立的尾巴

鹪鹩，一种鹪鹩科中的棕色小燕雀，长有圆形的翅膀、细长的喙和短而通常直立的尾巴


Zehe

繼承自中古高地德語 zēhe，繼承自古高地德語 zēha，繼承自原始西日耳曼語 *taihā，繼承自原始日耳曼語 *taihwǭ (“腳趾”)，源自原始印歐語 *deyḱ- (“指出”)。對照荷蘭語 teen。

Zehe 的“腳趾”義，在大多数地区都广为人知，但許多地方很少用這個詞，最主要是在薩克森（及德國中東部邊境地區）和奧地利的一部分使用。

蒜瓣；大蒜等一些植物的小鱗莖

Zeh (“腳趾”)的另一種寫法


Zehnkampf

Zehnkampfes
Zehnkampfs
Zehnkämpfe (plural)


Zeigefinger

/ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ/


Zeitenwende

Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.

2022年2月24日標誌著我們大陸歷史的轉捩點。 […] 我們正在經歷一個歷史轉折點。這意味著：之後的世界與之前的世界不再一樣。

2022年February27日, Olaf Scholz, “Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler zur aktuellen Lage”, 出自 parliamentary debates [Zeitenwende speech] (Deutscher Bundestag)，第 1350 頁，第 A 列:

Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.

這也難怪：德國公眾和政治家在國防政策問題上的被迫覺醒不僅被許多人視為歷史轉折點，而且被視為對習慣性理想主義的轉變。

2022年March15日, Oliver Weber, “Putin Verrücktheit zu unterstellen hilft dem Westen nicht weiter”, 出自 Süddeutsche Zeitung:


zeitgenössisch

/ˈtsaɪ̯tɡəˌnœsɪʃ/

kontemporär

同时代的，属于同一时期的，同时的

同时代的，属于同一时期的，同时的


Zeitungsausträger

源自 Zeitung (“報紙”) + -s- + Austräger (“送貨員、配送者”)。

Zeitungsausträgers
Zeitungsausträger (plural)
Zeitungsausträgerin (feminine)

[ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌaʊstʁɛːɡɐ]


Reich der Mitte

仿譯源自漢語 中國／中国 (Zhōngguó)。


Zeitvergeudung

/ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌɡɔɪ̯dʊŋ/


Reim

韻，韻腳，押韻，律詩，韻文


Zentralamerika

Mittelamerika

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）


zentralasiatisch

同類詞：nordasiatisch、ostasiatisch、südasiatisch、südostasiatisch、westasiatisch


Reißer

來自reißen (“拉拽；奪取，抓走”) + -er (施動者名詞後綴)。


zermürbend

/t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbn̩t/


zermürbend

zermürbender
zermürbender (comparative)
am zermürbendsten (superlative)

/t͡sɛɐ̯ˈmʏʁbn̩t/

折磨人的，令人精疲力竭的

Eine zermürbende Ausbildung.

Eine lange und zermürbendes Diskussion.


rekapitulieren

rekapituliert
rekapitulierte
rekapituliert
haben (auxiliary)


zerstoßen

zerstößt
zerstieß
zerstoßen
haben (auxiliary)

/t͡sɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/

vt. 擠碎，搗碎，碾碎，研碎，磨碎

Willst du aber ein Speisopfer dem HERRN tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am Feuer gedörrt, klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern;


Religionswissenschaft

源自 Religion (“宗教”) + -s- + Wissenschaft (“科學；知識學問”)。


Zielgruppe

[ˈt͡siːlˌɡʁʊpə]

Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.

海报宣传活动没有触及目标受众。


Zifferblatt

Zifferblattes
Zifferblatts
Zifferblätter (plural)

钟表盘、刻度盘、時鐘錶面


Zikade

Dazu zirpten unzählige Zikaden, schillernde Libellen schossen surrend durch die Luft, […]
此外，還有數不清的蟬鳴，跟五彩斑斕的蜻蜓在空中嗡嗡地飛舞，[…]

1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 8:


Zinsrechnung

[ˈt͡sɪnsˌʁɛçnʊŋ]


Zither

參見晚期中古高地德語 zitterlein。繼承自古高地德語 zithara，派生自拉丁語 cithara，派生自古希臘語 κιθάρα (kithára)。
另請參見Gitarre。


zivil

借自法語 civil，源自拉丁語 cīvīlis。[自16世纪]


Zoll

源自 古高地德語 zol, 源自原始日耳曼語 *tullō (“what is counted or told”)；或是源自中世紀拉丁語 toloneum, 源自拉丁語 telōnēum.


Zoologe

Zoologen
Zoologen (plural)
Zoologin (feminine)


Revanchismus

/ʁevɑ̃ˈʃɪmʊs/


revidiert

revidieren 的過去時分詞：校訂的，修訂的，改動的


revidiert

revidieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

revidieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


Zubehör

17 世紀，上述寫法的南方變體，源自中古高地德語 zuogehœr(d)e，受到相應的中古低地德語 tôbehö̂re 影響，字面意義「屬於」，所以意為「屬於其他事物的事物」。gehören 的北方寫法 behören 參見 Behörde；對比荷蘭語 behoren。

[ˈt͡suː.bəˌhøːɐ̯]


Zuckerbrot

Zuckerbrotes
Zuckerbrots
Zuckerbrote (plural)


Zuckerbrot und Peitsche

字面意思“麵包與鞭子”。


Zuckerrohr

Zuckerrohres
Zuckerrohrs
Zuckerrohre (plural)

/ˈt͡sʊkɐˌʀoːɐ̯/


Rhenium

铼（元素符號Re；原子序75）


Rhodium

铑（元素符號Rh；原子序45）


Zürcher

Zürchers
Zürcher (plural)
Zürcherin (feminine)


Zürcher

姓氏，源自地名 Zürich。


zufallsabhängig

zufallsabhängiger
zufallsabhängiger (comparative)
am zufallsabhängigsten (superlative)


Zufluchtsort

源自 Zuflucht (“躲避，避難”) + -s- + Ort (“地方”)。

Zufluchtsortes
Zufluchtsorts
Zufluchtsorte (plural)


zugreifen

greift zu
griff zu
zugegriffen
haben (auxiliary)

/ˈtsuːˌɡʁaɪ̯fən/

取得、抓住、抓緊、取、用

Bitte greifen Sie zu!

Er kann auf diese Daten nicht direkt zugreifen.

他無法直接存取這些資料。


Rind

繼承自中古高地德語 rint，來自古高地德語 rind, hrind，來自原始西日耳曼語 *hrinþ，來自原始日耳曼語 *hrinþaz。


Ringelblume

/ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə/


Zuhälter

Zuhälters
Zuhälter (plural)
Zuhälterin (feminine)

zuhalten的施動者名詞：皮条客


Ritterlichkeit

[ˈʁɪtɐlɪçkaɪ̯t]


Rittertum

騎士氣概，騎士制度，騎士道，騎士團，騎士階層，對婦女溫柔的紳士們


zurückhaltend

zurückhaltender
zurückhaltender (comparative)
am zurückhaltendsten (superlative)

謹慎的，節制的，守護着的，得回的


Roheit

Rohheit的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


zusammenbrechen

bricht zusammen
brach zusammen
zusammengebrochen
bräche zusammen
sein (auxiliary)

倒塌，坍塌，破产，垮台，崩溃，瓦解，倒下，失败

Dann brach er ohnmächtig über der Schwelle zusammen.
然後他不省人事地倒在門檻上。

Komm, wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

來吧，我們在桌子上跳舞
直到桌子壞了為止

2020年July16日, Ralph Siegel, Bernd Meinunger （作曲作詞）, “Moskau [莫斯科]”演出者 Dschinghis Khan:


Rohrleitung

/ˈʁoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ/

吹笛，笛聲，管道，尖銳聲音，拷邊，吹笛的，高音的，平靜的，沸騰地


zusammenfalten

faltet zusammen
faltete zusammen
zusammengefaltet
haben (auxiliary)


Zusammensetzung

zusammensetzen (“組成，構成”) + -ung (“名詞化後綴”)。


Römertum

/ˈʁøːmɐtuːm/

同類詞：Germanentum、Griechentum、Judentum、Keltentum


Rosa

女性人名，等價於英語Rose


Rost

铁锈，锈，红褐色，不活泼状态，无为，迟钝，腐朽，荒废，（植物）锈病，炉栅，烧烤架


Zuwanderer

Zuwanderers
Zuwanderer (plural)
Zuwanderin (feminine)
Zuwandererin (feminine)
Zuwandrerin (feminine)


Rotes Kreuz

/ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s/


Zwangsläufigkeit

Unausweichlichkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unausweichbarkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unvermeidlichkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unvermeidbarkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

強制性，強迫，強制，不可避免


Rubidium

铷（元素符號Rb；原子序37）


Ruch

Ruchs
Ruches
Rüche (plural)
Rüchlein (neuter diminutive)


zweijährig

/ˈt͡svaɪ̯ˌjɛːʁɪç/

eine zweijährige Reise


Rückkopplung

/ˈʁʏkˌkɔplʊŋ/

[ˈʁykʰɔplʊŋ]


Zwillingsbruder

同類詞：Zwillingsschwester

Heiko und Roman sind Zwillingsbrüder.

海科和羅曼是雙胞胎兄弟。


Zwillingsschwester

源自 Zwilling (“雙胞胎”) + -s- + Schwester (“姐妹”)。

同類詞：Zwillingsbruder

Christina und Ann-Sophie sind Zwillingsschwestern.

克里斯蒂娜和安索菲是雙胞胎姐妹。


rülpsen

rülpst
rülpste
gerülpst
haben (auxiliary)


zyklisch

借自拉丁語 cyclicus，源自古希臘語 κυκλικός (kuklikós) + -isch。

zyklischer
zyklischer (comparative)
am zyklischsten (superlative)

環狀的，環形的；循環的，周期的，成套的


Ruthenium

钌（元素符號Ru；原子序44）


Safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。

泛指旅行，旅行队，旅行队及装备


Saiteninstrument

源自 Saite (“弦”) + -n- + Instrument (“儀器、器械”)。

Saiteninstrumentes
Saiteninstruments
Saiteninstrumente (plural)


Salatöl

源自 Salat (“色拉，沙拉”) + Öl (“油”)。


Salzburg

萨尔斯堡，萨尔茨堡，奥地利城市，接近德国边境 (鹽城堡)


salzen

salzt
salzte
gesalzen
gesalzt
haben (auxiliary)


Samarium

钐（元素符號Sm；原子序62）


Sanduhr

(古代用于计时的)沙漏，沙钟


bedient

bedienen 的屈折：
第三人稱單數現在時

bedienen 的屈折：
第二人稱複數現在時

bedienen 的屈折：
複數命令式


-en

源自 中古高地德語 -en，合併了在古高地德語中不同的詞尾，那些詞尾代表著著不同變位的方式，包括-an, -ōn, -en (-ien), 與 -nen, 進一步源自 原始日耳曼語 *-aną，*-ōną，*-janą，*-āną，與*-naną。

構成所有德語動詞的不定形式

Foul + -en →foulen (“犯規”)

因此, 此前綴也適用於所有由其他語言借來的動詞。

構成第一與第三人稱複數的動詞現在式 (例外: sein的變化為 sind。)

wir kommen

sie kommen

附加於強變化動詞詞幹之後來形成過去分詞，並常與前綴 ge-一起使用。

gefallen

（特别是在弱变化中）名词、形容词、代词、冠词的变化词尾之一。


-en

源自 中古高地德語 -en，合併了許多在古高地德語中的詞尾，它們代表不同的變格方式。

附加在一些名詞詞尾形成複數形式。這些名詞被稱為"弱變化"或"混合型"名詞。它們最常為陰性，也常常為陽性，但很少為中性名詞。

附加在陽性弱變化名詞詞尾，來形成單數的所有受格形式，或附加在混合型名詞形成單數的與格或賓格。

附加在其他被稱為"強變化"的名詞詞尾，形成複數與格

常附加在限定詞、形容詞、分詞後的一種後綴，來形成各種變格，不論單複數。


-en

源自中古高地德語 -en，進一步源自古高地德語 -īn，最終源自原始日耳曼語 *-īnaz。

常使關於"物質"的名詞形成形容詞

golden (“金黃色的”)


abundante

abundant 的屈折：
強變化主格/賓格複數

abundant 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

abundant 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

abundant 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


anales

anal 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數


entre

entern 的屈折：
第一人稱單數現在時

entern 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

entern 的屈折：
單數命令式


inerte

inert 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

inert 的屈折：
強變化主格/賓格複數

inert 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

inert 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


infame

infam 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

infam 的屈折：
強變化主格/賓格複數

infam 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

infam 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


tos

tosen 的單數命令式

tosen 的第一人稱單數現在時


anale

anal 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

anal 的屈折：
強變化主格/賓格複數

anal 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

anal 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


plurale

plural 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

plural 的屈折：
強變化主格/賓格複數

plural 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

plural 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


sentimentale

sentimental 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

sentimental 的屈折：
強變化主格/賓格複數

sentimental 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

sentimental 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


illegale

illegal 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

illegal 的屈折：
強變化主格/賓格複數

illegal 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

illegal 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


territoriale

territorial 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

territorial 的屈折：
強變化主格/賓格複數

territorial 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

territorial 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


interstellare

interstellar 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

interstellar 的屈折：
強變化主格/賓格複數

interstellar 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

interstellar 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Karl-Marx-Stadt

卡爾·馬克思城區，東德時期（1953-1990）Chemnitz的前稱。


erde

erden 的第一人稱單數現在時

erden 的單數命令式

erden 的第一/第三人稱單數虛擬I形


dreisilbig

/ˈdʁaɪ̯ˌzɪlbɪç/


Hunderte

Hundert 的主格/賓格/屬格複數


Westdeutschland

雖然 Ostdeutschland 仍然主要指前東德的領土，但 Westdeutschland 現在主要僅在特定情況下（尤其是與 Ostdeutschland 對比時）才被用作歷史意義上的「西德」。除此之外，地理意義上的使用更為普遍。不過，有時為了清晰起見，人們更傾向於使用 der Westen Deutschlands 或 das westliche Deutschland 這樣的表述。

北萊茵-西伐利亞（北莱茵-威斯特法伦）、萊茵-法爾茲（莱茵兰-普法尔茨）和薩爾蘭三個邦的合稱

以上三個邦再加上布萊梅（不来梅）和下薩克森、黑森、巴登-符騰堡的西部地區（可能大約是從易北河口到康斯坦茨湖連成的線上）。

西德，即1949年至1990年間的德意志聯邦共和國或其領土，通常包括西柏林（並未正式成為其中的一部分） （1949年以後）


umändern

ändert um
änderte um
umgeändert
haben (auxiliary)


ehemaliger

/ˈeːəˌmaːlɪɡɐ/

ehemalig 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

ehemalig 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

ehemalig 的屈折：
強變化屬格複數


kulturellen

kulturell 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

kulturell 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

kulturell 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

kulturell 的屈折：
強變化與格複數


Häusern

霍伊瑟恩（市鎮名，位於德國巴登-符騰堡）


inszeniert

inszenieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

inszenieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


entwickelten

entwickeln 的屈折：
第一人稱/第三人稱複數虛擬式二式


internationaler

international 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

international 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數


deutlicher

/ˈdɔɪ̯tlɪçɐ/


deutlicher

/ˈdɔɪ̯tlɪçɐ/

deutlich 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

deutlich 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

deutlich 的屈折：
強變化屬格複數


Lieder

Lied 的主格/賓格/屬格複數


Palau

最終派生自帕勞語 Belau。


Port-au-Prince

/ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s/

太子港（首都名，位於海地）


EVP

Evangelische Volkspartei der Schweiz (“瑞士福音人民党”)之首字母縮略詞。


Knochenfisch

Knochenfisches
Knochenfischs
Knochenfische (plural)


schweigt

schweigen 的屈折：
第三人稱單數現在時

schweigen 的屈折：
第二人稱複數現在時

schweigen 的屈折：
複數命令式


heftigen

heftig 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

heftig 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

heftig 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

heftig 的屈折：
強變化與格複數


erfolgreicher

/ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯çɐ/


erfolgreicher

/ɛɐ̯ˈfɔlkʁaɪ̯çɐ/

erfolgreich 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

erfolgreich 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

erfolgreich 的屈折：
強變化屬格複數


abgefahren

/ˈʔapɡəfaːɐ̯n/

/ˈʔapɡəfaːʁən/


abgefahren

abgefahrener
abgefahrener (comparative)
am abgefahrensten (superlative)

/ˈʔapɡəfaːɐ̯n/

/ˈʔapɡəfaːʁən/

Ich habe gerade so was Abgefahrenes geträumt.

Du riechst, du fühlst, du siehst alles ganz klar, und trotzdem weißt du nicht, was und wer es war. Das ist komplett abgefahren.

1997, Alexa Hennig von Lange, Relax，第 94 頁:


abgekämpft

abgekämpfter
abgekämpfter (comparative)
am abgekämpftesten (superlative)


Eigenthum

Eigenthumes
Eigenthums
Eigenthümer (plural)
Eigenthume (plural)

Eigentum的已棄用拼寫，其應1901年的第二屆正字法大會被廢棄


Egypten

Ägypten的已棄用拼寫，其應1901年的第二屆正字法大會被廢棄


Kuß

Kuss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Zungenkuß

Zungenkuss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


-s-

此間綴經常使用於大多數派生後綴（例如 -heit, -ling, -tum, -ung，也包括 -ität, -tion 等等借用的後綴）。在此之外，這個間綴只在少數詞彙中出現。其中大部分是強變化陽性和中性名詞，但並非沒有例外（見上方的 Arbeit f）。也有在某些複合詞中使用此間綴，但在其他複合詞中則不使用的情況，例如 Arbeitszimmer, Arbeitgeber, Darlehensgeber。

用於連接某些複合詞元素的屬格間綴。

Land (“土地”) + -s- + Mann (“人”) → Landsmann (“同乡”)

Leben (“生活”) + -s- + Ziel (“目的”) → Lebensziel (“生活目的”)

Leben (“生活”) + -s- + Mittel (“方式”) → Lebensmittel (“食物”)

Beispiel (“例子”) + -s- + -weise → beispielsweise (“例如”)

Sehen (“看”) + -s- + würdig (“值得的”) + -keit → Sehenswürdigkeit (“名胜”)

Gestein (“岩石”) + -s- + Formation (“構造”) → Gesteinsformation (“地質構造”)

Arbeit (“工作”) + -s- + Zimmer (“房間”) → Arbeitszimmer (“工作室”)

Arbeit (“工作”) + -s- + Amt (“政府部门”) → Arbeitsamt (“劳工局”)


verzeihen

verzeiht
verzieh
verziehen
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯ən/

Ich kann dir nicht verzeihen.

Verzeihen Sie!


ent-

源自古高地德語 ant-，源自原始日耳曼語 *andi-，*anþi-， 即 and 的组合形。 與 中古荷蘭語 ont- (荷蘭語 ont-)，古英語 and-，ond- (英語 un-)，古諾爾斯語 and- (瑞典語 an-)，哥特語 𐌰𐌽𐌳- (and-)，丹麥語 und- 同源。

从表动作的动词构成新的不可分動詞的前綴，表示從物體中移除一些東西，有“逃离”、“离开”、“离去”的意思。令…逃离的事物一般为派生动词的与格宾语。

不可分動詞的前綴，表示轉換到相反的情況，反轉

不可分動詞的前綴，表示某事物的開始。

从名词、形容词或其他动词构成动词，表示“除去”、“缺少”、“去除”之意。类似于英语 de- 或 dis-。


beißend

beißen 的现在分詞：尖刻的，尖酸的；刺鼻的


vorzüglich

vorzüglicher
vorzüglicher (comparative)
am vorzüglichsten (superlative)

極好的，卓越的，壯觀的，一等的，上等的（食物）

Der Sommelier hat einen vorzüglichen Wein ausgesucht.


Beistrich

/ˈbaɪ̯ˌʃtʀɪç/

Aufzählungen werden in einem Satz durch Beistriche abgetrennt.

句子中的列舉項目逗號用分隔。


empfindet

empfinden 的屈折：
第三人稱單數現在時

empfinden 的屈折：
第二人稱複數現在時

empfinden 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式

empfinden 的屈折：
複數命令式


meistern

meistert
meisterte
gemeistert
haben (auxiliary)


Eurocent

Eurocents
Eurocents (plural)
Eurocent (plural)

/ˈɔɪ̯ʁoˌt͡sɛnt/

/ˈɔɪ̯ʁoˌsɛnt/


Eurozone

/ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə/


Baptist

借自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

der Täufer

施洗者（施洗約翰的頭銜）

施洗者（施洗約翰的頭銜）

Johann Baptist


Baptist

源自英語 Baptist，源自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

Baptisten
Baptisten (plural)
Baptistin (feminine)

浸信會教友，浸禮宗教友（男性）


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Chakra

Chakras
Chakras (plural)
Chakren (plural)


anaerobes

形容詞
# anaerob的屈折形式。


adaptive

adaptiv 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

adaptiv 的屈折：
強變化主格/賓格複數

adaptiv 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

adaptiv 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Tiramisu

借自意大利語 tiramisù。


SVG

SC (“sports club”)：SV (“Sportverein”)之同義詞；Spielvereinigung之簡寫。

SVG (“可縮放向量圖形”)


在複合詞中：
數字100在德語寫成hundert。因此在非正式書寫中100在一些複合形容詞和副詞用來替代hundert，例如：hundertfach、hundertmal、hundertjährig等。

hundert (“百”)的另一種拼寫法

Der Fischer fing 100 Fische.

Ich habe es ihm 100-mal/100mal gesagt.


Vergeudung

/ˌfɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dʊŋ/


verstündest

verstehen 的第二人稱單數虛擬式二式


erreichtet

erreichen 的屈折：
第二人稱複數虛擬式二式


Ärzten

[ˈɛːɐ̯t͡stn̩]


Anziehsachen

源自 anziehen (“穿上”) + Sachen (“東西”)。首次記錄於約1900年。


Khartum

喀土穆，蘇丹首都:Template:分類


Biere

Bier 的主格/賓格/屬格複數


Säfte

Saft 的/主格屬格賓格/複數


-ung

動詞名詞化，或動作導致的結果。

解釋（動詞） → 解釋（名詞）

發現（動詞） → 發現（名詞）


Elektronenmikroskop

Elektronenmikroskopes
Elektronenmikroskops
Elektronenmikroskope (plural)


Zauberwürfel

/ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩/

Einige lösen den Zauberwürfel in weniger als einer Minute.

有些人在不到一分鐘的時間內便能解完一個魔術方塊。


Zuckerwürfel

/ˈt͡sʊkɐˌvʏʁfl̩/


Schwerhörigkeit

/ˈʃveːɐ̯høːʀɪçkaɪ̯t/


Niob

鈮（元素符號Nb；原子序41）


Caesium

銫（元素符號Cs；原子序55）


Cer

鈰（元素符號Ce；原子序58）


Holmium

鈥（元素符號Ho；原子序67）


Protactinium

:古希臘語πρῶτος（proto-，首先）+ Actinium （錒），因鈾的衰變鍊中鏷早於錒出現。

镤（元素符號Pa；原子序91）


Berkelium

鉳／锫（元素符號Bk；原子序97）


Nobelium

鍩（元素符號No；原子序102）


Rutherfordium

/ʀaðɐˈfɔʁdi̯ʊm/

鑪（元素符號Rf；原子序104）


Seaborgium

/siːˈbɔːɡi̯ʊm/

𨭎（元素符號Sg；原子序106）


Hassium

:源自德國黑森邦之拉丁語名Hassia

𨭆（元素符號Hs；原子序108）


Roentgenium

錀（元素符號Rg；原子序111）


Copernicium

以波蘭天文學家尼古拉·哥白尼（1473–1543）命名。


Facebook

音頻 [ˈfe̞ɪ̯s.b̥ʊk]

Facebook，臉書（社交網站）


Erschießung

/ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ/


mono-

最終來源為古希臘語 μόνος (mónos, “單獨、唯一”)


Bitcoin

/ˈbɪtˌkɔɪ̯n/


Rektum

源自新拉丁語 rectum。


Grundbirne

/ˈɡʁʊntˌbɪʁ.nə/


Kokos

源自葡萄牙語 coco。


Präsidentin

Präsidentin
Präsidentinnen (plural)
Präsident (masculine)


Emu

可能源自葡萄牙語 ema (“鴕鳥”)，源頭不明。


gelbe Rübe

die gelbe Rübe
gelber Rübe
der gelben Rübe
gelbe Rüben (plural)
die gelben Rüben (definite plural)

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbə]

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbn̩]

Gelbe Rübe是德國南部表示“胡蘿蔔”的本地詞。而在正式書面語中一般使用的是Karotte、Möhre。


Möhre

源自中古高地德語 morhe, morche ← 古高地德語 morha ← 原始西日耳曼語 *morhā ← 原始日耳曼語 *murhǭ。

Möhre
Möhren (plural)
Möhrchen (neuter diminutive)


kleiner Finger

[ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ]


Rechtshänder

Rechtshänders
Rechtshänder (plural)
Rechtshänderin (feminine)

/ˈʀɛçt͡sˌhɛndɐ/


Fidji

源自斐濟語 Viti Levu（維提島）。


Prusse

Prussen
Prussen (plural)
Prussin (feminine)

Pruße的瑞士、列支敦士登標準寫法。


Guinee

堅尼 （英國金幣，價值二十一先令）


YouTuber

YouTubers
YouTuber (plural)
YouTuberin (feminine)

Youtuber的大小寫替代形式


Malte

源自丹麥語 Malte。


Großherzogtum

Großherzogtumes
Großherzogtums
Großherzogtümer (plural)


Zitteraal

自18世紀，來自zittern (“顫抖”) + Aal (“鰻魚”)，源於較早的Zitterfisch (“電鰩，魚雷”，16世紀，現被區分為Zitterrochen)。對照荷蘭語 sidderaal。

Zitteraals
Zitteraales
Zitteraale (plural)


Kirgistan

Kirgisistan的另一種寫法：吉爾吉斯斯坦，吉爾吉斯（國家名，位於中亞）


Plattfisch

Plattfisches
Plattfischs
Plattfische (plural)


Großtante

姑婆，姨婆（婆婆或奶奶的姐妹）


ü

在一些早期新高地德語文本，有以下的區分：ü 是 u 的元音變音；uͤ 是 uͦ 或 ů 的元音變音。


Exporteur

Exporteurs
Exporteure (plural)
Exporteurin (feminine)


Hoden

源自中古高地德語 hōde ← 古高地德語 hodo ← 原始日耳曼語 *huþōn ← 原始印歐語 *(s)kewH- (“罩子，覆蓋物”)。於威爾士語 cwd (“阴囊”), 古希臘語 σκῦτος (skûtos, “皮革”), 拉丁語 cutis (“皮膚”), 古立陶宛語 kutỹs (“包”), 德語 Haut, Scheune, Schote等同源。


zink

zinken 的命令式单数。

zinken 的第一人称单数现在时。


Slawin

Slawin
Slawinnen (plural)
Slawe (masculine)


Nationalfeiertag

national (“國家的”) + feiern (“慶祝”) + Tag (“天，日”)

Nationalfeiertages
Nationalfeiertags
Nationalfeiertage (plural)


Lichtbild

Lichtbildes
Lichtbilds
Lichtbilder (plural)


Slowene

Slowenen
Slowenen (plural)
Slowenin (feminine)

斯洛文尼亞人（男性/無指定）


Steinbeißer

[ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ]


Steinbeißer

[ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ]


Personalist

Personalisten
Personalisten (plural)
Personalistin (feminine)


anzeige

anzeigen 的第一人称单数现在时从句形。

anzeigen 的第一人称单数第一虚拟式从句形。

anzeigen 的第三人称单数第一虚拟式从句形。


Blauer

源自形容詞 blau (“藍色”) 的名詞化，而"警察"的意思是來自藍色的制服，"貨幣"的意思則是來自藍色的鈔票種類。

(政治) 奧地利自由黨的黨員或支持者


Dirham

源自阿拉伯語 دِرْهَم (dirham)。

迪拉姆 （阿拉伯地區國家的貨幣單位）


Drachme

德拉克馬 （古希臘和現代希臘的貨幣單位）


Heller

源自城市名 Hall am Kocher (科赫爾河畔的哈爾)，現名為 Schwäbisch Hall (施韋比施哈爾)。

德國硬幣名稱，價值為一半的芬尼

捷克與斯洛伐克的硬幣名稱，價值為1/100 克朗


vertrieb

vertreiben 的第一人称单数过去时。

vertreiben 的第三人称单数过去时。


Auslagerung

[ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ]


Münzstempel

源自 Münze (“硬幣”) + Stempel (“压型器、硬模、冲模”)

(錢幣學) 鑄造硬幣的沖模


Ostmark

(非正式) 東德馬克 （德意志民主共和國的貨幣名稱）


Ostmark

東部邊境地區、國家或地區最東邊的領土 (用在說明德國或日耳曼地區的情況時)


Ostmark

有以下特定的用法： 中世紀時，指法蘭克尼亞的東部邊境

一個行政單位，在1933年到1942年包含巴伐利亞，在1938年到1942年涵蓋奧地利

有以下特定的用法：
(不嚴謹地) 在1938年到1945年納粹德國時期，對奧地利的稱呼


kröne

krönen 的第一人称单数现在时。

krönen 的第一人称单数第一虚拟式。

krönen 的第三人称单数第一虚拟式。

krönen 的命令式单数。


aussage

aussagen 的第一人称单数现在时从句形。

aussagen 的第一人称单数第一虚拟式从句形。

aussagen 的第三人称单数第一虚拟式从句形。


Eigenfunktion

[ˈaɪ̯ɡn̩fʊŋkˌt͡si̯oːn]


Wahrheitswert

Wahrheitswertes
Wahrheitswerts
Wahrheitswerte (plural)


Widerspruchsfreiheit

:Template:邏 一致性、相容性、自洽性


Führerstandsmitfahrt

源自 Führerstand (“駕駛室、座艙”) + mit (“與”) + Fahrt (“旅行、 行驶”), 源自 Führer (“駕駛”) + Stand (“小房间”)

<電影攝影> "前面展望"，是一種電影的種類，將攝影機架在火車頭(機車)，以火車駕駛員的視角(cabview)，拍下沿途的風景，算是一種火車頭的"幽靈之旅" (phantom ride)


Kinofassung

<電影攝影> 劇場版、影院上映版本


Zeitraffer

:Template:攝影 縮時攝影、间隔摄影


Concorde

Concorde
Concorde (plural)
Concordes (plural)

協和式客機（超音速喷射客机）


jetten

jettet
jettete
gejettet
sein (auxiliary)


Rettungshubschrauber

來自Rettung (“救援”) + -s- + Hubschrauber (“直升機”)。

[ˈʁɛtʊŋsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ]


Wonnemond

Wonnemonds
Wonnemondes
Wonnemonde (plural)


Automatikuhr

/ˌaʊ̯toˈmaːtɪkʔuːɐ̯/


Bahnhofsuhr

車站時鐘、站鐘 (在鐵路火車站)


Benzinuhr

/bɛnˈt͡siːnˌʔuːɐ̯/


Blumenuhr

/ˈbluːmənˌʔuːɐ̯/


Countdown-Uhr

/ˈkaʊ̯ntdaʊ̯nˌʔuːɐ̯/


Damenuhr

/ˈdaːmənˌʔuːɐ̯/


Drehpendeluhr

/ˈdʁeːpɛndl̩ˌʔuːɐ̯/


Eieruhr

/ˈaɪ̯ɐʔuːɐ̯/

蛋形鐘、蛋計時器 （是一種裝置，其主要功能是幫助烹飪期間的計時。）


Funkuhr

/ˈfʊŋkˌʔuːɐ̯/

無線電時鐘、電波時鐘 （可以通過接收授時無線電波進行即時時間校準的時鐘）


Gasuhr

/ˈɡaːsˌʔuːɐ̯/

瓦斯表 （专门用于测量气体燃料，如天然气和丙烷的体积的流量计）


Kirchturmuhr

[ˈkɪʁçtʊʁmˌuːɐ̯]


Kontrolluhr

/kɔnˈtʁɔlˌʔuːɐ̯/


Laufuhr

源自 Lauf (“跑步、競賽”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈlaʊ̯fˌʔuːɐ̯/


Messuhr

/ˈmɛsˌʔuːɐ̯/

測微計、針盤量規、針盤指示器 （一種用於金屬加工測量的精密量具）


Normaluhr

/nɔʁˈmaːlˌʔuːɐ̯/

公共時鐘、塔鍾 （一種比家用時鐘大很多的時鐘, 旨在為公眾提供可見的時間）


Schachuhr

/ˈʃaxˌʔuːɐ̯/

棋鐘（用於圍棋、西洋棋及將棋等棋類比賽時的計時工具）


Schuluhr

/ˈʃuːlˌʔuːɐ̯/


Spieluhr

/ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯/


Sportuhr

/ˈʃpɔʁtˌʔuːɐ̯/


Standuhr

/ˈʃtantˌʔuːɐ̯/


Stempeluhr

/ˈʃtɛmpl̩ˌʔuːɐ̯/

考勤机、考勤钟、值勤记录器、出勤记录钟、打卡钟、计时钟


Stromuhr

源自 Strom (“流、电流、水流”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈʃtʁoːmˌʔuːɐ̯/


Stutzuhr

[ˈʃtʊt͡sˌʔuːɐ̯]

座鐘、支架時鐘 （17至18世紀製造的古董便攜式台鐘）


Taucheruhr

/ˈtaʊ̯xɐˌʔuːɐ̯/


Turmuhr

源自 Turm (“塔、钟楼”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈtʊʁmˌʔuːɐ̯/


Pulverturm

Pulverturms
Pulverturmes
Pulvertürme (plural)


Dreieinigkeit

<基督教> 三位一体（圣父，圣子，圣灵）


ein-

源自 中古高地德語 īn-，介词 in 的變體，源自 古高地德語 in，源自 原始日耳曼語 *in，源自 原始印歐語 *h₁én。對比英語 in-。

前綴，通常表示某種(具體的、抽象的或隐喻性的)動作去进入某事物


ein-

源自eins (“一”) 的合併形式。

单一、一个 (形容詞的前綴)


Trinität

源自拉丁語 trīnitās。

:Template:單 （基督教） 三位一體，聖三一


Weibsperson

Mannsperson


Dichromat

Dichromates
Dichromats
Dichromate (plural)


Glücksspieler

Glücksspielers
Glücksspieler (plural)
Glücksspielerin (feminine)


Kirgisien

借自俄語 Кирги́зия (Kirgízija)。


deklinieren

dekliniert
deklinierte
dekliniert
haben (auxiliary)


Zweizahl

(語法) （某些語言中的）雙數


Einzelkind

Einzelkindes
Einzelkinds
Einzelkinder (plural)


Monobraue

源自 mono- + Braue (“眉毛”)，最有可能是意譯借自英語 monobrow


Terzel

源自 中古法語 terçuel，源自 晚期拉丁語 tertiolus， 拉丁語 tertius (“第三”) 的指小詞。語意學不明。


di-

最終源自古希臘語 δίς (dís, “兩次”)


Diarsan

<無機化合物> <有機化學> 二砷烷


Abdach

<德國北部> 頂篷、遮雨棚


Abdestillation

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abdestillation.wav


Nebenwort

Nebenwortes
Nebenworts
Nebenwörter (plural)


Weltraumfähre

[ˈvɛltʀaʊ̯mˌfɛːʀə]

<外太空> 太空飞机、太空船


Weltraumschiff

Weltraumschiffes
Weltraumschiffs
Weltraumschiffe (plural)


Dunkle Energie

[ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː]


Dunkle Materie

<天體物理學> <宇宙學> 暗物質


Ereignishorizont

Ereignishorizontes
Ereignishorizonts
Ereignishorizonte (plural)

[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪshoʁiˌt͡sɔnt]

事件視界、事件穹界、事件水平线


Waldmeistersaft

Waldmeistersaftes
Waldmeistersafts
Waldmeistersäfte (plural)

香豬殃殃(香車葉草)製成的糖漿


Sprudelwasser

Sprudelwassers
Sprudelwasser (plural)
Sprudelwässer (plural)


Orangensaft

Orangensaftes
Orangensafts
Orangensäfte (plural)


Muckefuck

源自 中部法蘭克尼亞語 Mucken (“褐色的土”) + fuck (“腐爛的”)
另外，法語片語 moka faux (“假的摩卡咖啡”) 可能在1870年普法戰爭或是萊茵蘭的法佔時期，借自這個德國單字。


Velo

Fahrrad

(瑞士、德國南部) 自行車，單車

(瑞士、德國南部) 自行車，單車

Velo fahren


Feh

繼承自中古高地德語 vēch (“有斑点的毛皮”)，源自形容詞 vēch、vēhe、vē (“多色彩的”, fech 與 feh的來源)，繼承自古高地德語 fēh，繼承自原始西日耳曼語 *faih，繼承自原始日耳曼語 *faihaz。與低地蘇格蘭語 faw 同源。

一種松鼠，其皮毛可以用來加工，特別是指歐亞紅松鼠的西伯利亞亞種

松鼠紋，一種藍色和銀色交替的毛皮紋


Asiate

Asiaten
Asiaten (plural)
Asiatin (feminine)


Geysir

[ˈɡaɪ̯ziːɐ̯]

[ɡaɪ̯ˈziːɐ̯]


jodeln

源自方言 jo, （表示歡樂），源自擬聲詞。

jodelt
jodelte
gejodelt
haben (auxiliary)


Ägypterin

Ägypterin
Ägypterinnen (plural)
Ägypter (masculine)

[ɛˈɡʏptəʁɪn]


Zibbe

源自中東部德語方言，最早見於19世紀。可能與中古低地德語 teve, 中古荷蘭語 teve （13世紀用語，現代荷蘭語 teef）, 古英語 tife （與現代英語 tyke有關）有關，均表示“母狗”。
由於地理分佈（在古高地德語使用範圍之外），除了繼承詞以外，也應當考慮語義變化和相對較晚於高地德語成詞這一方面。但已知的方言分佈表明本詞的最早流傳要遠早於19世紀。


fidschianisch

[fɪˈd͡ʒi̯aːnɪʃ]


Gotin

Gotin
Gotinnen (plural)
Gote (masculine)


Samoaner

Samoaners
Samoaner (plural)
Samoanerin (feminine)


Oligarchie

源自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。


fing

fangen 的第一人称单数过去时。

fangen 的第三人称单数过去时。


Xenophobie

Xenophilie


Soziologin

Soziologin
Soziologinnen (plural)
Soziologe (masculine)


popel

popeln 的第一人称单数现在时。

popeln 的命令式单数。


Hochdruckgebiet

Hochdruckgebietes
Hochdruckgebiets
Hochdruckgebiete (plural)


Trockeneis

[ˈtʁɔkn̩ʔaɪ̯s]


Tanke

Ich muss nochmal kurz an die Tanke, Bier kaufen.

我得回去加油站買點兒啤酒。


hülle

hüllen 的第一人称单数现在时。

hüllen 的第一人称单数第一虚拟式。

hüllen 的第三人称单数第一虚拟式。

hüllen 的命令式单数。


wandel

wandeln 的第一人称单数现在时。

wandeln 的命令式单数。


reg

regen 的命令式单数。

regen 的第一人称单数现在时。


Treff

源自法語 trèfle。

:Template:分類 梅花（紙牌花色）


Treff

源自法語 trèfle。


Limburgisch

林堡語 使用於荷蘭、比利時的方言


kracht

krachen 的第三人称单数现在时。

krachen 的第二人称复数现在时。

krachen 的命令式复数。


Streitwagen

Streitwagens
Streitwagen (plural)
Streitwägen (plural)

[ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩]


Dänin

Dänin
Däninnen (plural)
Däne (masculine)


Klingonisch

/klɪŋˈɡoːnɪʃ/


Malaie

Malaien
Malaien (plural)
Malaiin (feminine)


Rotkäppchen

[ˈʁoːtˌkɛpçən]


Eichhorn

Eichhornes
Eichhorns
Eichhörner (plural)
Eichhörnchen (neuter diminutive)

/ˈaɪ̯ç.hɔʁn/


Gelbes Meer

[ˈɡɛlbəs ˈmeːɐ̯]


graus

grausen 的命令式单数。

grausen 的第一人称单数现在时。


Gärtnerei

[ɡɛɐ̯tnəˈʁaɪ̯]


Hag

源自古高地德語 hag ← 原始日耳曼語 *hagô。與荷蘭語 haag, 瑞典語 hage, 古英語 hæg同源。


Königsberg

源自König (“王”) + Berg (“山”)，以奥托卡二世（波西米亞國王）命名。

/ˈkøːnɪçsˌbɛɐ̯k/

哥尼斯堡，俄羅斯城市加里寧格勒舊名 :Template:分類


Kopp

Kopf的德國低地德語、中部德語形（對比中古低地德語 kop）。

(德國中北部) 同Kopf (“頭”)。

Der hat 'n Kopp wie 'n Ochse.

(德國中北部) 用於形容人的詞中，帶有幽默及部分貶義

Suffkopp

Quatschkopp

Kindskopp


Käfig

源自中古高地德語 kevje ← 古高地德語 chevia ← 拉丁語 cavea (“籠子”)。


Lenz

繼承自中古高地德語 lenze，繼承自古高地德語 lenzo，繼承自原始西日耳曼語 *langatīn。與英語 Lent 和荷蘭語 lente 有關。

現用於短語 fauler Lenz 或 lauer Lenz (“倦怠期”)，有時開玩笑地用於指人的年紀（類似英語 summer）。本義“春季”只作為詩歌語使用，且顯得很古體。因歌名 Veronika, der Lenz ist da 而仍相當知名。


Limone

借自意大利語 limone。


Malmö

源自瑞典語 Malmö，源自中古丹麥語 Malmoghe或Malmhauge (字面意思是“礦山”)，等同於現代malm (“礦”) + høj (“山”)；源自古諾爾斯語、原始日耳曼語 ← 原始印歐語。


Matratze

源自中古高地德語 materaz ← 古法語 materas ← 阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ)。現代德語形受意大利語 materazzo及/或中世紀拉丁語 matracium的影響，兩者來源相同（古法語可能通過意大利語）。


Metzger

源自中古高地德語 metziger, metzigære，metzjer, metzjære的變體，源自古高地德語 meziāri, mezziāri (“屠戶”)，來源不確定。可能是古高地德語 mezalāri, mezzilāri (“商人，屠戶”)的變體，源自拉丁語 macellārius (“賣肉者”)。

Metzgers
Metzger (plural)
Metzgerin (feminine)

(德國西、南、奧地利、瑞士) 屠夫，屠戶


Miete

源自中古高地德語 miete ← 古高地德語 miata ← 原始西日耳曼語 *miʀdu ← 原始日耳曼語 *mēzdō, *mizdō (“報酬”) ← 原始印歐語 *misdʰós ← 原始印歐語 *mey- (“交換”)。與原始印度-伊朗語 *miždʰám, 教會斯拉夫語 мьзда (mĭzda, “回報”), 英語 meed (“報酬”)等同源。


Moldawien

(常用，但非官方) 摩爾多瓦


Moldau

與Moldova (“摩爾多瓦河”)同源。

(德國、奧地利、官方) 摩爾多瓦


Moos

源自中古高地德語 mos ← 古高地德語 mos ← 原始日耳曼語 *musą。

(德國南部、奧地利、瑞士) 濕地，沼澤


Mohammed

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad).


Nachen

源自中古高地德語 nache (“小船”) ← 古高地德語 nahho ← 原始日耳曼語 *nakwô。與荷蘭語 aak (“三桅帆船”)、古諾爾斯語 nǫkkvi等同源。


Orenburg

[ˈoːʁənˌbʊʁk]


Pranke

源自中古高地德語 pranke，借自羅曼語族，源自晚期拉丁語 branca ← 高盧語。

大型捕食動物（尤指貓科動物）的爪（對比Tatze）

Ich dagegen finde die Stimme meines Vaters weniger furchteinflößend als seine riesigen Pranken.

I, in contrast, deem the voice of my father less fear-inducing than his huge hands.

2005, Aslı Sevindim, Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie, Berlin: Ullstein, →ISBN，第 77 頁:


Rotes Meer

[ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯]


Schmiede

源自古高地德語 smitta, smidda, smiththa ← 原始日耳曼語 *smiþjǭ。與英語 smithy同源。


schmiede

schmieden 的第一人称单数现在时。

schmieden 的第一人称单数第一虚拟式。

schmieden 的第三人称单数第一虚拟式。


Schuß

Schuss的另一種拼寫法


somalische

somalisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

somalisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

somalisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

somalisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


São Tomé und Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-São Tomé und Príncipe.ogg


Tromsø

源自挪威語 Tromsø。


Tun

tun (“做”)的名詞化不定式。

tun的名詞形：行為，做，行動

Der Zwiespalt zwischen Wollen und Tun


Türkin

Türkin
Türkinnen (plural)
Türke (masculine)


Vereinigte Staaten von Amerika

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika 2.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika.ogg


Anger

源自中古高地德語 anger, 古高地德語 angar (“草地，可耕作地”)。與古諾爾斯語 eng (“草地，草場”)同源


Blumentopf

Blumentopfes
Blumentopfs
Blumentöpfe (plural)


blutt

源自中古高地德語 blut。

blutter (comparative)
am bluttesten (superlative)


Borg

源自中古高地德語 barc ← 古高地德語 barug。現在的發音基於中古低地德語 borch（對比古英語 borg）。與荷蘭語 barg, 英語 barrow同源。


Aserbaidschanerin

Aserbaidschanerin
Aserbaidschanerinnen (plural)
Aserbaidschaner (masculine)

/azɛʁbaɪˈd͡ʒaːnəʁɪn/


Weichsel

源自中古高地德語 wīhsel ← 古高地德語 wīhsila ← 原始日耳曼語 *wīhsilō ← 原始印歐語 *weyḱs- (“槲寄生”)。與俄語 ви́шня (víšnja, “酸櫻桃”), 古希臘語 ἰξός (ixós, “槲寄生，粘鳥膠”), 拉丁語 viscum (“粘鳥膠”)同源。

(簡單詞、古用法、方言)(巴伐利亞、奧地利、瑞士) 酸櫻桃


aalartig

/ˈaːlʔaːɐ̯tɪç/

/ˈaːlʔaːɐ̯tɪk/


aas

aasen 的命令式单数。

aasen 的第一人称单数现在时。


achtundvierzig

Die achtundvierzig Gesetze der Macht


Altenglisch

[ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃ]

盎格魯-薩克遜語/古英語


altenglisch

盎格魯-薩克遜語/古英語的


Zagel

源自古高地德語 zagal ← 原始日耳曼語 *taglą。


ahne

ahnen 的第一人称单数现在时。

ahnen 的命令式单数。

ahnen 的第一人称单数第一虚拟式。

ahnen 的第三人称单数第一虚拟式。


vormachen

macht vor
machte vor
vorgemacht
haben (auxiliary)

Mach dir nichts vor.


bannen

繼承自中古高地德語 bannen，繼承自古高地德語 bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。

排斥；驅逐；宣佈……非法


geborsten

[ɡəˈbɔʁstn̩]


bersten

源自中古高地德語 bresten ← 古高地德語 brestan ← 原始日耳曼語 *brestaną。現代寫法源自中古低地德語， -r- 的換位源自古撒克遜語 brestan（對比Bernstein, Born）。與荷蘭語 barsten, 英語 burst, 古諾爾斯語 bresta (→ 丹麥語 briste, 書面挪威語 briste, 瑞典語 brista)同源。

birst
barst
geborsten
bärste
sein (auxiliary)


barsten

bersten 的第一人称复数过去时。

bersten 的第三人称复数过去时。


barst

bersten 的第一人称单数过去时。

bersten 的第三人称单数过去时。


gehangen

hängen 的过去分词。


hangen

源自古高地德語 hangen ← 原始日耳曼語 *hangijaną, *hangāną。

(瑞士) （把……）懸掛


gesogen

saugen的過去分詞。


gesprungen

[ɡəˈʃpʁʊŋən]


gesungen

singen的過去分詞。


naht

nahen 的第二人称复数现在时。

nahen 的第三人称单数现在时。

nahen 的命令式复数。


näht

nähen 的第三人称单数现在时。

nähen 的第二人称复数现在时。

nähen 的命令式复数。


Naht

源自中古高地德語 nāt ← 古高地德語 nāt ← 原始日耳曼語 *nēdiz，派生自*nēaną (“縫”) → 德語 nähen。與荷蘭語 naad同源。

Naht
Nähte (plural)
Nähtchen (neuter diminutive)


dealt

dealen 的第三人称单数现在时。

dealen 的第二人称复数现在时。

dealen 的命令式复数。


schier

源自中古高地德語 schir (“即刻的，迅速的”)（副詞schire），古高地德語 skeri (“尖銳的，快速的”)，可能與古斯拉夫語скоръ (skorŭ, “快速的”)（俄語скорый (skoryj)），立陶宛語skėrỹs (“蝗蟲”)，古希臘語σκαίρειν (skaírein, “跳”)同源。
Grimm 認為部分與scheir (“純淨的，明亮的”)（英語sheer）有關。

schierer (comparative)
schiersten (superlative)


schier

源自低地德語，18世紀吸收進高地德語，scheir逐漸使用減少；與scheuern (“擦乾淨”)同源，類似
sheer ← 原始日耳曼語 *skīriz (“純淨的，明亮的”)。

（肉）純的（指沒有骨頭、脂肪、肌腱）


trage

tragen 的第一人称单数现在时。

tragen 的第一人称单数第一虚拟式。

tragen 的第三人称单数第一虚拟式。

tragen 的命令式单数。


trenne

trennen 的第一人称单数现在时。

trennen 的第一人称单数第一虚拟式。

trennen 的第三人称单数第一虚拟式。

trennen 的命令式单数。


aal

aalen 的命令式单数。

aalen 的第一人称单数现在时。


aalt

aalen 的第三人称单数现在时。

aalen 的第二人称复数现在时。

aalen 的命令式复数。


frohes neues Jahr

[ˌfʁoːəs ˌnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]

[ˌfʁoːəs ˈnɔɪ̯əs ˈjaːɐ̯]


wie spät ist es

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wie spät ist es.ogg


gamen

gamt
gamet
gamte
gamete
gegamt
gegamet
gegamed
haben (auxiliary)

Die meiste Zeit haben der Weihnachtsmann und ich gegeneinander gegamt, Mimi und Hannes saßen mit roten Backen um uns rum und fieberten richtig mit.

2016, Christoph Ernst, Weihnachten hart + zart: 24 und eine Geschichte von acht Autoren, Kadera Verlag Günther Döscher (ISBN 9783944459639)


Enquete

借自法語 enquête。


anker

ankern 的第一人称单数现在时。

ankern 的命令式单数。


dazu-

dazu- + kommen (“來”) → dazukommen (“到達”)

dazu- + geben (“給”) → dazugeben (“加上”)

dazu- + schreiben (“寫”) → dazuschreiben (“附言，再者”)


vor-

源自 中古高地德語 vor-，vore-，源自古高地德語 fora-，源自原始日耳曼語 *furai-。與英語 fore- 同源。

前綴，表示某物在其他事物之前，或有較高的層次、分級，與英文前綴的 pre- 相似，參見vor


zu-

源自 中古高地德語 zuo-，源自古高地德語 zuo-，源自原始日耳曼語 *tō (“到”)。

一種前綴表示"到"、"去"，"向"、"在"