Wiktionary

音頻：[ˈʋɪktʃəˌnɛɹi]

音頻 (柏林)：[ˈʋɪktʃəˌnɛɹi]


ich

:原始印欧语 *eĝom, *eĝ, *eĝõ。 对比：
*日耳曼语言：英语 I、瑞典语 jag、书面挪威语 jeg、新挪威语 eg、丹麦语 jeg、荷兰语 ik、意第绪语 איך (ikh)。
*斯拉夫语言：波兰语 ja、俄语 я (ja)、斯洛伐克语 já、捷克语 já。
*罗曼语言：意大利语 io、西班牙语 yo、法语 je。
*其他：波斯语 من (man)、库尔德语 ez、立陶宛语 aš、希腊语 εγώ (egó)、拉丁语 ego。

（第一人称主格代词）我，自己，本人，自身


orange

oranger
orangener
oranger (comparative)
orangener (comparative)
am orangesten (superlative)
am orangensten (superlative)


red

reden 的單數命令式


sing

singen 的單數命令式


Abend

繼承自中古高地德語 ābent，來自古高地德語 āband，來自原始西日耳曼語 *ābanþ，來自原始日耳曼語 *ēbanþs，可能來自原始印歐語 *epi (“之後，後面”) → 「一天的最後一部分」。
對照低地德語 Avend、荷蘭語 avond、英語 even (evening)、古諾爾斯語 aptann、瑞典語 afton、挪威語、丹麥語 aften。對照英語 eve。

je später der Abend, desto schöner die Gäste

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Es ist Abend, und vor den Fenstern ihres Wohnzimmers liegt der Central Park in tiefes Dunkel gehüllt.

现在已是傍晚，她客厅窗户外的中央公园，早已漆黑一片。

1996年April30日, Patrick Conley, “Die vergessene Tradition”, 出自 SFB3，於2014-03-26歸檔自原頁面:


hold

源自古高地德語 hold ← 原始日耳曼語 *hulþaz。與哥特語 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 (hulþs, “仁慈的”)、古諾爾斯語 hollr ( > 丹麥語 huld)等同源。

Um aber auf deinen holden Kadettengeneral zurückzukommen, ſo will ich dir, weil du mir dein Geheimnis anvertraut haſt, auch etwas Geheimnisvolles verraten […]

1907, Carl Spitteler, Die Mädchenfeinde, Siebentes Kapitel, Beim Narrenſtudenten


dieses

dieser 的屈折：
主格/賓格中性單數

dieser 的屈折：
屬格陽性/中性單數


was

來自中古高地德語 waz，來自古高地德語 waz、hwaz，來自原始日耳曼語 *hwat，來自原始印歐語 *kʷod。與巴伐利亞語 was、wås、西里西亞德語 woas (was)、荷蘭語 wat、英語 what、丹麥語 hvad等同源。wat 的同源對似詞。


alle

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格單數陰性

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格複數


alle

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格單數陰性

all (“全部”) 的屈折：
主格/賓格複數


alle

Die Milch ist alle.

Wir haben gestern das Bier alle gemacht.


groß

來自中古高地德語和古高地德語 grōz，與古撒克遜語 grōt同族，對照荷蘭語 groot。更多請參見英語 great。

großer
größer (comparative)
am größten (superlative)
am größesten (superlative)

Das ist ein großes Problem.

Ich lebe in einem großen Haus.


dick

來自中古高地德語 dicke，來自古高地德語 dicki、dicchi（與古撒克遜語 thikki同族），來自原始西日耳曼語 *þikkwī。
對照低地德語 dick、荷蘭語 dik、英語 thick、丹麥語 tyk。

dicker
dicker (comparative)
am dicksten (superlative)


Frau

Frau
Frauen (plural)
Fräulein (neuter diminutive)
Frauchen (neuter)


Fisch

繼承自中古高地德語 visch，繼承自古高地德語 fisk、fisc，繼承自原始西日耳曼語 *fisk。

Fisches
Fischs
Fische (plural)
Fischchen (neuter diminutive)
Fischlein (neuter)
Fischin (feminine)

魚，魚類（一類生活在水中的冷血脊椎動物）

Wir haben jeder einen Fisch gefangen.

我們每個人都釣到了一條魚。

任何只生活在水中的動物或脊椎動物

Ob ein Wal ein Fisch ist, hängt von der Definition ab.

鯨魚是否是魚取決於定義。

Freitags essen viele Leute Fisch.


Schlange

Schlange
Schlangen (plural)
Schlängelchen (neuter diminutive)
Schlänglein (neuter)

小心，這兒有蛇！

收銀台前排了好長一條隊伍。


Wurm

Wurms
Wurmes
Würmer (plural)
Würmchen (neuter diminutive)


Knochen

來自中古高地德語 knoche，來自古高地德語 knohha，來自原始西日耳曼語 *knokō (“骨頭，關節”)。
對照荷蘭語 knook (“骨頭”)、knokkel (“膝關節”)、knekel (“死人的骨頭”)、英語 knuckle、丹麥語 kno和瑞典語 knoge。

Knochens
Knochen (plural)
Knöchlein (neuter diminutive)


Ei

Eies
Eis
Eier (plural)
Eichen (neuter diminutive)
Eierchen (neuter)
Eilein (neuter)

你的蛋要全熟的還是半熟的？

這玩意兒要三十元。


Schwanz

繼承自中古高地德語 swanz，源自 swanzen (“擺動”)，派生自 swanken，即現代德語 schwanken (“擺動，搖晃”)。亦對照中古低地德語 swansen、swensen (“跳躍、跳舞、高視闊步、旋轉”)。和意第緒語 שװאַנץ (shvants) 同源。

Schwanzes
Schwänze (plural)
Schwänzchen (neuter diminutive)

Was will der Schwanz von mir?

這個混蛋想從我這裡得到什麼？


Mund

繼承自中古高地德語 munt，來自古高地德語 mund，來自原始西日耳曼語 *munþ，來自原始日耳曼語 *munþaz，來自原始印歐語 *men-。
與低地德語 Mund、荷蘭語 mond、英語 mouth、丹麥語 mund等同源。

Mundes
Munds
Münder (plural)
Mündchen (neuter diminutive)
Mündlein (neuter)


Mund

來自早期Munt，來自中古高地德語 and 古高地德語 munt，來自原始日耳曼語 *mundō。
在組合/nd/中保留/d/是北部高地德語方言的一個標誌，只有在中世紀的一個時期後才變得普遍，在南部的著作中，南部的反射/nt/受到青睞。

由於與陽性名詞的混淆，基於這個名詞的組合名詞也是陽性的。


Kopf

源自 中古高地德語 kopf (“喝水容器”), 源自 古高地德語 kopf, 古高地德語 chopf, 古高地德語 kupf (“茶杯, 碗、頭”), 但更進一步的詞源仍然未知。
可能源自晚期拉丁語 cuppa, 可能是拉丁語 cūpa (“桶、盆”)的另一種拼法，其源自原始印歐語 *kewp- (“凹地、挖空處”)， 與英語 cup有關。 比較英語 noggin與英語 mug、法語 tête。
或是繼承自原始日耳曼語 *kuppaz (“圓形物體、碗、 頭的頂部”)， 但受到前面提到的拉丁詞影響，若是如此的話那與已過時的單字英語 cop (“頂端、頭”)有關。

(錢幣學) (有头像的)硬币正面


Bein

Beines
Beins
Beine (plural)
Beinchen (neuter diminutive)


Blume

Blume
Blumen (plural)
Blümelein (neuter diminutive)
Blümlein (neuter)
Blümchen (neuter)


lachen

繼承自中古高地德語 lachen，繼承自古高地德語 lahhen，繼承自原始西日耳曼語 *hlahhjan，繼承自原始日耳曼語 *hlahjaną。

über einen Witz lachen

Ich lache immer, wenn jemand einen Witz erzählt.

在別人講笑話的時候我總會笑。

Das Glück hat ihr gelacht


schlafen

繼承自中古高地德語 slāfen，繼承自古高地德語 slāfan，繼承自原始西日耳曼語 *slāpan。和低地德語 slapen、荷蘭語 slapen、英語 sleep 同源。

schläft
schlief
geschlafen
haben (auxiliary)

Ich habe diese Nacht gut geschlafen.

schlafen gehen

sich schlafen legen

在做出決定之前等待並思考 [接 über (+ 賓格)]

Ich werde eine Nacht darüber schlafen.

做愛，和……睡 [接 mit]

Jetzt stellt er sich vor, ein Mädchen zu treffen / Die ihm den Seidenbandtanz zeigt / Oder die dazu neigt, mit Eiern zu werfen / Oder einfach nur mit ihm zu schlafen / Mit ihm zu schlafen / Mit ihm, dem langweiligsten Jungen der Welt

1994, “Der langweiligste Junge der Welt”, 演出者 Die Braut haut ins Auge:


liegen

繼承自中古高地德語 ligen，繼承自古高地德語 ligen，源自較古舊的 liggen（第二人稱和第三人稱單數詞幹的一般化），繼承自原始西日耳曼語 *liggjan，繼承自原始日耳曼語 *ligjaną，源自原始印歐語 *legʰ-。
對照低地德語 liggen、荷蘭語 liggen、英語 lie、丹麥語 ligge、哥特語 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan)。

liegt
lag
gelegen
läge
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

liegen 最常使用的助動詞是 haben：Ich habe gelegen. 在德國北部和中部，这种形式占主导地位，在某些地区是唯一可用的形式。在德国南部、奥地利和瑞士，sein 在口语中很常见，也可以在标准用法中使用：Ich bin gelegen.

躺在某處（指扁平的物體，也指醫院的病人；否則使用 sitzen 或 stehen）

Der deutsche Energieverbrauch lag in den ersten drei Monaten des Jahres rund zwei Prozent unter dem Niveau des Vorjahreszeitraumes.

今年前三个月，德国能源消耗比去年同期下降了约2%。

2012年June19日, Die Welt，於2013-04-12歸檔自原頁面，第 10 頁:


Jahr

:古高地德语 jār（经过，过程） < 原始日耳曼语 *jaeram < 原始印欧语 *yōr-。 与古英语 ġēar（现代英语 year）、古诺尔斯语 ár（冰岛语/法罗语 ár、丹麦语/瑞典语/挪威语 år）同源。

Jahres
Jahrs
Jahre (plural)
Jahr (plural)
Jährchen (neuter diminutive)
Jährlein (neuter)

建房子花了两年。

他三四十岁的样子。

Er muss so ungefähr zwischen 30 und 40 Jahre alt sein.

他正值壮年。


fließen

繼承自中古高地德語 vliezen，繼承自古高地德語 vliozan，繼承自原始西日耳曼語 *fleutan，源自原始日耳曼語 *fleutaną，類似於英語 fleet (動詞)、古撒克遜語 fliotan 和荷蘭語 vlieten。

fließt
floss
geflossen
flösse
sein (auxiliary)


alt

繼承自古高地德語 alt, 源自原始日耳曼語 *aldaz, 源自原始印歐語 *altós, *h₂eltós, *h₂el- (“成長”)。 對比荷蘭語 oud, 低地德語 old, 西弗里斯蘭語 âld, 英語 old。

alter
älter (comparative)
am ältesten (superlative)

Wie alt bist du?


schmutzig

源自 Schmutz + -ig，與荷蘭語 smotsig (方言) 有關。亦對照 英語 smutty。

schmutziger
schmutziger (comparative)
am schmutzigsten (superlative)

schamlos

下流的，卑鄙的，不要臉的

obszön

下流的，卑鄙的，不要臉的

下流的，卑鄙的，不要臉的

Schmutziger Donnerstag


bei

（形容可能发生或不发生的事情） 如果有


an

繼承自古高地德語 ana。

Das Bild hängt an der Wand.

與特定的一日或一天中的某一段時間連用

Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.

我們 (在) 星期二見面。

Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.

每一 (天)、一 (天)、每 (天)；只能與Tag (“天”)一詞連用，其他時間單位則使用in

指某事在一天內發生的頻率

zweimal am Tag


an

繼承自古高地德語 ana。

Ich hänge das Bild an die Wand.

Schauen Sie an die Tafel.

Ein Brief an Anna.


an

繼承自古高地德語 ana。

通常用於表示垂直表面上的物體；與之對應的是 auf，通常用於指示水平表面上的物體。

當後接與格陽、中性定冠詞 (即 dem) 時，二詞常合併為 am，強調表示的情況除外。

當後接賓格中性定冠詞 (即 das) 時，二詞常合併為 ans，強調表示的情況除外。

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren

人皆生而自由；在尊嚴及權利上均各平等。

an einem Roman schreiben

Er ist schuld an dem Unglück

就這場不幸來說，他是罪魁禍首

Das mag ich nicht an ihm


an

繼承自古高地德語 ana。

angeschaltet

開著的、工作中的、開始運行的

ein

開著的、工作中的、開始運行的

eingeschaltet

開著的、工作中的、開始運行的

aus

開著的、工作中的、開始運行的

ausgeschaltet

開著的、工作中的、開始運行的

開著的、工作中的、開始運行的

Ist der Schalter an oder aus? [= Ist der Schalter an- oder ausgeschaltet?]


dun

源自低地德語 duun。

duner
duner (comparative)
am dunsten (superlative)

Ich war dun die Nacht
 Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
 Bis ich das Bewußtsein verlor

那晚我喝醉了 / 吸了一些美國產的合成毒品 / 直到失去意識

1998, “Du (äh, Du)”, 出自 Power, 演出者 Fischmob:


sinister

sinisterer
sinisterer (comparative)
am sinistersten (superlative)

不吉利的，凶兆的，不祥的


Buddhist

Buddhisten
Buddhisten (plural)
Buddhistin (feminine)

佛教徒 (男性或未指定性別)


dreizehn

源自古高地德語 drīzehan，類似古撒克遜語 thriutein。最终源自原始日耳曼語 *þritehun。對照荷蘭語 dertien、西弗里斯蘭語 trettjin、英語 thirteen、丹麥語 tretten。


tja

（无实际意义，常表否定语气，如怀疑）


Asia

亞細亞（羅馬帝國的舊省份，位於現今土耳其西部）


Bleistift

Bleistiftes
Bleistifts
Bleistifte (plural)


Übung

繼承自中古高地德語 üebunge，繼承自古高地德語 uobunga。等價於 üben + -ung。

練習課（大學課程，類似於 Tutorium，但更可能是必修課，有專門人員來講授）


Tasche

Tasche
Taschen (plural)
Täschchen (neuter diminutive)
Täschlein (neuter)
Täschel (neuter)


Bericht

繼承自中古高地德語 beriht，源自中古高地德語 berihten、birihten，源自古高地德語 birihten (“整頓，使整齊”)，等價於 be- + richten。同源詞包括中古低地德語 bericht (“報告，學說，說法”)、荷蘭語 bericht。

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


Verteidigung

/fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ/

Defension

保衛，防衛，防禦，防守；捍衛

保衛，防衛，防禦，防守；捍衛


Strafe

繼承自中古高地德語 strāfe，來自原始西日耳曼語 *strēpōn，源頭不明，但可能與*streupan (“擠壓，按壓”)相關。對照荷蘭語 straf、德國低地德語 Straaf、盧森堡語 Strof。

angemessene Strafe.

Strafe muß sein.

Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.

法院对违法者判处刑罚。当他服完刑期后，就会恢复合法状态：他的罪责被洗脱，惩罚使他与社会和解。


Pflicht

繼承自古高地德語 pfliht，繼承自原始西日耳曼語 *plihti。和英語 plight、低地蘇格蘭語 plight (“責任、誓約”)、荷蘭語 plicht、低地德語 plicht (“責任”)、丹麥語 pligt (“責任”)、意第緒語 פֿליכט (flikht)。


zurück

zu- + Rücken; 在中古高地德語裡前段是 zuo, zū, ze， 而後段是rücke, rucke, rück, ruck, rügge, rugge。
與洪斯里克語zurick同源。

向后，退后；回原处，返回


Geschlecht

Geschlechts
Geschlechtes
Geschlechter (plural)
Geschlechte (plural)


Geschichte

Geschichte
Geschichten (plural)
Geschichtchen (neuter diminutive)

（口头或书面的）傳說、傳統


melk

繼承自中古高地德語 melk，繼承自古高地德語 melch，最终源自 Milch 的詞根。對照古英語 þrimilce。


melk

請參閲主詞條的词源章節。

melken 的單數命令式

melken 的第一人稱單數現在時


Buch

寫一本書經常要花上幾年的時間。

Ein Buch zu schreiben dauert oft mehrere Jahre.


Schauspieler

Schauspielers
Schauspieler (plural)
Schauspielerin (feminine)

[ˈʃaʊ̯ˌʃpiːlɐ]


Schauspielerin

Schauspielerin
Schauspielerinnen (plural)
Schauspieler (masculine)


Zug

源自中古高地德語 zuc, 中古高地德語zug, 源自古高地德語 zug, 源自原始日耳曼語 *tugiz, 一個抽象的名詞屬於 原始日耳曼語 *teuhaną, 源自原始印歐語 *dewk- (“to pull, lead”). 與荷蘭語 teug, 漢斯立克語 Zugh, 古英語 tyge同源。

（香菸）一吸，吸入，呼吸

Ein frisch gefülltes Glas Champagner stand vor ihm. Er trank es in einem Zug aus – mit Lust, fast mit Begier.
#*:: A freshly filled glass of champagne was in front of him. He emptied it in one draught – with pleasure, almost with greed.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 36:


Andorra

借自西班牙語 Andorra。

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）


Kommunismus

由卡爾·馬克思和由弗里德里希·恩格斯在1848年於 Manifest der Kommunistischen Partei (“《共產黨宣言》”) 造出，源自法語 communisme（1840年造出），後者由 commun (“共同的”, 源自拉丁語 commūnis) + -isme (“主義，思想”) 組成。

Wir verstehen unter Kommunismus die auf Gütergemeinschaft beruhende Gesellschaftsbeziehung, die jedem nach seinen Fähigkeiten zu arbeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen zu verbrauchen erlaubt.
我們所理解的共產主義是一種以公有為基礎的社會關係，它允許每個人根據自己的能力工作，每個人根據自己的需求消費。

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 255:


Pulver

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]，源自拉丁語 pulvis, pulveris。

Pulvers
Pulver (plural)
Pülverchen (neuter diminutive)
Pülverlein (neuter)

化妆用的粉末叫做Puder。


Nachrichten

[ˈnäːχʁɪçtən]


Nachrichten

[ˈnäːχʁɪçtən]


Nasenloch

Nasenloches
Nasenlochs
Nasenlöcher (plural)


Pneumothorax

Pneumothoraxes
Pneumothorax
Pneumothoraxe (plural)


spiegel

spiegeln 的屈折：
第一人稱單數現在時

spiegeln 的屈折：
單數命令式


Niere

源自中古高地德語 niere m (“腎；睾丸”) ← 古高地德語 nioro m (“腎；睾丸”) ← 原始日耳曼語 *neurô m。對比中古低地德語 nēre f（也見中古荷蘭語 niere f）。與荷蘭語 nier, 丹麥語 nyre, 瑞典語 njure, 英語 kidney（可能）同源。

Niere
Nieren (plural)
Nierchen (neuter diminutive)


Eileiter

源自 Ei (“蛋，卵”) + Leiter (“梯子”)，後者源自 leiten (“引導，帶領”)。

[ˈaɪ̯ˌlaɪ̯tɐ]


Überschrift

/ˈyːbɐˌʃʁɪft/


Genitiv

格和數經常一同提及，如 Genitiv Singular（很少寫成 Genitiv des Singulars, Genitiv des Singular）。這個詞的屬格則是 Genitiv Singular 或 Genitivs Singular（很少寫成 Genitiv Singulars，而 Genitivs Singulars 也不常見）。


Fragewort

Fragewortes
Frageworts
Fragewörter (plural)

/ˈfʀaːɡəˌvɔʁt/


Konjunktion

借自拉丁語 coniūnctiō。


frage

fragen 的屈折：
第一人稱單數現在時

fragen 的屈折：
第一/第三人稱單數虛擬式I形

fragen 的屈折：
單數命令式


Asien

自古以来，亚洲的领土多由大国统治，不像欧洲的政治局面一样四分五裂。

Asien ist von jeher von Großreichen geprägt und nicht so zersplittert wie Europa.


Athen

借自古希臘語 Ἀθῆναι 複 (Athênai)。

Weiße Rosen aus Athen


Schweden

瑞典（國家名，位於北歐）


Bulgarien

/bʊlˈɡaːʀi̯ən/


Wort

繼承自中古高地德語 wort。對照荷蘭語 woord、英語 word、丹麥語 ord。Verb 的同源對似詞。

Wortes
Worts
Wörter (plural)
Worte (plural)
Wörtchen (neuter diminutive)
Wörtlein (neuter)

兩個義項在標準語中可zh-hans:通过;zh-hant:透過複數形式區別：Wörter、Worte。但合成詞 Sprichwort (“諺語”) 的複數是 Sprichwörter 而非 Sprichworte。一般來說，口語中沒那麼容易區分兩個義項，因爲 Worte 的義項一口語一般不說，而 Wörter 表示義項二的情况也偶有发生。

Im Deutschen gibt es wenig Wörter, die mit y geschrieben werden.

德語中很少有詞語中有字母 y。

发言，话，词语，言辞，词句

Er erklärte das Problem mit wenigen Worten.

他用幾句話解釋了這個問題。

Keiner wagte dem Wort des Königs zu widersprechen.

发言，讲话，（比喻） 发言權

Er beherrscht unsere Sprache in Wort und Schrift.

他精通我們的口語和寫作語言。

Der Präsident erteilte dem Abgeordneten das Wort.

Ich gebe dir mein Wort, dass ich pünktlich da bin.

我答應過你會按時到那兒的。


Erzählung

源自er- (“表示由……產生”) + zählen (“告訴；講述”, 古舊) + -ung (名詞後綴)。

/ɛɐˈtsɛːlʊŋ/

Die typisch neoliberale Erzählung geht so: Der Staat ist in Wirtschaftsfragen eher inkompetent.

典型的新自由主义叙事是这样的：在经济问题上，国家相当无能。

2022年January4日, Valentin Sagvosdkin, “debatte: Ökonomische Monokultur”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN，第 12 頁:


Regierung

[ʁeˈɡiː.ʁʊŋ]

本词指的是会定期发生变更和过渡的、负责政治决策的个人和机构。如果要指“整个司法管辖区的政治和行政机构”，则使用 Staat。


Schmetterling

Schmetterlinges
Schmetterlings
Schmetterlinge (plural)


Übersetzung

源自動詞 übersetzen + -ung。對照意第緒語 איבערזעצונג (iberzetsung)。

/ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ/


Montenegro

Schwarzenberg

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）


Tasse

借自法語 tasse，來自阿拉伯語 طَاس (ṭās) (طَسْت (ṭast)的縮約)，來自中古波斯語 tšt' (tašt)，源頭來自原始伊朗語動詞*taš- (“做，創立；切”)的過去分詞。與方言英語 tass (“杯子”)、荷蘭語 tas (“杯子”)、漢斯立克語 Tass同源。

Tasse
Tassen (plural)
Tässchen (neuter diminutive)


Tisch

繼承自中古高地德語 tisch，繼承自古高地德語 tisc，繼承自原始西日耳曼語 *disk (“盤”)。

Tisches
Tischs
Tische (plural)
Tischchen (neuter diminutive)
Tischlein (neuter)

Esstisch

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括：

Schreibtisch

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括：

Werktisch

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括：

Arbeitstisch

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括：

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括： 餐桌，飯桌

Kommt, der Tisch ist gedeckt!

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括： 書桌

Legen amerikanische Chefs wirklich die Füße auf den Tisch?

美國老闆真的把腳放在桌上嗎？

桌，桌子（表面相對較高的家具，大約在腰部或膝蓋的高度）；具體用途包括： 鉗工臺，工作臺（進行手工工作的桌子）

餐（作為餐點提供或食用的食物）

Herr Weber ist zu Tisch.


Österreich

來自中古高地德語 Osteriche，來自古高地德語 Ostarrîchi (自996年被證實)；由意思為「東」的語素 (與現代德語 Ost (“東”)同源)和rīhhi (“王國”) (現代德語 Reich (“王國”))組成。

/ˈøːstəʁaɪç/

Alpenrepublik

奧地利（國家名，位於中歐）

奧地利（國家名，位於中歐）


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


Ägypten

源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。

埃及（國家名，位於北非）


Frankreich

/ˈfʀaŋkʀaɪ̯ç/


Griechenland

源自 Grieche (“希臘人”) + Land；與中古高地德語 Kriechenlant、低地德語 Grekenland、荷蘭語 Griekenland同源。

[ˈɡʁiːçn̩ˌlantʰ]

希臘（國家名，位於東南歐）


Indonesien

印度尼西亞（國家名，位於東南亞）


Mexiko

借自西班牙語 México，源自古典納瓦特爾語 Mēxihco。

墨西哥（國家名，位於北美洲）


Nepal

尼泊爾（國家名，位於南亞）


Polen

中古高地德語 Polen, Polēnen，比較 Polen m 複 (“波蘭人”)。參見 Pole。

波蘭（東歐和中歐國家，北濱波羅的海，西接德國，西南臨捷克，南接斯洛伐克，東南臨烏克蘭，東接白俄羅斯，東北鄰立陶宛及俄羅斯加里寧格勒州；首都和最大城市華沙）


Polen

Pole 的屈折：
屬格/與格/賓格單數

Pole 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數


Skandinavien

斯堪地那維亞，斯堪的纳维亚（半島地區，文化上也包括丹麥）


Singapur

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


Südafrika

南非，南非共和國（國家名，位於南非）


Türkei

與大多數中性的國家名稱不同，Türkei 是陰性的，且通常需與定冠詞 die 連用。

在極少數情況下，Türkei 沒有定冠詞；在這種情況下，可能會出現屬格 Türkeis。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

Die Türkei befindet sich sowohl in Asien als auch in Europa.

Viele Bewohner Deutschlands stammen aus der Türkei.

德國的許多居民來自土耳其。


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


Venezuela

Bolivarische Republik Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


Afrikaans

源自南非語和/或荷蘭語 Afrikaans。

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


After

繼承自中古高地德語 after，繼承自古高地德語 aftero (“後面；在後面；在下面”, 對比古高地德語 aftar (“在（……的）後面/之後”, 介詞，副詞))，繼承自原始日耳曼語 *after、*aftiri (“更後面”)，繼承自原始印歐語 *apotero (“更後面，更遠”)，*apo- (“離；後面”) 的比較級形式。對照英語 after、荷蘭語 achter、丹麥語 efter。


Aikido

借自日語 合気道 (あいきどう, aikidō)。


Airport

[ˈɛːɐ̯poːɐ̯t]


Algerien

阿爾及利亞（國家名，位於北非）


Alumna

Alumna
Alumnae (plural)
Alumnus (masculine)


Alumnae

Alumna 的主格/屬格/與格/賓格複數


Alumni

Alumnus 的主格/屬格/與格/賓格複數


Alumnus

Alumnus
Alumni (plural)
Alumnen (plural)
Alumna (feminine)


Ananas

源自古圖皮語 nanas (“極佳的水果”)，通過葡萄牙語 ananás；受荷蘭語 ananas影響。

Ananas
Ananasse (plural)
Ananas (plural)

Die Arten der Ananas. Die Pflanze. Man kennt über 15 Arten Ananas.

1839, Jakob Ernst von Reider, Die treue Kundgebung des Geheimnisses, Augsburg, page 16:


Arena

源自拉丁語 arēna。


Atmen

Das Atmen fällt mir schwer.


Au

(德國南部、奧地利) Aue的變格形式。


Au

奧鎮 (聖加倫州)，瑞士鎮名。


Backpacker

Backpackers
Backpacker (plural)
Backpackerin (feminine)


Bai

源自荷蘭語 baai，可能源自法語 baie。更前的來源不明。


Banane

16世纪借自葡萄牙語 banana，源自非洲西部的一个尼日爾-剛果語系语言。有理论说它还源自阿拉伯語 بَنان (banān, “指尖”)，但是它们之间的相似似乎除了巧合没有其他解释。（在马格里比阿拉伯语中用بنان指代“香蕉”的用法是借自了欧洲语言）德语中的词尾-e出现于19世纪，但是口语中可能更早。

Banane
Bananen (plural)
Banänchen (neuter diminutive)


Baseball

棒球是美國最重要的運動項目之一。

Baseball ist eine der wichtigsten Sportarten der USA.


Basketball

Basketballes
Basketballs
Basketbälle (plural)


Berg

繼承自中古高地德語 bërc，來自古高地德語 berg，自身來自原始西日耳曼語 *berg，源頭來自原始日耳曼語 *bergaz。
對照荷蘭語 berg、低地德語 Barg、Biärg、西弗里斯蘭語 berch、英語 berry、barrow、丹麥語 bjerg、瑞典語 berg。


Beryllium

鈹（元素符號Be；原子序4）


Carte

Carte
Carten (plural)
Cärtchen (neuter diminutive)


Chutney

借自英語 chutney，源自印地語 चटनी (caṭnī)。


Comer

Comer See

Comer Dom


Content

（文本、音頻、視頻的）內容


Cortex

源自拉丁語 cortex。

Cortex
Cortexes
Cortexe (plural)
Cortices (plural)


Coup

einen Coup landen


Court

(網球、壁球、籃球的) 場地


Crêpe

Crêpes
Crêpe
Crêpes (plural)
Crêpe (plural)


Damm

源自中古高地德語 tamm。可能源自古高地德語 *tamm，源自原始日耳曼語 *dammaz，雖然它有時被認為是動詞的 dämmen 後來的逆構詞。現代德語的 d- 輔音來自中部德語和低地德語（對照中古低地德語 dam）。


Datum

借自拉丁語 datum。

Welches Datum haben wir heute?


Dessert

借自法語 dessert，源自法語 desservir，源自拉丁語 dēserviō, dēservīre。


Diphthong

Diphthonges
Diphthongs
Diphthonge (plural)


Donner

來自中古高地德語 doner、donre、donder（亦作 -u-），來自古高地德語 thonar、donar、*duner（見於組詞），來自原始西日耳曼語 *þunr。與荷蘭語 donder、英語 thunder等同源。


Durcheinander

Warum ist hier so ein Durcheinander?

Heute abend gibt es Möhren-Durcheinander.


Engel

Engels
Engel (plural)
Engelchen (neuter diminutive)
Engellein (neuter)
Engelein (neuter)
Englein (neuter)


Erde

:源自古高地德語 erda < 原始日耳曼語 *erþō。與荷蘭語aarde、英語 earth


Erde

她捧起一把土壤。

他摔落在地上。

這個世界會殞落，但神會創造一個新的世界。

Diese Erde wird vergehen, aber Gott wird eine neue Erde schaffen.


Examen

自16世紀借自拉丁語 exāmen。

Examens
Examen (plural)
Examina (plural)


Experiment

Experimentes
Experiments
Experimente (plural)


Faible

Faibles
Faibles (plural)
Faible (plural)


Fauteuil

源自法語 fauteuil ← 古法語 faudestuel, faldestoel，借自古法蘭克語 *faldistōl (“折疊椅”)，源自原始日耳曼語 *faldistōlaz (“折疊椅，折疊凳”)，源自*faldiz (“折疊”) + *stōlaz (“椅子，凳子，座位”)。


Final

Finale (“決賽”)的另一種寫法


Flaneur

借自法語 flâneur。


Flexion

17世紀，源自拉丁語 flexio。


Flotte

源自中古低地德語 vlōte，參見fließen (“流動”)。目前的寫法源自法語 flotte。


Fluss

源自中古高地德語 vluz，源自古高地德語 fluz，源自原始西日耳曼語 *flōdu。对比英語 flood、flow。
和拉丁語 fluvius不同源，其派生自原始印歐語 *bʰlewH-。

Flusses
Flüsse (plural)
Flüsschen (neuter diminutive)
Flüsslein (neuter)


Folie

Dass Heilige wie Lukas als einer von denen, die das menschliche Bewusstsein vervollkommnet haben, einen engelgleichen Status haben, ist vor der Folie mittelalterlichen Denkens nichts Ungewöhnliches.
這些像路加一樣，提升人類意識，擁有高尚品質的聖人，在中世紀思想的背景下並不罕見。

2010, Harald Schwaetzer, “Geisteswissenschaft der Neuzeit, Rogier van der Weydens «St. Lukas malt die Madonna»”, in: Anthroposophie


Franchise

[ˈfʁɛnʃaɪ̯s]

[ˈfʁɛnt͡ʃaɪ̯s]


Frigidaire

源自法語 frigidaire，原為品牌名。

Frigidaires
Frigidaire (plural)
Frigidaires (plural)

[fʁiʒiˈdɛːɐ̯]

[fʁiɡiˈdɛːɐ̯]


Frustration

借自拉丁語 frūstrātiō。


Furie

源自拉丁語 furia。

Wie von Furien gejagt stürmte ich davon.
Like chased by Furies, I stormed away.

1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 126:


Furie

源自拉丁語 furia。


Gaffer

Gaffers
Gaffer (plural)
Gafferin (feminine)

gaffen的施動名詞。 旁觀者


Garçon

借自法語 garçon。


Garçonnière

[ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁə]

[ɡaʁsɔˈni̯eːʁə]

[ɡaʁsɔˈni̯ɛːʁ]


Gazelle

借自意大利語 gazzella，源自阿拉伯語 غَزَال (ḡazāl)。


Gender

源自英語 gender。Genus 的同源對似詞。


Gerber

Gerbers
Gerber (plural)
Gerberin (feminine)


Ghetto

Ghettos
Ghettos (plural)
Ghetti (plural)

Getto的另一種拼寫法


Gluten

最终源自拉丁語 glūten。常見的發音是類比於化學術語中的 -en (“烯”)。

重音在第一音節的罕見發音可以通俗地解釋為唯複名詞。比較第二句引文。

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
意大利麵、蛋糕、木斯里、麵包……患有乳糜瀉的人群不得不避免食用許多常見的食品：麩質，這類導致患者腸道出現慢性炎症的蛋白質，存在於大部分穀物中。

Na, die ganzen kurzfaserigen Kohlehydrate aus dem weißen Mehl, damit wird doch der menschliche Körper unglaublich belastet. Denk mal an die ganzen Gluten, die da drin sind. Der reine Krebs.

好吧，所有這些來自白麵粉的短纖維碳水化合物，對人體的負擔是難以想像的。想想裡面所有的麩質。這簡直就是癌症。

2020, Leo Heller, Der Gemüseflüsterer von Mainhattan, Gmeiner Verlag:


Gluten

請參閲主詞條的词源章節。


Gold

金（元素符號Au；原子序79）、黄金


Golf

借自意大利語 golfo，源自晚期拉丁語 colfus，源自古希臘語 κόλπος (kólpos)。


Golf

借自英語 golf，可能源自中古荷蘭語 colve，參見Kolben。


Golf

大眾高爾夫，20世紀80-90年代德國熱門車型。


Gosse

中部德語和低地德語詞語，高地德語中最早詞形是 gossen (14世紀)。與gießen (“傾倒”)有關。與荷蘭語 goot同源。

in der Gosse liegen


Gouverneur

Gouverneurs
Gouverneure (plural)
Gouverneurin (feminine)

[ɡuvɛʁˈnøːɐ̯]


Graben

來自中古高地德語 grabe，來自古高地德語 grabo。地質學意思來自1888年奧地利的地質學家爱德华·修斯。

Oberrheingraben


Granit

源自中古高地德語 granīt ← 意大利語 granito。


Grave

源自意大利語 grave (“嚴肅的，莊嚴的”)。


Gravis

借自拉丁語 gravis。


Groß

Groß'
Groß
Groß
Groß (plural)
Großens (plural)


Gut

繼承自中古高地德語和古高地德語 guot (“好的”)。


Hals

來自中古高地德語 hals，來自古高地德語 hals，來自原始西日耳曼語 *hals，來自原始日耳曼語 *halsaz。

Halses
Hälse (plural)
Hälschen (neuter diminutive)
Hälslein (neuter)


Hand

來自中古高地德語 hant，來自古高地德語 hant，來自原始西日耳曼語 *handu，來自原始日耳曼語 *handuz。對照荷蘭語 hand、英語 hand、西弗里斯蘭語 hân、丹麥語 hånd、哥特語 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus)。

Hand
Hände (plural)
Händchen (neuter diminutive)
Händlein (neuter)

Rette mich, murmelte er vor sich hin, unwillkürlich mit gefalteten Händen, als wäre es ein Gebet an sie.
救我，他喃喃自语，然后手不自觉地併起来，好像在向她祈祷。

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 103:


Hand

一般前面不使用冠詞、限定詞或形容詞。但使用時，它們往往是中性而非陰性的。

Das war Hand!

Das erste Hand war vor dem Strafraum, aber das zweite hätte Elfmeter geben müssen.

第一個手球是在禁區外，但另一個應該是罰球。


Helium

借自新拉丁語 hēlium，源自古希臘語 ἥλιος (hḗlios, “太陽”)。這種氣體的名稱源自古希臘語中的太陽一詞，因為氦是藉由光譜學在太陽大氣層中發現的第一種元素。

氦（元素符號 He；原子序2）

Helium ist das zweithäufigste Element im Universum.

氦是宇宙中第二常見的元素。

Heliumballon

Helium ist ein farbloses Gas.


Hier

源自hier (“這裡”, 副詞)。

Im Hier und Jetzt leben.


Hit

（尤指娛樂業方面的）成功（作品）


Hockey

借自英語 hockey。常用發音的尾音/-e/受拼寫 -ey 的影響。


Hospital

Hospitals
Hospitale (plural)
Hospitäler (plural)

Spital的另一種寫法


Ich

ich (“我”)的名詞化。

das wahre Ich


Indigo

源自西班牙語 índigo ← 拉丁語 indicus。


Interim

Das Augsburger Interim

Diese Regelung ist nur als Interim gedacht.


Internet

屬格形式 Internet 常見，但更常用的是更加德語化的 Internets，例如：
*:
Der Einfluss des Internets nimmt weiter zu.
互聯網的影響正繼續增長。


Jargon

Jargons
Jargon
Jargons (plural)
Jargone (plural)

Uebrigens spricht man in den meisten Seehäfen Europäische und Asiatische Jargone, die durch die Handlung verschiedener Völker entstanden sind.

1792, Ig. Plener, Versuch einer Einleitung zur Sprachen-Kunde, page 26:

Aber nicht nur aus dieser Ferne der deutschen Sprache können Sie, verehrte Damen und Herren, Jargon verstehen; Sie dürfen einen Schritt näher. Noch zumindest vor nicht langer Zeit erschien die vertrauliche Verkehrssprache der deutschen Juden, je nachdem ob sie in der Stadt oder auf dem Lande lebten, mehr im Osten oder im Westen, wie eine fernere oder nähere Vorstufe des Jargon, und Abtönungen sind noch viele geblieben.
#*:: 但是，各位尊敬的女士們、先生們，你們不只是通過意第緒語[此處特指東部意第緒語]和德語之間的差距來了解它，你們可以更進一步。就在不久之前，德國猶太人中使用的俗語——取決於他們住在城市還是鄉村，靠東還是靠西——聽起來更像是意第緒語的偏遠方言，並且許多用法還流傳至今。

1912, Franz Kafka, Rede über die Jiddische Sprache


Kapo

源自意大利語 capo。


Kien

源自中古高地德語 kien ← 古高地德語 kien ← 原始西日耳曼語 *kiʀn。


Kind

:< 中古高地德语 kint < 古高地德语 kind < 原始日耳曼语 *kinþa- < 原始印欧语 *g’enə-（分娩）。

Kindes
Kinds
Kinder (plural)
Kindchen (neuter diminutive)
Kindlein (neuter)

孩子在公园玩耍。

他是家里的第二子。

Er war das zweit geborene Kind in der Familie.


Klara

女性人名，Clara的變體


Klein

源自klein (“小的”)。


Komma

借自拉丁語 comma。

Kommas
Komma
Kommas (plural)
Kommata (plural)

舊的拉丁文複數Kommata現在已經不常見了，即使在學術文本中也是如此。

Pi ist ungefähr drei Komma eins vier eins fünf.


Kommen

kommen 的動名詞：到來


Krieg

來自中古高地德語 kriec，來自古高地德語 krig，來自原始西日耳曼語 *krīg。

im Krieg

einem Land den Krieg erklären

In den fast fünfzig Jahren des Kalten Krieges

Erwähnt bloß nicht den Krieg!

Der Krieg war 2003 unter falschen Voraussetzungen (Massenvernichtungswaffen, Bekämpfung von Al Qaida, Demokratisierung des Mittleren Ostens) begonnen worden. Ein Diktator wurde gestürzt. War der Krieg aber die hohen zivilen und militärischen Opfer wert?
这场战争是在虚假的目标（大规模杀伤性武器、打击基地组织、中东的民主化）下于2003年开始的。一个独裁者被推翻了。但是，这场战争是否值得平民和军队做出如此巨大的牺牲？

2011, Heinz Gärtner, Der Irakkrieg und die Folgen In: Ines-Jacqueline Werkner and Ulrike Kronfeld-Gohorani (editors), Der ambivalente Frieden: Die Friedensforschung vor neuen Herausforderungen, page 153:


Lithium

鋰（元素符號Li；原子序3）


Magnesium

鎂（元素符號Mg；原子序12）


Mail

E-Mail (“電子郵件”)的另一種寫法

Die Bewerbungen können per Post oder Mail eingereicht werden.

可以通過信件或電郵提交申請。


Manuel

馬努埃爾， 源自西班牙語和葡萄牙語的男性人名


Meer

:< 古高地德语 meri < 原始日耳曼语 *mari < 原始印欧语 *móri（海）。 对比拉丁语 mare（法语 mer、英语借词 marine、西班牙语 mar）、俄语 море、威尔士语 môr。

我去海边。


Melk

:Template:分類 梅爾克，奧地利城市名


Melk

:Template:分類 梅爾克河，奧地利河流名


Mist

源自古高地德語 mist ← 原始日耳曼語 *mihstuz。可能源自*mīganą (“排尿”) + *-þuz。與荷蘭語 mest、哥特語 𐌼𐌰𐌹𐌷𐍃𐍄𐌿𐍃 (maihstus)同源。


Mouse

借自英語 mouse。Maus 的同源對似詞。


Mutter

繼承自中古高地德語 muoter，繼承自古高地德語 muoter，繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，繼承自原始印歐語 *méh₂tēr。對照荷蘭語 moeder、英語 mother、丹麥語 moder、瑞典語 moder。

Mutter
Mütter (plural)
Mütterchen (neuter diminutive)
Mütterlein (neuter)
Mütterken (neuter)

同類詞：Vater、Kind


Mutter

過去有一種口語化的用法（主要在東北地區），在與格和賓格中的專有名詞前加 -(e)n，如 ein Geschenk für Muttern (“給媽媽的禮物”)。當今被視為古舊或幽默用法，但短語 wie bei Muttern (“像媽媽做的口味”) 仍被普遍使用。


Mutter

和詞源1相同，但以複數形式做為次要區分。對照荷蘭語 moer。


Nass

源自古高地德語 naz (對比荷蘭語 nat)，源自原始日耳曼語 *nataz。


Natrium

鈉（元素符號Na；原子序11）

Kochsalz ist eine Verbindung aus Natrium und Chlor.

食鹽是由鈉和氯組成的化合物。


Neige

源自中古高地德語 neige。參見neigen。


Neon

氖（元素符號Ne；原子序10）


News

Jeden Morgen lese ich die News.


Nierensteinerkrankung

[ˈniːʁənʃtaɪ̯nʔɛɐ̯ˌkʁaŋkʊŋ]


Niet

源自中古高地德語 nieten ← 古高地德語 hniotan ← 原始西日耳曼語 *hneudan ← 原始日耳曼語 *hneudaną。


Olive

繼承自中古高地德語 olīve，借自拉丁語 oliva。


Patron

源自中古高地德語 patrōn ← 拉丁語 patrōnus。Patrone 的同源對似詞。

Patrons
Patrone (plural)
Patronin (feminine)


Pelle

源自中古低地德語 *pelle，由德國低地德語東部方言（和中東部德語）反推。源自中古荷蘭語 pelle，借自拉丁語 pellis (“皮膚，表皮”)。對比現代荷蘭語 pel, pellen。

（多指香腸、土豆的）表皮


Piano

源自意大利語 piano ← 拉丁語 plānus。


Piccolo

Piccolos
Piccolos (plural)
Piccolöchen (neuter diminutive)


Pipi

可能源自法語 pipi。


Plena

Plenum 的主格/屬格/與格/賓格複數


Popo

起於17世紀，為Podex首音節的重複，源自拉丁語 pōdex。


Promotion

源自晚期拉丁語 promotio。

獲得博士學位 對此的慶祝會

升級，晉級 升入下一年級


Punk

Punkbewegung

朋克，龐克 （社會運動）

Punker

朋克，龐克（該社會運動的成員）

朋克，龐克 （社會運動）

朋克，龐克（該社會運動的成員）


Raison

Räson的另一種拼寫法


Rock

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 roc，來自原始日耳曼語 *hrukkaz，來自原始印歐語 *rukn-、*ruk-、*rug-、*ruǵ- (“旋轉”)；或可能來自原始印歐語 *kreḱ- (“梭織”)。Frack 的同源對似詞。

Rockes
Rocks
Röcke (plural)
Röckchen (neuter diminutive)
Röcklein (neuter)


Rose

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 rōsa ← 拉丁語 rosa。

Rose
Rosen (plural)
Röschen (neuter diminutive)
Röslein (neuter)
Röselein (neuter)


Rose

蘿絲，女子名；Rosa的變體


Sand

Sandes
Sands
Sande (plural)
Sände (plural)


Sein

Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage
生存還是死亡，這是個問題。

c. 1810, August Wilhelm Schlegel（翻譯）威廉·莎士比亞 《哈姆雷特》，第III場，第I幕


Sen

仙，馬來西亞、印度尼西亞和柬埔寨的輔幣單位


Sex

Über Sex kann man nur auf Englisch singen / Allzu leicht kann's im Deutschen peinlich klingen

只能用英語唱關於性愛的歌/用德語很容易聽起來很尷尬

1995, “Über Sex kann man nur auf Englisch singen”, 出自 Digital ist Besser, 演出者 Tocotronic:


Song

源自英語 song。繼承詞Sang的雙式詞。


Sonne

太陽是一個光源。


Sonne

整天都陽光普照。


Spiegel

Spiegels
Spiegel (plural)
Spiegelchen (neuter diminutive)
Spieglein (neuter)


Sport

許多運動促進身體健康。


Stab

源自中古高地德語 stap, stab ← 古高地德語 stab ← 原始西日耳曼語 *stab。與英語 staff, 荷蘭語 staf, 瑞典語 stav, 古諾爾斯語 stafr同源。
“職工，員工”是後起義，源自Generalstab (“參謀”)。

Stabes
Stabs
Stäbe (plural)
Stäbchen (neuter diminutive)


Stand

源自古高地德語 stand。與英語 stand同源。

Standes
Stands
Stände (plural)
Ständchen (neuter diminutive)


Start

Startes
Starts
Starts (plural)
Starte (plural)


Stern

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 sterno，繼承自原始日耳曼語 *sternǭ、*sternô（對比荷蘭語 ster (“星，恆星”)、古英語 steorra (“星，恆星”) → 現代英語 star、丹麥語 stjerne (“星，恆星”)、瑞典語 stjärna (“星，恆星”)、冰島語 stjarna (“星，恆星”)、哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairnō)）。最终源自原始印歐語 *h₂stḗr。關係更遠的同源詞包括拉丁語 stēlla (“星，恆星”)、古希臘語 ἀστήρ (astḗr, “星，恆星”)、梵語 तारा (tārā, “星，恆星”)。

Sternes
Sterns
Sterne (plural)
Sternchen (neuter diminutive)
Sternlein (neuter)

指小詞 Sternlein 用於義項“星星”，Sternchen 用於其他義項。

Droben am Himmel funkelten die Sterne in seltener Pracht.
天上的星星闪烁着不同寻常的壮丽景象。

1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das weiße Männchen auf dem Kirchberge, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 11:

Morgenstern

Barnards Stern

fünfzackiger Stern

Davidstern

Sternenbanner

NATO-Stern

der rote Stern

Fünf-Sterne-Hotel

Bei der Deklaration eines Zeigers kann der Stern (Asterisk) sowohl beim Namen der Variablen (int *zahl) als auch beim Datentyp (int* zahl) stehen.

2007, Klaus M. Rodewig, Amin Negm-Awad, Objective-C und Cocoa: Programmieren unter Apple Mac OS X, 2nd版，第 83 頁:

ein Schlagerstern(chen)


Student

源自中古高地德語 studente ← 中世紀拉丁語 studēns。

Studenten
Studenten (plural)
Studentin (feminine)


Support

借自英語 support (“支援”)。


System

源自拉丁語 systēma ← 古希臘語 σύστημα (sústēma)。


Taikonaut

Taikonauten
Taikonauten (plural)
Taikonautin (feminine)


Tand

源自中古高地德語 tant (“閒聊”)。


Tiger

Tigers
Tiger (plural)
Tigerin (feminine)

Warum hast du immer noch Angst vor Tigern, wenn du bei mir bist?

怎麼有我陪著你還是怕老虎？


Tornado

自19世紀，借自西班牙語 tornado，來自英語 tornado，來自西班牙語 tronada。

Der letzte Tornado zerstörte viele Häuser.

最近的一個龍捲風摧毀了許多房屋。


Trinken

trinken 的動名詞
喝，飲

Während körperlicher Arbeit ist ausreichendes Trinken sehr wichtig.

體力勞動時，充足的飲水十分重要。

Er hat mit dem Trinken nie wirklich aufhören können.

他從來就沒有能夠真正地戒酒。

trinken 的動名詞
飲料，飲品

Ich hab kein Trinken dabei.


Triphthong

Triphthongs
Triphthonges
Triphthonge (plural)


Uebersetzung

Übersetzung 的非標準寫法，用於較古老或因技術問題而無法使用變音符號的文本。


Versprechen

/fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/


Verstehen

[fɛɐ̯ˈʃteːən]


Vier

源自中古高地德語 vier ← 古高地德語 fior。


Vogel

繼承自古高地德語 fogal，繼承自原始日耳曼語 *fuglaz；可能與 *fleuganą (“飛”) 有關，異化自早期的 *fluglaz。同源詞包括低地德語 Vagel、荷蘭語 vogel、英語 fowl、丹麥語 fugl、瑞典語 fågel。

Vogels
Vögel (plural)
Vögelchen (neuter diminutive)
Vöglein (neuter)
Vögelein (neuter)
Vögellein (neuter)

Vögel sind die kraftvolleren Flugtiere, doch zahlenmäßig sind ihnen die Insekten um ein Vielfaches überlegen.

鳥類是有力的飛行動物，但昆蟲的數量遠勝牠們。

Was für ’n Vogel bist du denn?

Junge, du bist so ein Vogel!

Lasst uns den Vogel in die Luft bringen.


Vogel

Vogels
Vogel
Vogel
Vogels (plural)
Vogel (plural)

轉變自暱稱的姓氏，亦是起源於抓鳥者職業的姓氏


Wassen

瓦森，市鎮名，位於瑞士烏里 州


Wasser

源自 中古高地德語 wazzer，源自 古高地德語 wazzar，源自 原始日耳曼语 *watar /源自 原始日耳曼語 *watōr，最終源自 原始印歐語 *wódr̥。比較 低地德語 Water，荷蘭語與英語 water，丹麥語 vand。

Wassers
Wasser (plural)
Wässer (plural)
Wässerchen (neuter diminutive)
Wässerlein (neuter)

含水液体，如泪、汗、尿等


Wischen

Wisch的與格複數形。


Zahn

Zahnes
Zahns
Zähne (plural)
Zähnchen (neuter diminutive)
Zähnlein (neuter)


Zurück

參見zurück (“回，向後”)。

回頭路 (用於否定存在句)

Jetzt gab es kein Zurück mehr.

現在已經沒有回頭路可走了。


Zwei

參見zwei (“二”)。

Die Zwei ist die einzige gerade Primzahl.

Die Zahl 22 besteht aus zwei Zweien.

數字 22 有兩個 2。

Ich werf' dauernd Zweien!

Die gute Nachricht: Ich habe eine Zwei in Englisch!

好消息：我的英語拿了良！


Bedingung

繼承自中古高地德語 bedingung、bedingunge。字面分析等同於 bedingen + -ung。


stimmt

stimmen 的第三人稱單數現在時直陳式


Botschafter

Botschafters
Botschafter (plural)
Botschafterin (feminine)


Botschaft

繼承自中古高地德語 botschaft、boteschaft，繼承自古高地德語 botoscaft，繼承自原始西日耳曼語 *bodaskapi，繼承自原始日耳曼語 *budaskapiz。字面分析等同於 Bote + Schaft。同源詞包括德國低地德語 Böskupp、荷蘭語 boodschap（參見南非語 boodskap、蘇里南湯加語 boskopu）、瑞典語 budskap、丹麥語 budskab（參見書面挪威語 budskap）、新挪威語 bodskap、冰島語 boðskapur、法羅語 boðskapur。


bar

：中古高地德语 bar 〈 古高地德语 bar 〈 原始日耳曼语 *baza-（赤裸的） 〈 原始印欧语 *bhoso-（赤裸的）


Entwicklung

首次記錄於17世紀。源自 entwickeln (“發展”) + -ung。可能仿譯自法語 développement。


Wahrheit

繼承自中古高地德語 wārheit，繼承自古高地德語 wārheit，繼承自原始西日耳曼語 *wārahaidu。等價於 wahr (“真實的”) + -heit。

Körnchen Wahrheit

Fünkchen Wahrheit

Funken Wahrheit

Quäntchen Wahrheit

Tropfen Wahrheit

Tröpfchen Wahrheit

Die Wahrheit zu verstehen ist ein Segen.


Freiheit

源自 frei (“自由的”) + -heit，對比西里西亞中東部德語 Freiheet、帕德博恩低地德語 Fryheit。

Nach dreijähriger Haft ist er wieder in Freiheit.

服刑三年后，他重获自由。

Freiheit ist die Freiheit des Andersdenkenden.

自由是异议者的自由。——羅莎·盧森堡

Einen vollkommenen Schutz in einer freien Gesellschaft wird es nie geben, und auch wenn es fürchterlich klingt: Unsere Freiheit bedeutet, dass wir mit vielen Risiken leben müssen.

自由社会中永远不会有完美的保护，即使这听起来很可怕：我们的自由意味着我们必须承受许多风险。


Gesundheit

源自 中古高地德語 gesuntheit。 可被拆解為 gesund (“健康的”) + -heit (“名词後綴”)。比較 荷蘭語 gezondheid。

健康、身体、卫生、健康状况


Gesundheit

祝你健康！（别人打喷嚏时说）


Helikopter

借自英語 helicopter，源自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix, “螺旋的”) + πτερόν (pterón, “翅膀”)。


Außerirdischer

der Außerirdische
(des) Außerirdischen
Außerirdische (plural)
die Außerirdischen (definite plural)
Außerirdische (feminine)

/ˈʔaʊ̯s.ɐˌɪɐ̯.dɪʃ.ɐ/

外星人 (男性或未指定性別)


Außerirdischer

/ˈʔaʊ̯s.ɐˌɪɐ̯.dɪʃ.ɐ/

Außerirdische 的屈折：
強變化屬格/與格單數

Außerirdische 的屈折：
強變化屬格複數


Meilenstein

源自Meile (“mile”) + -n- (“stone”) + Stein

Meilensteines
Meilensteins
Meilensteine (plural)


Geheimnis

这段故事成了我们永远的秘密。

Diese kleine Episode bleibt auf ewig unser Geheimnis.


Beobachtung

看見，目擊（鳥類、動物、不明飛行物等）


abendessen

[ˈʔaːbn̩tˌʔɛsn̩]

„Ich möchte mit Ihnen sprechen. Haben Sie Zeit, mit mir abendzuessen?“
“我有些話想跟你說。你有空和我一起吃晚飯嗎？”

1957, Johannes Mario Simmel, Gott schützt die Liebenden, page 258:

Sie hätten also gerade mit einem rasanten Kiffer UND Dealer abendgegessen - wie wenig der zu sich genommen und wie verächtlich der den Alkohol abgelehnt habe, sei ihnen, den rechten Schafseltern wohl auch nicht aufgefallen …

1979, Martin Walser, Seelenarbeit, page 183:

… ging er ins Zentrum, um abendzuessen und eine Weile durchs Dorf zu spazieren, …

2000, Harald Lendor, Die zerschlagene Brücke, published in Vienna, page 42:


submarine

submarin 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

submarin 的屈折：
強變化主格/賓格複數

submarin 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

submarin 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Abenteuer

繼承自中古高地德語 āventiure，借自古法語 aventure，此詞最初與後者一樣是陰性名詞，後來因為中古低地德語變為中性。

/ˈaːbəntɔʏ̯ɐ/

[ˈaːbəntɔʏ̯ɐ]

[ˈaːbm̩tɔʏ̯ɐ]

[ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ]

[ˈaːbm̩̩tɔɪ̯ɐ]


los

繼承自中古高地德語和古高地德語 lōs。對照英語 loose。

loser
loser (comparative)
am losesten (superlative)

lose (“鬆的”)的另一種寫法


los

繼承自中古高地德語和古高地德語 lōs。對照英語 loose。

Ich bin meine Erkältung los.

Morgen fahren wir los.

Ich muss los.

Hier ist einiges los.

Was ist los?

Die Tür stand los.


los

繼承自中古高地德語和古高地德語 lōs。對照英語 loose。

Los! An die Arbeit!


los

請參閲主詞條的词源章節。

losen 的單數命令式


gen

繼承自中古高地德語 gēn、gein，來自gegen中-g-的母音間子音省略 (對照Getreide、Maid)。gegen (“反對”) 的同源對似詞。

gen Norden

gen Abend


Robert

繼承自中古高地德語 Robert，源自拉丁語 Robertus，源自古法蘭克語，源自原始日耳曼語 *Hrōþiberhtaz。18世紀自法語 Robert 再傳來後復興。其他（主要是南部）德語詞形包括 Rupert、Ruprecht。

男性人名，陰性等價詞 Roberta，等價於英語Robert


Regenschirm

Regenschirmes
Regenschirms
Regenschirme (plural)

[ˈʁeːɡn̩ʃɪɐ̯m]


Warschau

華沙（首都名，位於波蘭）


emotional

emotionaler
emotionaler (comparative)
am emotionalsten (superlative)


basta

借自意大利語 basta。

Und damit basta!


Dschungel

借自英語 jungle，最终源自梵語 जङ्गल (jaṅgala)。

Dschungels
Dschungel (plural)
Dschungeln (plural)
Dschungels (plural)

Dschungel 是少數可以（或歷史上曾經可以）有三種性別的德語名詞之一；見附錄。

目前，陽性是最常見的語法性別。中性和陰性則較為罕見，但也被大多數語法學家認為是標準的。

Sie kannten sich aus, wie man sich durch die Dschungel des brasilianischen Urwaldes schlug.
（請為本引文添加中文翻譯）

2004, Herbert Kranz, Im Dschungel abgestürzt, page 27:


lobe

loben 的屈折：
第一人稱單數現在時

loben 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

loben 的屈折：
單數命令式


nasal

派生自拉丁語 nasalis。


senile

senil 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

senil 的屈折：
強變化主格/賓格複數

senil 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

senil 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Californium

锎（元素符號Cf；原子序98）


Axt

繼承自中古高地德語 ackes，繼承自古高地德語 ackus，繼承自原始西日耳曼語 *akusi。
對比低地德語 Ax、荷蘭語 aaks、英語 axe、丹麥語 økse、瑞典語 yxa、冰島語 öxi。


Blei

:中古高地德语 blî < 古高地德语 blīo < 原始日耳曼语 *blījan、blīwan（光，乐意的） < 原始印欧语 *bhlī-（光，愉悦的，天气好的）。 与古高地德语 blīo(h)（颜色，外表）；古英语 blēo、bleoh（现代英语：blee，［古］颜色）同源。

铅（元素符号Pb；原子序82）

铅字盒中的铅比霰弹枪中的铅对世界的贡献（改变世界）更大。

Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert. (Georg Christoph Lichtenberg)


Platin

鉑（元素符号Pt；原子序78）


Tantal

钽（元素符號Ta；原子序73）


Quecksilber

繼承自中古高地德語 quecsilber（另見 kecsilber），繼承自古高地德語 quecsilbar。對照荷蘭語 kwikzilver、低地德語 Quicksülver、英語 quicksilver。此詞中保留了中部德語形式的 qu-，他處則被 keck 取代。


Neodym

釹（元素符號Nd；原子序60）

釹是閃亮的銀色金屬。

Neodym ist ein silbrigweiß glänzendes Metall.


Praseodym

镨（元素符號Pr；原子序59）


Cäsium

銫（元素符號Cs；原子序55）


Tellur

碲（元素符號Te；原子序52）


Antimon

銻（元素符號Sb；原子序51）


Silber

銀（元素符號Ag；原子序47）


Molybdän

钼（元素符號Mo；原子序42）


Zirkonium

鋯（元素符號Zr；原子序40）


Brom

溴（元素符號Br；原子序35）

室溫下溴是液體。


Zink

鋅（元素符號Zn；原子序30）

歐元的10分、20分與50分硬幣由銅、鋁、鋅與錫的合金製成。

Die 10, 20 und 50 Eurocent-Münzen bestehen aus einer Legierung aus Kupfer, Aluminium, Zink und Zinn.


Chrom

鉻（元素符號Cr；原子序24）

鉻是一種維持生命所需的微量元素。

Chrom ist ein essentielles Spurenelement.


Titan

鈦（元素符號Ti；原子序22）

鈦是堅硬且耐腐蝕的金屬。

Titan ist ein hartes und korrosionsbeständiges Metall.


Titan

提坦／泰坦，希臘神話之神族。


Titan

土衛六，土星的衛星之一。

土衛六是我們太陽系中第二大的衛星。

Titan ist der zweitgrößte Mond unseres Sonnensystems.


Schwefel

硫（元素符號S；原子序16）

硫在自然界中以化合物及固體的形式存在。

Schwefel kommt in der Natur in Verbindungen und gediegen vor.


Wasserstoff

Wasser (“水”) + Stoff (“物質”)，仿譯自法語 hydrogène，本身為古希臘語 ὕδωρ (húdōr, “水”) + γεννάω (gennáō, “帶來”)的複合詞。對照荷蘭語 waterstof和波蘭語 wodór。

Wasserstoffes
Wasserstoffs
Wasserstoffe (plural)

Wasserstoffbombe

Wasserstoffaufnahme

Wasserstoff ist das häufigste Element im Weltraum.

氫是太空中最常見的元素。


Bor

硼（元素符號B；原子序5）


Jahrhundert

Jahr (“年”) + hundert (“百”)。對照荷蘭語 jaarhonderd。

世紀 （時間度量單位，等同於一百年）

21. Jahrhundert (1. Januar 2001 bis 31. Dezember 2100)

二十一世紀（2001年1月1日至2100年12月31日）


Mitteilung

/ˈmɪtˌtaɪ̯lʊŋ/


platt

源自北部中古高地德語 plat、blat、中古低地德語 plat ← 古法語 plat ← 通俗拉丁語 *plattus，可能源自古希臘語 πλατύς (platús)。對比荷蘭語 plat、法語 plat、意大利語 piatto、英語 plat。與英語 flat有關。

platter
platter (comparative)
am plattesten (superlative)

被夷為平地的，被完全摧毀的


Hafen

Das Schiff läuft den nächsten Hafen an.


Eule

來自中古高地德語 iule、iuwel，來自古高地德語 ūwila，來自原始日耳曼語 *uwwalǭ的變體（對照荷蘭語 uil、西弗里斯蘭語 ûle、英語 owl），*uwwǭ (“雕鴞”)的指小（對照德語 Uhu），為擬聲詞；或是*ūfaz、*ūfǭ的變體（對照瑞典語 uv (“大鵰鴞”)、Babungo Auf），來自原始印歐語 *up-。

Eule
Eulen (plural)
Eulchen (neuter diminutive)


Chemie

Die Chemie ist die Wissenschaft von den Stoffen und den Stoffumsetzungen.

化学是研究物质和物质间相互转化过程的科学分支。


Flüchtling

Flüchtlings
Flüchtlinge (plural)
Flüchtlingin (feminine)

逃犯 (男性或未指定性別)

難民 (男性或未指定性別)

Es leben etwa 300 000 Bürger des ehemaligen Jugoslawien in der Schweiz, kaum ein Staat hat damals im Verhältnis zu seiner Einwohnerzahl so viele Flüchtlinge aufgenommen.
大約有30萬名前南斯拉夫公民生活在瑞士，當時幾乎沒有哪個國家接納了與其人口相比如此多的難民。

2010, Friederike Ott: Im Garten der Regeln, in: Der Spiegel, issue 35/2010, page 102:

逃亡者 (男性或未指定性別)


Kiribati

吉里巴斯，基里巴斯（位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成）


Nicaragua

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


San Marino

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


Tonga

東加，湯加（位於大洋洲玻里尼西亞地區的國家和群島）


Turkmenistan

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞；首都： 阿什哈巴特）


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


Aachen

來自中古高地德語 Āche，來自古高地德語 Āhha，來自拉丁語 aquae (“水源”)，與凱爾特神祇Granus的聖泉有所關聯。與古高地德語 aha (“水”)同源，來自原始日耳曼語 *ahwō。

阿亨（市名，位於德國北萊茵-威斯特法倫）。


ABC

1868, Friedrich Schmitt, Neues System zur Erlernung der deutschen Aussprache nebst neuer Eintheilung des ABC, München, book title:


ABC

NBC，atomare biologische und chemische (“核武器、生物武器及化學武器”)之首字母縮略詞。


Impressum

詳細說明文件或網站的作者身份和所有權的聲明


Abfahrt

源自 ab- (“從、遠離”) + Fahrt (“行駛、旅行”)，比較 abfahren (“開車送走、出發、離開”)

Fünf Minuten vor Abfahrt des Zuges.

（车辆驶离高速公路的）出口


Abfall

來自中古高地德語 abfal、abefal，等同於ab- (“從”) + Fall (“降落”)。對照德國低地德語 Offall、荷蘭語 afval、英語 offal。

radioaktiver Abfall

Abfall vom Glauben

کپنک kepenk. Decipula & janua seu fenestra lignea, quae elevatur in officinis, aut tabernis ad arcendam pluviam, umbramque captandam. Abfall/Ladenfall Trappola di casa, balconata di bottega. Lápáczká/dách u kramnicy.


Abfluss

排水管、排水沟、渠 (特指在廁所裡的、馬桶的排水口)


aberrante

aberrant 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

aberrant 的屈折：
強變化主格/賓格複數

aberrant 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

aberrant 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Abart

[ˈapʔaːɐ̯tʰ]


Taiwan

臺灣島，福爾摩沙（中華民國轄內的主要島嶼）

臺灣（國家名，位於東亞；法定名稱： 中華民國；首都： 臺北）


es

（第三人称单数中性人称代词，主格、宾格）它


bist

bist
*（sein的第二人稱單、複數現在式 - du）是 (親切)


Baskenland

巴斯克（西班牙北部和法國西南部交界處之地區）


Gletscher

借自阿勒曼尼語 Gletscher，源自羅曼什語 glatscher，源自通俗拉丁語 *glaciārium。首次記錄於16世紀。對照同源詞法語 glacier 和法蘭克-普羅旺斯語 glacier。


Eiscreme

Eiscreme
Eiscremes (plural)
Eiscremen (plural)


Speiseeis

源自 Speise (“餐，食物”) + Eis (“冰（淇淋）”)。

/ˈʃpaɪ̯zəˌʔaɪ̯s/


Doktor

借自拉丁語 doctor。

Doktors
Doktoren (plural)
Doktor (plural)
Doktores (plural)
Doktorin (feminine)

正常的複數是 Doktoren。無變化的形式 Doktor 僅在末音節讀作 [-ɐ] 時於口語使用。Doktores 則是古舊形式。

如果上下文有暗示的話，此詞可以理解為「醫生」，如 Du musst mal zum Doktor gehen. (“你必須去看醫生。”) 然而，與英語不同的是，如果上下文較籠統，則應解作「博士」，如 Mein Vater ist Doktor. (“我父親是博士／有博士學位。”)。德語中「醫生」的常用詞是 Arzt。


Betriebssystem

源自 Betrieb (“運行，工作，操作”) + -s- + System (“系統”)。

Betriebssystemes
Betriebssystems
Betriebssysteme (plural)


Zeit

源自中古高地德語 zīt, 源自古高地德語 zīt, 源自原始日耳曼語 *tīdiz, 源自原始印歐語 *dīti- (“時間，時期”), 源自原始印歐語*dī- (“時間”)。 與低地德語 Tiet, 低地德語Tied, 荷蘭語 tijd, 英語 tide, 丹麥語 tid同源。與英語 time同源但關係較遠。


Brücke

Brücke
Brücken (plural)
Brückchen (neuter diminutive)


Nickel

鎳（元素符號Ni；原子序28）


Fichte

繼承自中古高地德語 viehte、古高地德語 fiuhta，來自原始西日耳曼語 *fiuhtijā。


Fichte

Fichtes
Fichte
Fichte
Fichtes (plural)
Fichte (plural)


Geld

錢、金錢、款、幣、財、金


Währung

Die Währung in vielen europäischen Ländern ist Euro.

許多歐洲國家的貨幣是歐元。

eine harte Währung


Fremdwährung

源自 fremd (“外國的”) + Währung (“貨幣，通貨”)。

/ˈfʁɛmtˌvɛːʁʊŋ/


Gewicht

來自中古高地德語 wiht、gewiht，來自古高地德語 giwihti，源頭來自原始西日耳曼語 *gawihtī。對照荷蘭語 gewicht、丹麥語 vægt、英語 weight、瑞典語 vikt。

Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
藍鯨的長度為30公尺，重量有時超過150噸，超過了地球上所有其他動物。

2010, Der Spiegel, issue 25/2010, page 140:


Handschuh

繼承自中古高地德語 hantschuoch，來自古高地德語 hantscuoh，來自原始日耳曼語 *handuskōhaz。可分析為Hand (“手”) + Schuh (“鞋”)。較早的略縮形式可見於中古低地德語 hantsche、盧森堡語 Händsch。其他同源詞包括中古荷蘭語 hantsco (現代荷蘭語 handschoen)、古撒克遜語 handskōh、古英語 Handscōh (作為名字出現)。

Handschuhs
Handschuhes
Handschuhe (plural)
Handschuh (plural)


Harfe

繼承自中古高地德語 harpfe，繼承自古高地德語 harfa，繼承自原始西日耳曼語 *harpā，繼承自原始日耳曼語 *harpǭ。和古撒克遜語 harpa、荷蘭語 harp、英語 harp、丹麥語 harpe 同源。


Igel

Igel
Igel (plural)
Igelchen (neuter diminutive)


Küche

來自中古高地德語 küche，來自古高地德語 chuhhina，來自晚期原始西日耳曼語 *kukinā，來自通俗拉丁語 *cocīna，來自拉丁語 coquīna。

Küche
Küchen (plural)
Küchelchen (neuter diminutive)
Küchelein (neuter)
Küchlein (neuter)


Abu Dhabi

源自阿拉伯語 أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby)，部分經由英語 Abu Dhabi 而來，因為德語很少會用 dh 來轉寫阿拉伯語 ظ (ẓ)。

阿布扎比，阿布達比（首都名，位於阿拉伯聯合酋長國）。

阿布扎比，阿布達比（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國）。


Anaheim

阿納海姆，安納海姆，安納罕（城市名，位於美國加利福尼亞南部奧蘭治縣）


Lehrer

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 lērāri；等價於 lehren + -er。

Lehrers
Lehrer (plural)
Lehrerin (feminine)

lehren的施動者名詞：教師，教授……的人

Und er zieht daraus den Schluss, dass Roboter die besseren Lehrer seien.
由此他得出結論：機器人是更好的老師。

2018, Carsten Knop, Die Symbiose von Mensch und Computer, page 190, in: Christian Bär, Thomas Grädler, Robert Mayr (editors), Digitalisierung im Spannungsfeld von Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Recht. 1. Band: Politik und Wirtschaft, pages 183 and following:


Feuerzeug

Feuerzeuges
Feuerzeugs
Feuerzeuge (plural)

/ˈfɔɪ̯ɐˌt͡sɔɪ̯k/


sollen

來自中古高地德語 scholn、schuln，來自古高地德語 sculan、skulan、scolan，來自原始日耳曼語 *skulaną。與英語 shall、should、荷蘭語 zullen、丹麥語 skulle、瑞典語 skall、skulle等同源。

從句表示主句的假設或不可能的情況

Ich soll das machen.

Ich sollte das nicht tun.

被推薦（做某事）；被要求（做某事）

有意（做某事），打算（做某事）

Es soll da viele Leute geben.

從句表示過去某一時間將要發生的事情，但時間比主句晚


wen

wer 的賓格：誰 (方言受詞)。

有誰向你詢問嗎？


verboten

Für die Massen ist die Nation der Inbegriff alles Mystischen, Imponderabilen, schlechthin Unbegreiflichen – auf diesem Gebiet ist alles erlaubt und kann alles verboten sein, hier wachsen die großen Männer, deren Größe an der Kleinheit der Umstehenden gemessen wird.
對大眾來說，國家是一切神秘、不可估量、完全不可理解的化身——在這個領域，一切都被允許，一切都可以被禁止，偉人在這裡成長，他們的偉大是用旁觀者的渺小來衡量的。

1929，庫爾特·圖霍爾斯基，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Ernst Rowohlt Verlag，第120頁：


universal

universaler
universaler (comparative)
am universalsten (superlative)


hi

借自英語 hi，來自1990年代數位化。


homozygote

homozygot 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

homozygot 的屈折：
強變化主格/賓格複數

homozygot 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

homozygot 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Nietzsche

源自中東部德語，源自拉丁語 Nicolaus 的一個斯拉夫語族 指小詞。

Nietzsches
Nietzsche
Nietzsches (plural)
Nietzsche (plural)


nasser

nass 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

nass 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

nass 的屈折：
強變化屬格複數


Schule

繼承自中古高地德語 schuole，繼承自古高地德語 scuola，源自拉丁語 schola，源自古希臘語 σχολή (skholḗ)。

學校；學院；校舍；學派；師生

（魚）群；（鯨魚或類似的哺乳動物）群


Friesisch

Friesisch
Friesischs
Friesische
Friesischen

弗里斯蘭語，菲士蘭語，弗里西語


Niederländisch

Niederländisch
Niederländischs
Niederländische
Niederländischen

Sprechen Sie Niederländisch?


Mathematiker

Mathematikers
Mathematiker (plural)
Mathematikerin (feminine)

數學家 (男性或非特指性別)


Adverb

Adverbes
Adverbs
Adverbien (plural)
Adverben (plural)
Adverbe (plural)

本詞的標準複數形式是 Adverbien；另一種形式不太常用。對於把單數形式的重音落在首音節的使用者來說，複數的重音一般落在第二個音節上。

語法學家多將 Adverb 與 Adverbial 區分開來，前者是詞性，後者則用來描述類似副詞的句法關係（即所有可作狀語的詞彙，而不論其詞性）。


Chinesisch

Chinesisch
Chinesischs
Chinesische
Chinesischen

行話 (常用於複合詞的第二部分，如“Patentchinesisch” ← “patentese”)


Mädchen

:Magd 的指小词形（-chen） → die Magd → das Mägdchen → das Mädchen。


Säugling

säug(en) + -ling。同源词包括英語 suckling、荷蘭語 zuigeling (“婴儿”)。


Kubus

借自拉丁語 cubus。


Seele

源自中古高地德語 sēle，源自古高地德語 sēula、sēla，源自原始西日耳曼語 *saiwalu，源自原始日耳曼語 *saiwalō。與低地德語 Seel、荷蘭語 ziel、英語 soul、丹麥語 sjæl同源。

於是他就成了有靈的活人。（路德版聖經創世記2:07）

Und also ward der Mensch eine lebendige Seele.


Sonntag

來自中古高地德語 sunne(n)tac、sun(n)tac，來自古高地德語 sunnūntag (9世紀)，來自晚期的原始西日耳曼語 *sunnōn dag (“太陽日”)，是拉丁語 diēs Sōlis的諧音 (4世紀)。對照低地德語 Sünndag、荷蘭語 zondag、西弗里斯蘭語 snein、英語 Sunday、丹麥語 søndag。


Sonntag

自治市名，位於奧地利福拉爾貝格

Zyndaki（村名，位於波蘭瓦爾米亞-馬祖里省姆龍戈沃）


Logik

借自 拉丁語 logica， 源自 古希臘語 λογική (logikḗ, “邏輯”)。


Erfindung

/ɛɐ̯ˈfɪndʊŋ/

Die Erfindung des Automobils sollte die industrielle Welt verändern.

汽車的發明為工業世界帶來了改變。


Demokratie

:Template:不可數民主政體、民主制度


Sozialismus

屬格單數也可以是 Sozialismusses 或 Sozialismuses（但相當罕用）。


Kaffee

源自17世紀，來自法語 café，來自意大利語 caffè，來自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve)，來自阿拉伯語 قَهْوة (qahwa)。帶有-o-的變體於1800年左右被拋棄，來自荷蘭語 koffie、英語 coffee。

Kaffees
Kaffees (plural)
Käffchen (neuter diminutive)
Kaffeechen (neuter)
Käfflein (neuter)
Kaffeelein (neuter)

(飲料)： 和德國多數飲料一樣，複數Kaffees僅用於表示「不同種類的咖啡」。否則都是使用單數：Zwei Kaffee, bitte! ― 兩杯咖啡，謝謝！

(下午咖啡)： 如果人們喜歡其他飲料，像是茶，那麼用於下午茶仍然適用。如果這並不是什麼太特別的事情：
*: Wir trinken meistens Tee zum Kaffee. ― 我們通常在喝咖啡時喝茶。 (字面意思是「我們通常用茶代替咖啡。」)

下午咖啡，下午茶，咖啡和蛋糕 （德國部分地區的文化，週末下午會喝咖啡並吃點心）

Wir fahren am Sonntag zum Kaffee zur Oma.

我們星期日時到祖母家喝咖啡（和蛋糕）。


Literatur

/lɪtəʁaˈtuːɐ̯/


Musiker

出現於18世紀，由 Musik + -er 組成，並取代了早先的 Musikus。

Musikers
Musiker (plural)
Musikerin (feminine)


Wissenschaftler

Wissenschaftlers
Wissenschaftler (plural)
Wissenschaftlerin (feminine)

學者，研究者 (男性或未指定性別)


Politiker

源自拉丁語 politicus，以 -er 代替拉丁語的 -us；等同於Politik + -er。

Politikers
Politiker (plural)
Politikerin (feminine)


Tee

源自 閩南語 茶 (tê)。


Tee

(高爾夫) 發球台、球座、球梯


Peter

借自拉丁語 Petrus，源自古希臘語 Πέτρος (Pétros)，源自 πέτρος (pétros, “磐石”)，和 πέτρα (pétra) 相關。

Peters
Peter
Peters (plural)
Peter (plural)

男性人名，陰性等價詞 Petra

Alle Kinder stehen an der Klippe, außer Peter, der geht noch einen Meter.

所有的孩子都站在懸崖上，除了彼得，他又走了一公尺。


Peter

在德國南部、奧地利和瑞士，和單數同形的複數被優先使用。

在德國北部和中部，這兩種形式對於名字都很常見，但姓氏通常採用帶 -s 的複數形式。


google

googeln 的屈折：
第一人稱單數現在時

googeln 的屈折：
單數命令式

googeln 的屈折：
第一/第三人稱單數虛擬式I形


belle

bellen 的屈折：
第一人稱單數現在時

bellen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

bellen 的屈折：
單數命令式


bitterer

bitter 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

bitter 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

bitter 的屈折：
強變化屬格複數


Saft

源自 中古高地德語 saf、saft，源自 古高地德語 saf，源自 原始日耳曼語 *sapą (“果汁、汁”)，源自 原始印歐語 *sap-。

Saftes
Safts
Säfte (plural)
Säftchen (neuter diminutive)

jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

Ich trinke ein Glas frisch gepressten Saftes.


Entdeckung

[ʔɛntˈdɛkʊŋ]


Monarchie

源自 拉丁語 monarchia，源自 古希臘語 μοναρχία (monarkhía)


Menschenrecht

Menschenrechtes
Menschenrechts
Menschenrechte (plural)

/ˈmɛnʃənˌʀɛçt/

In China werden die Menschenrechte mit Füßen getreten.

中国（政府）践踏公民人权。


Abtreibung

/ˈapˌtʁaɪ̯bʊŋ/


Bundesrepublik

源自 Bund (“聯邦，聯盟”) + -es- (間綴) + Republik (“共和國”)。


OMG

oh mein Gott / oh, mein Gott / o mein Gott之縮寫

Denn die Kleider gaben mehr preis, als sie verhüllten und gewährten dem Betrachter dralle Aussichten auf ihren blanken Busen und Po. OMG!

2014年October21日, Sarah, “OMG! "Reich und Schön“-Star Maitland Ward komplett nackt in durchsichtigem Kleid”, 出自 OK! Magazin，於2016-02-22歸檔自原頁面:

OMG! SPIEGEL? Ich sage nichts. Bitte wenden Sie sich an die Pressestelle.

2015年April29日, Mike Glindmeier, Christian Gödecke, “Fußballgott, was sollte das?”, 出自 Spiegel Online:

OMG! Das diese beiden das gleiche Alter verbindet, hätte wohl keiner so wirklich vermutet!

2018年January29日, InTouch Redaktion, “OMG! - Diese Stars sind wirklich gleich alt!”, 出自 InTouch:


Zeh

繼承自中古高地德語 zēhe，繼承自古高地德語 zēha，源自原始日耳曼語 *taihwǭ (“腳趾”)，源自原始印歐語 *deyḱ- (“指出”)。

Zehes
Zehs
Zehen (plural)
Zehchen (neuter diminutive)


Most

源自古高地德語 most ← 拉丁語 mustum。


Want

源自中古荷蘭語 want、gewant，源自古荷蘭語 *giwant，源自原始日耳曼語 *gawandą，winden的詞根。


wider

源自中古高地德語 wider ← 古高地德語 widar ← 原始日耳曼語 *wiþrą (“向，反，對”)。與英語 wither同源。

Kain, der erste Rebell wider den autoritären Vater-Gott.

該隱是第一個違反權威天父的人。


surreal

surrealer
surrealer (comparative)
am surrealsten (superlative)


Editor

Editors
Editore (plural)
Editorin (feminine)


Erdbeben

Das Erdbeben hatte eine Stärke von 5,3 auf der Richter-Skala.

這場地震的強度為芮氏規模5.3。


AIDS

Aids的大小寫替代形式


-itis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller--itis.wav


Linux

開源類Unix電腦操作系統內核


Android

Androiden
Androiden (plural)
Androidin (feminine)


Android

非同化借詞，源自英語 android。


CD

CD
CDs (plural)
CD's (plural)
CD (plural)


Fluß

1996年，拼写Fluß在1996年德语正写法改革中被弃用。

Fluss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用

Alſo beiſſet Condé in Hennegau, eine Graffſchafft in Flandern, die Vereinigung des Flußes Hayne mit den Schelde Fluß. [...] Wie denn dahero Boucaut die Ergießungen der Flüße Basgues und Landes, der Rhone ihre gras und grau, und der Garonne Ausfluß bißweilen das Meer de Gironde genennet wird.

1697, Hieronymus Dicelius, Des Herrn de la Croix Königl. Majest. in Franckreich Geographi Geographia universalis. Das ist: Allgemeine Welt-Beschreibung nach neuer Art und Weise, wie diese Wissenschafft leicht zu begreiffen, und erlernet werden kan，第 172f 頁:


Haß

Hass的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


indirekte

indirekt 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

indirekt 的屈折：
強變化主格/賓格複數

indirekt 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

indirekt 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


gemeinsamer

gemeinsam 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

gemeinsam 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

gemeinsam 的屈折：
強變化屬格複數


Web

借自英語 Web。Webe 的同源對似詞。


Variable

此變量應該只包含數字。

Diese Variable darf nur Zahlenwerte enthalten.


Indonesisch

Indonesisch
Indonesischs
Indonesische
Indonesischen


GPS

Grüne Partei der Schweiz (“瑞士綠黨”)之首字母縮略詞。


Base

繼承自中古高地德語 base，繼承自古高地德語 basa，繼承自原始日耳曼語 *baswǭ (“父親的姐妹；姑姑”)。對照薩特弗里斯蘭語 Bääsje (“祖母”)、荷蘭語 baas (“主人；上司”)。參見 boss。


Base

19世紀，源於 Basen（Basis 的複數）的逆構詞，源自拉丁語 basis，源自古希臘語 βάσις (básis)。


Clutch

Clutch
Clutchs (plural)
Clutches (plural)


Cross-over

Cross-over
Cross-overs
Cross-overs (plural)

（不同樣式的）交叉，結合

Seine Musik kann man als Cross-over von Pop und Klassik beschreiben.

他的音樂可以說是古典音樂與現代流行音樂的結合。


Debugging

非同化借詞，源自英語 debugging。


Dipole

Dipol 的主格/屬格/賓格複數


Finder

Finders
Finder (plural)
Finderin (feminine)


Hertz

Hertz'
Hertz
Hertz
Hertz (plural)
Hertzes (plural)
Hertzens (plural)


Monitoring

[ˈmɔnitəʁɪŋ]


Phosphor

磷（元素符號P；原子序15）

所有生物體都需要磷。

Alle biologischen Organismen benötigen Phosphor.


Radar

[ˈʁaːˌdaː(ɐ̯)]


Raster

起於19世紀，借自拉丁語 rāster，源自rāstrum (“耙”)。

Diese Ideen lassen sich in kein Raster einordnen.

這些想法不能被放進任何一種框架裡。


Tachometer

源自古希臘語 τᾰ́χος (tákhos, “速度”) + μέτρον (métron, “測量計”)。


Timing

Aber erst in Beirut lernte sie, wie professionelles Kochen geht, die Logistik, das Timing, die Organisation, um mehrere Hundert Mahlzeiten zuzubereiten.
但直到在貝魯特，她才學到專業廚師的工作方法、後勤、時間安排，以及如何一次準備上百份菜。

《明鏡》2014年第21期，第62頁：


Tone

稀少: Ton 的與格單數


Troposphäre

源自古希臘語 τρόπος (trópos, “方式”) + 古希臘語 σφαῖρα (sphaîra, “球”)。


Transport

Transports
Transportes
Transporte (plural)


MP

這個發音來自德意志國防軍的縮寫MPi。目前佔主導地位的拼寫受到MP5和英語使用的影響（通過重新解釋為英文字母的英語讀音來保持其口語形式）。


Sauerkraut

sauer (“酸”) + Kraut (“白菜”)。Kraut 作“白菜”義屬南部方言。Sauerkraut 不是德國中北部的傳統用詞，但現在也在這些地方流行。

/ˈzaʊ̯ɐkʁaʊ̯t/


Kämpfer

Kämpfers
Kämpfer (plural)
Kämpferin (feminine)

kämpfen的施動者名詞：戰士，鬥士，戰鬥者


Adele

源自法語 Adèle，源自日耳曼語族詞根意為“高貴的”。對比edel、Adel。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adele.wav

源自法語的女性人名，等價於英語Adele或Adela


Eden

源自拉丁語 Eden，源自希伯來語 עֵדֶן (ʿēḏen)。

更常以短語 Garten Eden (“伊甸園”) 的形式出現。


Gecko

借自荷蘭語 gekko，可能源自馬來語 [具體何詞?]或亞齊語 [具體何詞?]。另參見英語 gecko。

Geckos
Geckos (plural)
Geckonen (plural)


Palladium

鈀（元素符號Pd；原子序46）


zerfallen

zerfällt
zerfiel
zerfallen
sein (auxiliary)


Sprache

繼承自中古高地德語 sprache，繼承自古高地德語 sprāhha，繼承自原始西日耳曼語 *sprāku。同源詞包括荷蘭語 spraak、英語 speech、丹麥語 sprog、瑞典語 språk。

[di‿ˈʃpɾɑːχɛ]

Ist Deutsch eine schwere Sprache zu erlernen?

德語是一門難學的語言嗎？

Sie lernt sehr gern Sprachen.

Ich spreche mehrere Sprachen.

Das Buch wurde in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt und verkaufte sich millionenfach.

The book was translated into more than a dozen languages and sold more than a million copies.

jemandem die Sprache verschlagen

Du benutzt eine sehr gehobene und höfliche Sprache.

你的言談非常高尚而且有禮貌。

Die verschiedenen sozialen Gruppen oder Schichten haben ihre jeweils eigene Sprache.

各社會群體和階層都有自己的說話方式。

Ihm ist die Sprache durch den Schlaganfall abhanden gekommen.

他在中風後喪失了說話能力。


Vermögen

繼承自近代中古高地德語 vermügen (“力量，威力”)。

/fɛɐ̯ˈmøːɡn̩/

/fɛɐ̯ˈmøːɡŋ̩/


einmalig

/ˈaɪ̯nˌmaːlɪç/

einmalige Gebühr.

奇異的，獨特的，聞所未聞的

卓越的，美好的，首屈一指的，無與倫比的


Zeichen

Zeichens
Zeichen (plural)
Zeichlein (neuter diminutive)
Zeichelchen (neuter)


Wirklichkeit

/ˈvɪʁklɪçˌkaɪ̯t/

[ˈvɪɐ̯kʰlɪçˌkʰaɪ̯tʰ]

Pantheismus und Pandeismus, Monismus und Dualismus: alles dies sind in Wirklichkeit nur verschiedene Formen des Gottschauens, verschiedene Beleuchtungsarten des Grundbegriffes.

泛神论和泛自然神论，一元论和二元论：所有这些实际上只是看待上帝的不同形式，阐明基本概念的不同方式。

1916, Paul Friedrich Köhler, Kulturwege und Erkenntnisse: Eine kritische Umschau in den Problemen des religiösen und geistigen Lebens，第 193 頁:

Ich und ich / im wirklichen Leben / ich und ich / in der Wirklichkeit / ich und ich / in der echten Welt / ich und ich / ich fühle mich so seltsam / die Wirklichkeit kommt / die Wirklichkeit kommt

1979, “Ich und die Wirklichkeit”, 演出者 D.A.F.:


Umgang

繼承自中古高地德語 umbeganc，繼承自古高地德語 umbigang，繼承自原始日耳曼語 *umbigangaz，等價於 um- + Gang (“一幫，離去”)。和荷蘭語 omgang、英語 umgang、丹麥語 omgang、瑞典語 omgång、挪威語 omgang 同源。

Der Umgang mit Don Crescenzo ist schwierig, weil er überhaupt nichts hören kann.
與 Don Crescenzo 打交道很困難，因為他根本聽不到任何聲音。

1960, Marie Luise Kaschnitz, ‘Das Wunder’:


Berührung

Nur noch der Bauer hat diese innige Berührung mit dem Lande, die es zu einem Stück seiner selbst macht, wie er sich als Bestandteil des von ihm beackerten Grundes empfindet.
只有农民仍然与土地保持着这种亲密的联系，把土地当成了自己的一部分，仿佛他感觉自己是自己耕种的土地不可分割的一部分。

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 276:


Ereignis

/ɛrˈaɪ̯ɡnɪs/

[ʔɛɐ̯ˈʔaɪ̯.ɡnɪs]

ein seltsames Ereignis.


Kenntnis

繼承自中古高地德語 kenntnisse、kantnisse、kantnüsse、kantnusse、kantnust、kannusse，等價於 kennen + -t + -nis。同源詞包括漢斯立克語 Kenntniss、盧森堡語 Kenntnes、意第緒語 קענטעניש (kentenish)。

Das entzieht sich meiner Kenntnis.

EDV-Kenntnisse

學問，透過學習或實踐所獲得的知識


Selbstbeherrschung

/ˈzɛlpstbəˌhɛʁʃʊŋ/


zusammen

源自中古高地德語 zesamene, zesamne, zesamen (“一起”) ←古高地德語 zisamane (“一起”) ← zu- + sammen (“一起”)（現在德語sammen 只用在合成詞) ← 原始日耳曼語 *samana (“一起”) ← 原始印歐語 *sem- (“一起，一”)。與中古英語 to-samen (“一起”)同源。與英語 sam (“一起”)（舊詞，現在用samen）有關。
荷蘭語 tezamen (“一起”)的形成類似此詞，是samen和中古荷蘭語tsamen的合詞。 與低地蘇格蘭語 samin (“一起”), 丹麥語 sammen (“一起”), 瑞典語 samman (“一起”)亦同源。

Trotz all dieser Bitternisse war es noch ein wunderbar schöner Sommer, den die drei Freunde zusammen verlebten.
#*:: Despite all these bitter feelings, it was yet a wonderfully beautiful summer, which the three friends spent together.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 526:


Änderung

Es gibt eine Änderungs des Plans.


Zweifel

来自中古高地德語 zwīvel，来自古高地德語 zwīfal，来自原始日耳曼語 *twīflaz m，*twīflą n，来自原始日耳曼语*dwey-plo-，源自zwei的詞根。Doppel 的同源對似詞。


genau

繼承自中古高地德語 genoue、genouwe、geneuwe (“狹窄的，緊密的，精確的”)，源自 ge- + nou(we) (“狹窄的，緊密的，精確的”)，繼承自古高地德語 *hnouw (“狹窄的，緊密的”)，繼承自原始日耳曼語 *hnawwaz。和中古低地德語 nouwe、nau (“狹窄的，簡短的，準確的”)、荷蘭語 nauw (“狹窄的，緊密的”)、古英語 hnēaw (“吝嗇的，小氣的”)、古諾爾斯語 hnøggr (“吝嗇的，小氣的”) 等同源。更多同源詞彙請見 英語 niggardly。

genauer
genauer (comparative)
am genauesten (superlative)
am genausten (superlative)


mathematisch

mathematischer
mathematischer (comparative)
am mathematischsten (superlative)


Physiker

Physikers
Physiker (plural)
Physikerin (feminine)


Bedeutung

/bəˈdɔʏ̯tʊŋ/


Bild

Bildes
Bilds
Bilder (plural)
Bildchen (neuter diminutive)


gestern

繼承自中古高地德語 gestern，繼承自古高地德語 gesteron、gesteren，繼承自原始西日耳曼語 *gesteran。和英語 yester、荷蘭語 gisteren 同源。


Hochchinesisch

Hochchinesisch
Hochchinesischs
Hochchinesische
Hochchinesischen

現代標準漢語，普通話，中華民國國語


Arsch

繼承自中古高地德語 ars，繼承自古高地德語 ars，繼承自原始西日耳曼語 *ars。
和荷蘭語 aars、英語 arse、挪威語 rass 同源。「渾蛋」的詞義可能來自 Arschloch (“屁眼；渾蛋”) 的反向構詞。

在正式場合，Arsch 是粗俗和不恰當的；在非正式場合（例如在朋友或家人之間）則往往並非如此。但是請注意，Arsch 可能比某些同義詞具有更強的性暗示，在某些情況下，即使在非常不正式的環境中，這也可能使這個詞變得不合適。


Arsch

Fällt mir natürlich Heiner, das Arsch, wieder ein, weißt du, was der zu mir gesagt hat, als ich ihn auf den Vorfall mit dem Kaffee angesprochen habe?
當然，這讓我想起了海納，那個混蛋，你知道當我向他提起咖啡事件時他對我說了什麼嗎？

2017, Dietmar Wischmeyer, Vorspeisen zum Jüngsten Gericht, Rowohlt e-Book


koitieren

Koitus的去名詞化，可視為古典借詞，源自拉丁語 coitus。

koitiert
koitierte
koitiert
haben (auxiliary)


beischlafen

schläft bei
schlief bei
beigeschlafen
haben (auxiliary)


Liebe machen

macht Liebe
machte Liebe
Liebe gemacht
haben (auxiliary)

Ich liebe es / Liebe zu machen / Am liebsten zu dritt / Das ist total out / Das ist Hippieshit / Aber ich sag es laut: / Ich liebe Liebe zu dritt

2001, “Liebe zu dritt”, 出自 Musique automatique, 演出者 Stereo Total:


Geschlechtsverkehr

源自 Geschlecht + -s- + Verkehr。對照阿勒曼尼語 Gschlächtsvercheer、盧森堡語 Geschlechtsverkéier。

Geschlechtsverkehres
Geschlechtsverkehrs
Geschlechtsverkehre (plural)

/ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/


Aufbau

/ˈaʊ̯fˌbaʊ̯/


Raum

繼承自中古高地德語 rūm，繼承自古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą，源自原始印歐語 *rewh₁-。

參見 Zimmer 以了解其與 Raum 的區別。

Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich

1985, Carlo Karges （作曲作詞）, “Irgendwie, irgendwo, irgendwann”, 出自 Feuer und Flamme, 演出者 Nena:

地方，區域，範圍 立方容量；排氣量


Raum

繼承自中古高地德語 roum，繼承自古高地德語 roum，繼承自原始西日耳曼語 *raum，繼承自原始日耳曼語 *raumaz。

Rahm (“令”)的另一種寫法

قیمقلنمق kajmaklanmak. Cremore obduci. Raum bekommen / zu Milchraum werden. Far il fiore. Se prendre, se couvrir de cresme. Smietánę wydáć.
قیمقلو kajmaklü. Cremore tectus. Mit Raum überzogen. Latte col fiore. De cresme, avec la cresme. Z śmietáną / śmietánę májący.


Auditorium

借自拉丁語 audītōrium。


Werk

Werkes
Werks
Werke (plural)
Werkchen (neuter diminutive)
Werklein (neuter)

工作結束之後，他看了看自己所完成的東西。

Nach getaner Arbeit betrachtete er sein Werk.

《馬克白》是莎士比亞最重要的作品之一。

Macbeth ist eins von Shakespeares wichtigsten Werken.

這間公司打算結束斯圖加特工廠的營運。

Die Firma will ihr Stuttgarter Werk schließen.


bewirken

bewirkt
bewirkte
bewirkt
haben (auxiliary)


Antwort

繼承自中古高地德語 antwürte，繼承自古高地德語 antwurti，繼承自原始日耳曼語 *andawurdiją。因為語義上和 Frage (“提問，問題”) 的聯繫，從中性變為陰性。參見 antworten。與荷蘭語 antwoord、南非語 antwoord 同源。


Thema

Themas
Themen (plural)
Themata (plural)
Themas (plural)
Themchen (neuter diminutive)
Themachen (neuter)


beabsichtigen

beabsichtigt
beabsichtigte
beabsichtigt
haben (auxiliary)

[bəˌʔapsɪçtʰɪɡŋ]


Diskussion

Diskussion
Diskussionen (plural)
Diskussiönchen (neuter diminutive)


Aufregung

/ˈaʊ̯fʁeːɡʊŋ/


Gefühl

本詞最早出現可能不早於17世紀。派生自 ge- + fühlen；對比 Gehör、Gesicht（兩者都比本詞更早出現）。可能仿譯自荷蘭語 gevoel。荷蘭語詞彙出現時間稍早（約16世紀；1450年的記載有疑問），且中古荷蘭語已經大量使用了名詞化的不定式 gevoelen。早期高地德語則用 Fühle f（現已棄用）及 Fühlung（現在意思不同）。

Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.

一种舒缓的感觉油然而生。

Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.

Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.

但很快，她就感到无助，因为她必须独自面对这个最艰难的决定。

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, 出自 Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun.，第 99 頁:

對……的感覺、直覺 [接 für]

Der Händler hat ein Gefühl dafür, wann ein Stück echt ist.

经销商能够辨别一件作品是否为真品。

Sie hat mir gesagt, dass sie seit der Heirat mit ihrem Mann ein neues Lebensgefühl habe.

她说婚姻让她对生活有了新的认识。


Einbildung

繼承自中古高地德語 īnbildunge (“銘刻”)；等同於 einbilden + -ung。

/ˈaɪ̯nˌbɪldʊŋ/


Schmeichler

中古高地德語 smeicheler，字面分析等同於 schmeicheln + -er

Schmeichlers
Schmeichler (plural)
Schmeichlerin (feminine)


Verwendung

/fɛɐ̯ˈvɛndʊŋ/

Ich muss eine Schraube eindrehen, für einen Hammer habe ich keine Verwendung.

我需要上一课螺丝，锤子对我来说没有用。


Zauberer

Zauberers
Zauberer (plural)
Zauberin (feminine)

/ˈt͡saʊ̯bəʁɐ/


Anwendung

Theorie und Anwendungen.


vollständig

vollständiger
vollständiger (comparative)
am vollständigsten (superlative)

/ˈfɔlˌʃtɛndɪç/


vollständig

/ˈfɔlˌʃtɛndɪç/


Abfolge

[ˈʔapˌfɔlɡə]


Schwester

繼承自中古高地德語 swëster，繼承自古高地德語 swester，繼承自原始日耳曼語 *swestēr。
對照低地德語 swester、荷蘭語 zuster、英語 sister、丹麥語 søster、瑞典語 syster。

Schwester
Schwestern (plural)
Schwesterchen (neuter diminutive)
Schwesterlein (neuter)

同類詞：Bruder (“兄弟”)

Meine Schwester kommt morgen.

我姐姐/妹妹明天就要回來了。

護士；亦可延伸指所有不是醫生的醫療工作人員（常限定為女性）


zudem

51,6% der Betriebe sind kleiner als 2 Hektaren, und ein Drittel macht einen Umsatz von weniger als 2000 € pro Jahr. Zudem sind 400 000 der 700 000 griechischen Bauern nur während eines Teils des Jahres landwirtschaftlich tätig.
#*:: 51.6%的農場面積不到2公頃，三分之一的農場一年收入不到2000歐元。此外，希臘70萬農民中，有40萬只在部分時間進行農業生產。

2015, Ivo Mijnssen, Neue Zürcher Zeitung, 13 August:


Niederdeutsch

Niederdeutsch
Niederdeutschs
Niederdeutsche
Niederdeutschen

/ˈniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ/

niederdeutsche Sprache

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Hochdeutsch

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Einen besonderen Zweig des Niederdeutschen bildet in älterer und neuerer Zeit die Kölnische Sprache, indem sie in der Gestaltung der Consonanten und der Vocale in einigen Fällen der Sächsischen Sprache folgt, in andren Fällen aber der Hochdeutschen Sprache.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856/1859, Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit [Dictionary of the Low German language of the older and newer time], page IV:

Zur Zeit von Mstislaw Dawydowitsch war in den livländischen Städten das Niederdeutsche und näher das sog. Mittelsächsische (de sasseche [sassesche?] sprake, dat sassesche dudesch) die Hauptverkehrssprache [...]

At the time of Mstislaw Dawydowitsch, Low German and more precisely the so-called Middle Saxon (de sasse[s]che sprake, dat sassesche dudesch [(Middle) Low German for: the Saxon language, the Saxon German]) were the main lingua franca in the Livonian cities …

1868, Русско-ливонскіе акты собранные К. Е. Напъерскимъ. [...] / Russisch-livländische Urkunden gesammelt von K. E. Napiersky. Herausgegeben von der Archäographischen Commission，第 409 頁:

Neben der deutschen Schriftsprache, zu welcher sich fast nur das Hochdeutsche erhob, leben im Munde des deutschen Volkes noch in reichster Mannichfaltigkeit die vielen Mundarten fort. [...] B Niederdeutsch: a) Niederrheinisch, b) Westfälisch, c) Niedersächsisch oder plattdeutsch in den verschiedensten Abarten in Hannover, Oldenburg, Braunschweig, Schleswig-Holstein, Mecklenburg bis nach Pommern, d) Märkisch und Zwickauerisch in Brandenburg, e) Friesisch in zerstreuten Resten an den Ufern der Nordsee, f) Niederländisch, in Holland und einem Theile Belgiens, das sich durch die Trennung vom deutschen Reiche zu einer besonderen Schriftsprache ausgebildet hat.

1866, Deutsches Sprachbuch. Anfänge der Laut-, Wort-, Satz-, Stil- und Litteraturlehre. Von Dr. MAGER. Zweiter Band. Für obere Klassen. Zweite Auflage. Nach dem Tode des Verfassers neu bearbeitet von K. Schlegel，第 332f 頁:

[...] so versteht man [...] unter Niederdeutsch im engeren Sinne das Plattdeutsch in der norddeutschen Tiefebene von der Provinz Preußen an bis zur holländischen Grenze; im weiteren Sinne niederdeutsch ist auch das Holländische und echt Friesische, ferner von den alten Dialekten das Altsächsische und das dem Englischen zu Grunde liegende Angelsächsische.
（請為本引文添加中文翻譯）

1881, Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen. Von Franz Devantier. Mit einem Holzschnitt, in: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, herausgegeben von Rud. Birchow und Fr. v. Holtzendorff. XVI. Serie. Heft 361—384, p. 32 (also gives a diagramm with a family tree):

Das Niederdeutsche wird gemeinhin in zwei Mundartgruppen unterteilt: das Westniederdeutsche und das Ostniederdeutsche [...].
 Das Westniederdeutsche zerfällt in Niederfränkisch und Niedersächsisch [...].
Low German is commonly divided into two dialect groups: West Low German and East Low German ….
 West Low German is divided into Low Franconian and Low Saxon [= Nordniedersächsisch, Ostfälisch, Westfälisch or Northern Low Saxon, Eastphalian, Westphalian] ….

1981, Reinhard Pilkmann, Anmerkungen zur Lautgeographie der Mundarten im Altkreis Soest, in: Soest: Stadt – Territorium – Reich: Festschrift zum hundertjährigen Bestehen des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest mit Beiträgen zur Stadt-, Landes- und Hansegeschichte. Herausgegeben von Gerhard Köhn, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, Soest, p. 531ff., here p. 536:

Niederdeutsch
1 Nordniederdeutsch a Friesisch, b Schleswigsch, c/d Holsteinisc, e-h Nordniedersächsisch
2 Westniederdeutsch a Niederfränkisch, b/c Westfälisch, d-h Ostfälisch
3 Ostniederdeutsch a-c Mecklenburgisch-Vorpommersch, d/e Ostpommersch, f/g Märkisch, h-k Niederpreußisch

1992, Phonai: Lautbibliothek der deutschen Sprache. Herausgegeben vom Institut für deutsche Sprache. Band 38. Gesamtkatalog der Tonaufnahmen des Deutschen Spacharchivs: Teil I, Tübingen: Max Niemeyer Verlag，第 3 頁:

Das Niederdeutsche – im frühen Mittelalter das Altniederfränkische und Altsächsische – bleibt ohne Anteil an der Lautverschiebung, nach dem heutigen Zustand das Gebiet nördlich der Lautverschiebungslinie, die [...] (Benrather oder maken/machen-Linie [...]).

2009, Peter von Polenz, Geschichte der deutschen Sprache, 10th版，第 24 頁:


Dorf

Dorfes
Dorfs
Dörfer (plural)
Dörfchen (neuter diminutive)
Dörflein (neuter)


Bezirk

繼承自中古高地德語 bezirc，源自 be- + zirc，源自拉丁語 circus，源自古希臘語 κίρκος (kírkos, “圓，環”)。


Lehnwort

Lehnwortes
Lehnworts
Lehnwörter (plural)

同類詞：Erbwort


Berücksichtigung

[bəˈʁʏkzɪçtɪɡʊŋ]


europäisch

europäischer
europäischer (comparative)
am europäischsten (superlative)

/ɔʏ̯ʁoˈpɛːɪ̯ʃ/

[ʔɔʏ̯ʁoˈpʰɛːɪ̯ʃ]


östlich

östlicher
östlicher (comparative)
am östlichsten (superlative)


westlich

westlicher
westlicher (comparative)
am westlichsten (superlative)


Kultur

來自拉丁語 cultūra。

Der Mensch lebt in der Kultur wie der Fisch im Wasser.

人生活在文化中，就如魚生在水中一般。


Radio

对于具有多个发射器的无线电设备（例如警察使用的），请使用 Funk (技術) 和 Funkgerät (設備)。


Musik

繼承自中古高地德語 mūsic，繼承自古高地德語 musika, musica，派生自拉丁語 mūsica (“音樂”)。

Musik
Musiken (plural)
Musikchen (neuter diminutive)

此詞不用於實體的音樂作品—如樂譜（此義應用 Noten）。

Eine kleine Nachtmusik

一首小夜曲（G大調弦樂小夜曲）


Schach

（西洋棋）將軍（國王被直接威脅之情況）


Adler

Adlers
Adler (plural)
Adlerin (feminine)


Merkur

古典借詞，源自拉丁語 Mercurius。


Merkur

古典借詞，源自拉丁語 Mercurius。


Neptun

古典借詞，源自拉丁語 Neptūnus。


Milchstraße

/ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/

Unser Sonnensystem befindet sich in der Milchstraße.

我們的太陽系位於銀河系。


Benzin

由Eilhard Mitscherlich在1833造出，源自 Benzoe + -in。


Meteorologie

7世紀，源自古希臘語 μετεωρολογία (meteōrología)，部分透過法語 météorologie 借入。


Hurrikan

Hurrikans
Hurrikane (plural)
Hurrikans (plural)

複數-e與德語化的發音一致；複數-s則與英語化的發音一致。

Den höchsten materiellen Schaden richtete 1992 der Hurrikan Andrew mit etwa 30 Milliarden Dollar an.

1992年的安德魯颶風造成的最大物質損失約為300億元。


schmal

源自古高地德語 smal (“小的”)。

schmaler (comparative)
schmäler (comparative)
am schmalsten (superlative)
am schmälsten (superlative)


langsam

繼承自中古高地德語 lancsam，來自古高地德語 lancsam，來自原始西日耳曼語 *langasam (“漫長，持久”)，等同lang + -sam。

langsamer
langsamer (comparative)
am langsamsten (superlative)

Das Projekt geht nur langsam voran.

Schnecken sind sehr langsam.

Eine Schnecke bewegt sich im Vergleich zu einem Verkehrsflugzeug sehr langsam.

與飛機相比，蝸牛移動得要慢得多。


langsam

Das Auto fährt langsam.

Draußen wird es langsam heißer.

Der Sänger aus unserem Dorf wird langsam berühmt.

從我們村出身的歌手逐漸成了明星。


weiblich

繼承自中古高地德語 wīplich，繼承自古高地德語 wīblīh，繼承自原始日耳曼語 *wībalīkaz，等價於 Weib + -lich。同源詞包括荷蘭語 wijfelijk、英語 wifely。

Sie gehört dem weiblichen Geschlecht an.


weiblich

weiblicher
weiblicher (comparative)
am weiblichsten (superlative)


Stunde

繼承自中古高地德語 stunde，繼承自古高地德語 stunta，繼承自原始西日耳曼語 *stundu，繼承自原始日耳曼語 *stundō (“時刻”)。
同源詞包括加泰羅尼亞語 estona、漢斯立克語 Stunn、荷蘭語 stond、英語 stound、丹麥語 stund、挪威語 stund、北薩米語 stund、芬蘭語 tunti 等。參見 stound。

Stunde
Stunden (plural)
Stündchen (neuter diminutive)
Stündlein (neuter)

在和教育相關的語境中，可以用 Zeitstunde (字面意思是“時間-小時”) 來區分sense 1和sense 3。

Der Film dauert drei Stunden.

Bitte für uns Sünder, jetzt und in der Stunde unsres Todes.

為我們罪人祈禱，無論是現在還是在我們死亡的時刻。

Ich muss jetzt zur Klavierstunde.


Farbe

繼承自中古高地德語 varwe，繼承自古高地德語 farawa，繼承自原始西日耳曼語 *faru，繼承自原始日耳曼語 *farwō。


Schiff

繼承自中古高地德語 schif，來自古高地德語 skif (“船，桶，容器”)，來自原始西日耳曼語 *skip，來自原始日耳曼語 *skipą (“船，空心物體”)。而“中殿”的意思是意譯自拉丁語 nāvis。
與低地德語 Schipp、西弗里斯蘭語 skip、荷蘭語 schip、意第緒語 שיף (shif)、英語 ship、丹麥語 skib、瑞典語 skepp等同源。與立陶宛語 skiẽbti (“撕裂”)、拉脫維亞語 škibît (“切割，砍斷”)相關。

Schiffes
Schiffs
Schiffe (plural)
Schiffchen (neuter diminutive)
Schifflein (neuter)

Wasserschiff

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器

大而笨重的車子 （如越野車）

老式爐灶或烤箱用來澆水的金屬容器


Schwert

源自中古高地德語 swert，源自古高地德語 swert（出现于8世纪），源自原始西日耳曼語 *swerd，源自原始日耳曼語 *swerdą，源自原始印歐語 *swer- (“化脓；剪掉”)。
意思一样的日耳曼语系同源词包括漢斯立克語 Schweert、低地德語 Sweerd、荷蘭語 zwaard、南非語 swaard、英語 sword、西弗里斯蘭語 swurd、丹麥語 sværd、挪威語 sverd、瑞典語 svärd、冰島語 sverð、法羅語 svørð。
日耳曼语系外的词源不详。*swerdą、swerða-似乎是含有源自原始印欧语词干*swer-的齿音后缀的一个衍生而来的实词，若属实本词则为德語 schwären (“化脓”)的同源词。

Er zückte augenblicklich sein Schwert.

Das Katana war ein weit verbreitetes Schwert in Japan.

太刀在日本曾是一種非常普遍的劍。


Haus

Hauses
Häuser (plural)
Häuschen (neuter diminutive)
Häuslein (neuter)
Häuselein (neuter)
Häusle (neuter)
Häusel (neuter)
Häus'l (neuter)
Häusl (neuter)
Häusli (neuter)
Häuslin (neuter)
Häuselin (neuter)
Häuserl (neuter)
Hauserl (neuter)
Häusken (neuter)
Häuseken (neuter)
Häusgen (neuter)
Häusche (neuter)

我們曾有段時間住在這棟房中。


Hütte

Hütte
Hütten (plural)
Hüttchen (neuter diminutive)


Bibliothek

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βῐβλῐοθήκη (bibliothḗkē, “書櫃；圖書館”)。

In Bibliotheken kann man immer interessante Bücher entdecken.

图书馆里总能发现感兴趣的书。


Museum

借自拉丁語 mūsēum (“圖書館、學習”)，源自古希臘語 Μουσεῖον (Mouseîon)，謬思（Μοῦσα (Moûsa)）的神廟。


Lampe

來自中古高地德語 lampe，來自拉丁語 lampada，來自拉丁語 lampas。與英語 lamp同源。

Lampe
Lampen (plural)
Lämpchen (neuter diminutive)
Lämplein (neuter)

電燈泡，燈泡（Glühlampe 的截斷形式。）

短尾 （來自獵人行話；兔子的尾巴）


Stuhl

來自中古高地德語 stuol，來自古高地德語 stuol，來自原始西日耳曼語 *stōl。
與荷蘭語 stoel、英語 stool、瑞典語 stol同源；源頭來自原始印歐語 *steh₂-和與其相關的stehen。

Stuhles
Stuhls
Stühle (plural)
Stühlchen (neuter diminutive)

Ich habe die ganze Zeit auf meinem Stuhl gesessen!

我一直都坐在我的椅子上！

Professor Martin wurde überraschend auf den Stuhl berufen.

Martin教授意外獲得教授職位。

Herr Urkwicz hatte heute wieder sehr weichen Stuhl.

今天，Urkwicz先生又出現了非常軟的糞便。


Bürostuhl

源自 Büro (“辦公室”) + Stuhl (“椅子”)。

Bürostuhles
Bürostuhls
Bürostühle (plural)


Zimmer

源自中古高地德語 zimber ← 古高地德語 zimbar ← 原始日耳曼語 *timrą ← 原始印歐語 *dem- (“房屋，房間”) （參見原始印歐語 *dṓm）。與 德國低地德語 Simmer（明斯特）, 英語 timber 和荷蘭語 timmer (“建築物；房間”)同源。

Zimmers
Zimmer (plural)
Zimmerchen (neuter diminutive)

Die eigenen Zimmer hatten sich die Enkel nach persönlichem Geschmack eingerichtet.
#*:: 孫輩們按照個人的喜好佈置自己的房間。

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 19:


Algebra

借自拉丁語 algebra，源自阿拉伯語 اَلْجَبْر (al-jabr)，جَبْر (jabr) 的定指形式。


Kalender

曆，曆法，年曆，日曆（確定日期的手段，包括包含日期和其他時間資訊的文件）

日程表，時程表，計劃表（用於組織和維護計劃或會議、活動等清單的筆記本）

重瓣胃（反芻動物胃的第三部分）


Vagina

古典借詞，源自拉丁語 vāgīna。

Vagina
Vaginen (plural)
Vaginas (plural)

複數Vaginen是官方標準，雖然Vaginas在一般使用中居主導地位。

德語中的Vagina在地方話中的使用頻率較低。Vagina和Scheide也用於指外陰。在標準語中，Schambereich或（過時的）Scham也被廣泛使用。地方話中有很多變化，其中Muschi可能是最常見的。


Magen

繼承自中古高地德語 mage，來自古高地德語 mago，來自原始日耳曼語 *magô。對照德國低地德語 Mage, Maag、下薩克森荷蘭語 mage、荷蘭語 maag、英語 maw、瑞典語 mage、冰島語 magi。

Ich habe mir gestern gründlich den Magen verdorben.

我昨天彻底把胃给吃坏了。

Das liegt aber schwer im Magen.


Fötus

借自拉丁語 fētus (“後代”)。

Fötus
Fötusses
Föten (plural)
Fötusse (plural)

屬格形式 Fötus 比 Fötusses 常用。複數形式 Föten 比 Fötusse 常用。


Plazenta

Plazenta
Plazentas (plural)
Plazenten (plural)


American Football

作為全稱，本詞使用的頻率不如 Football，因為簡稱已經可以和 Fußball (“足球”) 等名稱類似的體育項目作區分了。


Überschwemmung

/ˌyːbərˈʃvɛmʊŋ/

[ˌʔyːbɐˈʃʋɛmʊŋ]

Die Überschwemmung richtete in der Umgebung viele Schäden an.

這起洪水在週邊地區造成大量的損失。


Kernschmelze

/ˈkɛʁnˌʃmɛlt͡sə/


Tsunami

源自日語 津波 (tsunami, “海啸”, 字面意思是“港口的浪”)。

Tsunami
Tsunamis
Tsunamis (plural)
Tsunami (plural)


ist

sein 的第三人稱單數現在時


eine

ein 的主格/賓格陰性單數


eine

ein 的主格/賓格陰性單數：一（個）


eine

einer 的屈折：
強變化主格/賓格陰性單數

einer 的屈折：
弱變化主格陽性單數

einer 的屈折：
弱變化主格/賓格陰性/中性單數


ein

源自 中古高地德語 ein，源自 古高地德語 ein，源自 原始日耳曼語 *ainaz，源自 原始印歐語 *óynos。對比德國低地德語 en、ein、荷蘭語 een、英語 one、丹麥語 en、新挪威語 ein。

Jeder bekommt ein Stück.


ein

不定冠词：一个、某个、任一个（主格阳性、主格中性、宾格中性）

Ein Junge singt auf der Straße

Am Ufer steht 'ein Haus


ein

Einer ist übrig, zwei habe ich verloren

Bis auf 'eine sind alle Schülerinnen da.


ein

Ist der Schalter ein oder aus?


zu

兩詞的合併：1.) 中古高地德語 ze, 源自古高地德語 za, 古高地德語zi, 源自原始日耳曼語 *ta； 2.) 中古高地德語 zuo, 源自古高地德語 zuo, 源自原始日耳曼語 *tō。方言中保留了兩詞的區別，現代德語口語也多多少少保留了一點（見發音章節）。與西里西亞語zu（與定冠詞連用的縮寫：zum m 或 n, zur f），荷蘭語 te、toe，古撒克遜語 tō，英語 to、too同源。

到……去,向,往 （表示方向）

（表示对某人的态度、关系）对

关于第1点，我想说...

（表示增添）配、（表示方式、方法）以

（表示时间）在……时；在……(一段时间内)

zur richtigen Zeit

zu Beginn

以（表（交通方式、说话的）风格、方式等）

zu Pferd

(接動詞)（表示目的、用途）为了；(接名詞)以

为了（表纪念、庆祝某事物，主持某事物的活动等）

（表向另一种形态或物质转变）


zu

（接形容詞、副詞） 太 （表示过分）

（非正式）（表示状态）关着(指门窗等)

Das Geschäft war zu.

Die Tür muss aus Brandschutzgründen immer zu sein.

爲了防火，這扇門必須一直關上。

Die Tür ist zu, ich komm nicht rein.


zu

关着 （不開的，無法進入的）


einer

ein 的屬格/與格陰性單數


einer

ein 的屬格/與格陰性單數


einer

Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1786, Leben Anton Koburgers, eines der ersten und berühmtesten Buchdrucker in Nürnberg, nebst einem Verzeichnisse aller von ihm gedruckten Schriften


einer

einer 的強變化屬格/與格陰性單數


einem

ein 的與格陽性/中性單數


einem

ein 的與格陽性/中性單數：一（個）


einem

einer 的強變化與格陽性/中性單數


einen

ein 的賓格陽性單數：一（個）


einen

einer 的屈折：
強變化/弱變化賓格陽性單數

einer 的屈折：
弱變化屬格/與格任意性別單數


einen

Eine Idee, die alle eint.

Nach langem Diskutieren haben sie sich endlich geeint.

經過長時間的討論，他們最終達成協議。


habe

haben 的屈折：
第一人稱單數現在時

haben 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

haben 的屈折：
單數命令式


eines

ein 的屬格陽性/中性單數


eines

ein 的屬格陽性/中性單數：一（個）


eines

einer 的屈折：
強變化主格/賓格中性單數

einer 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數


passiv

Frankfurt/M: Blonder Boy 19/174/76, sexy blaue Augen, passiver Typ, gibt Dir erotische Kicks gegen Taschengeld!
法蘭克福/男性：金髮男孩，19[歲]/174[cm]/76[kg]，性感的藍眼睛，受，花點零花錢，就可以讓他給你帶來極致快感！

Frankfurt: Flag passiver Mann, schlank, 54, sucht Flag aktiven, strengen Mann.
Frankfurt: Flag[?] bottom, slender, 54, looking for flag[?] autoritär top.


perfekt

perfekter
perfekter (comparative)
am perfektesten (superlative)


wüste

wüst 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

wüst 的屈折：
強變化主格/賓格複數

wüst 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

wüst 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


zentrale

zentral 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

zentral 的屈折：
強變化主格/賓格複數

zentral 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

zentral 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


diese

dieser 的主格陰性單數

dieser 的賓格陰性單數

Ich will diese Frau.

Diese Dinge sind dumm.


wieder

繼承自中古高地德語 wider（與英語 widdershins 同源）並由中古低地德語借入；繼承自古高地德語 widar，繼承自原始日耳曼語 *wiþer。和英語 wither 同源。

Siehst du, jetzt hast du’s schon wieder gesagt!


keine

kein 的陰性主格/賓格

Das ist keine Lampe.

kein 的複數主格/賓格

Elemente sind Stoffe, die in keine einfacheren Stoffe zerlegt werden können.

元素是不能分解成任何更簡單物質的物質。


keine

keiner 的陰性主格/賓格

Ich kenne keine, die mir gefällt.

我不認識任何我喜歡的人。

keiner 的複數主格/賓格

Von den Lösungen ist keine korrekt.

在這些解答中，沒有一個是正確的。


Uhr

來自早期中古高地德語 ūre，來自中古低地德語 ûre (“小時”)，來自中古荷蘭語 ure，來自古荷蘭語 *ūra，來自古法語 houre，來自拉丁語 hōra，來自古希臘語 ὥρα (hṓra)，來自原始印歐語 *yeh₁- (“年，季”)。該詞於14世紀末被借用，當時大多數方言的-ū-雙母音化已完成，變為-ou-、-au-；然而在方言中存在一種變位形式 (對照盧森堡語 Auer)。在德語中，該詞很早就有了“計時裝置”的含義，這在其他語言中是不存在的。對照更遠的荷蘭語 uur、英語 hour、法語 heure。

Armbanduhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

Standuhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

Wanduhr

時鐘，手錶 （計時裝置）

Es ist vier Uhr.

Es ist vier Uhr zwölf.

Wieviel Uhr ist es?

時鐘，手錶 （計時裝置）

Meine Uhr geht nach.

Wasseruhr

Gasuhr

mit der Uhr

gegen die Uhr


zwischen

介詞"zwischen"如果搭配的動詞表示從一地到另一地時接賓格，如果表示地點時接與格。

在……(两者)之间，在……中间


beim

bei dem的縮約形：在 + 定冠詞 (後接陽性或中性名詞的與格)

Das Postamt befindet sich beim Hauptbahnhof.


neue

neu 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

neu 的屈折：
強變化主格/賓格複數

neu 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

neu 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


neuen

neu 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

neu 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

neu 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

neu 的屈折：
強變化與格複數

neu 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數


geht

gehen 的屈折：
第二人稱複數現在時

gehen 的屈折：
第三人稱單數現在時

gehen 的屈折：
複數命令式


wollen

源自中古高地德語 wullīn，wüllīn，源自古高地德語 wullīn，源自原始日耳曼語 *wullīnaz (“羊毛”)，等同於 Wolle + -en。


wollen

源自中古高地德語 wollen, wöllen, wullen, wellen ← 古高地德語 wollen, wellen ← 原始日耳曼語 *wiljaną和*waljaną的混合 ← 原始印歐語 *welh₁-。對比低地德語willen, 荷蘭語 willen, 英語 will, 西弗里西亞語 wolle, 丹麥語 ville。參見wählen。

will
wollte
gewollt
wollen
haben (auxiliary)

要，想，愿意，打算；要求，需要

Ich will doch nur das Beste.

Ich will gehen.


diesen

dieser 的賓格陽性單數；這個

dieser 的與格複數；這些


Würde

人之尊嚴不可侵犯。（德國聯邦基本法第一條）

Die Würde des Menschen ist unantastbar. (Art. 1 Abs. 1 Grundgesetz)

肥胖、肥大^([來源請求])


kaum

Seine launische Art ist kaum zu ertragen.

他那任性的性格让人难以忍受。


Arbeit

繼承自中古高地德語 arbeit，繼承自古高地德語 arbeit，繼承自原始西日耳曼語 *arbaiþi，繼承自原始日耳曼語 *arbaidiz，最终源自原始印歐語 *h₃órbʰos (“孤兒；僕人，僕役，奴隸”)，該詞根亦是英語 orphan 的來源。同源詞包括意第緒語 אַרבעט (arbet)、古英語 earfoþe。

Seine Arbeit macht ihm Spaß.

Ich kann gerade nicht. Ich bin bei der Arbeit!

我现在做不了。我正在工作呢！

Er war auf dem Weg zur Arbeit.

Er war auf der Arbeit.

Während der Arbeit

Während der Arbeitszeit

Er ging zur Arbeit.

Er ging auf die Arbeit.

In diesem Dorfe gibt es keine Arbeit.

Er hat keine Arbeit.

Ich muss zuvor noch einige Arbeiten erledigen.

首先我必须完成一些工作。

Er ging an die Arbeit.

Das ist mir zu viel Arbeit.

Nach der Operation muss für zwei bis drei Tage die Arbeit gemieden werden.

手术后两到三天内应避免工作。

Sagenhafte Arbeit!

Gute Arbeit muss belohnt werden.

体面的工作必须得到回报。


Woche

繼承自中古高地德語 woche，繼承自古高地德語 wohha，較舊的 wehha 的異體，繼承自原始西日耳曼語 *wikā，繼承自原始日耳曼語 *wikǭ，源自原始印歐語 *weyg- (“弯曲、卷绕、转动”)。對照英語 week、意第緒語 וואָך (vokh)、荷蘭語 week、西弗里斯蘭語 wike、丹麥語 uge、瑞典語 vecka。

Woche
Wochen (plural)
Wöchlein (neuter diminutive)
Wöchelchen (neuter)

ab nächster Woche

vor Wochen

jede zweite Woche

Woche für Woche

schon seit einer Woche

unter der Woche


möglich

möglicher
möglicher (comparative)
am möglichsten (superlative)

可能的、可能、如果、也许 （可以被完成或達到的事）

Die Anwälte sind nicht unzufrieden mit dem Verlauf der Verhandlungen. Eine Einigung scheint möglich.

律師們對談判的進展並無不滿。達成協議似乎是可能的。

Es ist möglich, ungesund zu essen und trotzdem gesund zu bleiben.

吃得不健康而仍然保持身體健康是可能的。

潜在的、可能的、可能发生的

Die möglichen Folgen des Klimawandels sind kaum abzusehen.

氣候變化的潛在後果幾乎無法預測。

一大堆的，大量的，許多的

Mein Freund hat mir gestern alle möglichen Reggaesongs vorgespielt.

我男朋友昨天讓我聽了一大堆雷鬼歌曲。


Dollar

源自 英語 dollar, 源自近代早期荷蘭語 daler (當代的daalder), 源自中古低地德語 daler, 源自近代早期德語 Taler。

Dollar
Dollars
Dollar (plural)
Dollars (plural)


bleiben

繼承自中古高地德語 blīben、belīben (“保持在同一位置、停頓”)，繼承自古高地德語 bilīban (“保持、保留”)，繼承自原始日耳曼語 *bilībaną (“保持、保留”)，派生自原始印歐語 *lip- (“黏住”)。與荷蘭語 blijven (“保持、保留”)、英語 belive (“留下”) 同源。
===發音===
*國際音標^((幫助)): /ˈblaɪ̯bən/
*
 音頻： (檔案)

Der Mann blieb zu Hause.

Die Vase bleibt auf dem Tisch!

Er bleibt mein Freund.

Es bleibt noch Hoffnung.


Deutschen

Deutsch 的弱變化屬格/與格單數


Deutschen

Deutscher 的屈折：
強變化屬格/賓格單數

Deutscher 的屈折：
強變化與格複數

Deutscher 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數


Deutschen

Deutsche 的屈折：
強變化與格複數

Deutsche 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格單數


Partei

繼承自中古高地德語 partīe，源自古法語 partie。同源詞包括英語 party、意大利語 partita。 Partie和Party 的同源對似詞。

參與法律訴訟或合約的一方（個人、公司或機構）


Partei

特定一黨制中的政黨，尤其是 納粹黨（國家社會主義德意志勞工黨，20世紀初德國）

特定一黨制中的政黨，尤其是 德國統一社會黨（20世紀中，東德）


dürfen

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō, “欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

darf
durfte
gedurft
dürfte
haben (auxiliary)

Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

1930, “第二幕，場景二”, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]:

Darf ich gehen?

Ich habe gehen dürfen.

被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

Ja, du darfst.

Ich habe es gedurft.

估計，推測；表達帶有輕微懷疑的預測

Der Zug dürfte in ein paar Minuten ankommen.

火車應該（可能）幾分鐘後就到了。

Die Wohnungen dürften ein wenig hellhörig sein.
公寓的牆壁可能有點薄。

1934, Walther Kabel (as Max Schraut), Der Bluffer, Verlag moderner Lektüre, page 54:

Und ich darf dann wieder hinter euch aufräumen.

然後我得再幫你清理一次。

ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.
眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21


guten Tag

主要在上午晚些時候到下午晚些時候使用（約10:00－18:00）。


tschüs

為了表示長元音 /yː/，這個拼寫在德國北部尤其常見，可以使用寫成tschüs或tschüß，而 tschüß 確實更常見。

tschüss的另一種寫法


Entschuldigung

/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

Sie hat meine Entschuldigung nicht akzeptiert.

Für dieses Verhalten gibt es keine Entschuldigung!

做出这种事是找不出藉口的！

（告知遲到或缺課的）便條


Entschuldigung

/ɛntˈʃʊldiɡʊŋ/

對禮貌用語 Entschuldigung! 的回答包括：keine Ursache，以及較不正式的 kein Problem，有時也用 schon gut 或 schon in Ordnung。

對不起，抱歉 （用於表達歉意）

不好意思 （用於引起他人注意）


Entscheidung

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋ/


Erfolg

Ich habe versucht es zu reparieren ‒ leider ohne Erfolg.

我试图把它修好，但是没有成功。


daran

來自中古高地德語 dāran、dārane，來自古高地德語 dār ana、dāra ana (“在其上，在此處”)。


politisch

politischer
politischer (comparative)
am politischsten (superlative)

Im Gefängnis gewesen sein, das ist ein großes Erlebnis, das kein politischer Mensch aus seinem Dasein streichen kann.
坐过牢是一段伟大的经历，任何政治家都无法将其从自己的生活中抹去。

1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:


Rolle

源自中古高地德語 rolle、 rulle， 源自古法語 rolle (爾後繼承為 法語 rôle)，源自拉丁語 rotulus、rotula

Rolle
Rollen (plural)
Röllchen (neuter diminutive)

<洗衣> 榨水機、轧干机、軋布機


vielleicht

繼承自中古高地德語 vil līchte (“很容易”)，因而表示「很容易就發生的事情」；對照德國低地德語 villicht、荷蘭語 wellicht、薩特弗里斯蘭語 fielicht。

在禮貌的問題中使用 vielleicht 通常是更好的選擇，因為它能讓被問者提出不同意見，而 bitte 則聽起來像是在堅持。然而，這在很大程度上取決於上下文和語調。

Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.

在禮貌性地提問時用來取代 bitte (“請”)

Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?

表達驚訝或激動情緒，尤其是對負面的事情

Das is' vielleicht 'ne Geldverschwendung da!

現在看來，這真是浪費錢！


Kunde

Kunden
Kunden (plural)
Kundin (feminine)


unsere

[ˈʔʊnz(ə)ʁə]

unser 的屈折：
主格/賓格陰性單數

unser 的屈折：
主格/賓格複數


unser

繼承自中古高地德語 unser，繼承自古高地德語 unsēr，繼承自原始西日耳曼語 *unsar。


unser

Unser Rasen muss unbedingt gemäht werden.


bislang

繼承自古高地德語 [具體何詞?]。在早期現代德語中記為 bissolang (= bis solange)。這個詞似乎長期以來一直僅限於德國北部的（口語）高地德語。


Opfer

源自中古高地德語 opfer，源自古高地德語 ophar，派生自动词opfern。

Opfers
Opfer (plural)
Öpferchen (neuter diminutive)


Mitglied

Mitgliedes
Mitglieds
Mitglieder (plural)
Mitgliederin (feminine)
Mitgliedin (feminine)


Rahmen

繼承自中古高地德語 ram, rame f，來自繼承自古高地德語 rama f，來自原始西日耳曼語 *hramu。


Wochenende

Woche (“星期”) + -n- + Ende (“結束”) 的複合詞。古語中偶爾用來表示“一星期的結束”。現代義項起於19世紀，源自英語 weekend，1920年代開始普及。

Wochenendes
Wochenenden (plural)
Wochenendchen (neuter diminutive)

[ˈvɔ.χn̩ˌʔɛn.də]


Mehrheit

仿譯自荷蘭語 meerderheid（1719年），該詞本身也可能仿譯（1600年左右）自法語 pluralité (“多數”)，法語詞起於1559年。古高地德語 mērheit (“更多”) 在現代沒有已知可證實的延續詞彙。可分析作 mehr (“更多”) + -heit。

/ˈmɛɐ̯haɪ̯t/

absolute Mehrheit

relative Mehrheit


berichten

繼承自中古高地德語 berihten (“整理；指導，講授”)，繼承自古高地德語 birihten (“使正確”)；等價於 be- + richten。

berichtet
berichtete
berichtet
haben (auxiliary)

Heute gibt es nichts zu berichten.

Die Zeitungen berichteten der Welt gestern die ganze Geschichte.

昨天報紙向全世界報導了整個故事。

Nachdem ich meinem Bruder davon erzählte, berichtete er mir von einer ähnlichen Erfahrung.

我把這件事告訴我哥哥後，他也給我講了類似的經歷。


letzte

源自中古高地德語 lest，縮約自 lezzest，源自古高地德語 lezzist（亦 lazzōst），laz 的最高級（與英語 late 同源）。現代德語寫法帶 -tz-，來自北部方言，而這可能有兩個不同的來源：一，中部德語方言中經常會在比較級和最高級形式的詞尾中插入 -t-（如利普里安方言fröh → fröhter、fröhtste）；二，中古低地德語 lat (“晚，遲”) 的最高級縮約形 lest，有一規則變體 letst，雖然在書面語中非常罕見，但口語方言中很常用（對比現代德國低地德語 lättst）。與荷蘭語 laatst、lest、英語 latest、last、盧森堡語 lescht、漢斯立克語 letst 有關。

Das war der letzte Zug.

Vielleicht träume ich? Vielleicht ist es mein letzter Traum, den ich träume, der Traum auf dem Sterbebett?
我是不是在做夢？有可能這是我最後一個夢，也就是說，我在做臨終時的夢？

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 38:

Er hat seine letzte Freundin betrogen.


jedem

jeder 的陽性與格單數

jeder 的中性與格單數


Druck

:drücken［用法1、4、5］或 drucken［用法2、3］的名词形。古高地德语：druc。

Druckes
Drucks
Drucke (plural)
Drücke (plural)

［复数一］（物理）压力、压强


Ansicht

Ich bin wirklich der Ansicht, dass...

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.

许多经济学家认为，还应该禁止所谓的卖空行为。这些银行出售他们尚未拥有或最多只是借来的股票或货币。


Bevölkerung

/bəˈfœlkəʁʊŋ/


neuer

neu 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

neu 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

neu 的屈折：
強變化屬格複數


unserer

unser 的屈折：
屬格/與格陰性單數

unser 的屈折：
屬格複數


dürfte

dürfen 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式


Rußland

Rußlands
Rußland
Rußland (plural)
Rußlande (plural)

Russland的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用

Im Jahre 1477 verband Iwan Wasiljewitsch die meisten kleinen Fürstenthümer mit dem Großfürstenthum, verjagte die Mongolen, und nannte sich nun Großfürst aller Reußen, d. i. aller Rußlande, welche damals schon aus Groß-, Klein-, Roth- und Weißrußland bestanden.

1832, Allgemeines Lesebuch zur Erwerbung und Bewahrung der gemeinnützigsten Kenntnisse für Stadt und Land, so wie für Schule und Haus. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga. Zweiter Theil. – Faßlicher Unterricht in der Menschen- und Weltkunde. Ein allgemeines Lesebuch für Real-, Bürger- und Landschulen, so wie für die Anfangsklassen der Gelehrtenschulen. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga., p. 141, in chapter X. Geschichte der Russen:

… Peter Alexiewitsch, Selbstbeherrscher aller Rußlande, des großen, des kleinen, des weißen.

1857, Das Theater in Rußland. Von E. Moreau, in: Frankfurter Museum. Süddeutsche Wochenschrift für Kunst, Literatur und öffentliches Leben. Dritter Jahrgang. 1857. Herausgegeben von Th. Creizenach, published in Frankfurt a. M. by the Expedition des Frankfurter Museums, p. 144, inside No. 15 from 11. April 1857, right column:


Bürgermeister

源自中古高地德語 burgermeister、bürgermeister，以及另外兩種形式 burgemeister、bürgemeister。前者等同於 Bürger (“市民”) + Meister (“主人”)，後者則等同於 Burg (“城市”) + Meister。不清楚哪種形式先出現。對照荷蘭語 burgemeester（中古荷蘭語也帶 -er-）。

Bürgermeisters
Bürgermeister (plural)
Bürgermeisterin (feminine)

[ˈbʏʁ.ɡɐˌmaɪ̯s.tɐ]

市長 （男性或未指定性別）


neues

neu 的強變化/混合變化主格/賓格中性單數


Deutsche Demokratische Republik

德意志民主共和國，東德（前國家名，位於中歐）

Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


erzählt

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlt/

erzählen 的過去時分詞


erzählt

/ɛɐ̯ˈt͡sɛːlt/

erzählen 的屈折：
第三人稱單數現在時

erzählen 的屈折：
第二人稱複數現在時

erzählen 的屈折：
複數命令式


Vergangenheit

/fɛɐ̯ˈɡaŋənhaɪ̯t/


darunter

在…之下、在…里面、更下面


mußten

1996年，拼写mußten在1996年德语正写法改革中被弃用。

mussten的另一種拼寫法


Zusammenhang

Zusammenhanges
Zusammenhangs
Zusammenhänge (plural)

关系、关联、相互关系、上下文、连贯性


Richter

richten 的施動者名詞。

Richters
Richter (plural)
Richterin (feminine)


Richter

richten 的施動者名詞。

Richters
Richter
Richter
Richters (plural)
Richter (plural)


Richter

richten 的施動者名詞。


Ausland

Ausländer (“外國人”) 的逆構詞，繼承自中古高地德語 ūzlender，源自 ūzlant (“外圍地域”)，此詞在早期新高地德語沒有保留下來。對照英語 outland。


Anteil

Zwar ist der Anteil der Frauen in Betriebsratsämtern mit knapp 25 Prozent noch vergleichsweise gering, aber er wächst.
目前女性在職工委員會中擔任職務的比例仍然略低於百分之25，但正在增長。

2010, Der Spiegel, issue 30/2010, page 57:


Anteil

Antal (“匈牙利葡萄酒桶”)的另一種寫法


Öffentlichkeit

die Öffentlichkeit ausschließen

In vielen Ländern ist es verboten, in der Öffentlichkeit Alkohol zu konsumieren.

許多國家禁止在公共場合飲酒。


offen

offener
offener (comparative)
am offensten (superlative)

暴露的、公然的、没有秘密的

坦然的、直率的、诚实的、直接的


Experte

Experten
Experten (plural)
Expertin (feminine)


russisch

russischer
russischer (comparative)
am russischsten (superlative)

俄羅斯的，俄羅斯人的，俄語的

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

本條約的正本應交由德意志聯邦共和國政府保存，其英文、法文、德文和俄文文本具有同等效力，德意志聯邦共和國應將經核證無誤的副本轉交其他締約方政府。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:


jährlich

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]；Jahr + -lich。同源詞包括英語 yearly、中古荷蘭語 jaerlijc（荷蘭語 jaarlijks）。


Funktion

源自 拉丁語 fūnctiō

:Template:計算機 性能、功能、机能


genannt

nennen 的過去時分詞


Vertrag

[fɛɐ̯ˈtʁaːk]


zahlen

Kellner, zahlen bitte!


Zeitung

源自中古荷蘭語tīdinge, 借自中古高地德語 zīdunge (中西德語)。由此分出上部德語zītunge和現代寫法。對比荷蘭語 tijding, 英語 tiding。

/ˈt͡saɪ̯tʊŋ/


täglich

Unser täglich Brot gib uns heute
我们日用的饮食，今日赐给我们

Wie gesund ist unser täglich Brot? [混合變格主格單數]

我们每天吃的面包有多健康？


täglich

einmal täglich


Versuch

繼承自中古高地德語 versuoch (“努力，承擔，測試，考驗”)，繼承自古高地德語 firsuoh (“測試，實驗”)。

Ihr Bruder machte keinen Versuch, mit mir zu tanzen, und so blieben wir am Tisch sitzen und hörten der Musik zu.

她的哥哥沒有試著和我跳舞，所以我們仍然坐在桌邊聽音樂。

1960, Marie Luise Kaschnitz, Gespenster:


jene

jener 的主格陰性單數

jener 的賓格陰性單數


sozial

源自拉丁語 sociālis，18世紀經法語 social 借入。

sozialer
sozialer (comparative)
am sozialsten (superlative)


Gegner

源自中古低地德語 gēgenēre，派生自动词 gēgenen (“面對”)。對照德語 begegnen。與 gegen (“反，對”) 有關。與荷蘭語 jegener (“對手”) 同源。對照英語 gainer。

Gegners
Gegner (plural)
Gegnerin (feminine)

Er hat viele Gegner.


zahlreich

zahlreicher
zahlreicher (comparative)
am zahlreichsten (superlative)

Ich will die Richtigkeit dieser Zauberformel am Leben zahlreicher erfolgreicher Menschen aufzeigen.

我将在无数成功人士身上，显示这份秘方的奇效。


Zentrum

借自拉丁語 centrum (“中心”)，源自古希臘語 κέντρον (kéntron, “尖刺；圓心”)。


Bewegung

繼承自中古高地德語 bewegunge，繼承自古高地德語 biwegunga。bewegen + -ung。對照英語 beweighing。

行動（執行計劃或目標時所採取的步驟；策略的改變）

Und jede unserer Handbewegungen / Hat einen besonderen Sinn / Weil wir eine Bewegung sind

我們所有的手勢/都有特殊的意義/因為我們是一個運動

1995, Dirk von Lowtzow （作曲作詞）, “Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein”, 出自 Digital ist Besser, 演出者 :en:Tocotronic:

Regelmäßige Bewegung erhält die körperliche und auch geistige Kraft.

經常運動可以保持體力和精神力量。


Düsseldorf

1135年，源自莱茵兰方言 Dusseldorp，名取自Düssel（迪塞尔河，其源自原始日耳曼語 *þusila-，源自原始日耳曼語 *þausōną (“流，喷”)) + Dorf (“村子”)。前半部分与下列词的词根有关：tosen (“咆哮”)、冰島語 þysja (“冲刺”)、古英語 þys (“风暴”)、古諾爾斯語 þyssa (“喧哗”)。


Besuch

拜访、上门、访问、参观、探望、视察、巡视、做客、旅居


Arbeitgeber

Arbeitgebers
Arbeitgeber (plural)
Arbeitgeberin (feminine)

Arbeitnehmer

雇主（男性或未指定性別）

雇主（男性或未指定性別）


Wirkung

效果、效用、效應、結果、影響


Forscher

Forschers
Forscher (plural)
Forscherin (feminine)

探险者、探索者、研究者、科学家

Viele Forscher versuchen herauszufinden, wie das Gehirn funktioniert.

许多科学家都试图找出大脑的工作方式。


abgeschlossen

/ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

/ˈʔapɡəʃlɔsən/


abgeschlossen

abgeschlossener
abgeschlossener (comparative)
abgeschlossner (comparative)
am abgeschlossensten (superlative)

/ˈʔapɡəʃlɔsn̩/

/ˈʔapɡəʃlɔsən/


zufrieden

zufriedener
zufriedener (comparative)
am zufriedensten (superlative)


zählt

zählen 的屈折：
第三人稱單數現在時

zählen 的屈折：
第二人稱複數現在時

zählen 的屈折：
複數命令式


gegründet

/ɡəˈɡʁʏndət/

gründen 的過去時分詞


gegründet

/ɡəˈɡʁʏndət/


schön

schöner
schöner (comparative)
am schönsten (superlative)


Baden-Württemberg

巴登-符騰堡（州名，位於德國）


außerhalb

繼承自中古高地德語 ūzerhalp，繼承自古高地德語 ūzarhalb。字面分析等同於 außer- + halb。

außerhalb der Stadt

außerhalb des Hauses

außerhalb Europas

außerhalb der Sprechstunden


außerhalb

außerhalb von München

außerhalb von der Kirche

Er kommt von außerhalb


Sozialdemokrat

Sozialdemokraten
Sozialdemokraten (plural)
Sozialdemokratin (feminine)


unseren

unser 的屈折：
賓格陽性單數

unser 的屈折：
與格複數


Nein

源自nein (“不”)。


Szene

源自拉丁語 scēna，源自古希臘語 σκηνή (skēnḗ)。

Der Vorhang hebt sich, die Szene ist eröffnet.


Ausbildung

/ˈaʊ̯sˌbɪldʊŋ/


zunehmen

nimmt zu
nahm zu
zugenommen
nähme zu
haben (auxiliary)


ermitteln

ermittelt
ermittelte
ermittelt
haben (auxiliary)

[ʔɛʁˈmɪtəln]


Vertrieb

[fɛɐ̯ˈtʁiːp]

销售、行销、推销、买卖、销售部


aufs

auf + das，在……之上，到……

Ich muss aufs Klo.


Häuser

Haus 的主格/賓格/屬格複數


wirtschaftlich

wirtschaftlicher
wirtschaftlicher (comparative)
am wirtschaftlichsten (superlative)


genauso

源自 genau (“正好，恰好”) + so (“那樣，如同”)。

/ɡəˈnaʊ̯zoː/


unserem

unser 的與格陽性/中性單數


Begriff

繼承自中古高地德語 begrif。

概念、定義、觀念、想法、主意


Generation

源自拉丁語 generātiō。


Niveau

等級，水準，水平，能級，高度

Die Pharmakonzerne müssen ihre Preise nun drei Jahre lang auf dem Niveau vom Sommer 2009 einfrieren.

製藥公司現在必須將其價格凍結在2009年夏季的水準，為期三年。


grundsätzlich

grundsätzlicher
grundsätzlicher (comparative)
am grundsätzlichsten (superlative)

/ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

基本的，本质的，原则的，主要的


grundsätzlich

/ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

這個詞有歧異，儘管「原則上」的意思更常見。在某種程度上，差別在於語調。例如，當 grundsätzlich 和 nicht 這兩個詞的重音相同時，短語 Das tue ich grundsätzlich nicht 會被理解為“原則上，我不做那件事”，但當 grundsätzlich 被重讀時，則會被理解為「我絕對不會做那件事」。

原則上，本质上，基本上，主要地（但有例外）

絕對地，明確地（無一例外）


verändert

[fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]


verändert

[fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]


verändert

[fɛɐ̯ˈʔɛndɐt]

verändern 的屈折：
第三人稱單數現在時

verändern 的屈折：
第二人稱複數現在時

verändern 的屈折：
複數命令式


Hersteller

Herstellers
Hersteller (plural)
Herstellerin (feminine)

/ˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/

Dabei konkurrieren in ihrer Funktionalität sehr umfangreiche Produkte großer Hersteller, wie IBM, Microsoft oder Oracle, mit schlankeren Produkten kleinerer Hersteller, wie PointBase oder Sybase.
（請為本引文添加中文翻譯）

Bela Mutschler & Günther Specht, Mobile Datenbanksysteme: Architektur, Implementierung, Konzepte, 2004, p. 195:


Nachbar

繼承自中古高地德語 nāchbūre、nāchgebūr，繼承自古高地德語 nāhgibūr(o)，繼承自原始西日耳曼語 *nāhwagabūrō，繼承自原始日耳曼語 *nēhwagabūrô (“鄰居”)。

Nachbarn
Nachbars
Nachbarn (plural)
Nachbarin (feminine)

這個詞有弱變格和混合變格兩套屈折形式。二者都是標準的，但弱變格在正式用法中更常見，混合變格在口語用法中更常見。


betreffen

betrifft
betraf
betroffen
beträfe
haben (auxiliary)

Was die Regierung betrifft, so leistet sie schlechte Arbeit.

關於政府，他們做得很差。

撞見，碰到；（偶然）發現


Werbung

源自werben + -ung。
與英語 wharving 同源（源自英語 wharve）。


Handeln

handeln 的動名詞：行動，行為


Karlsruhe

/ˈkaɐ̯lsˌʁuːə/


technisch

Er arbeitet im technischen Bereich.


Vertrauen

源自動詞 vertrauen (“信任”)，這個動詞自1400年代便一直使用至今。

/fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ən/

vertrauen 的動名詞：信任，相信

Vertrauen aufbauen.


Veränderung

/fɛɐ̯ˈ.ɛndəʁʊŋ/

變化、改變、變樣、變異、多樣化

Die praktische Anwendung dieser Oekonometrie auf die mathematische Darstellung der Werte und deren Veraenderungen ist dann die Buchhaltung.
（請為本引文添加中文翻譯）

1910, Paweł Ciompa, Grundriss einer Oekonometrie und die auf der Nationaloekonomie aufgebaute natürliche Theorie der Buchhaltung, Lviv, [which page(s)?]:


Pfennig

Pfennigs
Pfenniges
Pfennige (plural)
Pfennig (plural)

（德国货币）芬尼，值1/100马克

Ich gebe keinen Pfennig dafür.

Er drehte jeden Pfennig dreimal um, ehe er ihn ausgab.

他每一芬尼都转3次（深思熟虑）才付出去。

Das ist keine fünf Pfennig/Pfennige wert.


Ausgabe

源自中古高地德語 ūzgābe；與geben (“給”)有關。與盧森堡語 Ausgab同源。

/ˈaʊ̯sɡaːbə/


wieviel

wie viel的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Kuchen

來自中古高地德語 kuoche，來自古高地德語 kuohho，來自原始日耳曼語 *kōkô。對照荷蘭語 koek。

Kuchens
Kuchen (plural)
Küchlein (neuter diminutive)
Küchelchen (neuter)


Kuchen

鎮名，位於德國巴登-符騰堡


Wurst

繼承自中古高地德語 wurst，來自古高地德語 wurst，來自原始西日耳曼語 *wursti。

Wurst
Würste (plural)
Würstchen (neuter diminutive)
Würstlein (neuter)


Kleidung

繼承自中古高地德語 kleidunge，來自kleiden (“穿著”)，來自kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą (“衣服”)。


Kleid

繼承自中古高地德語 kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą，來自原始印歐語 *gleyt-。與荷蘭語 kleed、英語 cloth同源。可能與klettern、Klette、Klei相關。

Kleides
Kleids
Kleider (plural)
Kleidchen (neuter diminutive)


Apfel

繼承自中古高地德語 apfel，來自古高地德語 apful，來自原始西日耳曼語 *applu，來自原始日耳曼語 *aplaz (對照荷蘭語 appel、西弗里斯蘭語 apel、英語 apple)，來自原始印歐語 *h₂ébōl。

Apfels
Äpfel (plural)
Äpfelchen (neuter diminutive)
Äpfelein (neuter)
Äpflein (neuter)


Feier

繼承自中古高地德語 vire，繼承自古高地德語 fīra，派生自拉丁語 fēriae。


Sowjetunion

源自 Sowjet + Union、部分仿譯自俄語 Советский Союз (Sovetskij Sojuz)。

UdSSR

蘇聯（前國家名，位於亞洲and歐洲）

蘇聯（前國家名，位於亞洲and歐洲）


Ursache

/ˈuːɐ̯ˌzaxə/


Wetter

繼承自中古高地德語 weter，來自古高地德語 wetar，來自原始日耳曼語 *wedrą，來自原始印歐語 *h₂wéh₁dʰrom，來自*h₂weh₁- (“吹；風”) + *-dʰrom (工具格名詞衍生後綴)。對照德國低地德語 Weder、盧森堡語 Wieder、荷蘭語 weer、英語 weather、丹麥語 vejr。

Wetters
Wetter (plural)
Wetterchen (neuter diminutive)


schlafe

schlafen 的屈折：
第一人稱單數現在時

schlafen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

schlafen 的屈折：
單數命令式


Anruf

anrufen (字面意思是“呼叫，鈴聲”) 的動詞派生詞。


äße

essen 的第一人稱/第三人稱單數虛擬式二式


Glocke

Glocke
Glocken (plural)
Glöckchen (neuter diminutive)
Glöcklein (neuter)


grüßen

繼承自中古高地德語 grüezen 繼承自古高地德語 gruozzen，繼承自原始西日耳曼語 *grōtijan。同源詞包括英語 greet、古撒克遜語 grōtian、荷蘭語 groeten 等。


Gefängnis

繼承自中古高地德語 (ge)vancnisse, (ge)vencnisse (“俘獲、俘虜”)，自15世紀起用於指囚禁地點，等價於 gefangen (“被抓到”) + -nis。更多資訊請見 fangen (“抓”)。和荷蘭語 gevangenis 同源。

im Gefängnis sitzen.

Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.
監獄在今天的德國不再是用來懲罰的，而是用來改善和教育的，因此可以說已經發展成為資產階級秩序的軍事醫院。

zehn Jahre Gefängnis bekommen.


akzeptieren

借自拉丁語 acceptare + -ieren。acceptare 是 accipere 的常見形式。

akzeptiert
akzeptierte
akzeptiert
haben (auxiliary)

eine Entschuldigung akzeptieren

eine Kreditkarte akzeptieren

Die neue Schülerin wurde von ihren Mitschülern anfangs nicht akzeptiert.

這位新學生一開始並沒有被同學接受。


Pflug

Pfluges
Pflugs
Pflüge (plural)
Pflüglein (neuter diminutive)


herrschen

繼承自中古高地德語 hērschen，繼承自古高地德語 hērisōn，最终源自 hehr (“神聖的，崇高的”) 的詞根。

herrscht
herrschte
geherrscht
haben (auxiliary)

In einem Königreich herrscht der König.

Im Saal herrschte eisiges Schweigen.


Königreich

繼承自中古高地德語 künicriche，繼承自古高地德語 kuningrīhhi，繼承自原始日耳曼語 *kuningarīkiją。等價於 König (“王”) + Reich (“國家”)。對照荷蘭語 koninkrijk、丹麥語 kongerige、古英語 cyningrice。

Königreiches
Königreichs
Königreiche (plural)

/ˈkøːnɪkˌʁai̯ç/

Beide Königreiche hatten an der Grenze Soldaten stationiert.

兩個王國都在邊境上駐紮了士兵。


Kalb

繼承自中古高地德語 kalp，來自古高地德語 kalb，來自原始西日耳曼語 *kalb，來自原始日耳曼語 *kalbaz，來自原始印歐語 *gʷolbʰo- (“子宮，年幼動物”)。對照荷蘭語 kalf、英語 calf、丹麥語 kalv。

Kalbes
Kalbs
Kälber (plural)
Kälbchen (neuter diminutive)
Kälblein (neuter)
Kälbin (feminine)


Plätze

Platz 的主格/賓格/屬格複數


Fischen

fischen (“捕魚，釣魚”) 的動名詞


Regenschauer

/ˈʁeːɡn̩ˌʃaʊ̯ɐ/


unterwegs

源自較早的 unterwegen，繼承自中古高地德語 under wegen，繼承自古高地德語 untar wegun。等價於 unter- (“在…下”) + Weg (“道路”) + -s (副詞後綴)。

Sie ist unterwegs.

Wir haben unterwegs deinen Onkel getroffen.

我們在路上遇到了你叔叔。

在通往……的路上（目標等）

Es gibt noch viel zu tun, aber wir sind unterwegs.

還有很多事情要做，但我們正在取得進展。

Ist der Peter zu Hause? — Nee, der ist unterwegs.

彼得在家嗎？ — 不，他出去了。（並不表示他正在回來的路上）

與某些副詞連用，描述一般狀態。

Der Typ ist cool unterwegs.

Ich bin heut gut mit Kleingeld unterwegs.


kennenlernen

lernt kennen
lernte kennen
kennengelernt
haben (auxiliary)

[ˈkɛnənˌlɛɐ̯nən]

Schön, dich kennenzulernen!

很高興認識你！(非正式)


ehren

繼承自中古高地德語 ēren，繼承自古高地德語 ēren，繼承自原始日耳曼語 *aizāną，派生自原始印歐語 *h₂eys- (“尊重”)。