guter

gut 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

gut 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

gut 的屈折：
強變化屬格複數


Müller

繼承自中古高地德語 mülnære，繼承自古高地德語 mulināri。

Müllers
Müller
Müller
Müllers (plural)
Müller (plural)


Müller

繼承自中古高地德語 mülnære，繼承自古高地德語 mulināri。

Müllers
Müller (plural)
Müllerchen (neuter diminutive)
Müllerlein (neuter)
Müllerin (feminine)


Tätigkeit

/ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯t/

[ˈtʰɛːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰ]

[ˈtʰeːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰ]


pflegen

:中古高地德语 phlëgen < 古高地德语 plëgan。 与英语 play（古英语 plegian）和荷兰语 plegen 同源。

pflegt
pflegte
gepflegt
haben (auxiliary)

/ˈp͡fleːɡŋ̩/

［及物］照顾、护理、照料

［及物］保养、抚养、收养

［不及物，pflegen zu 后跟不定式］习惯、通常


Pflege

繼承自中古高地德語 pflege，可能繼承自古高地德語 *pflega，最终源自原始西日耳曼語 *plegō。對照動詞 pflegen。

（對機器等的）維護，保養


Becker

源自Beck (“麵包師”)（派生自中古高地德語 becke）或南部德語Bäcker (“麵包師”)的一種拼音變體。


politischer

politisch 的屈折：
強變化/混合變化主格陽性單數

politisch 的屈折：
強變化屬格/與格陰性單數

politisch 的屈折：
強變化屬格複數


mache

machen 的屈折：
第一人稱單數現在時

machen 的屈折：
單數命令式

machen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式


männlich

繼承自中古高地德語 manlich，繼承自古高地德語 manlīh、manalīh。Mann + -lich。

männlicher
männlicher (comparative)
am männlichsten (superlative)

同類詞：gemeinschaftlich、weiblich、sächlich


Kasse

借自意大利語 cassa。


schloß

1996年，拼写schloß在1996年德语正写法改革中被弃用。


Schloss

Schlosses
Schlösser (plural)
Schlösschen (neuter diminutive)
Schlösslein (neuter)


Ostdeutschland

雖然在地理上並不完全準確（西德的很大一部份區域比東德的部分地區更靠東），但該術語在德語中仍經常使用，就像漢語中的「東德」一樣，指德意志民主共和國或其領土。對於同類詞 Westdeutschland (“西德”) 有不同的情況，請參見該詞。

德國東部，特別是易北河或（以前的）奧得河以東的地區。

東德，德意志民主共和國或其領土 （1949年以後）


verabschiedet

/fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdət/


verabschiedet

/fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdət/


Jahrzehnt

18世紀出現的新詞，用於取代詞意模糊的Dekade (“十年；十天”)。源自Jahr (“年”) + zehn (“十”)，字尾的-t可能和Jahrhundert (“世紀”)有關，或者源自zehnter (“第十；十分之一”)。對照荷蘭語 jaartiental (“十年”)。

Jahrzehntes
Jahrzehnts
Jahrzehnte (plural)


Umsetzung

/ˈʊmˌzɛt͡sʊŋ/


Ton

声音、音调、语调、抑扬顿挫


erfaßt

1996年，拼写erfaßt在1996年德语正写法改革中被弃用。


chinesisch

中国的、中国人的、汉语的、中文的

Er brachte seine chinesische Ehefrau mit.

Der chinesische Außenminister ist heute in Berlin.

中国外交部长目前在柏林。

Ich habe wieder ein paar chinesische Wörter gelernt.

我把这几个中文词又学了一遍。

Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles chinesisch.

我的数学老师想教我积分，但是它对我来说太难了。

我的數學老師想教我積分，但是它對我來說全是中文。


ostasiatisch

同類詞：nordasiatisch、südasiatisch、südostasiatisch、westasiatisch、zentralasiatisch


Abstimmung

[ˈapˌʃtɪmʊŋ]


abhängig

abhängiger
abhängiger (comparative)
am abhängigsten (superlative)

angewiesen (auf)

依賴的；取決（於）的；相關（於）的 [接 von ‘於……’]

süchtig (nach)

上癮的 [接 von ‘對……’]

依賴的；取決（於）的；相關（於）的 [接 von ‘於……’]

上癮的 [接 von ‘對……’]


ergibt

ergeben 的第三人稱單數現在時


vermuten

vermutet
vermutete
vermutet
haben (auxiliary)

Die Polizei vermutet, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen gibt.

警方懷疑這兩起犯罪之間有關聯。

Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.

沒人會想到他會在這裡，他感到十分安全，沒有任何危險威脅到他。

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，第 125 頁:


betroffenen

betroffen 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

betroffen 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

betroffen 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

betroffen 的屈折：
強變化與格複數


Ehe

繼承自中古高地德語 ē、ēwe，繼承自古高地德語 ēwa，繼承自原始西日耳曼語 *aiw，繼承自原始日耳曼語 *aiwǭ、*aiwaz (“法律、習俗”)。


beobachtet

beobachten 的過去時分詞：觀察到的、觀測到的


beobachtet

beobachten 的屈折：
第三人稱單數現在時

beobachten 的屈折：
第二人稱複數現在時

beobachten 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式


beobachten

beobachtet
beobachtete
beobachtet
haben (auxiliary)

Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

中欧从未觀測到这样的气温。

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。

Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.

那边那个男子一直盯着我看。

Sie werden beobachtet.


Russe

Russen
Russen (plural)
Russin (feminine)


langem

lang 的強變化與格陽性/中性單數


Nachmittag

Nachmittages
Nachmittags
Nachmittage (plural)

heute Nachmittag


Betroffener

betroffen (“受影響的”) 的實詞化。

der Betroffene
(des) Betroffenen
Betroffene (plural)
die Betroffenen (definite plural)

/bəˈtʁɔfənɐ/

Opfer

受害者，受災者（男性或未指定性別）

受某事影響的人（男性或未指定性別）

受害者，受災者（男性或未指定性別）


Betroffener

betroffen (“受影響的”) 的實詞化。

/bəˈtʁɔfənɐ/

Betroffene 的屈折：
強變化屬格/與格單數

Betroffene 的屈折：
強變化屬格複數


Betroffene

/bəˈtʁɔfənə/


klassisch

klassischer
klassischer (comparative)
am klassischsten (superlative)


ausreichend

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


ausreichend

ausreichender
ausreichender (comparative)
am ausreichendsten (superlative)

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


ausreichend

[ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯çn̩t]


geprägt

prägen 的過去時分詞


Unabhängigkeit

* un- + Abhängigkeit
* unabhängig + -keit

/ˈʊnʔaphɛŋɪçkaɪ̯t/


Jahresende

/ˌjaːʁəsˈʔɛndə/


Aufklärung

/ˈaʊ̯fˌklɛːʁuŋ/


Hochschule

Hochschule 和 Universität 之間的區別在於，Universität 是為授予博士學位的機構保留的，而 Hochschule 指稱的對象更廣泛，包括那些僅授予較低學位且沒有博士學位課程的大學和學院。
應當注意的是，Hochschule 的意思並不是「高中」。德國的學制與東亞、美國完全不同，並沒有相當於「高中」的學校。10歲到16歲左右的德國學生就讀於 Realschule。在其之後，他們會進入 Realschule（相當於「大學預科學校」），或 Berufsschule （「職業學校」）繼續就讀。


Nachricht

[ˈnaːxˌʁɪçt]


hauptsächlich

Wir kaufen Lebensmittel hauptsächlich im Supermarkt.

Das Verfahren dreht sich hauptsächlich um die Patentverletzung.

诉讼主要是有关专利侵权事件。


Neues

形容詞neu (“新的”)的名詞化；對比低地德語 Nigges。

neues的名詞化：新事物

Was gibt's Neues?

Auf ein Neues


irgendwann

在某一個時候；隨便什麼時候；不知什麼時候；任何時候


unseres

unser 的屬格陽性/中性單數


Typ

借自拉丁語 typus (“圖案，圖樣”)，來自古希臘語 τύπος (túpos, “類型；印象”)。對照法語 type (“傢伙”)、西班牙語 tipo。

Von diesem Typ Kaffeemaschine haben wir keine mehr auf Lager.

我們沒有這種咖啡機的庫存。


Typ

Typs
Typen
Typen (plural)
Typin (feminine)

在這個意義上，該名詞有時有弱單數詞尾（des Typen等），與一般口語中去掉弱詞尾的傾向相反。

作為陰性的對應詞，Tante (“阿姨”)用於一般意義上的“女人”。

Siehst du den komischen Typ da drüben?

你看到那邊那個奇怪的傢伙了嗎？

Der ist echt ’n toller Typ!


Anfrage

[ˈanˌfʁaːɡə]


Niedersachsen

下薩克森（州名，位於德國西北部）


Schmidt

Schmidts
Schmidt
Schmidt
Schmidts (plural)

來自職業的姓氏，等價於英語Smith


Schmidt

Schmiedes
Schmidts
Schmidtes
Schmiede (plural)
Schmidte (plural)

詞幹 Schmidt 只出現在無屈折的形式，而屈折形式則來自詞幹 Schmied-（亦拼作 Schmid-）。不過統一成未屈折詞幹的寫法也存在。當代德語已統一成屈折形式的詞幹，而荷蘭語 smid 及對應的複數形式 smeden 還保留了未統一詞幹的情況。

Schmied (“鐵匠”)的古旧形式。


Große

Großer
Große (plural)
Großer (masculine)


Kopfschmerzen

[ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡sən]


Kopfschmerz

/ˈkɔp͡fˌʃmɛʁt͡s/


Arbeitsmarkt

Arbeitsmarktes
Arbeitsmarkts
Arbeitsmärkte (plural)


Beobachter

Beobachters
Beobachter (plural)
Beobachterin (feminine)


Mörder

繼承自中古高地德語 morder、mordære（和中古高地德語 morderære 同源），繼承自古高地德語 murdiro、murdreo (“兇手”)，繼承自原始日耳曼語 *murþrijô (“兇手”)。字面分析等同於 morden + -er 或 Mord + -er。

Mörders
Mörder (plural)
Mörderin (feminine)

Killer

兇手、殺人者、殺人犯、屠夫、殺手 (男性或未指定性別)

兇手、殺人者、殺人犯、屠夫、殺手 (男性或未指定性別)


Vortrag

/ˈfoːɐ̯ˌtʀaːk/

Der Schüler hielt einen Vortrag über die Klimaerwärmung.

学生们做了一个关于气候变暖的报告。


Vorbereitung

/ˈfoːɐ̯bəˌʀaɪ̯tʊŋ/


Schlüssel

源自中古高地德語 slüzzel，源自古高地德語 sluzzil，源自原始日耳曼語 *slutilaz，衍生自原始日耳曼語 *sleutaną (“关闭”)。与荷蘭語 sleutel和英語 slot同源。

Schlüssels
Schlüssel (plural)
Schlüsselchen (neuter diminutive)
Schlüssellein (neuter)

Der Schlüssel passt nicht.

Diese beiden Schlüssel sind identisch.

Es war zwar ein großer Holzvorrat in einem Schuppen vorhanden, dieser Schuppen aber war versperrt und den Schlüssel hatte der Lehrer, der eine Entnahme des Holzes nur für das Heizen während der Unterrichtsstunden gestattete.
在一个小屋中有大量的木材储备，但这个小屋上了锁，钥匙在老师手里，他只允许拿木材用来上课时生火取暖。

1922年，弗朗茨·卡夫卡，Das Schloß, Kurt Wolff Verlag（1926年），页号241：

一串钥匙（语法上是单数，用来代替Schlüsselbund，尤其是在有物主代词时）

Ich habe meinen Schlüssel irgendwo vergessen.

我把我的钥匙不知道放哪了。

Ich habe einen Einkaufschip am Schlüssel.

我那串钥匙上有个购物卡。


Detail

借自法語 détail。


zahlt

zahlen 的屈折：
第三人稱單數現在時

zahlen 的屈折：
第二人稱複數現在時

zahlen 的屈折：
複數命令式


Bundesrat

Bundesrates
Bundesrats
Bundesräte (plural)


geboten

bieten 的過去時分詞


genehmigen

genehmigt
genehmigte
genehmigt
haben (auxiliary)

/ɡəˈneːmɪɡən/

[ɡəˈneːmɪɡŋ̍]


Holz

Holzes
Hölzer (plural)
Hölzchen (neuter diminutive)
Hölzlein (neuter)


Zeitschrift

來自Zeit (“時間”) + Schrift (“著作”)，字面意思為當前的著作。
自17世紀被證實有“紀年銘”的涵義；1750年開始有了“期刊”的意思。

/ˈt͡saɪ̯tˌʃʁɪft/


kleinere

/ˈklaɪ̯nəʁə/

klein 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數比較級

klein 的屈折：
強變化主格/賓格複數比較級

klein 的屈折：
弱變化主格任意性別單數比較級

klein 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數比較級


Kroatien

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐巴爾幹半島）


Klima

來自拉丁語 clima (“氣候，地帶”)。

Klimas
Klimata (plural)
Klimas (plural)
Klimate (plural)


Klima

來自捷克語 Klíma。


Anzeige

/ˈanˌt͡saɪ̯ɡə/

创意书; 商业计划书; 设计说明书; 内容说明书; 样张


Zürich

繼承自古高地德語 Zurih，源自拉丁語 Turicum。

[ˈt͡syː.ʁɪç]


demokratisch

demokratischer
demokratischer (comparative)
am demokratischsten (superlative)


Idiot

Idioten
Idioten (plural)
Idiotin (feminine)

德語 Idiot 比英語 英語 idiot 在語氣上更嚴厲一些。在親密的朋友和家人之間，Trottel 更有可能被用作善意的辱罵。

笨蛋，白痴，傻瓜（男性或未指定性別）


Gewehr

Er packt sein Gewehr und geht auf die Jagd.


durchschnittlich

durchschnittlicher
durchschnittlicher (comparative)
am durchschnittlichsten (superlative)

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

平均的，一般的，中等的；中间的，中值的

die durchschnittliche Anzahl.


durchschnittlich

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

Sie wissen noch besser als wir, daß wir sterben werden, und sie wissen auch ganz genau, wann wir das durchschnittlich tun.

他們比我們更清楚我們會死，而且他們也確切地知道我們平均什麼時候會死。

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel Verlag, 出版於 2015，第 12 頁:


beschränkt

beschränkter
beschränkter (comparative)
am beschränktesten (superlative)


Rückenschmerzen

/ˈʁʏkn̩ˌʃmɛʁt͡sn̩/


zeichnen

zeichnet
zeichnete
gezeichnet
haben (auxiliary)


Rückenschmerz

/ˈʁʏkn̩ˌʃmɛʁt͡s/


neuesten

neu 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數最高級

neu 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數最高級

neu 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數最高級

neu 的屈折：
強變化與格複數最高級

neu 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數最高級


verbreitet

[ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət]


verbreitet

verbreiteter
verbreiteter (comparative)
am verbreitetsten (superlative)

[ˌfɛɐ̯ˈbʁaɪ̯tət]

常見的，普遍的，廣泛的，傳播的，蔓延的


Breite

繼承自中古高地德語 breite，繼承自古高地德語 breitī，繼承自原始日耳曼語 *braidį̄。等同於 breit + -e。對照英語 breadth。

Tiere, die in rauem Klima leben, sind oft klüger als ihre Artgenossen aus gemäßigten Breiten, das legen verschiedene Studien nahe.

不同的研究表明，生活在恶劣气候下的动物通常比中纬度地区的同一物种的成员更聪明。


Breite

Breites
Breite
Breite
Breites (plural)
Breite (plural)


stoßen

stößt
stieß
gestoßen
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)


veranstaltet

veranstalten 的屈折：
第三人稱單數現在時

veranstalten 的屈折：
第二人稱複數現在時

veranstalten 的屈折：
第二人稱複數虛擬式一式


Kaiser

繼承自中古高地德語 keiser，繼承自古高地德語 keisar、keisur，繼承自原始西日耳曼語 *kaisar (“皇帝”), 借自拉丁語 Caesar。Cäsar和Zar 的同源對似詞。

Kaisers
Kaiser (plural)
Kaiserin (feminine)


Kaiser

Kaisers
Kaiser
Kaiser
Kaisers (plural)
Kaiser (plural)


Kaiser

德國足球員弗朗茨·贝肯鲍尔／法蘭斯·碧根鮑華／法蘭茲·碧根鮑華（Franz Beckenbauer）的暱稱

In Mexiko kam der virtuelle Beckenbauer aber noch nicht zum Einsatz, wegen der dünnen Luft („Montezumas Rache“). Und aus Datenschutzgründen nicht bei der Heim-EM 1988 in Deutschland. Einen ersten unbemerkten Kurzzeiteinsatz des Kaisers als Hologramm gab es bei der WM 1990, im Spiel der Deutschen gegen die Tschechoslowakei (1:0).

2024年February27日, Gerald Fricke, “Der Beckenbavatar”, 出自 taz:


alljährlich

/ˈalˌjɛːɐ̯lɪç/


alljährlich

/ˈalˌjɛːɐ̯lɪç/


Amtszeit

Entgegen früherer Aussagen kann sich CSU-Chef Markus Söder eine Amtszeit als bayerischer Ministerpräsident auch über das Jahr 2028 hinaus vorstellen.

2023年January18日, “Markus Söder liebäugelt mit längerer Amtszeit”, 出自 Der Spiegel, →ISSN:


streichen

繼承自中古高地德語 strīchen，來自古高地德語 strīhhan，來自原始西日耳曼語 *strīkan。與荷蘭語 strijken、英語 strike同源。

streicht
strich
gestrichen
haben (auxiliary)

/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/

/ˈʃtʁaɪ̯çən/


kleineren

klein 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數比較級

klein 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數比較級

klein 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數比較級

klein 的屈折：
強變化與格複數比較級

klein 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數比較級


verschwunden

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/


verschwunden

/fɛɐ̯ˈʃvʊndn̩/


Gerechtigkeit

/ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/

Anstelle des Schulz-Slogans „Zeit für mehr Gerechtigkeit“ prangt da in roter Farbe: „Mehr Zeit für Gerechtigkeit“.

上面写的不是舒尔茨的口号“是时候争取更多的正义”（Zeit für mehr Gerechtigkeit），而是红字的“用更多时间来争取正义”（Mehr Zeit für Gerechtigkeit）。


Moskauer

Moskauers
Moskauer (plural)
Moskauerin (feminine)


reisen

繼承自中古高地德語 reisen，繼承自古高地德語 reisōn，繼承自原始西日耳曼語 *raisōn。


reisen

繼承自中古高地德語 rīsen，繼承自古高地德語 rīsan，繼承自原始西日耳曼語 *rīsan，繼承自原始日耳曼語 *rīsaną (“上升、垂直向上或向下移動、走”)，源自原始印歐語 *h₁rey- (“上升，出現”)。
同源詞包括低地德語 risen、荷蘭語 rijzen、古英語 rīsan (“升”)（現代英語 rise）、 冰島語 rísa。更多請見 rise。


berühmt

berühmter
berühmter (comparative)
am berühmtesten (superlative)

著名的、有名的、大名鼎鼎的:Template:分類


Bildschirm

Bildschirmes
Bildschirms
Bildschirme (plural)


gefaßt

gefaßter
gefaßter (comparative)
am gefaßtesten (superlative)


Gewissen

良心、良知、本心、道義心、善惡觀念、自覺


Sturm

烈風、風暴、強風、大風、暴風雨


Genosse

源自古高地德語 ginozo，源自原始日耳曼語 *ganautaz。词源的意义是和某人一起享受某事。亦参见现代德语genießen。

Genossen
Genossen (plural)
Genossin (feminine)

（某事上的）夥伴，同事等

Er war mein Zimmergenosse im Studium.

Wir erklären unsere Solidarität mit unseren Genossen in Kuba.

我們宣布聲援我們在古巴的同志們。

（德國社會民主黨的）成員

非共產主義或社會主義語境下


Rente

借自古法語 rente，源自早期中世紀拉丁語 rendita。

請注意，Rente 和Pension 這兩個詞在德國和奧地利的含義略有不同。
另請注意，Rente 和英語 英語 rent 無關，意思也不是「租金」。「租金」的常用詞是 Miete。

in Rente


Überraschung

/yːbɐˈʁaʃʊŋ/


Erziehung

/ɛɐ̯ˈtsiːʊŋ/


hervorragend

hervorragender
hervorragender (comparative)
am hervorragendsten (superlative)


Genf

Kanton Genf

日內瓦（州名，位於瑞士）

日內瓦（州名，位於瑞士）

日內瓦（首府名，位於瑞士日內瓦 canton）


Systeme

System 的主格/賓格/屬格複數


Hermann

最终源自原始日耳曼語 *harjaz + *mann-，對應普通名詞 *harjamann- (“戰士”)；等價於 Heer (“軍隊，兵團”) + Mann (“男人”)。

男性人名，等價於英語Herman


Hermann

Hermanns
Hermann
Hermann
Hermanns (plural)


Hermann

在東威斯特法倫－利普周邊地區使用的口語用法


Ansprüche

[ˈanˌʃpʁʏçə]


Lange

Lang (“高的”) 的異體。

Langes
Lange
Lange
Langes (plural)
Lange (plural)


aufgeben

gibt auf
gab auf
aufgegeben
gäbe auf
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌɡeːbm̩/

/ˈaʊ̯fˌɡeːbən/


freut

freuen 的屈折：
第三人稱單數現在時

freuen 的屈折：
第二人稱複數現在時

freuen 的屈折：
複數命令式


Anschauung

繼承自中古高地德語 anschouwunge，仿譯自拉丁語 vīsiō；可分析作 anschauen + -ung。

/ˈanˌʃaʊ̯ʊŋ/

In den Naturwissenschaften stimuliert jede neue Anschauung neue Experimente und Beobachtungen.

在自然科学中，每一种新的观点都会激发新的实验和观察。


Vorschau

/ˈfoːɐ̯ʃaʊ̯/


engen

eng 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

eng 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

eng 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

eng 的屈折：
強變化與格複數

eng 的屈折：
弱變化/混合變化all-case複數


österreichisch

österreichischer
österreichischer (comparative)
am österreichischsten (superlative)

/ˈøːstəʁaɪçɪʃ/


Grundstück

Grundstückes
Grundstücks
Grundstücke (plural)

/ˈɡʁʊntˌʃtʏk/


Absender

Absenders
Absender (plural)
Absenderin (feminine)

发件人、寄件人、发信者、发货人、汇款人

（信封上的）寄件人的姓名地址（缩写：Abs.）


absichtlich

beabsichtigt

故意的，有意的，深思熟慮過的

故意的，有意的，深思熟慮過的

mit Absicht

故意的，有意的，深思熟慮過的

故意的，有意的，深思熟慮過的

extra

故意的，有意的，深思熟慮過的

unabsichtlich

故意的，有意的，深思熟慮過的

unbeabsichtigt

故意的，有意的，深思熟慮過的

ohne Absicht

故意的，有意的，深思熟慮過的

故意的，有意的，深思熟慮過的


absolvieren

absolviert
absolvierte
absolviert
haben (auxiliary)

eine Prüfung absolvieren

sein Studium absolvieren


Achse

繼承自中古高地德語 ahse，繼承自古高地德語 ahsa，繼承自原始西日耳曼語 *ahsu。

軸，數軸，軸線，轉軸，心軸


Ähnlichkeit

/ˈɛːnlɪçkaɪ̯t/


akademisch

akademischer
akademischer (comparative)
am akademischsten (superlative)

此詞並不常用於高中或文法學校，僅在其之外的級別中使用。

學術的，理論的，學院的，學位的


anblicken

blickt an
blickte an
angeblickt
haben (auxiliary)


anfangs

Nun betrieb er ein Geschäft in Petersburg, das anfangs sich sehr gut angelassen hatte, seit langem aber schon zu stocken schien, wie der Freund bei seinen immer seltener werdenden Besuchen klagte.
現在，他在彼得堡經營著一家企業，最初的承諾非常好，但情況似乎已經僵持了很久，因為朋友在到訪店裡時抱怨，他變得越來越少上門。

1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53:


ängstlich

ängstlicher
ängstlicher (comparative)
am ängstlichsten (superlative)


Anmerkung

/ˈanˌmɛʁkʊŋ/

eine Anmerkung über (etwas)


anstrengend

/ˈanˌʃtʁɛŋənt/


anstrengend

anstrengender
anstrengender (comparative)
am anstrengendsten (superlative)

/ˈanˌʃtʁɛŋənt/


Anstrengung

/ˈanˌʃtʀɛŋʊŋ/


Anweisung

/ˈʔanˌvaɪ̯zʊŋ/

Folgen Sie meiner Anweisung, sonst müssen Sie mit den Konsequenzen leben.

聽我的指令，否則後果自負。

In der Anweisung steht, dass erst „On“ gedrückt werden muss und dann eine beliebige Taste.

說明書上寫的是，先按“On”，再按任意鍵。

匯款、支付通知、匯票、承兌


Anzug

繼承自中古高地德語 anzuc，anziehen的動詞性名詞。等同於an- + Zug。

Der Anzug steht dir gut.

Ein Unwetter ist im Anzug.

Die feindlichen Truppen sind im Anzug.


auffallend

auffallender
auffallender (comparative)
am auffallendsten (superlative)

明顯的，顯眼的，引人注目的


auffallend

auffällig

明顯地，顯眼地，引人注目地

auffallenderweise

明顯地，顯眼地，引人注目地

auffälligerweise

明顯地，顯眼地，引人注目地

明顯地，顯眼地，引人注目地


aufschließen

schließt auf
schloss auf
aufgeschlossen
schlösse auf
haben (auxiliary)

在1996年拼寫改革之前，過去式的變位如下：schloß auf, schlossest/schloßt auf, schloß auf, schlossen auf, schloßt auf, schlossen auf；改革後的拼寫則一貫使用 schloss-。

使分解、分裂；使難溶物質轉化為可溶物質


aufwärts

繼承自中古高地德語 *ūfwertes、*ūfwartes（僅見於 ūfwart），繼承自古高地德語 ūfwartes，等價於 auf + -wärts。


ausbrechen

bricht aus
brach aus
ausgebrochen
bräche aus
sein (auxiliary)

[ˈʔaʊ̯sbʁɛçn̩]

[ˈʔaʊ̯sbʁɛçən]


Jacke

來自中古法語 jaque，原指農民服裝，來自這個被認為是典型農民的名字Jacques (“詹姆士”)。

Jacke
Jacken (plural)
Jäckchen (neuter diminutive)


Klausur

借自拉丁語 clausūra。

Aber am Bahnhof hatte er den Alten, der ihn abholte, gefragt, ob sein Schwager schon da sei, und als er erfuhr, daß Professor Hagauer erst zum Begräbnis erwartet werde, erfreute er sich daran, und obwohl bis zum Begräbnis höchstens zwei oder drei Tage fehlen konnten, kam ihm diese Zeit wie eine Klausur von unbegrenzter Dauer vor, die er jetzt neben seiner Schwester verbringen werde, als wären sie die vertrautesten Leute auf der Welt.

1930, Robert Musil, Der Mann ohne Eigenschaften, Book 2, Chapter 1: Die vergessene Schwester:


Aal

繼承自中古高地德語 āl，來自古高地德語 āl，來自原始西日耳曼語 *āl，英語 eel也經由此。

Aales
Aals
Aale (plural)
Älchen (neuter diminutive)

Er ist so glatt wie ein Aal.


Darsteller

/ˈdaːɐ̯ʃtɛlɐ/


politische

politisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

politisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

politisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

politisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Entscheidungen

/ʔɛntˈʃaɪ̯dʊŋən/


Adalbert

古高地德語，源自adal (“高貴的”) + bert (“明亮的，傑出的”)。


Adolph

源自日耳曼語族的男性人名，Adolf的變體


adriatischen

adriatisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

adriatisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

adriatisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

adriatisch 的屈折：
強變化與格複數


Bach

繼承自中古高地德語 bach，繼承自古高地德語 bah，繼承自原始西日耳曼語 *baki。同源詞包括英語 beach、beck。

Baches
Bachs
Bäche (plural)
Bächlein (neuter diminutive)
Bächelchen (neuter)

Es führte ein kleiner Steg über den Bach.

这里通向小溪上面的一座小桥。


Bach

巴赫（市鎮名，位於奧地利蒂羅爾）


bedeutend

bedeutender
bedeutender (comparative)
am bedeutendsten (superlative)


beherrschen

源自 be- + herrschen。對照意第緒語 באַהערשן (bahershn)。

beherrscht
beherrschte
beherrscht
haben (auxiliary)

[bəˈhɛɐ̯ʃn̩]

[bəˈhɛɐ̯ʃən]


beistehen

steht bei
stand bei
beigestanden
stände bei
stünde bei
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

德國北部和中部僅使用 haben 做為助詞。在德國南部、奧地利和瑞士，sein 在口語和標準用法中都很常見。

幫助、援助 [接 與格]


Menschen

Mensch 的賓格/與格/屬格單數


beträchtlich

beträchtlicher
beträchtlicher (comparative)
am beträchtlichsten (superlative)

/bəˈtʁɛçtlɪç/

unbeträchtlich

显著的，可观的；重要的，有意义的；相当多的

显著的，可观的；重要的，有意义的；相当多的

Fust strengte gegen Gutenberg eine Klage auf Herausgabe des in das Unternehmen eingeschossenen Geldes an, und die Auszahlung der beträchtlichen Summen brachte ihn fast an den Bettelstab.
Fust 對古騰堡提起訴訟，要求歸還投資於公司的資金，而支付的巨額款項幾乎讓他破產。

1919, Walther Kabel, Wer war der Erfinder der Buchdruckerkunst?, in: Bibliothek für Alle, year 4, vol. 7, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, page 67:


betteln

繼承自中古高地德語 betelen，繼承自古高地德語 betalōn，繼承自原始西日耳曼語 *bedulōn。

bettelt
bettelte
gebettelt
haben (auxiliary)


Bettler

Bettlers
Bettler (plural)
Bettlerin (feminine)

丐、乞丐、讨饭者、要饭者、叫花子、行乞者


Blau

源自 形容詞 blau (“藍”)

:Template:可數 一種特別的藍色色調
<紋章學> 天藍色、紋章中的藍色

<一般為:Template:不可數一大片廣闊的藍色區域，可以特指: 天空

<一般為:Template:不可數一大片廣闊的藍色區域，可以特指: 大海


Nordeuropa

/nɔʁtɔɪˈʁoːpa/


Bundesrepublik Deutschland

德意志聯邦共和國，德國（國家名，位於中歐）

Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


Brett

繼承自中古高地德語 bret，繼承自古高地德語 bret，繼承自原始西日耳曼語 *bred，繼承自原始日耳曼語 *bredą，*burdą (“板，木板”) 的e級形式。同源詞包括古英語 bred、意第緒語 ברעט (bret) 等。

Brettes
Bretts
Bretter (plural)
Brettchen (neuter diminutive)
Brettlein (neuter)

Die Fenster des verlassenen Hauses waren alle mit Brettern vernagelt.

廢棄房屋的窗戶全部用木板釘死了。


Briefkasten

Briefkastens
Briefkästen (plural)
Briefkasten (plural)


Broschüre

起於18世紀，源自法語 brochure。


Buchstabe

Buchstabens
Buchstaben
Buchstaben (plural)


Bürste

來自中古高地德語 burst、burste，來自古高地德語 burst，來自原始西日耳曼語 *bursti，來自原始日耳曼語 *burstiz。

Bürste
Bürsten (plural)
Bürstchen (neuter diminutive)


christlich

源自中古高地德語 kristenlich，源自古高地德語 kristānlīh。字面分析等同於 Christ + -lich。

christlicher
christlicher (comparative)
am christlichsten (superlative)

合理的`,可接受的，不會太嚴厲或不尋常的

20 Euro Buße sind ja noch christlich. Letztes Mal musste ich das Dreifache zahlen.

20歐元的罰款還是可以的。上次我付了三倍的錢。


da sein

ist da
war da
da gewesen
wäre da
sein (auxiliary)


Dasein

來自da (“這裡”) + sein (“有，存在”)。

Im Gefängnis gewesen sein, das ist ein großes Erlebnis, das kein politischer Mensch aus seinem Dasein streichen kann.
被捕入獄是一項偉大的經歷，任何政治人物都無法將其從自己的存在中抹去。

1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:


derselbe

/dɛɐ̯ˈzɛlbə/


derselbe

/dɛɐ̯ˈzɛlbə/

當 selbe 或 selben 位於與定冠詞縮略的介詞之前時，形式可以分開寫：zu derselben Zeit 或 zur selben Zeit (“同時”)。

derselbe 只應在指代物理上相同的物件時使用，而 der gleiche 應在指涉同類物件或重複物件時使用。例如：
*: Ich habe früher dasselbe Auto gefahren. ― 我以前也開過同一輛車。
*: Ich habe früher das gleiche Auto gefahren. ― 我以前也開過同類型的車。

然而，在標準用法中，母語人士有時甚至會忽略這種區別，更不用說德語口語了。


Denkmal

源自denken (“想起，思考”) + Mal (“標識、記號”)。

Denkmales
Denkmals
Denkmale (plural)
Denkmäler (plural)

Monument

纪念碑、纪念像、纪念雕像、纪录

纪念碑、纪念像、纪念雕像、纪录


Dorn

源自中古高地德語 dorn，源自古高地德語 dorn，源自原始日耳曼語 *þurnuz，源自原始印歐語 *tr̥nós，源自*(s)ter- (“硬的”)。对比低地德語 Doorn; Durn （梅克伦堡-前波美拉尼亚）; Däörn （Münsterländisch）、荷蘭語 doorn、英語 thorn、丹麥語 torn、哥特語 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌽𐌿𐍃 (þaurnus)。

Dornes
Dorns
Dornen (plural)
Dörner (plural)
Dorne (plural)
Dörnchen (neuter diminutive)
Dörnlein (neuter)


drängen

繼承自中古高地德語 and 古高地德語 drengen，繼承自原始西日耳曼語 *þrangwijan。類似於動詞 dringen。

drängt
drängte
gedrängt
haben (auxiliary)

Immer mehr Leute drängten in den kleinen Raum und zwängten sich zwischen Tischen und Stühlen durch.

More and more people pushed into the small room and squeezed themselves through between the tables and chairs.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，第 35 頁:


Durst

［语义延伸］对某物的强烈渴望


Dusche

源自法語 douche，源自意大利語 doccia。第二次世界大戰後，這個詞變得更加普遍，因為自源詞 Brausebad 已經發展出了不好的含義。


Laster

源自 古高地德語 lastar, 源自 原始日耳曼語 *lahstrą (常规的st前的h脫落), *lahtrą的變體 (古英語 leahtor 與荷蘭語 lachter的來源), 源自*lahaną (“指責，批評”)的詞根 (古諾爾斯語 lǫstr及其冰島語派生語löstur的來源), 源自原始印歐語 *lok-的詞根（古愛爾蘭語 locht的來源）。


einbrechen

bricht ein
brach ein
eingebrochen
bräche ein
sein (auxiliary)

[ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçn̩]

[ˈʔaɪ̯nˌbʁɛçən]


Einladung

[ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ]


abscheulich

abscheulicher
abscheulicher (comparative)
am abscheulichsten (superlative)

/ ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

[ ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç ]

ein abscheuliches Verbrechen


abscheulich

/ ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /

[ ʔapˈʃɔʏ̯.lɪç ]

in abscheulicher Weise

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

fürchterlich

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

grauenhaft

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

widerwärtig

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

widerlich

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

厲害，要命，嚴重地，令人感到非常難受地

Es stank abscheulich.


Enttäuschung

/ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ/

Seine Enttäuschung war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen

他的失望從他的臉色顯示出來


meines

dein Haus und meines


meines

mein 的屬格陽性/中性單數

die Frau meines Bruders


erneuern

erneuert
erneuerte
erneuert
haben (auxiliary)

/ʔɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐn/

修復，恢復；更換，更新；重申，使繼續生效


ernsthaft

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]。
Ernst (“嚴肅，嚴重性”) + -haft。

ernsthafter
ernsthafter (comparative)
am ernsthaftesten (superlative)

认真的（考虑等）、严肃的（刊物、人）

ernsthafte Anstrengung

重大的、严重的（危机、缺陷等）

ernsthafte Verletzung

ernsthafte Zweifel


ernsthaft

ernsthaft krank

Selbstverständlich hat niemand ernsthaft daran gezweifelt.

當然，沒有人對此表示嚴重懷疑。


erraten

繼承自中古高地德語 erraten，繼承自古高地德語 urrātan、arrātan，繼承自原始日耳曼語 *uzrēdaną (“猜”)。等價於 er- + raten (“勸告，推薦；猜測”)。和英語 arread 同源。

[ʔɛɐ̯ˈʁaːtn̩]


Essig

繼承自古高地德語 ezzih，（帶字母換位）借自拉丁語 acētum。對比維拉莫維安語 essig、西弗里斯蘭語 jittik、古英語 æċed、丹麥語 eddike、冰島語 edik。


Salat

自15世紀。來自早期意大利語 salata，為insalata的變體，可能受到中古法語 salade的影響。

Salats
Salates
Salate (plural)
Salätchen (neuter diminutive)


Salat

借自阿拉伯語 صَلَاة (ṣalāh)。

Salat
Salats
Salats (plural)
Salawat (plural)


Esszimmer

/ˈɛsˌt͡sɪmɐ/


renovieren

借自中古法語 renover（即現代法語 rénover），源自拉丁語 renovō。

renoviert
renovierte
renoviert
haben (auxiliary)


Explosion

借自拉丁語 explosiō。


Fabel

神話、傳奇、寓言、故事、謊話、空談


falten

faltet
faltete
gefaltet
gefalten
haben (auxiliary)


Fass

繼承自中古高地德語 vaz，繼承自古高地德語 faz，繼承自原始日耳曼語 *fatą，和荷蘭語 vat 同源。更多資訊請參見英語 fat、vat。

Fasses
Fässer (plural)
Fässchen (neuter diminutive)

拼写Fass自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。而在瑞士和列支敦士登，早在ß在20世纪30年代被弃用时就已经开始使用这个拼写。在该次改革生效的地区，原拼写（Faß）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。


Faust

Faust
Fäuste (plural)
Fäustchen (neuter diminutive)


Ferne

來自fern。對照低地德語 Feren。

遙遠、遠方、遙遠的過去將來


fernsehen

sieht fern
sah fern
ferngesehen
sähe fern
haben (auxiliary)


fischen

繼承自中古高地德語 vischen，繼承自古高地德語 fiskon，繼承自原始西日耳曼語 *fiskōn。和 Fisch (“魚”) 相關。

fischt
fischte
gefischt
haben (auxiliary)


fotografieren

fotografiert
fotografierte
fotografiert
haben (auxiliary)


Fragezeichen

/ˈfʁaːɡətsaɪ̯çn̩/


Andersdenkenden

Andersdenkender 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數/複數


Andersdenkender

der Andersdenkende
(des) Andersdenkenden
Andersdenkende (plural)
die Andersdenkenden (definite plural)
Andersdenkende (feminine)

Abweichler

不同意者、反对者、有異議者

Dissident

不同意者、反对者、有異議者

Jasager

不同意者、反对者、有異議者

Linientreuer

不同意者、反对者、有異議者

不同意者、反对者、有異議者

Verfolgung der Andersdenkenden ist überall das Monopol der Geistlichkeit.

对不同思想者的迫害是各地神职人员的一种垄断行为。


Fremdsprache

[ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə]


friedlich

繼承自中古高地德語 vridelich；等價於 Frieden + -lich。和盧森堡語 friddlech 同源。

friedlicher
friedlicher (comparative)
am friedlichsten (superlative)

Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.

根據統一後的德國憲法，任何意圖破壞國家間和平關係的行為，尤其是為侵略戰爭做準備的行為，都是違憲的，應受懲罰。


Frist

繼承自中古高地德語 vrist, 源自 古高地德語 frist, 源自 原始日耳曼語 *fristiz。與 英語 frist, first 同源。參見frist。


Geburtstagsfeier

來自Geburtstag (“生日”) + -s- + Feier (“派對”)。

/ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ/


herzlich

herzlicher
herzlicher (comparative)
am herzlichsten (superlative)

衷心的，由衷的，親切的，熱心的

Sie wurde] am Bahnhof von der Tante herzlich empfangen.

她的姨妈在火车站热情迎接她。


hochgradig

[ˈhoːxˌɡʁaːdɪç]

Es ist hochgradig gefährlich, eine Spraydose großer Hitze auszusetzen.

将喷雾罐暴露在高温下是极其危险的。


Atomkraftwerk

Atomkraftwerkes
Atomkraftwerks
Atomkraftwerke (plural)

Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten. Im Gegenzug werden die Laufzeiten der Meiler verlängert.

核電站運營商未來必須繳納新的燃料棒稅。作為回報，反應堆的運行壽命將得到延長。


einfassen

fasst ein
fasste ein
eingefasst
haben (auxiliary)


Gegnerin

Gegnerin
Gegnerinnen (plural)
Gegner (masculine)

/ˈɡeːknɐʁɪn/

（無性或女性）對手、敵人

Die Aufklärung ist aufgestanden und hat sich erhoben als Gegnerin der Religion und Gegnerin der Kirche; ...
启蒙运动兴起，作为宗教和教会的反对者而站起来；……

Oswald v. Nell-Breuning, Das Verhältnis von Christentum und Marxismus in Gegenwart und Zukunft, in: Helmut Duvernell (editor), Internationale Tagung der Sozialakademie Dortmund: Der Mensch in der Gesellschaft von morgen, 1972, p. 303:


Gewürz

源自中古高地德語 gewürze、wurz (“药草，根茎”)的集体名词，形成于约14世纪。等价于ge- + Wurz。对比古高地德語 giwurz f (“香料”)与英語 wort。

[ɡəˈvʏɐ̯t͡s]


Fische

Fisch 的主格/賓格/屬格複數


geschlafen

/ɡəˈʃlaːfn̩/


angelegentlich

angelegentlicher
angelegentlicher (comparative)
am angelegentlichsten (superlative)


boshaft

boshafter
boshafter (comparative)
am boshaftesten (superlative)


Genauigkeit

/ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t/

Exaktheit

精確、精度、精確性、準確性、精巧

Ungenauigkeit

精確、精度、精確性、準確性、精巧

精確、精度、精確性、準確性、精巧


aufgebracht

生气的，被激怒的，烦乱的，不高兴的


anthropomorphe

anthropomorph 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

anthropomorph 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

anthropomorph 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Geruch

源自 中古高地德語 ruch，源自原始的 *rūk，比較 荷蘭語 reuk 與 維拉莫維安語 gyruch。

Seitdem treibt die US-Forscher die Frage um, wie man aus der Molekülstruktur auf den Geruch schliessen kann.

2017, Uta Neubauer, Neue Zürcher Zeitung, 24 March:


Geschirr

源自 中古高地德語 geschirre (“挽具”), 源自 古高地德語 giskirri, giscirri (字面意思是“修剪（的東西）”), 源自 skeran (“剪”), 源自 原始日耳曼語 *skeraną. 與阿勒曼尼語 Geschirr 同源。


Gespenst

繼承自中古高地德語 gespenst、gespenste，繼承自古高地德語 gispensti (“誘惑，（惡魔般的）幻覺”)，源自 spanan (“引誘，吸引”)。

Gespenstes
Gespensts
Gespenster (plural)

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
一個幽靈正在歐洲徘徊──共產主義的幽靈。

1847, Karl Marx et al., Das Kommunistische Manifest:


Gewerbe

源自 中古高地德語 gewerbe， 進一步源自 werben (德語 werben)


Gewitter

雷雨、雷暴、打雷、閃電、暴風雨、暴風驟雨


autonome

autonom 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

autonom 的屈折：
強變化主格/賓格複數

autonom 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

autonom 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


abermalig

[ˈaːbɐˌmaːlɪç]


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


annähernd

大約，差不多，近似，幾乎


absonderlich

absonderlicher
absonderlicher (comparative)
am absonderlichsten (superlative)


ADAC

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (“全德汽车俱乐部”)之首字母縮略詞。


Kräutergarten

Kräuter (“藥草（Kraut的複數）”) + Garten (“花園”)。

/ˈkʀɔɪ̯tɐˌɡaʁtən/


Abneigung

/ˈʔapˌnaɪ̯ɡʊŋ/


Flohmarkt

Flohmarktes
Flohmarkts
Flohmärkte (plural)


Gleis

現代形式是變體 Geleise 的縮略形，繼承自中古高地德語 geleis (“軌道”)（和中古高地德語 leise 同源），源自古高地德語 leisa。

在德國火車站，列車從編號的軌道而非月台駛出。月台（Bahnsteige）通往一條或兩條軌道，通常沒有編號。

轨道、铁轨、铁道（火車運行的軌道）

Das soll unter anderem 20 Prozent mehr Kapazitäten etwa durch dichtere Zugfolgen auf dem Netz schaffen, ohne einen Kilometer neues Gleis bauen zu müssen.

2020年August26日, Dieter Fockenbrock, “Sorge um Corona-Infektionen: Bahnindustrie setzt auf neue Technologien”, 出自 Handelsblatt:


zeitgleich

[ˈt͡saɪ̯tˌɡlaɪ̯ç]


erbarmungslos

erbarmungsloser
erbarmungsloser (comparative)
am erbarmungslosesten (superlative)

無情的，冷酷的，無同情心的


erbarmungslos

無情地，冷酷地，無同情心地


Morgenstund hat Gold im Mund

字面意思是「晨曦中的黃金」。來自早期的 Morgenstund hat Gold in Mund。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Morgenstund hat Gold im Mund.ogg

這個詞Mund (“手”)不可與Mund (“嘴巴”)混淆。對照冰島語 morgunstund gefur gull í mund，是mund (“手”)，而不是munni (“嘴巴”)。


Schaufenster

Schaufenster der freien Welt


schweigen

繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。

schweigt
schwieg
geschwiegen
haben (auxiliary)

Wer schweigt, stimmt zu!

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

凡是不能說的，就必須保持沉默。

1921, Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus:

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，第 105 頁:


verschwenden

:古高地德语 firswenden、firswenten > 中古高地德语 verswenden（用光），最初含义：使消失，15世纪转变为现有含义。

verschwendet
verschwendete
verschwendet
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩]


abzählen

zählt ab
zählte ab
abgezählt
haben (auxiliary)


Steuergeld

Steuergeldes
Steuergelds
Steuergelder (plural)

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌɡɛlt]


Reichtum

Reichtumes
Reichtums
Reichtümer (plural)

/ˈʁaɪ̯çtuːm/


prassen

prasst
prasste
geprasst
haben (auxiliary)


vergeuden

繼承自中古高地德語 vergiuden，源自 ver- + giuden，進一步的詞源未知。

vergeudet
vergeudete
vergeudet
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɔʏ̯dən/

[fɛɐ̯ˈɡɔʏ̯dn̩]

Warum hast du meine Zeit vergeudet?

你為什麼要浪費我的時間？


Störung

扰乱、混乱、杂乱、风波、骚动、冲突、干涉

故障、毛病、失灵、发生故障、不起作用、停机

Der Drucker funktioniert nicht. Er hat eine Störung.

打印机出现了故障，不能工作了。

机能失常、功能失常、发狂、忧虑、分裂、瓦解、崩溃、不安


abfordern

fordert ab
forderte ab
abgefordert
haben (auxiliary)


lärmen

喧鬧，發出許多煩人的噪音


Mütter

Mutter 的主格/賓格/屬格複數


chinesische

/çiˈneːzɪʃə/

chinesisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

chinesisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

chinesisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

chinesisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


erneuert

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐt/


erneuert

/ɛɐ̯ˈnɔɪ̯ɐt/

erneuern 的屈折：
第三人稱單數現在時

erneuern 的屈折：
第二人稱複數現在時

erneuern 的屈折：
複數命令式


verzweifeln

verzweifelt
verzweifelte
verzweifelt
sein (auxiliary)

an einer Sache verzweifeln


pur

借自拉丁語 pūrus。

purer
purer (comparative)
am pursten (superlative)

Der Pokal war aus purem Silber.


Speise

正餐、食物、食品、饭、馔、菜肴、甜食


Trank

Trankes
Tranks
Tränke (plural)
Tränkchen (neuter diminutive)
Tränklein (neuter)


weggehen

geht weg
ging weg
weggegangen
sein (auxiliary)

weggehen wie warme Semmeln

Ich bin hier nie weggegangen.

我從來沒有離開過這個地方。


Ritter

Ritters
Ritter (plural)
Ritterin (feminine)


andauernd

不斷的，持續的，一直進行的


Witz

繼承自中古高地德語 witz, 源自 古高地德語 wizzi, 源自 原始日耳曼語 *witją，源自 原始印歐語 *weyd- (“看見；知道”). 與 英語 wit，荷蘭語古舊形式 wit 同源，類似於古撒克遜語 giwit。

Witzes
Witze (plural)
Witzchen (neuter diminutive)


Direktion

借自拉丁語 dīrēctiō。


Mantel

繼承自中古高地德語 mantel，來自古高地德語 mantal，來自晚期拉丁語 mantellum，mantum的指小，源自高盧語。

Mantels
Mäntel (plural)
Mäntelchen (neuter diminutive)


Tätigkeiten

/ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯tən/

[ˈtʰɛːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰən]


Ungerechtigkeit

[ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t]


müßte

1996年，拼写müßte在1996年德语正写法改革中被弃用。

müsste的另一種拼寫法


Komplex

复合，复杂，复合体，总体，综合


komplex

komplexer
komplexer (comparative)
am komplexesten (superlative)


Grab

繼承自中古高地德語 grap，繼承自古高地德語 grap，繼承自原始西日耳曼語 *grab，繼承自原始日耳曼語 *grabą、*grabō (“墳墓，溝渠”)，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刮”)。與 graben (“挖”) 有關。
對照低地德語 Graf、Graff、荷蘭語 graf、英語 grave、丹麥語 grav、冰島語 gröf、塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb (“墳墓”)、grȏblje (“墓地”)、捷克語 hrob (“墳墓”)、斯洛伐克語 hrob (“墳墓”)、波蘭語 grób。

Grabes
Grabs
Gräber (plural)
Gräbchen (neuter diminutive)
Gräblein (neuter)

Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.

你的坟墓上矗立着一棵椴树，鸟儿在树上鸣叫，晚风吹拂，磨坊主的仆人，小心翼翼地坐在树下的绿色广场上。

1844, Heinrich Heine, “Tragödie III”, 出自 Neue Gedichte:


Groschen

格羅申，許多地區貨幣的硬幣用此名稱
格羅茨 （波蘭貨幣單位， 相當於茲羅提的1/100）

格羅申，許多地區貨幣的硬幣用此名稱
格羅申 （之前奧地利的貨幣單位，價值為先令的1/100）

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
(歷史上) 10芬尼的硬幣

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
10歐分硬幣、10分的歐元硬幣

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
其他國家的10分硬幣的叫法


zügig

zügiger
zügiger (comparative)
am zügigsten (superlative)

順利的、暢通無阻的、迅速的、流暢的


grundlegend

[ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t]


grundlegend

grundlegender
grundlegender (comparative)
am grundlegendsten (superlative)

[ˈɡʁʊntˌleːɡn̩t]

grundlegendes Konzept.


gründlich

gründlicher
gründlicher (comparative)
am gründlichsten (superlative)

Er ist ein gründlicher Forscher.

Wir haben gestern [anlässlich meines Geburtstages] so gründlich gefeiert, dass ich heute nicht nur ein, sondern gleich drei bis vier Jahre älter geworden bin.

昨天（在我的生日時）我們慶祝得很徹底，今天我不僅老了一歲，而且老了三四歲。

2005, Aslı Sevindim, Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie, Berlin: Ullstein, →ISBN，第 19 頁:


gründlich

Wir sollten den Vorfall gründlich untersuchen.

我们应该彻底调查这起事件。


Gürtel

繼承自中古高地德語 gürtel，來自古高地德語 gurtil，來自原始日耳曼語 *gurdilaz (“腰帶，皮帶”)。字面分析等同於 gürten + el。

Gürtels
Gürtel (plural)
Gürtelchen (neuter diminutive)
Gürtlein (neuter)

除了用於腰部以外的，通常稱為Riemen或Gurte。


Halbinsel

halb (“半”) + Insel (“島”)，仿譯自拉丁語 paenīnsula。對照丹麥語 halvø、低地德語 Halfinsel、書面挪威語 halvøy、瑞典語 halvö、意第緒語 האַלבאינדזל (halbindzl)。


auseinanderfallen

fällt auseinander
fiel auseinander
auseinandergefallen
sein (auxiliary)

Alles fiel auseinander


Handtasche

Handtasche
Handtaschen (plural)
Handtäschchen (neuter diminutive)


Füllwort

Füllwortes
Füllworts
Füllwörter (plural)
Füllworte (plural)

綴詞，補助詞，填補詞（沒有實際意義的詞）


Haube

Haube
Hauben (plural)
Häubchen (neuter diminutive)
Häublein (neuter)


Häufigkeit

[ˈhɔʏ̯fɪçkaɪ̯t]


Ansichtskarte

源自 Ansicht (“外觀，景色”) + -s- + Karte (“卡片”)。


Archiv

源自晚期拉丁語 archīvum (“公共記錄辦公室”)。


Drehbuch

Drehbuches
Drehbuchs
Drehbücher (plural)

[ˈdʀeːˌbuːχ]


Hauptbahnhof

Hauptbahnhofes
Hauptbahnhofs
Hauptbahnhöfe (plural)


klassische

klassisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

klassisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

klassisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

klassisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Soziologe

Soziologen
Soziologen (plural)
Soziologin (feminine)


Einmaleins

Einmaleinses
Einmaleins
Einmaleinse (plural)


Nadelöhr

/ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/

„Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“
我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。

1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24):


Hut

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 huot，來自原始日耳曼語 *hōdaz，來自原始印歐語 *kadʰ- (“保護”)。與荷蘭語 hoed、英語 hood同源。

Hutes
Huts
Hüte (plural)
Hütchen (neuter diminutive)
Hütlein (neuter)

德語Hut通常用於相對堅固的布料（或其他材料）製成的帽子，有或是沒有帽檐，但是沒有帽頂。換句話說，它不常用於可稱為“帽子，鴨舌帽”（Mütze；Kappe）或“帽子，童帽，女裝帽”（Haube）的帽子。


Hut

繼承自中古高地德語 huot、huote，來自古高地德語 huota，來自原始印歐語 *kadh- (“保護”)。

Auf der Hut sein.

Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht. (現代德語版：Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.)

他像獅子吼叫，說，主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

1545, Martin Luther, Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch (Isa 21:8):

Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.

自己保護是最好的 / 願每個人都能遠離厄運 / 警惕傷害和罪惡。

1630, Christoph Lehmann, Florilegium politicum:

Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.

那藏起來的財寶 / 就在你[惡魔]的保護之下。

Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.

祂用无形的关怀保护着我。

1780, Friedrich Wilhelm Gotter, Maria Theresia bey ihrem Abschiede von Frankreich:

Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.

冷靜下來，上帝正庇護著我，/ 祂喜愛忠誠士兵的鮮血。

Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!

這是你能做到的 / 把祂，主 [即大潘神]，置於你的庇護下！

1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


abreißen

reißt ab
riss ab
abgerissen
haben (auxiliary)


abgerissen

[ˈapɡəˌʁɪsn̩]

abreißen 的過去時分詞


abgerissen

abgerissener
abgerissener (comparative)
am abgerissensten (superlative)

[ˈapɡəˌʁɪsn̩]


vertraulich

vertraulicher
vertraulicher (comparative)
am vertraulichsten (superlative)

/fɛʁˈtʁaʊ̯lɪç/

[fɛɐ̯ˈtʁaʊ̯lɪç]

Behandeln Sie diese Informationen bitte vertraulich.

亲密的，熟悉的，过分亲昵的


uneingeschränkt

/ˈʊnʔaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt/

unbeschränkt

不受限的；完全的，无限的

unumschränkt

不受限的；完全的，无限的

beschränkt

不受限的；完全的，无限的

eingeschränkt

不受限的；完全的，无限的

umschränkt

不受限的；完全的，无限的

不受限的；完全的，无限的


eingeschränkt

[ˈaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt]


eingeschränkt

[ˈaɪ̯nɡəˌʃʁɛŋkt]


verschweigen

verschweigt
verschwieg
verschwiegen
haben (auxiliary)

/fɛʁˈʃvaɪ̯ɡən/

[fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡŋ̍]

隱瞞，不提及，對……保持沉默


abnorm

源自拉丁語 abnōrmis (“異常的，反常的”)。

abnormer
abnormer (comparative)
am abnormsten (superlative)


befremdend

奇怪的，奇妙的，意料之外的，令人吃惊的


vernünftig

vernünftiger
vernünftiger (comparative)
am vernünftigsten (superlative)

/fɛɐ̯ˈnʏnftɪç/


abgeschrägt

[ˈapɡəʃʁɛːkt]


abgeschrägt

abgeschrägter
abgeschrägter (comparative)
am abgeschrägtesten (superlative)

[ˈapɡəʃʁɛːkt]


abschüssig

abschüssiger
abschüssiger (comparative)
am abschüssigsten (superlative)

abschüssiges Gelände

eine abschüssige Straße


anfällig

anfälliger
anfälliger (comparative)
am anfälligsten (superlative)

易受...的影响的，对...没有抵抗力的；易感...的


andersartig

andersartiger
andersartiger (comparative)
am andersartigsten (superlative)

/ˈandɐsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


andersdenkend

andersdenkenden Menschen


schärfe

schärfen 的屈折：
第一人稱單數現在時

schärfen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式

schärfen 的屈折：
單數命令式


eigensinnig

eigensinniger
eigensinniger (comparative)
am eigensinnigsten (superlative)

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌzɪnɪç/

固执的，顽固的，执拗的，固执己见的

Ungesellige Menschen sind gewöhnlich eigensinnig.


Lügner

繼承自古高地德語 lugināri，派生自名詞 lugina (“謊言”)，源自原始日耳曼語 *luginō，和古撒克遜語 lugina、古英語 lyġen 同源，都源自原始日耳曼語 *leuganą (“說謊”)。
lügen + -er

Lügners
Lügner (plural)
Lügnerin (feminine)

說謊者，騙子（男性或未指明性別）


Heuchler

Heuchlers
Heuchler (plural)
Heuchlerin (feminine)


vorausschauend

/foˈʁaʊ̯sˌʃaʊ̯ənt/


vorausschauend

vorausschauender
vorausschauender (comparative)
am vorausschauendsten (superlative)

/foˈʁaʊ̯sˌʃaʊ̯ənt/

前瞻性的，有遠見的，有先見之明的，深謀遠慮的


annehmbar

源自動詞 annehmen；annehm- (“接受”) + -bar (“可以……”)。

annehmbarer
annehmbarer (comparative)
am annehmbarsten (superlative)

akzeptabel

可以接受的，可以採納的，不錯的，還可以的

inakzeptabel

可以接受的，可以採納的，不錯的，還可以的

unannehmbar

可以接受的，可以採納的，不錯的，還可以的

可以接受的，可以採納的，不錯的，還可以的


Schlussfolgerung

[ˈʃlʊsˌfɔlɡəʀʊŋ]


symbolische

symbolisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

symbolisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

symbolisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

symbolisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


mathematische

mathematisch 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

mathematisch 的屈折：
強變化主格/賓格複數

mathematisch 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

mathematisch 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


symbolisch

symbolischer
symbolischer (comparative)
am symbolischsten (superlative)


Wendung

（方向、情況等的）翻转，反转，变化


Philosoph

Philosophen
Philosophen (plural)
Philosophin (feminine)


antike

antik 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

antik 的屈折：
強變化主格/賓格複數

antik 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

antik 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


klassischen

klassisch 的屈折：
強變化屬格陽性/中性單數

klassisch 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格任意性別單數

klassisch 的屈折：
強變化/弱變化/混合變化賓格陽性單數

klassisch 的屈折：
強變化與格複數


Aristoteles

借自拉丁語 Aristotelēs，派生自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。

亞里士多德（古希臘哲學家）


Syllogismus

借自拉丁語 syllogismus，源自古希臘語 συλλογισμός (sullogismós, “推論、結論”)


prägt

prägen 的屈折：
第三人稱單數現在時

prägen 的屈折：
第二人稱複數現在時

prägen 的屈折：
複數命令式


stille

stillen 的屈折：
第一人稱單數現在時

stillen 的屈折：
單數命令式

stillen 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數虛擬式一式


stille

still 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

still 的屈折：
強變化主格/賓格複數

still 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

still 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


sonstige

sonstig 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

sonstig 的屈折：
強變化主格/賓格複數

sonstig 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

sonstig 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


DPA

其他形式：(常見) dpa


weibliche

/ˈvaɪ̯plɪçə/

weiblich 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數

weiblich 的屈折：
強變化主格/賓格複數

weiblich 的屈折：
弱變化主格任意性別單數

weiblich 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數


Kindheit

繼承自中古高地德語 kintheit，繼承自古高地德語 kindheit（亦見kindesheit），等價於 Kind + -heit。


pos

posen 的單數命令式


Aachener

Aacheners
Aachener (plural)
Aachenerin (feminine)

亞琛／阿亨的本地人或居民


Aalen

阿倫，德國巴登-符騰堡州的城市，奧斯特阿爾布縣的首府


Aasfresser

Aasfressers
Aasfresser (plural)
Aasfresserin (feminine)

/ˈaːsˌfʁɛsɐ/

Nekrophage

清道夫（以腐肉為食的動物）

清道夫（以腐肉為食的動物）


Aasgeier

源自 Aas (“死肉，腐肉”) + Geier (“禿鷲”)。

[ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ]

禿鷹（尤其是埃及禿鷹或獅鷲）

禿鷹，從他人的痛苦中獲利的人


aasig

aasiger
aasiger (comparative)
am aasigsten (superlative)


Aasseite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aasseite.wav


Abänderungsvorschlag

Abänderungsvorschlages
Abänderungsvorschlags
Abänderungsvorschläge (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abänderungsvorschlag.wav


abänderbar

/ˈapˌɛndəʁˌbaːʁ/

[ˈʔapˌɛndɐˌbaːɐ̯]


Abänderung

/ˈʔapˌʔɛndəʁʊŋ/


Abänderungsantrag

Abänderungsantrages
Abänderungsantrags
Abänderungsanträge (plural)


Abartung

/ˈapʔaːɐ̯tʊŋ/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abartung.wav

偏離或退化某事物的正常狀態


Abbaggerung

/ˈapbaɡəʀʊŋ/

[ˈʔapbaɡəʀʊŋ]


abbaubar

biologisch abbaubar


Abbé

大修道院院长，僧侣，神父


Abberufung

/ˈapbəˈʁuːfʊŋ/

Die Regierung musste über die Abberufung des Gesandten entscheiden.

政府必須決定是否解僱使者。


Abbestellung

/ˈapbəˌʃtɛlʊŋ/

Bestellung

取消、終止、撤回（訂單）

取消、終止、撤回（訂單）


Abbiegematrize

彎曲下模，彎曲陰模，變曲模下模，陰模，凹模，下模


abbremsen

bremst ab
bremste ab
abgebremst
haben (auxiliary)


Abbruch

:Template:軍 中途失效、放棄起飛、任務失敗


abchasisch

abchasischer
abchasischer (comparative)
am abchasischsten (superlative)


Abdampf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abdampf.wav


abdingbar

unabdingbar

可以通过协议变更或废除的

可以通过协议变更或废除的


Abdruck

Abdruckes
Abdrucks
Abdrücke (plural)
Abdrucke (plural)


abduzieren

abduziert
abduzierte
abduziert
haben (auxiliary)


abendfüllend

abendfüllender
abendfüllender (comparative)
am abendfüllendsten (superlative)


Abendland

Okzident

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

Morgenland

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

Orient

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋


abendlich

繼承自中古高地德語 ābentlich，繼承自古高地德語 ābandlīh，繼承自原始西日耳曼語 *ābanþlīk。等價於 Abend + -lich。


Abendmahl

Abendmahles
Abendmahls
Abendmahle (plural)


abenteuerlich

abenteuerlicher
abenteuerlicher (comparative)
am abenteuerlichsten (superlative)

/ˈʔaːbm̩tɔɪ̯ɐlɪç/

/ˈʔaːbəntɔɪ̯ɐlɪç/


abenteuerlustig

abenteuerlustiger
abenteuerlustiger (comparative)
am abenteuerlustigsten (superlative)

/ˈʔaːbm̩tɔɪ̯ɐˌlʊstɪç/

/ˈʔaːbəntɔɪ̯ɐˌlʊstɪç/


abfahrbereit

[ˈapfaːɐ̯bəˌʁaɪ̯t]


Abfahrtszeit

通常用於陸地交通工具（火車、巴士等）和船隻（輪船、渡輪等），而不用於飛機（參見 Abflugzeit）。

發車時間，起航時間，出發時間

Wie viele Minuten vor offizieller Abfahrtszeit deines Zuges musst du am Bahnhof sein?

你必須在火車正式出發時間前幾分鐘到達車站？


abfeuern

feuert ab
feuerte ab
abgefeuert
haben (auxiliary)

/ˈʔapfɔɪ̯ɐn/


Abflugzeit

源自 Abflug (“起飛”) + Zeit (“時間”)，前半部由 ab- + Flug 組成。

陸地交通工具（火車、巴士等）和船隻（輪船、渡輪等）的出發時間使用 Abfahrtszeit。


abgängig

失蹤的，下落不明的（通常指人）


abgebrochen

abgebrochene Ast


abgedroschen

[ˈapɡəˌdʁɔʃn̩]


abgedroschen

abgedroschener
abgedroschener (comparative)
abgedroschner (comparative)
am abgedroschensten (superlative)

[ˈapɡəˌdʁɔʃn̩]


abgefeimt

abgefeimter
abgefeimter (comparative)
am abgefeimtesten (superlative)


abgefeuert

/ˈapɡəˌfɔɪ̯ɐt/

abfeuern 的過去時分詞；擊中的，射中的


abgegrenzt

/ˈapɡəˌɡʁɛnt͡st/


abgegrenzt

/ˈapɡəˌɡʁɛnt͡st/

隔離的，分割的，約束的，限制的，合併的，減少的

ein abgegrenzter Teilbereich


abgehackt

abgehackter
abgehackter (comparative)
am abgehacktesten (superlative)

ein abgehacktes Glied

起伏不定的（移動方式等）

不連貫的，支離的（說話方式、尖叫等）


abgehend

abgehen 的现在分詞：向下傾斜的


abgeklärt

/ˈapɡəˌklɛːɐ̯t/

abklären 的過去時分詞


abgeklärt

abgeklärter
abgeklärter (comparative)
am abgeklärtesten (superlative)

/ˈapɡəˌklɛːɐ̯t/

有涵養的，超然的，明智的


abgekürzt

abkürzen 的過去時分詞：簡化的，縮寫的，捷徑的，短路的


abgeleitet

出自的，源自的，派生自的


abgeneigt

abgeneigter
abgeneigter (comparative)
am abgeneigtesten (superlative)

不喜歡的，不感興趣的，厭惡的


abgenutzt

abgenutzter
abgenutzter (comparative)
am abgenutztesten (superlative)


abgeordnet

[ˈapɡəˌʔɔʁdnət]


abgeschlagen

[ˈapɡəˌʃlaːɡn̩]


abgeschlagen

abgeschlagener
abgeschlagener (comparative)
am abgeschlagensten (superlative)

[ˈapɡəˌʃlaːɡn̩]

(請求、願望) 被拒絕的

(容器等) 有輕微損壞的，有缺口的，有瑕疵的


abgesichert

[ˈapɡəˌzɪçɐt]


abgesichert

abgesicherter
abgesicherter (comparative)
am abgesichertsten (superlative)

[ˈapɡəˌzɪçɐt]

受保護、保衛的；防衛的，防範的


abgespannt

abgespannter
abgespannter (comparative)
am abgespanntesten (superlative)


abgestorben

[ˈapɡəˌʃtɔʁbn̩]


abgestorben

[ˈapɡəˌʃtɔʁbn̩]


abgestumpft

abgestumpfter
abgestumpfter (comparative)
am abgestumpftesten (superlative)

Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [標題]

烏克蘭戰爭——我們已對此麻木了嗎？

2023年June1日, Sabine Rennefanz, “Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft?”, 出自 Der Spiegel, →ISSN:


abgetan

abtun 的過去時分詞


abgetragen

（衣服）穿破的，穿壞的，磨損的，破爛的


abgewetzt

abgewetzter
abgewetzter (comparative)
am abgewetztesten (superlative)


abgründig

abgründiger
abgründiger (comparative)
am abgründigsten (superlative)

/ˈʔapɡʁʏndɪç/

abgrundtief

（尤指情緒、感覺）深刻的，極度的

神秘的；難以捉摸的；費解的

（尤指情緒、感覺）深刻的，極度的


abgrundtief

abgründig

（尤指負面的情緒、感覺）深刻的，極度的

（尤指負面的情緒、感覺）深刻的，極度的


abhold

繼承自中古高地德語 abholt，字面分析等同於 ab- + hold。

abholder
abholder (comparative)
am abholdesten (superlative)

Wir lernen in der Praxis immer nur überarbeitete, nervöse Berufsfrauen kennen, die der Welt und ihrer Lust abhold sind, weil sie eben beides nicht miteinander vereinigen können.

1899, Fanny zu Reventlow, Viragines oder Hetären:


abhörsicher

abhörsicherer
abhörsicherer (comparative)
abhörsichrer (comparative)
am abhörsichersten (superlative)

[ˈaphøːɐ̯ˌzɪçɐ]


abkömmlich

abkömmlicher
abkömmlicher (comparative)
am abkömmlichsten (superlative)


ablehnend

eine ablehnende Reaktion


ableugnen

leugnet ab
leugnete ab
abgeleugnet
haben (auxiliary)

/ˈapˌlɔɪ̯ɡnən/


abonnieren

abonniert
abonnierte
abonniert
haben (auxiliary)


abräumen

räumt ab
räumte ab
abgeräumt
haben (auxiliary)

清除，收拾(餐具，桌子)


abrufbar

可用的，可訪問的，可取得的


abschälen

schält ab
schälte ab
abgeschält
haben (auxiliary)

使片狀脫落，使鱗片脫落，片狀剝落，鱗片樣脫皮


abschlachten

schlachtet ab
schlachtete ab
abgeschlachtet
haben (auxiliary)


abschlägig

/ˈapˌʃlɛːɡɪç/

/ˈapˌʃlɛːɡɪk/

/ˈapˌʃleːɡɪç/


abschließend

eine abschließende Prüfung

eine abschließende Stellungnahme

eine abschließende Beurteilung

eine abschließende Entscheidung

ein abschließendes Urteil

ein abschließendes Wort


abschreckend

abschreckender
abschreckender (comparative)
am abschreckendsten (superlative)


abschweifend

abschweifender
abschweifender (comparative)
am abschweifendsten (superlative)

Ihr Schreibstil ist etwas zu abschweifend.

她的写作风格有点太离题了。

Ein langatmiges und abschweifendes Buch.


abschwören

schwört ab
schwor ab
schwur ab
abgeschworen
schwöre ab
schwüre ab
haben (auxiliary)

/ˈapʃvøːʁən/

發誓放棄，宣布中止 (+ 與格)


Abschwung

Abschwunges
Abschwungs
Abschwünge (plural)


abseitig

abseitiger
abseitiger (comparative)
am abseitigsten (superlative)

abseitige Gedanken


absetzbar

von der Steuer absetzbar


abspenstig

abhändig

疏遠的；背棄的；不忠實的

abspännig

疏遠的；背棄的；不忠實的

ausspannen

疏遠的；背棄的；不忠實的

abmüßigen

疏遠的；背棄的；不忠實的

ablocken

疏遠的；背棄的；不忠實的

entfremden

疏遠的；背棄的；不忠實的

abreden

疏遠的；背棄的；不忠實的

疏遠的；背棄的；不忠實的

Ein leichtes Spiel dürfte die Eroberung des Lebensmittelmarktes auch für Amazon nicht werden. So haben die Non-Food-Online-Händler anfangs den stationären Händlern die Kunden immer mithilfe niedrigerer Preise abspenstig gemacht.

对于亚马逊来说，征服食品市场也不是一件容易的事。一开始，非食品在线零售商总是利用较低的价格来吸引顾客远离实体零售商。

2017年February28日, Gerrit Heinemann, “Der stationäre Handel im digitalen Zeitalter”, 出自 Die Neuerfindung des stationären Einzelhandels, →DOI:

Der Unterschied zwischen der Staatskapelle und ihrem in diesen Tagen abspenstigen Chefdirigenten, er betrug beim ZDF eine Million Zuschauer.

2024年March1日, Guido Glaner, “Mit Dirigent und Staatskapelle: Dresden sorgt für gute TV-Quoten!”, 出自 Tag24:


Absprache

協議，契約，條約，同意，贊成，一致意見


Abstiegskampf

Abstiegskampfes
Abstiegskampfs
Abstiegskämpfe (plural)


abstossend

abstoßend在瑞士和列支敦士登的标准拼写


abstrahlen

strahlt ab
strahlte ab
abgestrahlt
haben (auxiliary)


Abstrich

扣除，扣去，（医学）涂片，取样


abträglich

abträglicher
abträglicher (comparative)
am abträglichsten (superlative)

[ˈapˌtʁɛːklɪç]


abtun

tut ab
tat ab
abgetan
täte ab
haben (auxiliary)

忽略、漠視、怠慢；不在乎、認為…不重要


abwechslungsreich

abwechslungsreicher
abwechslungsreicher (comparative)
am abwechslungsreichsten (superlative)

富于变化的，多樣化的，变种的


abwehren

wehrt ab
wehrte ab
abgewehrt
haben (auxiliary)

防禦，防止，抵抗，抵禦，保護，擊退

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她卻輕聲拒絕。「今天就這樣吧，我求你了」

使偏離，使轉向，使反彈（無意中接觸球，以改變射門或投擲的路徑）

Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.

2022年December10日, “Liveticker | Marokko - Portugal 1:0 | Viertelfinale | Weltmeisterschaft 2022 - kicker”, 出自 Kicker:


abwertend

abwertender
abwertender (comparative)
am abwertendsten (superlative)


achteckig

[ˈʔaχtˌɛkʰɪç]


Actinium

锕（元素符號Ac；原子序89）


Agiotage

证券交易，股票交易，外汇买卖


Agnostiker

Agnostikers
Agnostiker (plural)
Agnostikerin (feminine)


Ahmadinedschad

借自波斯語 احمدینژاد (ahmadi-nejâd)。[ʒ] 的發音在德語正寫法中以 -j-, -g-, or -sch- 表示，但這幾個拼寫通常表示其他發音（分別是 [j], [ɡ], [ʃ]）。因此，嚴格代表 [d͡ʒ] 的拼寫 -dsch- 是首選，特別是由於德語使用者傾向於將這個音發做 [ʒ]。

艾哈邁迪內賈德；波斯語姓氏，因2005年上任的馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德（Mahmud Ahmadinedschad）而聞名


Airbag

非同化借詞，源自英語 airbag。


Akkad

阿卡得，古巴比伦阿卡德区，阿卡德王国


akklimatisieren

akklimatisiert
akklimatisierte
akklimatisiert
haben (auxiliary)

使適應、習慣新氣候；使服水土


Akrobat

Akrobaten
Akrobaten (plural)
Akrobatin (feminine)


Aktentasche

[ˈʔäktn̩ˌtäʃə]


akzeptabel

17世紀，源自法語 acceptable。字面分析等同於 akzeptieren + -abel。

akzeptabler
akzeptabler (comparative)
am akzeptabelsten (superlative)


alarmierend

alarmierender
alarmierender (comparative)
am alarmierendsten (superlative)

使人惊动的，令人担忧的，预警的，警觉的


aleatorisch

aleatorischer
aleatorischer (comparative)
am aleatorischsten (superlative)

zufallsabhängig

侥幸的，偶然的，碰运气的

侥幸的，偶然的，碰运气的


algerisch

algerischer
algerischer (comparative)
am algerischsten (superlative)

[ʔalˈɡeːʁɪʃ]

阿爾及利亞的，阿爾及利亞人的


Alibi

借自拉丁語 alibī。


alkoholisiert

alkoholisierter
alkoholisierter (comparative)
am alkoholisiertesten (superlative)

喝醉的，醉醺醺的，醉酒的


Allgäu

Albgau

奧地利-德國邊境的阿爾卑斯山區

奧地利-德國邊境的阿爾卑斯山區


allgegenwärtig

allgegenwärtiger
allgegenwärtiger (comparative)
am allgegenwärtigsten (superlative)

/ˈalɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç/


Alliteration

借自拉丁語 allīterātiō。

Der Stabreim oder die Alliteration ist die älteste germanische Reimart, die unsere Vorfahren schon aus der frühern gemeinsamen Heimath der indogermanischen Völker im Osten mitgebracht zu haben scheinen.

1874, Carl Sirker, “Der Stabreim bei den neueren deutschen Dichtern”, 出自 Max Moltke 編, Deutscher Sprachwart, Zeitschrift für Kunde und Kunst der Sprache，第 53 頁:


alphabetisieren

alphabetisiert
alphabetisierte
alphabetisiert
haben (auxiliary)


Altarbild

Altarbildes
Altarbilds
Altarbilder (plural)


altbacken

繼承自中古高地德語 altbacken。字面分析等同於 alt + gebacken。對照荷蘭語 oudbakken。

altbackener
altbackener (comparative)
am altbackensten (superlative)

Altbacken wirkt die Formulierung „Mit freundlichem Gruß“. Unterschreiben Sie Ihr Anschreiben mit Vor- und Zunamen.

2007, Heiko Lüdemann, Heiko, Lüdemann Lüdemann, Berufserfahrung als Chance: Erfolgreich bewerben, Redline Wirtschaft, →ISBN:

Da sind Punks nun auf der einen Seite die mit dem ausgeflipptesten Modestil, und gleichzeitig sind sie in ihrer Art etwas altbacken.

2014, Nubo Huang, Herr Huang in Deutschland: Ein Chinese auf Weltreise zum Kulturerbe, Georg Olms Verlag, →ISBN，第 20 頁:


altmodisch

源自 alt (“古，老”) + modisch (“流行的，時尚的，時髦的”)。

altmodischer
altmodischer (comparative)
am altmodischsten (superlative)

altbacken

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

altväterisch

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

altväterlich

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

antiquiert

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

unmodern

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

unzeitgemäß

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

verzopft

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

zopfig

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

alter Schule

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的

陈旧的，过时的，不时髦的，老式的，旧式的，古色古香的，老派的，復古的


altruistisch

altruistischer
altruistischer (comparative)
am altruistischsten (superlative)

利他的，无私心的，慷慨的


Americium

镅（元素符號Am；原子序95）


Amplitude

借自拉丁語 amplitūdō。


Anagramm

源自古希臘語 ἀνά (aná, “上，後”) + γράμμα (grámma, “字母”)。對照英語 anagram。


Analoguhr

<還舊綴詞/返璞詞> 模拟时钟、模拟手錶


anarchisch

anarchischer
anarchischer (comparative)
am anarchischsten (superlative)


anarchistisch

anarchistischer
anarchistischer (comparative)
am anarchistischsten (superlative)


andorranisch

andorranischer
andorranischer (comparative)
am andorranischsten (superlative)


androhen

droht an
drohte an
angedroht
haben (auxiliary)


Anführungszeichen

/ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/

Anführungsstrich

引號 （„◌“ 或 »◌«）

引號 （„◌“ 或 »◌«）

Gänsefüßchen

引號 （„◌“ 或 »◌«）

引號 （„◌“ 或 »◌«）

Hasenöhrchen

引號 （„◌“ 或 »◌«）

引號 （„◌“ 或 »◌«）


angeberisch

angeberischer
angeberischer (comparative)
am angeberischsten (superlative)

/ˈʔanɡeːbəʁɪʃ/

自負的，喜誇耀的，自誇的，大搖大擺的


angepasst

angepasster
angepasster (comparative)
am angepasstesten (superlative)

成比例的，相称的，合适的，适应的


angeschlagen

[ˈʔanʃlaːɡŋ̩]


angeschlagen

angeschlagener
angeschlagener (comparative)
am angeschlagensten (superlative)

[ˈʔanʃlaːɡŋ̩]

摇摇晃晃的，不稳的；疲惫不堪的，软弱无力的


angesehen

angesehener
angesehener (comparative)
am angesehensten (superlative)

angesehene Stellung.

angesehener Beruf.

angesehene Familie.


angespannt

angespannter
angespannter (comparative)
am angespanntesten (superlative)

緊張的；聚精會神的；嚴重的，危機的

Sie dürfe über das, was sie gesehen habe, nicht alle Informationen weitergeben, sagt sie darin. Doch es gebe „Hunderte von Beispielen“, die zeigten, wie angespannt die Situation ist.

2021年November20日, Christian Jakob, “Grenze zwischen Polen und Belarus: Europas neue Todeszone”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


anglotzen

glotzt an
glotzte an
angeglotzt
haben (auxiliary)


angriffslustig

angriffslustiger
angriffslustiger (comparative)
am angriffslustigsten (superlative)

侵略性的，进攻性的，挑衅的，好鬥的


anhänglich

anhänglicher
anhänglicher (comparative)
am anhänglichsten (superlative)


Anhäufung

/ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ/

Die größte Anhäufung von Nebelflecken des ganzen Firmaments findet sich in der nördlichen Hemisphäre.
（請為本引文添加中文翻譯）

1845-58, Alexander von Humboldt, Kosmos. Dritter Band - Kapitel 12


anheimelnd

anheimelnder
anheimelnder (comparative)
am anheimelndsten (superlative)


anklopfen

klopft an
klopfte an
angeklopft
haben (auxiliary)


anorganisch

/ˈanʔɔʁˌɡaːnɪʃ/


anpassungsfähig

anpassungsfähiger
anpassungsfähiger (comparative)
am anpassungsfähigsten (superlative)

能適應的，可調節的，有適應能力的


anreichern

reichert an
reicherte an
angereichert
haben (auxiliary)

/ˈʔanˌʁaɪ̯çɐn/

使豐富，增加，積聚，濃縮


ansehnlich

ansehnlicher
ansehnlicher (comparative)
am ansehnlichsten (superlative)

eine ansehnliche Summe


ansteckend

ansteckender
ansteckender (comparative)
am ansteckendsten (superlative)


Antilope

羚，羚羊，麋鹿，羚，一切有角的像鹿一樣的動物


Antonym

借自法語 antonyme，源自古希臘語 ἀντι- (anti-) + ὄνυμα (ónuma)。


Apfelwein

Apfelweines
Apfelweins
Apfelweine (plural)


Appendix

Appendix
Appendixes
Appendizes (plural)
Appendixe (plural)


Aprikose

借自荷蘭語 abrikoos，派生自法語 abricots，abricot 的複數，派生自西班牙語 albaricoque，派生自阿拉伯語 اَلْبَرْقُوق (al-barqūq)，派生自古典敘利亞語 ܒܰܪܩܽܘܩܳܐ (barqūqā)，派生自古希臘語 πραικόκιον (praikókion)，派生自拉丁語 praecox (“過熟”)。


Aprikosenbaum

Aprikosenbaumes
Aprikosenbaums
Aprikosenbäume (plural)


äquivalent

相等的，平等的，相對的，相當的，同義的，等價的


Arbeiterbewegung

/ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ/


Arbeitsbeschaffung

/ˈaʁbaɪ̯t͡sbəˌʃafʊŋ/


Arbeitspensum

Arbeitspensums
Arbeitspensen (plural)
Arbeitspensa (plural)


Arbeitsverhältnis

工作條件，勞動條件，工作狀況


Archaikum

古典借詞，源自新拉丁語 Archaicum


Argon

氬（元素符號 Ar；原子序18）

Argon ist das am häufigsten in der Atmosphäre vorkommende Edelgas.

氬是大氣中存量最多的惰性氣體。


Arrondissement

/aʁõdɪsˈmɑ̃ː/

/aʁõdɪsəˈmɑ̃ː/

區（法国市鎮底下的一種行政區劃，僅用於巴黎、里昂和馬賽三個大城市）


Ärztin

Arzt + -in，並發生元音變音。

Ärztin
Ärztinnen (plural)
Arzt (masculine)

[ˈɛːɐ̯t͡stɪn]


Aserbaidschaner

Aserbaidschaners
Aserbaidschaner (plural)
Aserbaidschanerin (feminine)

阿塞拜疆人（男性/未指定性別）


asexuell

asexueller
asexueller (comparative)
am asexuellsten (superlative)


ASF

Advanced Streaming Format (“進階系統格式”)之首字母縮略詞。


asozial

asozialer
asozialer (comparative)
am asozialsten (superlative)


Asparagin

天門冬醯胺，天冬醯胺（非必需氨基酸，C₄H₈N₂O₃）


Astat

砹／砈（元素符號At；原子序85）


Asthma

借自 古希臘語 ἆσθμα (âsthma)。


Asyl

避难，避难所，隐藏所，庇护，收容所，救济院，养育院

(政治)政治庇护;避难权


Ataman

借自俄語 атама́н (atamán, “哥薩克首領”)。


atomisieren

atomisiert
atomisierte
atomisiert
haben (auxiliary)


Aue

源自中古高地德語 ouwe (“地，水中陸地，島”) ← 古高地德語 ouwa ← 原始日耳曼語 *awjō。對比古弗里斯蘭語 ei, 瑞典語 ö, 丹麥語 ø, 古諾爾斯語 ey；與現代德語後綴-ach有關。

Neckarauen


Aue

奥厄河（德國多條河流名稱）


Aue

源自古高地德語 ouwi ← 原始日耳曼語 *awiz ← 原始印歐語 *h₂ówis。與荷蘭語 ooi, 英語 ewe, 拉丁語 ovis, 古希臘語 ὄϊς (óïs), 梵語 अवि (avi)同源。


aufbehalten

behält auf
behielt auf
aufbehalten
haben (auxiliary)


aufblitzen

blitzt auf
blitzte auf
aufgeblitzt
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

閃光，照射，閃爍 [助動詞 haben]

Im selben Moment blitzten die Fotoapparate auf

意識突然浮現 [助動詞 sein]

Lebhafte Erinnerungen blitzten in mir auf


Aufhebung

/ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ/


aufrechterhalten

erhält aufrecht
erhielt aufrecht
aufrechterhalten
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fʁɛçtʔɛɐ̯ˌhaltn̩/


Aufschnitt

aufschneiden (“切成片”) 的動詞派生詞，與auf- + Schnitt相等。

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein / es muss auch Butter und Aufschnitt sein.

人不應只靠麵包生活 / 還需要奶油與切片冷肉。


Aufstrich

Aufstriches
Aufstrichs
Aufstriche (plural)


Aufteilung

/ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ/


aufwiegeln

wiegelt auf
wiegelte auf
aufgewiegelt
haben (auxiliary)


Aufwiegler

Aufwieglers
Aufwiegler (plural)
Aufwieglerin (feminine)

/ˈaʊ̯fˌviːɡlɐ/

Agitator

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Aufhetzer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Hetzer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Demagoge

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Scharfmacher

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Aufrührer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人


Augenfarbe

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌfaʁbə/


Ausbeutung

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/


ausfließen

fließt aus
floss aus
ausgeflossen
flösse aus
sein (auxiliary)


Ausführlichkeit

[ˈaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]

[aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]


auslagern

lagert aus
lagerte aus
ausgelagert
haben (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯slaːɡɐn/


ausnahmsweise

例外地，破例地，異常地；特殊地


Außenseite

außen (“在外面”) + Seite (“側，邊”) 的複合詞。

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə/


außerirdisch

/ˈʔaʊ̯s.ɐˌɪɐ̯.dɪʃ/


Autohersteller

/ˈaʊ̯toːʃtɛlɐ/


Autokorrelation

自相关函數，自我相關函數


automatisieren

automatisiert
automatisierte
automatisiert
haben (auxiliary)


Azeton

Aceton的另一種拼寫法


azurblau

源自 Azur (“天藍，蔚藍”) + blau (“藍色的”)。


Babylon

古巴比倫王國的首都，位於幼發拉底河沿岸的美索不達米亞境內，作為首都大約建於公元前1750年，在它被亞述人毀滅後（公元前689年），它又被尼布甲尼撒二世重建於王室顯赫之時，是世界七大奇觀之一的空中花園所在地

巴比倫 [轉]奢華淫靡的城市，任何大的富庶的或罪惡的城市，罪惡之都，罪惡的淵源

巴比倫 巴比倫公社：紐約東南部的一個地區，位於長島西南海岸，主要供居住用

巴比倫 一個非常出色的多國翻譯軟件


Backfisch

源自 backen (“烤，烘焙”) + Fisch (“魚”)。比喻義可能是來自烤魚一般用還未完全成熟的小魚來烤的做法，但也有其他說法。

Backfisches
Backfischs
Backfische (plural)

十幾歲的女孩（一般指13-17歲之間）


Backstein

17世纪，源自backen + Stein，仿譯自中古低地德語 backstên。

Backsteins
Backsteines
Backsteine (plural)


Badeanzug

Badeanzuges
Badeanzugs
Badeanzüge (plural)

典型的Badeanzug是指女性最常穿的連體泳衣，有時也包括老年男性。從廣義上來講，該詞還包含比基尼。通常不用於泳褲，參見Badehose。


Badehose

來自baden (“游泳”) + Hose (“褲子，短褲”)。


Bader

繼承自中古高地德語 badære，來自古高地德語 batheri。最初Bader這詞是指澡堂老闆。後來該詞的含意擴展到其他職業。Bad 的同源對似詞。

Heute kann man nicht mehr zum Bader gehen, da es diesen Beruf nicht mehr gibt.

如今，不可能再去找外科理髮師了，因為這一職業已不復存在。

Der Prinz warf dem Rußvogel einen schnellen Blick zu, aber der zeigte dem Bader gerade einen entzündeten Zahn.

王子瞥了一眼黑炭鳥，但他正在給外科理髮師看一顆發炎的牙齒。


bagatellisieren

源自 Bagatelle + -isieren。此動詞從20世紀早期開始有紀錄，為 Bagatelle 的派生詞。

bagatellisiert
bagatellisierte
bagatellisiert
haben (auxiliary)

abwiegeln

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

banalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

herunterspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

kleinreden

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

marginalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verharmlosen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verkleinern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verniedlichen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufbauschen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufblasen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufplustern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

ausschmücken

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dick auftragen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dramatisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

hochspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

theatralisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überspitzen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übersteigern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übertreiben

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überziehen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.

Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.

1917, Dr. Rudolf Kjellén, 譯者 Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann，第 68 頁:

Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.

With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.

1952年June11日, “Schrecksekunde in Teheran”, 出自 DER SPIEGEL, 第 24 期, →ISSN，第 15 頁:

Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.

At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.

1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，第 273 頁:

Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.

The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.

1990年January6日, Oliver Schirg, “Der Blick durch die falsche Brille”, 出自 Junge Welt, 第 5 期, →ISSN，第 1 頁:

Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.

The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

2018年September9日, epd, 引 Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, 出自 Jüdische Allgemeine, →ISSN:


Balinese

Balinesen
Balinesen (plural)
Balinesin (feminine)


balinesisch

巴厘的，巴厘人的，巴厘语的


Baltikum

波羅的海三國（愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛）


baltisch

波羅的的，波羅的海的，波羅的海三國的


Bambus

源自早期荷蘭語 bambus（現代用bamboe） ← 葡萄牙語 bambus，bambu的複數 ← 馬來語 bambu ← 卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


Bangladesch

孟加拉，孟加拉國，孟加拉共和國，南亞國家


Bankleitzahl

Bank (“銀行”) + leiten (“直接”) + Zahl (“數字”)。


Barbadier

Barbadiers
Barbadier (plural)
Barbadierin (feminine)

巴貝多人，巴巴多斯人（男性或未指定性別）


Barium

钡（元素符號Ba；原子序56）


Barte

附屬 Bart (“鬍子”)。 這種形式最有可能是源自 荷蘭語 複數 baarden，儘管現代荷蘭語使用 balein。

鯨鬚、鯨鬚板 （在鬚鯨嘴裡的一片片平板）


Barte

源自 中古高地德語 barte，源自 古高地德語 barta


Barte

源自 中古高地德語 barte，源自 古高地德語 barta


Bärtierchen

來自Bär (“熊”) + Tierchen (“小型動物或生物”)。

/ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən/


Baseballspieler

Baseballspielers
Baseballspieler (plural)
Baseballspielerin (feminine)


Bäuerlein

Bauer 的指小詞；小個子農民，瘦小的農民


Bäumchen

（Baum 的指小詞）小树


beabsichtigt

unbeabsichtigt

有意的，故意的，別有用心的

有意的，故意的，別有用心的

Das war so nicht mir beabsichtigt.


beabsichtigt

beabsichtigen 的屈折：
第三人稱單數現在時

beabsichtigen 的屈折：
第二人稱複數現在時


Beachvolleyball

Beachvolleyballes
Beachvolleyballs
Beachvolleybälle (plural)


beängstigend

[bəˈʔɛŋstɪɡn̩t]


beängstigend

beängstigender
beängstigender (comparative)
am beängstigendsten (superlative)

[bəˈʔɛŋstɪɡn̩t]


Becherglas

[ˈbɛçɐˌɡlaːs]


Bedeutungslosigkeit

[bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t]


bedrängen

bedrängt
bedrängte
bedrängt
haben (auxiliary)


begehrenswert

begehrenswerter
begehrenswerter (comparative)
am begehrenswertesten (superlative)

值得做的，值得嚮往的，吸引人的


begünstigen

begünstigt
begünstigte
begünstigt
haben (auxiliary)

[bəˈɡʏnstɪɡən]

[ˌbəˈɡʏnstɪɡŋ̩]

有利於，促進，偏愛，優先照顧


begünstigt

喜歡的，偏愛的，受惠的，優先的


beherrscht

beherrschter
beherrschter (comparative)
am beherrschtesten (superlative)

只有詞義一有比較級和最高級。


beherrscht

beherrschen 的屈折：
第三人稱單數現在時

beherrschen 的屈折：
第二人稱複數現在時


Beklemmung

窒息感，擔心，憂慮，害怕，憂鬱，壓抑，鬱悶，憋悶


belehrt

belehren 的屈折：
第三人稱單數現在時

belehren 的屈折：
第二人稱複數現在時

belehren 的屈折：
複數命令式


Belletrist

Belletristen
Belletristen (plural)
Belletristin (feminine)


Berlinerin

Berlinerin
Berlinerinnen (plural)
Berliner (masculine)

/bɛʁˈliːnəʁɪn/


Berührungsbildschirm

源自 Berührung (“觸碰，觸摸”) + -s- + Bildschirm (“螢幕”)。

Berührungsbildschirmes
Berührungsbildschirms
Berührungsbildschirme (plural)

/bəˈʁyːʁʊŋsˌbɪlt.ʃɪʁm/


berührungslos

[bəˈʁyːʁʊŋsˌloːs]


Beschleuniger

Beschleunigers
Beschleuniger (plural)
Beschleunigerin (feminine)

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡɐ/

beschleunigen的施動者名詞 觸媒，催化劑，活化劑，促進劑


Beschmutzer

Beschmutzers
Beschmutzer (plural)
Beschmutzerin (feminine)

/bəˈʃmʊt͡sɐ/

beschmutzen的施動者名詞 玷污者，褻瀆者，污染者


Beschuldigung

/bəˈʃʊldɪɡʊŋ/


bestückt

bestücken 的過去時分詞：裝備的，裝配的


bestückt

bestücken 的屈折：
第二人稱複數現在時

bestücken 的屈折：
第三人稱單數現在時

bestücken 的屈折：
複數命令式


Bettdecke

在睡眠時溫暖身體的覆蓋物；尤指羽絨被（在講德語的歐洲地區最常見），還有毯子、床罩、被子等


Betttuch

Betttuches
Betttuchs
Betttücher (plural)

拼写Betttuch自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。在该次改革生效的地区，原拼写（Bettuch）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。


Bettwäsche

床單、枕套、被褥等床上可拆洗的織物用品


Bevölkerungsdichte

/ˌbəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə/


bevölkerungsreich

bevölkerungsreicher
bevölkerungsreicher (comparative)
am bevölkerungsreichsten (superlative)

[bəˈfœlkəʁʊŋsˌʁaɪ̯ç]


bewerkstelligen

bewerkstelligt
bewerkstelligte
bewerkstelligt
haben (auxiliary)


biblisch

聖經的，聖經上的，聖經觀點的


Bienenstock

Bienenstockes
Bienenstocks
Bienenstöcke (plural)


Bierbrauer

Bierbrauers
Bierbrauer (plural)
Bierbrauerin (feminine)

/ˈbiːɐ̯ˌbʁaʊ̯ɐ/


Bildungseinrichtung

源自Bildung (“教育”) + -s- + Einrichtung (“機構”)。

/ˈbɪldʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ/

Bildungsstätte

教育機構，教學機構，培訓設施

Ausbildungseinrichtung

教育機構，教學機構，培訓設施

Ausbildungsstätte

教育機構，教學機構，培訓設施

教育機構，教學機構，培訓設施


Bindegewebe

/ˈbɪndəɡəˌveːbə/


Bindestrich

Bindestriches
Bindestrichs
Bindestriche (plural)

/ˈbɪndəʃtʁɪç/

Bindestriche und Gedankenstriche

Der Bindestrich verbindet nicht nur, er trennt auch.

連字符不僅用於連接單詞，而且還可以分離單詞。


Birma

緬甸，东南亚国家，Myanmar旧名，1989年改


Bismut

铋（元素符號Bi；原子序83）


Blasinstrument

Blasinstrumentes
Blasinstruments
Blasinstrumente (plural)


Blauwal

Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
#*:: 體長30米，體重超過150噸，在這一方面地球上沒有其它生物能與藍鯨匹敵。

2010, Der Spiegel, issue 25/2010, page 140:


Blechblasinstrument

Blech (“金屬板”) + blasen (“吹奏”) + Instrument (“器械，樂器”)，或 Blech + Blasinstrument。

Blechblasinstrumentes
Blechblasinstruments
Blechblasinstrumente (plural)


Blindenhund

Blindenhundes
Blindenhunds
Blindenhunde (plural)


Blitzeinschlag

Blitzeinschlages
Blitzeinschlags
Blitzeinschläge (plural)


Blitzkrieg

來自Blitz (“閃電”) + Krieg (“戰爭”)，在第二次世界大戰期間的新創詞，用於表示德國軍隊執行的「閃電式」軍事行動。

Blitzkrieges
Blitzkriegs
Blitzkriege (plural)


blödsinnig

blödsinniger
blödsinniger (comparative)
am blödsinnigsten (superlative)

unsinnig

愚蠢的，痴呆的，呆滯的，遲鈍的

schwachsinnig

愚蠢的，痴呆的，呆滯的，遲鈍的

愚蠢的，痴呆的，呆滯的，遲鈍的


Blütenblatt

Blütenblattes
Blütenblatts
Blütenblätter (plural)
Blütenblättchen (neuter diminutive)


BLZ

Bankleitzahl (“銀行代碼”)之首字母縮略詞。


Bodensee

與阿勒曼尼語 Bodesee同源。

自治市名，位於德國下薩克森


Bohemien

借自法語 bohémien，最終詞源參見詞源2。

波希米亞人（踐行享乐主義和非傳統生活方式的藝術家，或藝術家的朋友）


Bohemien

Böhmen的另一種寫法。


Böhme

Böhmen
Böhmen (plural)
Böhmin (feminine)

波希米亞人（波希米亞的居民）

同類詞：Mährer


Böhme

Böhmes
Böhme
Böhme
Böhmes (plural)
Böhme (plural)

來自民族名稱的common姓氏


Böhmen

Böhme 的屈折：
屬格/與格/賓格單數


Böhmin

Böhmin
Böhminnen (plural)
Böhme (masculine)

Böhme 的陰性形: 女性波希米亞人


böhmisch

böhmischer
böhmischer (comparative)
am böhmischsten (superlative)


Bohrium

𨨏（元素符號Bh；原子序107）


Bolzplatz

非標準尺寸的足球場，通常位於公共場地供兒童使用


Bombenwetter

至晚從1800年代中期開始有書面記錄。當時炸彈是通過手動瞄準的，而晴朗的天氣是投擲炸彈的最佳天候。


Borneo

婆羅洲（島名，位於東南亞）


Brauchtum

Brauchtumes
Brauchtums
Brauchtümer (plural)


Brauer

Brauers
Brauer (plural)
Brauerin (feminine)


Braun

源自形容詞 braun。

Braun：


Braun

源自形容詞 braun。

轉變自暱稱的姓氏，等價於英語Brown


Bräune

繼承自中古高地德語 briune (“棕色”)；等價於 braun + -e (名詞化後綴)。

Die Bräune des Holzes gibt dem Raum eine düstere Erscheinung.

棕色的木材使房間顯得陰沉。

Der Whisky hat eine tiefe Bräune.

Nach den sonnigen Tagen hatte sie eine gesunde Bräune.

在陽光明媚的日子過後，她的曬成了健康的棕色。


Braunkohle

請參閲主詞條的词源章節。


Brutstätte

[ˈbʁuːtˌʃtɛtə]

eine Brutstätte des Lasters


Bücherwurm

源自 Buch (“書”) + -er- + Wurm (“蠕蟲”)，並帶有元音變換。

Bücherwurmes
Bücherwurms
Bücherwürmer (plural)

/ˈbyːçɐˌvʊʁm/


Bürgerkrieg

Bürgerkriegs
Bürgerkrieges
Bürgerkriege (plural)


Bulgare

Bulgaren
Bulgaren (plural)
Bulgarin (feminine)


Bundesgerichtshof

Bundesgerichtshofes
Bundesgerichtshofs
Bundesgerichtshöfe (plural)

/ˌbʊndəsɡəˈʀɪçt͡shoːf/


Bushaltestelle

源自Bus (“公交車”) + halten (“保持/停”) + Stelle (“地點”)。


Cadmium

鎘（元素符號Cd；原子序48）


Calcium

鈣（元素符號Ca；原子序20）

鈣是骨骼的組成成分。


Cheeseburger

/ˈt͡ʃiːsˌbœːɐ̯ɡɐ/

Käseburger

起司堡，乳酪漢堡，芝士堡

起司堡，乳酪漢堡，芝士堡


chloroformieren

chloroformiert
chloroformierte
chloroformiert
haben (auxiliary)


Christbaum

Christbaumes
Christbaums
Christbäume (plural)

第二次世界大戰期間用於標記轟炸機攻擊區域的照明彈


Chrysantheme

最终源自古希臘語 χρῡσάνθεμον (khrūsánthemon, “陸蓮花”)，可能經由法語 chrysanthème 傳入。


computerisieren

computerisiert
computerisierte
computerisiert
haben (auxiliary)

使用電腦／計算機處理，電腦化／計算機化


computerisiert

computerisieren 的過去時分詞；使用電腦／計算機的


Cupido

借自拉丁語 Cupīdō。

Den edlen Müßiggang lehr ich hernach dich schätzen, / Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, / Wie sich Cupido regt und hin und wider springt.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Hexenküche”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Curium

锔（元素符號Cm；原子序96）


Cutter

非同化借詞，源自英語 cutter。

Cutters
Cutter (plural)
Cutterin (feminine)


Dachboden

德語常區分貯藏東西用的 Dachboden 和居住用的 Dachgeschoss。這兩個詞有時亦可表示對方的含義。

和 Boden (“地面，地板”) 類似，表達“在閣樓上”一般使用 auf dem Dachboden，而非 im Dachboden。


Dachdecker

Dachdeckers
Dachdecker (plural)
Dachdeckerin (feminine)

磚瓦匠，屋頂工，石板瓦匠，蓋屋頂者


Dachshund

自15世紀，來自Dachs (“獾”) + Hund (“狗”)，因為這種狗被用於狩獵獾。

Dachshundes
Dachshunds
Dachshunde (plural)
Dachshündin (feminine)


dänisch

dänischer
dänischer (comparative)
am dänischsten (superlative)


Darlegung

[ˈdaːɐ̯ˌleːɡʊŋ]


Darmausgang

Darmausganges
Darmausgangs
Darmausgänge (plural)

[ˈdaʁmʔaʊ̯sˌɡaŋ]


Darmstadtium

鐽（元素符號Ds；原子序110）


Datenschutz

德國法律規定，所有不應被第三方知道的資料（如個人收入、犯罪記錄、病歷等）都應該保密。

數據保護，資料隱私，信息保護，個人檔案隱私保護


dazugeben

gibt dazu
gab dazu
dazugegeben
gäbe dazu
haben (auxiliary)


dazukommen

kommt dazu
kam dazu
dazugekommen
käme dazu
sein (auxiliary)

Mich interessiert vor allem, wie man dazu kommt, so viele Sprachen zu sprechen.

最讓我感興趣的是人們如何學會說這麼多語言。


deaktivieren

deaktiviert
deaktivierte
deaktiviert
haben (auxiliary)


Definitionsbereich

Definitionsbereiches
Definitionsbereichs
Definitionsbereiche (plural)


Dekade

借自法語 décade (“十天或十年的時間”)，源自拉丁語 decas，源自古希臘語 δεκάς (dekás)。在現代法語中，décennie 是「十年」的標準說法。

/d̥eˈkɑːd̥ɛ/

同類詞：Jahrhundert、Jahrtausend、Millennium

Man ist noch nicht seit einer gefühlten Ewigkeit da. Ich stelle mir das so vor: In der vierten Dekade des Lebens geht man irgendwie alterslos durch die Welt.

2017年November22日, Mohamed Amjahid, “Alter!”, 出自 ZEITMagazin:

Die erste Junidekade war von ungewöhnlichen starken Regenfällen geprägt.

六月上旬（字面意思：六月的第一個十天）降雨量異常強勁。


Dekolletee

Dekolleté的另一種拼寫法


demokratisieren

demokratisiert
demokratisierte
demokratisiert
haben (auxiliary)


Denunziation

派生自拉丁語 dēnūntiātiō。


deponieren

deponiert
deponierte
deponiert
haben (auxiliary)


Depression

Er war schwermütig geworden, konnte nicht, oder nicht recht arbeiten und hatte Sorge um die Erhaltung seiner Existenz, also melancholische Depression mit Arbeitshemmung und (berechtigter) Lebenssorge.
他變得憂鬱，不能好好工作，並且擔心自己的生存能否維持下去，因此出現了工作障礙和（合理的）對生活的擔憂的憂鬱症。

1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag，第9頁：


designieren

designiert
designierte
designiert
haben (auxiliary)


destillieren

destilliert
destillierte
destilliert
haben (auxiliary)


detailliert

detaillierter
detaillierter (comparative)
am detailliertesten (superlative)


Deutschkenntnis

源自 Deutsch (“德語”) + Kenntnis (“知識，了解；技能”)。

/ˈdɔɪ̯t͡ʃˌkɛntnɪs/


dezentralisieren

dezentralisiert
dezentralisierte
dezentralisiert
haben (auxiliary)

使……分權，使……自治，使……權力分散，使……撤離中心


dezentralisiert

分權的，分散的，撤離中心的


Dezentralisierung

地方分權，分權自治，權力分散


Dienstmädchen

女僕，女傭，侍女，清潔女工


Dietrich

繼承自中古高地德語 Dietrich，繼承自古高地德語 Diotrih，最終繼承自原始日耳曼語 *Þeudarīks。

源自原始日耳曼語的男性人名，等價於英語Derek


Dietrich

Dietrichs
Dietrich
Dietrich
Dietrichs (plural)


Dietrich

晚期中古高地德語 dieterich，與男性名字有關，可能是盜賊俚語（作為教名），“撬鎖人/工具”的隱語。對照有類似語義發展的意大利語 grimaldello。亦參見瑞典語 Dirk、dyrk。


Dillenburg

（德國城市名）迪倫堡，電話區號：02771


Direktorin

源自 Direktor (“主任，經理，管理者”) + -in。

Direktorin
Direktorinnen (plural)
Direktor (masculine)

女主任，女经理，女管理人，女校长


Diskuswerfer

Diskuswerfers
Diskuswerfer (plural)
Diskuswerferin (feminine)

同類詞：Hammerwerfer、Speerwerfer、Kugelstoßer


diskutabel

diskutabler
diskutabler (comparative)
am diskutabelsten (superlative)

diskussionswürdig

未決定的，可辯論的，值得討論的，值得考慮的

未決定的，可辯論的，值得討論的，值得考慮的


Diskutant

Diskutanten
Diskutanten (plural)
Diskutantin (feminine)


DNS

Direkte Numerische Simulation (“直接數值模擬”)之首字母縮略詞。

Dachverband der Nationalen Sammlung之首字母縮略詞。


Doppellaut

Doppellautes
Doppellauts
Doppellaute (plural)

複合音，如雙元音、雙輔音


Doppelpunkt

Doppelpunktes
Doppelpunkts
Doppelpunkte (plural)


Dorothea

女性人名，等價於英語Dorothy：多羅提亞


Dreharbeit

<電影攝影> (电影)拍摄工作


Drehort

[ˈdʀeːˌʔɔʁt]

<電影攝影> 电影拍摄地


Dreieck

源自 drei + Ecke。取代了外來詞 Triangel，後者源自拉丁語 triangulum。

/ˈdʁaɪ̯ˌ.ɛk/

[ˈdʁaɪ̯ˌʔɛkʰ]


Dreier

三人一組 、三方、3系列


Dreifaltigkeit

源自 中古高地德語 drīvaltecheit f，源自 drīvaltec (“三位一体”) + -heit，源自 drīvalt (“三倍的、三重的”) + -eg，源自 古高地德語 thrī̌falt，源自 thrī (“三”) + -falt。
相當於 dreifaltig + -keit

<基督教> 三位一体、圣父，耶稣及圣灵合成一体者、三位一体的象徵、三人一组


Dreifuß

源自 drei (“三”) + Fuß (“腳”)， 仿譯自古希臘語 τρίπους (trípous)


Dreigestirn

/ˈdʁaɪ̯ɡəˌʃtɪʁn/

<幽默> <時常> 三個人的團體、三人組

科隆嘉年華的三位象徵性代表人物: Prinz (“王子”)、Bauer (“農夫”)、與Jungfrau (“少女”)

三人执政，三头统治，三人执政之职


drein

darein的另一種寫法


Dreirad

[ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt]

三轮车、脚踏三轮车、孩童用三轮车；手压车之一种


Drossel

呛，噎，窒息，气管，节气门，节流阀，画眉鸟


Druckknopf

Druckknopfes
Druckknopfs
Druckknöpfe (plural)


Druse

借自阿拉伯語 دُرُوز (durūz，方言drūz)，دُرْزِيّ (durziyy, “德魯茲教”)的複數，以波斯創始人الدَرَزِيّ (阿德·德拉齊)命名，, the Persian founder of the faith.

Drusen
Drusen (plural)
Drusin (feminine)


Druse

繼承自中古高地德語 druose，來自古高地德語 druos。Drüse 的同源對似詞。


Dürre

繼承自中古高地德語 dürre，來自古高地德語 durrī，來自原始西日耳曼語 *þurʀī，來自原始日耳曼語 *þursuz，源自原始印歐語 *ters-。等同於dürr (“乾燥的”) + -e (“名詞化後綴”)。


Dürre

die Dürre
Dürrer
der Dürren
Dürre (plural)
die Dürren (definite plural)

dürr陰性的名詞化：骨瘦如柴的女人

Gott sprach zu Ahab: „Wenn du nicht ablässt von deinem bösen Tun, schicke ich dir eine lange Dürre!“ Darauf Ahab: „Nun, eine kleine Dicke wäre mir natürlich lieber...”

上帝对亚哈说：“如果你不停止你的恶行，我就会给你带来一场长期的干旱(一个瘦高的女人)！”然后亚哈说：“好吧，我当然更喜欢一个胖一点的……”


dunkeln

dunkelt
dunkelte
gedunkelt
haben (auxiliary)

Kaum fing es an zu dunkeln, als […]

天色剛剛開始變暗，當 […]


dunkelrot

/ˈdʊŋkl̩ˌʁoːt/


Durchsuchungsbefehl

Durchsuchungsbefehles
Durchsuchungsbefehls
Durchsuchungsbefehle (plural)


Dynastie

16世紀，源自拉丁語 dynastīa，源自古希臘語 δυναστεία (dunasteía)。自18世紀以來變得常見，可能是受到了法語 dynastie 的影響。

王朝，朝代，代 統治者家族

王朝，朝代，代 有影響力的家庭（如實業家等）


Dysprosium

镝（元素符號Dy；原子序66）


E-Mail-Adresse

[ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə]


ebd.

ebenda (“同上”)之縮寫。


Eibisch

繼承自中古高地德語 ībesche，來自古高地德語 ībisca，來自原始西日耳曼語 *ībisku。Hibiskus 的同源對似詞。


eichen

vt. (對測量器具)校準，檢定


Eidbruch

/ˈaɪ̯tˌbʁʊx/


Eidgenosse

源自中古高地德語 eitgenōz、eitgenōze。Eid + Genosse。

Eidgenossen
Eidgenossen (plural)
Eidgenossin (feminine)

[ˈʔaɪ̯tɡəˌnɔsə]


eigenständig

eigenständiger
eigenständiger (comparative)
am eigenständigsten (superlative)

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌʃtɛndɪç/


einfügen

fügt ein
fügte ein
eingefügt
haben (auxiliary)

vt.vr. 插入，夾入，接合，添加（添加一個新的文件，而在添加的位置里是空白的。與hinzufuegen不要混淆）


Einkaufswagen

Einkaufswagens
Einkaufswagen (plural)
Einkaufswägen (plural)


Einkaufszentrum

源自Einkauf (“購買”) + -s- + Zentrum (“中心”)。


einleben

lebt ein
lebte ein
eingelebt
haben (auxiliary)


Einmarkstück

源自 ein (“一”) + Mark (“马克”) + Stück (“硬币”)。

Einmarkstückes
Einmarkstücks
Einmarkstücke (plural)


Einrichtungsgegenstand

源自Einrichtung (“陳設，裝備”) + -s- + Gegenstand (“物體，物件”)。

Einrichtungsgegenstandes
Einrichtungsgegenstands
Einrichtungsgegenstände (plural)


Einsteinium

锿（元素符號Es；原子序99）


einstündig

/ˈaɪ̯nˌʃtʏndɪç/

一小時的，持續一個小時的


Einzelfall

Einzelfalles
Einzelfalls
Einzelfälle (plural)

个别情况，孤立情况，个别场合，特殊场合


Eisbär

Eisbären
Eisbärs
Eisbären (plural)
Eisbärin (feminine)

/ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯/


Ellipsoid

Ellipsoides
Ellipsoids
Ellipsoide (plural)


Ellwangen

埃爾万根，巴登－符騰堡州一位於雅各斯特河畔的城市，人口22500，工業包括電器、紡織等，此市是在建於公元764年的本篤會修道院的四周逐步形成的


Elternschaft

父母身分，當父母，親子關係


Emission

股票發行，債券或有價證券等的發行，發送，排放，排放量，發射


Energiekrise

/enɛʁˈɡiːˌkʁiːzə/


entmagnetisieren

entmagnetisiert
entmagnetisierte
entmagnetisiert
haben (auxiliary)


entmilitarisieren

entmilitarisiert
entmilitarisierte
entmilitarisiert
haben (auxiliary)

demilitarisieren

使……非軍事化，使……解除武裝

militarisieren

使……非軍事化，使……解除武裝

使……非軍事化，使……解除武裝


Entmilitarisierung

Demilitarisierung

非軍事化，廢除軍備，解除武裝

Militarisierung

非軍事化，廢除軍備，解除武裝

非軍事化，廢除軍備，解除武裝


entpuppen

entpuppt
entpuppte
entpuppt
haben (auxiliary)

同類詞：verpuppen

Eine Dame, kühl, blond und langgliedrig, die sich unerwartet als verfügbar entpuppt – so sehen männliche Ausländer die Schwedin.

1973年September14日, Nina Grunenberg, “In der Männer-Schablone”, 出自 Die Zeit:


Entschädigung

/ʔɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/

/ʔɛntˈʃeːdɪɡʊŋ/


Entscheidungsproblem

判定问题，抉择问题，选择问题，裁决问题


Entwickler

源自 ent- (“不，否；反動作”) + wickeln (“包裹，纏”) + -er (“……的人，者”)，也可視為 entwickeln + -er (“……的人，者”)。

Entwicklers
Entwickler (plural)
Entwicklerin (feminine)

[ˈʔɛntˌvɪkləʀ]


Entwicklungsland

Entwicklungslandes
Entwicklungslands
Entwicklungsländer (plural)


Epos

借自古希臘語 ἔπος (épos, “話”)。


Erbium

铒（元素符號Er；原子序68）


Erblichkeit

[ˈɛʁplɪçkaɪ̯t]


Erdapfel

繼承自中古高地德語 ertapfel、erdapfel、ertöpfel、erdöpfel、ertaphel (“風茄、黃瓜、南瓜、甜瓜”)，繼承自古高地德語 erdapful、erdaphul (“南瓜，甜瓜”)，繼承自原始西日耳曼語 *erþapplu，等價於 Erde (“土地”) + Apfel (“蘋果”)。同源詞包括荷蘭語 aardappel (“馬鈴薯”) 和西弗里斯蘭語 ierappel (“馬鈴薯”)。現代詞義可能仿譯自法語 pomme de terre (“馬鈴薯”)。


Jet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Jet.wav


jiddisch

源自英語 Yiddish，源自意第緒語 ייִדיש (yidish)，源自中古高地德語 jüdesch，源自古高地德語 judeisc，派生自judo、judeo + -isc，前者源自拉丁語 iūdaeus (“猶大的，猶太”)，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，派生自Ῐ̓ούδᾱ (Ioúdā, “猶大”) + -ιος (-ios)，前者源自希伯來語 יְהוּדָה (yəhūḏāh)。jüdisch 的同源對似詞。


Joghurt

源自鄂圖曼土耳其語 یوغورت (yōghurt, yoğurt)（對照土耳其語 yoğurt）。和英語 yogurt 同源。

Joghurt 是少數可以（或歷史上曾經可以）有三種性別的德語名詞之一；見附錄。

在德國，陽性是迄今為止最常見的語法性別。中性在奧地利、瑞士和德國南部部分地區很常見。此詞很少作為陰性名詞，僅限於奧地利的部分地區（包括維也納市）。


Jogurt

拼写Jogurt自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了几种可选的拼写之一。

Joghurt的另一種拼寫法


Joint Venture

/ˈdʒɔɪ̯nt ˈvɛntʃɐ/


Erguss

ergießen 的動詞派生詞。


Erinnerungsvermögen

/ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/


Jugendherberge

[ˈjuːɡənthɛʁbɛʁɡə]

青年旅舍，青年旅館，青年旅社，青年招待所


Erntedankfest

源自 Ernte (“豐收”) + Dank (“感謝”) + Fest (“盛宴，慶典”)。

Erntedankfestes
Erntedankfests
Erntedankfeste (plural)


Erzbischof

Erzbischofs
Erzbischöfe (plural)
Erzbischöfin (feminine)

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf]

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf]


Ester

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）

源自希伯來語的女性人名；變體形式 Esther


Estland

可能源自中世紀拉丁語 Aestland，源自Aestii部落之名。但也參見Eesti。


Etymologie

借自拉丁語 etymologia，派生自古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)。

Wortgeschichte

詞源。語源；詞源學，語源學

詞源。語源；詞源學，語源學


Eugenik

源自古希臘語 εὐγένεια (eugéneia)。

/ɔɪ̯ˈɡeːnɪk/


Europium

:源自Europe（歐洲）。

/ɔɪ̯ˈʀoːpi̯ʊm/

铕（元素符號Eu；原子序63）


Exaktheit

Genauigkeit

正确，精密性，精确性，规规矩矩，严格

正确，精密性，精确性，规规矩矩，严格


exemplarisch

模範的，典範的，可仿效的，可做模範的


expandieren

expandiert
expandierte
expandiert
haben (auxiliary)


expandiert

expandieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

expandieren 的屈折：
第三人稱單數現在時


extraterrestrisch

源自 extra- + terrestrisch，仿照英語 extraterrestrial 或與其同源。

[ɛkstʁatɛˈʁɛstʁɪʃ]


Extremsport

Extremsports
Extremsportes
Extremsporte (plural)


fahrend

nomadisch

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

nomadisierend

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

umherziehend

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

vagabundisch

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

vagabundierend

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

ansässig

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

sesshaft

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

ortsfest

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的

駕駛的，推進的，強勁的，精力旺盛的


Fahrschule

/ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə/


Fallschirmjäger

Fallschirmjägers
Fallschirmjäger (plural)
Fallschirmjägerin (feminine)

/ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ/


familiär

familiärer
familiärer (comparative)
am familiärsten (superlative)

家庭的，親密的，不拘的，隨便的


farbenfroh

farbenfroher
farbenfroher (comparative)
am farbenfrohsten (superlative)
am farbenfrohesten (superlative)

多彩的，五顏六色的，多姿多彩的


Farbenlehre

/ˈfaʁbm̩̩ˌleːʁə/


Sani

Sanitäter 的截斷形式，即卫生员，卫生兵


juristisch

juristische Konsequenzen


Sargträger

Sargträgers
Sargträger (plural)
Sargträgerin (feminine)


Satz des Pythagoras

字面意思是「畢達哥拉斯的定理」。


Satzbau

Syntax

用語，句子結構，句法，造句

用語，句子結構，句法，造句


Kadaver

借自拉丁語 cadāver。


Kaffeelöffel

在食譜中，Kaffeelöffel 通常比 Teelöffel 稍大，儘管在不同處的定義各不相同。


Kaiserreich

Kaiserreiches
Kaiserreichs
Kaiserreiche (plural)

[ˈkʰaɪzɐˌʁaɪç]


Kaiserreich

[ˈkʰaɪzɐˌʁaɪç]


Kaisertum

Kaisertumes
Kaisertums
Kaisertümer (plural)

[ˈkʰaɪ̯zɐˌtʰuːm]


Kalifornium

锎（元素符號Cf；原子序98）


Kalium

鉀（元素符號K；原子序19）


Feile

繼承自中古高地德語 fīle、fīhel，來自古高地德語 fīla、fī(h)ila、fīhala，來自原始西日耳曼語 *fį̄hlu，來自原始日耳曼語 *finhlō。


kälteste

kalt 的屈折：
強變化/混合變化主格/賓格陰性單數最高級

kalt 的屈折：
強變化主格/賓格複數最高級

kalt 的屈折：
弱變化主格任意性別單數最高級

kalt 的屈折：
弱變化賓格陰性/中性單數最高級


Kambrium

古典借詞，源自新拉丁語 Cambrium


Sauwetter

/ˈzaʊ̯ˌvɛtɐ/


Feldarbeit

實習，野戰工事，野外工作


Feldlerche

/ˈfɛltˌlɛʁçə/

云雀，羽毛褐色，以其在飞行时发出的叫声闻名，Alauda arvensis，skylark


Scandium

鈧（元素符號Sc；原子序21）


Schachspieler

Schachspielers
Schachspieler (plural)
Schachspielerin (feminine)

[ˈʃaχˌʃpiːlɐ]

國際象棋棋手/西洋棋棋手


Fermium

镄（元素符號Fm；原子序100）


Schal

借自英語 shawl，來自波斯語 شال (šâl)。

更常用的複數形式為Schals。


Kanne

繼承自中古高地德語 kanne，來自古高地德語 channa，來自原始日耳曼語 *kannǭ。

Kanne
Kannen (plural)
Kännchen (neuter diminutive)

細頸瓶，（沏茶或咖啡的）壺


Kannibale

Kannibalen
Kannibalen (plural)
Kannibalin (feminine)

野人，残忍的人，食人肉者


Schall

Schalles
Schalls
Schälle (plural)
Schalle (plural)

聲，聲音，聲響，噪音，回音，叮噹聲

（前綴）音的，音波的，聲波的


Kantersieg

Kantersieges
Kantersiegs
Kantersiege (plural)

Zittersieg

輕鬆獲勝，輕易得到的勝利

輕鬆獲勝，輕易得到的勝利


Schalmei

繼承自中古高地德語 schalemīe，來自古法語 chalemie，來自拉丁語 calamellus。


Schamhaar

Schamhaares
Schamhaars
Schamhaare (plural)

/ˈʃaːmˌhaːʁ/

[ˈʃaːmˌhaːɐ̯]


Kappe

來自中古高地德語 kappe，來自古高地德語 kappa，來自拉丁語 cappa。與英語 cap同族。

Kappe
Kappen (plural)
Käppchen (neuter diminutive)
Käpplein (neuter)


Festplatte

fest (“硬的”) + Platte (“盤”)，仿譯自英語 hard disk。


Festspiel

Festspieles
Festspiels
Festspiele (plural)
Festspielchen (neuter diminutive)


Schauspiel

源自 Schau + Spiel。對照丹麥語 skuespil、瑞典語 skådespel、書面挪威語 skuespill、新挪威語 skodespel、法羅語 sjónleikur、荷蘭語 schouwspel。

Schauspieles
Schauspiels
Schauspiele (plural)

/ˈʃaʊ̯ʃpiːl/


Kartoffelpuffer

這個詞主要在德國北部使用，但整個語言區的大多數人都能理解。


Scheiterhaufen

/ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩/


Kaspisches Meer

das Kaspische Meer
des Kaspischen Meeres
des Kaspischen Meers


Fiasko

借自意大利語 fiasco (字面意思是“瓶子”)，來自原始日耳曼語 *flaskǭ。Flasche 的同源對似詞。

Fiaskos
Fiaskos (plural)
Fiasken (plural)


Scherenschnitt

Scherenschnittes
Scherenschnitts
Scherenschnitte (plural)

/ˈʃeːʁənˌʃnɪt/

Muskelpräparat: Schoenlein benutzte die Schwimmbeine von Dytiscus. Ein Scherenschnitt durch die Coxa löst das Bein vom Körper.

1911, Robert Tigerstedt, Handbuch der physiologischen Methodik, 第 1 卷，第 109 頁:


Fidschi

斐济，太平洋群岛，大洋洲岛国


Fiedel

Fiedel
Fiedeln (plural)
Fiedelchen (neuter diminutive)
Fiedellein (neuter)


schick

來自法語 chic，自身來自德語 Schick (“正式的禮儀，正式的服裝”)。

schicker
schicker (comparative)
am schicksten (superlative)


Katakana

Katakana-Alphabet

片假名（日語音節文字系統）

Katakana-Zeichen

片假名（日語音節文字系統）

片假名（日語音節文字系統）


Katakana

片假名（日語音節文字系統）


Katalanisch

加泰隆语，加泰隆尼亚语，加泰罗尼亚语


Katar

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


Finanzamt

Finanzamtes
Finanzamts
Finanzämter (plural)


Schiffe

Schiff 的主格/賓格/屬格複數


Schikoree

借自法語 chicorée (“菊苣”)，且拼寫被德語化。

2011年，拼写Schikoree在一次德语拼写规则改革中被弃用。

Chicorée的曾用標準拼寫，其在2011被棄用；菊苣


Fingerabdruck

Fingerabdruckes
Fingerabdrucks
Fingerabdrücke (plural)

/ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk/


Schimpanse

Schimpansen
Schimpansen (plural)
Schimpansin (feminine)


fingiert

[fɪŋˈɡiːɐ̯t]


fingiert

[fɪŋˈɡiːɐ̯t]

fingieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

fingieren 的屈折：
第二人稱複數現在時

fingieren 的屈折：
複數命令式


Schlachtfeld

Schlachtfelds
Schlachtfeldes
Schlachtfelder (plural)


Schlafanzug

Schlafanzuges
Schlafanzugs
Schlafanzüge (plural)


Schläfchen

ein Schläfchen machen, halten


Fischchen

Fischlein

Fisch 的指小詞：小魚

Fisch 的指小詞：小魚


Schlafmütze

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]

突然，我的父親走了出來；他從黎明就一直在工廠裡鬧騰，他的睡帽歪歪扭扭地戴在頭上。

1826, Joseph von Eichendorff, Aus dem Leben eines Taugenichts，第 3 頁; 再版為 Bayard Quincy（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing, 1955:

Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

2021年June24日, Bernhard Pötter, 引 Horst Köhler, “Bürger:innen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Schlafsack

Schlafsackes
Schlafsacks
Schlafsäcke (plural)


Kehle

繼承自中古高地德語 kële，來自古高地德語 kela，來自原始西日耳曼語 *kelā，來自原始日耳曼語 *kelǭ。

Kehle
Kehlen (plural)
Kehlchen (neuter diminutive)
Kehllein (neuter)


Schlaginstrument

Schlaginstrumentes
Schlaginstruments
Schlaginstrumente (plural)


Schlappschwanz

源自 schlapp (“一瘸一拐地走”) + Schwanz (“雞巴，陰莖”, 字面意思是“尾巴”)。

Feigling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Schwächling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Warmduscher

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Weichling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

這個詞遠沒有其詞源所暗示的那麼粗俗。它有時甚至被兒童使用或使用於兒童。然而，使用此詞時仍應謹慎。

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者


Flammpunkt

Flammpunktes
Flammpunkts
Flammpunkte (plural)

同類詞：Brennpunkt、Rauchpunkt


Schleifring

Schleifrings
Schleifringes
Schleifringe (plural)

滑環，接觸環，匯流環、集電環；砂輪


Flaum

繼承自中古高地德語 phlūme，來自古高地德語 phlūma，來自原始西日耳曼語 *plūmu (“...”)。

絨毛，細軟絨毛，軟毛，一般指水生動物的內層濃密的毛，毛叢，絮狀雲


Kennzeichnung

/ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ/

:Template:邏 限定摹状词/確定描述詞


Fledermaus

源自中古高地德語 vledermūs ← 古高地德語 fledarmūs，派生自 fledarōn + mus；等同於flattern + Maus。


Fleischfresser

/ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ/


Kernkraft

核力，核相互作用（強相互作用、弱相互作用和核子間的相互作用）


Kernkraftwerk

Kernkraftwerkes
Kernkraftwerks
Kernkraftwerke (plural)


Kerntechnik

[ˈkɛʁnˌtɛçnɪk]


Fliegenklatsche

[ˈfliːɡŋ̩ˌklat͡ʃə]


Keuchhusten

/ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩/


Flocke

Flocke
Flocken (plural)
Flöckchen (neuter diminutive)


Kiebitz

繼承自中古高地德語 gībitze；對照中古低地德語 kivit、kiwit。

任何麦鸡属亞科的中型涉禽鳥類


Kiebitz

黑話詞語，可能最初來自 (有相同源頭) Kiebitz (“鳳頭麥雞”)；對照kibitz。

kibitz，kibitzer：旁觀者，觀看牌局、棋局的人，常常干擾玩家


Kiebitz

一個圍繞在Kiebitz湖的自然休閒區，位於德國的布蘭登堡


Kiefer

源自原始日耳曼語 *kefalaz (“下巴”)。對比英語 jowl。


Kiefernwald

Kiefernwaldes
Kiefernwalds
Kiefernwälder (plural)
Kiefernwäldchen (neuter diminutive)


Schmarotzer

Schmarotzers
Schmarotzer (plural)
Schmarotzerin (feminine)

吃白食的人，不勞而獲者，依賴他人生活者（男性或不指定性別）


Flüchtlingslager

[ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ]


Flüchtlingspolitik

同類詞：Migrationspolitik


Schmerzensgeld

Schmerzensgeldes
Schmerzensgelds
Schmerzensgelder (plural)

/ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt/

（精神或肉體損害的）賠償金


Kinderbetreuung

[ˈkɪndɐbəˌtʁɔɪ̯ʊŋ]


Kindermädchen

源自 Kind (“孩童”) + -er- + Mädchen (“女孩；女傭”)。

Kinderbetreuerin

保姆，育嬰女傭（比較 männliches Kindermädchen (“男保姆”))


Kindersoldat

Kindersoldaten
Kindersoldaten (plural)
Kindersoldatin (feminine)


Flugzeugträger

/ˈfluːktsɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ/


Fluor

氟（元素符號F；原子序9）


schmücken

schmückt
schmückte
geschmückt
haben (auxiliary)

Die Hauptfassade war mit einem griechischen Giebel und dorischen Säulen geschmückt worden, […]

主立面裝飾有希臘山牆和多立克柱， […]

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, 出自 Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun.，第 73 頁:


Flusspferd

源自 Fluss (“河”) + Pferd (“馬”)。仿譯自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。

Flusspferdes
Flusspferds
Flusspferde (plural)


Flußpferd

Flußpferdes
Flußpferds
Flußpferde (plural)

1996年，拼写Flußpferd在1996年德语正写法改革中被弃用。

Flusspferd的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Schneeflocke

Schneeflocke
Schneeflocken (plural)
Schneeflöckchen (neuter diminutive)


schneeig

schneeiger
schneeiger (comparative)
am schneeigsten (superlative)

schneebedeckt

① 积雪的 ② 雪白的,白雪皑皑的

schneereich

① 积雪的 ② 雪白的,白雪皑皑的

① 积雪的 ② 雪白的,白雪皑皑的


Schneesturm

Schneesturmes
Schneesturms
Schneestürme (plural)

/ˈʃneːʃtʊʁm/


Folterknecht

Folterknechtes
Folterknechts
Folterknechte (plural)

施刑者，拷打者，虐待者，迫害者，使苦痛的人


klappen

中部德語或低地德語動詞，來自中古低地德語 klappen，可能來自原始日耳曼語 *klappōną。與荷蘭語 klappen、英語 clap、古高地德語 klapfō (“啪啪響聲”)同源。也與德語 klaffen (“敞開”)相關。

klappt
klappte
geklappt
haben (auxiliary)

Zum Transport muss diese Liege geklappt werden.

為了方便運輸，這把椅子需要折疊起來。

Wenn alles klappt, bin ich um sieben zu Hause.

要是一切進展順利，那麼我七點鐘就能到家。

einwandfrei klappen.


Klassenzimmer

源自 Klasse (“課”) + -n- + Zimmer (“房間”)。這個複合詞中單詞 Zimmer 的使用稍微有些奇怪，因為這個詞通常用於指私人房間。


Klaue

Klaue
Klauen (plural)
Kläuchen (neuter diminutive)
Kläulein (neuter)


Klavierspieler

Klavierspielers
Klavierspieler (plural)
Klavierspielerin (feminine)

Pianospieler

鋼琴家 （男性或未指定性別）

Pianist

鋼琴家 （男性或未指定性別）

鋼琴家 （男性或未指定性別）


schonungslos

源自 Schonung + -s- + -los。對照瑞典語 skoningslös。

schonungsloser
schonungsloser (comparative)
am schonungslosesten (superlative)

無情的，殘酷的，毫無憐憫的


Kleiderbürste

來自Kleid (“服裝，衣服”) + -er- + Bürste (“刷子”)。


Kleidungsstück

Kleidungsstückes
Kleidungsstücks
Kleidungsstücke (plural)


Kleinbuchstabe

源自 klein (“小的”) + Buchstabe (“字母”)，源自古高地德語 klein (“小的，敏銳的，纖細的”) 和古高地德語 buohstab (“字母，文字”)。

Kleinbuchstabens
Kleinbuchstaben
Kleinbuchstaben (plural)


Fossil

Fossils
Fossiles
Fossilien (plural)
Fossile (plural)


fotografiert

fotografieren 的過去時分詞：照相的，攝影的，被攝的


fotografiert

fotografieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

fotografieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


fotographieren

fotographiert
fotographierte
fotographiert
haben (auxiliary)

1996年，拼写fotographieren在1996年德语正写法改革中被弃用。


Kleriker

男牧師、男教師；男性基督教神職人員


Schreiber

Schreibers
Schreiber (plural)
Schreiberleute (plural)
Schreiberchen (neuter diminutive)
Schreiberlein (neuter)
Schreiberin (feminine)

作家；作者 (男性或未指定性別)

文員；書記 (男性或未指定性別)


Schreiber

Schreibers
Schreiber
Schreiber
Schreibers (plural)
Schreiber (plural)


Schreibpult

Schreibpultes
Schreibpults
Schreibpulte (plural)


Klimaänderung

（某一地區的）氣候變化，天氣變化


Schreibweise

[ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə]


fragmentieren

fragmentiert
fragmentierte
fragmentiert
haben (auxiliary)


fragmentiert

fragmentierter
fragmentierter (comparative)
am fragmentiertesten (superlative)


fragmentiert

fragmentieren 的屈折：
第三人稱單數現在時

fragmentieren 的屈折：
第二人稱複數現在時


Schriftsprache

/ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə/

In der mittelniedersächsischen Zeit war das Sassische auch hier [= in den Niederlanden] die Schriftsprache.

在中古低地萨克森语时期，低地萨克森语也是这里 [= 荷兰] 的标准语。

1978, Heinz Kloss, Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 (Sprache der Gegenwart: Schriften des Instituts für deutsche Sprache; vol. 37), 2nd版, Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann，第 192 頁:


Francium

:源自法語France（法國），發現者瑪格麗特·佩里的出生地。

钫／鍅（元素符號Fr；原子序87）


Schrifttum

Schrifttumes
Schrifttums
Schrifttümer (plural)

(關於某一專題的)文獻，資料


Franken

民族名稱Franke (“法蘭克人”)的複數。

Franke屬格/與格/賓格的單數；或主格/屬格/與格/賓格的複數

（西日尔曼民族的一部落，最早文献记录适于3世纪，法兰克人本居住于莱茵河下游东面一带，后逐渐吸收其它独立的部落如布鲁克特勒人，并向罗马边界扩展，以致由克洛德维希一世在公元500年左右建立的法兰克帝国成为中世纪初期的一举足轻重的政治力量。）


Franken

源自Franke (“法蘭克人”) 的複數與格，引申意思為bei den Franken (在法蘭克人附近)。

法蘭克尼亞（德國的一個歷史地區，大致範圍是巴伐利亞州北部、圖林根州南部、以及巴登-符騰堡州一小部分。）


Schriftzeichen

/ˈʃʀɪftˌt͡saɪ̯çn̩/


Klitoris

源自後古典拉丁語 clītoris，源自通用希臘語 κλειτορίς (kleitorís)；參見英語 clitoris。


klopfen

繼承自中古高地德語 klopfen，繼承自古高地德語 clophōn，繼承自原始西日耳曼語 *kloppōn，繼承自原始日耳曼語 *kluppōną。同源詞包括荷蘭語 kloppen、英語 club 等。另請參見非正式的同源對似詞 kloppen (“捶擊，擊打，戰鬥”)。

klopft
klopfte
geklopft
haben (auxiliary)

敲，敲击，叩击；敲门；叩诊

跳動，搏動，悸動，快速或有聲地震動


französisieren

französisiert
französisierte
französisiert
haben (auxiliary)

französieren

法國化，法語化，使……成法國風格

法國化，法語化，使……成法國風格


Klosettpapier

Klosettpapieres
Klosettpapiers
Klosettpapiere (plural)


Schub

源自 中古高地德語 schub, schup。對比schieben。與英語 shove同源。

一批 （人或货）；一炉 （面包）


klugerweise

intelligenterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

schlauerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

raffinierterweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dummerweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

blöderweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

dämlicherweise

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地

聰明地，機智地，謹慎地，巧妙地


knallhart

粗糙的；粗暴的；堅硬的；冷酷的


Freiheitsberaubung

源自 Freiheit (“自由”) + -s- + Beraubung (“剝奪，喪失”)。對照荷蘭語 vrijheidsberoving、瑞典語 frihetsberövande。

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sbəˌʁaʊ̯bʊŋ/

非法拘禁，（使用關押、綁架等非法手段）剝奪行動自由


Knirschen

牙齒摩擦的嘎吱聲，嘎扎嘎扎的咬嚼，壓碎，扎扎地踏過，咬碎，咬碎聲，扎扎地踏


freisprechen

spricht frei
sprach frei
freigesprochen
spräche frei
haben (auxiliary)

v. 释放，宣告某人无罪，（电话）免提|acquit

释放，宣告某人无罪，（电话）免提


Schullehrer

Schullehrers
Schullehrer (plural)
Schullehrerin (feminine)

/ˈʃuːlˌleːʁɐ/


Knoten

结，节点，结节，交点，顶点，波节，难点，症结


Schumann

源自中古高地德語 schuoch (“鞋子”) + mann (“人”)，指的是鞋匠。

Schumanns
Schumann
Schumann
Schumanns (plural)

來自職業的姓氏；尤為著名的是德國作曲家羅伯特·舒曼（Robert Schumann）


fremdsprachig

/ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxɪç/


fremdsprachlich

[ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxlɪç]


Koch

繼承自中古高地德語 koch，來自古高地德語 choch，來自原始西日耳曼語 *kok (“廚師”)。

Kochs
Koches
Köche (plural)
Köchin (feminine)

音頻 (柏林) [kɔχ]


Koch

音頻 (柏林) [kɔχ]


Koch

繼承自中古高地德語 koch，派生自動詞 kochen (“烹飪”)。

音頻 (柏林) [kɔχ]


Schutzblech

Schutzbleches
Schutzblechs
Schutzbleche (plural)


Fresser

fressen的施動者名詞；吃東西的動物


Kohlendioxid

源自 Kohle (“炭、碳”) + -n- + Dioxid (“二氧化物”)。

Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.
二氧化碳對氣候變化的貢獻比任何其他溫室氣體都多，但其在空氣中的濃度不到 0.04%。

2010, Der Spiegel, issue 2/2010, page 125:


friesisch

弗里斯蘭/菲士蘭的，弗里斯蘭人/菲士蘭人的，弗里斯蘭語/菲士蘭語的


schwachsinnig

schwachsinniger
schwachsinniger (comparative)
am schwachsinnigsten (superlative)

unsinnig

愚鈍的，愚笨的，致力低下的

blödsinnig

愚鈍的，愚笨的，致力低下的

愚鈍的，愚笨的，致力低下的


Kojote

可能經由英語 coyote，來自西班牙語 coyote，來自古典納瓦特爾語 coyōtl。

Kojoten
Kojoten (plural)
Kojotin (feminine)


Schwamm

繼承自中古高地德語 swamme、swam、swamp，繼承自古高地德語 swamp，繼承自原始日耳曼語 *swambaz、*swammaz。參見古英語 swamm。


Frisur

18世紀，源自法語 frisure (“捲髮”)。


Schwangerschaftsabbruch

源自 Schwangerschaft (“懷孕”) + Abbruch (“中斷、取消、中止”)

Schwangerschaftsabbruches
Schwangerschaftsabbruchs
Schwangerschaftsabbrüche (plural)

Abtreibung

中止妊娠，堕胎，人工流产

中止妊娠，堕胎，人工流产


Kombinatorik

組合數學，組合學，組合分析


Füchsin

繼承自中古高地德語 vühsinne，繼承自古高地德語 *fuhsinna，繼承自原始西日耳曼語 *fuhsini，繼承自原始日耳曼語 *fuhsinī；可以分析為 Fuchs + -in。和英語 vixen 同源。

Füchsin
Füchsinnen (plural)
Fuchs (masculine)


Fünfkampf

Fünfkampfes
Fünfkampfs
Fünfkämpfe (plural)


Kommissariat

Kommissariates
Kommissariats
Kommissariate (plural)

專員(或全權代表、政府特派員、委員、警察局長等)職位


Fürstentum

Fürstentumes
Fürstentums
Fürstentümer (plural)


kommunistisch

kommunistischer
kommunistischer (comparative)
am kommunistischsten (superlative)

Was wurde aus der kommunistischen Idee?

共產主義思想後來怎麼了？


Schwertfisch

Schwertfisches
Schwertfischs
Schwertfische (plural)

[ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ]


Schwimmbad

Schwimmbads
Schwimmbades
Schwimmbäder (plural)


Schwimmhose

schwimmen (“游泳”) + Hose (“褲子，短褲”)，部分與荷蘭語 zwembroek同源。


Kompositum

Kompositums
Komposita (plural)
Kompositen (plural)


Fußballfeld

Fußballfeldes
Fußballfelds
Fußballfelder (plural)


Fußballspieler

Fußballspielers
Fußballspieler (plural)
Fußballspielerin (feminine)


Seattle

西雅圖（城市名，位於美國華盛頓）


Kongo

剛果共和國（首都布拉柴維爾）


Gaborone

哈博羅內，嘉柏隆里（首都名，位於博茨瓦納）。


Konifere

Die meisten Koniferen tragen Zapfen.

Du bist ja ’ne ganz schöne Konifere!


Gaddafi

借自阿拉伯語 قَذَّافِيّ (qaḏḏāfiyy)。

Gaddafis
Gaddafi
Gaddafi
Gaddafis (plural)

穆阿迈尔·卡扎菲／穆安瑪爾·格達費／穆阿邁爾·卡達菲，前任利比亞實際最高領導者


Gadolinium

钆（元素符號Gd；原子序64）


Seemann

Seemanns
Seemannes
Seeleute (plural)
Seemänner (plural)
Seefrau (feminine)
Seemännin (feminine)

與其他表示人的德語名詞不同，本詞一般沒有專門表示女性的對應形式，女水手也叫做 Seemann；陰性形式 Seemännin 非常罕用。


Seepferdchen

源自 See (“海”) + Pferd (“馬”) + -chen (指小後綴)。


Gallium

鎵（元素符號Ga；原子序31）


Seeungeheuer

來自die See (“海”) / der See (“湖”) + Ungeheuer (“怪物”)。


Konnotation

借自中世紀拉丁語 connotātiō，源自拉丁語 connotō

（语义學） 含义、内涵、隐含义、言外之意


konsentieren

konsentiert
konsentierte
konsentiert
haben (auxiliary)


Gans

繼承自中古高地德語 gans，來自古高地德語 gans，來自原始西日耳曼語 *gans，來自原始日耳曼語 *gans，來自原始印歐語 *ǵʰh₂éns。

Gans
Gänse (plural)
Gänschen (neuter diminutive)
Gänslein (neuter)

鵝，笨蛋，呆頭鵝，傻丫頭，蠢女人


Konservendose

源自 Konserve (“醃製食品”) + -n- + Dose (“錫罐”)。


Gänschen

Gans 的指小詞：小鵝，幼鵝


Gänserich

源自 Gans (“鵝”) 和／或 Ganser (“雄鵝”) + -rich (男性後綴)，和Enterich 類似。對照荷蘭語仿照德語創造的 ganzerik (“雄鵝”)。


ganze Zahl

die ganze Zahl
ganzer Zahl
der ganzen Zahl
ganze Zahlen (plural)
die ganzen Zahlen (definite plural)


Konstantinopel

君士坦丁堡，拜占庭帝国的首都，今土耳其首都伊斯坦布尔


Seidelbast

Seidelbastes
Seidelbasts
Seidelbaste (plural)

Die Eiche bedeckte sich mit jungem Grün, die Anemonen blühten, dort lockte ein Seidelbast die ersten Bienen an.

1982, Gudrun Embacher, Der Narr Wohlgemuth, Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，第 265 頁:


Sekt

Sektes
Sekts
Sekte (plural)
Sektchen (neuter diminutive)

发泡的酒，含二氧化碳的酒，香槟酒


Selbstlaut

Selbstlautes
Selbstlauts
Selbstlaute (plural)


Konvertit

借自英語 convertite (棄用)，源自法語 convertir，源自拉丁語 converto。

Konvertiten
Konvertiten (plural)
Konvertitin (feminine)


Konvoi

16世紀，源自中古法語 convoi。一些用法以及發音可能受到同源詞英語 convoy。直到 20 世紀早期，它的發音通常與法語相同。

Geleitzug

護航機組，護航船隊，護送車隊

護航機組，護航船隊，護送車隊


Selen

硒（元素符號Se；原子序34）


kopfüber

源自 Kopf (“頭”) + über (“在……之上”)。

頭向前地，頭朝下地；猛然地

Er fiel kopfüber ins Wasser.

Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.

她絆了一跤，從山上滾了下來。

Er fiel kopfüber die Treppe herunter.

Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.


Gedankenstrich

Gedankenstriches
Gedankenstrichs
Gedankenstriche (plural)

/ɡəˈdaŋkənˌʃtʁɪç/

Bindestriche und Gedankenstriche.


Serin

絲胺酸，絲氨酸（非必需氨基酸，CH₂OH.CH(NH₂)COOH）


korrumpieren

korrumpiert
korrumpierte
korrumpiert
haben (auxiliary)

/kɔʁʊmˈpiːʁən/


sessil

無柄的，固着的，永久粘貼的


Set

Gruppe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Reihe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Serie

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Garnitur

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Sammlung

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Spielabschnitt

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Setlist

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Konzertprogramm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Programm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]
賽程

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]
節目單


Set

請參閲主詞條的词源章節。


Seth

借自古希臘語 Σήθ (Sḗth)，源自希伯來語 שֵׁת (Šet, 字面意思是“被選中的，被指定的，被安置的”)。