Tierkreiszeichen

Tierkreiszeichens (genitive)
Tierkreiszeichen (plural)


Holzkohle

Holzkohle (genitive)
Holzkohlen (plural)


Homepage

/ˈhɔʊ̯mpeːt͡ʃ/

Auf ihrer Homepage finden sich zahlreiche Materialien, Studien und Datenbanken sowie weiterführende Verweise ins Internet.

在其主頁上可以找到許多材料、研究和數據庫，以及對其他網站的引用。

1998，Ulrich Mählert，Kleine Geschichte der DDR，頁 203:

Wenn die Homepage den Besuchern gefällt, [...]

如果訪客喜歡這個主頁，…

2004，Jakob Nielsen，Marie Tahir，Homepage Usability: 50 enttarnte Websites，頁 2:

Die Homepage des Ministeriums wird als ein repräsentatives Organ der Selbstdarstellung des Ministeriums [...] angesehen.

部門的主頁被視為該部自我介紹的有效媒介。

2006，Antje Hornscheidt，Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht，頁 344:


Homosexualität

Homosexualität (genitive)
Homosexualitäten (plural)


Honigbiene

Honigbiene (genitive)
Honigbienen (plural)


Honigmelone

Honigmelone (genitive)
Honigmelonen (plural)


Mikroskop

Mikroskopes (genitive)
Mikroskops (genitive)
Mikroskope (plural)


Horrorfilm

Horrorfilmes (genitive)
Horrorfilms (genitive)
Horrorfilme (plural)

[ˈhɔʁoːɐ̯ˌfɪlm]


Milchmädchen

源自 Milch (“奶，牛奶”) + Mädchen (“女孩；女傭”)。

Milchmädchens (genitive)
Milchmädchen (plural)

/ˈmɪlçˌmɛːtçən/

擠奶的婦女，牛奶場女工，在酪農場工作的女性


Todesurteil

Todesurteiles (genitive)
Todesurteils (genitive)
Todesurteile (plural)

[ˈtoːdəsˌʔʊʁtaɪ̯l]


Hörspiel

Hörspieles (genitive)
Hörspiels (genitive)
Hörspiele (plural)

/ˈhøːɐ̯ˌ̯ʃpiːl/


Milchpulver

Milchpulvers (genitive)
Milchpulver (plural)


Militarisierung

Militarisierung (genitive)
Militarisierungen (plural)


Tomatensaft

Tomatensaftes (genitive)
Tomatensafts (genitive)
Tomatensäfte (plural)


Tonfilm

Tonfilmes (genitive)
Tonfilms (genitive)
Tonfilme (plural)


Millionenstadt

Millionenstadt (genitive)
Millionenstädte (plural)


Tontechnik

Tontechnik (genitive)
Tontechniken (plural)


Hüftbein

Hüftbeines (genitive)
Hüftbeins (genitive)
Hüftbeine (plural)


Hüftknochen

Hüftknochens (genitive)
Hüftknochen (plural)


Topf

Topfes (genitive)
Topfs (genitive)
Töpfe (plural)
Töpfchen (neuter diminutive)
Töpflein (neuter)


Töpfer

陶工，陶匠，陶艺家，制陶工人


Topologie

由德國的數學家利斯廷在1847造出，源自古希臘語 τόπος (tópos，“地方，地點”) + -(o)logie (“學科，知識的一個分支”)。

Topologie (genitive)
Topologien (plural)


Mineralwasser

Mineralwassers (genitive)
Mineralwässer (plural)


Topp

借自德國低地德語 Topp，源自中古低地德語 top，源自古撒克遜語 *top，源自原始西日耳曼語 *topp；和德語 Zopf (“一束頭髮”)、德語 Top (“女性襯衫”) 同源。

Topps (genitive)
Toppen (plural)
Topps (plural)


Hündchen

源自 Hund + -chen 並伴隨著元音變換。


Hürde

(體育) 跨欄，欄杆，障礙，圍籬


Minorität

Minorität (genitive)
Minoritäten (plural)


Touchscreen

非同化借詞，源自英語 touchscreen。

Touchscreens (genitive)
Touchscreens (plural)


Hure

繼承自中古高地德語 huore，繼承自古高地德語 huora，派生自原始日耳曼語 *hōrǭ，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“親愛的”)。和荷蘭語 hoer、英語 whore、丹麥語 hore、瑞典語 hora同源。

Hure (genitive)
Huren (plural)
Hürchen (neuter diminutive)
Hürlein (neuter)
Hurer (masculine)
Hurenbock (masculine)

婊子、蕩婦；和他人通姦的女性


Husten

源自 古高地德語 huosto。

Hustens (genitive)
Husten (plural)
Hüsterchen (neuter diminutive)


Husten

動詞 husten 的名詞化

咳嗽 （husten 的 動名詞）


Mistgabel

粪耙，堆肥用耙，粪叉，揭开丑闻，探听丑闻，揭发丑闻


Mitgliederversammlung

Mitgliederversammlung (genitive)
Mitgliederversammlungen (plural)


Mitgliedskarte

Mitgliedskarte (genitive)
Mitgliedskarten (plural)


Mitochondrion

Mitochondrions (genitive)
Mitochondria (plural)

Mitochondrium (“粒線體，線粒體”)的另一種拼寫法


Transvestit

由马格努斯·赫希菲尔德於1910年所創。

Transvestiten (genitive)
Transvestiten (plural)
Transvestitin (feminine)

作异性打扮者，异装癖者 (男性或未指定性別)


Trauring

Traurings (genitive)
Trauringes (genitive)
Trauringe (plural)


Identitätskrise

Identitätskrise (genitive)
Identitätskrisen (plural)

定位危機，角色危機，身分危機


Triptychon

派生自古希臘語 τρίπτυχον (tríptukhon)，來自τρίπτυχος (tríptukhos)。

Triptychons (genitive)
Triptycha (plural)
Triptychen (plural)

/ˈtʁɪptɪçɔn/

/ˈtʁɪptʏçɔn/

三聯畫，三幅一聯，三張相聯


Immatrikulationsbescheinigung

源自 Immatrikulation + -s- + Bescheinigung。

Immatrikulationsbescheinigung (genitive)
Immatrikulationsbescheinigungen (plural)

Das Vorzeigen des Studentenausweises reicht in diesem Fall. Sie brauchen keine Immatrikulationsbescheinigung abgeben.

在這種情況下，出示您的學生證就足夠了。您無需提交註冊入學證明。


Mongole

Mongolen (genitive)
Mongolen (plural)
Mongolin (feminine)


Monolog

借自 法語 monologue，源自 古希臘語 μονόλογος (monólogos)

Monologes (genitive)
Monologs (genitive)
Monologe (plural)


Trotzkismus

托洛斯基主義，托洛茨基主義


Monotonie

Monotonie (genitive)
Monotonien (plural)


Trüffel

Trüffel (genitive)
Trüffeln (plural)
Trüffels (genitive)
Trüffel (plural)

作為陽性名詞使用在口語很流行，在標準用法中也很常見。


Monsun

借自英語 monsoon，源自葡萄牙語 monção，源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。最早見於17世紀，19世紀開始流行。

Der zweite Tagemarsch (18. März) führte von Panlabang über weite Ebenen im Irawadithale durch Reisfelder, die während der Südwest-Monsune weithin überschwemmt zu einer großen Wasserfläche werden.

第二天的行军（3月18日）从班拉邦出发，穿过伊洛瓦底江谷的广阔平原，途经稻田。西南季风期间，稻田被大面积淹没，变成一片泽国。

1852，“Vermanisches Reich.”, in Oeconomische Encyclopädie，卷 212:


Tscheche

Tschechen (genitive)
Tschechen (plural)
Tschechin (feminine)


Türangel

/ˈtyːɐ̯ˌaŋl̩/


Mörtel

繼承自中古高地德語 mörter，mortel，來自古高地德語 mortāri, *mortāli。Mörser 的同源對似詞。


Tumor

借自拉丁語 tumor (“腫脹”)。

Tumors (genitive)
Tumoren (plural)
Tumore (plural)

/ˈtuːˌmoːɐ̯/


Moschee

借自法語 mosquée，源自意大利語 moschea，最终源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid，字面意思是“禮拜的地方”)。


Moskito

借自西班牙語 mosquito (“蚋”)，mosca (“蒼蠅”)的指小詞，源自拉丁語 musca (“蒼蠅”) 原始印歐語 *mūs- (“蒼蠅，蚋”)。

在德國南部、奧地利、瑞士，“蚊子”本義的標準形式Mücke更加廣義，容易混淆。
在德國中北部，Moskito 有時專指熱帶種的蚊子，但比較不常用。


Turbo

Turbolader (“渦輪增壓器”) 的截斷形式。


Turnen

Turnen ist mein Lieblingsfach.


Möwe

借自中古低地德語 mêwe、mêve，源自古撒克遜語 *mēwa，源自原始西日耳曼語 *maiwā，源自原始日耳曼語 *maiwaz。同源詞包括德國低地德語 Mööv、Meev、荷蘭語 meeuw、英語 mew、古諾爾斯語 már 等。

Möwe (genitive)
Möwen (plural)
Möwchen (neuter diminutive)


Tusche

tuschen (“用水彩作畫；使用睫毛膏”) 的逆構詞。

Tusch (alternative)
Tusche (genitive)
Tuschen (plural)

用於銘文和標籤的著色液體；墨汁


Tusche

Tusch (“花飾”) 的主格/賓格/屬格複數

Tusch (“花飾”) 的與格單數


Tusche

Tusch (“墨汁”) 的主格/賓格/屬格複數

Tusch (“墨汁”) 的與格單數


Indium

銦（元素符號In；原子序49）


Mühlstein

Mühlsteines (genitive)
Mühlsteins (genitive)
Mühlsteine (plural)


Müllbeutel

來自Müll (“垃圾、廢棄物”) + Beutel (“袋子”)。

Müllbeutels (genitive)
Müllbeutel (plural)

/ˈmʏlˌbɔʏ̯təl/


Mülltonne

源自 Müll (“垃圾”) + Tonne (“大桶子”)。

Mülltonne (genitive)
Mülltonnen (plural)

Abfalltonne

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

Müllcontainer

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

附輪垃圾箱，垃圾桶（裝濕垃圾的大型容器，通常設置在室外且附有輪子）

In welche Mülltonne entsorge ich Pappe?

我該將紙板放入哪個垃圾桶？


Münzprägung

Münzprägung (genitive)
Münzprägungen (plural)

/ˈmʏnt͜sˌpʁɛːɡʊŋ/


Mütterchen

Mütterchens (genitive)
Mütterchen (plural)


Mütze

繼承自中古高地德語 almuʒ，源自中世紀拉丁語 almutia (“兜帽，罩”)，源頭未知。對照拉丁語 amictus (“穿著衣服的，蒙面的”)。

Mütze (genitive)
Mützen (plural)
Mützchen (neuter diminutive)
Mützlein (neuter)


Mufti

借自阿拉伯語 مُفْتٍ (muftin)，定冠詞形式اَلْمُفْتِي (al-muftī)，來自أَفْتَى (ʔaftā，“發表正式意見”)的主動分詞。

Muftis (genitive)
Mufti (genitive)
Muftis (plural)

穆斯林，特別是穿著宗教服飾的人


Infektion

Infektion (genitive)
Infektionen (plural)


Inferno

借自意大利語 inferno。


Murmeltier

Murmel- + Tier。Murmel-是來自古高地德語 murmunto、murmuntīn，來自拉丁語 mūris montis (屬格，字面意思是“高山鼠”)。對照英語 marmot。

Murmeltieres (genitive)
Murmeltiers (genitive)
Murmeltiere (plural)


Mus

繼承自中古高地德語 muos，繼承自古高地德語 muos，繼承自原始西日耳曼語 *mōs，繼承自原始日耳曼語 *mōsą。


Musikant

16世紀，源自中世紀拉丁語 musicans，musicare (“演奏音樂”) 的現在分詞，可能經意大利語 musicante 借入。等價於 Musik + -ant。

Musikanten (genitive)
Musikanten (plural)
Musikantin (feminine)

Musikant 主要用於業餘或較「低級」的音樂家，如街頭音樂家、公共節日中的民間音樂表演者等。「音樂家」的總稱是 Musiker。


Musikinstrument

Musikinstrumentes (genitive)
Musikinstruments (genitive)
Musikinstrumente (plural)


Musikschule

Musikschule (genitive)
Musikschulen (plural)


Ingenieur

Ingenieurs (genitive)
Ingenieure (plural)
Ingenieurin (feminine)

/ˌɪnʒeˈnjøːɐ̯/

/ˌɪnʒəˈnœɐ̯/

Ungeachtet des einmüthigen Befindens über die Nothwendigkeit und Dringlichkeit dieser neuen Befestigung aber, verzog sich doch wegen der Einziehung von Gutachten fremder und einheimischer Ingenieure (Kriegsbaumeister), […]

儘管對於這項新防禦工事的必要性和緊迫性有著一致的意見，但由於需要徵求外國和本國工程師的專業意見，[工程]仍然拖延了下來 […]

1831，David Nüscheler，Ueber das Bedürfniß bleibender Befestigungen mit besonderer Hinsicht auf die Befestigung von Zürich，頁 39:

Der Dienst der Ingenieure. Die Belagerungen gehören zu denjenigen Kriegshandlungen, bei welchen der Dienst der Ingenieure am meisten geschätzt wird, weil man derselben dabei nothwendig bedarf […]

工兵的職責。圍攻戰屬於那些最重視工兵服務的軍事行動，因為在此類作戰中必然需要他們的專業技能 […]

1855，Archiv für die Offiziere der Königlich Preußischen Artillerie- und Ingenieur-Corps. Neunzehnter Jahrgang. Achtunddreißigster Band，頁 6:

III. Die einzelnen Truppenteile. Die offizielle Reihenfolge der Legionstruppen war: Ingenieure, Artillerie, Kavallerie, Infanterie.

三、各軍種組成。軍團部隊的正式編制順序為：工兵、砲兵、騎兵、步兵。

1907，Bernhard Schwertfeger，Geschichte der Königlich Deutschen Legion 1803-1816. In zwei Bänden. Erster Band，頁 51:


Übernachtung

Übernachtung (genitive)
Übernachtungen (plural)


Muttermord

Muttermordes (genitive)
Muttermords (genitive)
Muttermorde (plural)

[ˈmʊtɐˌmɔʁt]

同類詞：Vatermord (“弑父”)


Mutterschaf

Mutterschafes (genitive)
Mutterschafs (genitive)
Mutterschafe (plural)


Muttertag

Muttertages (genitive)
Muttertags (genitive)
Muttertage (plural)


Initiator

Initiators (genitive)
Initiatoren (plural)
Initiatorin (feminine)

創始人，首創者，首發人，發起人


Überschlag

Überschlages (genitive)
Überschlags (genitive)
Überschläge (plural)

[ˈʔyːbɐˌʃlaːkʰ]

身體在橫桿或地板上360度旋轉


Überschuldung

Überschuldung (genitive)
Überschuldungen (plural)

/ˈyːbɐˈʃʊldʊŋ/

負債纍纍，債台高築，負債過多


Innenpolitik

Innenpolitik (genitive)
Innenpolitiken (plural)


Innenraum

Innenraumes (genitive)
Innenraums (genitive)
Innenräume (plural)

[ˈɪnənˌʁaʊ̯m]


Nachbarland

Nachbarlandes (genitive)
Nachbarlands (genitive)
Nachbarländer (plural)


Übertritt

Übertrittes (genitive)
Übertritts (genitive)
Übertritte (plural)

/ˈyːbɐˌtʁɪt/

投入，改入（党派），改信（宗教）


Überwachung

Überwachung (genitive)
Überwachungen (plural)

/ˌyːbəʁˈvaχʊŋ/

[ˌʔyːbɐˈvaχʊŋ]


Insektizid

Insektizides (genitive)
Insektizids (genitive)
Insektizide (plural)


Überwachungskamera

Überwachungskamera (genitive)
Überwachungskameras (plural)

電視攝像頭，閉路電視攝像頭


Überweisung

Überweisung (genitive)
Überweisungen (plural)

/ˌyːbəʁˈvaɪ̯zʊŋ/

[ˌʔyːbɐˈvaɪ̯zʊŋ]

Ich habe Ihnen eine Überweisung zum Neurologen ausgestellt.

我給你寫了封轉診給神經科醫生的說明。


Nachkomme

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]。對照漢斯立克語 Nohkommer。

Nachkommen (genitive)
Nachkommen (plural)
Nachkommin (feminine)

/ˈnaːχˌkɔmə/


Ultraleichtflugzeug

來自ultraleicht (“超輕型的”) + Flugzeug (“飛機”)。

Ultraleichtflugzeuges (genitive)
Ultraleichtflugzeugs (genitive)
Ultraleichtflugzeuge (plural)


Ultraschall

Ultraschalles (genitive)
Ultraschalls (genitive)


Nachsilbe

Nachsilbe (genitive)
Nachsilben (plural)

Suffix

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Vorsilbe

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾


Umänderung

Umänderung (genitive)
Umänderungen (plural)


Intelligenz

Intelligenz (genitive)
Intelligenzen (plural)

本詞的不常見複數可指智慧生命 (如 außerirdische Intelligenzen)，但此義已經有些過時。

智力，理解力，聪明，才智


Nachtigall

繼承自中古高地德語 nahtegal(e)，繼承自古高地德語 nahtagala，繼承自原始西日耳曼語 *nahtigalā (字面意思是“夜間唱歌的她”)。和 Nacht、gellen 相關。中古高地德語的非重音 -eg- 依照規律派生出現代的 -ig-（比較後綴 -ig 以及 Bräutigam 等詞彙）。和荷蘭語 nachtegaal、英語 nightingale 同源。

Nachtigall (genitive)
Nachtigallen (plural)


Intensivstation

Intensivstation (genitive)
Intensivstationen (plural)

急救室，密集看护室，特别看护室


Nachtwache

Nachtwache (genitive)
Nachtwachen (plural)


Nacken

繼承自中古高地德語 nacke。


Nadelbaum

Nadelbaumes (genitive)
Nadelbaums (genitive)
Nadelbäume (plural)


Nadelwald

Nadelwaldes (genitive)
Nadelwalds (genitive)
Nadelwälder (plural)


Interieur

Interieurs (genitive)
Interieurs (plural)
Interieure (plural)

[ɛ̃teˈʁi̯øːɐ̯]

室內（佈置/設計）；內部


Nähmaschine

Nähmaschine (genitive)
Nähmaschinen (plural)

[ˈnɛːmaˌʃiːnə]


Internetadresse

Internetadresse (genitive)
Internetadressen (plural)


Namensvetter

Namensvetters (genitive)
Namensvettern (plural)
Namensvetterin (feminine)

Namenscousin

同名者 (男性或未指定性別)

同名者 (男性或未指定性別)


Nanotechnik

Nanotechnik (genitive)
Nanotechniken (plural)


Narzisse

借自法語 narcisse (“水仙”)，源自拉丁語 narcissus，源自古希臘語 νάρκισσος (nárkissos)。


Intervention

Intervention (genitive)
Interventionen (plural)


Nationalität

Nationalität (genitive)
Nationalitäten (plural)


Nationalökonomie

Nationalökonomie (genitive)
Nationalökonomien (plural)

Volkswirtschaftslehre

國家經濟，國民經濟學，政治經濟

國家經濟，國民經濟學，政治經濟


Naturstein

Natursteins (genitive)
Natursteines (genitive)
Natursteine (plural)


Nazismus

Nationalsozialismus

納粹主義，德意志國家社會主義

NS

納粹主義，德意志國家社會主義

NS-Faschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Nazifaschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Hitlerfaschismus

納粹主義，德意志國家社會主義

Hitlerismus

納粹主義，德意志國家社會主義

不像英語那麼常見，部分原因可能是因為此詞與 Narzissmus (“自戀”) 發音相近（對一些人而言相同）

納粹主義，德意志國家社會主義


Iod

碘（元素符號I；原子序53）


NB

Neubau (“新建樓”)之縮寫。


Ionosphäre

Ionosphäre (genitive)
Ionosphären (plural)


Nebenwirkung

Nebenwirkung (genitive)
Nebenwirkungen (plural)

[ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ]


Irdenware

Irdenware (genitive)
Irdenwaren (plural)

[ˈɪʁdn̩ˌvaːʁə]


Iridium

铱（元素符號Ir；原子序77）


Nektarine

Nektarine (genitive)
Nektarinen (plural)


Neptunium

錼，镎（元素符號 Np；原子序93）


Nervenzelle

Nervenzelle (genitive)
Nervenzellen (plural)

/ˈnɛʁfənˌt͡sɛlə/


Ungeheuer

/ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ/

巨兽，庞然大物，大号怪物，大的妖怪，巨大的妖物


Ungehorsam

/ˈʊnɡəˌhoːɐ̯zaːm/


Ungenauigkeit

源自 un- + Genauigkeit；等價於 ungenau + -igkeit。

Ungenauigkeit (genitive)
Ungenauigkeiten (plural)

[ˈʊnɡənaʊ̯ɪçkaɪ̯t]


Isolierkanne

Isolierkanne (genitive)
Isolierkannen (plural)


Netzmagen

Netzmagens (genitive)
Netzmägen (plural)


Jäger

Jägers (genitive)
Jäger (plural)
Jägerin (feminine)


Jahrbuch

繼承自中古高地德語 jārbuoch，繼承自古高地德語 jārbuoh。等價於 Jahr (“年”) + Buch (“書”)。對照低地德語 Jårbook。

Jahrbuches (genitive)
Jahrbuchs (genitive)
Jahrbücher (plural)


Neutralität

Neutralität (genitive)
Neutralitäten (plural)


Unrecht

不對，不正當行為，不平，不公正，曲，冤屈，冤枉


Jahresversammlung

Jahresversammlung (genitive)
Jahresversammlungen (plural)

/ˈjaːʁəsfɛɐ̯ˌzamlʊŋ/


Jahrhundertwende

Jahrhundertwende (genitive)
Jahrhundertwenden (plural)


Jahrtausend

Jt. (alternative)
Jtd. (alternative)
Jtsd. (alternative)
Jahrtausends (genitive)
Jahrtausende (plural)


Jakobsmuschel

Jakobsmuschel (genitive)
Jakobsmuscheln (plural)


Nichtregierungsorganisation

nicht- (“非”) + Regierungsorganisation (“政府組織”)。

Nichtregierungsorganisation (genitive)
Nichtregierungsorganisationen (plural)

/ˈnɪçtʁeˌɡiːʁʊŋsɔʁɡanizaˈt͡si̯oːn/

非政府組織（簡稱 NRO）


Unterentwicklung

Unterentwicklung (genitive)
Unterentwicklungen (plural)

Galeano geht in dem Buch, das zunächst in Chile, Argentinien und Uruguay verboten war, der Frage nach, warum Lateinamerika so arm ist. Er beschreibt die Unterentwicklung als Folge der Entwicklung anderer: Bedingung für den Aufstieg Europas sei die Plünderung Lateinamerikas gewesen; als Motor des blühenden Handels charakterisiert er die Sklaverei.

这本书最初在智利、阿根廷和乌拉圭被禁，加莱亚诺在书中探讨了拉丁美洲为何如此贫穷的问题。他将不发达描述为其他国家发展的结果：欧洲崛起的条件是对拉丁美洲的掠夺；他将奴隶制描述为繁荣贸易的引擎。

2015年April13日，“Eduardo Galeano ist tot”, in Die Zeit:


Unterhemd

Unterhemdes (genitive)
Unterhemds (genitive)
Unterhemden (plural)


Unterhose

來自unter- (“底下”) + Hose (“褲子”)。與漢斯立克語 Unnerhoss同源。

Unterhose (genitive)
Unterhosen (plural)
Unterhöschen (neuter diminutive)


Nigger

Niggers (genitive)
Nigger (plural)
Niggerin (feminine)

(帶冒犯性、種族歧視) 黑人，黑鬼

Kein Vietnamese hat mich jemals Nigger genannt.

從來沒有越南人叫過我“黑鬼”。


Unterlage

Unterlage (genitive)
Unterlagen (plural)

/ˈʊntɐˌlaːɡə/

垫，衬垫，垫子，桌垫，垫板

底座，下层，基座，地基，根基，基础


Nilpferd

源自 Nil (“尼羅河”) + Pferd (“馬”)，仿譯自拉丁語 hippopotamus 但語義上較為寬鬆，源自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。類似於荷蘭語 nijlpaard。

Nilpferdes (genitive)
Nilpferds (genitive)
Nilpferde (plural)

Endlich hält er das rosa Nilpferd in den Armen.

最後他把粉紅色的河馬抱在懷裡。

2012，Ursel Scheffler，“Kommissar Kugelblitz. Das rosa Nilpferd”, in Kommissar Kugelblitz，卷 8, Quinto, →ISBN:


Nistplatz

Nistplatzes (genitive)
Nistplätze (plural)


Nord

Und weiter mit Kurs Nord so lange der Wind mitspielt.

只要風吹起來，便繼續朝北前進。

der Wind kommt aus Nord


Nordamerikaner

源自 Nordamerika + -n- + -er，或 Nord + Amerikaner。

Nordamerikaners (genitive)
Nordamerikaner (plural)
Nordamerikanerin (feminine)


Nordlicht

Nordlichtes (genitive)
Nordlichts (genitive)
Nordlichter (plural)

/ˈnɔʁtˌlɪçt/


Nordwest

Nordwests (genitive)
Nordwest (genitive)


Nordwind

Nordwindes (genitive)
Nordwinds (genitive)
Nordwinde (plural)


Unterwelt

15世紀，來自unter- + Welt。“犯罪世界”之義（起于20世紀早期）意譯自英語 underworld。

Unterwelt (genitive)
Unterwelten (plural)


Notebook

非同化借詞，源自英語 notebook。


Notizbuch

Notizbuches (genitive)
Notizbuchs (genitive)
Notizbücher (plural)

筆記本，備忘錄（記事用的小冊子）

Er schrieb jeden Tag in sein Notizbuch.

他每天都在筆記本上寫東西。


Nukleartechnik

Nukleartechnik (genitive)
Nukleartechniken (plural)


Nutzer

Nutzers (genitive)
Nutzer (plural)
Nutzerin (feminine)


Uran

:源自Uranus（天王星）

铀（元素符號U；原子序92）


Nutzlast

<航空工程> <外太空> 净载重量、有效负荷


Urbevölkerung

源自 ur- + Bevölkerung。對照丹麥語 urbefolkning、瑞典語 urbefolkning。

Urbevölkerung (genitive)
Urbevölkerungen (plural)

/ˈuːɐ̯bəˌfœlkəʁʊŋ/


Obdach

繼承自中古高地德語 obedach，繼承自古高地德語 obdah, obadah (“屋頂，防護用屋頂”)；對照 oben 和 Dach。

Zufluchtsort

避難所，庇護所；臨時住所，容身之處

避難所，庇護所；臨時住所，容身之處


Obdachlose

die Obdachlose
Obdachloser (genitive)
der Obdachlosen
Obdachlose (plural)
die Obdachlosen (definite plural)
Obdachloser (masculine)

Obdachloser 的陰性形：女性無家可歸者


Obdachlose

Obdachloser 的屈折：
強變化主格/賓格複數

Obdachloser 的屈折：
弱變化主格單數


Obdachloser

obdachlos (“無家可歸的”) 的實詞化。

der Obdachlose
(des) Obdachlosen (genitive)
Obdachlose (plural)
die Obdachlosen (definite plural)
Obdachlose (feminine)


Obdachloser

obdachlos (“無家可歸的”) 的實詞化。

Obdachlose 的屈折：
強變化屬格/與格單數

Obdachlose 的屈折：
強變化屬格複數


Ursprung

繼承自中古高地德語 ursprunc，繼承自古高地德語 ursprung。By surface analysis, ur- + Sprung。對照荷蘭語 oorsprong。

Ursprunges (genitive)
Ursprungs (genitive)
Ursprünge (plural)

/ˈuːɐ̯ʃpʁʊŋ/

[ˈʔuːɐ̯ʃpʁʊŋ]

Viele Volkstrachten haben ihren Ursprung in dieser Zeit.

许多民族服饰都起源于这个时代。


Oberfläche

源自 ober- + Fläche。可能仿譯自拉丁語 superficiēs。
最早見於17世紀。

Oberfläche (genitive)
Oberflächen (plural)

/ˈoːbɐˌflɛçə/


Oberhemd

Oberhemdes (genitive)
Oberhemds (genitive)
Oberhemden (plural)


Oberschule

Oberschule (genitive)
Oberschulen (plural)


Valentinstag

源自 Valentin (“瓦倫提努斯／瓦倫丁”) + Tag。

Valentinstages (genitive)
Valentinstags (genitive)
Valentinstage (plural)


Objektträger

Objektträgers (genitive)
Objektträger (plural)

[ɔpˈjɛktˌtʁɛːɡɐ]


Vanadium

钒（元素符號V；原子序23）


Obstbaum

Obstbaumes (genitive)
Obstbaums (genitive)
Obstbäume (plural)


Vatertag

Vatertages (genitive)
Vatertags (genitive)
Vatertage (plural)


Vegetarier

Vegetariers (genitive)
Vegetarier (plural)
Vegetarierin (feminine)

同類詞：Fleischesser、Pescetarier、Veganer


Odyssee

源自拉丁語 Odyssēa，源自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)。


Venezolaner

Venezolaners (genitive)
Venezolaner (plural)
Venezolanerin (feminine)

委內瑞拉人（男性或未指定性別）


Ohnmacht

暈，頭暈，暈厥，暈倒，昏倒，頭昏，短時間或部分失去知覺，軟弱無力，節奏改變


Ohrenschützer

來自Ohr (“耳朵”) + -en- + schützen (“保護”) + -er。

Ohrenschützers (genitive)
Ohrenschützer (plural)


Ohrwurm

Ohrwurmes (genitive)
Ohrwurms (genitive)
Ohrwürmer (plural)

/ˈoːɐ̯ˌvʊʁm/

:Template:轉腦海中揮之不去的旋律


Verbindlichkeit

Verbindlichkeit (genitive)
Verbindlichkeiten (plural)


Ökosystem

Ökosystems (genitive)
Ökosysteme (plural)


Ölbaum

源自 Öl (“油”) + Baum (“樹”)。

Ölbaumes (genitive)
Ölbaums (genitive)
Ölbäume (plural)

[ˈøːlˌbaʊ̯m]


Ölfarbe

/ˈøːlˌfaʁbə/


Verbrecher

Verbrechers (genitive)
Verbrecher (plural)
Verbrecherin (feminine)

/fɛɐ̯ˈbʀɛçɐ/


Verbrechertum

Verbrechertumes (genitive)
Verbrechertums (genitive)

/fɛɐ̯ˈbʁɛçɐtuːm/


Olivenbaum

Olivenbaumes (genitive)
Olivenbaums (genitive)
Olivenbäume (plural)


Olivenhain

Olivenhaines (genitive)
Olivenhains (genitive)
Olivenhaine (plural)


Olivenöl

Olivenöles (genitive)
Olivenöls (genitive)
Olivenöle (plural)


Verbrennung

Verbrennung (genitive)
Verbrennungen (plural)

/fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋ/


Verbrennungsmotor

Verbrennungsmotors (genitive)
Verbrennungsmotoren (plural)

/fɛɐ̯ˈbʁɛnʊŋsˌmoːtoːɐ̯/


Olympiasieger

Olympiasiegers (genitive)
Olympiasieger (plural)
Olympiasiegerin (feminine)


Onkel

Onkels (genitive)
Onkel (plural)
Onkels (plural)

一般複數是Onkel，但在德國北部的口語中常用Onkels的形式。


Verfehlung

Verfehlung (genitive)
Verfehlungen (plural)

/fɛɐ̯ˈfeːlʊŋ/

Unrecht ist die Verfehlung gegen die menschliche Gemeinschaft, Sünde die Verfehlung gegen die göttliche, mithin gegen die priesterliche Autorität.
過錯是對人類社會的不端行為，罪是對敬虔人的不端行為，因此是對祭司權威的不端行為。

1932，埃里希·米薩姆（Erich Mühsam），《將社會從國家中解放出來》（Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat），參見：埃里希·米薩姆散文作品 II，柏林歐洲思想出版社 (1978)，第268頁：


Verfolgung

Verfolgung (genitive)
Verfolgungen (plural)

[fɛɐ̯ˈfɔlɡʊŋ]


Orchestergraben

Orchestergrabens (genitive)
Orchestergräben (plural)

/ɔʁˈkɛstɐˌɡʁaːbən/


Orchidee

借自法語 orchidée，源自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，不規則地源自拉丁語 orchis，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis)。


Ordensschwester

Ordensschwester (genitive)
Ordensschwestern (plural)

[ˈɔʁdn̩sˌʃvɛstɐ]

Ordensschwester 是天主教對“修女”的一般稱呼。還有一個大眾常用的同義詞 Nonne，但教會反倒較少使用，且意思更限定（“生活在修道院裡的修女”）。


Vergeblichkeit

Vergeblichkeit (genitive)
Vergeblichkeiten (plural)

/fɛʁˈɡeːplɪçkaɪ̯t/


Vergebung

Vergebung (genitive)
Vergebungen (plural)

/fɛʁˈɡeːbʊŋ/


Organisator

Organisators (genitive)
Organisatoren (plural)
Organisatorin (feminine)


Orgasmus

借自拉丁語 orgasmus，源自古希臘語 ὀργασμός (orgasmós)。


Vergütung

Vergütung (genitive)
Vergütungen (plural)

償還，補償，賠償，津貼，報酬，額外補貼，臨時津貼


Orthografie

Orthografie (genitive)
Orthografien (plural)


Orthographie

借自拉丁語 orthographia，源自古希臘語 ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthogrăphĭ́ā)。

Orthographie (genitive)
Orthographien (plural)

/ˌɔʁtoɡʁaˈfiː/

Rechtschreibung

正寫法，正字法。正確拼寫

正寫法，正字法。正確拼寫


Osmium

锇（元素符號Os；原子序76）


Osterglocke

Osterglocke (genitive)
Osterglocken (plural)

[ˈoːstɐˌɡlɔkə]


Oszilloskop

Oszilloskops (genitive)
Oszilloskope (plural)


Verkehrsplanung

Verkehrsplanung (genitive)
Verkehrsplanungen (plural)

[fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sˌplaːnʊŋ]


Outsourcing

/ˈaʊ̯tsɔːsɪŋ/


Oxid

Oxides (genitive)
Oxids (genitive)
Oxide (plural)


Pädagogik

Pädagogik (genitive)
Pädagogiken (plural)


Pagode

借自葡萄牙語 pagode。


Vermehrung

Vermehrung (genitive)
Vermehrungen (plural)

/fɛɐ̯ˈmeːʁʊŋ/


Pantoffeltierchen

Pantoffeltierchens (genitive)
Pantoffeltierchen (plural)


Vernichtung

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]；等價於 vernichten + -ung。

Vernichtung (genitive)
Vernichtungen (plural)

/ˌfɛɐ̯ˈnɪçtʊŋ/


Papierkorb

Papierkorbes (genitive)
Papierkorbs (genitive)
Papierkörbe (plural)


Verräter

來自中古高地德語 verræter

Verräters (genitive)
Verräter (plural)
Verräterin (feminine)


Verräterin

Verräterin (genitive)
Verräterinnen (plural)
Verräter (masculine)


Papsttum

Papsttumes (genitive)
Papsttums (genitive)
Papsttümer (plural)


Paradies

繼承自中古高地德語 paradīs(e)，繼承自古高地德語 paradīs，繼承自原始西日耳曼語 *paradīs (“天堂，伊甸園”)，借自拉丁語 paradīsum。現代形式的 -ie- 可能部分來自非雙元音化的方言，但主要源自拉丁語。

Paradieses (genitive)
Paradiese (plural)


Vers

诗，诗行，（诗歌的）节，（圣经中的）一节，纹，线路


Versager

源自動詞 versagen (“失靈，出毛病”)。

/fɛɐ̯ˈzaːɡɐ/

表現經常不如預期的人，不中用的人

Schon wieder nichts verkauft! Du bist echt ein Versager!

又賣不出東西了！你真是個不中用的人！

Männer mit Erektionsstörungen fühlen sich schnell als Versager.

患有勃起功能障礙的男性很快就會覺得自己很失敗。

不符合要求、未達到預期成功的事物

Sein neuester Roman ist ein Versager.

突然的、短暫的中斷、失效；毛病，故障，失誤

Die Eiskunstläuferin hatte einige Versager in der Kür.

這位花式滑冰選手在自由滑比賽中出現了一些失誤。


Versammlung

Versammlung (genitive)
Versammlungen (plural)

Bundesversammlung

Bundesversammlung


Parallele

Parallele (genitive)
Parallelen (plural)


Paralleluniversum

Paralleluniversums (genitive)
Paralleluniversen (plural)


Verschiedenartigkeit

/fɛɐ̯ˈʃiːdn̩ˌʔaːɐ̯tɪçkaɪ̯t/


Verschuldung

Verschuldung (genitive)
Verschuldungen (plural)

/fɛɐ̯ˈʃʊldʊŋ/


Verschwörung

Verschwörung (genitive)
Verschwörungen (plural)

/fɛɐ̯ˈʃvøː.ʁʊŋ/


Parteipolitik

Parteipolitik (genitive)
Parteipolitiken (plural)


Versicherungsgesellschaft

Versicherungsgesellschaft (genitive)
Versicherungsgesellschaften (plural)

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsɡəˌzɛlʃaft/

Ich wettete mit meiner Versicherungsgesellschaft immer wieder, daß mein Flugzeug abstürzt, und ich habe die Wetten verloren.

我一次又一次地和我的保险公司打赌说我的飞机会坠毁，但我都输了。

2002，Peter Bichsel，Eisenbahnfahren，Insel Verlag, 出版於 2015，頁 12:


Verstümmelung

Verstimmelung (alternative)
Verstümmlung (alternative)
Verstümpelung (alternative)
Verstümmelung (genitive)
Verstümmelungen (plural)

/fɛʁˈʃtʏməlʊŋ/


Patriarchat

Patriarchates (genitive)
Patriarchats (genitive)
Patriarchate (plural)

Matriarchat

家長制，族長制，家長統治，族長統治，父權制，父權統治

家長制，族長制，家長統治，族長統治，父權制，父權統治

（天主教）教祖職權，教祖管轄區


Verwarnung

Verwarnung (genitive)
Verwarnungen (plural)

[fɛɐ̯ˈvaʁnʊŋ]


Pechmarie

災難，災害，不幸，杞人憂天，悲觀


Pechnase

[ˈpɛçˌnaːzə]

[城堡] 堞口，堞眼，攻城時從這裡用沸水或滾開的油脂澆下面的敵人


Verwirrung

Verwirrung (genitive)
Verwirrungen (plural)

/fɛɐ̯ˈvɪʁʊŋ/


Verzeihung

/fɛɐ̯ˈtsaɪ̯ʊŋ/


Pendeluhr

Pendeluhr (genitive)
Pendeluhren (plural)

/ˈpɛndəlˌʔuːɐ̯/


Verzögerung

/fɛɐ̯ˈt͡søːɡəʀʊŋ/


Verzweiflungstat

Verzweiflungstat (genitive)
Verzweiflungstaten (plural)

絕望的行為，出於絕望而採取的行動


Perfektionist

Perfektionisten (genitive)
Perfektionisten (plural)

完美主義者，求全責備者，力求完美者


Perineum

借自晚期拉丁語 perinaeum，源自古希臘語 περίναιον (perínaion)。

Perineums (genitive)
Perinea (plural)
Perineen (plural)


Videospiel

Videospieles (genitive)
Videospiels (genitive)
Videospiele (plural)


Videoüberwachung

Videoüberwachung (genitive)
Videoüberwachungen (plural)

/ˈviːde̯oˌyːbəʁˈvaχʊŋ/


Perpendikel

Perpendikels (genitive)
Perpendikel (plural)


Vieleck

源自 viele (“多”) + Ecke (“角”)，可能仿譯自荷蘭語 veelhoek，由西蒙·斯泰芬模仿拉丁語 polygōnum 造出，後者又源自古希臘語 πολύγωνον (polúgōnon)。

[ˈfiːlˌʔɛkʰ]


Viereck

Viereckes (genitive)
Vierecks (genitive)
Vierecke (plural)

[ˈfiːɐ̯ˌʔɛkʰ]

四角形，四邊形，長方形，矩形


Persönlichkeit

繼承自中古高地德語 persōnlīcheit。By surface analysis, persönlich + -keit。同源詞包括荷蘭語 persoonlijkheid。

Persönlichkeit (genitive)
Persönlichkeiten (plural)

/pɛʁˈzøːnlɪçˌkaɪ̯t/

[pʰɛɐ̯ˈzøːnlɪçˌkʰaɪ̯tʰ]


Vierteljahrhundert

源自Viertel (“四分之一”) + Jahrhundert (“世紀、百年”)。

Vierteljahrhunderts (genitive)
Vierteljahrhunderte (plural)


Viertelnote

Viertelnote (genitive)
Viertelnoten (plural)


Virologe

Virologen (genitive)
Virologen (plural)
Virologin (feminine)


Pfanne

源自中古高地德語 pfanne，源自古高地德語 phanna，源自原始西日耳曼語 *pannā，源自原始日耳曼語 *pannǭ，源自晚期拉丁語 panna，源自拉丁語 patina (“碗，盘”)。Patina 的同源對似詞。

Pfanne (genitive)
Pfannen (plural)
Pfännchen (neuter diminutive)
Pfännlein (neuter)

末尾为-pfanne的多数词的简称

Dachpfanne

Pulverpfanne

在术语语境中常作英語中socket的等价词，如解剖学词汇。


Visum

源自拉丁語 visum。

Visums (genitive)
Visen (plural)
Visa (plural)


Pfeife

哨子，汽笛，口哨，笛子，横笛，声管，烟斗，烟管，（玻璃）吹管，笨蛋，饭桶


Vogelfänger

源自 Vogel (“鳥”) + -n- + Fänger (“抓……的人”)。

Vogelfängers (genitive)
Vogelfänger (plural)

[ˈfoːɡəlˌfɛŋɐ]


Pfiff

Pfiffes (genitive)
Pfiffs (genitive)
Pfiffe (plural)
Pfiffchen (neuter diminutive)


Pfirsich

繼承自中古高地德語 pfersich，繼承自古高地德語 phersih，繼承自原始西日耳曼語 *persik (“桃”)。

Pfirsiches (genitive)
Pfirsichs (genitive)
Pfirsiche (plural)


Pflanzenfresser

源自 Pflanze (“植物”) + -n- + fressen (“吃”) + -er。

Pflanzenfressers (genitive)
Pflanzenfresser (plural)


Pflanzengattung

Pflanzengattung (genitive)
Pflanzengattungen (plural)


Volkslied

Volksliedes (genitive)
Volkslieds (genitive)
Volkslieder (plural)


Pfleger

Pflegers (genitive)
Pfleger (plural)
Pflegerin (feminine)


Volkswirtschaftslehre

Volkswirtschaftslehre (genitive)
Volkswirtschaftslehren (plural)

宏觀經濟學，大眾經濟學，國民經濟學

同類詞：Betriebswirtschaftslehre


Pheromon

Pheromones (genitive)
Pheromons (genitive)
Pheromone (plural)


Photograph

Photographen (genitive)
Photographen (plural)
Photographin (feminine)

Lichtbildner

Fotograf (“攝影師”)的另一種拼寫法

Fotograf (“攝影師”)的另一種拼寫法


Photographie

Photographie (genitive)
Photographien (plural)


Vorbeiflug

Vorbeifluges (genitive)
Vorbeiflugs (genitive)
Vorbeiflüge (plural)

<外太空> （宇航）飞经，飞过


Pianist

Pianisten (genitive)
Pianisten (plural)
Pianistin (feminine)

Pianofortist

鋼琴家(男性或未指定性別)

Klavierspieler

鋼琴家(男性或未指定性別)

鋼琴家(男性或未指定性別)


Piktogramm

Piktogramms (genitive)
Piktogramme (plural)


Pilger

繼承自中古高地德語 pilgerīn、bilgerīn、bilgerīm，繼承自古高地德語 piligrīm，繼承自原始西日耳曼語 *pelegrīm (“朝圣者，外国人”)。

Pilgers (genitive)
Pilger (plural)
Pilgerin (feminine)


Pilzkunde

源自 Pilz (“真菌”) + -kunde (“知識，科學，學科”)。


Vorkommen

Vorkommens (genitive)
Vorkommen (plural)

[ˈfoːɐ̯ˌkɔmən]


Planet

Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.

我父親每週日都會向我解釋我們的九顆行星。（太陽系行星順序的助記句：Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun, Pluto）


Planwirtschaft

Planwirtschaft (genitive)
Planwirtschaften (plural)


Vorsilbe

Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Nachsilbe

詞頭，字首，前綴，接頭辭

詞頭，字首，前綴，接頭辭


Player

非同化借詞，源自英語 player。

Was für die Produzent*innen Hochkonjunktur bedeutet, verwandelt sich allerdings für die Portalbetreiber*innen immer mehr zu einer Bedrohung. Denn noch kein Player kann sich durch sein Portfolio refinanzieren.

2022年June17日，Wilfried Urbe，“Streamingdienst-Übersättigung: Die Party geht zu Ende”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Vorzeichen

/ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/


Plünderung

Plünderung (genitive)
Plünderungen (plural)

/ˈplʏndəʁʊŋ/


Plutonium

钚／鈽（元素符號Pu；原子序94）


Pneumonie

Pneumonie (genitive)
Pneumonien (plural)


Vulkanasche

Vulkanasche (genitive)
Vulkanaschen (plural)


Podium

借自拉丁語 podium，源自古希臘語 πόδιον (pódion，“花瓶的底部”)，πούς (poús，“腳”) 的指小。

講台，平台，戲台，指揮台


Wacholder

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 wechalter。

Wacholders (genitive)
Wacholder (plural)


Politbüro

借自俄語 Политбюро (Politbjuro)。等同於 polit- (“政治的”) + Büro (“辦公室，局”)。

Politbüros (genitive)
Politbüros (plural)


Politikwissenschaft

Politikwissenschaft (genitive)
Politikwissenschaften (plural)


Politikwissenschaftler

Politikwissenschaftlers (genitive)
Politikwissenschaftler (plural)
Politikwissenschaftlerin (feminine)


Politologe

Politologen (genitive)
Politologen (plural)
Politologin (feminine)


Polizeihund

Polizeihundes (genitive)
Polizeihunds (genitive)
Polizeihunde (plural)


Polonium

:源自拉丁語Polonia（波蘭），為發現者瑪莉‧居里之出生地。

钋（元素符號Po；原子序84）


Wahlkreis

Wahlkreises (genitive)
Wahlkreise (plural)


Polyptychon

Polyptychons (genitive)
Polyptycha (plural)
Polyptychen (plural)


Wahrscheinlichkeitstheorie

源自 Wahrscheinlichkeit (“機論”) + -s- + Theorie (“理論”)。

Wahrscheinlichkeitstheorie (genitive)
Wahrscheinlichkeitstheorien (plural)


Währungspolitik

Währungspolitik (genitive)
Währungspolitiken (plural)


Popularität

Die Popularität von Jeans reicht über alle Altersklassen und soziale Schichten hinweg.

牛仔裤的流行遍及所有年龄段和社会阶层。

2012年June29日，Die Welt，存檔自the original on 2013-04-12，頁 22:


Wahrzeichen

/ˈvaːɐ̯ˌt͡saɪ̯çn̩/


Population

Population (genitive)
Populationen (plural)


Posaune

繼承自中古高地德語 busūne、busīne，來自古法語 buisine，來自拉丁語 būcina，最後一個音節變為重音（受後綴-īnus的影響）。


Wallfahrer

Wallfahrers (genitive)
Wallfahrer (plural)


Wallfahrt

Wallfahrt (genitive)
Wallfahrten (plural)


Präfix

Präfixum

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Vorsilbe

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Vorfügsel

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Ableitungspräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Adverbpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Einheitenpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Fremdpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Lehnpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Possessivsuffix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Verbalpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Netzwerk-Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Nominalpräfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

SI-Präfix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

Affix

詞頭，字首，前綴，接頭辭

詞頭，字首，前綴，接頭辭


Warenzeichen

Warenzeichens (genitive)
Warenzeichen (plural)


Wärmemesser

Wärme (“溫暖；熱度，溫度”) + Messer (“測量器”)。

Wärmemessers (genitive)
Wärmemesser (plural)

[ˈvɛʁməmɛsɐ]


Preisänderung

Preisänderung (genitive)
Preisänderungen (plural)


Wäschetrockner

Wäschetrockners (genitive)
Wäschetrockner (plural)

/ˈvɛʃəˌtʁɔknɐ/

洗涤干燥机，甩干机，干洗机


Waschmittel

Waschmittels (genitive)
Waschmittel (plural)


Wasserfarbe

Wasserfarbe (genitive)
Wasserfarben (plural)


Wasserflugzeug

Wasserflugzeuges (genitive)
Wasserflugzeugs (genitive)
Wasserflugzeuge (plural)


Wassermann

Wassermannes (genitive)
Wassermanns (genitive)
Wassermänner (plural)


Presseschau

Presseschau (genitive)
Presseschauen (plural)

[ˈpʁɛsəˌʃaʊ̯]


Wasserstoffbombe

Wasserstoffbombe (genitive)
Wasserstoffbomben (plural)


Wasserstoffbrücke

Wasserstoffbrücke (genitive)
Wasserstoffbrücken (plural)


Preußen

繼承自中古高地德語 Prūzin，最终源自原始波羅的語 *Prūsai。

[ˈpʁɔʏ̯.sn̩]


Priester

繼承自中古高地德語 priester，來自古高地德語 priester。

Priesters (genitive)
Priester (plural)
Priesterin (feminine)

Hierodule

祭司，黃教的道士，僧人，巫師

Kultdiener

祭司，黃教的道士，僧人，巫師

祭司，黃教的道士，僧人，巫師


Priorität

優先，傾向，偏好，優先權


Wasseruhr

Wasseruhr (genitive)
Wasseruhren (plural)

/ˈvasɐˌʔuːɐ̯/

水表 （用來測量水體積的裝置）


Privatangelegenheit

Privatangelegenheit (genitive)
Privatangelegenheiten (plural)


Watsche

借自巴伐利亞語 Watschn。


Wecker

源自 wecken (“唤起、唤醒”) + -er (“名詞詞尾'”)


Wehrdienst

Wehrdienstes (genitive)
Wehrdiensts (genitive)
Wehrdienste (plural)


Wehrpflicht

源自 Wehr (“保衛，防禦”) + Pflicht (“責任，義務”)。

兵役，兵役义务，征兵制度


Weibchen

Weib 的指小詞；女人，妻子（愛稱）


Weiblein

Weib 的指小詞
瘦小的老年妇女

Weib 的指小詞
女人，妻子（爱称）


Weihnachtsbaum

源自 Weihnachten (“聖誕節，耶誕節”) + -s- + Baum (“樹”)。

Weihnachtsbaumes (genitive)
Weihnachtsbaums (genitive)
Weihnachtsbäume (plural)


Weihnachtsgeschenk

Weihnachtsgeschenkes (genitive)
Weihnachtsgeschenks (genitive)
Weihnachtsgeschenke (plural)

/ˈvaɪ̯naxt͡sɡəˌʃɛŋk/


Proletarier

Proletariers (genitive)
Proletarier (plural)
Proletarierin (feminine)

Proletarier aller Länder, vereinigt euch!

全世界的無產者，聯合起來！


Promethium

钷（元素符號Pm；原子序61）


Propellerflügel

Propellerflügels (genitive)
Propellerflügel (plural)


Weisheit

繼承自中古高地德語 wīsheit，繼承自古高地德語 wīsheit。


Prospekt

Prospektes (genitive)
Prospekts (genitive)
Prospekte (plural)

（艺术） 城市画面; （舞台） 背景画


Weißrusse

Weißrussen (genitive)
Weißrussen (plural)
Weißrussin (feminine)

[ˈvaɪ̯sˌʁʊsə]


Weißwein

weiß (“白”) + Wein (“葡萄酒”) 的複合詞。

Weißweines (genitive)
Weißweins (genitive)
Weißweine (plural)


Weiterbildung

Weiterbildung (genitive)
Weiterbildungen (plural)

/ˈvaɪ̯tɐˌbɪldʊŋ/


Protokoll

Protokolles (genitive)
Protokolls (genitive)
Protokolle (plural)


Protze

[军]拖前车，拖带大炮的两轮车


Provokateur

Provokateurs (genitive)
Provokateure (plural)
Provokateurin (feminine)


Wellenbrecher

Wellenbrechers (genitive)
Wellenbrecher (plural)

/ˈvɛlənˌbʁɛçɐ/


Weltall

源自 Welt (“世界”) + All (“宇宙、万物”)。

外太空、宇宙空间；地球大氣層之外的區域


Weltfrieden

entschlossen, in Übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen aus der Charta der Vereinten Nationen freundschaftliche, auf der Achtung vor dem Grundsatz der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker beruhende Beziehungen zwischen den Nationen zu entwickeln und andere geeignete Maßnahmen zur Festigung des Weltfriedens zu treffen, [...]
發展國際間以尊重人民平等權利及自決原則為根據之友好關係，並採取其他適當辦法，以增強普遍和平。…

1990, Zwei-plus-Vier-Vertrag, in: Bundesgesetzblatt 1990, part 2, page 1318:


Weltliteratur

Weltliteratur f (屬格 Weltliteratur，無複數)
①世界文学，①世界闻名的文学作品


Weltraum

Weltraumes (genitive)
Weltraums (genitive)

太空、宇宙空间 （行星大氣層之外的區域）


Weltraumstation

Weltraumstation (genitive)
Weltraumstationen (plural)


Weltzeituhr

Weltzeituhr (genitive)
Weltzeituhren (plural)

[ˈvɛltt͡saɪ̯tˌʔuːɐ̯]

世界鐘 （一種能顯示全世界各大城市時間的時鐘）


Werkstatt

Werkstatt (genitive)
Werkstätten (plural)
Werkstätte (plural)

正常的複數是Werkstätten，源自罕見單數形式 Werkstätte。後者作為複數形式已十分罕見。


Pulverfass

Pulverfasses (genitive)
Pulverfässer (plural)

火藥桶，容易爆發衝突的地區


Werkzeug

來自中古高地德語 wercziuc、werchziuc(亦中古高地德語 wercgeziuc、werchgeziuc > 德語 Werkgezeug)同源；等同於Werk (“工作”) + Zeug (“齒輪，設備”)。

Werkzeuges (genitive)
Werkzeugs (genitive)
Werkzeuge (plural)

/ˈvɛʁkˌtsɔʏ̯k/

[ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯k]

[ˈvɛɐ̯kˌtsɔʏ̯ç]


Wertschrift

Wertschrift (genitive)
Wertschriften (plural)

[ˈveːɐ̯tˌʃʁɪft]


Werwolf

Werwolfes (genitive)
Werwolfs (genitive)
Werwölfe (plural)
Werwölfin (feminine)


Westdeutsche

die Westdeutsche
Westdeutscher (genitive)
der Westdeutschen
Westdeutsche (plural)
die Westdeutschen (definite plural)
Westdeutscher (masculine)

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃə/


Westdeutsche

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃə/


Westdeutscher

der Westdeutsche
(des) Westdeutschen (genitive)
Westdeutsche (plural)
die Westdeutschen (definite plural)
Westdeutsche (feminine)

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ/

西德人（男性或性別不明）


Westdeutscher

/ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃɐ/

Westdeutsche 的屈折：
強變化屬格/與格單數


Weste

17世紀時，來自法語 veste。最初也是Veste，但帶W-的拼寫一直佔主導地位；或許是為了和Veste (“堡壘”)區分開來。


Pyromane

Pyromanen (genitive)
Pyromanen (plural)
Pyromanin (feminine)


Wettervorhersage

Wettervorhersage (genitive)
Wettervorhersagen (plural)

[ˈvɛ.tɐ.foːɐ̯ˌheːɐ̯ˌzaː.ɡə]

[-fɔɐ̯ˌhɛɐ̯-]


Qualitätswein

Qualitätsweines (genitive)
Qualitätsweins (genitive)
Qualitätsweine (plural)

好酒，經過品質測試的酒（德國和奧地利官方葡萄酒分類系統中的一個類別）


Quarantäne

Quarantäne (genitive)
Quarantänen (plural)

/kaʁɑ̃ˈtɛːnə/


Quark

繼承自晚期中古高地德語 twarc（其中中部德語的輔音叢發生了 tw- → qu- 的音變，見 quer） ，源自某種西斯拉夫語支的語言（比較波蘭語 twaróg），源自原始斯拉夫語 *tvarogъ。和德國低地德語 Dwarg 同源。Quargel 的同源對似詞。

Unsinn

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quatsch

無關緊要的事；胡說，扯淡

Kappes

無關緊要的事；胡說，扯淡

Topfen

無關緊要的事；胡說，扯淡

Quargel

無關緊要的事；胡說，扯淡

無關緊要的事；胡說，扯淡


Quartett

Quartettes (genitive)
Quartetts (genitive)
Quartette (plural)

音乐： pl.Quartette 四重奏，四重奏演奏者

纸牌游戏: 四张同属一系列的纸牌


Quarzuhr

/ˈkvaʁt͡sˌʔuːɐ̯/


Quatsch

Quatsches (genitive)
Quatschs (genitive)
Quätschchen (neuter)

Was für ein Quatsch ist das?

Ich mach doch nur Quatsch.

主要用於德國東北部和中部

Ein kleiner Quatsch in der Mittagspause ist doch immer schön.

午休時間聊聊天總是不錯的。


Querdenker

/ˈkveːɐ̯ˌdɛŋkɐ/


Wiedergutmachung

Wiedergutmachung (genitive)
Wiedergutmachungen (plural)


Wiederherstellen

wiederherstellen 的動名詞：修复，复原，恢复，重建，反删除


Wiederhersteller

Wiederherstellers (genitive)
Wiederhersteller (plural)

/viːdɐˈheːɐ̯ˌʃtɛlɐ/

恢复器，恢复设备，重建装置


Wiederherstellung

Wiederherstellung (genitive)
Wiederherstellungen (plural)

/ˈviːdɐheːɐ̯ˌʃtɛlʊŋ/


Rachen

咽喉，咽头，巨腭，（猛兽张开的）大嘴，深渊


Willkürlichkeit

Willkürlichkeit (genitive)
Willkürlichkeiten (plural)


Wimper

來自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 wintbrāwa（參見Braue）。有理論認為，它可能與古普魯士語 wanso (“臉上的第一根頭髮”)同源，進而與俄語 усы (usy，“髭”)同源。


Wimperntusche

Wimperntusche (genitive)
Wimperntuschen (plural)


Windgeschwindigkeit

Windgeschwindigkeit (genitive)
Windgeschwindigkeiten (plural)

[ˈvɪntɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t]


Radieschen

小萝卜，水萝卜，四季萝卜


Radiogerät

Radiogerätes (genitive)
Radiogeräts (genitive)
Radiogeräte (plural)

[ˈʁaːdi̯oɡəˌʁɛːt]


Winkel

繼承自中古高地德語 winkel，來自古高地德語 winkil，來自原始日耳曼語 *winkilaz (“角度，角落”)，來自原始印歐語 *weng- (“彎曲，弓形，拱形，曲線”)。對照荷蘭語 winkel、古英語 wincel。


Radium

:來自radio-（放射性）

镭（元素符號Ra；原子序88）


Radon

氡（元素符號Rn；原子序86）


Wintersonnenwende

Wintersonnenwende (genitive)
Wintersonnenwenden (plural)


Radweg

Radweges (genitive)
Radwegs (genitive)
Radwege (plural)


Wirksamkeit

Wirksamkeit (genitive)
Wirksamkeiten (plural)

有效性，效力，功效，收效

Erst in den neunziger Jahren etablierte sich die sogenannte evidenzbasierte Medizin, die systematisch nach Beweisen für die Wirksamkeit von Medikamenten sucht.

直到90年代，所谓的循证医学才确立起来，它系统地寻找药物有效性的证据。


Raketentechnik

Raketentechnik (genitive)
Raketentechniken (plural)


Wirtschaftlichkeit

Wirtschaftlichkeit (genitive)
Wirtschaftlichkeiten (plural)


Rangabzeichen

/ˈʀaŋʔapˌt͡saɪ̯çn̩/

徽章，军衔标志，在制服上用以表示军衔的肩章


Wirtschaftspolitik

Wirtschaftspolitik (genitive)
Wirtschaftspolitiken (plural)


Wirtschaftswachstum

Wirtschaftswachstumes (genitive)
Wirtschaftswachstums (genitive)


Wirtschaftswunder

源自 Wirtschaft (“經濟，經濟學”) + -s- + Wunder (“奇蹟”)。

Wirtschaftswunders (genitive)
Wirtschaftswunder (plural)


Rapsöl

Rapsöles (genitive)
Rapsöls (genitive)
Rapsöle (plural)

[ˈʁapsˌʔøːl]


Wissenschaftlerin

Wissenschaftlerin (genitive)
Wissenschaftlerinnen (plural)
Wissenschaftler (masculine)

Wissenschafterin

奧地利、列支敦士登、瑞士


Wochenbett

Wochenbettes (genitive)
Wochenbetts (genitive)
Wochenbetten (plural)


Wochenblatt

Wochenblattes (genitive)
Wochenblatts (genitive)
Wochenblätter (plural)


Wochenschau

Wochenschau (genitive)
Wochenschauen (plural)

/ˈvɔxn̩ˌʃaʊ̯/


Wochentag

Woche (“星期”) + -n- + Tag (“日子，天；白天”) 的組詞。

Wochentages (genitive)
Wochentags (genitive)
Wochentage (plural)


Wochenzeitschrift

Wochenzeitschrift (genitive)
Wochenzeitschriften (plural)


Raubwirtschaft

Raubwirtschaft (genitive)
Raubwirtschaften (plural)

Budgethilfen und andere EU-Programme wiegen die Verluste durch Raubwirtschaft nicht auf.

預算支持和其他歐盟方案不會補償掠奪經濟所造成的損失。


Rauchzeichen

/ˈʀaʊ̯χˌt͡saɪ̯çn̩/


Wolfram

鎢（元素符號W；原子序74）

鎢在白熾燈中用作燈絲。

Wolfram wird als Glühwendel in Glühlampen verwendet.


Raumfähre

Raumfähre (genitive)
Raumfähren (plural)

[ˈʀaʊ̯mˌfɛːʀə]

<外太空> 宇航、航天飞机 （Weltraumfähre 的簡稱）


Raumfahrttechnik

Raumfahrttechnik (genitive)
Raumfahrttechniken (plural)


Raumschiff

Raumschiffes (genitive)
Raumschiffs (genitive)
Raumschiffe (plural)

/ˈʁaʊ̯mˌʃɪf/

星际飞船，宇宙飞船，太空船，太空飛船

Völlig losgelöst / von der Erde / schwebt das Raumschiff / völlig schwerelos.
（請為本引文添加中文翻譯）

1983, Peter Schilling, "Major Tom (Völlig Losgelöst)", Major Tom (Völlig losgelöst).


Raumstation

Raumstation (genitive)
Raumstationen (plural)


Workshop

非同化借詞，源自英語 workshop。


Wortart

/ˈvɔʁtˌʔaːʁt/


Wörtchen

ein Wörtchen mitzureden haben


Raupe

Raupe (genitive)
Raupen (plural)
Räupchen (neuter diminutive)
Räuplein (neuter)


Rausschmiss

Rausschmisses (genitive)
Rausschmisse (plural)


Wortschwall

Wortschwalles (genitive)
Wortschwalls (genitive)
Wortschwalle (plural)


Würstchen

Würstchens (genitive)
Würstchen (plural)

[ˈvʏɐ̯stçən]

Wurst (“香腸”) 的指小詞


Wurmloch

Wurmloches (genitive)
Wurmlochs (genitive)
Wurmlöcher (plural)

虫孔，蛀洞，由爬行生物造成的洞


Xenon

氙（元素符號Xe；原子序54）


Rechtsanspruch

Rechtsanspruches (genitive)
Rechtsanspruchs (genitive)
Rechtsansprüche (plural)

[ˈrɛçtsʔanˌʃpʁʊχ]

合法主張，合法要求，合法權利


Rechtschreibreform

源自 Rechtschreibung + Reform，前者源自 recht + Schreibung，後者源自 schreiben。

Rechtschreibreform (genitive)
Rechtschreibreformen (plural)

/ʁɛçt͡ʃʁaɪ̆pʁeˈfɔʁm/


Rechtschreibung

源自 recht (“得當的，正確的”) + Schreibung (“拼寫”)，仿譯自古希臘語 ὀρθογρᾰφῐ́ᾱ (orthogrăphĭ́ā)。

Rechtschreibung (genitive)
Rechtschreibungen (plural)

/ˈʁɛçtˌʃʁaɪ̯bʊŋ/

複合詞通常由動詞詞幹 rechtschreib- 構成，特別是 Rechtschreibfehler 和 Rechtschreibreform。在詞彙化程度較低的複合詞中，兩種方式都可能使用（如 Rechtschreibfragen 或 Rechtschreibungsfragen）。


Rechtspflege

/ˈʁɛçt͡sˌp͡fleːɡə/

Justiz

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）

裁判，裁判管辖，司法，法網（行政與司法的分布）


Rechtsstaatlichkeit

[ˈʁɛçt͡sʃtaːtlɪçkaɪ̯t]


Rechtsstreit

Rechtsstreites (genitive)
Rechtsstreits (genitive)
Rechtsstreite (plural)

[ˈʁɛçtsˌʃtʁaɪ̯t]


Ytterbium

/ʏˈtɛʁbi̯ʊm/

镱（元素符號Yb；原子序70）


Yttrium

钇（元素符號Y；原子序39）


Rechtswörterbuch

/ˈʀɛçtsvœʁtɐbuːχ/


Redeschwall

Redeschwalles (genitive)
Redeschwalls (genitive)
Redeschwalle (plural)

Wortschwall

（貶）滔滔不絕，沒完沒了地講

（貶）滔滔不絕，沒完沒了地講


Zahnbürste

Zahnbürste (genitive)
Zahnbürsten (plural)


Zahnpasta

Zahnpasta (genitive)
Zahnpasten (plural)
Zahnpastas (plural)

複數Zahnpasten是正式標準德語中的首選，而Zahnpastas則是德語口語中的首選。兩者在任一語域都被接受。


Reformbewegung

Reformbewegung (genitive)
Reformbewegungen (plural)

/ʁeˈfɔʁmbəveːɡʊŋ/


Zäsium

銫（元素符號Cs；原子序55）


Zauberkunststück

Zauberkunststückes (genitive)
Zauberkunststücks (genitive)
Zauberkunststücke (plural)
Zauberkunststückchen (neuter diminutive)
Zauberkunststücklein (neuter)


Zaunkönig

Zaunköniges (genitive)
Zaunkönigs (genitive)
Zaunkönige (plural)

/ˈt͡saʊ̯nkøːnɪç/

Schneekönig

鹪鹩，一种鹪鹩科中的棕色小燕雀，长有圆形的翅膀、细长的喙和短而通常直立的尾巴

鹪鹩，一种鹪鹩科中的棕色小燕雀，长有圆形的翅膀、细长的喙和短而通常直立的尾巴


Zehe

繼承自中古高地德語 zēhe，繼承自古高地德語 zēha，繼承自原始西日耳曼語 *taihā，繼承自原始日耳曼語 *taihwǭ (“腳趾”)，源自原始印歐語 *deyḱ- (“指出”)。對照荷蘭語 teen。

Zehe 的“腳趾”義，在大多数地区都广为人知，但許多地方很少用這個詞，最主要是在薩克森（及德國中東部邊境地區）和奧地利的一部分使用。

蒜瓣；大蒜等一些植物的小鱗莖

Zeh (“腳趾”)的另一種寫法


Zehennagel

Zehennagels (genitive)
Zehennägel (plural)


Zehneck

Zehneckes (genitive)
Zehnecks (genitive)
Zehnecke (plural)


Zehnkampf

Zehnkampfes (genitive)
Zehnkampfs (genitive)
Zehnkämpfe (plural)


Zeigefinger

Zeigefingers (genitive)
Zeigefinger (plural)

/ˈt͡saɪ̯ɡəˌfɪŋɐ/


Zeitenwende

Zeitenwende (genitive)
Zeitenwenden (plural)

Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.

2022年2月24日標誌著我們大陸歷史的轉捩點。 […] 我們正在經歷一個歷史轉折點。這意味著：之後的世界與之前的世界不再一樣。

2022年February27日，Olaf Scholz，“Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler zur aktuellen Lage”, in parliamentary debates [Zeitenwende speech] (Deutscher Bundestag)，頁 1350，列 A:

Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.

這也難怪：德國公眾和政治家在國防政策問題上的被迫覺醒不僅被許多人視為歷史轉折點，而且被視為對習慣性理想主義的轉變。

2022年March15日，Oliver Weber，“Putin Verrücktheit zu unterstellen hilft dem Westen nicht weiter”, in Süddeutsche Zeitung:


Zeitmaschine

Zeitmaschine (genitive)
Zeitmaschinen (plural)


Zeitplanung

Zeitplanung (genitive)
Zeitplanungen (plural)


Zeitungsausträger

源自 Zeitung (“報紙”) + -s- + Austräger (“送貨員、配送者”)。

Zeitungsausträgers (genitive)
Zeitungsausträger (plural)
Zeitungsausträgerin (feminine)

[ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌaʊstʁɛːɡɐ]


Zeitvergeudung

Zeitvergeudung (genitive)
Zeitvergeudungen (plural)

/ˈt͡saɪ̯tfɛɐ̯ˌɡɔɪ̯dʊŋ/


Zellteilung

Zellteilung (genitive)
Zellteilungen (plural)


Reim

Reimes (genitive)
Reims (genitive)
Reime (plural)

韻，韻腳，押韻，律詩，韻文


Reißer

來自reißen (“拉拽；奪取，抓走”) + -er (施動者名詞後綴)。


Reklame

儘管仍有廣泛使用，本詞逐漸變得有些過時，並正被近義的Werbung取代。


Rekonstitution

Rekonstitution (genitive)
Rekonstitutionen (plural)


Religionswissenschaft

源自 Religion (“宗教”) + -s- + Wissenschaft (“科學；知識學問”)。

Religionswissenschaft (genitive)
Religionswissenschaften (plural)


Zielgruppe

Zielgruppe (genitive)
Zielgruppen (plural)

[ˈt͡siːlˌɡʁʊpə]

Die Plakatkampagne hat ihre Zielgruppe nicht erreicht.

海报宣传活动没有触及目标受众。


Zielplanung

Zielplanung (genitive)
Zielplanungen (plural)


Zifferblatt

Zifferblattes (genitive)
Zifferblatts (genitive)
Zifferblätter (plural)

钟表盘、刻度盘、時鐘錶面


Zikade

Dazu zirpten unzählige Zikaden, schillernde Libellen schossen surrend durch die Luft, […]
此外，還有數不清的蟬鳴，跟五彩斑斕的蜻蜓在空中嗡嗡地飛舞，[…]

1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 8:


Zinsrechnung

Zinsrechnung (genitive)
Zinsrechnungen (plural)

[ˈt͡sɪnsˌʁɛçnʊŋ]


Zither

參見晚期中古高地德語 zitterlein。繼承自古高地德語 zithara，派生自拉丁語 cithara，派生自古希臘語 κιθάρα (kithára)。
另請參見Gitarre。


Zoll

源自 古高地德語 zol, 源自原始日耳曼語 *tullō (“what is counted or told”)；或是源自中世紀拉丁語 toloneum, 源自拉丁語 telōnēum.


Zoologe

Zoologen (genitive)
Zoologen (plural)
Zoologin (feminine)


Revanchismus

/ʁevɑ̃ˈʃɪmʊs/


Zubehör

17 世紀，上述寫法的南方變體，源自中古高地德語 zuogehœr(d)e，受到相應的中古低地德語 tôbehö̂re 影響，字面意義「屬於」，所以意為「屬於其他事物的事物」。gehören 的北方寫法 behören 參見 Behörde；對比荷蘭語 behoren。

Zubehörs (genitive)
Zubehöres (genitive)
Zubehöre (plural)

[ˈt͡suː.bəˌhøːɐ̯]


Zuckerbrot

Zuckerbrotes (genitive)
Zuckerbrots (genitive)
Zuckerbrote (plural)


Zuckerbrot und Peitsche

字面意思“麵包與鞭子”。


Zuckerrohr

Zuckerrohres (genitive)
Zuckerrohrs (genitive)
Zuckerrohre (plural)

/ˈt͡sʊkɐˌʀoːɐ̯/


Rhenium

铼（元素符號Re；原子序75）


Rhodium

铑（元素符號Rh；原子序45）


Zürcher

Zürchers (genitive)
Zürcher (plural)
Zürcherin (feminine)
Züricher (alternative)


Zufallsvariable

Zufallsvariable (genitive)
Zufallsvariablen (plural)


Zufluchtsort

源自 Zuflucht (“躲避，避難”) + -s- + Ort (“地方”)。

Zufluchtsortes (genitive)
Zufluchtsorts (genitive)
Zufluchtsorte (plural)


Zugbrücke

Zugbrücke (genitive)
Zugbrücken (plural)


Rind

繼承自中古高地德語 rint，來自古高地德語 rind, hrind，來自原始西日耳曼語 *hrinþ，來自原始日耳曼語 *hrinþaz。

Rindes (genitive)
Rinds (genitive)
Rinder (plural)


Ringelblume

Ringelblume (genitive)
Ringelblumen (plural)

/ˈʁɪŋl̩ˌbluːmə/


Zuhälter

Zuhälters (genitive)
Zuhälter (plural)
Zuhälterin (feminine)

zuhalten的施動者名詞：皮条客


Ritterlichkeit

[ˈʁɪtɐlɪçkaɪ̯t]


Rittertum

Rittertumes (genitive)
Rittertums (genitive)

騎士氣概，騎士制度，騎士道，騎士團，騎士階層，對婦女溫柔的紳士們


Zuneigung

Zuneigung (genitive)
Zuneigungen (plural)

/ˈtsuːˌnaɪɡʊŋ/

好感，爱慕，喜欢，喜爱，感情归属


Roheit

Rohheit的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Rohrleitung

Rohrleitung (genitive)
Rohrleitungen (plural)

/ˈʁoːɐ̯ˌlaɪ̯tʊŋ/

吹笛，笛聲，管道，尖銳聲音，拷邊，吹笛的，高音的，平靜的，沸騰地


Rohrzucker

/ˈʁoːɐ̯ˌtsʊkɐ/


Zusammensetzung

zusammensetzen (“組成，構成”) + -ung (“名詞化後綴”)。

Zusammensetzung (genitive)
Zusammensetzungen (plural)


Römertum

Römertumes (genitive)
Römertums (genitive)

/ˈʁøːmɐtuːm/

同類詞：Germanentum、Griechentum、Judentum、Keltentum


Röntgenstrahlung

Röntgenstrahlung (genitive)
Röntgenstrahlungen (plural)

/ˈʁœntɡn̩ˌʃtʁaːlʊŋ/


Rosengarten

Rosengartens (genitive)
Rosengärten (plural)

/ˈʁoːzn̩ˌɡaʁtn̩/


Rosenstrauch

Rosenstrauches (genitive)
Rosenstrauchs (genitive)
Rosensträucher (plural)

/ˈʁoːzn̩ˌʃtʁaʊ̯x/


Zustandsänderung

Zustandsänderung (genitive)
Zustandsänderungen (plural)


Rost

铁锈，锈，红褐色，不活泼状态，无为，迟钝，腐朽，荒废，（植物）锈病，炉栅，烧烤架


Zuwanderer

Zuwanderers (genitive)
Zuwanderer (plural)
Zuwanderin (feminine)
Zuwandererin (feminine)
Zuwandrerin (feminine)


Rotwein

Rotweines (genitive)
Rotweins (genitive)
Rotweine (plural)


Zwangsläufigkeit

Zwangsläufigkeit (genitive)
Zwangsläufigkeiten (plural)

Unausweichlichkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unausweichbarkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unvermeidlichkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

Unvermeidbarkeit

強制性，強迫，強制，不可避免

強制性，強迫，強制，不可避免


Rubidium

铷（元素符號Rb；原子序37）


Ruch

Ruchs (genitive)
Ruches (genitive)
Rüche (plural)
Rüchlein (neuter diminutive)


Zweite

die Zweite
Zweiter (genitive)
der Zweiten
Zweite (plural)
die Zweiten (definite plural)
Zweiter (masculine)

Zweiter 的陰性形：女性第二名，女性亞軍


Zweite

Zweiter 的屈折：
強變化主格/賓格複數

Zweiter 的屈折：
弱變化主格單數


Zweiter

der Zweite
(des) Zweiten (genitive)
Zweite (plural)
die Zweiten (definite plural)
Zweite (feminine)

Zweitplatzierter

第二個，第二名，亞軍（男性或未指定性別）

第二個，第二名，亞軍（男性或未指定性別）


Zweiter

Zweite 的屈折：
強變化屬格/與格單數

Zweite 的屈折：
強變化屬格複數


Rückkopplung

Rückkopplung (genitive)
Rückkopplungen (plural)

/ˈʁʏkˌkɔplʊŋ/

[ˈʁykʰɔplʊŋ]


Rückschau

Rückschau (genitive)
Rückschauen (plural)


Zwillingsbruder

Zwillingsbruders (genitive)
Zwillingsbrüder (plural)

同類詞：Zwillingsschwester

Heiko und Roman sind Zwillingsbrüder.

海科和羅曼是雙胞胎兄弟。


Zwillingsschwester

源自 Zwilling (“雙胞胎”) + -s- + Schwester (“姐妹”)。

Zwillingsschwester (genitive)
Zwillingsschwestern (plural)

同類詞：Zwillingsbruder

Christina und Ann-Sophie sind Zwillingsschwestern.

克里斯蒂娜和安索菲是雙胞胎姐妹。


Rückspiegel

Rückspiegels (genitive)
Rückspiegel (plural)

[ˈʁʏkˌʃpiːɡl̩]


Rufnummer

Rufnummer (genitive)
Rufnummern (plural)


Zwölfeck

Zwölfeckes (genitive)
Zwölfecks (genitive)
Zwölfecke (plural)


Ruthenium

钌（元素符號Ru；原子序44）


Saarländer

/ˈzaːɐ̯ˌlɛndɐ/


Sachbuch

写实作品，纪实文学，非虚构的故事，非小说的纪实文学，非小说的散文文学


Safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。

泛指旅行，旅行队，旅行队及装备


Saiteninstrument

源自 Saite (“弦”) + -n- + Instrument (“儀器、器械”)。

Saiteninstrumentes (genitive)
Saiteninstruments (genitive)
Saiteninstrumente (plural)


Salatöl

源自 Salat (“色拉，沙拉”) + Öl (“油”)。

Salatöles (genitive)
Salatöls (genitive)
Salatöle (plural)


Samarium

钐（元素符號Sm；原子序62）


Sanduhr

(古代用于计时的)沙漏，沙钟


Kaffeetasse

Kaffeetasse (genitive)
Kaffeetassen (plural)


Hunderte

Hundert 的主格/賓格/屬格複數


Arbeitslosen

Arbeitsloser 的屈折：
強變化屬格/賓格單數

Arbeitsloser 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格/賓格單數


Arbeitslosen

Arbeitslose 的屈折：
強變化與格複數

Arbeitslose 的屈折：
弱變化/混合變化屬格/與格單數


Lieder

Lied 的主格/賓格/屬格複數


Knochenfisch

Knochenfisches (genitive)
Knochenfischs (genitive)
Knochenfische (plural)


Eigenthum

Eigenthumes (genitive)
Eigenthums (genitive)
Eigenthümer (plural)
Eigenthume (plural)

Eigentum的已棄用拼寫，其應1901年的第二屆正字法大會被廢棄


Kuß

Kuss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Zungenkuß

Zungenkußes (genitive)
Zungenküße (plural)

Zungenkuss的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Dickköpfigkeit

Dickköpfigkeit (genitive)
Dickköpfigkeiten (plural)


Erfahrungen

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋən/


Beistrich

Beistrichs (genitive)
Beistriche (plural)

/ˈbaɪ̯ˌʃtʀɪç/

Aufzählungen werden in einem Satz durch Beistriche abgetrennt.

句子中的列舉項目逗號用分隔。


Eurocent

Eurocents (genitive)
Eurocents (plural)
Eurocent (plural)

/ˈɔɪ̯ʁoˌt͡sɛnt/

/ˈɔɪ̯ʁoˌsɛnt/


Baptist

源自英語 Baptist，源自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

Baptisten (genitive)
Baptisten (plural)
Baptistin (feminine)

浸信會教友，浸禮宗教友（男性）


Chakra

Chakras (genitive)
Chakras (plural)
Chakren (plural)


Tiramisu

借自意大利語 tiramisù。

Tiramisus (genitive)
Tiramisu (genitive)
Tiramisus (plural)


SVG

SC (“sports club”)：SV (“Sportverein”)之同義詞；Spielvereinigung之簡寫。

SVG (“可縮放向量圖形”)


Ablieferungspflicht

Ablieferungspflicht (genitive)
Ablieferungspflichten (plural)


Meinungsfreiheit

Meinungsfreiheit (genitive)
Meinungsfreiheiten (plural)

/ˈmaɪ̯nʊŋsˌfʁaɪ̯haɪ̯t/


Vergeudung

Vergeudung (genitive)
Vergeudungen (plural)

/ˌfɛɐ̯ˈɡɔɪ̯dʊŋ/


Nützlichkeit

Nützlichkeit (genitive)
Nützlichkeiten (plural)


Ärzten

[ˈɛːɐ̯t͡stn̩]


Beliebigkeit

Beliebigkeit (genitive)
Beliebigkeiten (plural)


Anziehsachen

源自 anziehen (“穿上”) + Sachen (“東西”)。首次記錄於約1900年。


Biere

Bier 的主格/賓格/屬格複數


Säfte

Saft 的/主格屬格賓格/複數


Elektronenmikroskop

Elektronenmikroskopes (genitive)
Elektronenmikroskops (genitive)
Elektronenmikroskope (plural)


Zauberwürfel

Zauberwürfels (genitive)
Zauberwürfel (plural)

/ˈt͡saʊ̯bɐˌvʏʁfl̩/

Einige lösen den Zauberwürfel in weniger als einer Minute.

有些人在不到一分鐘的時間內便能解完一個魔術方塊。


Zuckerwürfel

Zuckerwürfels (genitive)
Zuckerwürfel (plural)

/ˈt͡sʊkɐˌvʏʁfl̩/


Schwerhörigkeit

Schwerhörigkeit (genitive)
Schwerhörigkeiten (plural)

/ˈʃveːɐ̯høːʀɪçkaɪ̯t/


Niob

鈮（元素符號Nb；原子序41）


Caesium

銫（元素符號Cs；原子序55）


Cer

鈰（元素符號Ce；原子序58）


Holmium

鈥（元素符號Ho；原子序67）


Protactinium

:古希臘語πρῶτος（proto-，首先）+ Actinium （錒），因鈾的衰變鍊中鏷早於錒出現。

镤（元素符號Pa；原子序91）


Berkelium

鉳／锫（元素符號Bk；原子序97）


Nobelium

鍩（元素符號No；原子序102）


Rutherfordium

/ʀaðɐˈfɔʁdi̯ʊm/

鑪（元素符號Rf；原子序104）


Seaborgium

/siːˈbɔːɡi̯ʊm/

𨭎（元素符號Sg；原子序106）


Hassium

:源自德國黑森邦之拉丁語名Hassia

𨭆（元素符號Hs；原子序108）


Roentgenium

錀（元素符號Rg；原子序111）


Copernicium

以波蘭天文學家尼古拉·哥白尼（1473–1543）命名。


Erschießung

Erschießung (genitive)
Erschießungen (plural)

/ɛɐ̯ˈʃiːsʊŋ/


Bitcoin

Bitcoins (genitive)
Bitcoin (genitive)
Bitcoins (plural)

/ˈbɪtˌkɔɪ̯n/


Alkene

Alken 的主格/賓格/屬格複數


Amid

Amides (genitive)
Amids (genitive)
Amide (plural)


Rektum

源自新拉丁語 rectum。


Andalusit

Andalusits (genitive)
Andalusite (plural)


Grundbirne

Grundbirne (genitive)
Grundbirnen (plural)

/ˈɡʁʊntˌbɪʁ.nə/


Mangostane

Mangostane (genitive)
Mangostanen (plural)


Kokos

源自葡萄牙語 coco。


Präsidentin

Präsidentin (genitive)
Präsidentinnen (plural)
Präsident (masculine)


Emu

可能源自葡萄牙語 ema (“鴕鳥”)，源頭不明。


gelbe Rübe

die gelbe Rübe
gelber Rübe (genitive)
der gelben Rübe
gelbe Rüben (plural)
die gelben Rüben (definite plural)

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbə]

[ˌɡɛlbə ˈʁyːbn̩]

Gelbe Rübe是德國南部表示“胡蘿蔔”的本地詞。而在正式書面語中一般使用的是Karotte、Möhre。


Möhre

源自中古高地德語 morhe, morche ← 古高地德語 morha ← 原始西日耳曼語 *morhā ← 原始日耳曼語 *murhǭ。

Möhre (genitive)
Möhren (plural)
Möhrchen (neuter diminutive)

Möhre是德國中北部地區表示“胡蘿蔔”的本地詞。在書面語中也比較常見（但不如Karotte常見）。


kleiner Finger

kleinen Fingers (genitive)
kleine Finger (plural)

[ˌklaɪ̯nɐ ˈfɪŋɐ]


Rechtshänder

Rechtshänders (genitive)
Rechtshänder (plural)
Rechtshänderin (feminine)

/ˈʀɛçt͡sˌhɛndɐ/


Prusse

Prussen (genitive)
Prussen (plural)
Prussin (feminine)

Pruße的瑞士、列支敦士登標準寫法。


Guinee

堅尼 （英國金幣，價值二十一先令）


YouTuber

YouTubers (genitive)
YouTuber (plural)
YouTuberin (feminine)

Youtuber的大小寫替代形式


Butylalkohol

Butylalkohols (genitive)
Butylalkohole (plural)


Großherzogtum

Großherzogtumes (genitive)
Großherzogtums (genitive)
Großherzogtümer (plural)


Zitteraal

自18世紀，來自zittern (“顫抖”) + Aal (“鰻魚”)，源於較早的Zitterfisch (“電鰩，魚雷”，16世紀，現被區分為Zitterrochen)。對照荷蘭語 sidderaal。

Zitteraals (genitive)
Zitteraales (genitive)
Zitteraale (plural)


Plattfisch

Plattfisches (genitive)
Plattfischs (genitive)
Plattfische (plural)


Großtante

Großtante (genitive)
Großtanten (plural)

姑婆，姨婆（婆婆或奶奶的姐妹）


Exporteur

Exporteurs (genitive)
Exporteure (plural)
Exporteurin (feminine)


Zimmernummer

Zimmernummer (genitive)
Zimmernummern (plural)


Hoden

源自中古高地德語 hōde ← 古高地德語 hodo ← 原始日耳曼語 *huþōn ← 原始印歐語 *(s)kewH- (“罩子，覆蓋物”)。於威爾士語 cwd (“阴囊”), 古希臘語 σκῦτος (skûtos，“皮革”), 拉丁語 cutis (“皮膚”), 古立陶宛語 kutỹs (“包”), 德語 Haut, Scheune, Schote等同源。


Nachbeben

Nachbebens (genitive)
Nachbeben (plural)


Slawin

Slawin (genitive)
Slawinnen (plural)
Slawe (masculine)


Nationalfeiertag

national (“國家的”) + feiern (“慶祝”) + Tag (“天，日”)

Nationalfeiertages (genitive)
Nationalfeiertags (genitive)
Nationalfeiertage (plural)


Lichtbild

Lichtbildes (genitive)
Lichtbilds (genitive)
Lichtbilder (plural)


Slowene

Slowenen (genitive)
Slowenen (plural)
Slowenin (feminine)

斯洛文尼亞人（男性/無指定）


Werbebanner

Werbebanners (genitive)
Werbebanner (plural)


Steinbeißer

Steinbeißers (genitive)
Steinbeißer (plural)

[ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ]


Personalist

Personalisten (genitive)
Personalisten (plural)
Personalistin (feminine)


Blauer

源自形容詞 blau (“藍色”) 的名詞化，而"警察"的意思是來自藍色的制服，"貨幣"的意思則是來自藍色的鈔票種類。

(政治) 奧地利自由黨的黨員或支持者


Dirham

源自阿拉伯語 دِرْهَم (dirham)。

迪拉姆 （阿拉伯地區國家的貨幣單位）


Drachme

德拉克馬 （古希臘和現代希臘的貨幣單位）


Heller

源自城市名 Hall am Kocher (科赫爾河畔的哈爾)，現名為 Schwäbisch Hall (施韋比施哈爾)。

德國硬幣名稱，價值為一半的芬尼

捷克與斯洛伐克的硬幣名稱，價值為1/100 克朗


Auslagerung

Auslagerung (genitive)
Auslagerungen (plural)

[ˈaʊ̯slaːɡəʁʊŋ]


Münzstempel

源自 Münze (“硬幣”) + Stempel (“压型器、硬模、冲模”)

Münzstempels (genitive)
Münzstempel (plural)

(錢幣學) 鑄造硬幣的沖模


Ostmark

(非正式) 東德馬克 （德意志民主共和國的貨幣名稱）


Ostmark

東部邊境地區、國家或地區最東邊的領土 (用在說明德國或日耳曼地區的情況時)


Eigenfunktion

Eigenfunktion (genitive)
Eigenfunktionen (plural)

[ˈaɪ̯ɡn̩fʊŋkˌt͡si̯oːn]


Wahrheitswert

Wahrheitswertes (genitive)
Wahrheitswerts (genitive)
Wahrheitswerte (plural)


Widerspruchsfreiheit

:Template:邏 一致性、相容性、自洽性


Führerstandsmitfahrt

源自 Führerstand (“駕駛室、座艙”) + mit (“與”) + Fahrt (“旅行、 行驶”), 源自 Führer (“駕駛”) + Stand (“小房间”)

Führerstandsmitfahrt (genitive)
Führerstandsmitfahrten (plural)

<電影攝影> "前面展望"，是一種電影的種類，將攝影機架在火車頭(機車)，以火車駕駛員的視角(cabview)，拍下沿途的風景，算是一種火車頭的"幽靈之旅" (phantom ride)


Kinofassung

Kinofassung (genitive)
Kinofassungen (plural)

<電影攝影> 劇場版、影院上映版本


Zeitraffer

Zeitraffers (genitive)
Zeitraffer (plural)

:Template:攝影 縮時攝影、间隔摄影


Rettungshubschrauber

來自Rettung (“救援”) + -s- + Hubschrauber (“直升機”)。

RTH (alternative)
Rettungshubschraubers (genitive)
Rettungshubschrauber (plural)

[ˈʁɛtʊŋsˌhuːpʃʁaʊ̯bɐ]


Antik-Uhr

Antik-Uhr (genitive)
Antik-Uhren (plural)


Automatikuhr

Automatikuhr (genitive)
Automatikuhren (plural)

/ˌaʊ̯toˈmaːtɪkʔuːɐ̯/


Bahnhofsuhr

Bahnhofsuhr (genitive)
Bahnhofsuhren (plural)

車站時鐘、站鐘 (在鐵路火車站)


Benzinuhr

Benzinuhr (genitive)
Benzinuhren (plural)

/bɛnˈt͡siːnˌʔuːɐ̯/


Blumenuhr

Blumenuhr (genitive)
Blumenuhren (plural)

/ˈbluːmənˌʔuːɐ̯/


Countdown-Uhr

Countdown-Uhr (genitive)
Countdown-Uhren (plural)

/ˈkaʊ̯ntdaʊ̯nˌʔuːɐ̯/


Digitaluhr

Digitaluhr (genitive)
Digitaluhren (plural)


Damenuhr

/ˈdaːmənˌʔuːɐ̯/


Drehpendeluhr

Drehpendeluhr (genitive)
Drehpendeluhren (plural)

/ˈdʁeːpɛndl̩ˌʔuːɐ̯/


Eieruhr

/ˈaɪ̯ɐʔuːɐ̯/

蛋形鐘、蛋計時器 （是一種裝置，其主要功能是幫助烹飪期間的計時。）


Funkuhr

/ˈfʊŋkˌʔuːɐ̯/

無線電時鐘、電波時鐘 （可以通過接收授時無線電波進行即時時間校準的時鐘）


Gasuhr

/ˈɡaːsˌʔuːɐ̯/

瓦斯表 （专门用于测量气体燃料，如天然气和丙烷的体积的流量计）


Kirchturmuhr

Kirchturmuhr (genitive)
Kirchturmuhren (plural)

[ˈkɪʁçtʊʁmˌuːɐ̯]


Kontrolluhr

Kontrolluhr (genitive)
Kontrolluhren (plural)

/kɔnˈtʁɔlˌʔuːɐ̯/


Laufuhr

源自 Lauf (“跑步、競賽”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈlaʊ̯fˌʔuːɐ̯/


Messuhr

/ˈmɛsˌʔuːɐ̯/

測微計、針盤量規、針盤指示器 （一種用於金屬加工測量的精密量具）


Multifunktionsuhr

Multifunktionsuhr (genitive)
Multifunktionsuhren (plural)


Normaluhr

Normaluhr (genitive)
Normaluhren (plural)

/nɔʁˈmaːlˌʔuːɐ̯/

公共時鐘、塔鍾 （一種比家用時鐘大很多的時鐘, 旨在為公眾提供可見的時間）


Schachuhr

Schachuhr (genitive)
Schachuhren (plural)

/ˈʃaxˌʔuːɐ̯/

棋鐘（用於圍棋、西洋棋及將棋等棋類比賽時的計時工具）


Schuluhr

/ˈʃuːlˌʔuːɐ̯/


Spieluhr

/ˈʃpiːlˌʔuːɐ̯/


Sportuhr

/ˈʃpɔʁtˌʔuːɐ̯/


Standuhr

/ˈʃtantˌʔuːɐ̯/


Stempeluhr

Stempeluhr (genitive)
Stempeluhren (plural)

/ˈʃtɛmpl̩ˌʔuːɐ̯/

考勤机、考勤钟、值勤记录器、出勤记录钟、打卡钟、计时钟


Stromuhr

源自 Strom (“流、电流、水流”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈʃtʁoːmˌʔuːɐ̯/


Stutzuhr

[ˈʃtʊt͡sˌʔuːɐ̯]

座鐘、支架時鐘 （17至18世紀製造的古董便攜式台鐘）


Taucheruhr

Taucheruhr (genitive)
Taucheruhren (plural)

/ˈtaʊ̯xɐˌʔuːɐ̯/


Turmuhr

源自 Turm (“塔、钟楼”) + Uhr (“時鐘”)

/ˈtʊʁmˌʔuːɐ̯/


Tauchermaske

Tauchermaske (genitive)
Tauchermasken (plural)


Pulverturm

Pulverturms (genitive)
Pulverturmes (genitive)
Pulvertürme (plural)


Dreieinigkeit

/dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪçkaɪ̯t/

/dʁaɪ̯ˈʔaɪ̯nɪkkaɪ̯t/

Dreifaltigkeit

三位一体（圣父，圣子，圣灵）

Trinität

三位一体（圣父，圣子，圣灵）

三位一体（圣父，圣子，圣灵）


Trinität

繼承自中古高地德語 trinitāt，源自教會拉丁語 trinitās（屬格單數 trinitātis）。


Weibsperson

Weibsperson (genitive)
Weibspersonen (plural)

Mannsperson


Dichromat

Dichromates (genitive)
Dichromats (genitive)
Dichromate (plural)


Heptamolybdat

Heptamolybdats (genitive)
Heptamolybdate (plural)


Thiocyanat

Thiocyanats (genitive)
Thiocyanate (plural)


Permanganat

Permanganats (genitive)
Permanganate (plural)


Glücksspieler

Glücksspielers (genitive)
Glücksspieler (plural)
Glücksspielerin (feminine)


Zweizahl

同類詞：Einzahl、Singular、Plural、Mehrzahl、Trial


Einzelkind

Einzelkindes (genitive)
Einzelkinds (genitive)
Einzelkinder (plural)


Monoarsan

Monoarsans (genitive)
Monoarsane (plural)


Monobraue

源自 mono- + Braue (“眉毛”)，最有可能是意譯借自英語 monobrow

Monobraue (genitive)
Monobrauen (plural)


Terzel

源自 中古法語 terçuel，源自 晚期拉丁語 tertiolus， 拉丁語 tertius (“第三”) 的指小詞。語意學不明。


Diarsan

<無機化合物> <有機化學> 二砷烷


Difluorid

Difluorids (genitive)
Difluoride (plural)


Diglycerid

Diglycerids (genitive)
Diglyceride (plural)


Abdach

Abdaches (genitive)
Abdachs (genitive)
Abdächer (plural)

<德國北部> 頂篷、遮雨棚


Abdestillation

Abdestillation (genitive)
Abdestillationen (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abdestillation.wav


Nebenwort

Nebenwortes (genitive)
Nebenworts (genitive)
Nebenwörter (plural)


Zellmembran

Zellmembran (genitive)
Zellmembranen (plural)


Außenbordeinsatz

Außenbordeinsatzes (genitive)
Außenbordeinsätze (plural)


Weltraumfähre

Weltraumfähre (genitive)
Weltraumfähren (plural)

[ˈvɛltʀaʊ̯mˌfɛːʀə]

<外太空> 太空飞机、太空船


Weltraumschiff

Weltraumschiffes (genitive)
Weltraumschiffs (genitive)
Weltraumschiffe (plural)


Dunkle Energie

[ˌdʊŋklə ʔenɛʁˈɡiː]


Dunkle Materie

<天體物理學> <宇宙學> 暗物質


Ereignishorizont

Ereignishorizontes (genitive)
Ereignishorizonts (genitive)
Ereignishorizonte (plural)

[ɛɐ̯ˈʔaɪ̯ɡnɪshoʁiˌt͡sɔnt]

事件視界、事件穹界、事件水平线


Waldmeistersaft

Waldmeistersaftes (genitive)
Waldmeistersafts (genitive)
Waldmeistersäfte (plural)

香豬殃殃(香車葉草)製成的糖漿


Sprudelwasser

Sprudelwassers (genitive)
Sprudelwasser (plural)
Sprudelwässer (plural)


Orangensaft

Orangensaftes (genitive)
Orangensafts (genitive)
Orangensäfte (plural)


Muckefuck

源自 中部法蘭克尼亞語 Mucken (“褐色的土”) + fuck (“腐爛的”)
另外，法語片語 moka faux (“假的摩卡咖啡”) 可能在1870年普法戰爭或是萊茵蘭的法佔時期，借自這個德國單字。


Velo

Fahrrad

(瑞士、德國南部) 自行車，單車

(瑞士、德國南部) 自行車，單車

Velo fahren


Feh

繼承自中古高地德語 vēch (“有斑点的毛皮”)，源自形容詞 vēch、vēhe、vē (“多色彩的”，fech 與 feh的來源)，繼承自古高地德語 fēh，繼承自原始西日耳曼語 *faih，繼承自原始日耳曼語 *faihaz。與低地蘇格蘭語 faw 同源。

一種松鼠，其皮毛可以用來加工，特別是指歐亞紅松鼠的西伯利亞亞種

松鼠紋，一種藍色和銀色交替的毛皮紋


Asiate

Asiaten (genitive)
Asiaten (plural)
Asiatin (feminine)


Lautschrift

Lautschrift (genitive)
Lautschriften (plural)


Geysir

Geysires (genitive)
Geysirs (genitive)
Geysire (plural)

[ˈɡaɪ̯ziːɐ̯]

[ɡaɪ̯ˈziːɐ̯]


Ägypterin

Ägypterin (genitive)
Ägypterinnen (plural)
Ägypter (masculine)

[ɛˈɡʏptəʁɪn]


Ägyptisch

Ägyptischs (genitive)
Ägyptischen (genitive)


Zibbe

源自中東部德語方言，最早見於19世紀。可能與中古低地德語 teve, 中古荷蘭語 teve （13世紀用語，現代荷蘭語 teef）, 古英語 tife （與現代英語 tyke有關）有關，均表示“母狗”。
由於地理分佈（在古高地德語使用範圍之外），除了繼承詞以外，也應當考慮語義變化和相對較晚於高地德語成詞這一方面。但已知的方言分佈表明本詞的最早流傳要遠早於19世紀。


Gotin

Gotin (genitive)
Gotinnen (plural)
Gote (masculine)


Samoaner

Samoaners (genitive)
Samoaner (plural)
Samoanerin (feminine)


Samoanerin

Samoanerin (genitive)
Samoanerinnen (plural)


Balinesisch

Balinesisch (genitive)
Balinesischs (genitive)
Balinesischen (genitive)


Oligarchie

源自古希臘語 ὀλιγαρχία (oligarkhía)。

Oligarchie (genitive)
Oligarchien (plural)


Xenophobie

Xenophobie (genitive)
Xenophobien (plural)

Xenophilie


Ausländerfeindlichkeit

Ausländerfeindlichkeit (genitive)
Ausländerfeindlichkeiten (plural)


Planetoid

Planetoiden (genitive)
Planetoiden (plural)


Soziologin

Soziologin (genitive)
Soziologinnen (plural)
Soziologe (masculine)


Hochdruckgebiet

Hochdruckgebietes (genitive)
Hochdruckgebiets (genitive)
Hochdruckgebiete (plural)


Trockeneis

[ˈtʁɔkn̩ʔaɪ̯s]


Hypophyse

Hypophyse (genitive)
Hypophysen (plural)


Tanke

Ich muss nochmal kurz an die Tanke, Bier kaufen.

我得回去加油站買點兒啤酒。


Winterschlaf

Winterschlafes (genitive)
Winterschlafs (genitive)


Treff

源自法語 trèfle。

:Template:分類 梅花（紙牌花色）


Streitwagen

Streitwagens (genitive)
Streitwagen (plural)
Streitwägen (plural)

[ˈʃtʁaɪ̯tˌvaːɡn̩]


Dänin

Dänin (genitive)
Däninnen (plural)
Däne (masculine)


Klingonisch

/klɪŋˈɡoːnɪʃ/


Malaie

Malaien (genitive)
Malaien (plural)
Malaiin (feminine)


Eichhorn

Eichhornes (genitive)
Eichhorns (genitive)
Eichhörner (plural)
Eichhörnchen (neuter diminutive)

/ˈaɪ̯ç.hɔʁn/


Gärtnerei

Gärtnerei (genitive)
Gärtnereien (plural)

[ɡɛɐ̯tnəˈʁaɪ̯]


Hag

源自古高地德語 hag ← 原始日耳曼語 *hagô。與荷蘭語 haag, 瑞典語 hage, 古英語 hæg同源。

Hags (genitive)
Hages (genitive)
Hage (plural)


Kopp

Kopf的德國低地德語、中部德語形（對比中古低地德語 kop）。

(德國中北部) 同Kopf (“頭”)。

Der hat 'n Kopp wie 'n Ochse.

(德國中北部) 用於形容人的詞中，帶有幽默及部分貶義

Suffkopp

Quatschkopp

Kindskopp


Käfig

源自中古高地德語 kevje ← 古高地德語 chevia ← 拉丁語 cavea (“籠子”)。

Käfiges (genitive)
Käfigs (genitive)
Käfige (plural)


Lenz

繼承自中古高地德語 lenze，繼承自古高地德語 lenzo，繼承自原始西日耳曼語 *langatīn。與英語 Lent 和荷蘭語 lente 有關。

現用於短語 fauler Lenz 或 lauer Lenz (“倦怠期”)，有時開玩笑地用於指人的年紀（類似英語 summer）。本義“春季”只作為詩歌語使用，且顯得很古體。因歌名 Veronika, der Lenz ist da 而仍相當知名。


Limone

借自意大利語 limone。


Matratze

源自中古高地德語 materaz ← 古法語 materas ← 阿拉伯語 مَطْرَح (maṭraḥ)。現代德語形受意大利語 materazzo及/或中世紀拉丁語 matracium的影響，兩者來源相同（古法語可能通過意大利語）。


Metzger

源自中古高地德語 metziger, metzigære，metzjer, metzjære的變體，源自古高地德語 meziāri, mezziāri (“屠戶”)，來源不確定。可能是古高地德語 mezalāri, mezzilāri (“商人，屠戶”)的變體，源自拉丁語 macellārius (“賣肉者”)。

Metzgers (genitive)
Metzger (plural)
Metzgerin (feminine)

(德國西、南、奧地利、瑞士) 屠夫，屠戶


Miete

源自中古高地德語 miete ← 古高地德語 miata ← 原始西日耳曼語 *miʀdu ← 原始日耳曼語 *mēzdō, *mizdō (“報酬”) ← 原始印歐語 *misdʰós ← 原始印歐語 *mey- (“交換”)。與原始印度-伊朗語 *miždʰám, 古教會斯拉夫語 мьзда (mĭzda，“回報”), 英語 meed (“報酬”)等同源。


Moos

源自中古高地德語 mos ← 古高地德語 mos ← 原始日耳曼語 *musą。

Mooses (genitive)
Moose (plural)
Möser (plural)

複數形Möser只用於“濕地，沼澤”義。該義在德語北方方言中是不通用的。

(德國南部、奧地利、瑞士) 濕地，沼澤


Nachen

源自中古高地德語 nache (“小船”) ← 古高地德語 nahho ← 原始日耳曼語 *nakwô。與荷蘭語 aak (“三桅帆船”)、古諾爾斯語 nǫkkvi等同源。


Nepalesin

Nepalesin (genitive)
Nepalesinnen (plural)


Pranke

源自中古高地德語 pranke，借自羅曼語族，源自晚期拉丁語 branca ← 高盧語。

大型捕食動物（尤指貓科動物）的爪（對比Tatze）

Ich dagegen finde die Stimme meines Vaters weniger furchteinflößend als seine riesigen Pranken.

I, in contrast, deem the voice of my father less fear-inducing than his huge hands.

2005，Aslı Sevindim，Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie，Berlin: Ullstein, →ISBN，頁 77:


Schmiede

源自古高地德語 smitta, smidda, smiththa ← 原始日耳曼語 *smiþjǭ。與英語 smithy同源。


Schuß

Schuss的另一種拼寫法


Tun

tun (“做”)的名詞化不定式。

tun的名詞形：行為，做，行動

Der Zwiespalt zwischen Wollen und Tun


Türkin

Türkin (genitive)
Türkinnen (plural)
Türke (masculine)


Anger

源自中古高地德語 anger, 古高地德語 angar (“草地，可耕作地”)。與古諾爾斯語 eng (“草地，草場”)同源


Baart

Baarts (genitive)
Baartes (genitive)
Bärte (plural)


Blumentopf

Blumentopfes (genitive)
Blumentopfs (genitive)
Blumentöpfe (plural)


Borg

源自中古高地德語 barc ← 古高地德語 barug。現在的發音基於中古低地德語 borch（對比古英語 borg）。與荷蘭語 barg, 英語 barrow同源。

Borges (genitive)
Borgs (genitive)
Börge (plural)

Borg 一般指和農業有關的義項。


Aserbaidschanerin

Aserbaidschanerin (genitive)
Aserbaidschanerinnen (plural)
Aserbaidschaner (masculine)

/azɛʁbaɪˈd͡ʒaːnəʁɪn/


Weichsel

源自中古高地德語 wīhsel ← 古高地德語 wīhsila ← 原始日耳曼語 *wīhsilō ← 原始印歐語 *weyḱs- (“槲寄生”)。與俄語 ви́шня (víšnja，“酸櫻桃”), 古希臘語 ἰξός (ixós，“槲寄生，粘鳥膠”), 拉丁語 viscum (“粘鳥膠”)同源。

(簡單詞、古用法、方言)(巴伐利亞、奧地利、瑞士) 酸櫻桃


Lenzing

Lenzinges (genitive)
Lenzings (genitive)
Lenzinge (plural)


Altenglisch

[ˈʔaltˌʔɛŋlɪʃ]

盎格魯-薩克遜語/古英語


Zagel

源自古高地德語 zagal ← 原始日耳曼語 *taglą。

Zageles (genitive)
Zagels (genitive)
Zagel (plural)


Naht

源自中古高地德語 nāt ← 古高地德語 nāt ← 原始日耳曼語 *nēdiz，派生自*nēaną (“縫”) → 德語 nähen。與荷蘭語 naad同源。

Naht (genitive)
Nähte (plural)
Nähtchen (neuter diminutive)


Enquete

借自法語 enquête。


Edukt

Eduktes (genitive)
Edukts (genitive)
Edukte (plural)


Reagenz

Reagenzes (genitive)
Reagenzien (plural)


Coronavirus

Coronavirus (genitive)
Coronaviren (plural)


Mundschutz

Mundschutzes (genitive)
Mundschutze (plural)
Mundschütze (plural)

:Template:醫 外科手術口罩、口罩


Pandemie

源自 古希臘語 πανδημία (pandēmía，“所有人”)

örtlich unbeschränkte Ausbreitung einer Krankheit beim Menschen


Belt

Beltes (genitive)
Belts (genitive)
Belte (plural)


Drohne

通過德國低地德語，源自中古低地德語 drōne（參見drāne），源自古撒克遜語 drāna ← 原始日耳曼語 *drēnuz。低地德語形代替中古高地德語 tren(e) ← 古高地德語 treno。原是陽性，在早期現代德語中變為陰性，可能受Biene (“蜂”)的影響。“無人機”的義項借自英語 drone。

Arbeiterin


Usbeke

Usbeken (genitive)
Usbeken (plural)
Usbekin (feminine)


Usbekin

Usbekin (genitive)
Usbekinnen (plural)
Usbeke (masculine)


Buchs

源自拉丁語 buxus。

Buchses (genitive)
Buchs (genitive)
Buchse (plural)


Bierbauch

Bierbauchs (genitive)
Bierbauches (genitive)
Bierbäuche (plural)

[ˈbiːɐ̯ˌbaʊ̯x]


Wampe

Wamme的上部德語變體，源自中古高地德語 wambe ← 古高地德語 wamba ← 原始日耳曼語 *wambō。與英語 womb同源。

(較不常見) 同Wamme (“贅肉”)。

Es waren bebänderte Ochsen, und zierliche Glöckchen hingen ihnen von der Wampe hinunter.
#*:: They were oxes garnished with ribbons, and graceful bells hung from their dewlaps.

Mauthner, Fritz: Aus dem Märchenbuch der Wahrheit, Projekt Gutenberg-DE

… als mein elastisches Mikrofaserunterhemd über jenen Hohlraum spannt, wo früher eine Wampe war, jetzt aber nur noch ein klitzekleiner Restbauch.
#*:: … wenn my elastic microfiber undershirt stretches over the hollow, where there used to be a paunch, but now only a tiny belly remains.

2007 Spiegel-Online, Kindheitstrauma Weidezaun


Wanst

源自中古高地德語 wanst ← 古高地德語 wanast，可能源自原始印歐語 *wend-tri-。與拉丁語 venter (“肚子”)，拉丁語 vēsīca (“膀胱”)同源。

Wansts (genitive)
Wanstes (genitive)
Wänste (plural)

Der Wanst oder Pansen ist beim erwachsenen Rinde die größte Abtheilung und nimmt fast drei Viertheil der Bauchhöhle ein. Das Innere desselben zeigt zahlreiche warzenartige oder zungenförmige Hervorragungen von 1–6ʹʹʹ [serius: ¼—1½ Centimeter] Länge, welche man Papillen nennt, und welche dazu dienen, die nachtheiligen Einwirkungen von rauhen Futterstoffen zu verhindern; ferner bemerkt man daselbst einige kurze, dicke Wülste, die sogenannten Pfeiler, welche den Wanst in zwei Abtheilungen theilen und dazu bestimmt sind, das in dem Wanste enthaltene Futter hin und herzuschaffen, damit es gehörig durcheinander gerührt werde. Der Wanst hat zwei Öffnungen, deren obere in den Schlund, die untere größere aber in die nächste Abtheilung, die Haube führt. — Bei säugenden Kälbern ist der Wanst kleiner als der Labmagen. — Die Haube oder der Netzmagen ist die kleinste Abtheilung, hat eine rundliche Gestalt und drei Öffnungen, wovon eine zum Schlund, eine zum Wanst und die dritte, aber sehr enge, zum Psalter führt. Das Innere dieser Abtheilung zeigt eine Menge kleiner honigwabenförmige oder Bienenzellen ähnliche Zellen; die Haube ist dazu bestimmt, den Bissen zu bilden, welcher wieder in die Maulhöhle zurückgebracht werden soll, um dort wiedergekaut zu werden.

1867，Wilhelm Zipperlen，Der illustrirte Hausthierarzt für Landwirthe und Hausbesitzer，Ulm: Ebner，頁 466:


Wanst

Wansts (genitive)
Wanstes (genitive)
Wänster (plural)


Schmerbauch

Schmerbauches (genitive)
Schmerbauchs (genitive)
Schmerbäuche (plural)

/ˈʃmeːɐ̯ˌbaʊ̯x/


Schmer

源自中古高地德語 smer ← 古高地德語 smero ← 原始日耳曼語 *smerwą ← 原始印歐語 *smérus。


Melange

借自法語 mélange。


Interrobang

Interrobangs (genitive)
Interrobangs (plural)


Flachland

Flachlands (genitive)
Flachlandes (genitive)
Flachländer (plural)


Schulbuch

Schulbuches (genitive)
Schulbuchs (genitive)
Schulbücher (plural)


Eidam

源自古高地德語 eidam ← 原始日耳曼語 *aiþumaz。與古英語 āþum同源。


Tochtermann

Tochtermannes (genitive)
Tochtermanns (genitive)
Tochtermänner (plural)


Œuvre

借自法語 œuvre。Oper和Opus 的同源對似詞。

Œuvres (genitive)
Œuvre (genitive)
Œuvres (plural)
Œuvre (plural)


Gros

借自法語 gros (“大的，厚的”)（經由荷蘭語），來自拉丁語 grossus。

Groß (alternative)
Gross (alternative)
Gros (genitive)
Grosse (plural)


Kernfamilie

Kernfamilie (genitive)
Kernfamilien (plural)


Lücke

源自古高地德語 luccha。


Reißzahn

Reißzahnes (genitive)
Reißzahns (genitive)
Reißzähne (plural)


Etablissement

Etablissements (genitive)
Etablissements (plural)
Etablissemente (plural)


Hieroglyphe

Hieroglyphe (genitive)
Hieroglyphen (plural)


Determination

Determination (genitive)
Determinationen (plural)


Aak

Aakes (genitive)
Aaks (genitive)
Aake (plural)


Aorta

源自古希臘語 ἀορτή (aortḗ)。


Computervirus

Computervirus (genitive)
Computerviren (plural)


Kakerlake

Kakerlake (genitive)
Kakerlaken (plural)


Aorist

源自拉丁語 aoristus ← 古希臘語 ἀόριστος (aóristos)。

Aoristes (genitive)
Aorists (genitive)
Aoriste (plural)


Hirnschale

Hirnschale (genitive)
Hirnschalen (plural)

/ˈhɪʁnˌʃaːlə/


Flugverkehrskontrolle

航空交通管制/空中交通管制


Zimbel

源自拉丁語 cymbalum ← 古希臘語 κύμβαλον (kúmbalon)。參見Zimbal。


Morgenlatte

Morgenlatte (genitive)
Morgenlatten (plural)

/ˈmɔʁɡənˌlatə/


Kutte

源自中古高地德語 kutte (“道袍”) ← 中世紀拉丁語 cotta ← 原始日耳曼語 *kuttô。


Koffein

弗里德利布·费迪南德·龙格最初造詞時是Kaffein (Kaffee + -in)，受英語 coffee的影響而變為今形。

Tein


Tein

借自法語 théine，源自thé (“茶”)。

Koffein


Schlachtung

Schlachtung (genitive)
Schlachtungen (plural)


Madeleine

Madeleine (genitive)
Madeleines (plural)


Palatschinke

借自捷克語 palačinka / 斯洛伐克語 palacinka，源自匈牙利語 palacsinta ← 羅馬尼亞語 plăcintă ← 拉丁語 placenta。參見Plazenta。

Palatschinke (genitive)
Palatschinken (plural)

Pfannkuchen

(奧地利、常用複數) 餡餅

Eierkuchen

(奧地利、常用複數) 餡餅

(奧地利、常用複數) 餡餅


Greif

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 grīfo。

Greifes (genitive)
Greifen (genitive)
Greife (plural)
Greifen (plural)


Busserl

源自斯拉夫語言。對比捷克語、塞爾維亞-克羅地亞語 pusa，可能與原始印歐語 *bus- (“親吻”)有關。

Busserls (genitive)
Busserl (plural)
Busserln (plural)

(德國南部、奧地利) 親吻


Teeblatt

Teeblattes (genitive)
Teeblatts (genitive)
Teeblätter (plural)


Eucharistie

Eucharistie (genitive)
Eucharistien (plural)

/ˌɔʏ̯çaʁɪsˈtiː/


Refektorium

源自中世紀拉丁語 refectōrium。

Refektoriums (genitive)
Refektorien (plural)


Julmond

Julmondes (genitive)
Julmonds (genitive)
Julmonde (plural)


KL

KL (genitive)
KLs (genitive)
KL (plural)


Konzentrationslager

源自Konzentration (“集中”) + -s- + Lager (“營地”)，仿譯自英語 concentration camp。

Konzentrationslagers (genitive)
Konzentrationslager (plural)


Zikkurat

來自阿卡德語 𒅆𒂍𒉪 (金字形神塔), 來自𒁲 𒊑 (zaqāru，字面意思是“高高建立”)。

Zikkurrat (alternative)
Ziqqurrat (alternative)
Ziggurat (alternative)
Ziqqurat (alternative)
Zikkurat (genitive)
Zikkurate (plural)


Flaschenöffner

源自Flasche (“瓶”) + -n- + Öffner (“打開工具”)。

Flaschenöffners (genitive)
Flaschenöffner (plural)


Halo

借自拉丁語 halo，halos的賓格。

Halos (genitive)
Halos (plural)
Halonen (plural)
Halogene (plural)

n.（環繞日、月等的）暈、暈圈


Gagat

借自拉丁語 gagātēs。Jett 的同源對似詞。

Gagates (genitive)
Gagats (genitive)
Gagate (plural)


Tenno

借自日語 天皇 (tennō)。

Tennos (genitive)
Tenno (genitive)
Tennos (plural)


Emoji

借自英語 emoji 或直接源自日語 絵文字(えもじ) (emoji)。

Emojis (genitive)
Emoji (genitive)
Emojis (plural)

《杜登線上辭典》認為此詞是中性名詞，但陽性用法也很常見。


Aalfett

Aalfetts (genitive)
Aalfettes (genitive)
Aalfette (plural)


Schrödingergleichung

Schrödingergleichung (genitive)
Schrödingergleichungen (plural)

薛丁格方程式、薛定谔方程


Bokeh

來自日語 暈け (boke，“模糊”)。

Bokeh (genitive)
Bokehs (genitive)
Bokehs (plural)


Verschwörungstheoretikerin

Verschwörungstheoretikerin (genitive)
Verschwörungstheoretikerinnen (plural)
Verschwörungstheoretiker (masculine)


Verschwörungstheoretiker

Verschwörung (“陰謀”) + -s- (“屬格中綴”) + Theoretiker (“理論家”)，仿譯自英語 conspiracy theorist。

Verschwörungstheoretikers (genitive)
Verschwörungstheoretiker (plural)
Verschwörungstheoretikerin (feminine)


Sonderverwaltungszone

sonder- + Verwaltungszone，仿譯自漢語 特別行政區／特别行政区 (tèbié xíngzhèngqū)。

Sonderverwaltungszone (genitive)
Sonderverwaltungszonen (plural)


Arbeitsschutzmaßnahme

Arbeitsschutzmaßnahme (genitive)
Arbeitsschutzmaßnahmen (plural)


Arbeitspass

Arbeitspasses (genitive)
Arbeitspässe (plural)


Dez

源自德國低地德語 [具體何詞?]。源頭不明，可能與法語 tête(s)有關。


Fließ

源自中古高地德語 vlies，與fließen (“流動”)同源。對比Fluss。


Rinnstein

Rinnsteines (genitive)
Rinnsteins (genitive)
Rinnsteine (plural)

[ˈʁɪnˌʃtaɪ̯n]


Großer

Großen (genitive)
Große (plural)
Große (feminine)

Alexander der Große


Eiskaffee

Eiskaffees (genitive)
Eiskaffees (plural)


Ursprache

Ursprache (genitive)
Ursprachen (plural)

/ˈʔuːɐ̯ˌʃpʀaːxə/


Hete

"Läßt Du wohl meinen Freund in Ruhe? Er ist eine Hete."

2000, Johannes Julius Jansen, Jojo: Ich werde berühmt...: Der schwule Alltag ist pure Satire: Ein Jojo Buch, p. 71 (in direct speech):

Ja, viele Heten wollten unbedingt bei uns buchen, weil sie gehört hätten, wie nett es bei uns zugeht und es war manchmal richtig süß zu lesen, was sie alles anführten, um zu zeigen, daß sie mit Schwulen und Lesben kein Problem hatten.

2013, Boris Strehlke, Delfinas zweiter Aufstieg und Untergang, BoD – Books on Demand (ISBN 9783848237098), page 156:

Berührungsängste hat sie nicht. Manche Heten denken, dass sich unglückliche Lesben im nächsten Augenblick auf sie stürzen, und bekommen Panik.

2017, Patricia Hempel, Metrofolklore, Tropen (ISBN 9783608108934):


Omi

Omis (genitive)
Omi (genitive)
Omis (plural)

在德國中南部和奧地利，使用時一般前加定冠詞，如：Wo ist die Omi? – “奶奶在哪裡？”在德國北部和書面語中一般不加冠詞：Wo ist Omi?

在德國北部，屬格 Omis 用於修飾的詞之前時，不加任何冠詞和限定詞：Omis Tasche – “奶奶的袋子”；其他地方一般用類似這樣的結構：die Tasche von der Omi。有冠詞或限定詞時，屬格沒有詞尾-s：die Tasche meiner Omi – “我奶奶的袋子”。但實際上這不是常用用法，小孩一般會這樣說：die Tasche von meiner Omi.


Opi

Opis (genitive)
Opis (plural)
Opichen (neuter diminutive)

在德國中南部和奧地利，使用時一般前加定冠詞，如：Wo ist die Opi? – “爺爺在哪裡？”在德國北部和書面語中一般不加冠詞：Wo ist Opi?

在德國北部，屬格 Omis 用於修飾的詞之前時，不加任何冠詞和限定詞：Opis Tasche – “爺爺的袋子”；其他地方一般用類似這樣的結構：die Tasche von der Opi。有冠詞或限定詞時，屬格沒有詞尾-s：die Tasche meiner Opi – “我爺爺的袋子”。但實際上這不是常用用法，小孩一般會這樣說：die Tasche von meiner Opi.


Limo

Limo (genitive)
Limo (plural)
Limos (plural)
Limo (genitive)
Limos (genitive)
Limo (plural)
Limos (plural)


Säbel

源自晚期中古高地德語 sabel ← 波蘭語 szabla ← 匈牙利語 szablya。


Bookmark

Bookmarks (genitive)
Bookmarks (plural)
Bookmark (genitive)
Bookmarks (plural)


Gürtelrose

/ˈɡʏʁtl̩ˌʁoːzə/


Logical

[ˈlɔd͡ʒɪkl̩]


Store

(門窗等前面的) 雨篷，遮篷


Podex

源自拉丁語 pōdex。

Podex (genitive)
Podexes (genitive)
Podexe (plural)


Pfuhl

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 pfuol ← 原始日耳曼語 *pōlaz。對比英語 pool、荷蘭語 poel。

Pfuhles (genitive)
Pfuhls (genitive)
Pfuhle (plural)


Generalstab

Generalstabes (genitive)
Generalstabs (genitive)
Generalstäbe (plural)


Verantwortlicher

Verantwortlichen (genitive)
Verantwortliche (plural)

[fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪçɐ]


Boxhandschuh

源自Boxen (“拳擊”) + Hand (“手”) + Schuh (“鞋”)，參見Handschuh。

Boxhandschuhs (genitive)
Boxhandschuhe (plural)


Rabbi

Rabbi (genitive)
Rabbinen (plural)
Rabbis (plural)


Acetaldehyd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acetaldehyd.wav


Archetyp

源自拉丁語 archetypum ← 古希臘語 ἀρχέτυπον (arkhétupon，“模型”)。

Archetyps (genitive)
Archetypen (plural)


Botulismus

偽拉丁語，源自拉丁語 botulus (“香腸”) + 拉丁化後綴-ismus。


Meerwasserentsalzungsanlage

Meerwasserentsalzungsanlage (genitive)
Meerwasserentsalzungsanlagen (plural)


Johanniskäfer

Johanniskäfers (genitive)
Johanniskäfer (plural)


Daktyloskopie

Daktyloskopie (genitive)
Daktyloskopien (plural)


Hijab

Hijabs (genitive)
Hijab (genitive)
Hijabs (plural)


Hidschab

借自阿拉伯語 حِجَاب (ḥijāb)。

Hidschabs (genitive)
Hidschab (genitive)
Hidschabs (plural)

希賈布（穆斯林女性所帶的頭巾）


Konspirationstheoretikerin

Konspirationstheoretikerin (genitive)
Konspirationstheoretikerinnen (plural)
Konspirationstheoretiker (masculine)


Konspirationstheoretiker

Konspiration (“陰謀論”) + -s- (“屬格中綴”) + Theoretiker (“理論家”)

Konspirationstheoretikers (genitive)
Konspirationstheoretiker (plural)
Konspirationstheoretikerin (feminine)


Eierschalensollbruchstellenverursacher

Eierschale (“蛋殼”) + -n- + Sollbruchstelle (“預定斷裂點”) + -n- + Verursacher (“肇因者、促成者”)。

Eierschalensollbruchstellenverursachers (genitive)
Eierschalensollbruchstellenverursacher (plural)

/ˌaɪ̯.ɐˌʃaː.lənˌzɔl.brʊxˌʃtɛ.lənˌfɛɐ̯ˈuːɐ̯ˌza.xɐ/

開蛋殼器；一種用於在蛋殼上製造斷點的裝置，以使人們能夠輕鬆地用刀將蛋的上半部分取出，而不會導致蛋殼裂開；用於其過於正式的結構的幽默效果（類似於 Amtsdeutsch）。

Eierschalensollbruchstellenverursacher: Ilja C. Hendel / buchcover.com…

2005: Herausgegeben von Prof. Dr. Jutta Limbach, Das schönste deutsche Wort: eine Auswahl der schönsten Liebeserklärungen an die deutsche Sprache — zusammengestellt aus den Einsendungen zum internationalen Wettbewerb »Das schönste deutsche Wort«, p157 (Bildnachweis)


Eierschalensollbruchstellenverursachers

/ˌaɪ̯.ɐˌʃaː.lənˌzɔl.brʊxˌʃtɛ.lənˌfɛɐ̯ˈuːɐ̯ˌza.xɐs/


Eierschalensollbruchstellenverursachern

/ˌaɪ̯.ɐˌʃaː.lənˌzɔl.brʊxˌʃtɛ.lənˌfɛɐ̯ˈuːɐ̯ˌza.xɐn/


Aufmerksamkeit + -s- + Defizit + Hyperaktivität + -s- + Störung。

注意力不足過動症（ADHD）


Rindfleisch (“牛肉”) + Etikettierung (“貼標籤”) + -s- + Überwachung (“監督，監管”) + -s- + Aufgabe (“任務，使命”) + Übertragung (“轉送，委託”) + -s- + Gesetz (“法律”)。

/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛts/

[Ein] Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG M-V) vom 19.1.2000

2000 年 1 月 19 日頒布的涉及牛隻標記和牛肉標籤監督任務委託的法律（牛肉標籤監管任務委託法 - RkReÜaÜG M-V）

[…] Trotz zahlreicher Maßnahmen (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) und Untersuchungen mussten 2001 Gesundheitsministerin Fischer und Landwirtschaftsminister Funke wegen der BSE-Krise zurücktreten.
儘管採取了許多措施（牛肉標籤監管任務委託法）和[對瘋牛病危機的]調查，衛生部長費雪和農業部長芬克還是不得不在2001年因為瘋牛病危機而下台。

2003, Jochen A. Bär, edited by the Dudenredaktion and the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Von »aufmüpfig« bis »Teuro«: Die »Wörter der Jahre« 1971-2002, (Thema Deutsch vol. 4), page 123:

Unerreicht ist allerdings ein Landesgesetz: „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG“.

然而，一項州法律尚未出台：《牛標籤和牛肉標籤監管任務委託法──RkReÜaÜG》。

2005，Zeitschrift für Rechtspolitik，卷 38，頁 203:

Diese Regelung gilt auch und insbesondere für das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RklEtt§A§G, Mecklenburg-Vorpommern) sowie das Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RkRe§A§G).

該法規也特別適用於牛肉標籤監管任務委託法（RklEtt§a§G，梅克倫堡-前波莫瑞州）以及牛隻標籤和牛肉標籤監管任務委託法（RkRe§A§G）。


/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛtsəs/


Ministerpräsidentenkandidat

Ministerpräsidentenkandidaten (genitive)
Ministerpräsidentenkandidaten (plural)
Ministerpräsidentenkandidatin (feminine)


Ministerpräsidentenkandidatin

Ministerpräsidentenkandidat (“首相候選人”) + -in

Ministerpräsidentenkandidatin (genitive)
Ministerpräsidentenkandidatinnen (plural)
Ministerpräsidentenkandidat (masculine)


Erdbirne

/ˈeːɐ̯tˌbɪʁnə/


Benutzeroberflächenadministrator

Benutzeroberfläche + -n- + Administrator。

Benutzeroberflächenadministrators (genitive)
Benutzeroberflächenadministratoren (plural)


Udon

借自日語 饂飩 (うどん，udon)。


Gulag

源自俄語 ГУЛА́Г (GULÁG)：Гла́вное управле́ние исправи́тельно-трудовы́х лагере́й (Glávnoje upravlénije ispravítelʹno-trudovýx lageréj，“劳动改造营管理总局”)。

Gulags (genitive)
Gulag (genitive)
Gulags (plural)


Kwass

借自俄語 квас (kvas)。


Exegese

借自古希臘語 ἐξήγησις (exḗgēsis)。

/ˌɛksəˈɡeːzə/


Dugong

最終派生自宿霧語 dugong。

Dugongs (genitive)
Dugonge (plural)
Dugongs (plural)


Friedensbewegung

源自 Friede (“和平”) + -ns- + Bewegung (“運動”)。

Friedensbewegung (genitive)
Friedensbewegungen (plural)

[ˈfʁiːdn̩sbəˌveːɡʊŋ]


Spielothek

Spielothek (genitive)
Spielotheken (plural)


Kanji

Kanji (genitive)
Kanjis (genitive)
Kanji (plural)
Kanjis (plural)


Lieblingsfach

Lieblingsfaches (genitive)
Lieblingsfachs (genitive)
Lieblingsfächer (plural)

Was ist dein Lieblingsfach?


Hausaufgaben

[ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbn̩]

[ˈhaʊ̯sʔaʊ̯fˌɡaːbm̩]


Elegie

源自中古法語 elegie，源自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγείᾱ (elegeíā)，ἐλεγείᾱ ᾠδή (elegeíā ōidḗ)的缩约形。


Wichser

Wichsers (genitive)
Wichser (plural)
Wichserin (feminine)

Dein neuer Freund ist ein Scheißwichser.


Generalität

Generalität (genitive)
Generalitäten (plural)


Geschmeiß

Die Generalität ist ein Geschmeiß des deutschen Volkes. Sie ist ohne Ehre. Sie nennen sich Generale, weil sie Jahre an der Militärakademie zugebracht haben, nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält.

你們這些將軍都是德國人民的敗類！毫無榮耀可言！你們都自稱將軍，因為你們在軍事學院學習多年，可你們卻只學會了如何用刀叉吃飯。

2004，帝國的毀滅，spoken by 阿道夫·希特勒 (布魯諾·甘茨):


Fraktur

來自拉丁語 fractūra (“斷裂”)。

尖角體，德國、奧地利、瑞士在二戰之前的傳統印刷字體

Die Fraktur iſt eine Schriftart aus der Gruppe der gebrochenen Schriften.


Walfisch

Walfisches (genitive)
Walfischs (genitive)
Walfische (plural)


Selfie

借自英語 selfie。字面上與德語 Selbchen同源。


Antal

借自匈牙利語 ántalag。

Antel (alternative)
Anthal (alternative)
Anthel (alternative)
Anteil (alternative)
Antheil (alternative)
Antals (genitive)
Antales (genitive)
Antale (plural)

(棄用，i.e. pre-metrical) 上匈牙利托凱葡萄酒商人使用的液體單位，按法律規定應有 74 升，但實際上低至 50.5 升


Spekulatius

Spekulatius (genitive)
Spekulatius (plural)

斯派庫魯斯，一種流行於荷蘭、比利時的餅乾


Kontrahage

Kontrahage (genitive)
Kontrahagen (plural)

Als ich neben ihm durch die Gänge schritt, merkte ich was von der Krakeelstimmung, die hier herrschte. Man wurde so grimmig fixiert wie an scharfen Ecken in kleinen Universitätsstädten, drohende Blicke richteten sich auf mich, und ich hätte gleich ein paar Kontrahagen haben können, weil ich mit Pernerstorfer ging.


Sonnenblumenöl

Sonnenblumenöles (genitive)
Sonnenblumenöls (genitive)
Sonnenblumenöle (plural)


Jahrhundertende

Jahrhundertendes (genitive)
Jahrhundertenden (plural)


Jahrhundertmitte

Jahrhundertmitte (genitive)
Jahrhundertmitten (plural)


Aberglaubens

/ˈʔaːbɐˌɡlaʊ̯bm̩s/

/ˈʔaːbɐˌɡlaʊ̯bəns/


Podcast

Podcasts (genitive)
Podcasts (plural)
Podcaste (plural)

標準複數形為 Podcasts，但為了避免/sts/的發音，也有罕見的非正式變體 Podcaste。


Dramaturg

源自古希臘語 δραματουργός (dramatourgós)。

Dramaturgen (genitive)
Dramaturgen (plural)
Dramaturgin (feminine)


Satanas

源自拉丁語 Satanas，源自古希臘語 Σατανᾶς (Satanâs)，源自希伯來語 שָׂטָן。


Albedo

借自拉丁語 albēdō (“白”)。


Aachenerin

Aachenerin (genitive)
Aachenerinnen (plural)
Aachener (masculine)

/ˈaːxənəʁɪn/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aachenerin.wav

亞琛／阿亨的（女性）本地人或居民


Macron

Makron的另一種拼寫法


Makron

源自古希臘語 μακρόν (makrón，“長”，中性單數)。


Tacho

Tachometer (“速度計；里程表；轉速計”) 的截斷形式。


Bettlerin

Bettlerin (genitive)
Bettlerinnen (plural)


Tagfalter

Tagfalters (genitive)
Tagfalter (plural)


Musikinstrumentenhersteller

源自 Musikinstrument (“樂器”) + Hersteller (“製造商”)。

Musikinstrumentenherstellers (genitive)
Musikinstrumentenhersteller (plural)
Musikinstrumentenherstellerin (feminine)


Streichinstrumentenbauer

Streichinstrumentenbauers (genitive)
Streichinstrumentenbauer (plural)
Streichinstrumentenbauerin (feminine)

/ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛntn̩baʊ̯ɐ/

弓弦樂器製造者（專門生產用弓演奏的弦樂器的製琴師，如小提琴、中提琴、大提琴等）


Zupfinstrument

zupfen (“撥、彈、輕拉”) + Instrument (“器械；樂器”)。

Zupfinstrumentes (genitive)
Zupfinstruments (genitive)
Zupfinstrumente (plural)


Kirschblüte

Kirschblüte (genitive)
Kirschblüten (plural)

[ˈkɪʁʃˌblyːtə]


Swastika

卐/卍字（一般不用來指納粹黨的類似標誌）


Sozialversicherungskarte

Sozialversicherung (“社會保險”) + Karte (“卡片”)

Sozialversicherungskarte (genitive)
Sozialversicherungskarten (plural)

/zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯zɪçəʁʊŋsˌkaʁtə/


Sozialschmarotzer

源自 sozial (“社會”) + Schmarotzer (“寄生物，寄生蟲”)。

Sozialschmarotzers (genitive)
Sozialschmarotzer (plural)


Isoglosse

Isoglosse (genitive)
Isoglossen (plural)


Wasserpistole

Wasserpistole (genitive)
Wasserpistolen (plural)


Zürcherin

Zürcherin (genitive)
Zürcherinnen (plural)


Zürchers

Zürcher 的屬格單數


Rohrzange

Rohrzange (genitive)
Rohrzangen (plural)

[ˈʁoːɐ̯ˌt͡saŋə]


Romancier

Romanciers (genitive)
Romanciers (plural)


Romanschriftsteller

Romanschriftstellers (genitive)
Romanschriftsteller (plural)
Romanschriftstellerin (feminine)

/ʁoˈmaːnˌʃʁɪftʃtɛlɐ/


Romanschriftstellerin

Romanschriftstellerin (genitive)
Romanschriftstellerinnen (plural)
Romanschriftsteller (masculine)

/ʁoˈmaːnˌʃʁɪftʃtɛləʁɪn/


Falsett

Falsettes (genitive)
Falsetts (genitive)
Falsette (plural)


Weißer Hai

Weißen Hais (genitive)
Weißen Haies (genitive)
Weiße Haie (plural)

[ˈvaɪ̯sɐ ˈhaɪ̯]


Tigerhai

Tigerhaies (genitive)
Tigerhais (genitive)
Tigerhaie (plural)

[ˈtiːɡɐˌhaɪ̯]


Kaffeebohne

Kaffeebohne (genitive)
Kaffeebohnen (plural)


Sauerstoffmaske

Sauerstoffmaske (genitive)
Sauerstoffmasken (plural)


Wacholderbeere

Wacholderbeere (genitive)
Wacholderbeeren (plural)


Wäscheständer

Wäscheständers (genitive)
Wäscheständer (plural)

/ˈvɛʃəˌʃtɛndɐ/


Sonnentag

Sonnentages (genitive)
Sonnentags (genitive)
Sonnentage (plural)


Onomatopoesie

借自古希臘語 ὀνοματοποίησις (onomatopoíēsis)，源自ὄνομα (ónoma，“名字”) + ποίησις (poíēsis，“創造”)。

Onomatopoesie (genitive)
Onomatopoesien (plural)


Höhenkrankheit

Höhenkrankheit (genitive)
Höhenkrankheiten (plural)


Borschtsch

源自俄語或烏克蘭語 борщ (boršč，“獨活屬植物”)。


Schuhgröße

Schuhgröße (genitive)
Schuhgrößen (plural)

/ˈʃuːˌɡʁøːsə/


Dauerlutscher

Dauerlutschers (genitive)
Dauerlutscher (plural)

/ˈdaʊ̯ɐˌlʊt͡ʃɐ/


Lutscher

lutschen的施動者名詞：舔舐者


Lolli

英語 lollipop的截斷形式。


Strömungsabriss

Strömungsabrisses (genitive)
Strömungsabrisse (plural)

/ˈʃtʁøːmʊŋsˌapʁɪs/


Strömungsabriß

(德國和奧地利) 1996年，拼写Strömungsabriß在1996年德语正写法改革中被弃用。


englischer Gruß

englischen Grußes (genitive)
englische Grüße (plural)


Kaiserwetter

Kaiserwetter 一詞最初指的是奧地利皇帝法蘭茲·約瑟夫一世（Kaiser Franz Joseph I，1830–1916）的生日（8月18日）時天氣通常晴朗。在德意志帝國，它還提到了這樣一種信念，即皇帝威廉二世（1859-1941，1918 年退位）只在天氣晴朗時出現在露天活動中。

Kaiserwetters (genitive)
Kaiserwetter (plural)


Königswetter

Königswetters (genitive)
Königswetter (plural)


Sure

源自阿拉伯語 سُورَة (sūra，“蘇拉；古蘭經的章節”)。


Cäsar

Cäsars (genitive)
Cäsaren (genitive)
Cäsaren (plural)

凱撒，羅馬帝國皇帝的頭銜之一


Chinchilla

Chinchilla (genitive)
Chinchillas (plural)

[t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla]


Chinchilla

Chinchillas (genitive)
Chinchillas (plural)

[t͡ʃɪnˈt͡ʃɪla]


Grübchen

[ˈɡʁyːp.çən]


Herzrhythmusstörung

Herzrhythmusstörung (genitive)
Herzrhythmusstörungen (plural)

[ˈhɛʁt͡sʁʏtmʊsˌʃtøːʁʊŋ]

[hɛʁt͡sˈʁʏtmʊsˌʃtøːʁʊŋ]


Arbeitgeberin

Arbeitgeberin (genitive)
Arbeitgeberinnen (plural)
Arbeitgeber (masculine)

/ˈaʁbaɪ̯tˌɡeːbəʁɪn/

/ˌaʁbaɪ̯tˈɡeːbəʁɪn/

Arbeitnehmerin

雇主（女性或無男女分別）

雇主（女性或無男女分別）


Badelatsche

動詞baden的詞幹 + 連接元音 -e- + Latsche (“破舊的鞋子；拖鞋”)。

Badelatsche (genitive)
Badelatschen (plural)

[ˈbaːdəˌlaːt͡ʃə]


Gewichtszunahme

Gewichtszunahme (genitive)
Gewichtszunahmen (plural)


Beydenhänder

Beydenhänders (genitive)
Beydenhänder (plural)


Schloß

1996年，拼写Schloß在1996年德语正写法改革中被弃用。


Cru

Cru (genitive)
Crus (genitive)
Crus (plural)


Träumereien

/ˌtʁɔɪ̯məˈʁaɪ̯ən/


Schwertwal

Schwertwales (genitive)
Schwertwals (genitive)
Schwertwale (plural)


Killerwal

Killer (“殺手”) + Wal (“鯨”)，借自英語 killer whale。

Killerwales (genitive)
Killerwals (genitive)
Killerwale (plural)


Kaninchenjagd

Kaninchenjagd (genitive)
Kaninchenjagden (plural)


Anzweifelung

Anzweifelung (genitive)
Anzweifelungen (plural)

常見的另一種拼法不把 f 和 l 之間的 e 寫出，即 Anzweiflung。

die Anzweifelung des freien Willens


Anzweiflung

Anzweiflung (genitive)
Anzweiflungen (plural)


Bezweiflung

Bezweiflung (genitive)
Bezweiflungen (plural)


Obstschale

Obstschale (genitive)
Obstschalen (plural)


Aalmutter

源自 Aal (“鰻魚”) + Mutter (“母親”)，因為人們相信這些魚是雌性鰻魚。

Aalmutter (genitive)
Aalmuttern (plural)

[ˈʔaːlˌmʊtʰɐ]


Dateiendung

Dateiendung (genitive)
Dateiendungen (plural)


Ameisenkönigin

Ameisenkönigin (genitive)
Ameisenköniginnen (plural)

/ˈaːmaɪ̯zn̩ˌkøːnɪɡɪn/


Jungfernhäutchen

Jungfer (“處女”) + Häutchen (“膜”)；Häutchen 是Haut (“皮膚”)的指小詞。

Jungfernhäutchens (genitive)
Jungfernhäutchen (plural)

/ˈjʊŋfɐnˌhɔʏ̯tçən/


Ilmenium

歷史上一度以為是化學元素的物質，後證實為鈮和鉭的混合物。


KFZ

KFZs (genitive)
KFZ (genitive)
KFZ (plural)
KFZs (plural)

Da das gelernte und geprüfte Wissen aber mit der Zeit verloren geht, sollte es zumindest alle fünf Jahre eine Nachprüfung geben, bei der man wieder beweisen muß, daß man nach wie vor fähig ist ein KFZ zu lenken.
然而，由於學習和考試的知識會隨著時間推移而慢慢流逝，因此您至少需要每五年複審一次。複審中，您必須再次證明您仍然有能力駕駛機動車。

2010, Herbert Mengel, Mensch - Macht - Politik: Das fast perfekte Gesellschaftssystem: Wie es sein könnte, wenn alle nur wollten!, BoD, p.13:


LKW

LKWs (genitive)
LKW (genitive)
LKW (plural)
LKWs (plural)

正式標準德語中，複數和原形相同。口語中則多加 -s。
帶撇號的屬格及複數形 LKW’s 非官方且非標準，但依然經常可見。


Lkw

Lkws (genitive)
Lkw (genitive)
Lkws (plural)
Lkw (plural)


PKW

PKWs (genitive)
PKW (genitive)
PKW (plural)
PKWs (plural)

正式標準德語中，複數和原形相同。口語中則多加 -s。
帶撇號的屬格及複數形 PKW’s 非官方且非標準，但依然經常可見。


Pkw

Pkws (genitive)
Pkw (genitive)
Pkws (plural)
Pkw (plural)


Personenkraftwagen

Personenkraftwagens (genitive)
Personenkraftwagen (plural)


Kraftwagen

源自Kraft (“力量，力”) + Wagen (“汽車，車輛”)。

Kraftwagens (genitive)
Kraftwagen (plural)
Kraftwägen (plural)


Abstraktum

Abstraktums (genitive)
Abstrakta (plural)


Gegenstandswort

Gegenstandswortes (genitive)
Gegenstandsworts (genitive)
Gegenstandswörter (plural)


Dingwort

源自Ding (“事物，東西”) + Wort (“詞”)，字面意思為“表示事物的詞”。

Dingwortes (genitive)
Dingworts (genitive)
Dingwörter (plural)


unbestimmter Artikel

der unbestimmte Artikel
(des) unbestimmten Artikels (genitive)
unbestimmte Artikel (plural)
die unbestimmten Artikel (definite plural)


bestimmter Artikel

der bestimmte Artikel
(des) bestimmten Artikels (genitive)
bestimmte Artikel (plural)
die bestimmten Artikel (definite plural)


EKG

EKG (genitive)
EKGs (genitive)
EKGs (plural)
EKG (plural)


Pelopium

歷史上一度以為是化學元素的物質，後證實為鈮和鉭的混合物。


Tierreich

Tierreiches (genitive)
Tierreichs (genitive)

[ˈtiːɐ̯ʁaɪ̯ç]


Sonnentau

Sonnentaues (genitive)
Sonnentaus (genitive)
Sonnentaue (plural)


Venusfliegenfalle

Venusfliegenfalle (genitive)
Venusfliegenfallen (plural)


Vierzehneck

Vierzehneckes (genitive)
Vierzehnecks (genitive)
Vierzehnecke (plural)


Neuneck

Neuneckes (genitive)
Neunecks (genitive)
Neunecke (plural)

/ˈnɔɪ̯nˌ.ɛk/


Elfeck

Elfeckes (genitive)
Elfecks (genitive)
Elfecke (plural)


Ränkespiel

Ränkespieles (genitive)
Ränkespiels (genitive)
Ränkespiele (plural)

/ˈʁɛŋkəˌʃpiːl/


Gesetzeskommentar

Gesetzeskommentares (genitive)
Gesetzeskommentars (genitive)
Gesetzeskommentare (plural)

/ɡəˈzɛt͡səskɔmɛnˌtaːɐ̯/


Geisteswissenschaftlerin

Geisteswissenschaftlerin (genitive)
Geisteswissenschaftlerinnen (plural)
Geisteswissenschaftler (masculine)

女性人文學學者、女性博雅教育學者


Siebzehneck

Siebzehneckes (genitive)
Siebzehnecks (genitive)
Siebzehnecke (plural)


Weißbuch

Weißbuchs (genitive)
Weißbuches (genitive)
Weißbücher (plural)


Fünfzehneck

Fünfzehneckes (genitive)
Fünfzehnecks (genitive)
Fünfzehnecke (plural)

ein regelmäßiges Fünfzehneck


Hallelujas

Halleluja 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數


Überdecke

Überdecke (genitive)
Überdecken (plural)

/ˈyːbɐˌdɛkə/


Bettüberwurf

Bettüberwurfes (genitive)
Bettüberwurfs (genitive)
Bettüberwürfe (plural)


Bettuch

Bettuches (genitive)
Bettuchs (genitive)
Bettücher (plural)

Betttuch的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Bettzeug

Bettzeuges (genitive)
Bettzeugs (genitive)

/ˈbɛtˌt͡sɔɪ̯k/

Bettwäsche

床上用品（床單、枕頭、被子等），寢具

床上用品（床單、枕頭、被子等），寢具


Deutsche Dogge

die Deutsche Dogge
Deutscher Dogge (genitive)
der Deutschen Dogge
Deutsche Doggen (plural)
die Deutschen Doggen (definite plural)


Dänische Dogge

die Dänische Dogge
Dänischer Dogge (genitive)
der Dänischen Dogge
Dänische Doggen (plural)
die Dänischen Doggen (definite plural)


Baßschlüssel

Baßschlüssels (genitive)
Baßschlüssel (plural)

1996年，拼写Baßschlüssel在1996年德语正写法改革中被弃用。


Notenschlüssel

Notenschlüssels (genitive)
Notenschlüssel (plural)


Violinschlüssel

Violinschlüssels (genitive)
Violinschlüssel (plural)


Eprouvette

Eprouvette (genitive)
Eprouvettes (plural)


Früchtetee

Früchtetees (genitive)
Früchtetees (plural)

/ˈfʁʏçtəˌteː/


Leberentzündung

Leberentzündung (genitive)
Leberentzündungen (plural)


SUV

SUVs (genitive)
SUV (genitive)
SUVs (plural)
SUV (plural)

Sport Utility Vehicle (“運動型多功能車”)之首字母縮略詞。


Wodenstag

繼承自古高地德語 wōtanstag (“星期三”)，繼承自原始西日耳曼語 *Wōdanas dag。

Wodenstages (genitive)
Wodenstags (genitive)
Wodenstage (plural)


Youtuber

Youtubers (genitive)
Youtuber (plural)
Youtuberin (feminine)

YouTube的視頻上傳者。


Herrentag

Herrentages (genitive)
Herrentags (genitive)
Herrentage (plural)


Idiotin

（女性） 笨蛋，白痴，傻瓜


Zwischenlösung

Zwischenlösung (genitive)
Zwischenlösungen (plural)

/ˈtsvɪʃn̩ˌløːzʊŋ/


Nordamerikanerin

Nordamerikanerin (genitive)
Nordamerikanerinnen (plural)
Nordamerikaner (masculine)


Mexikaner

Mexikaners (genitive)
Mexikaner (plural)
Mexikanerin (feminine)


Mexikanerin

Mexikanerin (genitive)
Mexikanerinnen (plural)


Abbildungstechnologie

源自 Abbildung (“圖象”) + -s- + Technologie (“科技”)。

Abbildungstechnologie (genitive)
Abbildungstechnologien (plural)

（數位／數字）圖像科技，影像工程


Vermögensverteilung

/fɛʁˈmøːɡəns.fɛɐ̯ˌtaɪ̯lʊŋ/


Vermögensanhäufung

Vermögensanhäufung (genitive)
Vermögensanhäufungen (plural)

/fɛʁˈmøːɡənsˌanhɔɪ̯fʊŋ/


Übersetzungswörterbuch

源自 Übersetzung (“翻譯”) + -s- + Wörterbuch (“詞典”)。

Übersetzungswörterbuches (genitive)
Übersetzungswörterbuchs (genitive)
Übersetzungswörterbücher (plural)

雙語詞典，翻譯詞典，譯典


Übersetzungswörterbüchern

/yːbɐˈzɛt͡sʊŋsˌvœʁtɐbyːçɐn/


Uibersetzung

Uibersetzung (genitive)
Uibersetzungen (plural)


Nasallaut

Nasallautes (genitive)
Nasallauts (genitive)
Nasallaute (plural)


Nasenlaut

Nasenlautes (genitive)
Nasenlauts (genitive)
Nasenlaute (plural)


Durchschlagspannung

Durchschlagspannung (genitive)
Durchschlagspannungen (plural)

Überschlagspannung

閃絡電壓（主要用於絕緣體是固體時）

閃絡電壓（主要用於絕緣體是固體時）


Durchschlagsspannung

Durchschlagsspannung (genitive)
Durchschlagsspannungen (plural)


Überschlagspannung

Überschlagspannung (genitive)
Überschlagspannungen (plural)

Durchschlagspannung

閃絡電壓（主要用於絕緣體是氣體時）

閃絡電壓（主要用於絕緣體是氣體時）


Überschlagsspannung

Überschlagsspannung (genitive)
Überschlagsspannungen (plural)


Tiefschlag

Tiefschlages (genitive)
Tiefschlags (genitive)
Tiefschläge (plural)

打在腰部以下的部位（屬於違規動作）


Eheauflösung

Eheauflösung (genitive)
Eheauflösungen (plural)

/ˈeːə.ˌaʊ̯fløːzʊŋ/


Federmäppchen

Federmäppchens (genitive)
Federmäppchen (plural)

Federmappe 的指小詞；鉛筆盒，文具盒


Federmappe

Federmappe (genitive)
Federmappen (plural)


Kartoffelsack

Kartoffelsackes (genitive)
Kartoffelsacks (genitive)
Kartoffelsäcke (plural)


Weizenbrot

Weizenbrotes (genitive)
Weizenbrots (genitive)
Weizenbrote (plural)


Aschenkuchen

Aschenkuchens (genitive)
Aschenkuchen (plural)

用熱灰烘烤的蛋糕（麵包）


Aschenbrot

Aschenbrotes (genitive)
Aschenbrots (genitive)
Aschenbrote (plural)

同類詞：Derbbrot、Fladenbrot、Ofenbrot


Weichei

源自 weich (“軟”) + Ei (“蛋”)。「蛋」這個詞可以從字面上理解，對照 hartgesotten 和英語 hard-boiled、soft-boiled；也可以理解為「睪丸」，對照法語 couille molle。

Weicheies (genitive)
Weicheis (genitive)
Weicheier (plural)


Warmduscher

warm (“溫暖”) + Duscher (“淋浴者”)，後者源自 Dusche。

Warmduschers (genitive)
Warmduscher (plural)

Weichei

懦夫，弱者 （1990年代起）

Schlappschwanz

懦夫，弱者 （1990年代起）

Lusche

懦夫，弱者 （1990年代起）

Memme

懦夫，弱者 （1990年代起）

懦夫，弱者 （1990年代起）

Ganz nebenbei sorgen Sie für eine höhere Qualität Ihrer Anwendung und schaffen ein höheres Vertrauen in Ihre Arbeit. Falls Sie bisher dachten, dass Testen nur was für Warmduscher ist, dann werden Sie nach der Lektüre wissen, dass nur […]
（請為本引文添加中文翻譯）

2009, Ralf Eggert, Das Zend Framework: von den Grundlagen bis zur fertigen Anwendung, Pearson Deutschland GmbH (ISBN 9783827327857), page 393:


Wohnzimmereinrichtung

Wohnzimmer (“客廳，起居室”) + Einrichtung (“家具，擺設”)。

Wohnzimmereinrichtung (genitive)
Wohnzimmereinrichtungen (plural)

/ˈvoːnt͡sɪmɐˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ/


Förderschule

Förderschule (genitive)
Förderschulen (plural)


Pflichtschule

Pflichtschule (genitive)
Pflichtschulen (plural)

義務學校；法律要求兒童就讀的學校，例如許多國家的小學


Fachhochschule

源自 Fach (“研究領域，學科”) + Hochschule (“學院，大學”)。

Fachhochschule (genitive)
Fachhochschulen (plural)

同類詞：Universität、Technische Hochschule


Xylol

源自古希臘語 ξύλον (xúlon)。


Klassenraum

Klassenraumes (genitive)
Klassenraums (genitive)
Klassenräume (plural)


Schwabber

Schwabbers (genitive)
Schwabber (plural)

拖把，刷子，洗滌器，用於清潔船舶的某些部份


Nagelbürste

Nagelbürste (genitive)
Nagelbürsten (plural)
Nagelbürstchen (neuter diminutive)

[ˈnaːɡl̩ˌbʏʁstə]


Streichinstrumentenhersteller

源自 Streichinstrument + -en- + Hersteller。

Streichinstrumentenherstellers (genitive)
Streichinstrumentenhersteller (plural)
Streichinstrumentenherstellerin (feminine)

/ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛntn̩heːɐ̯ˌʃtɛlɐ/

同類詞：Blasinstrumentenhersteller、Schlaginstrumentenhersteller、Tasteninstrumentenhersteller、Zupfinstrumentenhersteller


Tasteninstrumentenhersteller

源自 Tasteninstrument + -en- + Hersteller。

Tasteninstrumentenherstellers (genitive)
Tasteninstrumentenhersteller (plural)
Tasteninstrumentenherstellerin (feminine)

同類詞：Blasinstrumentenhersteller、Schlaginstrumentenhersteller、Streichinstrumentenhersteller、Zupfinstrumentenhersteller