Andersdenkender

der Andersdenkende
(des) Andersdenkenden (genitive)
Andersdenkende (plural)
die Andersdenkenden (definite plural)
Andersdenkende (feminine)

Abweichler

不同意者、反对者、有異議者

Dissident

不同意者、反对者、有異議者

Jasager

不同意者、反对者、有異議者

Linientreuer

不同意者、反对者、有異議者

不同意者、反对者、有異議者

Verfolgung der Andersdenkenden ist überall das Monopol der Geistlichkeit.

对不同思想者的迫害是各地神职人员的一种垄断行为。


Fremdsprache

Fremdsprache (genitive)
Fremdsprachen (plural)

[ˈfʁɛmtˌʃpʁaːxə]


Frist

繼承自中古高地德語 vrist, 源自 古高地德語 frist, 源自 原始日耳曼語 *fristiz。與 英語 frist, first 同源。參見frist。


Fußgänger

/ˈfuːsˌɡɛŋɐ/


Geburtstagsfeier

來自Geburtstag (“生日”) + -s- + Feier (“派對”)。

Geburtstagsfeier (genitive)
Geburtstagsfeiern (plural)

/ɡəˈbuːɐ̯t͡staːksˌfaɪ̯ɐ/


Gaststätte

Gaststätte (genitive)
Gaststätten (plural)


Gedächtnis

/ɡəˈdɛçtnɪs/

记忆、记忆力、记性、纪念


Bedrohung

Bedrohung (genitive)
Bedrohungen (plural)


Atomkraftwerk

Atomkraftwerkes (genitive)
Atomkraftwerks (genitive)
Atomkraftwerke (plural)

Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten. Im Gegenzug werden die Laufzeiten der Meiler verlängert.

核電站運營商未來必須繳納新的燃料棒稅。作為回報，反應堆的運行壽命將得到延長。


Gegnerin

Gegnerin (genitive)
Gegnerinnen (plural)
Gegner (masculine)

/ˈɡeːknɐʁɪn/

（無性或女性）對手、敵人

Die Aufklärung ist aufgestanden und hat sich erhoben als Gegnerin der Religion und Gegnerin der Kirche; ...
启蒙运动兴起，作为宗教和教会的反对者而站起来；……

Oswald v. Nell-Breuning, Das Verhältnis von Christentum und Marxismus in Gegenwart und Zukunft, in: Helmut Duvernell (editor), Internationale Tagung der Sozialakademie Dortmund: Der Mensch in der Gesellschaft von morgen, 1972, p. 303:


Gewürz

源自中古高地德語 gewürze、wurz (“药草，根茎”)的集体名词，形成于约14世纪。等价于ge- + Wurz。对比古高地德語 giwurz f (“香料”)与英語 wort。

[ɡəˈvʏɐ̯t͡s]


Fische

Fisch 的主格/賓格/屬格複數


Quellwasser

Quellwassers (genitive)
Quellwasser (plural)


Reisepass

Reisepasses (genitive)
Reisepässe (plural)


Genauigkeit

Genauigkeit (genitive)
Genauigkeiten (plural)

/ɡəˈnaʊ̯ɪçkaɪ̯t/

Exaktheit

精確、精度、精確性、準確性、精巧

Ungenauigkeit

精確、精度、精確性、準確性、精巧

精確、精度、精確性、準確性、精巧


Geruch

源自 中古高地德語 ruch，源自原始的 *rūk，比較 荷蘭語 reuk 與 維拉莫維安語 gyruch。

Geruches (genitive)
Geruchs (genitive)
Gerüche (plural)

Seitdem treibt die US-Forscher die Frage um, wie man aus der Molekülstruktur auf den Geruch schliessen kann.

2017, Uta Neubauer, Neue Zürcher Zeitung, 24 March:


Geschirr

源自 中古高地德語 geschirre (“挽具”), 源自 古高地德語 giskirri, giscirri (字面意思是“修剪（的東西）”), 源自 skeran (“剪”), 源自 原始日耳曼語 *skeraną. 與阿勒曼尼語 Geschirr 同源。

Geschirres (genitive)
Geschirrs (genitive)
Geschirre (plural)


Gespenst

繼承自中古高地德語 gespenst、gespenste，繼承自古高地德語 gispensti (“誘惑，（惡魔般的）幻覺”)，源自 spanan (“引誘，吸引”)。

Gespenstes (genitive)
Gespensts (genitive)
Gespenster (plural)

Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
一個幽靈正在歐洲徘徊──共產主義的幽靈。

1847, Karl Marx et al., Das Kommunistische Manifest:


Gewerbe

源自 中古高地德語 gewerbe， 進一步源自 werben (德語 werben)


Gewebe

纺织品。布。编织。网。网状编织法。质地。（医学）组织。


Gewitter

雷雨、雷暴、打雷、閃電、暴風雨、暴風驟雨


Kräutergarten

Kräuter (“藥草（Kraut的複數）”) + Garten (“花園”)。

Kräutergartenes (genitive)
Kräutergärtene (plural)

/ˈkʀɔɪ̯tɐˌɡaʁtən/


Abneigung

Abneigung (genitive)
Abneigungen (plural)

/ˈʔapˌnaɪ̯ɡʊŋ/


Koitus

古典借詞，源自拉丁語 coitus。

Koitus (genitive)
Koitus (plural)
Koitusse (plural)


Flohmarkt

Flohmarktes (genitive)
Flohmarkts (genitive)
Flohmärkte (plural)


Gleis

現代形式是變體 Geleise 的縮略形，繼承自中古高地德語 geleis (“軌道”)（和中古高地德語 leise 同源），源自古高地德語 leisa。

在德國火車站，列車從編號的軌道而非月台駛出。月台（Bahnsteige）通往一條或兩條軌道，通常沒有編號。

轨道、铁轨、铁道（火車運行的軌道）

Das soll unter anderem 20 Prozent mehr Kapazitäten etwa durch dichtere Zugfolgen auf dem Netz schaffen, ohne einen Kilometer neues Gleis bauen zu müssen.

2020年August26日，Dieter Fockenbrock，“Sorge um Corona-Infektionen: Bahnindustrie setzt auf neue Technologien”, in Handelsblatt:


Ofen

炉、灶、烤箱、火炉、熔炉、窑


Abwesenheit

Abwesenheit (genitive)
Abwesenheiten (plural)


Schaufenster

Schaufensters (genitive)
Schaufenster (plural)

Schaufenster der freien Welt


Steuergeld

Steuergeldes (genitive)
Steuergelds (genitive)
Steuergelder (plural)

[ˈʃtɔɪ̯ɐˌɡɛlt]


Reichtum

Reichtumes (genitive)
Reichtums (genitive)
Reichtümer (plural)

/ˈʁaɪ̯çtuːm/


Störung

扰乱、混乱、杂乱、风波、骚动、冲突、干涉

故障、毛病、失灵、发生故障、不起作用、停机

Der Drucker funktioniert nicht. Er hat eine Störung.

打印机出现了故障，不能工作了。

机能失常、功能失常、发狂、忧虑、分裂、瓦解、崩溃、不安


Mütter

Mutter 的主格/賓格/屬格複數


Scheidung

Scheidung (genitive)
Scheidungen (plural)


Speise

Speis' (alternative)
Speis (alternative)
Speise (genitive)
Speisen (plural)

正餐、食物、食品、饭、馔、菜肴、甜食


Trank

Trankes (genitive)
Tranks (genitive)
Tränke (plural)
Tränkchen (neuter diminutive)
Tränklein (neuter)


Ritter

Ritters (genitive)
Ritter (plural)
Ritterin (feminine)


Witz

繼承自中古高地德語 witz, 源自 古高地德語 wizzi, 源自 原始日耳曼語 *witją，源自 原始印歐語 *weyd- (“看見；知道”). 與 英語 wit，荷蘭語古舊形式 wit 同源，類似於古撒克遜語 giwit。

Witzes (genitive)
Witze (plural)
Witzchen (neuter diminutive)


Schein

成績證明。如果順利完成了一門功課的學習，則可獲得一張成績證明。成績證明有幾種形式：修課證明（Teilnahmeschein）只表明該生參加了某門課程的學習。而成績單（Leistungsschein）則表明該生通過了該門功課的考核。


Direktion

借自拉丁語 dīrēctiō。

Direktion (genitive)
Direktionen (plural)


Mantel

繼承自中古高地德語 mantel，來自古高地德語 mantal，來自晚期拉丁語 mantellum，mantum的指小，源自高盧語。

Mantels (genitive)
Mäntel (plural)
Mäntelchen (neuter diminutive)


Tätigkeiten

/ˈtɛːtɪçˌkaɪ̯tən/

[ˈtʰɛːtʰɪçˌkʰaɪ̯tʰən]


Ungerechtigkeit

Ungerechtigkeit (genitive)
Ungerechtigkeiten (plural)

[ˈʊnɡəˌʁɛçtɪçkaɪ̯t]


Schenkel

（圆规、剪刀、钳子等）脚、柄


Komplex

复合，复杂，复合体，总体，综合


Grab

繼承自中古高地德語 grap，繼承自古高地德語 grap，繼承自原始西日耳曼語 *grab，繼承自原始日耳曼語 *grabą、*grabō (“墳墓，溝渠”)，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刮”)。與 graben (“挖”) 有關。
對照低地德語 Graf、Graff、荷蘭語 graf、英語 grave、丹麥語 grav、冰島語 gröf、塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb (“墳墓”)、grȏblje (“墓地”)、捷克語 hrob (“墳墓”)、斯洛伐克語 hrob (“墳墓”)、波蘭語 grób。

Grabes (genitive)
Grabs (genitive)
Gräber (plural)
Gräbchen (neuter diminutive)
Gräblein (neuter)

Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.

你的坟墓上矗立着一棵椴树，鸟儿在树上鸣叫，晚风吹拂，磨坊主的仆人，小心翼翼地坐在树下的绿色广场上。

1844，Heinrich Heine，“Tragödie III”, in Neue Gedichte:


Groschen

有時本詞並不一定指確切的“10分”，可以指任意1歐元以下的金額。

格羅申，許多地區貨幣的硬幣用此名稱
格羅茨 （波蘭貨幣單位， 相當於茲羅提的1/100）

格羅申，許多地區貨幣的硬幣用此名稱
格羅申 （之前奧地利的貨幣單位，價值為先令的1/100）

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
(歷史上) 10芬尼的硬幣

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
10歐分硬幣、10分的歐元硬幣

(非正式) (德國) 對流通貨幣1/10價值(10分)的硬幣的非官方叫法
其他國家的10分硬幣的叫法


Begrüßung

Begrüßung (genitive)
Begrüßungen (plural)

/bəˈɡʁyːsʊŋ/

Empfang

問候，歡迎，打招呼，致意

Verabschiedung

問候，歡迎，打招呼，致意

問候，歡迎，打招呼，致意


Gürtel

繼承自中古高地德語 gürtel，來自古高地德語 gurtil，來自原始日耳曼語 *gurdilaz (“腰帶，皮帶”)。By surface analysis, gürten + el。

Gürtels (genitive)
Gürtel (plural)
Gürtelchen (neuter diminutive)
Gürtlein (neuter)

除了用於腰部以外的，通常稱為Riemen或Gurte。


Halbinsel

halb (“半”) + Insel (“島”)，仿譯自拉丁語 paenīnsula。對照丹麥語 halvø、低地德語 Halfinsel、書面挪威語 halvøy、瑞典語 halvö、意第緒語 האַלבאינדזל (halbindzl)。

Halbinsel (genitive)
Halbinseln (plural)


Haarfarbe

Haarfarbe (genitive)
Haarfarben (plural)


Handtasche

Handtasche (genitive)
Handtaschen (plural)
Handtäschchen (neuter diminutive)


Hang

Hanges (genitive)
Hangs (genitive)
Hänge (plural)


Füllwort

Füllwortes (genitive)
Füllworts (genitive)
Füllwörter (plural)
Füllworte (plural)

綴詞，補助詞，填補詞（沒有實際意義的詞）


Haube

Haube (genitive)
Hauben (plural)
Häubchen (neuter diminutive)
Häublein (neuter)


Häufigkeit

Häufigkeit (genitive)
Häufigkeiten (plural)

[ˈhɔʏ̯fɪçkaɪ̯t]


Ansichtskarte

源自 Ansicht (“外觀，景色”) + -s- + Karte (“卡片”)。

Ansichtskarte (genitive)
Ansichtskarten (plural)


Bierflasche

Bierflasche (genitive)
Bierflaschen (plural)


Archiv

源自晚期拉丁語 archīvum (“公共記錄辦公室”)。

Archives (genitive)
Archivs (genitive)
Archive (plural)


Drehbuch

Drehbuches (genitive)
Drehbuchs (genitive)
Drehbücher (plural)

[ˈdʀeːˌbuːχ]


Hauptbahnhof

Hauptbahnhofes (genitive)
Hauptbahnhofs (genitive)
Hauptbahnhöfe (plural)


Soziologe

Soziologen (genitive)
Soziologen (plural)
Soziologin (feminine)


Einmaleins

Einmaleinses (genitive)
Einmaleins (genitive)
Einmaleinse (plural)


Paket

Paketes (genitive)
Pakets (genitive)
Pakete (plural)


Nadelöhr

/ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/

„Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“
我又告訴你們，駱駝穿過針的眼，比財主進神的國還容易呢。

1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24):


Hut

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，來自古高地德語 huot，來自原始日耳曼語 *hōdaz，來自原始印歐語 *kadʰ- (“保護”)。與荷蘭語 hoed、英語 hood同源。

Hutes (genitive)
Huts (genitive)
Hüte (plural)
Hütchen (neuter diminutive)
Hütlein (neuter)

德語Hut通常用於相對堅固的布料（或其他材料）製成的帽子，有或是沒有帽檐，但是沒有帽頂。換句話說，它不常用於可稱為“帽子，鴨舌帽”（Mütze；Kappe）或“帽子，童帽，女裝帽”（Haube）的帽子。


Hut

繼承自中古高地德語 huot、huote，來自古高地德語 huota，來自原始印歐語 *kadh- (“保護”)。

Auf der Hut sein.

Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht. (現代德語版：Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.)

他像獅子吼叫，說，主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

1545，Martin Luther，Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch (Isa 21:8):

Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.

自己保護是最好的 / 願每個人都能遠離厄運 / 警惕傷害和罪惡。

Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.

那藏起來的財寶 / 就在你[惡魔]的保護之下。

Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.

祂用无形的关怀保护着我。

1780，Friedrich Wilhelm Gotter，Maria Theresia bey ihrem Abschiede von Frankreich:

Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.

冷靜下來，上帝正庇護著我，/ 祂喜愛忠誠士兵的鮮血。

Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!

這是你能做到的 / 把祂，主 [即大潘神]，置於你的庇護下！

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Obstgarten

Obstgartens (genitive)
Obstgärten (plural)


Streitmacht

Streitmacht (genitive)
Streitmächte (plural)

軍隊，武裝部隊，武裝力量


Nachbarin

Nachbarin (genitive)
Nachbarinnen (plural)


Pfad

:< 中古高地德语 phat, pfat, < 古高地德语 phad, pfad, phath, fad。
====變格====


Sommernacht

Sommernacht (genitive)
Sommernächte (plural)


Lügner

繼承自古高地德語 lugināri，派生自名詞 lugina (“謊言”)，源自原始日耳曼語 *luginō，和古撒克遜語 lugina、古英語 lyġen 同源，都源自原始日耳曼語 *leuganą (“說謊”)。
lügen + -er

Lügners (genitive)
Lügner (plural)
Lügnerin (feminine)

說謊者，騙子（男性或未指明性別）


Heuchler

Heuchlers (genitive)
Heuchler (plural)
Heuchlerin (feminine)


Vorgehensweise

Vorgehensweise (genitive)
Vorgehensweisen (plural)

[ˈfoːɐ̯ɡeːənsˌvaɪ̯zə]


Schlussfolgerung

Schlussfolgerung (genitive)
Schlussfolgerungen (plural)

[ˈʃlʊsˌfɔlɡəʀʊŋ]


Wendung

（方向、情況等的）翻转，反转，变化


Philosoph

Philosophen (genitive)
Philosophen (plural)
Philosophin (feminine)


Syllogismus

借自拉丁語 syllogismus，源自古希臘語 συλλογισμός (sullogismós，“推論、結論”)

Syllogismus (genitive)
Syllogismen (plural)


Kindheit

繼承自中古高地德語 kintheit，繼承自古高地德語 kindheit（亦見kindesheit），等價於 Kind + -heit。


Aachener

Aacheners (genitive)
Aachener (plural)
Aachenerin (feminine)

亞琛／阿亨的本地人或居民


Aalquappe

Aalquappe (genitive)
Aalquappen (plural)


Aasfresser

Aasfressers (genitive)
Aasfresser (plural)
Aasfresserin (feminine)

/ˈaːsˌfʁɛsɐ/

Nekrophage

清道夫（以腐肉為食的動物）

清道夫（以腐肉為食的動物）


Aasgeier

源自 Aas (“死肉，腐肉”) + Geier (“禿鷲”)。

[ˈaːsˌɡaɪ̯ɐ]

禿鷹（尤其是埃及禿鷹或獅鷲）

禿鷹，從他人的痛苦中獲利的人


Aasseite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Aasseite.wav


Abänderungsvorschlag

Abänderungsvorschlages (genitive)
Abänderungsvorschlags (genitive)
Abänderungsvorschläge (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abänderungsvorschlag.wav


Abänderung

Abänderung (genitive)
Abänderungen (plural)

/ˈʔapˌʔɛndəʁʊŋ/


Abänderungsantrag

Abänderungsantrages (genitive)
Abänderungsantrags (genitive)
Abänderungsanträge (plural)


Abartung

/ˈapʔaːɐ̯tʊŋ/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abartung.wav

偏離或退化某事物的正常狀態


Abbaggerung

Abbaggerung (genitive)
Abbaggerungen (plural)

/ˈapbaɡəʀʊŋ/

[ˈʔapbaɡəʀʊŋ]


Abbé

大修道院院长，僧侣，神父


Abberufung

Abberufung (genitive)
Abberufungen (plural)

/ˈapbəˈʁuːfʊŋ/

Die Regierung musste über die Abberufung des Gesandten entscheiden.

政府必須決定是否解僱使者。


Abbestellung

Abbestellung (genitive)
Abbestellungen (plural)

/ˈapbəˌʃtɛlʊŋ/

Bestellung

取消、終止、撤回（訂單）

取消、終止、撤回（訂單）


Abbiegematrize

Abbiegematrize (genitive)
Abbiegematrizen (plural)

彎曲下模，彎曲陰模，變曲模下模，陰模，凹模，下模


Abbruch

Abbruches (genitive)
Abbruchs (genitive)
Abbrüche (plural)

:Template:軍 中途失效、放棄起飛、任務失敗


Abdampf

Abdampfes (genitive)
Abdampfs (genitive)
Abdämpfe (plural)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abdampf.wav


Abdruck

Abdruckes (genitive)
Abdrucks (genitive)
Abdrücke (plural)
Abdrucke (plural)


Abendland

Abendlandes (genitive)
Abendlands (genitive)

Okzident

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

Morgenland

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

Orient

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋

西方世界（尤指古代基督教世界）；西洋


Abendmahl

Abendmahles (genitive)
Abendmahls (genitive)
Abendmahle (plural)


Abendschule

Abendschule (genitive)
Abendschulen (plural)


Abfahrtszeit

Abfahrtszeit (genitive)
Abfahrtszeiten (plural)

通常用於陸地交通工具（火車、巴士等）和船隻（輪船、渡輪等），而不用於飛機（參見 Abflugzeit）。

發車時間，起航時間，出發時間

Wie viele Minuten vor offizieller Abfahrtszeit deines Zuges musst du am Bahnhof sein?

你必須在火車正式出發時間前幾分鐘到達車站？


Abfalleimer

垃圾箱，（电脑软件）回收站


Abfallstreifen

Abfallstreifens (genitive)
Abfallstreifen (plural)


Abfallwirtschaft

Abfallwirtschaft (genitive)
Abfallwirtschaften (plural)


Abflughafen

Abflughafens (genitive)
Abflughäfen (plural)


Abflugzeit

源自 Abflug (“起飛”) + Zeit (“時間”)，前半部由 ab- + Flug 組成。

Abflugzeit (genitive)
Abflugzeiten (plural)

陸地交通工具（火車、巴士等）和船隻（輪船、渡輪等）的出發時間使用 Abfahrtszeit。


Abkomme

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abkomme.wav


Abonnement

非同化借詞，源自法語 abonnement。

Abonnements (genitive)
Abonnements (plural)
Abonnemente (plural)

[abɔnəˈmɑ̃ː]


Abonnent

abonnieren + -ent，在法語中並無這一詞。最早用於18世紀後半。

Abonnenten (genitive)
Abonnenten (plural)
Abonnentin (feminine)


Abschwung

Abschwunges (genitive)
Abschwungs (genitive)
Abschwünge (plural)


Absprache

Absprache (genitive)
Absprachen (plural)

協議，契約，條約，同意，贊成，一致意見


Abstiegskampf

Abstiegskampfes (genitive)
Abstiegskampfs (genitive)
Abstiegskämpfe (plural)


Abstrich

Abstriches (genitive)
Abstrichs (genitive)
Abstriche (plural)

扣除，扣去，（医学）涂片，取样


Abwicklung

Abwicklung (genitive)
Abwicklungen (plural)


Abzugshaube

Abzugshaube (genitive)
Abzugshauben (plural)


Achteck

Achteckes (genitive)
Achtecks (genitive)
Achtecke (plural)


Achtelnote

Achtelnote (genitive)
Achtelnoten (plural)


Actinium

锕（元素符號Ac；原子序89）


Agiotage

证券交易，股票交易，外汇买卖


Agnostiker

Agnostikers (genitive)
Agnostiker (plural)
Agnostikerin (feminine)


Airbag

非同化借詞，源自英語 airbag。


Akrobat

Akrobaten (genitive)
Akrobaten (plural)
Akrobatin (feminine)


Aktentasche

Aktentasche (genitive)
Aktentaschen (plural)

[ˈʔäktn̩ˌtäʃə]


Alibi

借自拉丁語 alibī。


Alkoholspiegel

Alkoholspiegels (genitive)
Alkoholspiegel (plural)


Alkylgruppe

Alkylgruppe (genitive)
Alkylgruppen (plural)


Alliteration

借自拉丁語 allīterātiō。

Alliteration (genitive)
Alliterationen (plural)

Der Stabreim oder die Alliteration ist die älteste germanische Reimart, die unsere Vorfahren schon aus der frühern gemeinsamen Heimath der indogermanischen Völker im Osten mitgebracht zu haben scheinen.

1874，Carl Sirker，“Der Stabreim bei den neueren deutschen Dichtern”, in Deutscher Sprachwart, Zeitschrift für Kunde und Kunst der Sprache，頁 53:


Alphateilchen

Alphateilchens (genitive)
Alphateilchen (plural)


Altarbild

Altarbildes (genitive)
Altarbilds (genitive)
Altarbilder (plural)


Americium

镅（元素符號Am；原子序95）


Amplitude

借自拉丁語 amplitūdō。

Amplitude (genitive)
Amplituden (plural)


Anagramm

源自古希臘語 ἀνά (aná，“上，後”) + γράμμα (grámma，“字母”)。對照英語 anagram。


Analoguhr

Analoguhr (genitive)
Analoguhren (plural)

<還舊綴詞/返璞詞> 模拟时钟、模拟手錶


Analverkehr

Analverkehrs (genitive)
Analverkehres (genitive)


Andersdenkende

Andersdenkende (genitive)
Andersdenkenden (plural)


Anführungszeichen

Anführungszeichens (genitive)
Anführungszeichen (plural)

/ˈanfyːʁʊŋsˌt͡saɪ̯çn̩/

Anführungsstrich

引號 （„◌“ 或 »◌«）

Gänsefüßchen

引號 （„◌“ 或 »◌«）

Hasenöhrchen

引號 （„◌“ 或 »◌«）

引號 （„◌“ 或 »◌«）


Angelhaken

Angelhakens (genitive)
Angelhaken (plural)


Anhäufung

Anhäufung (genitive)
Anhäufungen (plural)

/ˈanˌhɔɪ̯fʊŋ/

Die größte Anhäufung von Nebelflecken des ganzen Firmaments findet sich in der nördlichen Hemisphäre.
（請為本引文添加中文翻譯）

1845-58, Alexander von Humboldt, Kosmos. Dritter Band - Kapitel 12


Ankerplatz

Ankerplatzes (genitive)
Ankerplätze (plural)


Annihilation

Annihilation (genitive)
Annihilationen (plural)


Antilogarithmus

Antilogarithmus (genitive)
Antilogarithmen (plural)


Antilope

羚，羚羊，麋鹿，羚，一切有角的像鹿一樣的動物


Antonym

借自法語 antonyme，源自古希臘語 ἀντι- (anti-) + ὄνυμα (ónuma)。

Antonymes (genitive)
Antonyms (genitive)
Antonyme (plural)


Apfelwein

Apfelweines (genitive)
Apfelweins (genitive)
Apfelweine (plural)


Apothekerin

Apothekerin (genitive)
Apothekerinnen (plural)
Apotheker (masculine)

Die Tagebücher der Apothekerin – Geheimnisse am Kaiserhof

女药剂师日记——宫廷秘密


Appendix

Appendix (genitive)
Appendixes (genitive)
Appendizes (plural)
Appendixe (plural)


Aprikose

借自荷蘭語 abrikoos，派生自法語 abricots，abricot 的複數，派生自西班牙語 albaricoque，派生自阿拉伯語 اَلْبَرْقُوق (al-barqūq)，派生自古典敘利亞語 ܒܰܪܩܽܘܩܳܐ (barqūqā)，派生自古希臘語 πραικόκιον (praikókion)，派生自拉丁語 praecox (“過熟”)。


Aprikosenbaum

Aprikosenbaumes (genitive)
Aprikosenbaums (genitive)
Aprikosenbäume (plural)


Äquivalenz

Äquivalenz (genitive)
Äquivalenzen (plural)


Arbeiterbewegung

Arbeiterbewegung (genitive)
Arbeiterbewegungen (plural)

/ˈaʁbaɪ̯tɐbəˌveːɡʊŋ/


Arbeiterklasse

Arbeiterklasse (genitive)
Arbeiterklassen (plural)


Arbeitsbeschaffung

Arbeitsbeschaffung (genitive)
Arbeitsbeschaffungen (plural)

/ˈaʁbaɪ̯t͡sbəˌʃafʊŋ/


Arbeitsmarktpolitik

Arbeitsmarktpolitik (genitive)
Arbeitsmarktpolitiken (plural)


Arbeitspensum

Arbeitspensums (genitive)
Arbeitspensen (plural)
Arbeitspensa (plural)


Arbeitsverhältnis

Arbeitsverhältnisses (genitive)
Arbeitsverhältnisse (plural)

工作條件，勞動條件，工作狀況


Argon

氬（元素符號 Ar；原子序18）

Argon ist das am häufigsten in der Atmosphäre vorkommende Edelgas.

氬是大氣中存量最多的惰性氣體。


Armbanduhr

Armbanduhr (genitive)
Armbanduhren (plural)


Arrondissement

Arrondissements (genitive)
Arrondissements (plural)

/aʁõdɪsˈmɑ̃ː/

/aʁõdɪsəˈmɑ̃ː/

區（法国市鎮底下的一種行政區劃，僅用於巴黎、里昂和馬賽三個大城市）


Arterie

/aʁˈteːʀi̯ə/


Ärztin

Arzt + -in，並發生元音變音。

Ärztin (genitive)
Ärztinnen (plural)
Arzt (masculine)

[ˈɛːɐ̯t͡stɪn]


Aserbaidschaner

Aserbaidschaners (genitive)
Aserbaidschaner (plural)
Aserbaidschanerin (feminine)

阿塞拜疆人（男性/未指定性別）


Asparagin

天門冬醯胺，天冬醯胺（非必需氨基酸，C₄H₈N₂O₃）


Astat

砹／砈（元素符號At；原子序85）


Asthma

借自 古希臘語 ἆσθμα (âsthma)。


Astrophysiker

源自 astro- + Physiker 或 Astrophysik + -er。

Astrophysikers (genitive)
Astrophysiker (plural)
Astrophysikerin (feminine)


Asyl

避难，避难所，隐藏所，庇护，收容所，救济院，养育院

(政治)政治庇护;避难权


Ataman

借自俄語 атама́н (atamán，“哥薩克首領”)。


Atombombe

Atombombe (genitive)
Atombomben (plural)


Atomreaktor

Atomreaktors (genitive)
Atomreaktore (plural)


Aue

源自中古高地德語 ouwe (“地，水中陸地，島”) ← 古高地德語 ouwa ← 原始日耳曼語 *awjō。對比古弗里斯蘭語 ei, 瑞典語 ö, 丹麥語 ø, 古諾爾斯語 ey；與現代德語後綴-ach有關。

Neckarauen


Aue

源自古高地德語 ouwi ← 原始日耳曼語 *awiz ← 原始印歐語 *h₂ówis。與荷蘭語 ooi, 英語 ewe, 拉丁語 ovis, 古希臘語 ὄϊς (óïs), 梵語 अवि (avi)同源。


Aufhebung

Aufhebung (genitive)
Aufhebungen (plural)

/ˈaʊ̯fˌheːbʊŋ/


Aufschnitt

aufschneiden (“切成片”) 的動詞派生詞，與auf- + Schnitt相等。

Aufschnittes (genitive)
Aufschnitts (genitive)

Der Mensch lebt nicht vom Brot allein / es muss auch Butter und Aufschnitt sein.

人不應只靠麵包生活 / 還需要奶油與切片冷肉。


Aufstrich

Aufstriches (genitive)
Aufstrichs (genitive)
Aufstriche (plural)


Aufteilung

Aufteilung (genitive)
Aufteilungen (plural)

/ˈaʊ̯ftaɪ̯lʊŋ/


Aufwiegler

Aufwieglers (genitive)
Aufwiegler (plural)
Aufwieglerin (feminine)

/ˈaʊ̯fˌviːɡlɐ/

Agitator

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Aufhetzer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Hetzer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Demagoge

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Scharfmacher

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

Aufrührer

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人

煽動者，鼓動者，挑撥者，造成不快或不安的人


Augenfarbe

Augenfarbe (genitive)
Augenfarben (plural)

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌfaʁbə/


Ausbeutung

Ausbeutung (genitive)
Ausbeutungen (plural)

/ˈaʊ̯sˌbɔɪ̯tʊŋ/


Ausführlichkeit

[ˈaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]

[aʊ̯sˈfyːɐ̯lɪçkaɪ̯t]


Auslandsverbindlichkeit

Auslandsverbindlichkeit (genitive)
Auslandsverbindlichkeiten (plural)


Auslassungszeichen

Auslassungszeichens (genitive)
Auslassungszeichen (plural)


Auslese

选择，选拔，选定，选择品，精选品，拔萃，精选，淘汰


Ausrottung

Ausrottung (genitive)
Ausrottungen (plural)

[ˈaʊ̯sˌʁɔtʊŋ]


Außenseite

außen (“在外面”) + Seite (“側，邊”) 的複合詞。

Außenseite (genitive)
Außenseiten (plural)

/ˈaʊ̯sn̩ˌzaɪ̯tə/


Autohersteller

Autoherstellers (genitive)
Autohersteller (plural)

/ˈaʊ̯toːʃtɛlɐ/


Autokorrelation

Autokorrelation (genitive)
Autokorrelationen (plural)

自相关函數，自我相關函數


Azeton

Aceton的另一種拼寫法


Backfisch

源自 backen (“烤，烘焙”) + Fisch (“魚”)。比喻義可能是來自烤魚一般用還未完全成熟的小魚來烤的做法，但也有其他說法。

Backfisches (genitive)
Backfischs (genitive)
Backfische (plural)

十幾歲的女孩（一般指13-17歲之間）

Sie war noch auf, als ich hier ankam, und ausgelassen lustig konnte sie sein, so dalberig, recht wie ein Backfisch.

我来的时候她还没睡，而且她的行为非常有趣，非常傻，就像一个十几岁的小女孩。

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 91:


Backstein

17世纪，源自backen + Stein，仿譯自中古低地德語 backstên。

Backsteins (genitive)
Backsteines (genitive)
Backsteine (plural)


Badeanzug

Badeanzuges (genitive)
Badeanzugs (genitive)
Badeanzüge (plural)

典型的Badeanzug是指女性最常穿的連體泳衣，有時也包括老年男性。從廣義上來講，該詞還包含比基尼。通常不用於泳褲，參見Badehose。


Badehose

來自baden (“游泳”) + Hose (“褲子，短褲”)。


Bader

繼承自中古高地德語 badære，來自古高地德語 batheri。最初Bader這詞是指澡堂老闆。後來該詞的含意擴展到其他職業。Bad 的同源對似詞。

Heute kann man nicht mehr zum Bader gehen, da es diesen Beruf nicht mehr gibt.

如今，不可能再去找外科理髮師了，因為這一職業已不復存在。

Der Prinz warf dem Rußvogel einen schnellen Blick zu, aber der zeigte dem Bader gerade einen entzündeten Zahn.

王子瞥了一眼黑炭鳥，但他正在給外科理髮師看一顆發炎的牙齒。


Bajonett

Bajonettes (genitive)
Bajonetts (genitive)
Bajonette (plural)


Balinese

Balinesen (genitive)
Balinesen (plural)
Balinesin (feminine)


Bambus

源自早期荷蘭語 bambus（現代用bamboe） ← 葡萄牙語 bambus，bambu的複數 ← 馬來語 bambu ← 卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


Bankleitzahl

Bank (“銀行”) + leiten (“直接”) + Zahl (“數字”)。

Bankleitzahl (genitive)
Bankleitzahlen (plural)


Barbadier

Barbadiers (genitive)
Barbadier (plural)
Barbadierin (feminine)

巴貝多人，巴巴多斯人（男性或未指定性別）


Barium

钡（元素符號Ba；原子序56）


Barrakuda

梭鱼，（产于南太平洋的）杖鱼


Barte

附屬 Bart (“鬍子”)。 這種形式最有可能是源自 荷蘭語 複數 baarden，儘管現代荷蘭語使用 balein。

鯨鬚、鯨鬚板 （在鬚鯨嘴裡的一片片平板）


Barte

源自 中古高地德語 barte，源自 古高地德語 barta


Barte

源自 中古高地德語 barte，源自 古高地德語 barta


Bärtierchen

來自Bär (“熊”) + Tierchen (“小型動物或生物”)。

Bärtierchens (genitive)
Bärtierchen (plural)

/ˈbɛːɐ̯ˌtiːɐ̯çən/


Baseballspieler

Baseballspielers (genitive)
Baseballspieler (plural)
Baseballspielerin (feminine)


Bassschlüssel

Bassschlüssels (genitive)
Bassschlüssel (plural)


Bauchfell

Bauchfelles (genitive)
Bauchfells (genitive)
Bauchfelle (plural)


Bauchfellentzündung

Bauchfellentzündung (genitive)
Bauchfellentzündungen (plural)


Bauchweh

Bauchwehes (genitive)
Bauchwehs (genitive)


Bäuerlein

Bäuerleins (genitive)
Bäuerlein (plural)

Bauer 的指小詞；小個子農民，瘦小的農民


Bäumchen

（Baum 的指小詞）小树


Baumgarten

Baumgartens (genitive)
Baumgärten (plural)


Beachvolleyball

Beachvolleyballes (genitive)
Beachvolleyballs (genitive)
Beachvolleybälle (plural)


Becherglas

Becherglases (genitive)
Bechergläser (plural)

[ˈbɛçɐˌɡlaːs]


Bedeutungslosigkeit

Bedeutungslosigkeit (genitive)
Bedeutungslosigkeiten (plural)

[bəˈdɔɪ̯tʊŋsˌloːzɪçkaɪ̯t]


Begattung

Begattung (genitive)
Begattungen (plural)


Begrüßungswort

Begrüßungswortes (genitive)
Begrüßungsworts (genitive)
Begrüßungswörter (plural)
Begrüßungsworte (plural)

[bəˈɡʁyːsʊŋsˌvɔʁt]


Behältnis

容器(箱,盆,罐,壺,桶,罈子)，儲藏器，集裝箱


Beifügung

/ˈbaɪ̯ˌfyːɡʊŋ/


Beklemmung

Beklemmung (genitive)
Beklemmungen (plural)

窒息感，擔心，憂慮，害怕，憂鬱，壓抑，鬱悶，憋悶


Belgrader

Belgraders (genitive)
Belgrader (plural)
Belgraderin (feminine)

[ˈbɛlɡʁaːdɐ]


Belletrist

Belletristen (genitive)
Belletristen (plural)
Belletristin (feminine)


Benutzerfreundlichkeit

Benutzerfreundlichkeit (genitive)
Benutzerfreundlichkeiten (plural)

Benutzungsfreundlichkeit

使用者友好性，好用性，易使用性

Ergonomie

使用者友好性，好用性，易使用性

使用者友好性，好用性，易使用性


Benutzername

Benutzernamens (genitive)
Benutzernamen (plural)


Benutzeroberfläche

Benutzeroberfläche (genitive)
Benutzeroberflächen (plural)


Bergwerk

Bergwerkes (genitive)
Bergwerks (genitive)
Bergwerke (plural)


Berlinerin

Berlinerin (genitive)
Berlinerinnen (plural)
Berliner (masculine)

/bɛʁˈliːnəʁɪn/


Berührungsbildschirm

源自 Berührung (“觸碰，觸摸”) + -s- + Bildschirm (“螢幕”)。

Berührungsbildschirmes (genitive)
Berührungsbildschirms (genitive)
Berührungsbildschirme (plural)

/bəˈʁyːʁʊŋsˌbɪlt.ʃɪʁm/


Beschleuniger

Beschleunigers (genitive)
Beschleuniger (plural)
Beschleunigerin (feminine)

/bəˈʃlɔɪ̯nɪɡɐ/

beschleunigen的施動者名詞 觸媒，催化劑，活化劑，促進劑


Beschmutzer

Beschmutzers (genitive)
Beschmutzer (plural)
Beschmutzerin (feminine)

/bəˈʃmʊt͡sɐ/

beschmutzen的施動者名詞 玷污者，褻瀆者，污染者


Beschuldigung

Beschuldigung (genitive)
Beschuldigungen (plural)

/bəˈʃʊldɪɡʊŋ/


Besprechung

Besprechung (genitive)
Besprechungen (plural)

/bəˈʃpʁɛçʊŋ/

Ich konnte deinen Anruf leider nicht entgegennehmen. Ich war in einer Besprechung.

不好意思没接您的电话，当时我在开会。


Betitelung

Betitelung (genitive)
Betitelungen (plural)


Betonmauer

Betonmauer (genitive)
Betonmauern (plural)

/beˈtɔŋˌmaʊ̯ɐ/


Betriebswirtschaftslehre

商業管理，企業管理學，經營管理學，管理經濟學，企業經濟學


Bettdecke

Bettdecke (genitive)
Bettdecken (plural)

在睡眠時溫暖身體的覆蓋物；尤指羽絨被（在講德語的歐洲地區最常見），還有毯子、床罩、被子等


Bettlaken

Bettlakens (genitive)
Bettlaken (plural)


Betttuch

Betttuches (genitive)
Betttuchs (genitive)
Betttücher (plural)

拼写Betttuch自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。在该次改革生效的地区，原拼写（Bettuch）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。


Bettwäsche

Bettwäsche (genitive)
Bettwäschen (plural)

床單、枕套、被褥等床上可拆洗的織物用品


Bevölkerungsdichte

Bevölkerungsdichte (genitive)
Bevölkerungsdichten (plural)

/ˌbəˈfœlkəʁʊŋsˌdɪçtə/


Bevölkerungspolitik

Bevölkerungspolitik (genitive)
Bevölkerungspolitiken (plural)


Bevölkerungspyramide

Bevölkerungspyramide (genitive)
Bevölkerungspyramiden (plural)


Bevölkerungszunahme

Bevölkerungszunahme (genitive)
Bevölkerungszunahmen (plural)


Bezweifelung

Bezweifelung (genitive)
Bezweifelungen (plural)


Bienenstock

Bienenstockes (genitive)
Bienenstocks (genitive)
Bienenstöcke (plural)


Bierbrauer

Bierbrauers (genitive)
Bierbrauer (plural)
Bierbrauerin (feminine)

/ˈbiːɐ̯ˌbʁaʊ̯ɐ/


Bildungseinrichtung

源自Bildung (“教育”) + -s- + Einrichtung (“機構”)。

Bildungseinrichtung (genitive)
Bildungseinrichtungen (plural)

/ˈbɪldʊŋsˌʔaɪ̯nʁɪçtʊŋ/

Bildungsstätte

教育機構，教學機構，培訓設施

Ausbildungseinrichtung

教育機構，教學機構，培訓設施

Ausbildungsstätte

教育機構，教學機構，培訓設施

教育機構，教學機構，培訓設施


Bindegewebe

Bindegewebes (genitive)
Bindegewebe (plural)

/ˈbɪndəɡəˌveːbə/


Bindestrich

Bindestriches (genitive)
Bindestrichs (genitive)
Bindestriche (plural)

/ˈbɪndəʃtʁɪç/

Bindestriche und Gedankenstriche

Der Bindestrich verbindet nicht nur, er trennt auch.

連字符不僅用於連接單詞，而且還可以分離單詞。


Bismut

铋（元素符號Bi；原子序83）


Blasinstrument

Blasinstrumentes (genitive)
Blasinstruments (genitive)
Blasinstrumente (plural)


Blattlaus

Blattlaus (genitive)
Blattläuse (plural)


Blaubeere

/ˈblaʊ̯ˌbeːʀə/


Blauwal

Blauwales (genitive)
Blauwals (genitive)
Blauwale (plural)

Mit seinen 30 Meter Länge und mitunter mehr als 150 Tonnen Gewicht übertrifft der Blauwal jedes andere Tier auf Erden.
#*:: 體長30米，體重超過150噸，在這一方面地球上沒有其它生物能與藍鯨匹敵。

2010, Der Spiegel, issue 25/2010, page 140:


Blechblasinstrument

Blech (“金屬板”) + blasen (“吹奏”) + Instrument (“器械，樂器”)，或 Blech + Blasinstrument。

Blechblasinstrumentes (genitive)
Blechblasinstruments (genitive)
Blechblasinstrumente (plural)

同類詞：Holzblasinstrument


Blindenhund

Blindenhundes (genitive)
Blindenhunds (genitive)
Blindenhunde (plural)


Blitzeinschlag

Blitzeinschlages (genitive)
Blitzeinschlags (genitive)
Blitzeinschläge (plural)


Blitzkrieg

來自Blitz (“閃電”) + Krieg (“戰爭”)，在第二次世界大戰期間的新創詞，用於表示德國軍隊執行的「閃電式」軍事行動。

Blitzkrieges (genitive)
Blitzkriegs (genitive)
Blitzkriege (plural)


Blümchen

繼承自中古高地德語 *blüemechīn、blüemekīn，等價於 Blume (“花”) + -chen (指小後綴)。

Blume 的指小詞；小花


Blütenblatt

Blütenblattes (genitive)
Blütenblatts (genitive)
Blütenblätter (plural)
Blütenblättchen (neuter diminutive)


Blutwurst

Blutwurst (genitive)
Blutwürste (plural)


BLZ

Bankleitzahl (“銀行代碼”)之首字母縮略詞。


Bogengang

Bogenganges (genitive)
Bogengangs (genitive)
Bogengänge (plural)

/ˈboːɡənˌɡaŋ/


Bohemien

借自法語 bohémien，最終詞源參見詞源2。

波希米亞人（踐行享乐主義和非傳統生活方式的藝術家，或藝術家的朋友）


Böhme

Böhmen (genitive)
Böhmen (plural)
Böhmin (feminine)

波希米亞人（波希米亞的居民）

同類詞：Mährer


Böhmen

Böhme 的屈折：
屬格/與格/賓格單數

Böhme 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數


Böhmin

Böhmin (genitive)
Böhminnen (plural)
Böhme (masculine)

Böhme 的陰性形: 女性波希米亞人


Bohrer

钻工，打眼工，穿孔者，女 Bohrerin


Bohrium

𨨏（元素符號Bh；原子序107）


Bohrmaschine

Bohrmaschine (genitive)
Bohrmaschinen (plural)

/ˈboːɐ̯maˌʃiːnə/


Bolschewik

Bolschewiken (genitive)
Bolschewiks (genitive)
Bolschewiken (plural)
Bolschewiki (plural)
Bolschewikin (feminine)


Bolzplatz

Bolzplatzes (genitive)
Bolzplätze (plural)

非標準尺寸的足球場，通常位於公共場地供兒童使用


Bombenwetter

至晚從1800年代中期開始有書面記錄。當時炸彈是通過手動瞄準的，而晴朗的天氣是投擲炸彈的最佳天候。

Bombenwetters (genitive)
Bombenwetter (plural)


Bratfisch

/ˈbʀaːtˌfɪʃ/


Bratwurst

繼承自中古高地德語 brātwurst，繼承自古高地德語 brātwurst。此詞原指以 Brät（古高地德語 brāto）製成的香腸（Wurst），但後來也用於指油炸或適合油炸的香腸（braten）。Kluge 認為，現代的這個詞可能是這兩個詞源的融合，而非僅僅源自於第一個詞源。

Bratwurst (genitive)
Bratwürste (plural)
Bratwürstchen (neuter diminutive)
Bratwürstlein (neuter)

已經／適合油炸或燒烤的香腸；德國油煎香腸

Zum Abendessen gab es gestern Bratwurst.

昨天晚餐吃了德國油煎香腸。

一種煙燻香腸，由生的 Brät (“一種碎肉”) 製成，可冷食或煮熟食用

Es gibt auch die geräucherte Bratwurst, die kalt verzehrt wird, sowie weitere Sorten.

2010，Kommunikation für Europa II: Sprache und Identität，頁 119:


Brauchtum

Brauchtumes (genitive)
Brauchtums (genitive)
Brauchtümer (plural)


Brauer

Brauers (genitive)
Brauer (plural)
Brauerin (feminine)

Mälzer

釀酒者 (男性或未指定性別)

釀酒者 (男性或未指定性別)


Braun

源自形容詞 braun。

Brauns (genitive)
Brauns (plural)
Braun (plural)

Braun：


Bräune

繼承自中古高地德語 briune (“棕色”)；等價於 braun + -e (名詞化後綴)。

Die Bräune des Holzes gibt dem Raum eine düstere Erscheinung.

棕色的木材使房間顯得陰沉。

Der Whisky hat eine tiefe Bräune.

Nach den sonnigen Tagen hatte sie eine gesunde Bräune.

在陽光明媚的日子過後，她的曬成了健康的棕色。


Braunkohle

Braunkohle (genitive)
Braunkohlen (plural)


Braunkohle

請參閲主詞條的词源章節。


Brombeere

繼承自中古高地德語 brāmber 且受方言 -ā- → -ō- 的影響，繼承自古高地德語 brāmberi，源自原始西日耳曼語 *brāmabaʀi (“黑莓，荊棘”)。比較荷蘭語 braambes、英語 bramberry、法語 framboise。

Brombeere (genitive)
Brombeeren (plural)

/ˈbʁɔmˌbeːʁə/


Brombeerstrauch

Brombeerstrauches (genitive)
Brombeerstrauchs (genitive)
Brombeersträucher (plural)

/ˈbʁɔmbeːɐ̯ˌʃtʁaʊ̯x/


Brutstätte

Brutstätte (genitive)
Brutstätten (plural)

[ˈbʁuːtˌʃtɛtə]

eine Brutstätte des Lasters


Buchmesse

Buchmesse (genitive)
Buchmessen (plural)

/ˈbuːχˌmɛsə/


Bücherwurm

源自 Buch (“書”) + -er- + Wurm (“蠕蟲”)，並帶有元音變換。

Bücherwurmes (genitive)
Bücherwurms (genitive)
Bücherwürmer (plural)

/ˈbyːçɐˌvʊʁm/


Bürgerkrieg

Bürgerkriegs (genitive)
Bürgerkrieges (genitive)
Bürgerkriege (plural)


Bürgertum

/ˈbʏʁɡɐtuːm/

中产阶级，高薪的工薪阶层，小资产阶级


Bulgare

Bulgaren (genitive)
Bulgaren (plural)
Bulgarin (feminine)


Bundesgerichtshof

Bundesgerichtshofes (genitive)
Bundesgerichtshofs (genitive)
Bundesgerichtshöfe (plural)

/ˌbʊndəsɡəˈʀɪçt͡shoːf/


Bundesgrenzschutz

（德國）聯邦邊防軍，聯邦邊境防衛處，簡稱BGS，是於1951年成立的、下屬聯邦內政部的聯邦特警，任務是保護聯邦領土，1972年成立的邊境防衛第9組（簡稱GSG 9）是防衛處專門反恐怖活動的特別機構


Bushaltestelle

源自Bus (“公交車”) + halten (“保持/停”) + Stelle (“地點”)。

Bushaltestelle (genitive)
Bushaltestellen (plural)


Butanol

Butylalkohol

丁醇 （C₄H₉OH; C₄H₁₀O）

丁醇 （C₄H₉OH; C₄H₁₀O）


Cadmium

鎘（元素符號Cd；原子序48）


Calcium

鈣（元素符號Ca；原子序20）

鈣是骨骼的組成成分。


Cayennepfeffer

Cayennepfeffers (genitive)
Cayennepfeffer (plural)


Cembalo

源自意大利語 clavicembalo 的截斷形式。

Cembalos (genitive)
Cembalos (plural)
Cembali (plural)


Cheeseburger

Cheeseburgers (genitive)
Cheeseburger (plural)

/ˈt͡ʃiːsˌbœːɐ̯ɡɐ/

Käseburger

起司堡，乳酪漢堡，芝士堡

起司堡，乳酪漢堡，芝士堡


Choral

Chorales (genitive)
Chorals (genitive)
Choräle (plural)

„Man erinnere sich der Szene, als beim Untergang der Titanic alle Frauen und Kinder in die Rettungsboote gesetzt wurden und die Männer gelassen beim Gesange des Chorals Nearer, my God, to Thee, in die Tiefe sanken!“

还记得泰坦尼克号沉没时的场景，在众赞歌《上帝啊，我靠近你！》的歌声中，所有妇女和儿童都被送上了救生艇，男人们则平静地沉入深海。

1929，Kurt Tucholsky，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Ernst Rowohlt Verlag，頁 202:


Christbaum

Christbaumes (genitive)
Christbaums (genitive)
Christbäume (plural)

第二次世界大戰期間用於標記轟炸機攻擊區域的照明彈


Chromatographie

Chromatografie (alternative)
Chromatographie (genitive)
Chromatographien (plural)


Chrysantheme

最终源自古希臘語 χρῡσάνθεμον (khrūsánthemon，“陸蓮花”)，可能經由法語 chrysanthème 傳入。

Chrysantheme (genitive)
Chrysanthemen (plural)


Computerspiel

源自 Computer (“電腦，計算機”) + Spiel (“遊戲，玩耍”)

Computerspieles (genitive)
Computerspiels (genitive)
Computerspiele (plural)


Copyright

Copyrights (genitive)
Copyrights (plural)


Curium

锔（元素符號Cm；原子序96）


Cutter

非同化借詞，源自英語 cutter。

Cutters (genitive)
Cutter (plural)
Cutterin (feminine)


Cycloalkan

Cycloalkans (genitive)
Cycloalkane (plural)


Dachboden

Dachbodens (genitive)
Dachböden (plural)

德語常區分貯藏東西用的 Dachboden 和居住用的 Dachgeschoss。這兩個詞有時亦可表示對方的含義。

和 Boden (“地面，地板”) 類似，表達“在閣樓上”一般使用 auf dem Dachboden，而非 im Dachboden。


Dachdecker

Dachdeckers (genitive)
Dachdecker (plural)
Dachdeckerin (feminine)

磚瓦匠，屋頂工，石板瓦匠，蓋屋頂者


Dachshund

自15世紀，來自Dachs (“獾”) + Hund (“狗”)，因為這種狗被用於狩獵獾。

Dachshundes (genitive)
Dachshunds (genitive)
Dachshunde (plural)
Dachshündin (feminine)


Dankbarkeit

Dankbarkeit (genitive)
Dankbarkeiten (plural)


Darlegung

Darlegung (genitive)
Darlegungen (plural)

[ˈdaːɐ̯ˌleːɡʊŋ]


Darmausgang

Darmausganges (genitive)
Darmausgangs (genitive)
Darmausgänge (plural)

[ˈdaʁmʔaʊ̯sˌɡaŋ]


Darmstadtium

鐽（元素符號Ds；原子序110）


Darstellerin

Darstellerin (genitive)
Darstellerinnen (plural)


Datenschutz

德國法律規定，所有不應被第三方知道的資料（如個人收入、犯罪記錄、病歷等）都應該保密。

數據保護，資料隱私，信息保護，個人檔案隱私保護


Defätismus

„Nach ein paar Jahrzehnten Unterricht in Poststrukturalismus, Dekonstruktion und Systemtheorie zeigt sich langsam, was alles dadurch verlorenging“, lautet Hirschs Kritik des linken Defätismus.

2019年August30日，Jakob Hayner，“Sammlung von Aphorismen: Das Aufreizende der Philosophie”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Definitionsbereich

Definitionsbereiches (genitive)
Definitionsbereichs (genitive)
Definitionsbereiche (plural)


Dekade

借自法語 décade (“十天或十年的時間”)，源自拉丁語 decas，源自古希臘語 δεκάς (dekás)。在現代法語中，décennie 是「十年」的標準說法。

/d̥eˈkɑːd̥ɛ/

同類詞：Jahrhundert、Jahrtausend、Millennium

Man ist noch nicht seit einer gefühlten Ewigkeit da. Ich stelle mir das so vor: In der vierten Dekade des Lebens geht man irgendwie alterslos durch die Welt.

2017年November22日，Mohamed Amjahid，“Alter!”, in ZEITMagazin:

Die erste Junidekade war von ungewöhnlichen starken Regenfällen geprägt.

六月上旬（字面意思：六月的第一個十天）降雨量異常強勁。


Dekagramm

Dekagramms (genitive)
Dekagramme (plural)


Dekameter

Dekameters (genitive)
Dekameter (plural)


Dekolletee

Dekolletees (genitive)
Dekolletees (plural)

Dekolleté的另一種拼寫法


Dekoration

Dekoration (genitive)
Dekorationen (plural)


Demokratisierung

Demokratisierung (genitive)
Demokratisierungen (plural)


Demütigung

Demütigung (genitive)
Demütigungen (plural)


Denguefieber

Denguefiebers (genitive)
Denguefieber (plural)


Denunziation

派生自拉丁語 dēnūntiātiō。

Denunziation (genitive)
Denunziationen (plural)


Depression

Depression (genitive)
Depressionen (plural)

Er war schwermütig geworden, konnte nicht, oder nicht recht arbeiten und hatte Sorge um die Erhaltung seiner Existenz, also melancholische Depression mit Arbeitshemmung und (berechtigter) Lebenssorge.
他變得憂鬱，不能好好工作，並且擔心自己的生存能否維持下去，因此出現了工作障礙和（合理的）對生活的擔憂的憂鬱症。

1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag，第9頁：


Deutschkenntnis

源自 Deutsch (“德語”) + Kenntnis (“知識，了解；技能”)。

Deutschkenntnis (genitive)
Deutschkenntnisse (plural)

/ˈdɔɪ̯t͡ʃˌkɛntnɪs/


Dezentralisierung

Dezentralisierung (genitive)
Dezentralisierungen (plural)

地方分權，分權自治，權力分散


Dienstmädchen

Dienstmädchens (genitive)
Dienstmädchen (plural)

女僕，女傭，侍女，清潔女工


Dietrich

晚期中古高地德語 dieterich，與男性名字有關，可能是盜賊俚語（作為教名），“撬鎖人/工具”的隱語。對照有類似語義發展的意大利語 grimaldello。亦參見瑞典語 Dirk、dyrk。


Diphtherie

Diphtherie (genitive)
Diphtherien (plural)


Direktorin

源自 Direktor (“主任，經理，管理者”) + -in。

Direktorin (genitive)
Direktorinnen (plural)
Direktor (masculine)

女主任，女经理，女管理人，女校长


Diskuswerfer

Diskuswerfers (genitive)
Diskuswerfer (plural)
Diskuswerferin (feminine)

同類詞：Hammerwerfer、Speerwerfer、Kugelstoßer


Diskutant

Diskutanten (genitive)
Diskutanten (plural)
Diskutantin (feminine)


DNS

Direkte Numerische Simulation (“直接數值模擬”)之首字母縮略詞。

Dachverband der Nationalen Sammlung之首字母縮略詞。


Doppellaut

Doppellautes (genitive)
Doppellauts (genitive)
Doppellaute (plural)

複合音，如雙元音、雙輔音


Doppelpunkt

Doppelpunktes (genitive)
Doppelpunkts (genitive)
Doppelpunkte (plural)


Dreharbeit

Dreharbeit (genitive)
Dreharbeiten (plural)

<電影攝影> (电影)拍摄工作


Drehort

Drehortes (genitive)
Drehorts (genitive)
Drehorte (plural)

[ˈdʀeːˌʔɔʁt]

<電影攝影> 电影拍摄地


Dreieck

源自 drei + Ecke。取代了外來詞 Triangel，後者源自拉丁語 triangulum。

Dreieckes (genitive)
Dreiecks (genitive)
Dreiecke (plural)

/ˈdʁaɪ̯ˌ.ɛk/

[ˈdʁaɪ̯ˌʔɛkʰ]


Dreier

三人一組 、三方、3系列


Dreifaltigkeit

源自 中古高地德語 drīvaltecheit f，源自 drīvaltec (“三位一体”) + -heit，源自 drīvalt (“三倍的、三重的”) + -eg，源自 古高地德語 thrī̌falt，源自 thrī (“三”) + -falt。
相當於 dreifaltig + -keit。

Dreieinigkeit

三位一体（圣父，圣子，圣灵）

Trinität

三位一体（圣父，圣子，圣灵）

三位一体（圣父，圣子，圣灵）


Dreifuß

源自 drei (“三”) + Fuß (“腳”)， 仿譯自古希臘語 τρίπους (trípous)


Dreigestirn

Dreigestirns (genitive)
Dreigestirne (plural)

/ˈdʁaɪ̯ɡəˌʃtɪʁn/

<幽默> <時常> 三個人的團體、三人組

科隆嘉年華的三位象徵性代表人物: Prinz (“王子”)、Bauer (“農夫”)、與Jungfrau (“少女”)

三人执政，三头统治，三人执政之职


Dreirad

Dreirads (genitive)
Dreirades (genitive)
Dreiräder (plural)

[ˈdʁaɪ̯ˌʁaːt]

三轮车、脚踏三轮车、孩童用三轮车；手压车之一种


Drossel

呛，噎，窒息，气管，节气门，节流阀，画眉鸟


Druckknopf

Druckknopfes (genitive)
Druckknopfs (genitive)
Druckknöpfe (plural)


Druse

借自阿拉伯語 دُرُوز (durūz，方言drūz)，دُرْزِيّ (durziyy，“德魯茲教”)的複數，以波斯創始人الدَرَزِيّ (阿德·德拉齊)命名，, the Persian founder of the faith.

Drusen (genitive)
Drusen (plural)
Drusin (feminine)


Druse

繼承自中古高地德語 druose，來自古高地德語 druos。Drüse 的同源對似詞。


Dürre

繼承自中古高地德語 dürre，來自古高地德語 durrī，來自原始西日耳曼語 *þurʀī，來自原始日耳曼語 *þursuz，源自原始印歐語 *ters-。等同於dürr (“乾燥的”) + -e (“名詞化後綴”)。


Dürre

die Dürre
Dürrer (genitive)
der Dürren
Dürre (plural)
die Dürren (definite plural)

dürr陰性的名詞化：骨瘦如柴的女人

Gott sprach zu Ahab: „Wenn du nicht ablässt von deinem bösen Tun, schicke ich dir eine lange Dürre!“ Darauf Ahab: „Nun, eine kleine Dicke wäre mir natürlich lieber...”

上帝对亚哈说：“如果你不停止你的恶行，我就会给你带来一场长期的干旱(一个瘦高的女人)！”然后亚哈说：“好吧，我当然更喜欢一个胖一点的……”


Dunstabzugshaube

Dunstabzugshaube (genitive)
Dunstabzugshauben (plural)


Durchsuchungsbefehl

Durchsuchungsbefehles (genitive)
Durchsuchungsbefehls (genitive)
Durchsuchungsbefehle (plural)


Dynastie

16世紀，源自拉丁語 dynastīa，源自古希臘語 δυναστεία (dunasteía)。自18世紀以來變得常見，可能是受到了法語 dynastie 的影響。

王朝，朝代，代 統治者家族

王朝，朝代，代 有影響力的家庭（如實業家等）


Dysprosium

镝（元素符號Dy；原子序66）


E-Mail-Adresse

E-Mail-Adresse (genitive)
E-Mail-Adressen (plural)

[ˈiːmeɪ̯lʔaˌdʁɛsə]


Edelmut

宽大，雅量，慷慨，宽大的行为


Eibisch

繼承自中古高地德語 ībesche，來自古高地德語 ībisca，來自原始西日耳曼語 *ībisku。Hibiskus 的同源對似詞。

Eibischs (genitive)
Eibisches (genitive)
Eibische (plural)


Eidbruch

Eidbruches (genitive)
Eidbruchs (genitive)
Eidbrüche (plural)

/ˈaɪ̯tˌbʁʊx/


Eidgenosse

源自中古高地德語 eitgenōz、eitgenōze。Eid + Genosse。

Eidgenossen (genitive)
Eidgenossen (plural)
Eidgenossin (feminine)

[ˈʔaɪ̯tɡəˌnɔsə]


Eigentümlichkeit

Eigentümlichkeit (genitive)
Eigentümlichkeiten (plural)


Einbahnstraße

Einbahnstraße (genitive)
Einbahnstraßen (plural)


Einkaufswagen

Einkaufswagens (genitive)
Einkaufswagen (plural)
Einkaufswägen (plural)


Einkaufszentrum

源自Einkauf (“購買”) + -s- + Zentrum (“中心”)。

Einkaufszentrums (genitive)
Einkaufszentren (plural)


Einmarkstück

源自 ein (“一”) + Mark (“马克”) + Stück (“硬币”)。

Einmarkstückes (genitive)
Einmarkstücks (genitive)
Einmarkstücke (plural)


Einrichtungsgegenstand

源自Einrichtung (“陳設，裝備”) + -s- + Gegenstand (“物體，物件”)。

Einrichtungsgegenstandes (genitive)
Einrichtungsgegenstands (genitive)
Einrichtungsgegenstände (plural)


Einsteinium

锿（元素符號Es；原子序99）


Eintönigkeit

/ˈaɪ̯ntøːnɪçkaɪ̯t/


Eintopf

Eintopfes (genitive)
Eintopfs (genitive)
Eintöpfe (plural)


Einzelfall

Einzelfalles (genitive)
Einzelfalls (genitive)
Einzelfälle (plural)

个别情况，孤立情况，个别场合，特殊场合


Eisbär

Eisbären (genitive)
Eisbärs (genitive)
Eisbären (plural)
Eisbärin (feminine)

/ˈaɪ̯sˌbɛːɐ̯/


Elektronegativität

Elektronegativität (genitive)
Elektronegativitäten (plural)


Elektronenvolt

Elektronenvolts (genitive)
Elektronenvolt (plural)


Elementarteilchen

Elementarteilchens (genitive)
Elementarteilchen (plural)


Ellipsoid

Ellipsoides (genitive)
Ellipsoids (genitive)
Ellipsoide (plural)


Elternschaft

Elternschaft (genitive)
Elternschaften (plural)

父母身分，當父母，親子關係


Emission

股票發行，債券或有價證券等的發行，發送，排放，排放量，發射


Energiekrise

Energiekrise (genitive)
Energiekrisen (plural)

/enɛʁˈɡiːˌkʁiːzə/


Entmilitarisierung

Entmilitarisierung (genitive)
Entmilitarisierungen (plural)

Demilitarisierung

非軍事化，廢除軍備，解除武裝

Militarisierung

非軍事化，廢除軍備，解除武裝

非軍事化，廢除軍備，解除武裝


Entropie

由魯道夫·克勞修斯在1865造出，源自古希臘語 ἐντροπία (entropía，“轉向”)。另見 Energie。

Da ich es aber für besser halte, die Namen derartiger für die Wissenschaft wichtiger Grössen aus den alten Sprachen zu entnehmen, damit sie unverändert in alle neuen Sprachen angewandt werden können, so schlage ich vor, die Grösse S nach dem griechischen Worte, ἐν τροπή, die Verwandlung, die Entropie des Körpers zu nennen.

不过，我认为最好从古语中再造出这些对科学很重要的量的名称，这样它们可以在其他新语言中不加改变地应用，所以我建议将量 S 称为物体的“熵”，取自希腊语“ἐν τροπή”，即“变换”。

1865，Rudolf Clausius，Ueber verschiedene für die Anwendung bequeme Formen der Hauptgleichungen der mechanischen Wärmetheorie，頁 46:


Entschädigung

Entschädigung (genitive)
Entschädigungen (plural)

/ʔɛntˈʃɛːdɪɡʊŋ/

/ʔɛntˈʃeːdɪɡʊŋ/


Entscheidungsproblem

Entscheidungsproblems (genitive)
Entscheidungsprobleme (plural)

判定问题，抉择问题，选择问题，裁决问题


Entspannungspolitik

Entspannungspolitik (genitive)
Entspannungspolitiken (plural)


Entwickler

源自 ent- (“不，否；反動作”) + wickeln (“包裹，纏”) + -er (“……的人，者”)，也可視為 entwickeln + -er (“……的人，者”)。

Entwicklers (genitive)
Entwickler (plural)
Entwicklerin (feminine)

[ˈʔɛntˌvɪkləʀ]


Entwicklungsland

Entwicklungslandes (genitive)
Entwicklungslands (genitive)
Entwicklungsländer (plural)


Epos

借自古希臘語 ἔπος (épos，“話”)。


Erbium

铒（元素符號Er；原子序68）


Erblichkeit

Erblichkeit (genitive)
Erblichkeiten (plural)

[ˈɛʁplɪçkaɪ̯t]


Erdapfel

繼承自中古高地德語 ertapfel、erdapfel、ertöpfel、erdöpfel、ertaphel (“風茄、黃瓜、南瓜、甜瓜”)，繼承自古高地德語 erdapful、erdaphul (“南瓜，甜瓜”)，繼承自原始西日耳曼語 *erþapplu，等價於 Erde (“土地”) + Apfel (“蘋果”)。同源詞包括荷蘭語 aardappel (“馬鈴薯”) 和西弗里斯蘭語 ierappel (“馬鈴薯”)。現代詞義可能仿譯自法語 pomme de terre (“馬鈴薯”)。


Jet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Jet.wav


Joch

负担，轭，年轭，奴役，桎梏


Erforschung

Erforschung (genitive)
Erforschungen (plural)

/ɛɐ̯ˈfɔʁʃʊŋ/


Joghurt

源自鄂圖曼土耳其語 یوغورت (yōghurt, yoğurt)（對照土耳其語 yoğurt）。和英語 yogurt 同源。

Joghurts (genitive)
Joghurts (plural)
Joghurt (genitive)
Joghurts (plural)

Joghurt 是少數可以（或歷史上曾經可以）有三種性別的德語名詞之一；見附錄。

在德國，陽性是迄今為止最常見的語法性別。中性在奧地利、瑞士和德國南部部分地區很常見。此詞很少作為陰性名詞，僅限於奧地利的部分地區（包括維也納市）。


Jogurt

Jogurts (genitive)
Jogurts (plural)
Jogurt (genitive)
Jogurts (plural)

拼写Jogurt自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了几种可选的拼写之一。

Joghurt的另一種拼寫法


Joint Venture

/ˈdʒɔɪ̯nt ˈvɛntʃɐ/


Erguss

ergießen 的動詞派生詞。

Erguß (alternative)
Ergusses (genitive)
Ergüsse (plural)


Erinnerungsvermögen

/ɛɐ̯ˈʔɪnəʁʊŋsfɛɐ̯ˌmøːɡn̩/


Jugendalter

Jugendalters (genitive)
Jugendalter (plural)


Jugendbewegung

Jugendbewegung (genitive)
Jugendbewegungen (plural)


Erker

楼房的凸出部分，凸出壁外的窗


Jugendherberge

Jugendherberge (genitive)
Jugendherbergen (plural)

[ˈjuːɡənthɛʁbɛʁɡə]

青年旅舍，青年旅館，青年旅社，青年招待所


Erlösung

/ɛɐ̯ˈløːzʊŋ/

赎回，救助，释放，放出，解放，救世，清偿


Erntedankfest

源自 Ernte (“豐收”) + Dank (“感謝”) + Fest (“盛宴，慶典”)。

Erntedankfestes (genitive)
Erntedankfests (genitive)
Erntedankfeste (plural)


Erstarrung

Erstarrung (genitive)
Erstarrungen (plural)

/ɛɐ̯ˈʃtaʁʊŋ/


Erzbischof

Erzbischofs (genitive)
Erzbischöfe (plural)
Erzbischöfin (feminine)

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃɔf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃɔf]

[ˈɛʁt͡sˌbɪʃoːf]

[ˈeːɐ̯t͡sˌbɪʃoːf]


Erzeuger

/ɛɐ̯ˈt͡sɔɪ̯ɡɐ/

发生器，生产者，制造者，祖先


Esslöffel

Esslöffels (genitive)
Esslöffel (plural)


Ethanol

Äthanol, Alkohol, Ethylalkohol, Äthylalkohol, Trinkalkohol, Weingeist, Branntwein


Ethylalkohol

Ethylalkohols (genitive)
Ethylalkohole (plural)


Etymologie

借自拉丁語 etymologia，派生自古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)。

Etymologie (genitive)
Etymologien (plural)

Wortgeschichte

詞源。語源；詞源學，語源學

詞源。語源；詞源學，語源學


Eugenik

源自古希臘語 εὐγένεια (eugéneia)。

/ɔɪ̯ˈɡeːnɪk/


Europium

:源自Europe（歐洲）。

/ɔɪ̯ˈʀoːpi̯ʊm/

铕（元素符號Eu；原子序63）


Exaktheit

Genauigkeit

正确，精密性，精确性，规规矩矩，严格

正确，精密性，精确性，规规矩矩，严格


Extremsport

Extremsports (genitive)
Extremsportes (genitive)
Extremsporte (plural)


Fachwörterbuch

/ˈfaχˌvœʁtɐbuːχ/


Fagott

借自意大利語 fagotto。

Fagottes (genitive)
Fagotts (genitive)
Fagotte (plural)


Fahrschule

Fahrschule (genitive)
Fahrschulen (plural)

/ˈfaːɐ̯ˌʃuːlə/


Fallschirmjäger

Fallschirmjägers (genitive)
Fallschirmjäger (plural)
Fallschirmjägerin (feminine)

/ˈfalʃɪʁmˌjɛːɡɐ/


Farbenlehre

Farbenlehre (genitive)
Farbenlehren (plural)

/ˈfaʁbm̩̩ˌleːʁə/


Sani

Sanitäter 的截斷形式，即卫生员，卫生兵


Sargträger

Sargträgers (genitive)
Sargträger (plural)
Sargträgerin (feminine)


Satz des Pythagoras

字面意思是「畢達哥拉斯的定理」。

Satz des Archimedes über Kugel und Kreiszylinder


Satzbau

Satzbaues (genitive)
Satzbaus (genitive)

Syntax

用語，句子結構，句法，造句

用語，句子結構，句法，造句


Kadaver

借自拉丁語 cadāver。


Kaffeekanne

Kaffeekanne (genitive)
Kaffeekannen (plural)


Kaffeelöffel

Kaffeelöffels (genitive)
Kaffeelöffel (plural)

在食譜中，Kaffeelöffel 通常比 Teelöffel 稍大，儘管在不同處的定義各不相同。


Fegefeuer

繼承自中古高地德語 vegeviur，仿譯自拉丁語 īgnis pūrgātōrius 或 īgnis pūrgātiōnis。By surface analysis, fegen + Feuer。對照荷蘭語 vagevuur。

Fegefeuers (genitive)
Fegefeuer (plural)

/ˈfeːɡəˌfɔʏ̯ɐ/


Kaiserreich

Kaiserreiches (genitive)
Kaiserreichs (genitive)
Kaiserreiche (plural)

[ˈkʰaɪzɐˌʁaɪç]


Kaisertum

Kaisertumes (genitive)
Kaisertums (genitive)
Kaisertümer (plural)

[ˈkʰaɪ̯zɐˌtʰuːm]


Kalifornium

锎（元素符號Cf；原子序98）


Kalium

鉀（元素符號K；原子序19）


Feigenbaum

/ˈfaɪ̯ɡn̩ˌbaʊ̯m/


Feile

繼承自中古高地德語 fīle、fīhel，來自古高地德語 fīla、fī(h)ila、fīhala，來自原始西日耳曼語 *fį̄hlu，來自原始日耳曼語 *finhlō。


Sauwetter

/ˈzaʊ̯ˌvɛtɐ/


Feldarbeit

Feldarbeit (genitive)
Feldarbeiten (plural)

實習，野戰工事，野外工作


Feldlerche

Feldlerche (genitive)
Feldlerchen (plural)

/ˈfɛltˌlɛʁçə/

云雀，羽毛褐色，以其在飞行时发出的叫声闻名，Alauda arvensis，skylark


Scandium

鈧（元素符號Sc；原子序21）


Kammerorchester

Kammerorchesters (genitive)
Kammerorchester (plural)

/ˈkamɐʔɔʁˌkɛstɐ/

[ˈkamɐʔɔʁˌçɛstɐ]

室內樂團（2-10人組成的管弦樂隊）


Schachspieler

Schachspielers (genitive)
Schachspieler (plural)
Schachspielerin (feminine)

[ˈʃaχˌʃpiːlɐ]

國際象棋棋手/西洋棋棋手


Felsblock

Felsblockes (genitive)
Felsblocks (genitive)
Felsblöcke (plural)


Fermium

镄（元素符號Fm；原子序100）


Schal

借自英語 shawl，來自波斯語 شال (šâl)。

Shawl (alternative)
Schals (genitive)
Schals (plural)
Schale (plural)

更常用的複數形式為Schals。


Kanne

繼承自中古高地德語 kanne，來自古高地德語 channa，來自原始日耳曼語 *kannǭ。

Kanne (genitive)
Kannen (plural)
Kännchen (neuter diminutive)

細頸瓶，（沏茶或咖啡的）壺


Kannibale

Kannibalen (genitive)
Kannibalen (plural)
Kannibalin (feminine)

野人，残忍的人，食人肉者


Schall

Schalles (genitive)
Schalls (genitive)
Schälle (plural)
Schalle (plural)

聲，聲音，聲響，噪音，回音，叮噹聲

（前綴）音的，音波的，聲波的


Kantersieg

Kantersieges (genitive)
Kantersiegs (genitive)
Kantersiege (plural)

Zittersieg

輕鬆獲勝，輕易得到的勝利

輕鬆獲勝，輕易得到的勝利


Schalmei

繼承自中古高地德語 schalemīe，來自古法語 chalemie，來自拉丁語 calamellus。


Schamhaar

Schamhaares (genitive)
Schamhaars (genitive)
Schamhaare (plural)

/ˈʃaːmˌhaːʁ/

[ˈʃaːmˌhaːɐ̯]


Kappe

來自中古高地德語 kappe，來自古高地德語 kappa，來自拉丁語 cappa。與英語 cap同族。

Kappe (genitive)
Kappen (plural)
Käppchen (neuter diminutive)
Käpplein (neuter)


Karat

Karates (genitive)
Karats (genitive)
Karate (plural)


Karausche

源自波羅的-斯拉夫語族，源自立陶宛語 karõsas，最終源自某種斯拉夫語族的語言，如俄語 карась (karasʹ，“黑鯽”)，後者可能來源於中世紀拉丁語 coracinus (“一種河魚”)。另見英語 crucian。

Karausche (genitive)
Karauschen (plural)


Scharnier

Scharniers (genitive)
Scharniere (plural)


Festplatte

fest (“硬的”) + Platte (“盤”)，仿譯自英語 hard disk。

Festplatte (genitive)
Festplatten (plural)


Festspiel

Festspieles (genitive)
Festspiels (genitive)
Festspiele (plural)
Festspielchen (neuter diminutive)


Fettgewebe

Fettgewebes (genitive)
Fettgewebe (plural)


Schauspiel

源自 Schau + Spiel。對照丹麥語 skuespil、瑞典語 skådespel、書面挪威語 skuespill、新挪威語 skodespel、法羅語 sjónleikur、荷蘭語 schouwspel。

Schauspieles (genitive)
Schauspiels (genitive)
Schauspiele (plural)

/ˈʃaʊ̯ʃpiːl/


Kartoffelpuffer

Kartoffelpuffers (genitive)
Kartoffelpuffer (plural)

這個詞主要在德國北部使用，但整個語言區的大多數人都能理解。


Scheiterhaufen

Scheiterhaufens (genitive)
Scheiterhaufen (plural)

/ˈʃaɪ̯tɐˌhaʊ̯fn̩/


Feuerwaffe

Feuerwaffe (genitive)
Feuerwaffen (plural)


Fiasko

借自意大利語 fiasco (字面意思是“瓶子”)，來自原始日耳曼語 *flaskǭ。Flasche 的同源對似詞。

Fiaskos (genitive)
Fiaskos (plural)
Fiasken (plural)


Scherenschnitt

Scherenschnittes (genitive)
Scherenschnitts (genitive)
Scherenschnitte (plural)

/ˈʃeːʁənˌʃnɪt/

Muskelpräparat: Schoenlein benutzte die Schwimmbeine von Dytiscus. Ein Scherenschnitt durch die Coxa löst das Bein vom Körper.

1911，Robert Tigerstedt，Handbuch der physiologischen Methodik，卷 1，頁 109:


Fiedel

Fiedel (genitive)
Fiedeln (plural)
Fiedelchen (neuter diminutive)
Fiedellein (neuter)


Katakana

Katakana-Alphabet

片假名（日語音節文字系統）

Katakana-Zeichen

片假名（日語音節文字系統）

片假名（日語音節文字系統）


Katakana

片假名（日語音節文字系統）


Katalanisch

Katalanisch (genitive)
Katalanischs (genitive)

加泰隆语，加泰隆尼亚语，加泰罗尼亚语


Finanzamt

Finanzamtes (genitive)
Finanzamts (genitive)
Finanzämter (plural)


Schiffe

Schiff 的主格/賓格/屬格複數


Finanzkrise

Finanzkrise (genitive)
Finanzkrisen (plural)


Schikoree

借自法語 chicorée (“菊苣”)，且拼寫被德語化。

Schikorees (genitive)
Schikoree (genitive)

2011年，拼写Schikoree在一次德语拼写规则改革中被弃用。

Chicorée的曾用標準拼寫，其在2011被棄用；菊苣


Schilderung

Schilderung (genitive)
Schilderungen (plural)


Finanzpolitik

Finanzpolitik (genitive)
Finanzpolitiken (plural)


Fingerabdruck

Fingerabdruckes (genitive)
Fingerabdrucks (genitive)
Fingerabdrücke (plural)

/ˈfɪŋɐˌʔapdʁʊk/


Schimpanse

Schimpansen (genitive)
Schimpansen (plural)
Schimpansin (feminine)


Schlachtfeld

Schlachtfelds (genitive)
Schlachtfeldes (genitive)
Schlachtfelder (plural)


Schlafanzug

Schlafanzuges (genitive)
Schlafanzugs (genitive)
Schlafanzüge (plural)


Kegelbahn

Kegelbahn (genitive)
Kegelbahnen (plural)


Schläfchen

Schläfchens (genitive)
Schläfchen (plural)

ein Schläfchen machen, halten


Fischchen

Fischchens (genitive)
Fischchen (plural)

Fischlein

Fisch 的指小詞：小魚

Fisch 的指小詞：小魚


Schlafmütze

Schlafmütze (genitive)
Schlafmützen (plural)

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]

突然，我的父親走了出來；他從黎明就一直在工廠裡鬧騰，他的睡帽歪歪扭扭地戴在頭上。

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 3; 再版為 Bayard Quincy（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing，1955:

Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

2021年June24日，Bernhard Pötter，引 Horst Köhler, “Bürger:innen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Schlafsack

Schlafsackes (genitive)
Schlafsacks (genitive)
Schlafsäcke (plural)


Fischschwarm

/ˈfɪʃˌʃvaʁm/


Kehle

繼承自中古高地德語 kële，來自古高地德語 kela，來自原始西日耳曼語 *kelā，來自原始日耳曼語 *kelǭ。

Kehle (genitive)
Kehlen (plural)
Kehlchen (neuter diminutive)
Kehllein (neuter)


Schlaginstrument

Schlaginstrumentes (genitive)
Schlaginstruments (genitive)
Schlaginstrumente (plural)


Schlappschwanz

源自 schlapp (“一瘸一拐地走”) + Schwanz (“雞巴，陰莖”，字面意思是“尾巴”)。

Schlappschwanzes (genitive)
Schlappschwänze (plural)

Feigling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Schwächling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Warmduscher

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

Weichling

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者

這個詞遠沒有其詞源所暗示的那麼粗俗。它有時甚至被兒童使用或使用於兒童。然而，使用此詞時仍應謹慎。

無用者，意志薄弱者，軟弱者，懦夫，膽小鬼，懶散者


Flame

對照中古高地德語 Flemming; Flæminge (複數名詞)、荷蘭語 Vlaming、英語 Fleming。

Flamen (genitive)
Flamen (plural)
Flamin (feminine)
Flämin (feminine)

佛蘭德人，法蘭德斯人，佛蘭德斯人（男性或未指定性別）


Flämin

Flämin (genitive)
Fläminnen (plural)
Flame (masculine)

女性佛蘭德人，女性法蘭德斯人，女性佛蘭德斯人


Flammpunkt

Flammpunktes (genitive)
Flammpunkts (genitive)
Flammpunkte (plural)

同類詞：Brennpunkt、Rauchpunkt


Fläschchen

任何瓶状容器，可放在口袋的容器，盛沙等的盒或框，烧瓶，长颈瓶


Schleifring

Schleifrings (genitive)
Schleifringes (genitive)
Schleifringe (plural)

滑環，接觸環，匯流環、集電環；砂輪


Schleifscheibe

Schleifscheibe (genitive)
Schleifscheiben (plural)


Flaum

繼承自中古高地德語 phlūme，來自古高地德語 phlūma，來自原始西日耳曼語 *plūmu (“...”)。

絨毛，細軟絨毛，軟毛，一般指水生動物的內層濃密的毛，毛叢，絮狀雲


Kennzeichnung

Kennzeichnung (genitive)
Kennzeichnungen (plural)

/ˈkɛnˌt͡saɪ̯çnʊŋ/

:Template:邏 限定摹状词/確定描述詞


Fledermaus

源自中古高地德語 vledermūs ← 古高地德語 fledarmūs，派生自 fledarōn + mus；等同於flattern + Maus。

Fledermaus (genitive)
Fledermäuse (plural)


Fleischfresser

Fleischfressers (genitive)
Fleischfresser (plural)

/ˈflaɪ̯ʃˌfʁɛsɐ/


Kernkraft

核力，核相互作用（強相互作用、弱相互作用和核子間的相互作用）


Kernkraftwerk

Kernkraftwerkes (genitive)
Kernkraftwerks (genitive)
Kernkraftwerke (plural)


Kernreaktor

Kernreaktors (genitive)
Kernreaktoren (plural)


Kerntechnik

Kerntechnik (genitive)
Kerntechniken (plural)

[ˈkɛʁnˌtɛçnɪk]


Fliegenklatsche

Fliegenklatsche (genitive)
Fliegenklatschen (plural)

[ˈfliːɡŋ̩ˌklat͡ʃə]


Kerze

烛，蜡烛，烛光，火花塞，肩倒立


Flip-Flop

Flip-Flops (genitive)
Flip-Flops (plural)


Keuchhusten

Keuchhustens (genitive)
Keuchhusten (plural)

/ˈkɔɪ̯çˌhuːstn̩/


Flocke

Flocke (genitive)
Flocken (plural)
Flöckchen (neuter diminutive)


Kiebitz

繼承自中古高地德語 gībitze；對照中古低地德語 kivit、kiwit。

任何麦鸡属亞科的中型涉禽鳥類


Kiebitz

黑話詞語，可能最初來自 (有相同源頭) Kiebitz (“鳳頭麥雞”)；對照kibitz。

kibitz，kibitzer：旁觀者，觀看牌局、棋局的人，常常干擾玩家


Kiefer

源自原始日耳曼語 *kefalaz (“下巴”)。對比英語 jowl。

此詞在奧地利德語中是中性詞，但在德語區的北部一般是陽性。


Kiefernwald

Kiefernwaldes (genitive)
Kiefernwalds (genitive)
Kiefernwälder (plural)
Kiefernwäldchen (neuter diminutive)


Fluchtgeschwindigkeit

Fluchtgeschwindigkeit (genitive)
Fluchtgeschwindigkeiten (plural)


Schmarotzer

Schmarotzers (genitive)
Schmarotzer (plural)
Schmarotzerin (feminine)

吃白食的人，不勞而獲者，依賴他人生活者（男性或不指定性別）


Kieselalge

Kieselalge (genitive)
Kieselalgen (plural)


Flüchtlingslager

Flüchtlingslagers (genitive)
Flüchtlingslager (plural)

[ˈflʏçtlɪŋsˌlaːɡɐ]


Flüchtlingspolitik

Flüchtlingspolitik (genitive)
Flüchtlingspolitiken (plural)

同類詞：Migrationspolitik


Schmerzensgeld

Schmerzensgeldes (genitive)
Schmerzensgelds (genitive)
Schmerzensgelder (plural)

/ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌɡɛlt/

（精神或肉體損害的）賠償金


Kinderbetreuung

[ˈkɪndɐbəˌtʁɔɪ̯ʊŋ]


Schmetterlingsblütler

Schmetterlingsblütlers (genitive)
Schmetterlingsblütler (plural)


Kindermädchen

源自 Kind (“孩童”) + -er- + Mädchen (“女孩；女傭”)。

Kindermädchens (genitive)
Kindermädchen (plural)

Kinderbetreuerin

保姆，育嬰女傭（比較 männliches Kindermädchen (“男保姆”))


Kindersoldat

Kindersoldaten (genitive)
Kindersoldaten (plural)
Kindersoldatin (feminine)


Flugzeugträger

Flugzeugträgers (genitive)
Flugzeugträger (plural)

/ˈfluːktsɔɪ̯kˌtʁɛːɡɐ/


Fluor

氟（元素符號F；原子序9）


Flusspferd

源自 Fluss (“河”) + Pferd (“馬”)。仿譯自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。

Flusspferdes (genitive)
Flusspferds (genitive)
Flusspferde (plural)


Flußpferd

Flußpferdes (genitive)
Flußpferds (genitive)
Flußpferde (plural)

1996年，拼写Flußpferd在1996年德语正写法改革中被弃用。

Flusspferd的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Schneeflocke

Schneeflocke (genitive)
Schneeflocken (plural)
Schneeflöckchen (neuter diminutive)


Kirschbaum

/ˈkɪʁʃˌbaʊ̯m/


Schneesturm

Schneesturmes (genitive)
Schneesturms (genitive)
Schneestürme (plural)

/ˈʃneːʃtʊʁm/


Kita

Kita (genitive)
Kitas (plural)
Kiten (plural)


Folterknecht

Folterknechtes (genitive)
Folterknechts (genitive)
Folterknechte (plural)

施刑者，拷打者，虐待者，迫害者，使苦痛的人


Klangfarbe

Klangfarbe (genitive)
Klangfarben (plural)


Klassenzimmer

源自 Klasse (“課”) + -n- + Zimmer (“房間”)。這個複合詞中單詞 Zimmer 的使用稍微有些奇怪，因為這個詞通常用於指私人房間。

Klassenzimmers (genitive)
Klassenzimmer (plural)


Klaue

Klaue (genitive)
Klauen (plural)
Kläuchen (neuter diminutive)
Kläulein (neuter)


Klavierbegleitung

Klavierbegleitung (genitive)
Klavierbegleitungen (plural)


Klavierspieler

Klavierspielers (genitive)
Klavierspieler (plural)
Klavierspielerin (feminine)

Pianospieler

鋼琴家 （男性或未指定性別）

Pianist

鋼琴家 （男性或未指定性別）

鋼琴家 （男性或未指定性別）


Kleeblatt

（扑克）梅花，四叶苜蓿形的立体道路交叉点


Kleiderbürste

來自Kleid (“服裝，衣服”) + -er- + Bürste (“刷子”)。

Kleiderbürste (genitive)
Kleiderbürsten (plural)


Kleidungsstück

Kleidungsstückes (genitive)
Kleidungsstücks (genitive)
Kleidungsstücke (plural)


Schössling

Schösslings (genitive)
Schösslinge (plural)


Kleinbuchstabe

源自 klein (“小的”) + Buchstabe (“字母”)，源自古高地德語 klein (“小的，敏銳的，纖細的”) 和古高地德語 buohstab (“字母，文字”)。

Kleinbuchstabens (genitive)
Kleinbuchstaben (genitive)
Kleinbuchstaben (plural)


Fossil

Fossils (genitive)
Fossiles (genitive)
Fossilien (plural)
Fossile (plural)


Fotoapparat

Fotoapparates (genitive)
Fotoapparats (genitive)
Fotoapparate (plural)


Fotograf

Fotografen (genitive)
Fotografen (plural)
Fotografin (feminine)

拼写Fotograf自1996年德语正写法改革（Rechtschreibreform）起成为了正规拼写法。在该次改革生效的地区，原拼写（Photograf）已变得较少使用，而且可能会被认为是拼写错误。


Fotografin

Fotografin (genitive)
Fotografinnen (plural)
Fotograf (masculine)


Fotograph

Fotographen (genitive)
Fotographen (plural)
Fotographin (feminine)

Fotograf (“攝影師”)的另一種拼寫法


Kleriker

男牧師、男教師；男性基督教神職人員


Schreiber

Schreibers (genitive)
Schreiber (plural)
Schreiberleute (plural)
Schreiberchen (neuter diminutive)
Schreiberlein (neuter)
Schreiberin (feminine)

作家；作者 (男性或未指定性別)

文員；書記 (男性或未指定性別)


Schreibpult

Schreibpultes (genitive)
Schreibpults (genitive)
Schreibpulte (plural)


Klimaänderung

Klimaänderung (genitive)
Klimaänderungen (plural)

（某一地區的）氣候變化，天氣變化


Schreibtafel

Schreibtafel (genitive)
Schreibtafeln (plural)


Schreibweise

Schreibweise (genitive)
Schreibweisen (plural)

[ˈʃʁaɪ̯pˌvaɪ̯zə]


Klimaveränderung

Klimaveränderung (genitive)
Klimaveränderungen (plural)

[ˈkliːmafɛɐ̯ˌʔɛndəʁʊŋ]


Klimawandel

Klimawandels (genitive)
Klimawandel (plural)

Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.

二氧化碳对气候变化的贡献比任何其他温室气体都要大，但其在空气中的浓度却不到 0.04%。


Schriftsprache

Schriftsprache (genitive)
Schriftsprachen (plural)

/ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə/

In der mittelniedersächsischen Zeit war das Sassische auch hier [= in den Niederlanden] die Schriftsprache.

在中古低地萨克森语时期，低地萨克森语也是这里 [= 荷兰] 的标准语。

1978，Heinz Kloss，Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 (Sprache der Gegenwart: Schriften des Instituts für deutsche Sprache; vol. 37)，第2nd版, Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann，頁 192:


Francium

:源自法語France（法國），發現者瑪格麗特·佩里的出生地。

钫／鍅（元素符號Fr；原子序87）


Schrifttum

Schrifttumes (genitive)
Schrifttums (genitive)
Schrifttümer (plural)

(關於某一專題的)文獻，資料


Franken

民族名稱Franke (“法蘭克人”)的複數。

Franke屬格/與格/賓格的單數；或主格/屬格/與格/賓格的複數

（西日尔曼民族的一部落，最早文献记录适于3世纪，法兰克人本居住于莱茵河下游东面一带，后逐渐吸收其它独立的部落如布鲁克特勒人，并向罗马边界扩展，以致由克洛德维希一世在公元500年左右建立的法兰克帝国成为中世纪初期的一举足轻重的政治力量。）


Franken

源自Franke (“法蘭克人”) 的複數與格，引申意思為bei den Franken (在法蘭克人附近)。


Schriftzeichen

Schriftzeichens (genitive)
Schriftzeichen (plural)

/ˈʃʀɪftˌt͡saɪ̯çn̩/


Klitoris

源自後古典拉丁語 clītoris，源自通用希臘語 κλειτορίς (kleitorís)；參見英語 clitoris。


Klosettpapier

Klosettpapieres (genitive)
Klosettpapiers (genitive)
Klosettpapiere (plural)


Schub

源自 中古高地德語 schub, schup。對比schieben。與英語 shove同源。

Schubes (genitive)
Schubs (genitive)
Schübe (plural)

一批 （人或货）；一炉 （面包）


Frauenleiden

Frauenleidens (genitive)
Frauenleiden (plural)


Freiheitsberaubung

源自 Freiheit (“自由”) + -s- + Beraubung (“剝奪，喪失”)。對照荷蘭語 vrijheidsberoving、瑞典語 frihetsberövande。

Freiheitsberaubung (genitive)
Freiheitsberaubungen (plural)

/ˈfʁaɪ̯haɪ̯t͡sbəˌʁaʊ̯bʊŋ/

非法拘禁，（使用關押、綁架等非法手段）剝奪行動自由


Knirschen

牙齒摩擦的嘎吱聲，嘎扎嘎扎的咬嚼，壓碎，扎扎地踏過，咬碎，咬碎聲，扎扎地踏


Freilichtmuseum

Freilichtmuseums (genitive)
Freilichtmuseen (plural)


Knoblauchzehe

Knoblauchzehe (genitive)
Knoblauchzehen (plural)


Schullehrer

Schullehrers (genitive)
Schullehrer (plural)
Schullehrerin (feminine)

/ˈʃuːlˌleːʁɐ/


Schulpolitik

Schulpolitik (genitive)
Schulpolitiken (plural)


Knoten

结，节点，结节，交点，顶点，波节，难点，症结


Koch

繼承自中古高地德語 koch，來自古高地德語 choch，來自原始西日耳曼語 *kok (“廚師”)。

Kochs (genitive)
Koches (genitive)
Köche (plural)
Köchin (feminine)

音頻 (柏林) [kɔχ]


Koch

繼承自中古高地德語 koch，派生自動詞 kochen (“烹飪”)。

音頻 (柏林) [kɔχ]


Kochkunst

Kochkunst (genitive)
Kochkünste (plural)


Schutzblech

Schutzbleches (genitive)
Schutzblechs (genitive)
Schutzbleche (plural)


Kochtopf

Kochtopfes (genitive)
Kochtopfs (genitive)
Kochtöpfe (plural)


Fresser

fressen的施動者名詞；吃東西的動物


Kohlendioxid

源自 Kohle (“炭、碳”) + -n- + Dioxid (“二氧化物”)。

Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.
二氧化碳對氣候變化的貢獻比任何其他溫室氣體都多，但其在空氣中的濃度不到 0.04%。

2010, Der Spiegel, issue 2/2010, page 125:


Schutzschild

Schutzschildes (genitive)
Schutzschilds (genitive)
Schutzschilde (plural)

/ˈʃʊt͡sˌʃɪlt/

盾...，遮蔽物，后盾，盾型的东西，外壳，盔架，盾纹，盾状部，盾，包庇，庇护，庇荫，盾牌，干，屏蔽


Schwachsinn

Schwachsinnes (genitive)
Schwachsinns (genitive)


Kojote

可能經由英語 coyote，來自西班牙語 coyote，來自古典納瓦特爾語 coyōtl。

Kojoten (genitive)
Kojoten (plural)
Kojotin (feminine)


Schwamm

繼承自中古高地德語 swamme、swam、swamp，繼承自古高地德語 swamp，繼承自原始日耳曼語 *swambaz、*swammaz。參見古英語 swamm。

Schwammes (genitive)
Schwamms (genitive)
Schwämme (plural)


Frisur

18世紀，源自法語 frisure (“捲髮”)。


Schwangerschaftsabbruch

源自 Schwangerschaft (“懷孕”) + Abbruch (“中斷、取消、中止”)

Schwangerschaftsabbruches (genitive)
Schwangerschaftsabbruchs (genitive)
Schwangerschaftsabbrüche (plural)

Abtreibung

中止妊娠，堕胎，人工流产

中止妊娠，堕胎，人工流产


Frühgeschichte

Frühgeschichte (genitive)
Frühgeschichten (plural)


Kombinatorik

組合數學，組合學，組合分析


Füchsin

繼承自中古高地德語 vühsinne，繼承自古高地德語 *fuhsinna，繼承自原始西日耳曼語 *fuhsini，繼承自原始日耳曼語 *fuhsinī；可以分析為 Fuchs + -in。和英語 vixen 同源。

Füchsin (genitive)
Füchsinnen (plural)
Fuchs (masculine)


Komiker

滑稽演员，喜剧演员，丑角，女 Komikerin


Fünfeck

Fünfecks (genitive)
Fünfeckes (genitive)
Fünfecke (plural)


Fünfkampf

Fünfkampfes (genitive)
Fünfkampfs (genitive)
Fünfkämpfe (plural)


Kommissariat

Kommissariates (genitive)
Kommissariats (genitive)
Kommissariate (plural)

專員(或全權代表、政府特派員、委員、警察局長等)職位


Kommunalpolitik

Kommunalpolitik (genitive)
Kommunalpolitiken (plural)


Fürstentum

Fürstentumes (genitive)
Fürstentums (genitive)
Fürstentümer (plural)


Schwertfisch

Schwertfisches (genitive)
Schwertfischs (genitive)
Schwertfische (plural)

[ˈʃveːɐ̯tˌfɪʃ]


Schwimmbad

Schwimmbads (genitive)
Schwimmbades (genitive)
Schwimmbäder (plural)


Schwimmhose

schwimmen (“游泳”) + Hose (“褲子，短褲”)，部分與荷蘭語 zwembroek同源。

Schwimmhose (genitive)
Schwimmhosen (plural)


Kompositum

Kompositums (genitive)
Komposita (plural)
Kompositen (plural)


Fußballfeld

Fußballfeldes (genitive)
Fußballfelds (genitive)
Fußballfelder (plural)


Fußballplatz

Fußballplatzes (genitive)
Fußballplätze (plural)


Fußballspieler

Fußballspielers (genitive)
Fußballspieler (plural)
Fußballspielerin (feminine)


Sechseck

Sechseckes (genitive)
Sechsecks (genitive)
Sechsecke (plural)


Sechser

某些數字、數值、大小為六的東西 彩票的六位中獎號碼

某些數字、數值、大小為六的東西 六號位球員

某些數字、數值、大小為六的東西 五芬尼硬幣

某些數字、數值、大小為六的東西 六路車；六號車廂

某些數字、數值、大小為六的東西 不及格的成績

某些數字、數值、大小為六的東西 優秀的成績

某些數字、數值、大小為六的東西 六年級學生

某些數字、數值、大小為六的東西 骰子上的點數六

某些數字、數值、大小為六的東西 鹿角上有六個叉的雄鹿

某些數字、數值、大小為六的東西 六人一組


Konifere

Die meisten Koniferen tragen Zapfen.

Du bist ja ’ne ganz schöne Konifere!


Gadolinium

钆（元素符號Gd；原子序64）


Seemann

Seemanns (genitive)
Seemannes (genitive)
Seeleute (plural)
Seemänner (plural)
Seefrau (feminine)
Seemännin (feminine)

與其他表示人的德語名詞不同，本詞一般沒有專門表示女性的對應形式，女水手也叫做 Seemann；陰性形式 Seemännin 非常罕用。


Seepferdchen

源自 See (“海”) + Pferd (“馬”) + -chen (指小後綴)。

Seepferdchens (genitive)
Seepferdchen (plural)


Gallium

鎵（元素符號Ga；原子序31）


Seeungeheuer

來自die See (“海”) / der See (“湖”) + Ungeheuer (“怪物”)。

Seeungeheuers (genitive)
Seeungeheuer (plural)


Konnotation

借自中世紀拉丁語 connotātiō，源自拉丁語 connotō

Konnotation (genitive)
Konnotationen (plural)

（语义學） 含义、内涵、隐含义、言外之意


Gammastrahlung

Gammastrahlung (genitive)
Gammastrahlungen (plural)


Gans

繼承自中古高地德語 gans，來自古高地德語 gans，來自原始西日耳曼語 *gans，來自原始日耳曼語 *gans，來自原始印歐語 *ǵʰh₂éns。

Gans (genitive)
Gänse (plural)
Gänschen (neuter diminutive)
Gänslein (neuter)

鵝，笨蛋，呆頭鵝，傻丫頭，蠢女人


Konservendose

源自 Konserve (“醃製食品”) + -n- + Dose (“錫罐”)。

Konservendose (genitive)
Konservendosen (plural)


Gänschen

Gans 的指小詞：小鵝，幼鵝


Gänsefüßchen

Gänsefüßchens (genitive)
Gänsefüßchen (plural)


Gänserich

源自 Gans (“鵝”) 和／或 Ganser (“雄鵝”) + -rich (男性後綴)，和Enterich 類似。對照荷蘭語仿照德語創造的 ganzerik (“雄鵝”)。

Gänserichs (genitive)
Gänseriche (plural)


ganze Zahl

die ganze Zahl
ganzer Zahl (genitive)
der ganzen Zahl
ganze Zahlen (plural)
die ganzen Zahlen (definite plural)


Seidelbast

Seidelbastes (genitive)
Seidelbasts (genitive)
Seidelbaste (plural)

Die Eiche bedeckte sich mit jungem Grün, die Anemonen blühten, dort lockte ein Seidelbast die ersten Bienen an.

1982，Gudrun Embacher，Der Narr Wohlgemuth，Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁 265:


Kontaktlinse

Kontaktlinse (genitive)
Kontaktlinsen (plural)


Sekt

Sektes (genitive)
Sekts (genitive)
Sekte (plural)
Sektchen (neuter diminutive)

发泡的酒，含二氧化碳的酒，香槟酒


Selbstlaut

Selbstlautes (genitive)
Selbstlauts (genitive)
Selbstlaute (plural)


Konvertit

借自英語 convertite (棄用)，源自法語 convertir，源自拉丁語 converto。

Konvertiten (genitive)
Konvertiten (plural)
Konvertitin (feminine)


Konvoi

16世紀，源自中古法語 convoi。一些用法以及發音可能受到同源詞英語 convoy。直到 20 世紀早期，它的發音通常與法語相同。

Geleitzug

護航機組，護航船隊，護送車隊

護航機組，護航船隊，護送車隊


Konzerthaus

Konzerthauses (genitive)
Konzerthäuser (plural)


Selen

硒（元素符號Se；原子序34）


Kopfkissen

Kopfkissens (genitive)
Kopfkissen (plural)


Gedankenstrich

Gedankenstriches (genitive)
Gedankenstrichs (genitive)
Gedankenstriche (plural)

/ɡəˈdaŋkənˌʃtʁɪç/

Bindestriche und Gedankenstriche.


Serin

絲胺酸，絲氨酸（非必需氨基酸，CH₂OH.CH(NH₂)COOH）


Körperverletzung

Körperverletzung (genitive)
Körperverletzungen (plural)

/ˈkœʁpɐfɛɐ̯ˌlɛt͡sʊŋ/


Sesamöl

Sesamöles (genitive)
Sesamöls (genitive)
Sesamöle (plural)


Set

Gruppe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Reihe

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Serie

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Garnitur

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Sammlung

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Satz

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Spielabschnitt

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Setlist

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Konzertprogramm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

Programm

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]
賽程

集合，組合，匯集 [接 aus (+ 與格) ‘一些物品的’]
節目單


Set

Sets (genitive)
Set (genitive)
Sets (plural)


Gefangenenlager

Gefangenenlagers (genitive)
Gefangenenlager (plural)

[ɡəˈfaŋənənˌlaːɡɐ]


Kosmetikum

Kosmetikums (genitive)
Kosmetika (plural)


Sexshop

性商店，成人用品店，性用品商店


Sexualwissenschaft

源自 sexual + Wissenschaft。1898 年首次出現在西格蒙德·佛洛伊德的《神經症病因中的性》（Die Sexualität in der Ätiologie der Neurosen）一書中。

Sexualwissenschaft (genitive)
Sexualwissenschaften (plural)


Gefühlsmensch

源自 Gefühl (“感情，情緒”) + -s- + Mensch (“人”)。

Gefühlsmenschen (genitive)
Gefühlsmenschen (plural)


Kot

繼承自中古高地德語 quāt，繼承自古高地德語 quāt，繼承自原始西日耳曼語 *kwād。

Kotes (genitive)
Kots (genitive)
Kote (plural)
Kots (plural)
Kötchen (neuter diminutive)
Kötlein (neuter)
Kötel (neuter)


Kraftfeld

Kraftfeldes (genitive)
Kraftfelds (genitive)
Kraftfelder (plural)


Sichelzellenanämie

Sichelzellanämie (alternative)
Sichelzellenanämie (genitive)
Sichelzellenanämien (plural)


Krämer

Krämers (genitive)
Krämer (plural)
Krämerin (feminine)


Krankenbett

Krankenbettes (genitive)
Krankenbetts (genitive)
Krankenbetten (plural)


Sicherheitspolitik

Sicherheitspolitik (genitive)
Sicherheitspolitiken (plural)


Krankenpfleger

Krankenpflegers (genitive)
Krankenpfleger (plural)
Krankenpflegerin (feminine)

護士 (男性或未指明性別)


Krankenpflegerin

Krankenpflegerin (genitive)
Krankenpflegerinnen (plural)
Krankenpfleger (masculine)

[ˈkʁaŋkŋ̍ˌp͡fleːɡəʁɪn]

[ˈkʁaŋkn̩ˌp͡fleːɡəʁɪn]


Krankenschwester

Krankenschwester (genitive)
Krankenschwestern (plural)


Gehässigkeit

Gehässigkeit (genitive)
Gehässigkeiten (plural)

/ɡəˈhɛsɪçkaɪ̯t/

毒，恶意，恶毒，怨恨，毒液，毒物


Siebeneck

Siebeneckes (genitive)
Siebenecks (genitive)
Siebenecke (plural)


Siebenmeilenstiefel

源自 sieben (“七”) + Meilen (“哩”) + Stiefel (“靴子”)。

Siebenmeilenstiefels (genitive)
Siebenmeilenstiefel (plural)

Als sie sich ungefähr drei Fuß über dem Wasserspiegel befand, ruderte ein Boot unter dieselbe, und dann ließ sich ein Siebenmeilenstiefel, dem ein zweiter Siebenmeilenstiefel und noch zwei weitere Siebenmeilenstiefel folgten, langsam ins Boot hinab.

當她離水面約三英尺時，一艘船從下面劃過，然後一隻七里靴，第二隻七里靴，然後又有兩隻七里靴緊隨其後，慢慢來到船上。


Siegellack

Siegellackes (genitive)
Siegellacks (genitive)
Siegellacke (plural)


Geier

繼承自中古高地德語 gīr，源自古高地德語 gīr。


Kreisel

陀螺，回旋装置，回转仪，纵舵调整器


Geistesabwesenheit

Geist (“精神，心神”) + -es- + Abwesenheit (“缺席，不在場”)。

Geistesabwesenheit (genitive)
Geistesabwesenheiten (plural)

Absence

恍惚，走神，心不在焉，精神不集中

恍惚，走神，心不在焉，精神不集中


Geisteswissenschaftler

源自 Geisteswissenschaft + -ler 或 Geist + -es- + Wissenschaftler。

Geisteswissenschaftlers (genitive)
Geisteswissenschaftler (plural)
Geisteswissenschaftlerin (feminine)

人文學學者、博雅教育學者


Kreuz

Kreuzes (genitive)
Kreuze (plural)
Kreuzchen (neuter diminutive)

交叉，十字架，使交错，（之字形）逆风航行


Kreuzfahrt

Kreuzfahrt (genitive)
Kreuzfahrten (plural)

/ˈkʀɔɪ̯tsfaːɐ̯t/


Kreuzfahrt

/ˈkʀɔɪ̯tsfaːɐ̯t/


Silbermünze

Silbermünze (genitive)
Silbermünzen (plural)


Kreuzzug

Kreuzzuges (genitive)
Kreuzzugs (genitive)
Kreuzzüge (plural)

/ˈkʁɔʏ̯t͡sˌt͡suːk/

Kreuzfahrt

十字軍東征 （自18世紀起使用）

十字軍東征 （自18世紀起使用）


Kriegsdienst

Kriegsdienstes (genitive)
Kriegsdiensts (genitive)
Kriegsdienste (plural)


Singular

/ˈzɪŋɡulaɐ̯/


Geldpolitik

Geldpolitik (genitive)
Geldpolitiken (plural)


Kriegsverbrechen

Kriegsverbrechens (genitive)
Kriegsverbrechen (plural)


Kriegsverbrecher

源自 Krieg (“戰爭”) + -s- + Verbrecher (“罪犯”)。

Kriegsverbrechers (genitive)
Kriegsverbrecher (plural)
Kriegsverbrecherin (feminine)

[ˈkʁiːksfɛɐ̯ˌbʁɛçɐ]


Sinnesänderung

Sinnesänderung (genitive)
Sinnesänderungen (plural)


Kriegszeit

Kriegszeit (genitive)
Kriegszeiten (plural)


Sinnlosigkeit

Sinnlosigkeit (genitive)
Sinnlosigkeiten (plural)

Sinnhaftigkeit

无意义，漫无目的，不得要领

无意义，漫无目的，不得要领


Krisenmanagement

由 Krise (“危機”) + -n- + Management (“管理”) 組成的複合詞。

Krisenmanagements (genitive)
Krisenmanagements (plural)


Krone

繼承自中古高地德語 krōne，繼承自古高地德語 krōna、corōna，源自拉丁語 corona，源自古希臘語 κορώνη (korṓnē)，源自 κορωνός (korōnós，“彎曲的，成曲線的”)。

Krone (genitive)
Kronen (plural)
Krönchen (neuter diminutive)
Krönlein (neuter)

克朗 （丹麥、挪威、瑞典、冰島的貨幣單位）

酒沫，泡沫 （啤酒或碳酸飲料）


Krüge

Krug 的主格/賓格/屬格複數


Kruste

Kruste (genitive)
Krusten (plural)
Krüstchen (neuter diminutive)


Gemüsegarten

Gemüsegartens (genitive)
Gemüsegärten (plural)

[ɡəˈmyːzəˌɡaʁtn̩]


Krypton

氪（元素符號Kr；原子序36）


Kubik

立方釐米（指發動機排量）


Skistock

Skistockes (genitive)
Skistocks (genitive)
Skistöcke (plural)


Kuckucksuhr

Kuckucksuhr (genitive)
Kuckucksuhren (plural)

/ˈkʊkʊksˌʔuːɐ̯/

(可发出布谷鸟叫声的)挂钟，咕咕钟


Sklavenhalter

Sklavenhalters (genitive)
Sklavenhalter (plural)
Sklavenhalterin (feminine)

奴隸主（男性或未指定性別）


Generalmajor

Generalmajors (genitive)
Generalmajore (plural)
Generalmajorin (feminine)


Genette

借自法語 genette，來自西班牙語 jineta，來自安達盧斯阿拉伯語 زَنَاتِي (zanáti)。


Genick

繼承自中古高地德語 genicke。

Genicks (genitive)
Genickes (genitive)
Genicke (plural)


Künstlerin

Künstlerin (genitive)
Künstlerinnen (plural)
Künstler (masculine)


künstliche Intelligenz

die künstliche Intelligenz
künstlicher Intelligenz (genitive)
der künstlichen Intelligenz
künstliche Intelligenzen (plural)
die künstlichen Intelligenzen (definite plural)

Eine dreistellige Zahl von Stellen fällt in der Redaktion der „Bild“ weg, die Zahl der Regionalausgaben geht von achtzehn runter auf zwölf, kleinere Standorte werden ganz geschlossen, die Führungsebene wird ausgedünnt. Künstliche Intelligenz tritt an die Stelle von Redakteuren.

2023年June19日，Michael Hanfeld，“Bild-Zeitung entlässt mehr als 200 Mitarbeiter: KI hält Einzug”, in FAZ, →ISSN:


Socke

繼承自古高地德語 soc。

Socke (genitive)
Socken (plural)
Söckchen (neuter diminutive)


Kuli

借自印地語 क़ुली (qulī)和烏爾都語 قلی (qulī，“僱工”)，可能源自鄂圖曼土耳其語 قول (kul，“僕人”)。

苦力 （非技術工作的亞洲（通常是中國裔或印度裔）工人）


Kulturkampf

Kultur (“文化”) + Kampf (“鬥爭”)，鲁道夫·菲尔绍使其通俗化。

Kulturkampfes (genitive)
Kulturkampfs (genitive)
Kulturkämpfe (plural)

Aus Sicht beider Zeitgenossen waren Antikatholizismus und Kulturkampf keine genuin preußisch-deutschen, sondern europäische, um nicht zu sagen globale Erscheinungen.

2011，Manuel Borutta，Antikatholizismus: Deutschland und Italien im Zeitalter der europäischen Kulturkämpfe，Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN，頁 11:

Das Parlament wurde in einer sich ausdifferenzierenden Gesellschaft und in einer sich rasant wandelnden Öffentlichkeit zum zentralen Forum der Nation. Hier konnten selbst während des "Kulturkampfes" gegen die Katholiken und unter den Sozialistengesetzen die gewählten Repräsentanten verfolgter Gesellschaftsgruppen ihre Stimme erheben, geschützt durch weitreichende Indemnität und Immunität.

2021年March17日，Wolfgang Schäuble，“Wir haben die Freiheit”, in Die Zeit:

Das Vereinigte Königreich, könnte man sagen, ist das europäische Testgelände für die Kulturkämpfe der Gegenwart. Amerikanische Debatten, wie im vergangenen Jahr rund um die Black-Lives-Matter-Bewegung, werden auf der Insel schneller und intensiver aufgenommen und verarbeitet als auf dem Kontinent.

2021年February24日，Jan Roß，“Toleranz statt Respekt”, in Die Zeit:

[Peter] Thiels Zukunftsszenarien liegt offensichtlich die Vorstellung anstehender, aber eigentlich bereits laufender Kulturkämpfe zugrunde, die auf neue Totalitarismen hinauslaufen und in Thiels Perspektive offenbar in Unterdrückungssysteme der individuellen Freiheit von Menschen münden.

2021年October8日，Dirk Peitz，“Der Düstere”, in Die Zeit:


Softwareentwicklung

Softwareentwicklung (genitive)
Softwareentwicklungen (plural)

[ˈzɔftvɛːɐ̯ʔɛntˌvɪklʊŋ]


Kulturrevolution

Kulturrevolution (genitive)
Kulturrevolutionen (plural)

文化革命，在文化領域上突飛猛進


Soja

借自日語 醤油 (そや, soya，薩摩方言)。

Soja (genitive)
Sojen (plural)
Sojas (genitive)
Sojen (plural)


Sojamilch

Sojamilch (genitive)
Sojamilche (plural)


Söldner

源自中古高地德語 soldener、soldenære，派生自solt（現代語 Sold），可能源自中世紀拉丁語 soldarius (“僱傭兵”)，與英語 soldier 同源。對照Soldat。

Söldners (genitive)
Söldner (plural)
Söldnerin (feminine)


Kupferbergwerk

Kupferbergwerkes (genitive)
Kupferbergwerks (genitive)
Kupferbergwerke (plural)


Kupfermünze

Kupfermünze (genitive)
Kupfermünzen (plural)


Gerichtshof

Gerichtshofes (genitive)
Gerichtshofs (genitive)
Gerichtshöfe (plural)

/ɡəˈʀɪçt͡sˌhoːf/


Sonderschule

Sonderschule (genitive)
Sonderschulen (plural)

這個詞大多具有負面含義，現在已避免使用。


Kurfürst

Kurfürsten (genitive)
Kurfürsten (plural)

選帝侯，選侯（擁有選舉羅馬人民的國王之權利的德意志諸侯）


Sonderzeichen

/ˈzɔndɐˌt͡saɪ̯çn̩/

特殊符号，特殊字母，特别信号，不常用的符号，如变元音字母，或者古怪的ASC字符


Kuriosität

Kuriosität (genitive)
Kuriositäten (plural)

Kuriosum

珍品，奇品，稀有物，罕見物

珍品，奇品，稀有物，罕見物


Kuriositätenkabinett

Kuriositätenkabinetts (genitive)
Kuriositätenkabinette (plural)


Germane

來自拉丁語 Germanus，用於指定中歐和北歐的相關民族。

Germanen (genitive)
Germanen (plural)
Germanin (feminine)


Germanium

/ɡɛʁˈmaːni̯ʊm/

鍺（元素符號Ge；原子序32）


Sonnabend

繼承自中古高地德語 sunābent、sunnenābent，繼承自古高地德語 sunnūnāband (字面意思是“星期日前夕”)（約9世紀），仿譯自古英語 sunnanǣfen。在日耳曼人的推算中，一天從日落開始。對照低地德語 Sünnavend、西弗里斯蘭語 snjoen、sneaun、sneon。

Sonnabends (genitive)
Sonnabendes (genitive)
Sonnabende (plural)

Sonnabend 仍然被德國北部的老一輩人普遍使用，而大多數年輕人都採用了德國南部/西部的 Samstag。由於 Sonnabend 是星期六在德意志民主共和國（東德）唯一的官方名稱，這個詞在德國東部仍有一定的地位，儘管佔主導地位的 Samstag 在年輕人之間亦多有使用。

星期六傍晚（在大約 30 小時的時間內，信徒可以參加彌撒以履行其周日義務）


Gerüchteküche

源自Gerücht (“謠言”) + -e- + Küche (“廚房”)，字面意思為“謠言廚房”。

/ɡəˈʁʏçtəˌkʏçə/


Sonnenuhr

Sonnenuhr (genitive)
Sonnenuhren (plural)

/ˈzɔnənˌʔuːɐ̯/


Sonnenwende

Sonnenwende (genitive)
Sonnenwenden (plural)

同類詞：Tagundnachtgleiche、Äquinoktium


Gesamtkunstwerk

Gesamtkunstwerkes (genitive)
Gesamtkunstwerks (genitive)
Gesamtkunstwerke (plural)

總體藝術，全藝術作品，純藝術作品

Begeleitend zu den Symbolisten möchte ich auch die Beziehung zwischen dem Gesamtkunstwerk und der Synästhesie betrachten, die zumindest Elemente des Gesamtkunstwerkverständnisses bis heute prägen.
伴隨著象徵主義者，我還想考慮總體藝術和聯覺之間的關係，這至少是迄今為止對總體藝術理解的要素的特徵。

Anke Finger, Das Gesamtkunstwerk der Moderne, 2006, 27.

令人眼花繚亂或浮華的人，尤其是穿著特別的衣服、穿孔、紋身等的人。

Peters Mutter mit ihrer Federboa und den anstößigen Witzen ist wirklich ein Gesamtkunstwerk.

一個地方、場景或想法，通常看起來十分混亂，暗示有一種潛在的美

Mein Arbeitszimmer ist keine Müllhalde, das ist ein Gesamtkunstwerk.

我的書房不是垃圾場，而是一件裝置藝術。


Sonntagnachmittag

Sonntagnachmittags (genitive)
Sonntagnachmittage (plural)

週日下午，星期天下午，禮拜天下午


Gesangbuch

/ɡəˈzaŋˌbuːχ/


Sowjetrepublik

Sowjetrepublik (genitive)
Sowjetrepubliken (plural)

Teilrepublik

蘇維埃共和國（蘇聯的組成共和國）

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

蘇維埃共和國（蘇聯的組成共和國）


Sozialdemokratie

Sozialdemokratie (genitive)
Sozialdemokratien (plural)


Labmagen

Lab (“凝乳酶”) + Magen (“反芻動物的第四個胃”)，因为凝乳劑是從皺胃中獲取的。


Labyrinth

Labyrinthes (genitive)
Labyrinths (genitive)
Labyrinthe (plural)

在受过教育的人写的文字当中，这个词有时也会作为阳性名词出现。


Geschichtsbuch

Geschichtsbuches (genitive)
Geschichtsbuchs (genitive)
Geschichtsbücher (plural)

[ɡəˈʃɪçtsbuːx]


Lächeln

lächeln (“微笑”)的不定式名詞化。

語法上 Lächeln 比較不尋常，因為雖然這是個可數名詞，它沒有廣泛接受的複數形式。可以有： ein Lächeln − “一抹微笑”; 或：sein erstes und sein zweites Lächeln – “他的第一次和第二次笑”。但實際上複數很少使用，一般出現在白話中: seine beiden Lächeln – “他的兩次微笑”。這種使用可能比較奇怪，對很多使用者來說語法上也不太對。
一般來說本詞的複數需要同義替換(例如: die beiden Male, wo er gelächelt hat – “他笑的兩次”)。除此之外，德國人通常使用單數形式: das Lächeln der Leute – “人們的微笑”。


Lack

源自意大利語 lacca，源自阿拉伯語 لَكّ (lakk)，源自波斯語 لاک (lāk)，源自印地語 लाख (lākh)，源自梵語 लाक्षा (lākṣā)。

Lackes (genitive)
Lacks (genitive)
Lacke (plural)


Sozialversicherung

/zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Sozialversicherungsnummer

源自 Sozialversicherung (“社會保險”) + -s- + Nummer (“數字”)。

Sozialversicherungsnummer (genitive)
Sozialversicherungsnummern (plural)

[zoˈt͡si̯aːlfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋsnʊmɐ]


Soziologie

Soziologie (genitive)
Soziologien (plural)


Geschmacksstoff

Geschmacksstoffes (genitive)
Geschmacksstoffs (genitive)
Geschmacksstoffe (plural)


Spam

Spams (genitive)
Spams (plural)
Spam (genitive)
Spams (plural)


Geschwür

源自中古高地德語 geswër (“膿腫”)。

Geschwüres (genitive)
Geschwürs (genitive)
Geschwüre (plural)
Geschwürchen (neuter diminutive)


Sparkasse

Sparkasse (genitive)
Sparkassen (plural)


Gesetzbuch

Gesetzbuches (genitive)
Gesetzbuchs (genitive)
Gesetzbücher (plural)


Spätzle

借自阿勒曼尼語 Spätzle。


Lakritz

繼承自中古高地德語 lakerize，來自古法語 licorece或直接來自中世紀拉丁語，來自晚期拉丁語 liquiritia，來自古希臘語 γλυκύρριζα (glukúrrhiza，“甜根”)。

Lakritzes (genitive)
Lakritz (genitive)
Lakritze (plural)


Speicherkraftwerk

Speicherkraftwerkes (genitive)
Speicherkraftwerks (genitive)
Speicherkraftwerke (plural)

/ˈʃpaɪ̯çɐˌkʁaftvɛʁk/

蓄能發電站，抽水蓄能發電站，蓄能水力發電站


Speiseöl

Speiseöles (genitive)
Speiseöls (genitive)
Speiseöle (plural)

/ˈʃpaɪ̯zəˌʔøːl/


Gestirn

Gestirnes (genitive)
Gestirns (genitive)
Gestirne (plural)

星辰，星体，天体，星团，星星，星座，星群


Landeshauptstadt

Landeshauptstadt (genitive)
Landeshauptstädte (plural)

邦府，州府（德國一級行政區邦／聯邦州的首府）


Gesundheitspolitik

Gesundheitspolitik (genitive)
Gesundheitspolitiken (plural)


Landschaftsgärtner

Landschaft (“景觀”) + -s- + Gärtner (“園丁；園藝家”)

Landschaftsgärtners (genitive)
Landschaftsgärtner (plural)
Landschaftsgärtnerin (feminine)


Spezi

源自1956年奧格斯堡的啤酒品牌Spezial-Mischung (“特別混合”)名稱所創的新詞。

Spezis (genitive)
Spezis (plural)
Spezi (plural)

一種以可樂、水、糖、橙汁與檸檬汁製成的碳酸飲料


Landstreicher

Landstreichers (genitive)
Landstreicher (plural)
Landstreicherin (feminine)

[ˈlantˌʃtʁaɪ̯çɐ]


Gevatter

Gevatters (genitive)
Gevattern (genitive)
Gevatter (plural)
Gevattern (plural)
Gevatterin (feminine)

主辦人，贊助商，支持者，援助者，教父，鄰居，鄉下老頭，老人，領班，照明工


Spielkonsole

Spielkonsole (genitive)
Spielkonsolen (plural)

Konsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Spielekonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Videospielkonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

Videospielekonsole

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台

遊戲機，遊戲主機，電視遊樂器，電子遊戲控制台


Spieltheorie

Spieltheorie (genitive)
Spieltheorien (plural)

博弈論，對策論，賽局理論


Lanthan

镧（元素符號La；原子序57）


Spinat

借自意大利語 spinace。

Spinates (genitive)
Spinats (genitive)
Spinate (plural)


Spinett

Spinettes (genitive)
Spinetts (genitive)
Spinette (plural)


Gewinnerin

Gewinnerin (genitive)
Gewinnerinnen (plural)

/ɡəˈvɪnəʁɪn/

Gewinner (“贏家，冠軍”) 的陰性形


Gewitterwolke

Gewitterwolke (genitive)
Gewitterwolken (plural)

/ɡəˈvɪtɐˌvɔlkə/


Gewölbe

繼承自中古高地德語 gewelbe，源自古高地德語 giwelbi，源自原始日耳曼語 *hwalbiją (“拱，穹隆；天花板”)。与古英語 hwealf (“拱起的覆盖物”)同源。

Gewölbes (genitive)
Gewölbe (plural)
Gewölbchen (neuter diminutive)
Gewölblein (neuter)


Lattenwerk

Lattenwerkes (genitive)
Lattenwerks (genitive)
Lattenwerke (plural)


Laube

锚，接待室，门廊，拱廊，亭子，凉亭


Laubfrosch

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 [具體何詞?]；等同於 Laub + Frosch。

Laubfrosches (genitive)
Laubfroschs (genitive)
Laubfrösche (plural)

/ˈlaʊ̯pˌfʁɔʃ/


Laubwald

Laubwaldes (genitive)
Laubwalds (genitive)
Laubwälder (plural)


Läufer

赛跑者，奔跑者，跑步者，善跑的马，赛跑，逃亡者，走私者，推销员


Laufvogel

走禽，在地上走的鸟（鸵鸟等）


Gießkanne

Gießkanne (genitive)
Gießkannen (plural)


Lawrencium

铹（元素符號Lr；原子序103）


Lebensgemeinschaft

Lebensgemeinschaft (genitive)
Lebensgemeinschaften (plural)


Glaskörper

Glaskörpers (genitive)
Glaskörper (plural)

[ˈɡlaːsˌkœʁpɐ]


Sprichwort

Sprichwortes (genitive)
Sprichworts (genitive)
Sprichwörter (plural)
Sprichworte (plural)

/ˈʃpʁɪçˌvɔʁt/

[ˈʃpʁɪçˌvɔʁt]


Sprudel

<奧地利> 軟性飲料、無酒精飲料


Spülwasser

沖洗水，漂洗水，洗滌水，洗碟的水


Lee

借自中古低地德語 lē，派生自古撒克遜語 hlēo。和荷蘭語 lij、英語 lee 同源。

下風，背風，下風處，庇護，庇蔭，避風處

tosende See an Luv und Lee


Gliederung

Gliederung (genitive)
Gliederungen (plural)

/ˈɡliːdəʀʊŋ/


Staatsangehörigkeit

Staatsangehörigkeit (genitive)
Staatsangehörigkeiten (plural)

[ˈʃtaːt͡sʔanɡəˌhøːʁɪçkaɪ̯t]


Glockenblume

Glockenblume (genitive)
Glockenblumen (plural)


Staatsgewalt

Staatsgewalt (genitive)
Staatsgewalten (plural)

權力機構，國家機關，政府當局


Glühwein

源自 glühen (“灼熱，發熱”) + Wein (“葡萄酒”)。

Glühweines (genitive)
Glühweins (genitive)
Glühweine (plural)


Staatsstreich

仿譯自法語 coup d'État，源自Staat + -s- + Streich。

Staatsstreiches (genitive)
Staatsstreichs (genitive)
Staatsstreiche (plural)

/ˈʃtaːt͡sˌʃtʁaɪ̯ç/


Stachelbeere

Stachelbeere (genitive)
Stachelbeeren (plural)

醋栗树，醋栗，醋栗酒，鹅莓


Leibbinde

Leibbinde (genitive)
Leibbinden (plural)


Leibschmerz

Leibschmerzes (genitive)
Leibschmerzen (plural)

/ˈlaɪ̯pˌʃmɛʁt͡s/


Leibspeise

Leibspeise (genitive)
Leibspeisen (plural)

[ˈlaɪ̯pˌʃpaɪ̯zə]


Städter

城里人，都市人，城市居民，市民


Goldmedaille

Goldmedaille (genitive)
Goldmedaillen (plural)


Stadtgebiet

Stadtgebietes (genitive)
Stadtgebiets (genitive)
Stadtgebiete (plural)


Leichenverbrennung

Leichenverbrennung (genitive)
Leichenverbrennungen (plural)

/ˈlaɪ̯çn̩fɛɐ̯ˌbʁɛnʊŋ/


Stadtmitte

Stadtmitte (genitive)
Stadtmitten (plural)


Stadtzentrum

Stadtzentrums (genitive)
Stadtzentren (plural)


Gotisch

哥特语，古日耳曼语的一支


Leinöl

Leinöles (genitive)
Leinöls (genitive)
Leinöle (plural)

[ˈlaɪ̯nˌʔøːl]


Gotteslästerung

Gotteslästerung (genitive)
Gotteslästerungen (plural)

/ˈɡɔtəsˌlɛstəʁʊŋ/


Stammbaum

Stammbaumes (genitive)
Stammbaums (genitive)
Stammbäume (plural)


Leistungsfähigkeit

Leistungsfähigkeit (genitive)
Leistungsfähigkeiten (plural)

本領，能力，工作效率，生產力，產出


Grad Celsius

Grads Celsius (genitive)
Grades Celsius (genitive)
Grade Celsius (plural)
Grad Celsius (plural)


Standardsprache

Standardsprache (genitive)
Standardsprachen (plural)


Ständchen

Ständchens (genitive)
Ständchen (plural)


Grafschaft

Grafschaft (genitive)
Grafschaften (plural)

郡、縣（由公爵統治的土地）


Granate

/ˌɡʀaˈnaːtə/


Grapefruit

Grapefruit (genitive)
Grapefruits (plural)


Graphentheorie

Graphentheorie (genitive)
Graphentheorien (plural)


Startseite

Startseite (genitive)
Startseiten (plural)


Grausamkeit

Grausamkeit (genitive)
Grausamkeiten (plural)


Statistik

派生自新拉丁語 statistica（比較意大利語 statistica）或 statisticus (“國家的”)，源自棄用的 Statist (“政治家”)，比較英語 statist。由Gottfried Achenwall造出。

Statistik (genitive)
Statistiken (plural)

對國家的描述 （自18世紀早期起）


Statistiker

Statistikers (genitive)
Statistiker (plural)
Statistikerin (feminine)

統計學家（男性或非特定性別）


Gremien

[ˈɡʁeːmi̯ən]


Leviathan

借自希伯來語 לויתן。

Leviathans (genitive)
Leviathane (plural)


Grieche

繼承自中古高地德語 krieche，繼承自古高地德語 chreah，繼承自原始西日耳曼語 *krēk，源自拉丁語 graecus。和荷蘭語 Griek、英語 Greek 同源。大多數古老的日耳曼語言中都可以找到以 k- 開頭的形式，儘管它們在高地德語中的存在時間似乎比其他地方更長。


Stechuhr

/ˈʃtɛçˌʔuːɐ̯/

考勤机、考勤钟、值勤记录器、出勤记录钟、打卡钟、计时钟


Steckdose

Steckdose (genitive)
Steckdosen (plural)


Libelle

源自新拉丁語 lībellula，為卡爾·林奈依照 lībella (“木工水平尺”) 所創的詞，源於蜻蜓在盤旋時能夠保持水平。德語 Libelle 是短形式，部分源自該拉丁語名詞。Niveau和Level 的同源對似詞。


Steckling

Stecklings (genitive)
Stecklinge (plural)

Steckreis

插枝（剪下來的小段枝條）

Steckholz

插枝（剪下來的小段枝條）

插枝（剪下來的小段枝條）


Libyer

Libyers (genitive)
Libyer (plural)
Libyerin (feminine)


Lichtjahr

Lichtjahres (genitive)
Lichtjahrs (genitive)
Lichtjahre (plural)


Größenordnung

Größenordnung (genitive)
Größenordnungen (plural)

/ˈɡʀøːsn̩ˌʔɔʁdnʊŋ/


Steineiche

Steineiche (genitive)
Steineichen (plural)

/ˈʃtaɪ̯nˌʔaɪ̯çə/

河邊肥沃的低地，沙洲，小島，冬青斛


Großfamilie

Großfamilie (genitive)
Großfamilien (plural)


Liebenswürdigkeit

Liebenswürdigkeit (genitive)
Liebenswürdigkeiten (plural)


Stellenwert

Stellenwertes (genitive)
Stellenwerts (genitive)
Stellenwerte (plural)

[ˈʃtɛlənˌveːɐ̯t]

[ˈʃtɛlənˌvɛʁt]

（組織、公司等中位置的）價值，重要性


Liedchen

Liedchens (genitive)
Liedchen (plural)
Liederchen (plural)


Steppdecke

Steppdecke (genitive)
Steppdecken (plural)

/ˈʃtɛpˌdɛkə/


Grüppchen

Grüppchens (genitive)
Grüppchen (plural)


Sterilisierung

Sterilisierung (genitive)
Sterilisierungen (plural)

Sterilisation

杀菌，消毒；阉割，去势，绝育结扎，使无生殖能力

杀菌，消毒；阉割，去势，绝育结扎，使无生殖能力


lineare Algebra

die lineare Algebra
linearer Algebra (genitive)
der linearen Algebra


Steuersatz

Steuersatzes (genitive)
Steuersätze (plural)

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌzat͡s/


Steuersatz

源自 Steuer (“方向盤，舵”) + Satz (“套”) 或 steuern (“掌舵”) + Satz (“套”)。

/ˈʃtɔɪ̯ɐˌzat͡s/


Stich

Stiches (genitive)
Stichs (genitive)
Stiche (plural)


Stilleben

Stillebens (genitive)
Stilleben (plural)

Stillleben的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Gummibärchen

/ˈɡʊmiˌbɛːɐ̯çən/


Litfaßsäule

源自 Litfaß (“姓氏”) + Säule (“柱子”), 得名自 Ernst Litfaß (其發明者)。

Litfaßsäule (genitive)
Litfaßsäulen (plural)


Liturgie

(基督教)禮拜儀式，禱告文式，聖餐儀式

In der Kirche des Allmächtigen Gottes gibt es keine offizielle Liturgie und auch keine Sakramente wie die Taufe oder das Abendmahl.

全能神教會沒有正式的禮拜儀式，也沒有洗禮、聖餐之類的聖禮。

2018年October25日，Massimo Introvigne，“Die Kirche des Allmächtigen Gottes: Die am stärksten verfolgte religiöse Bewegung in China”, in Bitter Winter:


Stimmband

Stimmbandes (genitive)
Stimmbands (genitive)
Stimmbänder (plural)


Stochastik

Stochastik (genitive)
Stochastiken (plural)


Stöchiometrie

由德國的化學家Jeremias Benjamin Richter在1792造出。源自古希臘語 στοιχεῖᾰ (stoikheîă，“元素”) + -metrie。

Stöchiometrie (genitive)
Stöchiometrien (plural)


Logarithmus

Logarithmus (genitive)
Logarithmen (plural)


Haarbürste

Haarbürste (genitive)
Haarbürsten (plural)

/ˈhaːɐ̯ˌbʏʁstə/


Stoppuhr

/ˈʃtɔpˌʔuːɐ̯/


Stöpsel

派生自德國低地德語和中部德語 stoppen。

Stöpsels (genitive)
Stöpsel (plural)
Stöpselchen (neuter diminutive)

Stopsel

塞子，瓶塞；用以塞住的物品

塞子，瓶塞；用以塞住的物品


Stör

繼承自中古高地德語 stüre、störe、store，來自古高地德語 sturio、sturo，來自原始日耳曼語 *sturjô。與荷蘭語 steur、拉丁語 sturio (日耳曼語借詞)等同源，英語 sturgeon也經由此。在中古低地德語 stȫre和部分東中部德語中，ö發音是意料之中的，但它也出現在其他地方。這可以解釋中古高地德語 stüre和store之間的一種折衷形式，後者無元音，而是出現了a-輔音變化。

Störs (genitive)
Störes (genitive)
Störe (plural)


Haarschnitt

Haarschnitts (genitive)
Haarschnitte (plural)

/ˈhaːɐ̯ˌʃnɪt/


Haarwaschmittel

Haarwaschmittels (genitive)
Haarwaschmittel (plural)


Haarwasser

Haarwassers (genitive)
Haarwässer (plural)


Stoß

推，挤，往前挤，推动，轻推


Hafnium

铪（元素符號Hf；原子序72）


Haftpflichtversicherung

源自 Haftpflicht (“責任，義務”) + Versicherung (“保險”)。

Haftpflichtversicherung (genitive)
Haftpflichtversicherungen (plural)

/ˈhaftpflɪçtfɛɐ̯ˌzɪçəʁʊŋ/


Lösemittel

Lösemittels (genitive)
Lösemittel (plural)

[ˈløːzəˌmɪtl̩]


Losung

繼承自中古高地德語 losunge ，等價於 Los (“多”) + -ung。

Selbst da, wo schon die Revolution unter der Losung „Alle Macht den Räten!“ den Sieg der Arbeiter und Bauern brachte, wurden die Räte staats- und parteiuntertan […]
即使在那裡，在革命的口號下，「一切權力歸議會！」已經為工人和農民帶來了勝利，議會成為國家和黨的僕人 […]

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 290:


Losung

源自狩獵俚語 loslassen (“排便”)。


Lösungsmittel

Lösungsmittels (genitive)
Lösungsmittel (plural)

[ˈløːzʊŋsˌmɪtl̩]


Hakenkreuz

Hakenkreuzes (genitive)
Hakenkreuze (plural)

Swastika

特別在非國家社會主義的情況下

Das Hakenkreuz kommt also in Indien wie in Europa, in Amerika wie in Afrika vor, und wir halten es mit Luschan, wenn er dazu bemerkt: „Einstweilen glaube ich persönlich an die Möglichkeit vollkommen selbständiger und unabhängiger Entstehung dieser Zeichen bei verschiedenen Völkern und zu verschiedenen Zeiten.“
（請為本引文添加中文翻譯）

1915 (reprint 2012), Karl Woermann, Geschichte der Kunst. Zweiter Band: Die Kunst der Naturvölker und der übrigen nichtchristlichen Naturvölker, einschließlich der Kunst des Islams, 1st edition, Paderborn, page 66:

Das Hakenkreuz stammt nicht aus Indien, sondern findet sich außer in Australien und der Antarktis auf allen Kontinenten.
（請為本引文添加中文翻譯）

2012, Sebastian Berndt, Gott haßt die Jünger der Lüge. Ein Versuch über Metal und Christentum: Metal als gesellschaftliches Zeitphänomen mit ethischen und religiösen Implikationen, tredition (publisher), footnote 65:


Strauch

源自北部中古高地德語 strūch，繼承自古高地德語 *strūh，繼承自原始西日耳曼語 *strūk。同源詞包括荷蘭語 struik、中古低地德語 strûk 等。上部德語原本沒有這個詞，現在有些方言仍然避免使用它。

Strauches (genitive)
Strauchs (genitive)
Sträucher (plural)
Sträuche (plural)
Sträuchlein (neuter diminutive)
Sträuchelchen (neuter)

In der Agroforstwirtschaft halten Sträucher und Bäume zwischen und am Rand von Feldern mit ihren Wurzeln das Erdreich bei Wind und Regen fest.

在農林業中，灌木和樹木生長於田地之間及邊緣，其根系能在風雨中牢固地保持土壤不被沖刷。

2024年December4日，Jeannette Cwienk，“Stiller Superheld: Was unser Boden alles kann”, in Deutsche Welle，Bonn:


Halbkreis

Halbkreises (genitive)
Halbkreise (plural)


Halbleiter

Halbleiters (genitive)
Halbleiter (plural)


Streiche

Streich 的主格/賓格/屬格複數


Halbleitertechnik

Halbleitertechnik (genitive)
Halbleitertechniken (plural)


Streichholzschachtel

Streichholzschachtel (genitive)
Streichholzschachteln (plural)
Streichholzschächtelchen (neuter diminutive)


Streichinstrument

源自 streichen (“刷”) + Instrument (“器械；樂器”)。

Streichinstrumentes (genitive)
Streichinstruments (genitive)
Streichinstrumente (plural)

/ˈʃtʁaɪ̯çʔɪnstʁuˌmɛnt/


Lüge

谎话，谎言，谣言，扯谎，说谎，诈欺


Streitkräfte

/ˈʃtʁaɪ̯tˌkʁɛftə/

Streitkraft (“武裝部隊，武裝力量”) 的主格/賓格/屬格複數


Luftfeuchte

Luftfeuchte (genitive)
Luftfeuchten (plural)

/ˈlʊftˌfɔɪ̯çtə/


Halleluja

Hallelujas (genitive)
Hallelujas (plural)


Strichcode

Strichcodes (genitive)
Strichcodes (plural)

/ˈʃtʁɪçˌkoːt/

/ˈʃtʁɪçˌkɔʊ̯t/


Halogenid

Halogenids (genitive)
Halogenide (plural)


Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde

源自 Hals (“咽喉”) + Nasen (“鼻”，Nase 的複數) + Ohren (“耳”，Ohr 的複數) + Heilkunde (“醫學”)。


Luftschiff

Luftschiffes (genitive)
Luftschiffs (genitive)
Luftschiffe (plural)


Stromschlag

Stromschlages (genitive)
Stromschlags (genitive)
Stromschläge (plural)

Stromschlag m (強變化，屬格 Stromschlages 或 Stromschlags，複數 Stromschläge)〈阳〉 电击，电休克


Hammerwerfer

Hammerwerfers (genitive)
Hammerwerfer (plural)
Hammerwerferin (feminine)

同類詞：Diskuswerfer、Speerwerfer、Kugelstoßer


Strontium

锶（元素符號Sr；原子序38）


Lutetium

鎦／镥（元素符號Lu；原子序71）


Strumpfhose

Strumpfhose (genitive)
Strumpfhosen (plural)


Handelskrieg

Handelskrieges (genitive)
Handelskriegs (genitive)
Handelskriege (plural)


Handelsschiff

Handelsschiffes (genitive)
Handelsschiffs (genitive)
Handelsschiffe (plural)


Machtpolitik

Machtpolitik (genitive)
Machtpolitiken (plural)


Machtvakuum

Machtvakuums (genitive)
Machtvakua (plural)
Machtvakuen (plural)


Stummfilm

Stummfilmes (genitive)
Stummfilms (genitive)
Stummfilme (plural)


Handlungsweise

Handlungsweise (genitive)
Handlungsweisen (plural)

舉動，行為，行為舉止，態度舉止，處理方法


Stundenglas

Stundenglases (genitive)
Stundengläser (plural)

时漏，砂漏，水漏，沙漏标


Handynutzer

Handynutzers (genitive)
Handynutzer (plural)
Handynutzerin (feminine)


Mähne

繼承自中古高地德語 mane，來自古高地德語 mana，來自原始日耳曼語 *manō，來自原始印歐語 *mon-。


Mahnwache

Mahnwache (genitive)
Mahnwachen (plural)


Sünde

罪，错，罪恶，犯罪，罪行，过失，坏事


Haselnussstrauch

Haselnussstrauches (genitive)
Haselnussstrauchs (genitive)
Haselnusssträucher (plural)


Majorität

Majorität (genitive)
Majoritäten (plural)


Hätschelkind

Hätschelkindes (genitive)
Hätschelkinds (genitive)
Hätschelkinder (plural)


Suffix

借自拉丁語 suffixum (“後綴”)。

Affixum

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Postfix

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Suffixum

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

Nachsilbe

後綴，接尾辭，詞尾，字尾

後綴，接尾辭，詞尾，字尾


Makrokosmos

Makrokosmos (genitive)
Makrokosmos (plural)

大宇宙，宏觀世界，大世界


Sulfat

Sulfates (genitive)
Sulfats (genitive)
Sulfate (plural)


Summenformel

Summenformel (genitive)
Summenformeln (plural)

同類詞：Strukturformel


Hauptdarsteller

Hauptdarstellers (genitive)
Hauptdarsteller (plural)

/ˈhaʊ̯ptdaːɐ̯ˌʃtɛlɐ/


Superheld

Superhelden (genitive)
Superhelden (plural)


Hauptschlagader

Hauptschlagader (genitive)
Hauptschlagadern (plural)


Hauptschule

Hauptschule (genitive)
Hauptschulen (plural)

普通中學；德國學制中在接受四年小學教育所上的學校


Supraleiter

Supraleiters (genitive)
Supraleiter (plural)


Managementsystem

Managementsystems (genitive)
Managementsystem (plural)


Hauptzweck

Hauptzweckes (genitive)
Hauptzwecks (genitive)
Hauptzwecke (plural)


Manati

借自西班牙語 manatí。


Hausbau

Hausbaues (genitive)
Hausbaus (genitive)
Hausbauten (plural)


Sweatshirt

非同化借詞，源自英語 sweatshirt。

Sweatshirts (genitive)
Sweatshirts (plural)


Mandoline

Mandoline (genitive)
Mandolinen (plural)


Manga

Manga (genitive)
Mangas (genitive)
Manga (plural)
Mangas (plural)


Haushund

Haushundes (genitive)
Haushunds (genitive)
Haushunde (plural)


Synagoge

繼承自中古高地德語 sinagoge，源自拉丁語 synagoga，源自古希臘語 συναγωγή (sunagōgḗ)。本詞在德語最早出現於12世紀，但主要是個古典借詞；常用詞彙是 Judenschule；對比意第緒語 שול (shul)。

Ecclesia und Synagoge (Ecclesia und Synagoga)


Synonym

源自拉丁語，源自古希臘語 συνώνυμον (sunṓnumon)。

Synonymes (genitive)
Synonyms (genitive)
Synonyme (plural)
Synonyma (plural)

Man kann beide Wörter als Synonym verwenden

這兩個詞都可以用作同義詞。


T-Shirt

/ˈtiːˌʃøːɐ̯t/


Heidentum

Heidentumes (genitive)
Heidentums (genitive)
Heidentümer (plural)


Heiligtum

Heiligtumes (genitive)
Heiligtums (genitive)
Heiligtümer (plural)

聖所，耶路撒冷的神殿，至聖所，內殿，聖域，避難所，犯人庇護權，禁獵區，神殿


Tageblatt

Tageblattes (genitive)
Tageblatts (genitive)
Tageblätter (plural)


Tagebuch

/ˈtaːɡəˌbuːχ/


Tagesdecke

Tagesdecke (genitive)
Tagesdecken (plural)

/ˈtaːɡəsˌdɛkə/


Tageszeitung

Tageszeitung (genitive)
Tageszeitungen (plural)

/ˈtaːɡəsˌt͡saɪ̯tʊŋ/


Tagundnachtgleiche

源自 Tag (“白天”) + und (“和”) + Nacht (“夜晚”) + Gleiche (“相同，相等”)。

Tagundnachtgleiche (genitive)
Tagundnachtgleichen (plural)


Taifun

借自英語 typhoon，源自漢語 大風／大风 (dàfēng)。

台风，西太平洋热带低气旋


Taiwaner

Taiwaners (genitive)
Taiwaner (plural)
Taiwanerin (feminine)


Taktlosigkeit

Taktlosigkeit (genitive)
Taktlosigkeiten (plural)

不得體的行為；不恰當的態度


Heizung

[ˈhaɪ̯t͡sʊŋ]


Marktwirtschaft

Marktwirtschaft (genitive)
Marktwirtschaften (plural)


Heldensage

Heldensage (genitive)
Heldensagen (plural)


Heldentum

Heldentumes (genitive)
Heldentums (genitive)

Heroismus

英雄的氣質，勇壯，豪勇，忠烈，英雄的行為，英勇的行為

英雄的氣質，勇壯，豪勇，忠烈，英雄的行為，英勇的行為


Tandem

借自英語 tandem，來自拉丁語 tandem (“最後”)。


Tankuhr

/ˈtaŋkˌʔuːɐ̯/


Tannenbaum

Tannenbaumes (genitive)
Tannenbaums (genitive)
Tannenbäume (plural)


Hemmstoff

Hemmstoffes (genitive)
Hemmstoffs (genitive)
Hemmstoffe (plural)

kompetitiver Hemmstoff.


Tänzerin

Tänzerin (genitive)
Tänzerinnen (plural)

女性舞者，女性舞蹈家，女舞蹈演員，女舞伴，舞女


Maschinengewehr

Maschinengewehres (genitive)
Maschinengewehrs (genitive)
Maschinengewehre (plural)

/maˈʃiːnənɡəˌveːɐ̯/


Masochist

Masochisten (genitive)
Masochisten (plural)
Masochistin (feminine)


Mass

（大多用复数）(经过量度所求得的)大小,数值


Taschenbuch

袖珍书，袖珍本，口袋书，小平装书，小笔记本


Taschenrechner

源自 Tasche (“口袋”) + -n- + Rechner (“計算器”)。

Taschenrechners (genitive)
Taschenrechner (plural)


Taschenuhr

Taschenuhr (genitive)
Taschenuhren (plural)

/ˈtaʃənˌʔuːɐ̯/


Taschenwörterbuch

/ˈtaʃn̩vœʁtɐˌbuːχ/


Maßeinheit

Maßeinheit (genitive)
Maßeinheiten (plural)

計量單位，測量單位，度量單位


Massenpanik

Massenpanik (genitive)
Massenpaniken (plural)

大恐慌，大逃窜；踩踏事件，人群事故


Massenvernichtungswaffe

源自 Masse + -n- + Vernichtung + -s- + Waffe。

Massenvernichtungswaffe (genitive)
Massenvernichtungswaffen (plural)


Masseur

Masseurs (genitive)
Masseure (plural)
Masseuse (feminine)
Masseurin (feminine)

按摩師 (男性或未指定性別)


Täufer

浸信教徒，洗礼者约翰，施洗礼者，施洗者


Tautologie

源自拉丁語 tautologia，源自古希臘語 ταυτολογία (tautología)。

Tautologie (genitive)
Tautologien (plural)


Taxonomie

Taxonomie (genitive)
Taxonomien (plural)


Technetium

:源自希臘語τεχνητός（人造），因此元素第一個人造元素。

锝（元素符號Tc；原子序43）

鎝是一種放射性的金屬。


Techniker

Technikers (genitive)
Techniker (plural)
Technikerin (feminine)

技術員；工程師 (男性或未指定性別；常用於各類複合詞)


technische Hochschule

die technische Hochschule
technischer Hochschule (genitive)
der technischen Hochschule
technische Hochschulen (plural)
die technischen Hochschulen (definite plural)


Herzogtum

Herzogtumes (genitive)
Herzogtums (genitive)
Herzogtümer (plural)

公爵領地，公國，直轄領地


Teilchenbeschleuniger

Teilchenbeschleunigers (genitive)
Teilchenbeschleuniger (plural)

/ˈtaɪ̯lçənbəˌʃlɔɪ̯nɪɡɐ/


Telefonnummer

Telefonnummer (genitive)
Telefonnummern (plural)


Telefonzelle

Telefonzelle (genitive)
Telefonzellen (plural)


Temperaturänderung

Temperaturänderung (genitive)
Temperaturänderungen (plural)

/tɛmpəʁaˈtuːɐ̯ˌ.ɛndəʁʊŋ/


Meeresarm

Meeresarmes (genitive)
Meeresarms (genitive)
Meeresarme (plural)

/ˈmeːʁəsˌʔaʁm/


Meersalz

Meersalzes (genitive)
Meersalze (plural)


Tennisspieler

Tennisspielers (genitive)
Tennisspieler (plural)
Tennisspielerin (feminine)


Tenorstimme

Tenorstimme (genitive)
Tenorstimmen (plural)


Terbium

铽（元素符號Tb；原子序65）


Mehl

繼承自中古高地德語 mel (屬格melwes)，來自古高地德語 melo，來自原始西日耳曼語 *melu。與荷蘭語 meel、英語 meal (“麵粉”)同源。

Mehles (genitive)
Mehls (genitive)
Mehle (plural)

Sägemehl


Territorium

版图，疆土，疆域，领土，土地，域


Hintertreffen

Hintertreffens (genitive)
Hintertreffen (plural)

Er geriet ins Hintertreffen.


Terz

:Template:音樂 三度(音程)、(自然音阶的)第三音


Hinterzimmer

Hinterzimmers (genitive)
Hinterzimmer (plural)


Meinungsforscher

Meinungsforschers (genitive)
Meinungsforscher (plural)
Meinungsforscherin (feminine)

[ˈmaɪ̯nʊŋsˌfɔʁʃɐ]


Meisterprüfung

Meisterprüfung (genitive)
Meisterprüfungen (plural)


Historiker

Historikers (genitive)
Historiker (plural)
Historikerin (feminine)


Hitzeschild

Hitzeschilds (genitive)
Hitzeschilder (plural)

[ˈhɪt͡səˌʃɪlt]

<太空科學> 热屏蔽，隔热屏，热保护装置，热保护罩


Mendelevium

钔（元素符號Md；原子序101）


Thallium

铊（元素符號Tl；原子序81）


Menschenrechtsverletzung

Menschenrechtsverletzung (genitive)
Menschenrechtsverletzungen (plural)


Menschlein

Menschleins (genitive)
Menschlein (plural)


Menuett

Menuetts (genitive)
Menuette (plural)
Menuetts (plural)


Theorem

借自晚期拉丁語 theōrēma，來自古希臘語 θεώρημα (theṓrēma)。


Hochsprache

Hochsprache (genitive)
Hochsprachen (plural)

文學語言，書面語言，標準語，標準語言，規範語言


Meridian

借自拉丁語 merīdiānus。


Therapie

借自古希臘語 θεραπεία (therapeía)。


Hochtechnologie

Hochtechnologie (genitive)
Hochtechnologien (plural)

Gerade erst hat Peking strenge Ausfuhrquoten für Seltene Erden erlassen – in der Hochtechnologie unentbehrliche Ressourcen, ohne die Hybridfahrzeuge, Hochleistungsmagnete und Festplattenlaufwerke nicht funktionieren.

就在最近，北京对稀土颁布了严格的出口配额。稀土是高科技领域不可或缺的资源，没有稀土，混合动力汽车、高性能磁铁和磁盘驱动器就无法运转。


Thermometer

Thermometers (genitive)
Thermometer (plural)


Thesaurus

Thesaurus (genitive)
Thesauri (plural)
Thesauren (plural)


Hodensack

Hodensackes (genitive)
Hodensacks (genitive)
Hodensäcke (plural)


Thorium

钍（元素符號Th；原子序90）


Thron

Thrones (genitive)
Throns (genitive)
Throne (plural)


Thulium

铥（元素符號Tm；原子序69）