Wiktionary

音頻：[ˈʋɪktʃəˌnɛɹi]

音頻 (柏林)：[ˈʋɪktʃəˌnɛɹi]


Asia

亞細亞（羅馬帝國的舊省份，位於現今土耳其西部）


Andorra

借自西班牙語 Andorra。

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）


Asien

自古以来，亚洲的领土多由大国统治，不像欧洲的政治局面一样四分五裂。

Asien ist von jeher von Großreichen geprägt und nicht so zersplittert wie Europa.


Athen

借自古希臘語 Ἀθῆναι 複 (Athênai)。

Weiße Rosen aus Athen


Schweden

瑞典（國家名，位於北歐）


Bulgarien

/bʊlˈɡaːʀi̯ən/


Montenegro

Schwarzenberg

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）


Österreich

來自中古高地德語 Osteriche，來自古高地德語 Ostarrîchi (自996年被證實)；由意思為「東」的語素 (與現代德語 Ost (“東”)同源)和rīhhi (“王國”) (現代德語 Reich (“王國”))組成。

/ˈøːstəʁaɪç/

Alpenrepublik

奧地利（國家名，位於中歐）

奧地利（國家名，位於中歐）


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


Ägypten

源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。

埃及（國家名，位於北非）


Frankreich

/ˈfʀaŋkʀaɪ̯ç/


Griechenland

源自 Grieche (“希臘人”) + Land；與中古高地德語 Kriechenlant、低地德語 Grekenland、荷蘭語 Griekenland同源。

[ˈɡʁiːçn̩ˌlantʰ]

希臘（國家名，位於東南歐）


Indonesien

印度尼西亞（國家名，位於東南亞）


Mexiko

借自西班牙語 México，源自古典納瓦特爾語 Mēxihco。

墨西哥（國家名，位於北美洲）


Nepal

尼泊爾（國家名，位於南亞）


Polen

中古高地德語 Polen, Polēnen，比較 Polen m 複 (“波蘭人”)。參見 Pole。

波蘭（東歐和中歐國家，北濱波羅的海，西接德國，西南臨捷克，南接斯洛伐克，東南臨烏克蘭，東接白俄羅斯，東北鄰立陶宛及俄羅斯加里寧格勒州；首都和最大城市華沙）


Skandinavien

斯堪地那維亞，斯堪的纳维亚（半島地區，文化上也包括丹麥）


Singapur

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


Südafrika

南非，南非共和國（國家名，位於南非）


Türkei

與大多數中性的國家名稱不同，Türkei 是陰性的，且通常需與定冠詞 die 連用。

在極少數情況下，Türkei 沒有定冠詞；在這種情況下，可能會出現屬格 Türkeis。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）

Die Türkei befindet sich sowohl in Asien als auch in Europa.

Viele Bewohner Deutschlands stammen aus der Türkei.

德國的許多居民來自土耳其。


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


Venezuela

Bolivarische Republik Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


Afrikaans

源自南非語和/或荷蘭語 Afrikaans。

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


Algerien

阿爾及利亞（國家名，位於北非）


Au

奧鎮 (聖加倫州)，瑞士鎮名。


Berg

繼承自中古高地德語 bërc，來自古高地德語 berg，自身來自原始西日耳曼語 *berg，源頭來自原始日耳曼語 *bergaz。
對照荷蘭語 berg、低地德語 Barg、Biärg、西弗里斯蘭語 berch、英語 berry、barrow、丹麥語 bjerg、瑞典語 berg。


Erde

:源自古高地德語 erda < 原始日耳曼語 *erþō。與荷蘭語aarde、英語 earth


Furie

源自拉丁語 furia。

Wie von Furien gejagt stürmte ich davon.
Like chased by Furies, I stormed away.

1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 126:


Groß

Groß'
Groß
Groß
Groß (plural)
Großens (plural)


Klara

女性人名，Clara的變體


Klein

源自klein (“小的”)。


Manuel

馬努埃爾， 源自西班牙語和葡萄牙語的男性人名


Melk

:Template:分類 梅爾克，奧地利城市名


Melk

:Template:分類 梅爾克河，奧地利河流名


Mutter

繼承自中古高地德語 muoter，繼承自古高地德語 muoter，繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，繼承自原始印歐語 *méh₂tēr。對照荷蘭語 moeder、英語 mother、丹麥語 moder、瑞典語 moder。

過去有一種口語化的用法（主要在東北地區），在與格和賓格中的專有名詞前加 -(e)n，如 ein Geschenk für Muttern (“給媽媽的禮物”)。當今被視為古舊或幽默用法，但短語 wie bei Muttern (“像媽媽做的口味”) 仍被普遍使用。


Rose

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 rōsa ← 拉丁語 rosa。

蘿絲，女子名；Rosa的變體


Sonne

太陽是一個光源。


Stern

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 sterno，繼承自原始日耳曼語 *sternǭ、*sternô（對比荷蘭語 ster (“星，恆星”)、古英語 steorra (“星，恆星”) → 現代英語 star、丹麥語 stjerne (“星，恆星”)、瑞典語 stjärna (“星，恆星”)、冰島語 stjarna (“星，恆星”)、哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairnō)）。最终源自原始印歐語 *h₂stḗr。關係更遠的同源詞包括拉丁語 stēlla (“星，恆星”)、古希臘語 ἀστήρ (astḗr, “星，恆星”)、梵語 तारा (tārā, “星，恆星”)。


Vogel

繼承自古高地德語 fogal，繼承自原始日耳曼語 *fuglaz；可能與 *fleuganą (“飛”) 有關，異化自早期的 *fluglaz。同源詞包括低地德語 Vagel、荷蘭語 vogel、英語 fowl、丹麥語 fugl、瑞典語 fågel。

Vogels
Vogel
Vogel
Vogels (plural)
Vogel (plural)

轉變自暱稱的姓氏，亦是起源於抓鳥者職業的姓氏


Wassen

瓦森，市鎮名，位於瑞士烏里 州


Robert

繼承自中古高地德語 Robert，源自拉丁語 Robertus，源自古法蘭克語，源自原始日耳曼語 *Hrōþiberhtaz。18世紀自法語 Robert 再傳來後復興。其他（主要是南部）德語詞形包括 Rupert、Ruprecht。

男性人名，陰性等價詞 Roberta，等價於英語Robert


Warschau

華沙（首都名，位於波蘭）


Titan

土衛六，土星的衛星之一。

土衛六是我們太陽系中第二大的衛星。

Titan ist der zweitgrößte Mond unseres Sonnensystems.


Kiribati

吉里巴斯，基里巴斯（位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成）


Nicaragua

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


San Marino

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


Tonga

東加，湯加（位於大洋洲玻里尼西亞地區的國家和群島）


Turkmenistan

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞；首都： 阿什哈巴特）


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


Aachen

來自中古高地德語 Āche，來自古高地德語 Āhha，來自拉丁語 aquae (“水源”)，與凱爾特神祇Granus的聖泉有所關聯。與古高地德語 aha (“水”)同源，來自原始日耳曼語 *ahwō。

阿亨（市名，位於德國北萊茵-威斯特法倫）。


Baskenland

巴斯克（西班牙北部和法國西南部交界處之地區）


Zeit

源自中古高地德語 zīt, 源自古高地德語 zīt, 源自原始日耳曼語 *tīdiz, 源自原始印歐語 *dīti- (“時間，時期”), 源自原始印歐語*dī- (“時間”)。 與低地德語 Tiet, 低地德語Tied, 荷蘭語 tijd, 英語 tide, 丹麥語 tid同源。與英語 time同源但關係較遠。


Fichte

繼承自中古高地德語 viehte、古高地德語 fiuhta，來自原始西日耳曼語 *fiuhtijā。

Fichtes
Fichte
Fichte
Fichtes (plural)
Fichte (plural)


Abu Dhabi

源自阿拉伯語 أَبُو ظَبْي (ʔabū ẓaby)，部分經由英語 Abu Dhabi 而來，因為德語很少會用 dh 來轉寫阿拉伯語 ظ (ẓ)。

阿布扎比，阿布達比（首都名，位於阿拉伯聯合酋長國）。

阿布扎比，阿布達比（酋長國名，位於阿拉伯聯合酋長國）。


Anaheim

阿納海姆，安納海姆，安納罕（城市名，位於美國加利福尼亞南部奧蘭治縣）


Nietzsche

源自中東部德語，源自拉丁語 Nicolaus 的一個斯拉夫語族 指小詞。

Nietzsches
Nietzsche
Nietzsches (plural)
Nietzsche (plural)


Friesisch

Friesisch
Friesischs
Friesische
Friesischen

弗里斯蘭語，菲士蘭語，弗里西語


Niederländisch

Niederländisch
Niederländischs
Niederländische
Niederländischen

Sprechen Sie Niederländisch?


Chinesisch

Chinesisch
Chinesischs
Chinesische
Chinesischen

行話 (常用於複合詞的第二部分，如“Patentchinesisch” ← “patentese”)


Sonntag

來自中古高地德語 sunne(n)tac、sun(n)tac，來自古高地德語 sunnūntag (9世紀)，來自晚期的原始西日耳曼語 *sunnōn dag (“太陽日”)，是拉丁語 diēs Sōlis的諧音 (4世紀)。對照低地德語 Sünndag、荷蘭語 zondag、西弗里斯蘭語 snein、英語 Sunday、丹麥語 søndag。

自治市名，位於奧地利福拉爾貝格

Zyndaki（村名，位於波蘭瓦爾米亞-馬祖里省姆龍戈沃）


Peter

借自拉丁語 Petrus，源自古希臘語 Πέτρος (Pétros)，源自 πέτρος (pétros, “磐石”)，和 πέτρα (pétra) 相關。

Peters
Peter
Peters (plural)
Peter (plural)

男性人名，陰性等價詞 Petra

Alle Kinder stehen an der Klippe, außer Peter, der geht noch einen Meter.

所有的孩子都站在懸崖上，除了彼得，他又走了一公尺。


Peter

在德國南部、奧地利和瑞士，和單數同形的複數被優先使用。

在德國北部和中部，這兩種形式對於名字都很常見，但姓氏通常採用帶 -s 的複數形式。


Bundesrepublik

源自 Bund (“聯邦，聯盟”) + -es- (間綴) + Republik (“共和國”)。


Linux

開源類Unix電腦操作系統內核


Android

非同化借詞，源自英語 android。


Web

借自英語 Web。Webe 的同源對似詞。


Indonesisch

Indonesisch
Indonesischs
Indonesische
Indonesischen


GPS

Grüne Partei der Schweiz (“瑞士綠黨”)之首字母縮略詞。


Hertz

Hertz'
Hertz
Hertz
Hertz (plural)
Hertzes (plural)
Hertzens (plural)


Adele

源自法語 Adèle，源自日耳曼語族詞根意為“高貴的”。對比edel、Adel。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adele.wav

源自法語的女性人名，等價於英語Adele或Adela


Eden

源自拉丁語 Eden，源自希伯來語 עֵדֶן (ʿēḏen)。

更常以短語 Garten Eden (“伊甸園”) 的形式出現。


Hochchinesisch

Hochchinesisch
Hochchinesischs
Hochchinesische
Hochchinesischen

現代標準漢語，普通話，中華民國國語


Niederdeutsch

Niederdeutsch
Niederdeutschs
Niederdeutsche
Niederdeutschen

/ˈniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ/

niederdeutsche Sprache

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Hochdeutsch

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Einen besonderen Zweig des Niederdeutschen bildet in älterer und neuerer Zeit die Kölnische Sprache, indem sie in der Gestaltung der Consonanten und der Vocale in einigen Fällen der Sächsischen Sprache folgt, in andren Fällen aber der Hochdeutschen Sprache.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856/1859, Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit [Dictionary of the Low German language of the older and newer time], page IV:

Zur Zeit von Mstislaw Dawydowitsch war in den livländischen Städten das Niederdeutsche und näher das sog. Mittelsächsische (de sasseche [sassesche?] sprake, dat sassesche dudesch) die Hauptverkehrssprache [...]

At the time of Mstislaw Dawydowitsch, Low German and more precisely the so-called Middle Saxon (de sasse[s]che sprake, dat sassesche dudesch [(Middle) Low German for: the Saxon language, the Saxon German]) were the main lingua franca in the Livonian cities …

1868, Русско-ливонскіе акты собранные К. Е. Напъерскимъ. [...] / Russisch-livländische Urkunden gesammelt von K. E. Napiersky. Herausgegeben von der Archäographischen Commission，第 409 頁:

Neben der deutschen Schriftsprache, zu welcher sich fast nur das Hochdeutsche erhob, leben im Munde des deutschen Volkes noch in reichster Mannichfaltigkeit die vielen Mundarten fort. [...] B Niederdeutsch: a) Niederrheinisch, b) Westfälisch, c) Niedersächsisch oder plattdeutsch in den verschiedensten Abarten in Hannover, Oldenburg, Braunschweig, Schleswig-Holstein, Mecklenburg bis nach Pommern, d) Märkisch und Zwickauerisch in Brandenburg, e) Friesisch in zerstreuten Resten an den Ufern der Nordsee, f) Niederländisch, in Holland und einem Theile Belgiens, das sich durch die Trennung vom deutschen Reiche zu einer besonderen Schriftsprache ausgebildet hat.

1866, Deutsches Sprachbuch. Anfänge der Laut-, Wort-, Satz-, Stil- und Litteraturlehre. Von Dr. MAGER. Zweiter Band. Für obere Klassen. Zweite Auflage. Nach dem Tode des Verfassers neu bearbeitet von K. Schlegel，第 332f 頁:

[...] so versteht man [...] unter Niederdeutsch im engeren Sinne das Plattdeutsch in der norddeutschen Tiefebene von der Provinz Preußen an bis zur holländischen Grenze; im weiteren Sinne niederdeutsch ist auch das Holländische und echt Friesische, ferner von den alten Dialekten das Altsächsische und das dem Englischen zu Grunde liegende Angelsächsische.
（請為本引文添加中文翻譯）

1881, Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen. Von Franz Devantier. Mit einem Holzschnitt, in: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, herausgegeben von Rud. Birchow und Fr. v. Holtzendorff. XVI. Serie. Heft 361—384, p. 32 (also gives a diagramm with a family tree):

Das Niederdeutsche wird gemeinhin in zwei Mundartgruppen unterteilt: das Westniederdeutsche und das Ostniederdeutsche [...].
 Das Westniederdeutsche zerfällt in Niederfränkisch und Niedersächsisch [...].
Low German is commonly divided into two dialect groups: West Low German and East Low German ….
 West Low German is divided into Low Franconian and Low Saxon [= Nordniedersächsisch, Ostfälisch, Westfälisch or Northern Low Saxon, Eastphalian, Westphalian] ….

1981, Reinhard Pilkmann, Anmerkungen zur Lautgeographie der Mundarten im Altkreis Soest, in: Soest: Stadt – Territorium – Reich: Festschrift zum hundertjährigen Bestehen des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest mit Beiträgen zur Stadt-, Landes- und Hansegeschichte. Herausgegeben von Gerhard Köhn, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, Soest, p. 531ff., here p. 536:

Niederdeutsch
1 Nordniederdeutsch a Friesisch, b Schleswigsch, c/d Holsteinisc, e-h Nordniedersächsisch
2 Westniederdeutsch a Niederfränkisch, b/c Westfälisch, d-h Ostfälisch
3 Ostniederdeutsch a-c Mecklenburgisch-Vorpommersch, d/e Ostpommersch, f/g Märkisch, h-k Niederpreußisch

1992, Phonai: Lautbibliothek der deutschen Sprache. Herausgegeben vom Institut für deutsche Sprache. Band 38. Gesamtkatalog der Tonaufnahmen des Deutschen Spacharchivs: Teil I, Tübingen: Max Niemeyer Verlag，第 3 頁:

Das Niederdeutsche – im frühen Mittelalter das Altniederfränkische und Altsächsische – bleibt ohne Anteil an der Lautverschiebung, nach dem heutigen Zustand das Gebiet nördlich der Lautverschiebungslinie, die [...] (Benrather oder maken/machen-Linie [...]).

2009, Peter von Polenz, Geschichte der deutschen Sprache, 10th版，第 24 頁:


Merkur

古典借詞，源自拉丁語 Mercurius。


Neptun

古典借詞，源自拉丁語 Neptūnus。


Milchstraße

/ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/

Unser Sonnensystem befindet sich in der Milchstraße.

我們的太陽系位於銀河系。


Partei

繼承自中古高地德語 partīe，源自古法語 partie。同源詞包括英語 party、意大利語 partita。 Partie和Party 的同源對似詞。

特定一黨制中的政黨，尤其是 納粹黨（國家社會主義德意志勞工黨，20世紀初德國）

特定一黨制中的政黨，尤其是 德國統一社會黨（20世紀中，東德）


Rolle

源自中古高地德語 rolle、 rulle， 源自古法語 rolle (爾後繼承為 法語 rôle)，源自拉丁語 rotulus、rotula


Rußland

Rußlands
Rußland
Rußland (plural)
Rußlande (plural)

Russland的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用

Im Jahre 1477 verband Iwan Wasiljewitsch die meisten kleinen Fürstenthümer mit dem Großfürstenthum, verjagte die Mongolen, und nannte sich nun Großfürst aller Reußen, d. i. aller Rußlande, welche damals schon aus Groß-, Klein-, Roth- und Weißrußland bestanden.

1832, Allgemeines Lesebuch zur Erwerbung und Bewahrung der gemeinnützigsten Kenntnisse für Stadt und Land, so wie für Schule und Haus. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga. Zweiter Theil. – Faßlicher Unterricht in der Menschen- und Weltkunde. Ein allgemeines Lesebuch für Real-, Bürger- und Landschulen, so wie für die Anfangsklassen der Gelehrtenschulen. Nach den besten Quellen bearbeitet von Michael Desaga., p. 141, in chapter X. Geschichte der Russen:

… Peter Alexiewitsch, Selbstbeherrscher aller Rußlande, des großen, des kleinen, des weißen.

1857, Das Theater in Rußland. Von E. Moreau, in: Frankfurter Museum. Süddeutsche Wochenschrift für Kunst, Literatur und öffentliches Leben. Dritter Jahrgang. 1857. Herausgegeben von Th. Creizenach, published in Frankfurt a. M. by the Expedition des Frankfurter Museums, p. 144, inside No. 15 from 11. April 1857, right column:


Deutsche Demokratische Republik

德意志民主共和國，東德（前國家名，位於中歐）

Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, 出自 Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


Richter

richten 的施動者名詞。

Richters
Richter
Richter
Richters (plural)
Richter (plural)


Richter

richten 的施動者名詞。


Zentrum

借自拉丁語 centrum (“中心”)，源自古希臘語 κέντρον (kéntron, “尖刺；圓心”)。


Düsseldorf

1135年，源自莱茵兰方言 Dusseldorp，名取自Düssel（迪塞尔河，其源自原始日耳曼語 *þusila-，源自原始日耳曼語 *þausōną (“流，喷”)) + Dorf (“村子”)。前半部分与下列词的词根有关：tosen (“咆哮”)、冰島語 þysja (“冲刺”)、古英語 þys (“风暴”)、古諾爾斯語 þyssa (“喧哗”)。


Baden-Württemberg

巴登-符騰堡（州名，位於德國）


Karlsruhe

/ˈkaɐ̯lsˌʁuːə/


Kuchen

來自中古高地德語 kuoche，來自古高地德語 kuohho，來自原始日耳曼語 *kōkô。對照荷蘭語 koek。

鎮名，位於德國巴登-符騰堡


Sowjetunion

源自 Sowjet + Union、部分仿譯自俄語 Советский Союз (Sovetskij Sojuz)。

UdSSR

蘇聯（前國家名，位於亞洲and歐洲）

蘇聯（前國家名，位於亞洲and歐洲）


Wetter

繼承自中古高地德語 weter，來自古高地德語 wetar，來自原始日耳曼語 *wedrą，來自原始印歐語 *h₂wéh₁dʰrom，來自*h₂weh₁- (“吹；風”) + *-dʰrom (工具格名詞衍生後綴)。對照德國低地德語 Weder、盧森堡語 Wieder、荷蘭語 weer、英語 weather、丹麥語 vejr。


Müller

繼承自中古高地德語 mülnære，繼承自古高地德語 mulināri。

Müllers
Müller
Müller
Müllers (plural)
Müller (plural)


Becker

源自Beck (“麵包師”)（派生自中古高地德語 becke）或南部德語Bäcker (“麵包師”)的一種拼音變體。


Ostdeutschland

雖然在地理上並不完全準確（西德的很大一部份區域比東德的部分地區更靠東），但該術語在德語中仍經常使用，就像漢語中的「東德」一樣，指德意志民主共和國或其領土。對於同類詞 Westdeutschland (“西德”) 有不同的情況，請參見該詞。

德國東部，特別是易北河或（以前的）奧得河以東的地區。

東德，德意志民主共和國或其領土 （1949年以後）


Niedersachsen

下薩克森（州名，位於德國西北部）


Schmidt

Schmidts
Schmidt
Schmidt
Schmidts (plural)

來自職業的姓氏，等價於英語Smith


Kroatien

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐巴爾幹半島）


Klima

來自捷克語 Klíma。


Zürich

繼承自古高地德語 Zurih，源自拉丁語 Turicum。

[ˈt͡syː.ʁɪç]


Breite

繼承自中古高地德語 breite，繼承自古高地德語 breitī，繼承自原始日耳曼語 *braidį̄。等同於 breit + -e。對照英語 breadth。

Breites
Breite
Breite
Breites (plural)
Breite (plural)


Kaiser

繼承自中古高地德語 keiser，繼承自古高地德語 keisar、keisur，繼承自原始西日耳曼語 *kaisar (“皇帝”), 借自拉丁語 Caesar。Cäsar和Zar 的同源對似詞。

Kaisers
Kaiser
Kaiser
Kaisers (plural)
Kaiser (plural)


Kaiser

德國足球員弗朗茨·贝肯鲍尔／法蘭斯·碧根鮑華／法蘭茲·碧根鮑華（Franz Beckenbauer）的暱稱

In Mexiko kam der virtuelle Beckenbauer aber noch nicht zum Einsatz, wegen der dünnen Luft („Montezumas Rache“). Und aus Datenschutzgründen nicht bei der Heim-EM 1988 in Deutschland. Einen ersten unbemerkten Kurzzeiteinsatz des Kaisers als Hologramm gab es bei der WM 1990, im Spiel der Deutschen gegen die Tschechoslowakei (1:0).

2024年February27日, Gerald Fricke, “Der Beckenbavatar”, 出自 taz:


Genf

Kanton Genf

日內瓦（州名，位於瑞士）

日內瓦（州名，位於瑞士）

日內瓦（首府名，位於瑞士日內瓦 canton）


Hermann

最终源自原始日耳曼語 *harjaz + *mann-，對應普通名詞 *harjamann- (“戰士”)；等價於 Heer (“軍隊，兵團”) + Mann (“男人”)。

男性人名，等價於英語Herman


Hermann

Hermanns
Hermann
Hermann
Hermanns (plural)


Hermann

在東威斯特法倫－利普周邊地區使用的口語用法


Lange

Lang (“高的”) 的異體。

Langes
Lange
Lange
Langes (plural)
Lange (plural)


Adalbert

古高地德語，源自adal (“高貴的”) + bert (“明亮的，傑出的”)。


Adolph

源自日耳曼語族的男性人名，Adolf的變體


Bach

繼承自中古高地德語 bach，繼承自古高地德語 bah，繼承自原始西日耳曼語 *baki。同源詞包括英語 beach、beck。


Bach

巴赫（市鎮名，位於奧地利蒂羅爾）


Nordeuropa

/nɔʁtɔɪˈʁoːpa/


Bundesrepublik Deutschland

德意志聯邦共和國，德國（國家名，位於中歐）

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。


ADAC

Allgemeiner Deutscher Automobil-Club (“全德汽车俱乐部”)之首字母縮略詞。


Aristoteles

借自拉丁語 Aristotelēs，派生自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。

亞里士多德（古希臘哲學家）


DPA

其他形式：(常見) dpa


Aalen

阿倫，德國巴登-符騰堡州的城市，奧斯特阿爾布縣的首府


Ahmadinedschad

借自波斯語 احمدینژاد (ahmadi-nejâd)。[ʒ] 的發音在德語正寫法中以 -j-, -g-, or -sch- 表示，但這幾個拼寫通常表示其他發音（分別是 [j], [ɡ], [ʃ]）。因此，嚴格代表 [d͡ʒ] 的拼寫 -dsch- 是首選，特別是由於德語使用者傾向於將這個音發做 [ʒ]。

艾哈邁迪內賈德；波斯語姓氏，因2005年上任的馬哈茂德·艾哈邁迪內賈德（Mahmud Ahmadinedschad）而聞名


Akkad

阿卡得，古巴比伦阿卡德区，阿卡德王国


Allgäu

Albgau

奧地利-德國邊境的阿爾卑斯山區

奧地利-德國邊境的阿爾卑斯山區


Archaikum

古典借詞，源自新拉丁語 Archaicum


ASF

Advanced Streaming Format (“進階系統格式”)之首字母縮略詞。


Aue

源自中古高地德語 ouwe (“地，水中陸地，島”) ← 古高地德語 ouwa ← 原始日耳曼語 *awjō。對比古弗里斯蘭語 ei, 瑞典語 ö, 丹麥語 ø, 古諾爾斯語 ey；與現代德語後綴-ach有關。

奥厄河（德國多條河流名稱）


Babylon

古巴比倫王國的首都，位於幼發拉底河沿岸的美索不達米亞境內，作為首都大約建於公元前1750年，在它被亞述人毀滅後（公元前689年），它又被尼布甲尼撒二世重建於王室顯赫之時，是世界七大奇觀之一的空中花園所在地

巴比倫 [轉]奢華淫靡的城市，任何大的富庶的或罪惡的城市，罪惡之都，罪惡的淵源

巴比倫 巴比倫公社：紐約東南部的一個地區，位於長島西南海岸，主要供居住用

巴比倫 一個非常出色的多國翻譯軟件


Baltikum

波羅的海三國（愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛）


Bangladesch

孟加拉，孟加拉國，孟加拉共和國，南亞國家


Birma

緬甸，东南亚国家，Myanmar旧名，1989年改


Bodensee

與阿勒曼尼語 Bodesee同源。

自治市名，位於德國下薩克森


Bohemien

Böhmen的另一種寫法。


Böhme

Böhmes
Böhme
Böhme
Böhmes (plural)
Böhme (plural)

來自民族名稱的common姓氏


Borneo

婆羅洲（島名，位於東南亞）


Braun

源自形容詞 braun。

轉變自暱稱的姓氏，等價於英語Brown


Cupido

借自拉丁語 Cupīdō。

Den edlen Müßiggang lehr ich hernach dich schätzen, / Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, / Wie sich Cupido regt und hin und wider springt.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Hexenküche”, 出自 Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Dietrich

繼承自中古高地德語 Dietrich，繼承自古高地德語 Diotrih，最終繼承自原始日耳曼語 *Þeudarīks。

源自原始日耳曼語的男性人名，等價於英語Derek


Dietrich

Dietrichs
Dietrich
Dietrich
Dietrichs (plural)


Dillenburg

（德國城市名）迪倫堡，電話區號：02771


Dorothea

女性人名，等價於英語Dorothy：多羅提亞


Ellwangen

埃爾万根，巴登－符騰堡州一位於雅各斯特河畔的城市，人口22500，工業包括電器、紡織等，此市是在建於公元764年的本篤會修道院的四周逐步形成的


Ester

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）

源自希伯來語的女性人名；變體形式 Esther


Estland

可能源自中世紀拉丁語 Aestland，源自Aestii部落之名。但也參見Eesti。


Kaiserreich

[ˈkʰaɪzɐˌʁaɪç]


Kambrium

古典借詞，源自新拉丁語 Cambrium


Kaspisches Meer

das Kaspische Meer
des Kaspischen Meeres
des Kaspischen Meers


Fidschi

斐济，太平洋群岛，大洋洲岛国


Katar

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


Kiebitz

一個圍繞在Kiebitz湖的自然休閒區，位於德國的布蘭登堡


Schreiber

Schreibers
Schreiber
Schreiber
Schreibers (plural)
Schreiber (plural)


Franken

源自Franke (“法蘭克人”) 的複數與格，引申意思為bei den Franken (在法蘭克人附近)。

法蘭克尼亞（德國的一個歷史地區，大致範圍是巴伐利亞州北部、圖林根州南部、以及巴登-符騰堡州一小部分。）


Schumann

源自中古高地德語 schuoch (“鞋子”) + mann (“人”)，指的是鞋匠。

Schumanns
Schumann
Schumann
Schumanns (plural)

來自職業的姓氏；尤為著名的是德國作曲家羅伯特·舒曼（Robert Schumann）


Koch

繼承自中古高地德語 koch，來自古高地德語 choch，來自原始西日耳曼語 *kok (“廚師”)。

音頻 (柏林) [kɔχ]


Seattle

西雅圖（城市名，位於美國華盛頓）


Kongo

剛果共和國（首都布拉柴維爾）


Gaborone

哈博羅內，嘉柏隆里（首都名，位於博茨瓦納）。


Gaddafi

借自阿拉伯語 قَذَّافِيّ (qaḏḏāfiyy)。

Gaddafis
Gaddafi
Gaddafi
Gaddafis (plural)

穆阿迈尔·卡扎菲／穆安瑪爾·格達費／穆阿邁爾·卡達菲，前任利比亞實際最高領導者


Konstantinopel

君士坦丁堡，拜占庭帝国的首都，今土耳其首都伊斯坦布尔


Set

請參閲主詞條的词源章節。


Seth

借自古希臘語 Σήθ (Sḗth)，源自希伯來語 שֵׁת (Šet, 字面意思是“被選中的，被指定的，被安置的”)。


Seth

借自古希臘語 Σήθ (Sḗth)，源自埃及語 s-t:X (stẖ)。


Krämer

Krämers
Krämer
Krämer
Krämers (plural)
Krämer (plural)


Landau

源自常見日耳曼語族元素 *land (“土地，領地”)。

蘭道（非郡轄城市名，位於德國萊茵蘭-普法爾茨）


Landau

源自常見日耳曼語族元素 *land (“土地，領地”)。


Spitzbergen

源自荷蘭語 Spitsbergen, see there for more. Analysable as spitz (“pointed, pointy”) + Berge(n) (“mountains”)。The original Dutch has the same meaning.

除了官方用語以外，德語 Spitzbergen 仍然是這兩個含義的主要用詞。

斯瓦巴，斯瓦爾巴（位於北冰洋格陵蘭島東北部的群島，政治上屬於挪威的一部分；首府隆雅市）

斯匹次卑爾根島，斯匹次卑爾根島（該群島最大的島嶼）


Lateinisch

Lateinisch
Lateinischs
Lateinische
Lateinischen


Lech

源自中世紀拉丁語 Licus。

萊希河（河名，位於德國and奧地利）


Golfkrieg

Golfkrieges
Golfkriegs
Golfkriege (plural)

1990/91年的戰爭在德語中通常被稱為 Zweiter Golfkrieg (“第二次海灣戰爭”)，Erster Golfkrieg (“第一次海灣戰爭”) 則是指兩伊戰爭（1980-88）。


Leopold

繼承自古高地德語 Luitbald。

源自古高地德語的男性人名，等價於英語Leopold


Lettland

拉脫維亞（國家名，位於東歐）


Gregorianischer Kalender

der Gregorianische Kalender
(des) Gregorianischen Kalenders
Gregorianische Kalender (plural)
die Gregorianischen Kalender (definite plural)


Libyen

利比亞（國家名，位於北非）


Stephan

男性人名，Stefan的變體


Litauen

在大部分的情況下，德語的中性國家名稱無須使用定冠詞。


Stör

繼承自中古高地德語 stüre、störe、store，來自古高地德語 sturio、sturo，來自原始日耳曼語 *sturjô。與荷蘭語 steur、拉丁語 sturio (日耳曼語借詞)等同源，英語 sturgeon也經由此。在中古低地德語 stȫre和部分東中部德語中，ö發音是意料之中的，但它也出現在其他地方。這可以解釋中古高地德語 stüre和store之間的一種折衷形式，後者無元音，而是出現了a-輔音變化。


Hagen

哈根（城市名，位於德國北莱茵-威斯特法倫邦／北萊茵-西發利亞邦）


Hagen

Hagens
Hagen
Hagen
Hagens (plural)
Hagen (plural)


Hagen

Alle Kinder gehen über den Friedhof, außer Hagen, der wird getragen.

所有的孩子都穿過墓地，除了哈根，他被抬著。


Magdeburg

馬格德堡（首府名，位於德國薩克森-安哈爾特）


Hauser

Hausers
Hauser
Hauser
Hausers (plural)
Hauser (plural)


Margit

源自匈牙利語、挪威語 和瑞典語 Margit。


Mario

借自意大利語、西班牙語。


Heilongjiang

源自官話 黑龍江／黑龙江 (Hēilóngjiāng)。


Tallinn

塔林（首都名，位於愛沙尼亞）


Merkel

默克尔，梅克尔，麦克尔（姓氏）

Die Macht der deutschen Kanzlerin Angela Merkel ist geschwächt.

德国总理默克尔的能力正在減少。


Mesozoikum

古典借詞，源自新拉丁語 Mesozoicum


Hoffmann

表示農場主或經理人的職業姓氏，源自中古高地德語 hof (“農場”) + mann (“人，男人”)。

Hoffmanns
Hoffmann
Hoffmanns (plural)
Hoffmann (plural)
Hoffmänner (plural)


Tigris

底格里斯河（河名，位於中東）


Mittelamerika

/ˌmɪtl̩.ɑˈmɛɐ̯ʀikɑ/

Zentralamerika

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）


Mongolei

[ˌmɔŋɡoˈlaɪ̯]

蒙古，蒙古國（國家名，位於東亞）


Tschaikowski

Tschaikowskis
Tschaikowski
Tschaikowski
Tschaikowskis (plural)


Tschechien

/ˈt͡ʃɛçi̯ən/

Tschechei

位於中歐的內陸國家，南鄰奧地利，西接德國，東北鄰波蘭，東面為斯洛伐克。法定名稱： Tschechische Republik


Tschechisch

Tschechisch
Tschechischs
Tschechische
Tschechischen


Mosambik

莫桑比克（非洲東南部國家）


Indogermanisch

Indogermanisch
Indogermanischs
Indogermanische
Indogermanischen

[ɪndoɡɛʁˈmaːnɪʃ]

與英語中的 Indo-Germanic 不同，Indogermanisch 一詞在德國學術界並不被認為是過時用法。

Indogermanisch ist eine der großen Sprachfamilien der Erde.

印歐語系是地球上最大的語系之一。


Innsbruck

源自Inn（因河） + Brücke (“橋梁”)。

因斯布魯克（城市名，位於奧地利）


Ukrainisch

Ukrainisch
Ukrainischs
Ukrainische
Ukrainischen

/uˈkʁaɪ̯nɪʃ/


Neapel

那不勒斯（意大利城市及省份）


Isländisch

Isländisch
Isländischs
Isländische
Isländischen


Neu-Delhi

新德里（首都名，位於印度）


Jäger

Jägers
Jäger
Jäger
Jägers (plural)
Jäger (plural)


Nizza

借自意大利語，源自拉丁語 Nīcaea ← 古希臘語 Νῑ́καια (Nī́kaia) ← νῑ́κη (nī́kē, “勝利”)。


Normandie

/nɔʁmɑ̃ˈdiː/


Obdach

繼承自中古高地德語 obedach，繼承自古高地德語 obdah, obadah (“屋頂，防護用屋頂”)；對照 oben 和 Dach。

奧布達赫（市鎮名，位於奧地利施蒂里亞）


Vaduz

瓦杜茲（市及鎮，首都名，位於列支敦斯登）


Odyssee

源自拉丁語 Odyssēa，源自古希臘語 Ὀδύσσεια (Odússeia)。


Ordovizium

古典借詞，源自新拉丁語 Ordovicium


Osterinsel

Die polynesischen Ureinwohner der Osterinsel, die Rapa Nui, drohen damit, ihre Heimat von Chile abzuspalten.

The Polynesian native inhabitants of the Easter Island, the Rapa Nui, threaten to split off their homeland from Chile.


Ostpreußen

/ˈɔstˌpʀɔɪ̯sn̩/

东普鲁士（歷史上普魯士王國之一地區）


Panamakanal

巴拿馬運河（運河名，位於巴拿馬）


Pforzheim

普福爾茨海姆（城市名，位於德國巴登-符騰堡）


Pommern

繼承自中古高地德語 Pom(m)ern，來自中古低地德語 Pommer(e)n, Pomer(e)n。

Pommerland

波美拉尼亞，以前曾經是德國一個省，現大部分位于波蘭

波美拉尼亞，以前曾經是德國一個省，現大部分位于波蘭


Präkambrium

源自 prä- (“前”) + Kambrium (“寒武紀”)，是古典借詞，源自新拉丁語 Praecambrium。


Preußen

繼承自中古高地德語 Prūzin，最终源自原始波羅的語 *Prūsai。

[ˈpʁɔʏ̯.sn̩]

普鲁士（歐洲王國，後來成為德國的一部分，1947年解散）

Gedruckt unnd außgangen ynn unnſer Statt Königßberg ynn Preüſſen/ am xxix. tag Octobris. Unnd Chriſti unnſers eynichen ſeligmachers geburt fünfftzehen hundert unnd ym ſechßundczwanttzigſten yhar.

1526, Chriſtliche verantworttung/ des Durchleüchtigen uñ Hochgebornen Fürſten uñ herrn/ Herrn Albrechten Marggraffen zu Brandenburg/ Hertzogen ynn Preüſſen &c. Auff Herr Dietterichs von Clee Meyſter Deütſch Ordens außgebreyten Druck/ unnd angemoſte verunglympffung:


Wecker

源自 wecken (“唤起、唤醒”) + -er (“名詞詞尾'”)


Weißrussland

源自weiß (“白色”) + Russland (“俄羅斯”)，仿譯自俄語 Белору́ссия (Belorússija)。對比荷蘭語 Wit-Rusland, 南非語 Wit-Rusland, 阿勒曼尼語 Wiissrussland, 英語 White Russia, 丹麥語 Hviderusland, 法羅語 Hvítarussland, 瑞典語 Vitryssland, 書面挪威語 Hviterussland, 新挪威語 Kviterussland, 冰島語 Hvíta-Rússland, 林堡語 Wit-Rusland。


Weltgesundheitsorganisation

源自 Welt + Gesundheit + -s- + Organisation。


Pyrenäen

源自拉丁語 Pȳrēnaeus + -en，源自拉丁語 Pȳrēnaeī montēs。

比利牛斯山（山脈名，位於西班牙and法國之間）


Wirtschaftswunder

源自 Wirtschaft (“經濟，經濟學”) + -s- + Wunder (“奇蹟”)。

德國經濟奇蹟，萊茵河奇蹟；二戰後德國和奧地利經濟高速發展的時期


Würzburg

首次被證實來自Virteburch (704) 和Uburzis。第二語素和Burg相對應，但第一語素據稱來自凱爾特語族。中世紀拉丁語形式為Herbipolis。民間語源學將其與晚期Würze (“香料、香氣”)聯繫起來。

/ˈvʏɐ̯tsbʊɐ̯k/

維爾茨堡（市名，位於德國巴伐利亞弗蘭肯）。


Reich der Mitte

仿譯源自漢語 中國／中国 (Zhōngguó)。


Zentralamerika

Mittelamerika

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）

中美洲（美洲大陸在北美洲和南美洲之間的部分）


Zürcher

姓氏，源自地名 Zürich。


Rosa

女性人名，等價於英語Rose


Rotes Kreuz

/ˈʁoːtəs kʁɔɪ̯t͡s/


Salzburg

萨尔斯堡，萨尔茨堡，奥地利城市，接近德国边境 (鹽城堡)


Karl-Marx-Stadt

卡爾·馬克思城區，東德時期（1953-1990）Chemnitz的前稱。


Westdeutschland

雖然 Ostdeutschland 仍然主要指前東德的領土，但 Westdeutschland 現在主要僅在特定情況下（尤其是與 Ostdeutschland 對比時）才被用作歷史意義上的「西德」。除此之外，地理意義上的使用更為普遍。不過，有時為了清晰起見，人們更傾向於使用 der Westen Deutschlands 或 das westliche Deutschland 這樣的表述。

北萊茵-西伐利亞（北莱茵-威斯特法伦）、萊茵-法爾茲（莱茵兰-普法尔茨）和薩爾蘭三個邦的合稱

以上三個邦再加上布萊梅（不来梅）和下薩克森、黑森、巴登-符騰堡的西部地區（可能大約是從易北河口到康斯坦茨湖連成的線上）。

西德，即1949年至1990年間的德意志聯邦共和國或其領土，通常包括西柏林（並未正式成為其中的一部分） （1949年以後）


Häusern

霍伊瑟恩（市鎮名，位於德國巴登-符騰堡）


Palau

最終派生自帕勞語 Belau。


Port-au-Prince

/ˌpɔʁtoˈpʁɛ̃s/

太子港（首都名，位於海地）


EVP

Evangelische Volkspartei der Schweiz (“瑞士福音人民党”)之首字母縮略詞。


Egypten

Ägypten的已棄用拼寫，其應1901年的第二屆正字法大會被廢棄


Eurozone

/ˈɔɪ̯ʁoˌt͡soːnə/


Baptist

借自拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

der Täufer

施洗者（施洗約翰的頭銜）

施洗者（施洗約翰的頭銜）

Johann Baptist


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


Khartum

喀土穆，蘇丹首都:Template:分類


Facebook

音頻 [ˈfe̞ɪ̯s.b̥ʊk]

Facebook，臉書（社交網站）


Fidji

源自斐濟語 Viti Levu（維提島）。


Malte

源自丹麥語 Malte。


Kirgistan

Kirgisistan的另一種寫法：吉爾吉斯斯坦，吉爾吉斯（國家名，位於中亞）


Steinbeißer

[ˈʃtaɪ̯nˌbaɪ̯sɐ]


Ostmark

有以下特定的用法： 中世紀時，指法蘭克尼亞的東部邊境

一個行政單位，在1933年到1942年包含巴伐利亞，在1938年到1942年涵蓋奧地利

有以下特定的用法：
(不嚴謹地) 在1938年到1945年納粹德國時期，對奧地利的稱呼


Concorde

Concorde
Concorde (plural)
Concordes (plural)

協和式客機（超音速喷射客机）


Wonnemond

Wonnemonds
Wonnemondes
Wonnemonde (plural)


Kirgisien

借自俄語 Кирги́зия (Kirgízija)。


Limburgisch

林堡語 使用於荷蘭、比利時的方言


Rotkäppchen

[ˈʁoːtˌkɛpçən]


Gelbes Meer

[ˈɡɛlbəs ˈmeːɐ̯]


Königsberg

源自König (“王”) + Berg (“山”)，以奥托卡二世（波西米亞國王）命名。

/ˈkøːnɪçsˌbɛɐ̯k/

哥尼斯堡，俄羅斯城市加里寧格勒舊名 :Template:分類


Malmö

源自瑞典語 Malmö，源自中古丹麥語 Malmoghe或Malmhauge (字面意思是“礦山”)，等同於現代malm (“礦”) + høj (“山”)；源自古諾爾斯語、原始日耳曼語 ← 原始印歐語。


Moldawien

(常用，但非官方) 摩爾多瓦


Moldau

與Moldova (“摩爾多瓦河”)同源。

(德國、奧地利、官方) 摩爾多瓦


Mohammed

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad).


Orenburg

[ˈoːʁənˌbʊʁk]


Rotes Meer

[ˈʁoːtəs ˈmeːɐ̯]


São Tomé und Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-São Tomé und Príncipe.ogg


Tromsø

源自挪威語 Tromsø。


Vereinigte Staaten von Amerika

/fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nɪçtə ˈʃtaːtn̩ fɔn aˈmeːʁika/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika 2.oga

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vereinigte Staaten von Amerika.ogg


Anger

源自中古高地德語 anger, 古高地德語 angar (“草地，可耕作地”)。與古諾爾斯語 eng (“草地，草場”)同源


Buchs

源自拉丁語 buxus。


Tokyo

Tokio的另一種拼寫法


Emesa

源自古希臘語 Ἔμεσα (Émesa).


YouTube

YouTube （視頻分享網站）


Denglisch

Auf Denglisch sagt man nicht mehr „Vorstellungsgespräch“, sondern „Interview“.

一種組合了英語詞彙和德語句法、習語的幽默語。

Was heißt „da stehen mir die Haare zu Berge“ auf Denglisch? — „There stand me the hairs to mountain.“

What is “it makes my hair stand on end” in Denglish? — “There stand me the hairs to mountain.” (A word-by-word translation of the German.)


Laura

源自拉丁語 Laura。


Olivia

奧利維亞，女子名:Template:分類


Erica

艾麗卡，女子名；Erika的不常見拼法。:Template:分類


Vereinigtes Königreich

Vereinigten Königreichs
Vereinigten Königreiches

/fɛɐ̯ˈ(ʔ)aɪ̯nɪçtəs ˈkøːnɪkˌʁaɪ̯ç/


Adi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Adi.wav

男性人名 Adolf 的指小詞


Fließ

源自中古高地德語 vlies，與fließen (“流動”)同源。對比Fluss。

弗利斯，市鎮名，位於奧地利蒂羅爾


Achilleus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Achilleus.wav


Amur

黑龍江，阿穆爾河 :Template:分類


Artur

男性人名，Arthur的變體


Dominik

源自拉丁語的男性人名，等價於英語Dominic


Filip

男性人名用於罕用，Philipp的變體


Hypnos

借自古希臘語 Ὕπνος (Húpnos)。


Jana

今天多認為是Jan的陰性形，不過也有可能源自Juliana。


Korfu

克基拉島，科孚島 :Template:分類

科孚市，克基拉市 :Template:分類


Marx

Markus 的截斷形式。


Stalin

源自俄語 Ста́лин (Stálin) ← сталь (stalʹ, “鋼”)，源自德語Stahl (“鋼”)。


Styx

源自古希臘語 Στύξ (Stúx)。


Siegfried

繼承自中古高地德語 Sîfrit，繼承自古高地德語 Sigifrid，繼承自原始西日耳曼語 *Sigifriþu，繼承自原始日耳曼語 *Segafriþuz，源自 *segaz (“胜利”) + *friþuz (“和平，圣所”)。

Sigi

源自原始日耳曼語的男性人名

Siggi

源自原始日耳曼語的男性人名

西格弗里德，齐格弗里德（《尼伯龙根之歌》中打败了冰岛女王布伦希尔特的英雄）

源自原始日耳曼語的男性人名


Heike

源自低地德語和西弗里斯蘭語的女性人名，Heinrike的變體


Schwarzenegger

來自Schwarzenegg + -er，字面意思為“來自Schwarzenegg的人”，前者為瑞士和奧地利地名，來自schwarz (“黑色”) + Egg (“山脊”)，與Ecke同源。

Schwarzeneggers
Schwarzenegger
Schwarzenegger
Schwarzeneggers (plural)
Schwarzenegger (plural)

[ˈʃvaɐ̯tsn̩ˌɛɡɐ]


Versailles

凡爾賽（市政府名，位於法國）

Diktat von Versailles之簡寫；Versailler Diktat、Versailler Vertrag (“凡尔赛条约”)


VN

雖然VN是官方拼法，但UN更常用。


SED

字面意思為「德國統一社會黨」，由東德之前的SPD（社會民主黨）和KPD（共產黨）合併而成。


Czartoryski

Czartoryskis
Czartoryski
Czartoryski
Czartoryskis (plural)


Makedonien

馬其頓 （古代王國；地理區域）


Zürchers

Zürcher 的屬格單數


Großer Wagen

[ˈɡʁoːsɐ vaːɡŋ̍]

[ˈɡʁoːsɐ vaːɡn̩]


Großer Bär

/ˈɡʁoːsɐ ˌbɛːɐ̯/


HJ

同類詞：BDM

Im Mittelpunkt ihrer Schilderung steht das Geschwisterpaar. Wie sie aufwuchsen, als Jugendliche dem Nationalsozialismus auf den Leim gingen, sich in der HJ und dem BDM engagierten, bevor sie Distanz dazu gewannen und den christlichen Glauben entdeckten.

2021年April28日, Maximilian Probst, “Die vielen Leben der Sophie Scholl”, 出自 Die Zeit:


Cäsar

凱撒，尤指尤利烏斯·凱撒


Kuhn

人名 Konrad 的中世紀縮略形。


Bernhardt

男性人名，Bernhard的稍微不常見 變體


Bernhardt

Bernhardts
Bernhardt
Bernhardt
Bernhardts (plural)

轉變自人名的姓氏，源自人名


Sahel

源自阿拉伯語 سَاحِل (sāḥil, “沙漠的邊界”, 字面意思是“海岸”)。

Sahelzone

薩赫勒（地區名，位於非洲），在撒哈拉沙漠和蘇丹草原之間

薩赫勒（地區名，位於非洲），在撒哈拉沙漠和蘇丹草原之間


Algier

阿爾及爾（首都名，位於阿爾及利亞）


Albanisch

Albanisch
Albanischs
Albanische
Albanischen


Uigurisch

Uigurisch
Uigurischs
Uigurische
Uigurischen

[ʊɪ̯ˈɡuːʁɪʃ]


Slowenisch

Slowenisch
Slowenischs
Slowenische
Slowenischen

slowenische Sprache

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語

Windisch

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


Lüschen

Lüschens
Lüschen
Lüschen
Lüschens (plural)
Lüschen (plural)


Niedersorbisch

Niedersorbisch
Niedersorbischs
Niedersorbische
Niedersorbischen

/ˈniːdɐˌzɔʁbɪʃ/


Obersorbisch

Obersorbisch
Obersorbischs
Obersorbische
Obersorbischen

/ˈoːbɐzɔʁbɪʃ/


Rothschild

Rothschilds
Rothschild
Rothschilds (plural)
Rothschild (plural)


Westpreußen

/ˈɔstˌpʀɔɪ̯sn̩/

西普鲁士（歷史上普魯士王國之一地區）


Mähren

摩拉維亞（捷克東部的一個歷史區域，西部是波希米亞）


Quartär

/kvaʁˈtɛːɐ̯/


Känozoikum

古典借詞，源自新拉丁語 Caenozoicum


Hadaikum

古典借詞，源自新拉丁語 Hadaicum


Mariä

此形式僅用於天主教文本，主要指聖母瑪利亞。

Maria 的屬格/與格單數


Mutters

自治市名，位於奧地利蒂罗尔


West-Berlin

Westberlin 可表示任何時期的“柏林西部”，而 Westberlin 和 Berlin (West) 則帶有歷史及政治含義。

不帶連字符的 Westberlin 常見於東德，東德直接稱呼柏林為 Berlin 或加上描述作 Berlin, Hauptstadt der DDR (字面意思是“柏林，民主德國的首都”)。Berlin (West) 則主要用於西德。


Ostberlin

同類詞：Westberlin


Mongolisch

Mongolisch
Mongolischs
Mongolische
Mongolischen

/mɔŋˈɡoːlɪʃ/


Milchstrasse

/ˈmɪlçˌʃtʁaːsə/

Milchstraße在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Grönländisch

Grönländisch
Grönländischs
Grönländische
Grönländischen

[ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ]


Grusien

源自俄語 Гру́зия (Grúzija)。

Georgien

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於亞洲and歐洲）


Bieber

繼承自中古高地德語 biber (“河狸”)，原先是對努力工作者的暱稱。

Biebers
Bieber
Bieber
Biebers (plural)
Bieber (plural)


Brjansk

布良斯克（州名，位於俄羅斯）。

布良斯克（城市，行政中心名，位於俄羅斯布良斯克 州）。


Woronesch

沃羅涅日（州名，位於俄羅斯）

沃羅涅日（城市，行政中心名，位於俄羅斯沃羅涅日 州）


Tambow

借自俄語 Тамбо́в (Tambóv)，源自莫克沙語中一表示“濕地”的詞。

坦波夫（城市名，位於俄羅斯）


Christiane

女性人名，等價於英語Christiana


Helmholtz

Helmholtz'
Helmholtz
Helmholtz
Helmholtz (plural)
Helmholtzes (plural)
Helmholtzens (plural)


Tschuwaschisch

Tschuwaschisch
Tschuwaschischs
Tschuwaschische
Tschuwaschischen


Tschuwaschien

楚瓦什（共和國名，位於俄羅斯）


Adametz

Adametz'
Adametz
Adametz
Adametz (plural)
Adametzes (plural)
Adametzens (plural)


Strassen

自治市名，位於奧地利提洛爾


Sahelzone

薩赫勒，撒赫爾（位於非洲北部的半乾旱地區，與撒哈拉沙漠接壤）


Färöischs

Färöisch 的屬格單數


Golfkriege

/ˈɡɔlfˌkʁiːɡə/

Golfkrieg 的屈折：
主格/屬格/賓格複數


Golfkriegen

[ˈɡɔlfˌkʁiːɡn̩]

[ˈɡɔlfˌkʁiːɡŋ̩]


Golfkrieges

/ˈɡɔlfˌkʁiːɡəs/


Frankenreich

源自 Franke (“法蘭克尼亞人”) + -n- + Reich (“帝國”)。

Frankenreichs
Frankenreiches
Frankenreiche (plural)

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯ç/


Frankenreichen

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯çn̩/


Frankenreiches

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯çəs/


Frankenreiche

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯çə/


Frankenreichs

/ˈfʁaŋkn̩ˌʁaɪ̯çs/


Taiwanisch

Taiwanisch
Taiwanischs
Taiwanische
Taiwanischen


Mazedonisch

Mazedonisch
Mazedonischs
Mazedonische
Mazedonischen


Ost-Deutschland

Ostdeutschland (“德國東部；東德”)的另一種拼寫法


Elbe

繼承自中古高地德語 Elbe，繼承自古高地德語 Elba，繼承自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，繼承自原始日耳曼語 *albī (“河”)，該詞在拉丁語中作 Albis。對照古諾爾斯語 elfr、瑞典語 älv。

易北河（河名，位於中歐，流經捷克與德國）


Elba

厄爾巴島（島名，位於意大利）


Dschingis Khan

/ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːn/


Dschingis Khans

/ˌd͡ʒɪŋɡɪs ˈkaːns/


Litauisch

Litauisch
Litauischs
Litauische
Litauischen


Republik China

中華民國（國家名，位於東亞）


Friesischen

/ˈfʁiːzɪʃn̩/

Friesisch 的帶定冠詞屬格/與格單數


Friesische

Friesisch 的帶定冠詞主格/賓格單數


Venetisch

Venetisch
Venetischs
Venetische
Venetischen


Venetien

威尼托（意大利北部傳統地區，現在屬於弗留利-威尼斯朱利亚）。


Franziskus

古典借詞，源自拉丁語 Franciscus。


Franziska

女性人名，等價於英語Frances


Vanessa

Alle Kinder kämpfen mit den Fäusten, außer Vanessa, die kommt mit nem Messer.

所有的孩子都用拳頭打架，除了瓦妮莎，她拿著刀。


Thrakien

源自拉丁語 Thracia，源自古希臘語 Θράκη (Thrákē)


Thrakisch

Thrakisch
Thrakischs
Thrakische
Thrakischen


Birgit

借自瑞典語 Birgit。


Margarete

女性人名，等價於英語Margaret


Marga

女性人名 Margarete 的指小詞，等價於英語Marge


Janina

女性人名用於現代，Jana的變體


Malaiisch

Malaiisch
Malaiischs
Malaiische
Malaiischen


Dagestan

達吉斯坦（共和國名，位於俄羅斯）


Denis

源自法語Denis 的男性人名，等價於英語Dennis


Denise

Denise'
Denises
Denisen (plural)
Denises (plural)


Ludwig

繼承自中古高地德語 Ludewig，繼承自古高地德語 Ludhuwīg、Hludwig、*Hlūtwīg，繼承自原始西日耳曼語 *Hlūdawīg。第一部分為 (h)lūt (“大聲的；著名的”)（現代德語 laut），源自原始日耳曼語 *hlūdaz、*hlūþaz（與英語 loud 同源），源自原始印歐語 *ḱlew- (“聽見”)。第二部分為古高地德語 wīg (“衝突；戰鬥”)。
早在公元842年的《斯特拉斯堡誓言》中即有出現，作 Ludhuwīg（與古法語 Lodhuuig、拉丁語 Lodhuuic 相對）；亦見於公元881年的《路德維希之歌》（萊茵法蘭克語），作 Hludwig（與拉丁語 Hluduicus 相對）。對照法語 Clovis、荷蘭語 Lodewijk、英語 Lewis、法語 Louis。

男性人名，陰性等價詞 Luise、Luisa、Louise、 或 Louisa；變體形式 Lutz、Luis、 , Louis


Luise

女性人名，等價於英語Louise


Kunz

男性人名 Konrad 的指小詞


Kunz

Kunz'
Kunz
Kunz
Kunz (plural)
Kunzes (plural)
Kunzens (plural)


Hinz

男性人名 Heinrich 的指小詞


Gleiwitz

格利維采（城市名，位於波蘭南部）


Demokratische Volksrepublik Korea

/demoˈkʁaːtɪʃə ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa /

Nordkorea

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


Demokratischen Volksrepublik Korea

/demoˈkʁaːtɪʃn̩ ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa /

Demokratische Volksrepublik Korea 的弱變化屬格/與格


Koreanische Volksdemokratische Republik

可能仿譯自俄語 Корейская Народно-Демократическая Республика (Korejskaja Narodno-Demokratičeskaja Respublika)。

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


Demokratischer Volksrepublik Korea

/demoˈkʁaːtɪʃɐ ˈfɔlksʁepuˌbliːk koˈʁeːa /

Demokratische Volksrepublik Korea 的強變化屬格/與格


Usbekisch

Usbekisch
Usbekischs
Usbekische
Usbekischen


Galicisch

Galicisch
Galicischs
Galicische
Galicischen


Galicien

源自中世紀拉丁語 Gallicia，源自古典拉丁語 Gallaecia，源自 Gallaecī (該地的一個凱爾特部落)。

加利西亞（自治區名，位於西班牙）

Die Kanaren und Galicien erhalten mehr Investitionen, das Baskenland endlich Kompetenzen, die seit 1979 im Autonomiestatut stehen, aber nie transferiert wurden.

加那利群岛和加利西亚将获得更多投资，巴斯克最终将获得自1979年以来《区域自治法》中规定但从未得到让渡的权力。

2023年November16日, Reiner Wandler, “Regierungsbildung in Spanien: Nochmal vier Jahre Sánchez [西班牙组建政府：桑切斯的又一个四年任期]”, 出自 Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Galizien

加利西亞（東歐地區名，位於波蘭東南部和烏克蘭西部）


Karelisch

Karelisch
Karelischs
Karelische
Karelischen


Krimtatarisch

Krimtatarisch
Krimtatarischs
Krimtatarische
Krimtatarischen


Luxemburgisch

Luxemburgisch
Luxemburgischs
Luxemburgische
Luxemburgischen


Jütland

在當代語境中，Jütland 僅限於半島的丹麥部分（其地理邊界有爭議）。在德國（和丹麥）的理解中，不存在「德國日德蘭半島」這樣的說法。然而，在歷史語境下，此詞可能包括現在屬於德國的地理區域。


Aquitanien

阿基坦（前大區名，位於法國）


Susanna

女性人名，Susanne的變體


Josefine

源自法語Joséphine 的女性人名，陽性等價詞 Josef


Mathilde

女性人名，等價於英語Matilda


Mechthild

女性人名用於中世紀，Mathilde的變體，等價於英語Matilda


Marta

女性人名，等價於英語Martha


Alina

女性人名，等價於英語Alina


Ferdinand

借自西班牙語 Ferdinando，源自原始日耳曼語 *fardiz (“旅程”) + *nanþaz (“敢於……的”)（來自 *ninþaną (“敢於”) 的詞根）。

男性人名，等價於英語Ferdinand


Lorenz

男性人名，等價於英語Laurence


Lorenz

Lorenz'
Lorenz
Lorenz
Lorenz (plural)
Lorenzes (plural)
Lorenzens (plural)


Lina

Karolina 或其他以 -lina 結尾名字的簡稱，自19世紀起開始用作正式名字。


Carola

源自拉丁語的女性人名，陽性等價詞 Carolus，Karl 的拉丁化形式


Carolin

女性人名，Caroline的變體


Karolin

女性人名，Caroline的變體


Paulina

源自拉丁語 Paulīna。


Stanislaus

男性人名，等價於英語Stanislaus


Bednarz

Bednarz'
Bednarz
Bednarz
Bednarz (plural)
Bednarzes (plural)
Bednarzens (plural)


Berent

科希切日納（城市名，位於波蘭波美拉尼亞）


Wenzel

源自一名字的小稱（相當於英語中的 Wenceslaus），源自古捷克語 Venceslav，源自原始斯拉夫語 *Vęťeslavъ。Fatzke 的同源對似詞。


Wenzel

Wenzels
Wenzel
Wenzel
Wenzels (plural)
Wenzel (plural)


Biel

比爾（市鎮名，位於瑞士伯爾尼 cantonin）


Kilian

借自愛爾蘭語 Cillian，最初是為了紀念一位7世紀到維爾茨堡傳教的愛爾蘭傳教士。


Kowalski

Kowalskis
Kowalski
Kowalski
Kowalskis (plural)

Kowalski 在德意志族當中亦常用，尤其在歷史上波蘭移民遷入多的地區，比如魯爾區。


Ostrach

奧斯特拉赫（市鎮名，位於德國巴登-符騰堡）


Poniatowski

Poniatowskis
Poniatowski
Poniatowski
Poniatowskis (plural)


Mucha

借自捷克語 Mucha 或波蘭語 Mucha 或斯洛伐克語 Mucha，源自原始斯拉夫語 *muxa (“蒼蠅”)。


Nagy

借自匈牙利語 Nagy，或經由捷克語 Nagy 而來。

姓氏，等同於德語 Groß


Nowak

借自捷克語 Novák 或波蘭語 Nowak，意為村莊的新來者。意思是等同於本土姓氏 Neumann。


Haas

源自 Hase (“野兔”)。

Haas'
Haas
Haas
Haas (plural)
Haasens (plural)


Janik

男性人名，Jannik的變體


Jaros

借自捷克語 Jaroš。

Jaros'
Jaros
Jaros
Jaros (plural)
Jarosens (plural)


Heisenberg

Heisenbergs
Heisenberg
Heisenberg
Heisenbergs (plural)


Swoboda

Swobodas
Swoboda
Swoboda
Swobodas (plural)


Lis

Li 的屈折：
陽性屬格單數

Li 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數


Gral

繼承自中古高地德語 grāl，源自古法語 graal，源自拉丁語 gradalis。


Gottlieb

古高地德語 got (“神”) + 古高地德語 leiba (“後裔，兒子”)。虔敬主義者用來翻譯 Amadeus 和 Theophil，經由民間詞源 Gott + lieb (“親愛的，深愛的”)。


Gottlieb

Gottliebs
Gottlieb
Gottlieb
Gottliebs (plural)


Goch

戈赫（市鎮名，位於德國北萊茵-威斯特法倫）


Maik

男性人名，Mike的變體


Majewski

Majewskis
Majewski
Majewski
Majewskis (plural)


Tarnowski

Tarnowskis
Tarnowski
Tarnowski
Tarnowskis (plural)


Turnau

市鎮名，位於奧地利施蒂利亞

圖爾諾夫（鎮名，位於捷克利貝雷茨）


Schulz

縮約自 Schultheiß (“村落頭人，城鎮治安官”)（參見Schulze）在中古高地德語的等同形式，源自 Schuld + heißen。

Schulz'
Schulz
Schulz
Schulz (plural)
Schulzes (plural)
Schulzens (plural)


Sternenbanner

源自 Sterne (“星星”) + -n- + Banner (“旗幟”)，仿譯自英語 Star-Spangled Banner。


Sikora

借自捷克語 Sýkora 和波蘭語 Sikora。


Schmidts

Schmidt 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數

Schmidt 的屈折：
屬格陽性單數


Sacha

薩哈（共和國名，位於俄羅斯）


Sadowski

Sadowskis
Sadowski
Sadowski
Sadowskis (plural)


Gutzeit

Gutzeits
Gutzeit
Gutzeit
Gutzeits (plural)


Republik Korea

Südkorea

大韓民國（國家名，位於東亞）

大韓民國（國家名，位於東亞）


Zürichs

/ˈt͡syːʁɪçs/

Zürich 的屬格單數


Mahler

Mahlers
Mahler
Mahler
Mahlers (plural)
Mahler (plural)


Mahlers

Mahler 的屈折：
複數

Mahler 的屈折：
屬格陽性單數


St. Vincent und die Grenadinen

St. Vincents und der Grenadinen
St. Vincent und die Grenadinen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-St. Vincent und die Grenadinen.ogg

聖文森及格瑞那丁，圣文森特和格林纳丁斯（群島及國家名，位於加勒比海）


St. Vincents und der Grenadinen

/sn̩t ˈvɪnsn̩t͡s ʔʊnt deːɐ̯ ˌɡʁenaˈdiːnən/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-St. Vincents und der Grenadinen.ogg


Achill

Achills
Achille (plural)
Achills (plural)

阿喀琉斯；Achilleus的另一種寫法


Renate

借自拉丁語 Renata。

源自拉丁語的女性人名，等價於英語Renée，在德國於1930至50年代常見


Lybien

Libyen的另一種寫法


Tiber

台伯河（河名，位於意大利）


Plethon

源自中古希臘語 Πλήθων (Plḗthōn)，源自阿提卡希臘語 πλῆθος (plêthos, “許多，眾多”)。

卜列東（格彌斯托士·卜列東，拜占庭哲學家）

der Kalender Plethons


Cöpenick

Köpenick (“科佩尼克；克珀尼克”)的棄用形式。


Köpenick

Berlin-Köpenick

科佩尼克，克珀尼克（區名，位於柏林）

科佩尼克，克珀尼克（區名，位於柏林）

科佩尼克，克珀尼克（市名，位於德國）


Tibetisch

Tibetisch
Tibetischs
Tibetische
Tibetischen


Asser

源自聖經希伯來語的男性人名


Kaisers

凱瑟爾斯（市鎮名，位於奧地利蒂罗尔）


Generalgouvernement

源自 general- (“將領，將官”) + Gouvernement (“總督轄區，臨時行政單位”)。

/ɡenəˈʁaːlɡuvɛʁnəˌmã/

總督府，波蘭總督府（前佔領區名，位於歐洲）


Böhmerwald

波希米亞森林（山脈名，位於捷克、奧地利和德國）


Cäcilie

女性人名，等價於英語Cecilia


Heiliges Römisches Reich

das Heilige Römische Reich
(des) Heiligen Römischen Reichs
(des) Heiligen Römischen Reiches

[ˈhaɪ̯lɪɡəs ˈʁøːmɪʃəs ˈʁaɪ̯ç]


Magellanstrasse

Magellanstraße在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Weißrußland

Weißrussland的曾用標準拼寫，其應1996年正字法改革規定而被棄用


Weissrussland

Weißrussland在瑞士和列支敦士登的标准拼写


Nordmazedonien

北馬其頓（國家名，位於東南歐）


Sankt Petersburg

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）


Nathalie

女性人名，Natalie的變體


Natascha

女性人名，等價於英語Natasha


Kertsch

克赤，刻赤（位於克里米亞東側的城市，國際上承認其為烏克蘭的一部分，但實際上被俄羅斯控制）


Mekong

湄公河（河名，位於東南亞）


Hampel

Hampels
Hampel
Hampel
Hampels (plural)
Hampel (plural)


gregorianischer Kalender

der gregorianische Kalender
(des) gregorianischen Kalenders
gregorianische Kalender (plural)
die gregorianischen Kalender (definite plural)

公曆，格里曆，額我略曆，格列高利曆，格里高利曆，格勒哥里曆，格里高里曆


gregorianischem Kalender

/ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃəm kaˈlɛndɐ/


gregorianischen Kalender

/ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃn̩ kaˈlɛndɐ/

gregorianischer Kalender 的屈折：
弱變化/混合變化主格/屬格/賓格複數

gregorianischer Kalender 的屈折：
弱變化/混合變化與格/賓格單數


gregorianische Kalender

/ɡʁeɡoˌʁi̯aːnɪʃə kaˈlɛndɐ/

gregorianischer Kalender 的屈折：
強變化主格/賓格複數


Havel

哈弗爾河（河名，位於德國）


Jelena

借自俄語 Еле́на (Jeléna)，源自拉丁語 Helena，源自古希臘語 Ἑλένη (Helénē)。Helene 的同源對似詞。

俄語女性名字 Еле́на (Jeléna) 的轉寫，等同於 Helen。


Albrecht

男性人名，Albert的變體


Albrecht

Albrechts
Albrecht
Albrecht
Albrechts (plural)


Grinzens

格林岑斯（市鎮名，位於奧地利蒂羅爾）


Cham

以附近的河流 Chamb 命名，源自高盧語 *Kambos，意思可能是“彎曲”或“曲度”。

卡姆（鎮名，位於德國巴伐利亞上普法爾茨）


Cham

源自一意為“村莊”的凱爾特語族詞彙。

卡姆（鎮名，位於瑞士楚格 canton）


Gebauer

Gebauers
Gebauer
Gebauer
Gebauers (plural)
Gebauer (plural)


DFB-Elf

源自 DFB (“Deutsche Fußballnationalmannschaft (德國國家足球隊)”) + Elf (“十一”)。


DFB-Team

源自 DFB (“Deutsche Fußballnationalmannschaft (德國國家足球隊)”) + Team (“隊伍”)。


Abchasisch

Abchasisch
Abchasischs
Abchasische
Abchasischen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Abchasisch.wav


Ermland

一般認為可能來自女性名字 Erma 或 Ermia，由 Erma (女性名字) + land (“土地”) 組成。

瓦爾米亞（地區名，位於波蘭瓦爾米亞-馬祖里）


Karoline

女性人名，Caroline的變體


Eichbaum

Eichbaums
Eichbaum
Eichbaum
Eichbaums (plural)

[ˈaɪ̯çˌbaʊ̯m]


Eichbaums

Eichbaum 的屈折：
主格/屬格/與格/賓格複數

Eichbaum 的屈折：
屬格陽性單數


Messerschmidt

繼承自中古高地德語 mezzersmit。字面分析等同於 Messer (“刀”) + Schmidt (“鐵匠”)。

Messerschmidts
Messerschmidt
Messerschmidt
Messerschmidts (plural)

[ˈmɛsɐˌʃmɪt]


Schengenraum

/ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯m/


Schengenraumes

/ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯məs/


Schengenraums

/ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯ms/


Schengenraume

/ˈʃɛŋənˌʁaʊ̯mə/


Silke

源自低地德語和西弗里斯蘭語的女性人名 Cäcilie [=Cecilia] 的指小詞


Antje

源自西弗里斯蘭語和荷蘭語的女性人名 Anna 的指小詞


Annika

Annika： 源自低地德語和瑞典語的女性人名 Anna 的指小詞


Pistorius

拉丁語 Pistorius，源自 pistor。麵包師或磨坊主的拉丁化姓氏。


Novak

一般借自捷克語 Novák 或斯洛伐克語 Novák，但也可能借自塞爾維亞-克羅地亞語 Nȍvāk、斯洛文尼亞語 Novák 或匈牙利語 Novák。其意思對應本土姓氏 Neumann。


Torben

近期借詞， 源自丹麥語Torben 的男性人名；變體形式 Thorben

Alle Kinder machen sich Sorgen. Außer Torben, denn der ist gestorben.

所有的孩子都很擔心。除了托本，因為他死了。


Torbens

Torben 的屈折：
屬格單數

Torben 的屈折：
複數


Knut

所有的孩子都穿過墓地，除了哈根，他被抬著。


Gunter

男性人名用於罕用，Günther的變體

Alle Kinder hüpfen auf dem Bett, nur nicht Gunter, der liegt drunter.

所有的孩子都在床上跳，除了岡特，他躺在下面。


Gunter

Gunters
Gunter
Gunter
Gunters (plural)
Gunter (plural)


Hein

源自較早的形式 Henn，繼承自中古高地德語 hein，首次記錄於14世紀。

男性人名 Heinrich 的指小詞

Alle Kinder rennen übers Eis, nur nicht Hein, der kracht ein.

所有的孩子都跑過冰面，除了海因，他跌倒了。


Hein

源自較早的形式 Henn，繼承自中古高地德語 hein，首次記錄於14世紀。


SVP

同類詞：SP、FDP、GPS、GLP、EVP、EDU


Adriane

Adrian 的主格/賓格/屬格複數


Addis Abeba

亞的斯亞貝巴（首都名，位於埃塞俄比亞）


Pyritz

佩日采（鎮名，位於波蘭西濱海）


Arabische

Arabisch 的帶定冠詞主格/賓格單數


Arabischen

Arabisch 的帶定冠詞屬格/與格單數


Weißrussisch

Weißrussisch
Weißrussischs
Weißrussische
Weißrussischen

/vaɪsˈʁʊsɪʃ/

Sprichst du Weißrussisch? / Sprechen Sie Weißrussisch?

(非正式/正式) 你會說白俄羅斯語嗎？