"töten" meaning in 德語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "含有後綴-en的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語弱變化動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "德語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自中古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自古高地德語的德語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Töten"
    },
    {
      "word": "Töter"
    },
    {
      "word": "Tötung"
    },
    {
      "word": "tötend"
    },
    {
      "word": "getötet"
    },
    {
      "word": "abtöten"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 tœten、tœden，源自古高地德語 *tōten、tōden，繼承自原始西日耳曼語 *daudijan ~ *dauþijan。字面分析等同於tot (“死的”) + -en。\n同源詞包括荷蘭語 doden、古諾爾斯語 deyða、哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan) 等。亦對照 英語 deaden。",
  "forms": [
    {
      "form": "tötet",
      "raw_tags": [
        "弱变化，第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "tötete",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "getötet",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "在正式風格中，töten 是「殺」字面意思的恰當翻譯。而在口語上，動詞 umbringen 是首選，而 töten 則很少見。特別是，只有 umbringen 通常用於比喻義，例如：Ich bring meinen Freund um, wenn er meine Blumen nicht gegossen hat! (“如果我男友不澆我的花，我就殺了他！”)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "tot"
    },
    {
      "word": "Tod"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "德語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有使用例的德語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "literal_meaning": "十個人在襲擊中被殺害。",
          "text": "Zehn Menschen wurden bei dem Anschlag getötet.",
          "translation": "襲擊造成十人死亡。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Gestehen Sie, Sie haben ihn getötet. Sie sind der Mörder!",
          "translation": "承不承認，就是你把他給殺了。你就是兇手！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "殺，殺害，殺死"
      ],
      "id": "zh-töten-de-verb-hgLAkOiJ",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtøːtən/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈtøː.tn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-töten2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-töten2.ogg/De-töten2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-töten2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-töten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-töten.ogg/De-töten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-töten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tödten"
    },
    {
      "word": "töden"
    }
  ],
  "word": "töten"
}

{
  "categories": [
    "使用haben作為助動詞的德語動詞",
    "含有後綴-en的德語詞",
    "德語動詞",
    "德語弱變化動詞",
    "德語詞元",
    "有2個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自中古高地德語的德語詞",
    "派生自原始日耳曼語的德語詞",
    "派生自原始西日耳曼語的德語詞",
    "派生自古高地德語的德語詞",
    "源自原始日耳曼語的德語繼承詞",
    "源自原始西日耳曼語的德語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Töten"
    },
    {
      "word": "Töter"
    },
    {
      "word": "Tötung"
    },
    {
      "word": "tötend"
    },
    {
      "word": "getötet"
    },
    {
      "word": "abtöten"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自中古高地德語 tœten、tœden，源自古高地德語 *tōten、tōden，繼承自原始西日耳曼語 *daudijan ~ *dauþijan。字面分析等同於tot (“死的”) + -en。\n同源詞包括荷蘭語 doden、古諾爾斯語 deyða、哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌾𐌰𐌽 (dauþjan) 等。亦對照 英語 deaden。",
  "forms": [
    {
      "form": "tötet",
      "raw_tags": [
        "弱变化，第三人稱單數現在時"
      ]
    },
    {
      "form": "tötete",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "getötet",
      "tags": [
        "past",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "haben",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    }
  ],
  "lang": "德語",
  "lang_code": "de",
  "notes": [
    "在正式風格中，töten 是「殺」字面意思的恰當翻譯。而在口語上，動詞 umbringen 是首選，而 töten 則很少見。特別是，只有 umbringen 通常用於比喻義，例如：Ich bring meinen Freund um, wenn er meine Blumen nicht gegossen hat! (“如果我男友不澆我的花，我就殺了他！”)"
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "related": [
    {
      "word": "tot"
    },
    {
      "word": "Tod"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "德語及物動詞",
        "有使用例的德語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_literal_offsets": [
            [
              7,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              6,
              8
            ]
          ],
          "literal_meaning": "十個人在襲擊中被殺害。",
          "text": "Zehn Menschen wurden bei dem Anschlag getötet.",
          "translation": "襲擊造成十人死亡。"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              28,
              35
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              11,
              13
            ]
          ],
          "text": "Gestehen Sie, Sie haben ihn getötet. Sie sind der Mörder!",
          "translation": "承不承認，就是你把他給殺了。你就是兇手！"
        }
      ],
      "glosses": [
        "殺，殺害，殺死"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈtøːtən/"
    },
    {
      "ipa": "[ˈtøː.tn̩]"
    },
    {
      "audio": "De-töten2.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/da/De-töten2.ogg/De-töten2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-töten2.ogg"
    },
    {
      "audio": "De-töten.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-töten.ogg/De-töten.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-töten.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "tödten"
    },
    {
      "word": "töden"
    }
  ],
  "word": "töten"
}