See beobachten in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "使用haben作為助動詞的德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有前綴be-的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-en的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語弱變化動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "德語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Beobachter"
},
{
"word": "Beobachtung"
}
],
"etymology_text": "源自 be- + Obacht + -en。",
"forms": [
{
"form": "beobachtet",
"raw_tags": [
"弱变化，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "beobachtete",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "beobachtet",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "德語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.",
"translation": "中欧从未觀測到这样的气温。"
},
{
"ref": "2010, Der Spiegel, 期 5/2010，頁號 106:",
"text": "Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.",
"translation": "新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。"
}
],
"glosses": [
"观察，观测"
],
"id": "zh-beobachten-de-verb-49s6toXL",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的德語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.",
"translation": "那边那个男子一直盯着我看。"
},
{
"text": "Sie werden beobachtet.",
"translation": "你正在被監視。"
}
],
"glosses": [
"监视，注视"
],
"id": "zh-beobachten-de-verb-Kly12SCW"
},
{
"glosses": [
"注意，关注"
],
"id": "zh-beobachten-de-verb-FdLGb4Aj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈoːbaxtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈʔoː.baχ.tn̩]"
},
{
"ipa": "/bəˈoːpˌaxtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈʔoːpˌʔaχ.tn̩]"
},
{
"audio": "De-beobachten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-beobachten.ogg/De-beobachten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beobachten.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（德國）"
]
},
{
"audio": "De-at-beobachten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-at-beobachten.ogg/De-at-beobachten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-beobachten.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（奧地利）"
]
}
],
"word": "beobachten"
}
{
"categories": [
"使用haben作為助動詞的德語動詞",
"含有前綴be-的德語詞",
"含有後綴-en的德語詞",
"德語動詞",
"德語弱變化動詞",
"德語詞元",
"有2個詞條的頁面"
],
"derived": [
{
"word": "Beobachter"
},
{
"word": "Beobachtung"
}
],
"etymology_text": "源自 be- + Obacht + -en。",
"forms": [
{
"form": "beobachtet",
"raw_tags": [
"弱变化，第三人稱單數現在時"
]
},
{
"form": "beobachtete",
"raw_tags": [
"過去式"
]
},
{
"form": "beobachtet",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "haben",
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "德語",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"德語及物動詞",
"有使用例的德語詞",
"有引文的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.",
"translation": "中欧从未觀測到这样的气温。"
},
{
"ref": "2010, Der Spiegel, 期 5/2010，頁號 106:",
"text": "Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.",
"translation": "新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。"
}
],
"glosses": [
"观察，观测"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的德語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Der Typ da drüben beobachtet mich schon die ganze Zeit.",
"translation": "那边那个男子一直盯着我看。"
},
{
"text": "Sie werden beobachtet.",
"translation": "你正在被監視。"
}
],
"glosses": [
"监视，注视"
]
},
{
"glosses": [
"注意，关注"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bəˈoːbaxtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈʔoː.baχ.tn̩]"
},
{
"ipa": "/bəˈoːpˌaxtən/"
},
{
"ipa": "[bəˈʔoːpˌʔaχ.tn̩]"
},
{
"audio": "De-beobachten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-beobachten.ogg/De-beobachten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-beobachten.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（德國）"
]
},
{
"audio": "De-at-beobachten.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-at-beobachten.ogg/De-at-beobachten.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-beobachten.ogg",
"raw_tags": [
"音頻（奧地利）"
]
}
],
"word": "beobachten"
}
Download raw JSONL data for beobachten meaning in 德語 (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 德語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.