dürfen

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō, “欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

darf
durfte
gedurft
dürfte
haben (auxiliary)

被允許做（暗示的或先前聲明的事情）

Ja, du darfst.

Ich habe es gedurft.

ES kan das Auge nicht sagen zu der Hand / Jch darff dein nicht. Oder widerumb das Heubt zu den Füssen / Jch darff ewer nicht.
眼睛不能對手說，我不需要你；同樣，頭對腳也不能說，我不需要你。

1545, Martin Luther, et al. (translators), Biblia, Hans Lufft, 1 Cor. 12:21


einen

Eine Idee, die alle eint.


berichten

繼承自中古高地德語 berihten (“整理；指導，講授”)，繼承自古高地德語 birihten (“使正確”)；等價於 be- + richten。

berichtet
berichtete
berichtet
haben (auxiliary)


ermitteln

ermittelt
ermittelte
ermittelt
haben (auxiliary)

[ʔɛʁˈmɪtəln]


wollen

源自中古高地德語 wollen, wöllen, wullen, wellen ← 古高地德語 wollen, wellen ← 原始日耳曼語 *wiljaną和*waljaną的混合 ← 原始印歐語 *welh₁-。對比低地德語willen, 荷蘭語 willen, 英語 will, 西弗里西亞語 wolle, 丹麥語 ville。參見wählen。

will
wollte
gewollt
wollen
haben (auxiliary)

要，想，愿意，打算；要求，需要

Ich will doch nur das Beste.


akzeptieren

借自拉丁語 acceptare + -ieren。acceptare 是 accipere 的常見形式。

akzeptiert
akzeptierte
akzeptiert
haben (auxiliary)

eine Entschuldigung akzeptieren

eine Kreditkarte akzeptieren

Die neue Schülerin wurde von ihren Mitschülern anfangs nicht akzeptiert.

這位新學生一開始並沒有被同學接受。


vermuten

vermutet
vermutete
vermutet
haben (auxiliary)

Die Polizei vermutet, dass es einen Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen gibt.

警方懷疑這兩起犯罪之間有關聯。

Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.

沒人會想到他會在這裡，他感到十分安全，沒有任何危險威脅到他。

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag，頁號 125:


beobachten

beobachtet
beobachtete
beobachtet
haben (auxiliary)

Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

中欧从未觀測到这样的气温。

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。


streichen

繼承自中古高地德語 strīchen，來自古高地德語 strīhhan，來自原始西日耳曼語 *strīkan。與荷蘭語 strijken、英語 strike同源。

streicht
strich
gestrichen
haben (auxiliary)

/ˈʃtʁaɪ̯çn̩/

/ˈʃtʁaɪ̯çən/


beherrschen

源自 be- + herrschen。對照意第緒語 באַהערשן (bahershn)。

beherrscht
beherrschte
beherrscht
haben (auxiliary)

[bəˈhɛɐ̯ʃn̩]

[bəˈhɛɐ̯ʃən]


einfassen

fasst ein
fasste ein
eingefasst
haben (auxiliary)


verschwenden

:古高地德语 firswenden、firswenten > 中古高地德语 verswenden（用光），最初含义：使消失，15世纪转变为现有含义。

verschwendet
verschwendete
verschwendet
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈʃvɛndn̩]

近义词：durchbringen, prassen, vergeuden, verjubeln, verprassen, verschleudern, verspielen, vertun, verwirtschaften, aasen, verplempern, verpulvern, verbringen

常见搭配：Arbeitszeit ~, Brennstoffe ~, Energie ~, Erbe, Euro ~, Gefühl ~, Geld ~, Gesundheit ~, Jahre ~, Kapital ~, Kraft ~, Lebenszeit ~, Minuten ~, Mittel ~, Mühe ~, Papier ~, Platz ~, Ressourcen ~, Reichtum ~, Speicherplatz ~, Steuergelder ~, Strom ~, Stunden ~, Tränen ~, Trinkwasser ~, Wasser ~, Zeit ~, etwas ~, nicht ~, nichts ~, sinnlos ~, statt ~, weiter ~

派生词：Verschwender, Verschwenderin, verschwenderisch, Verschwendung


vergeuden

繼承自中古高地德語 vergiuden，源自 ver- + giuden，進一步的詞源未知。

vergeudet
vergeudete
vergeudet
haben (auxiliary)

/fɛʁˈɡɔʏ̯dən/

[fɛɐ̯ˈɡɔʏ̯dn̩]

Warum hast du meine Zeit vergeudet?

你為什麼要浪費我的時間？


abzählen

zählt ab
zählte ab
abgezählt
haben (auxiliary)


verschweigen

verschweigt
verschwieg
verschwiegen
haben (auxiliary)

/fɛʁˈʃvaɪ̯ɡən/

[fɛɐ̯ˈʃvaɪ̯ɡŋ̍]

隱瞞，不提及，對……保持沉默


abbremsen

bremst ab
bremste ab
abgebremst
haben (auxiliary)


abwehren

wehrt ab
wehrte ab
abgewehrt
haben (auxiliary)

防禦，防止，抵抗，抵禦，保護，擊退


anglotzen

glotzt an
glotzte an
angeglotzt
haben (auxiliary)


bagatellisieren

源自 Bagatelle + -isieren。此動詞從20世紀早期開始有紀錄，為 Bagatelle 的派生詞。

bagatellisiert
bagatellisierte
bagatellisiert
haben (auxiliary)

abwiegeln

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

banalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

herunterspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

kleinreden

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

marginalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verharmlosen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verkleinern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verniedlichen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufbauschen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufblasen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufplustern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

ausschmücken

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dick auftragen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dramatisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

hochspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

theatralisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überspitzen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übersteigern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übertreiben

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überziehen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.

Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.

1917, Dr. Rudolf Kjellén, 譯者 Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise, Muͤnchen: Hugo Bruckmann，頁號 68:

Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.

With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.

1952 June 11, “Schrecksekunde in Teheran”, 出自 DER SPIEGEL, 期 24, →ISSN，頁號 15:

Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.

At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.

1972, Hans Magnus Enzensberger, Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman, 1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁號 273:

Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.

The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.

1990 January 6, Oliver Schirg, “Der Blick durch die falsche Brille”, 出自 Junge Welt, 期 5, →ISSN，頁號 1:

Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.

The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

2018 September 9, epd, 引 Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, 出自 Jüdische Allgemeine, →ISSN:


bewerkstelligen

bewerkstelligt
bewerkstelligte
bewerkstelligt
haben (auxiliary)


computerisieren

computerisiert
computerisierte
computerisiert
haben (auxiliary)

使用電腦／計算機處理，電腦化／計算機化


deaktivieren

deaktiviert
deaktivierte
deaktiviert
haben (auxiliary)


klappen

中部德語或低地德語動詞，來自中古低地德語 klappen，可能來自原始日耳曼語 *klappōną。與荷蘭語 klappen、英語 clap、古高地德語 klapfō (“啪啪響聲”)同源。也與德語 klaffen (“敞開”)相關。

klappt
klappte
geklappt
haben (auxiliary)

Zum Transport muss diese Liege geklappt werden.

為了方便運輸，這把椅子需要折疊起來。


korrumpieren

korrumpiert
korrumpierte
korrumpiert
haben (auxiliary)

/kɔʁʊmˈpiːʁən/


strafen

繼承自中古高地德語 strāfen，可能來自原始日耳曼語 *strēpōną (參見Strafe (“懲罰”))。與盧森堡語 strofen、荷蘭語 straffen同源。

straft
strafte
gestraft
haben (auxiliary)

Das Gefängnis, das heute in Deutschland nicht mehr strafen sondern bessern und erziehen soll, ist damit sozusagen zum Lazarett der bürgerlichen Ordnung avanciert.
The prison, which today in Germany is not supposed to punish anymore but to better and educate them, has thereby advanced to the military hospital of the bourgeois order, so to speak.

1932, Carl von Ossietzky, Rückkehr, in: Die Weltbühne, volume 28, no. 52, Verlag der Weltbühne, page 925:


herbsten

herbstet
herbstete
geherbstet
haben (auxiliary)

採摘，採收（釀酒的成熟葡萄）


umhüllen

umhüllt
umhüllte
umhüllt
haben (auxiliary)


zusammenfalten

faltet zusammen
faltete zusammen
zusammengefaltet
haben (auxiliary)


bannen

繼承自中古高地德語 bannen，繼承自古高地德語 bannan，繼承自原始日耳曼語 *bannaną。

排斥；驅逐；宣佈……非法


dünken

源自中古高地德語 dunken ← 古高地德語 dunken ← 原始日耳曼語 *þunkijaną。

dünkt
deuchte
gedeucht
dünkte
haben (auxiliary)

mich dünkt

Doch was ich mir zum Ziel ersah / Ist oben Frau Victoria / Mit ihrem weißen Flügelpaar, / Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar, / Und wo sie sich nur hingewandt / Gehör’ ihr alles Volk und Land

But what I envisioned as my goal / Is Lady Victoria up there / With her white paire of wings / It must seem to her that she's an erne.

1832, 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德, Faust - Der Tragödie zweiter Teil，頁號 40:

Aber ihr eigenstes Ich erschien bald wieder; und jetzt – mein Freund, das Geißblatt am Waldesrande, das jetzt wieder blüht, so lieblich, dünkt mich, hat es fast niemals noch geduftet; und das Bild des John Glückstadt trägt nun einen vollen Rosenkranz; seine Tochter hat jetzt mehr an ihm; nicht nur den Vater, sondern einen ganzen Menschen.

But her selfmost I reappeared soon; and now – my friend, the honeysuckle by the wayside, blooming once again so lovely, methinks, has almost never yet smelled that way; and John Glückstadt's portrait now wears a complete rosary; he means more to his daughter now; not only a father but also a human.


melken

源自中古高地德語 [具體何詞?] ← 古高地德語 melchan ← 原始日耳曼語 *melkaną ← 原始印歐語 *h₂melǵ-。輔音組合 -lk- 是常見的高地德語。melken 與 Milch的區別在於後者在 -l- 後的是短元音 (古高地德語 miluh)。對比荷蘭語 melken, 英語 milk, 丹麥語 malke, 挪威語 mjølke。

milkt
melkt
molk
melkte
gemolken
gemelkt
mölke
melkte
haben (auxiliary)


darreichen

darreicht
darreichte
gedarreicht
haben (auxiliary)

[ˈdaːɐ̯ˌʁaɪ̯çn̩]

提供（食物、飲料）；上菜


ersäufen

繼承自中古高地德語 ersoufen，等同於 ersaufen 的使役態。

ersäuft
ersäufte
ersäuft
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈzɔɪ̯fn̩]

使某物“淹沒”在……中；通過某物使……（感覺等）消失


fortbilden

bildet fort
bildete fort
fortgebildet
haben (auxiliary)


irregularisieren

irregularisiert
irregularisierte
irregularisiert
haben (auxiliary)


marginalisieren

marginalisiert
marginalisierte
marginalisiert
haben (auxiliary)


dämonisieren

dämonisiert
dämonisierte
dämonisiert
haben (auxiliary)


urbanisieren

urbanisiert
urbanisierte
urbanisiert
haben (auxiliary)