εξεπίτηδες

επίτηδες (epítides)的另一種寫法


εθελοντικώς

εθελοντικά (ethelontiká)的另一種寫法


εθελόντρια

ethelóntria (romanization)
εθελόντριες
εθελοντής


επί τούτοις

επί τούτω (epí toúto)的另一種寫法


άθελα

Αν έχω προσβάλλει κάποιον άθελά μου.

如果我冒犯到別人，那都是無意的。


θεια

θεία (theía)的另一種寫法


αθέλητος

athélitos (romanization)
αθέλητη (feminine)
αθέλητο (neuter)


άθελος

áthelos (romanization)
άθελη (feminine)
άθελο (neuter)


οικειοθελώς

源自οικείος (oikeíos) + θέλω (thélo) + -ως (-os)。

αποχώρησε οικειοθελώς από την ηγεσία του κόμματος

apochórise oikeiothelós apó tin igesía tou kómmatos


θέση

源自古希臘語 θέσις (thésis, “佈置，放置”)，源自古希臘語 τίθημι (títhēmi, “放置”)。


πέλαγος

源自古希臘語 πέλαγος (pélagos, “海”)。


ζωή

源自古希臘語 ζωή (zōḗ)。


άκων

源自古希臘語 ἄκων。

ákon (romanization)
άκουσα (feminine)
άκον (neuter)


ζώο

源自古希臘語 ζῷον (zôion)，源自原始希臘語 *ďṓyyon，源自*gʷyōwyon，源自原始印歐語 *gʷyeh₃w-y-om，源自*gʷíh₃weti (“生活，活著”)。


εθελοντής

源自古希臘語 ἐθελοντής (ethelontḗs)，源自ἐθελοντήρ (ethelontḗr)，源自ἐθέλω (ethélō)。

ethelontís (romanization)
εθελοντές
εθελόντρια


ημίθεος

ημί- (imí-, “半”) + θεός (theós, “神”)


θρησκευτικός

thriskeftikós (romanization)
θρησκευτική (feminine)
θρησκευτικό (neuter)


θεότητα

源自中古希臘語 θεότης (theótēs)，等同於θεός (theós, “神”) + -ότητα (-ótita)。


φαρμακερός

farmakerós (romanization)
φαρμακερή (feminine)
φαρμακερό (neuter)


είδωλο

源自古希臘語 εἴδωλον (eídōlon)。


ανθυπίατρος

軍醫 (相對於中尉軍銜)


θάνατος

源自古希臘語 θάνατος (thánatos)。


ιατρικός

源自ιατρός (iatrós, “醫生”) + -ικός (-ikós)。

iatrikós (romanization)
ιατρική (feminine)
ιατρικό (neuter)


πάνινος

páninos (romanization)
πάνινη (feminine)
πάνινο (neuter)


γιατρικό

ιατρικό (iatrikó)的另一種寫法


οδοντογιατρός

οδοντίατρος (odontíatros)的另一種寫法


αντίδοτο

源自通用希臘語 ἀντίδοτον (antídoton)。


φάρμακο

源自古希臘語 φάρμακον (phármakon)。


γιατρειά

繼承自中世紀中古希臘語 γιατρειά (giatreiá)，源自古希臘語 ἰατρεία (iatreía)。


αγροτικός

agrotikós (romanization)
αγροτική (feminine)
αγροτικό (neuter)


ιατρός

源自古希臘語 ἰατρός (iatrós, “醫生”)。

γιατρός (giatrós)的另一種寫法


θύμα

源自古希臘語 θῦμα (thûma)。


φαρμακολογία

仿譯自法語 pharmacologie，等同於φάρμακο (fármako) + -λογία (-logía)，源自古希臘語 φάρμᾰκον (phármakon, “毒，藥”) + λόγος (lógos, “解釋，說明”) + -ῐ́ᾱ (-íā, 抽象名詞後綴)。


παιδίατρος

源自法語 pédiatre，源自古希臘語 παῖς (paîs, “小孩”) + ἰατρός (iatrós, “醫生”)。最早見於1886年。


ιστίο

源自古希臘語 ἱστίον (histíon, “帆”)，ἱστός (histós, “桅桿”)的指小詞。


οδοντίατρος

源自οδοντ- (odont-, “牙齒”) + ιατρός (iatrós, “醫生”)，仿譯自德語 Zahnarzt。


πίστη

源自古希臘語 πίστις (pístis)。


θεϊκός

源自古希臘語 θεϊκός (theïkós)。

theïkós (romanization)
θεϊκή (feminine)
θεϊκό (neuter)


θείος

源自古希臘語 θεῖος (theîos)，源自原始印歐語 *dʰeh₁(y)-。


θείος

源自古希臘語 θεῖος (theîos)，源自θεός (theós, “神”)。

theíos (romanization)
θεία (feminine)
θείο (neuter)


ιατρικό

ιατρικός (iatrikós)的賓格單數陽性形式。

ιατρικός (iatrikós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


φαρμακεία

φαρμακείο (farmakeío)的主格、賓格與呼格複數形式。


θεία

源自古希臘語 θείᾱ (theíā)。


θεία

源自古希臘語 θείᾱ (theíā)。

θείος (theíos)的主格、賓格與呼格單數陽性形式。

θείος (theíos)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


πανί

源自拉丁語 pannus (“布”)。


καβουράκι

καβούρι (kavoúri, “蟹”) 的指小詞


γιατρός

源自中古希臘語 γιατρός (giatrós)，源自古希臘語 ἰατρός (iatrós, “醫生”)。

giatrós (romanization)
γιατροί
γιάτρισσα
γιατρίνα


κάβουρας

源自中古希臘語 κάβουρας (kábouras)、*κάβουρος (*kábouros) < *κάβαρος (*kábaros)，源自通用希臘語 κάβαρος (kábaros)。

καβούρι (kavoúri)的另一種寫法


καστανιά

源自κάστανο (kástano) + -ιά (-iá)。


καστανός

kastanós (romanization)
καστανή (feminine)
καστανό (neuter)


άνθραξ

源自古希臘語 ἄνθραξ (ánthrax, “木炭”)。

άνθρακας (ánthrakas)的另一種寫法


κανό

借自法語 canot，源自西班牙語 canoa。


καβούρι

參見κάβουρας (kávouras)。


καβούρι

參見κάβουρας (kávouras)。

έχει καβούρια στις τσέπες του (échei kavoúria stis tsépes tou, “他很吝嗇”, 字面意思是“他口袋裡有螃蟹”)


κάρβουνο

源自中古希臘語 κάρβουνον (kárbounon)，源自通用希臘語 κάρβων (kárbōn)，源自拉丁語 carbo (“碳”)。


ανθρακικός

anthrakikós (romanization)
ανθρακική (feminine)
ανθρακικό (neuter)

ανθρακικό οξύ

ανθρακικό νάτριο


κάστανο

源自古希臘語 κάστανον (kástanon)（基本用複數形式）。


θάλασσα

源自古希臘語 θάλασσα (thálassa)。與特薩克尼恩語 θάσσα (thássa, “海”)同源。

Βαλτική Θάλασσα, Μεσόγειος Θάλασσα

Πήγε στη θάλασσα.

πολύ θάλασσα


καστανό

καστανός (kastanós)的賓格單數陽性形式。

καστανός (kastanós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


διοξείδιο του άνθρακα

Οι ιδιότητες του διοξειδίου του άνθρακα …

Oi idiótites tou dioxeidíou tou ánthraka …

zh-διοξείδιο_του_άνθρακα-el-noun-E55XCl98


κέντρο

源自古希臘語 κέντρον (kéntron)。

κέντρο της πόλης

中心 (建築、機構名稱)

κέντρο υγείας

κέντρο νεότητας

το κέντρο της πνευματικής ζωής


κάκτος

源自古希臘語 κάκτος (káktos)。


κάθε

源自中古希臘語 καθέν (kathén)，καθείς (katheís)的中性形，源自古希臘語 καθ’ εἷς (kath’ heîs, “接連，陸續”)，源自ἕν καθ’ ἕν (hén kath’ hén, “接連，陸續”)。

κάθε υποψήφιος καλείται να …

δουλεύει κάθε σαββατοκύριακο

με κάθε τίμημα

κάθε ανόητος μπορεί να …


θερμός

源自古希臘語 θερμός (thermós)，源自原始印歐語 *gʷʰer-。

thermós (romanization)
θερμή (feminine)
θερμό (neuter)


κάτω

源自古希臘語 κάτω (kátō)。


μάγγο

μάνγκο (mángko)的拼寫錯誤。


χυμό

χυμός (chymós)的賓格單數形式。


η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι

i stagóna pou xecheílise to potíri (romanization)

zh-η_σταγόνα_που_ξεχείλισε_το_ποτήρι-el-noun-wRenYwR1


κάνω

源自古希臘語 κάμνω (kámnō)，源自原始印歐語 *kem(H)- (“疲勞，疲憊”)。

Θα κάνω ό,τι μου πεις.

Τι κάνεις;

κάνω τοστ

Πόσο κάνει η βενζίνη;

Το ταξίδι κάνει τρεις ώρες.

Έκανα δύο εβδομάδες στην Αθήνα.

Θα κάνω μια δική μου επιχείρηση.

Τι καιρό θα κάνει αύριο;

κάνω μήλα

κάνω αυγά

κάνω τον βλάκα


θεός

源自古希臘語 θεός (theós)。

Ο θεός των Αράβων είναι ο Αλλάχ.

Στην αρχαία Ελλάδα, ο Διόνυσος ήταν ο θεός του κρασιού.

在古希臘，狄俄尼索斯是酒神。

Stin archaía Elláda, o Diónysos ítan o theós tou krasioú.

Θεός (Theós)的大小寫替代形式

Όσον αφορά μουσική, ο Μότσαρτ ήταν ο θεός του.

而對於音樂，莫扎特就是他的偶像。

Óson aforá mousikí, o Mótsart ítan o theós tou.

Σε αυτόν τον κόσμο, δυστυχώς, τα λεφτά είναι ο θεός τους.

不幸的是，在這個世界上，錢就是他們崇拜的對象。

Se aftón ton kósmo, dystychós, ta leftá eínai o theós tous.

Στην παραλία ήταν διάφοροι θεοί.


θρησκεία

源自古希臘語 θρησκεία (thrēskeía)。


άνθρακας

源自古希臘語 ἄνθραξ (ánthrax, “木炭”)。

Appendix:希臘語化學元素名稱


θέλω

繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。

Θα ήθελα δύο μπύρες.

Ο Σταύρος θέλει την Ελένη.

Έγινε επειδή έτσι το θέλησε ο Θεός.

因為上帝想讓它發生，它便發生了。

Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.

Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.

想要成功，就需要付出很多努力。

Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.

Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.

Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.

Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω.

對不起，我並不是要冒犯你。

Το ξέρεις ότι δεν ήθελε να σου κάνει κακό.

你知道，他並不想傷害你。

To xéreis óti den íthele na sou kánei kakó.

Τι σου θέλω;

Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.

用第二人稱單數形θες (thes

Δεν ήρθε απόψε· θες γιατί δεν αισθανόταν καλά, θες γιατί βρήκε κάτι καλύτερο να κάνει.

他昨晚沒來；要麼是不舒服，要麼是找了其他更好的事情去做。

Den írthe apópse; thes giatí den aisthanótan kalá, thes giatí vríke káti kalýtero na kánei.

Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.

要是某人不走運，那什麼也不會發生。

An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.


τζαμί

借自鄂圖曼土耳其語 جامع (cami)，派生自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。


κάθομαι

源自中世紀中古希臘語 κάθομαι (“居住，停留”)，源自古希臘語 κάθημαι (káthēmai, “坐，坐下，空閒”)。
* 完成體詞幹 καθισ- （如一般過去式κάθισα (káthisa)）源自古希臘語 ἐκάθισᾰ/κάθισᾰ，動詞καθίζω (kathízō)的不定過去式。
* 第二完成體詞幹（如έκατσα (ékatsa)）源自εκάθισα (ekáthisa)（省略了 /i/ & [θs] > [ts]），源自動詞καθίζω (kathízō)。

(用於活動、心境)
(+ να) 忙於

(用於活動、心境) 空閒，無所事事

(用於活動、心境) 有耐心


κηπευτικός

kipeftikós (romanization)
κηπευτική (feminine)
κηπευτικό (neuter)


κηπουρικός

kipourikós (romanization)
κηπουρική (feminine)
κηπουρικό (neuter)


λαχανόκηπος

源自λάχανο (láchano, “捲心菜”) + κήπος (kípos, “園”)。


μπαχτσές

μπαξές (baxés)的另一種寫法


ροδόκηπος

ρόδο (ródo, “玫瑰”) + κήπος (kípos, “園”)


πάρκο

借自意大利語 parco，源自 中世紀拉丁語 parricum，源自古法蘭克語 *parrik。

αιολικό πάρκο


περβόλι

περιβόλι (perivóli)的另一種寫法


μπαξές

源自鄂圖曼土耳其語 باغچه (bâğçe)，源自波斯語 باغچه (bâġče)，源自باغ (bâġ)的指小詞。


περιβόλι

源自中古希臘語 περιβόλιν (peribólin)，源自通用希臘語 περιβόλιον (peribólion)，源自古希臘語 περίβολος (períbolos)的指小詞，源自περιβάλλω (perivállo, “圍繞”)，源自περί- (perí-, “環，繞”) + βάλλω (bállō, “扔”)。


κίτρινη κάρτα

kítrini kárta (romanization)
κίτρινες κάρτες


κόκκινη κάρτα

kókkini kárta (romanization)
κόκκινες κάρτες


κίτρινο

κίτρινος (kítrinos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


κήπος

源自古希臘語 κῆπος (kêpos)。


κίνημα

源自古希臘語 κίνημα (kínēma)。σινεμά (sinemá) 的同源對似詞。

το συνδικαλιστικό κίνημα


κίτρινος

源自通用希臘語 κίτρινος (kítrinos)（或直接源自κίτρο (kítro) + 形容詞後綴 -ινος (-inos)），源自κίτρον (kítron)，源自拉丁語 citrus, citrum，可能通過伊特拉斯坎語，源自古希臘語 κέδρος (kédros)。

kítrinos (romanization)
κίτρινη (feminine)
κίτρινο (neuter)


καθρέπτης

καθρέφτης (kathréftis)的另一種寫法


κάτοπτρο

借自古希臘語 κάτοπτρον (kátoptron)。對比繼承詞καθρέφτης (kathréftis)。


ασθενοφόρο

ασθενής (asthenís, “生病的，病人”) + -φόρος (-fóros, “傳遞者”)


μηχανή εσωτερικής καύσης

michaní esoterikís káfsis (romanization)
μηχανές εσωτερικής καύσης

zh-μηχανή_εσωτερικής_καύσης-el-noun-9KndbcXS


ϗ

代表και (kai, “和，及”)的字母，類似拉丁字母的 &。


καθρέφτης

源自中古希臘語 καθρέφτης (kathréphtēs)、καθρέπτης (kathréptēs)，源自通用希臘語 κάθοπτρον (káthoptron)，源自古希臘語 κάτοπτρον (kátoptron)。對比借詞κάτοπτρο (kátoptro)。


καμηλοπάρδαλη

源自古希臘語 κάμηλος (kámēlos, “駱駝”) + πάρδαλις (párdalis, “豹”)。


δρομάδα

源自古希臘語 δρομάς (dromás, “駱駝”)。


καμήλα

源自古希臘語 κάμηλος (kámēlos)。


κι

και (kai, “和，及”)的縮約形。

ένα κι ένα κάνουν δύο


εξωτερικός

exoterikós (romanization)
εξωτερική (feminine)
εξωτερικό (neuter)


πίλος

源自古希臘語 πῖλος (pîlos)。


αρρώστια

源自古希臘語 ἀρρωστία (arrhōstía)。


άρρωστος

源自古希臘語 ἄρρωστος (árrhōstos, “虛弱的，多病的”)。

árrostos (romanization)
άρρωστη (feminine)
άρρωστο (neuter)


άρρωστος

源自古希臘語 ἄρρωστος (árrhōstos, “虛弱的，多病的”)。

árrostos (romanization)
άρρωστοι
άρρωστη


καίγω

καίω (kaío)的另一種寫法


εσωτερικό

εσωτερικός (esoterikós)的賓格單數陽性形式。

εσωτερικός (esoterikós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


ασθένεια

源自古希臘語 ἀσθένεια (asthéneia, “疾病”)。等同於α- (a-) + σθένος (sthénos) + -εια (-eia, 名詞後綴)。


εξωτερικό

εξωτερικός (exoterikós)的賓格單數陽性形式。

εξωτερικός (exoterikós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


καπέλο

借自意大利語 cappello，源自通俗拉丁語 *cappellus，源自晚期拉丁語 cappa。


εσωτερικός

源自古希臘語 ἐσωτερικός (esōterikós)，源自ἐσώτερος (esṓteros) + -ικός (-ikós)。

esoterikós (romanization)
εσωτερική (feminine)
εσωτερικό (neuter)


ασθενής

源自古希臘語 ἀσθενής (asthenḗs)。

asthenís (romanization)
ασθενής (feminine)
ασθενές (neuter)


ασθενής

源自古希臘語 ἀσθενής (asthenḗs)。


καπνίστρια

kapnístria (romanization)
καπνίστριες
καπνιστής


άκαπνος

源自古希臘語 ἄκαπνος (ákapnos)。

ákapnos (romanization)
άκαπνη (feminine)
άκαπνο (neuter)


καπνοπώλης

kapnopólis (romanization)
καπνοπώλες
καπνοπώλισσα


ακάπνιστος

akápnistos (romanization)
ακάπνιστη (feminine)
ακάπνιστο (neuter)


καρδιοπάθεια

καρδιο (kardio, “心臟”) + -πάθεια (-pátheia, “疾病”)


καλό

καλός (kalós)的賓格單數陽性形式。

καλός (kalós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


καλό

καλός (kalós)的賓格單數形式。


καράβι

源自中古希臘語 καράβιον (karábion)，源自κάραβος (kárabos, “一種小船；一種甲蟲；一種鰲蝦”)。


δυσνόητος

dysnóitos (romanization)
δυσνόητη (feminine)
δυσνόητο (neuter)


Άνταμ

男性人名，等價於英語Adam


μήλο του Αδάμ

mílo tou Adám (romanization)
μήλα του Αδάμ


ακατανόητος

akatanóitos (romanization)
ακατανόητη (feminine)
ακατανόητο (neuter)


καπνιστός

kapnistós (romanization)
καπνιστή (feminine)
καπνιστό (neuter)

καπνιστό ζαμπόν


καρπούζι

源自鄂圖曼土耳其語 قارپوز (karpuz, “瓜”)，源自波斯語 خربزه (xarboze, “瓜”)。


οπλή

源自古希臘語 ὁπλή (hoplḗ)。


Αδάμ

源自古希臘語 Ἀδάμ (Adám)。

男性人名，等價於英語Adam


τρυποκάρυδο

τρυποκάρυδος (trypokárydos)的另一種寫法

τρυποκάρυδος (trypokárydos)的賓格單數形式。


ακαταλαβίστικος

akatalavístikos (romanization)
ακαταλαβίστικη (feminine)
ακαταλαβίστικο (neuter)


κανόνας

源自古希臘語 κανών (kanṓn)。


ακατάληπτος

akatáliptos (romanization)
ακατάληπτη (feminine)
ακατάληπτο (neuter)


πριτσίνι

借自鄂圖曼土耳其語 پرچین (perçin)。


κατανοώ

源自古希臘語 κατανοέω (katanoéō) / κατανοῶ (katanoô)。

Μπορώ να κατανοώ βασικές λέξεις.


κάπνισμα

απαγορεύεται το κάπνισμα


νύχι

源自中古希臘語 νύχιν (núkhin)，繼承自古希臘語 ὀνύχιον (onúkhion)，ὄνυξ (ónux)的指小詞，源自原始印歐語 *h₃negʰ-。


τρυποκάρυδος

τρυπ(ώ) (tryp(ó), “在……開洞”) + καρυδ(ια) (karyd(ia), “核桃樹”)

Γούντι ο Τρυποκάρυδος


καρδιά

源自中古希臘語（發生音變），源自古希臘語 καρδία (kardía)，源自原始印歐語 *ḱḗr。
與意大利希臘語 cardia、馬里烏波爾希臘語 кардъи́я (karðíja)同源。


καπνοδόχος

源自καπνός (kapnós, “煙霧”) + δέχομαι (déchomai)。


καρυδιά

源自古希臘語 κάρυον (káruon, “堅果”)。


καπνιστής

καπν- (kapn-, “吸煙”) + -ιστής (-istís, 表示人的後綴)。最早見於1873年。

kapnistís (romanization)
καπνιστές
καπνίστρια


καπνιστής

καπνιστός (kapnistós)的屬格單數陰性形式。


καρύδι

源自中古希臘語 καρύδι (karúdi, “堅果”)，源自古希臘語 καρύδιον (karúdion)，κάρυον (káruon, “堅果”)的指小詞。


καπνός

繼承自古希臘語 καπνός (kapnós, “煙霧”)。

δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά


καταλαβαίνω

繼承自中世紀中古希臘語 καταλαβαίνω (katalabaínō)，源自古希臘語 καταλαμβάνω (katalambánō)，發生變化：λαμβάνω (lambánō) > λαβαίνω (lavaíno)。等同於κατα- (kata-) + λαβαίνω (lavaíno, “接受”)。καταλαμβάνω (katalamváno) 的同源對似詞。


δρυοκολάπτης

源自古希臘語 δρυοκολάπτης (druokoláptēs)，源自古希臘語 δρῦς (drûs, “樹，橡樹”) + κολάπτω (koláptō, “啄，雕刻”)。


καιρός

源自古希臘語 καιρός (kairós)。

καιρού επιτρέποντος

από καιρό σε καιρό


καίω

源自古希臘語 καίω (kaíō)、中世動詞καίγω (kaígō)，源自原始希臘語 *kayyō。參見καύση (káfsi, “燃燒”)。


καρφί

繼承自古希臘語 καρφίον (karphíon)，κάρφος (kárphos)的指小詞。

καρφί για μέταλλα


και

源自古希臘語 καί (kaí, “和，及”)。與特薩克尼恩語 τσαι (tsai)、意大利希臘語 ce (“和，及”)同源。

με γάλα και ζάχαρη

Φάγαμε και ήπιαμε καλά.

ήταν και ο Γιώργος εκεί.

Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.

Η ώρα είναι δύο και τέταρτο.


καλά

kalá (romanization)
καλύτερα (comparative)
κάλλιστα (superlative)


καλά

καλός (kalós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


καλά

καλό (kaló)的主格、賓格與呼格複數形式。


καπνίζω

及物動詞義繼承自古希臘語 καπνίζω (kapnízō)。等同於καπνός (kapnós, “煙”) + -ίζω (-ízo)。“吸煙”義則是仿譯自法語 fumer或英語 smoke。

Η καμινάδα καπνίζει.

Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.

我們正把魚放在木頭上熏烤。

Θέλω να καπνίσω ένα τσιγάρο.


αεροκίνητος

aerokínitos (romanization)
αεροκίνητη (feminine)
αεροκίνητο (neuter)


κινητό τηλέφωνο

kinitó tiléfono (romanization)
κινητά τηλέφωνα

手機，移動電話，行動電話


καφεόδεντρο

源自καφές (kafés, “咖啡”) + δέντρο (déntro, “樹”)。

咖啡植株（Coffea）


καφεδής

kafedís (romanization)
καφεδιά (feminine)
καφεδί (neuter)

καφετής (kafetís)的另一種寫法


ηλεκτρική κιθάρα

ilektrikí kithára (romanization)
ηλεκτρικές κιθάρες


κερασιά

源自κεράσι (kerási) + -ιά (-iá)。


καφετζής

源自土耳其語 kahveci，等同於καφές (kafés, “咖啡”) + -τζής (-tzís)。

kafetzís (romanization)
καφετζήδες
καφετζού


ακουστική κιθάρα

akoustikí kithára (romanization)
ακουστικές κιθάρες


καφετερία

καφετέρια (kafetéria)的另一種寫法


κεράκι

κερ (ker, “蠟燭”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

κερί (kerí) 的指小詞：小蠟燭


κερασένιος

kerasénios (romanization)
κερασένια (feminine)
κερασένιο (neuter)


καφετής

源自καφές m (kafés, “咖啡”)。

kafetís (romanization)
καφετιά (feminine)
καφετί (neuter)


καφεδάκι

καφε (kafe, “咖啡”) + -άκι (-áki, 指小詞後綴)

καφές (kafés) 的指小詞：一小杯咖啡


καφετί

καφετής (kafetís)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


καφετί

1,000 德拉克馬紙幣 (因其顏色而得名)


κερί

源自古希臘語 κηρίον (kēríon)，κηρός (kērós)的指小詞。


καφεδάκος

καφές (kafés) 的指小詞：一小杯咖啡


πονοκέφαλος

πόνος (pónos, “疼痛”) + κεφάλι (kefáli, “頭”)


κιθαριστής

kitharistís (romanization)
κιθαριστές
κιθαρίστρια


κινητός

借自古希臘語 κινητός (kinētós)。

kinitós (romanization)
κινητή (feminine)
κινητό (neuter)


κεράσι

源自古希臘語 κεράσιον (kerásion)。


κιθαρίστας

κιθαριστής (kitharistís) 的純正希臘語形式


καφενεδάκι

καφενείο (kafeneío) 的指小詞：咖啡廳，咖啡館


κινητό

κινητός (kinitós)的賓格單數陽性形式。

κινητός (kinitós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


κινητό

手機，移動電話，行動電話


λογοκλοπή

源自λογοκλοπία (logoklopía)，源自通用希臘語λογο- (logo-, “詞”) + κλέπτω (klépto, “偷”)。


εσπρέσο

同類詞：καφές (kafés)


κεφάλι

源自古希臘語 κεφάλιον (kephálion, “小頭”)。


κέφαλος

源自古希臘語 κέφᾰλος (képhalos)。


κλάσμα

源自通用希臘語 κλᾰ́σμᾰ (“部分，片段”)，源自古希臘語 κλάω (kláō, “打碎”)的詞根。與κλάνω (kláno, “放屁”)有關。


καφενείο

καφές (kafés, “咖啡”) + -είο (-eío, “商店”)

同類詞：ταβέρνα (tavérna)、καφετέρια (kafetéria)、εστιατόριο (estiatório)


καφέ

借自法語 café (“咖啡色的”)。


καφέ

借自法語 café (“咖啡色的”)。


καφέ

源自法語 café (“咖啡”)。

καφές (kafés)的屬格、賓格與呼格單數形式。


καφετέρια

源自英語 cafeteria，源自西班牙語 cafetería，源自西班牙語 cafetero。


καφές

借自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve, “咖啡”)，源自阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa)。

Έχω ανάγκη δύο καφέδες για να ξυπνήσω.

Ο καφές και η σοκολάτα έχουν καφεΐνη.

咖啡和巧克力都含有咖啡因。


ακλείδωτος

akleídotos (romanization)
ακλείδωτη (feminine)
ακλείδωτο (neuter)


κλέβω

源自中世紀中古希臘語 κλέβω (klébō)，源自古希臘語 κλέπτω (kléptō, “偷”)，源自不定過去式詞幹κλεψ- (kleps-)，-ψ- > -β-（類似κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo)）。源自原始希臘語 *klépťō，源自原始印歐語 *klép-ye-ti，源自*klep-。
與馬里烏波爾希臘語 клэ́фту (kléftu)同源。

κλέβομαι (klévomai, “私奔”)


κλειδαριά

κλειδί (kleidí, “鑰匙”) + -αριά (-ariá)


ανοιγμένος

ανοίγω (anoígo, “打開”) 的完成被動分詞

anoigménos (romanization)
ανοιγμένη (feminine)
ανοιγμένο (neuter)


κλειστός

κλείνω (kleíno, “關閉”)的被動分詞。

kleistós (romanization)
κλειστή (feminine)
κλειστό (neuter)


κοιλιακός

koiliakós (romanization)
κοιλιακή (feminine)
κοιλιακό (neuter)


γλαύκα

源自古希臘語 γλαῦξ (glaûx)。

κομίζω γλαύκα εις Αθήνας


κουκουβάγια

可能源自擬聲詞；區域內其他語言也有類似詞彙：對比保加利亞語 кукувица (kukuvica)、阿爾巴尼亞語 kukuvajkë、意大利語 coccoveggia、羅馬尼亞語 cucuvea。


κοίλος

源自古希臘語形容詞 κοῖλος (koîlos, “凹的，中空的”)。

koílos (romanization)
κοίλη (feminine)
κοίλο (neuter)


κολοκυθάκι

κολοκύθι (kolokýthi, “西葫蘆”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


κλόουν

Πολλά άτομα φοβούνται τους κλόουν.

Ο πρωθυπουργός είναι ο μεγαλύτερος κλόουν της πολιτικής.

總理就是政治中最大的小丑。

O prothypourgós eínai o megalýteros klóoun tis politikís.


γελωτοποιός

源自古希臘語 γελωτοποιός (gelōtopoiós)，源自古希臘語 γέλως (gélōs, “笑聲”)。

ο γελωτοποιός του βασιλιά


κιθάρα

意譯自意大利語 chitarra（源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara），詞形來自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


κοντά

源自中古希臘語 κοντά (kontá)，源自κοντός (kontós)，源自通用希臘語 [具體何詞?]，源自古希臘語 κοντός (kontós, “短”)。


κλεισμένος

κλείνομαι (kleínomai) 的完成分詞，κλείνω (kleíno)的被動態。參見κεκλεισμένος (kekleisménos)。

kleisménos (romanization)
κλεισμένη (feminine)
κλεισμένο (neuter)


κοιλιά

源自中古希臘語，為避免發音停滯而縮合元音，源自古希臘語 κοιλία (koilía)。對比借詞κοιλία (koilía)。


κλειδί

源自中古希臘語 κλειδίν (kleidín)，源自古希臘語 κλειδίον (kleidíon)，κλείς (kleís)的指小詞，源自原始希臘語 *klāwī́ds，源自原始印歐語 *kleh₂u- (“釘，鉤——古時鎖門的工具”)。


άναυδος

ánavdos (romanization)
άναυδη (feminine)
άναυδο (neuter)


άλαλος

álalos (romanization)
άλαλη (feminine)
άλαλο (neuter)


κουταλιά

源自κουτάλι (koutáli, “勺”) + -ιά (-iá)。


κουταλάκι

κουτάλι (koutáli, “勺”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


ανάπηρος

anápiros (romanization)
ανάπηρη (feminine)
ανάπηρο (neuter)

ανάπηρος πολέμου


ανάπηρος

anápiros (romanization)
ανάπηροι
ανάπηρη


κούνια

源自中古希臘語，源自通用希臘語κοῦνα (koûna)，κοῦναι (koûnai)的單數，源自拉丁語 cunae (“搖籃”)。


κουρούνα

源自古希臘語 κορώνη (korṓnē, “烏鴉”)。


κουφός

源自古希臘語 κωφός (kōphós)，如果該詞與κηφήν (kēphḗn, “雄峰；懶漢”)有關，則可能源自原始印歐語 *k/gʰ(e/o)h₂bʰ-，但該詞沒有任何其他印歐語系內的同源詞；或兩者都源自前希臘時期的底層語言。

koufós (romanization)
κουφή (feminine)
κουφό (neuter)


κουμπί

源自古希臘語 κομβίον (kombíon)。


κομβίον

κουμπί (koumpí, “紐扣，按鈕”) 的純正希臘語形式


κουνούπι

源自中古希臘語 κουνούπιον (kounoúpion)，源自通用希臘語 κωνώπιον (kōnṓpion)，源自古希臘語 κώνωψ (kṓnōps, “蚊子”)，源頭可能為埃及語 [需要文字] (hams, “蚋，蠓”)。

τσίμπημα κουνουπιού


κουτάλι

源自中古希臘語 κουτάλιν (koutálin)，源自通用希臘語 κουτάλιον (koutálion)、κωτάλιον (kōtálion)，古希臘語 κώταλις (kṓtalis, “長柄勺，攪拌勺”)的指小詞。


κουτσό

κουτσός (koutsós)的賓格單數陽性形式。

κουτσός (koutsós)的主格單數中性形式。

κουτσός (koutsós)的賓格單數中性形式。

κουτσός (koutsós)的呼格單數中性形式。


κουτσό

κουτσός (koutsós)的賓格單數形式。


κλείω

源自古希臘語 κλείω (kleíō)。

現代動詞κλείνω (kleíno, “關”)的古語，僅用於複合詞


κουτσός

源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。

koutsós (romanization)
κουτσή (feminine)
κουτσό (neuter)

Ο πατέρας μου είναι κουτσός λόγω ασθένειας.

我父親因為得病，腿腳有殘疾。

O patéras mou eínai koutsós lógo asthéneias.

Το σκυλί τους είναι κουτσό και δεν μπορεί να πάει για βόλτες πια.

他們家的狗腿瘸了，不能再出去散步了。

To skylí tous eínai koutsó kai den boreí na páei gia vóltes pia.

Μην κάθεσαι σ’ αυτήν την κουτσή καρέκλα. Θα πέσεις.

別坐在那張斷腿的椅子上。你會摔倒的。

Min káthesai s’ aftín tin koutsí karékla. Tha péseis.

Το κείμενο αυτό έχει κουτσές αράδες. Διόρθωσέ το!

這篇文章寫得歪歪扭扭的。去改正！

To keímeno aftó échei koutsés arádes. Diórthosé to!


κουτσός

源自中古希臘語 κουτσός (koutsós)，源頭未知。

瘸子，跛子，腿部有殘疾的男性

Δώσε τη θέση σου σ' αυτόν τον κουτσό!

請把座位讓給那位瘸腿的男士！


κλείνω

源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.

Κλείνω την πόρτα.

Πότε κλείνει;

Η αυτόματη πόρτα θα κλείσει μετά από 10 δευτερόλεπτα.

自動門會在10秒鐘後關閉。

I aftómati pórta tha kleísei metá apó 10 defterólepta.

Έκλεισα την τηλεόραση.

Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.

Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.

警方封鎖了通往機場的道路。

I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.

Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.

我在飯店預訂了一桌位置。

Χθες έκλεισα τα τριάντα.

(被動形) 參見κλείνομαι (kleínomai)


κρατικός

kratikós (romanization)
κρατική (feminine)
κρατικό (neuter)


κρατούμενος

kratoúmenos (romanization)
κρατούμενοι
κρατούμενη
κρατουμένη


κρατούμενη

kratoúmeni (romanization)
κρατούμενες
κρατούμενος


μηλόκρασο

μήλο (mílo, “蘋果”) + κρασί (krasí, “葡萄酒”)


σταφυλίτης

σταφυλή (stafylí)的另一種寫法


κρατουμένη

kratouméni (romanization)
κρατουμένες
κρατούμενος

κρατούμενη (kratoúmeni)的另一種寫法


κρεοπώλισσα

kreopólissa (romanization)
κρεοπώλισσες
κρεοπώλης


κρομμύδι

κρεμμύδι (kremmýdi)的另一種寫法


αλκοολούχος

alkooloúchos (romanization)
αλκοολούχος (feminine)
αλκοολούχα (feminine)
αλκοολούχο (neuter)

αλκοολούχο ποτό


κιλό

τρία κιλά αλεύρι

μισό κιλό κρασί


χιλιόγραμμο

χιλιό- (chilió-) + γραμμάριο 的部分。


αλκοολικός

alkoolikós (romanization)
αλκοολική (feminine)
αλκοολικό (neuter)

αλκοολική ζύμωση


αλκοολικός

alkoolikós (romanization)
αλκοολικοί
αλκοολική


οίνος

源自古希臘語 οἶνος (oînos, “葡萄酒”)。


ευνή

源自古希臘語 εὐνή (eunḗ)。


οινόπνευμα

源自οίνος (oínos, “葡萄酒”) + πνεύμα (pnévma, “靈魂”)，仿譯自法語 esprit-de-vin。最早見於1831年。


σφαγέας

源自古希臘語 σφαγεύς (sphageús)。

屠殺者，造成大量死傷的人


πράσινο

πράσινος (prásinos)的賓格單數陽性形式。

πράσινος (prásinos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


κρεμμυδάκι

κρεμμύδι (kremmýdi) 的指小詞：小洋蔥

ένα μάτσο κρεμμυδάκια


κρεμμύδι

源自中古希臘語 κρεμμύδιν (kremmúdin)，源自通用希臘語 κρέμμυον (krémmuon)，源自古希臘語 κρόμμυον (krómmuon)。


μακελάρης

源自中古希臘語 μακελλάριος (makellários, “屠夫”)，源自拉丁語 macellarius (“屠夫，賣肉者”)。

makeláris (romanization)
μακελάρηδες
μακελάρισσα


κρεοπώλης

kreopólis (romanization)
κρεοπώλες
κρεοπώλισσα


κρεβάτι

源自中古希臘語 κρεβάτι(ο)ν (krebáti(o)n)，源自通用希臘語 κραβ(β)άτιον (krab(b)átion)，源自古希臘語 κράββατος (krábbatos)的指小詞。
與馬里烏波爾希臘語 крева́ть (krjevátʹ)同源。

婚禮前幾日的習俗，親戚朋友將錢扔在婚床上


λευκό

λευκός (lefkós)的賓格單數陽性形式。

λευκός (lefkós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


λευκό

λευκός (lefkós)的賓格單數形式。


λευκό

Έριξα λευκό.


κόκκινο

κόκκινος (kókkinos)的賓格單數陽性形式。

κόκκινος (kókkinos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


κόκκινο

Το κόκκινο είναι το χρώμα του πάθους.

περνάω με κόκκινο


κλίνη

借自古希臘語 κλίνη (klínē, “床”)。

ξενοδοχείο 300 κλινών

κλινική 300 κλινών


άσπρος

源自通用希臘語 ἄσπρος (áspros)，源自拉丁語 asper (“粗糙的”)。

áspros (romanization)
άσπρη (feminine)
άσπρο (neuter)


άσπρο

源自中古希臘語 ἄσπρον (áspron)，此詞原也指一種硬幣，源自拉丁語 asprum，asperum的變體，asper的賓格（參見nummus asper）。


άσπρο

άσπρος (áspros)的賓格單數陽性形式。

άσπρος (áspros)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


χασάπης

源自鄂圖曼土耳其語 قصاب (kassâb)，源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。

屠殺者；造成大量死傷的人


κράτος

源自古希臘語 κράτος (krátos, “力量，能力”)，源自原始印歐語 *kret-。

αδέσμευτα κράτη


κρασί

源自中古希臘語 κρασίον (krasíon, “混合”, 指小詞)，源自古希臘語 κρᾶσις (krâsis, “混合”)。古希臘時期，葡萄酒一般要兌水喝。對比οίνος m (oínos)。

λίστα των κρασιών


μπαλένα

μπανέλα (banéla)的另一種寫法


αδιάκοπος

adiákopos (romanization)
αδιάκοπη (feminine)
αδιάκοπο (neuter)


πραξικόπημα

源自πράξη (práxi) + κόπτω (kópto)。


δημητριακά

源自古希臘語 Δημήτηρ (Dēmḗtēr, “得墨忒耳”)。


κριθαρόψωμο

源自κριθάρι(ι) (“大麥”) + -ό- + -ψωμο (“麵包”)。


κτίριο

源自古希臘語 οἰκητήριον (oikētḗrion)。


αδιάλειπτος

adiáleiptos (romanization)
αδιάλειπτη (feminine)
αδιάλειπτο (neuter)


κτήριο

κτίριο (ktírio)的另一種寫法


μπανέλα

源自意大利語 balena，源自古希臘語 φάλαινα (phálaina)。

鯨骨 （女式緊身內衣的部件）


κριθάρι

源自通用希臘語 κριθάριον (krithárion)，κρῑθή (krīthḗ, “一粒大麥種子”)的指小詞。


χλιαρός

源自古希臘語 χλιαρός (khliarós)。

chliarós (romanization)
χλιαρή (feminine)
χλιαρό (neuter)


κρύος

源自古希臘語 κρύος (krúos)。

krýos (romanization)
κρύα (feminine)
κρύο (neuter)


κλαίω

源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。
詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-

Το παιδί έκλαιγε γιατί έπεσε κάτω.

那孩子因為摔倒了，正在哭著。

Οι γονείς μου κλάψανε από χαρά όταν άκουσαν τα καλά νέα.

我的父母親聽到這個好消息後，喜極而泣。

Oi goneís mou klápsane apó chará ótan ákousan ta kalá néa.

Τα μάτια κλαίνε όταν καθαρίζει κανείς κρεμμύδια.

剝洋蔥的時候，眼睛會流淚。

Ta mátia klaíne ótan katharízei kaneís kremmýdia.

Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.

他死時，全村人都為之而哀悼。

Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.

Έκλαψε την χαμένη της νιότη.

她為她失去的青春而感到傷心。

Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.


σκαρλάτος

skarlátos (romanization)
σκαρλάτη (feminine)
σκαρλάτο (neuter)


κατακόκκινος

κατα- (kata-, “強烈的”) + κόκκινος (kókkinos, “紅色的”)

katakókkinos (romanization)
κατακόκκινη (feminine)
κατακόκκινο (neuter)


είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα

字面意思為“驢說公雞的頭大”。

eípe o gáidaros ton peteinó kefála (romanization)

zh-είπε_ο_γάιδαρος_τον_πετεινό_κεφάλα-el-proverb-0G10KJ7Z


άλικος

源自土耳其語 al + -ικος (-ikos)。

álikos (romanization)
άλικη (feminine)
άλικο (neuter)


κοκκινολαίμης

源自κόκκινος (kókkinos, “紅色的”) + λαιμός (laimós, “脖子”)。


κόκαλο

源自中古希臘語 κόκκαλον n (kókkalon)，源自古希臘語 κόκκαλος (kókkalos, “松子”)。

Kρέας χωρίς κόκαλα για μαγείρεμα.


κοκκινομάλλα

κόκκινος (kókkinos, “紅色的”) + μαλλιά (malliá, “頭髮”)


πετεινάρι

πετεινός (peteinós) 的指小詞：小公雞


πορφυρός

繼承自古希臘語 πορφύρεος (porphúreos, “骨螺紫”)。

porfyrós (romanization)
πορφυρή (feminine)
πορφυρό (neuter)


αλέκτωρ

αλέκτορας (aléktoras) 的純正希臘語形式


κοκοράκι

κόκορας (kókoras) 的指小詞：小公雞


ερυθρό αιμοσφαίριο

ερυθρό (erythró, “紅色的”) + αιμοσφαίριο (aimosfaírio, “血細胞”)

erythró aimosfaírio (romanization)
ερυθρά αιμοσφαίρια


αναψοκοκκινίζω

ανάβω (anávo, “使燃燒”) 的完成體詞幹 αναψ- + κοκκινίζω (kokkinízo, “塗紅；羞紅”)。

(因運動或憤怒而) 臉紅


αλέκτορας

源自古希臘語 αλέκτωρ (aléktōr)，源自ἀλέξω (aléxō, “避開，躲開”)。


Κοκκινοσκουφίτσα

源自κόκκινος (kókkinos, “紅色的”) + σκούφος (skoúfos, “帽子”) + -ίτσα (-ítsa, 指小後綴)，仿譯自德語 Rotkäppchen。


κοκκινίζω

源自通用希臘語 κοκκινίζω。

羞紅，因羞愧、尷尬等而臉紅


ερυθρός

源自古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós)。

erythrós (romanization)
ερυθρά (feminine)
ερυθρή (feminine)
ερυθρό (neuter)


πετεινός

源自古希臘語 πετεινός (peteinós)，源自πέτομαι (pétomai, “飛行”)，源自原始印歐語 *péth₂eti，源自詞根*peth₂- (字面意思是“伸展翅膀”)。


ακριβοθυγατέρα

ακριβο- (akrivo-, “珍貴的”) + θυγατέρα (thygatéra, “女兒”)

akrivothygatéra (romanization)
ακριβοθυγατέρες
ακριβογιός


διαβολοκόριτσο

διαβολο- (diavolo-) + κορίτσι (korítsi, “女孩”)


αγοράκι

αγόρι (agóri, “男孩”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

αγόρι (agóri) 的指小詞：小男孩


αγοροκόριτσο

αγόρι (agóri, “男孩”) + κορίτσι (korítsi, “女孩”)


κοριτσάκι

κορίτσι (korítsi, “女孩”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

κορίτσι (korítsi, “小女孩”) 的指小詞


αγορίνα

αγορ (agor, “男孩”) + -ίνα (-ína, 女性化後綴)

Καλή τύχη, αγορίνα μου!


χαζός

源自土耳其語 haz (“快樂，愉悅”)。

chazós (romanization)
χαζή (feminine)
χαζό (neuter)


πουλακίδα

πουλάδα (pouláda)的另一種寫法


κοτέτσι

源自斯拉夫語族 котац (kɔ̌tat͡s, “豬圈”)，源自原始斯拉夫語 *kotьcь (“巢；倉庫”)。


κουτός

源自κοττόμυαλος (kottómyalos, “雞腦袋般的”)，派生自古希臘語 κόττος (kóttos, “雞”)。κότα f (kóta, “母雞”) 的同源對似詞。

koutós (romanization)
κουτή (feminine)
κουτό (neuter)


κυτταρικός

源自κύτταρο n (kýttaro, “細胞”)。

kyttarikós (romanization)
κυτταρική (feminine)
κυτταρικό (neuter)


πουλάκι

πουλί (poulí, “鳥”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

πουλί (poulí, “小雞雞”) 的指小詞

小可愛，小寶貝 (尤其用於稱呼小孩)

Πουλάκι μου, εσύ! Τι θέλεις να σου μαγειρέψω;

我的小寶貝！你想要我煮什麼給你吃？

Pouláki mou, esý! Ti théleis na sou mageirépso?


κοπέλα

原義為“女僕，繼女”，中古希臘語 κόπελος (kópelos, “僕人，繼子”)的陰性形，源自南斯拉夫語支*kopylъ (“芽，苗；私生子”)（對比塞爾維亞-克羅地亞語 kȍpile、保加利亞語 ко́пеле (kópele)）。


κόβω

源自中世紀中古希臘語 κόβω (kóbō)，源自古希臘語 κόπτω (kóptō, “切”)，源自完成體詞幹κοψ-（-ψ- > -β-），類似κλέπτω (klépto)：κλεψ- > κλέβω (klévo, “偷”)。也參見κόπος (kópos, “辛勞”)。κόπτω (kópto) 的同源對似詞。

Πότε θα κόψουμε την πρωτοχρονιάτικη πίτα;

咱們什麼時候把新年派給切了啊？

Póte tha kópsoume tin protochroniátiki píta?

Το κείμενο είναι πολύ μεγάλο, να κόψουμε κάτι.

文本太多了，我們得刪掉一些東西。

To keímeno eínai polý megálo, na kópsoume káti.

Έκοψε τάξεις του.


κλώσσα

源自中古希臘語 κλωσσώ (klōssṓ, “咯咯叫”)，源自古希臘語 κλώζω (klṓzō, “咯咯叫”)。

Η κλώσσα φροντίζει τα κλωσσοπούλια της.

Μην την ακούς, την γριά κλώσσα!

別聽她的，她就是個話匣子！


κορασίδα

源自古希臘語 κορασίς (korasís)，κόρη (kórē, “女孩”)的指小詞。

女孩，少女 （未婚女性，一般指15歲以上）


κόκκινος

源自通用希臘語 κόκκινος (kókkinos)，源自κόκκος (kókkos, “穀物，種子，仁，核”)。現代義項來自冬青的種子，過去用來製作紅色染料。代替古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós)。

kókkinos (romanization)
κόκκινη (feminine)
κόκκινο (neuter)

δύο κόκκινα τριαντάφυλλα

κόκκινο κρασί

κόκκινα μαλλιά


αγόρι

源自中古希臘語 ἀγόριν (agórin)、ἀγούριν (agoúrin)；通用希臘語 ἄγωρος (ágōros, “年輕的”)的指小詞，源自古希臘語 ἄωρος (áōros, “不合時宜的”)，源自ὥρα (hṓra, “時間，時節，季節”)。對比中古希臘語 ἄγουρος (ágouros)。


κόμμα

源自古希臘語 κόμμα (kómma)。


θυγατέρα

源自古希臘語 θυγάτηρ (thugátēr)，源自原始印歐語 *dʰugh₂tḗr。與特薩克尼恩語 σάτη (sáti)同源。


κοτούλα

κότα (kóta, “母雞”) 的指小詞


κόρη

繼承自古希臘語 κόρη (kórē)。


κύκνος

源自古希臘語 κύκνος (kúknos)。


κορίτσι

源自中古希臘語 κορίτσιν (korítsin)，古希臘語 κόρη (kórē)的指小詞 + 後綴-ίκιον (-íkion)，其重分析成指小詞的形式類似古希臘語 περδίκιον (perdíkion) ← πέρδιξ (pérdix)，或σκωλήκιον (skōlḗkion) ← σκώληξ (skṓlēx)，參見中古希臘語 σκουλήκι (skoulḗki)，均加上指小後綴-ιον (-ion)。
由中古希臘語 σκουλαρίκιον (skoularíkion, “耳環”) ← σχολάριος (skholários, “宮門守衛”)（希臘語 σκουλαρίκι (skoularíki)）可推出其平行詞形*κορίκιον (*koríkion)。

έκανε κορίτσι


φίλη

φίλος (fílos)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


κότα

源自古希臘語 κόττος (kóttos, “公雞”)的陰性形。κουτός (koutós, “愚笨的”) 的同源對似詞。

όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες

ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes

αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες

alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes

Η κότα και ο κόκορας ζευγαρώνουν.

Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.

別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。

Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.

沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人

Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!


λεξιλογικός

lexilogikós (romanization)
λεξιλογική (feminine)
λεξιλογικό (neuter)


λαγουδίνα

lagoudína (romanization)
λαγουδίνες
λαγός


βενετικός

venetikós (romanization)
βενετική (feminine)
βενετικό (neuter)


Βενετιά

Βενετία (Venetía)的另一種寫法


σταυρόλεξο

源自σταυρός (stavrós, “交叉”) + λέξη (léxi, “詞語”)。仿譯自英語 crossword。


λαγάς

源自λαγός (lagós, “野兔”)。


Βενέτα

Βενετία (Venetía) 的純正希臘語形式


λαγουδάκι

λαγός (lagós) 的指小詞：小野兔

πασχαλινό λαγουδάκι


λεξικό

源自通用希臘語 λεξικόν (lexikón)。


λάδι

源自中古希臘語 (ἐ)λάδιν ((e)ládin)，源自古希臘語 ἐλᾴδιον (elā́idion)，ἔλαιον (élaion, “橄欖油”)的指小詞，源自ἐλαία (elaía, “橄欖樹，橄欖”)。


κουνελάκι

κουνέλι (kounéli) 的指小詞：小兔子

πασχαλινό κουνελάκι

αχ κουνελάκι, κουνελάκι, ξύλο που θα το φας
 μέσα στο ξένο περιβολάκι, τρύπες γιατί τρυπάς

噢小兔子，小兔子你就要被吃掉了
因為你在陌生人的園子裡打洞

ach kouneláki, kouneláki, xýlo pou tha to fas
 mésa sto xéno perivoláki, trýpes giatí trypás


λέμβος

古典借詞，源自古希臘語 λέμβος (lémbos)。

熱氣球的吊籃；飞艇的吊艙


κονικλοτροφείο

通用希臘語κύνικλος (kúniklos) + τροφεῖον (tropheîon)（也作κόνικλος）。參見拉丁語cunīculus。


βενετικά

βενετικός (venetikós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


λάχανο

源自古希臘語 λάχανον (lákhanon, “蔬菜，青菜”)，源自λαχαίνω (lakhaínō, “挖”)。


λεπτομέρεια

源自通用希臘語 λεπτομέρεια (leptoméreia)，源自λεπτομερής (leptomerḗs)，源自λεπτός (leptós) + μέρος (méros)。

Δείτε παρακάτω όλες τις λεπτομέρειες.


λίμνη

繼承自古希臘語 λίμνη (límnē)。


λέξη

源自古希臘語 λέξις (léxis, “詞語，話語”)。


κουνέλι

借自意大利語 coniglio（方言 cunelo，複數 cuneli）。通用希臘語作κύνικλος m (kúniklos)（〈罕〉 κόνικλος）。參見拉丁語cunīculus。對比英語cony。


λαγός

源自古希臘語 λαγώς (lagṓs)，源自λαγωός (lagōós)，源自原始印歐語 *(s)leg (“下垂，慵懶”)，指野兔下垂的耳朵；參見拉丁語langueo、languidis。

lagós (romanization)
λαγοί
λαγουδίνα
λαγίνα

άλλα τα μάτια του λαγού κι άλλα της κουκουβάγιας

álla ta mátia tou lagoú ki álla tis koukouvágias


λαός

源自古希臘語 λαός (laós)。


λεπτό

λεπτός (leptós)的賓格單數陽性形式。

λεπτός (leptós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


λεπτό

Περίμενε δύο λεπτά, παρακαλώ.

雷普塔 (百分之一德拉克馬；古代硬幣名)

Τα ρέστα σας είναι σαράντα λεπτά.


κόσμος

源自古希臘語 κόσμος (kósmos)。

世界；地球 想象中的世界

Ζει σε άλλον κόσμο!

κοσμάρα f (kosmára)

Δεν φταίει ο κόσμος, φταίνε οι πολιτικοί.

不是人民的錯，是政治家的錯。

Den ftaíei o kósmos, ftaíne oi politikoí.

όλος ο κόσμος

κοσμάκης m (kosmákis)

(地理學、歷史、社會) 人群

O Ρωμαϊκός κόσμος


σπανάκι

源自中古希臘語 σπινάκιον (spinákion)、σπανάκιν (spanákin)、σπινάκι (spináki)，源自波斯語 اسپناخ (ispanākh)。


μπορς

源自俄語 борщ (boršč)或烏克蘭語 борщ (boršč)。


αιτιατική

源自古希臘語 αἰτιᾱτική (aitiātikḗ)，源自αἰτιᾱτός (aitiātós, “效果”)。

αιτιατική πτώση


λευκορωσικός

lefkorosikós (romanization)
λευκορωσική (feminine)
λευκορωσικό (neuter)


λεφτό

參見λεπτό (leptó)。

Δώσε μου τα λεφτά!


λευκόχρυσος

λευκός (lefkós, “白色的”) + χρυσός (chrysós, “金”)

Appendix:希臘語化學元素名稱


λεφτά

源自λεφτό (leftó)的複數。

λεφτό (leftó)的主格、賓格與呼格複數形式。


λεφτά

源自λεφτό (leftó)的複數。

λεφτάς (leftás)的主格、賓格與呼格單數形式。


φορείο

源自古希臘語 φορεῖον (phoreîon, “轎子”)。


αγριολούλουδο

αγριο- (agrio-, “野外的，野生的”) + λουλούδι (louloúdi, “花”)


λυκάκι

λύκος (lýkos, “狼”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


λουλουδάκι

ανθάκι

λουλούδι (louloúdi, “花”) 的指小詞

ανθύλλι

λουλούδι (louloúdi, “花”) 的指小詞

ανθύλλιο

λουλούδι (louloúdi, “花”) 的指小詞

λουλούδι (louloúdi, “花”) 的指小詞


λιονταράκι

λιοντάρι (liontári, “獅”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


αγριόχορτο

αγριό- (agrió-, “野外的，野生的”) + χορτο (chorto, “植物”)


πούλμαν

以喬治·普爾曼命名，對比英語 Pullman。


αδικία

源自古希臘語 ᾰ̓δῐκῐ́ᾱ (adikíā, “不公，不公正”)。


παράλογος

源自古希臘語 παράλογος (parálogos)。

parálogos (romanization)
παράλογη (feminine)
παράλογο (neuter)


μάταια

μάταιος (mátaios)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


μάγουλο

源自中古希臘語，源自晚期通用希臘語 μάγουλον (mágoulon)，源自晚期拉丁語 magulum。


άδικα

άδικο (ádiko)的主格、賓格與呼格複數形式。


λύκαινα

λύκος (lýkos, “狼”) + -αινα (-aina, 陰性後綴)


μάγουλα

μάγουλο (mágoulo)的主格複數形式。

μάγουλο (mágoulo)的賓格複數形式。

μάγουλο (mágoulo)的呼格複數形式。


μαγούλα

源自羅馬尼亞語 măgură (“山丘”)，基於*măc- / *moc-的描述性詞彙；可能源自一巴爾幹底層語言。類似阿爾巴尼亞語 magulë (“堆”)，gamulë的換位形式，也有可能與拉丁語 macula / *maculum，或原始斯拉夫語 *mogyla同源，但可能性較小。


λιοντάρι

源自中古希臘語 λιοντάρι(ν) (liontári(n))，源自λεοντάριν (leontárin)，源自通用希臘語 λεοντάριον (leontárion)，古希臘語 λέων (léōn)的指小詞。


λυκάνθρωπος

源自λύκος (lýkos, “狼”) + άνθρωπος (ánthropos, “人”)。

Το μόνο πράγμα που μπορεί να σκοτώσει τον λυκάνθρωπο είναι μια ασημένια σφαίρα.

To móno prágma pou boreí na skotósei ton lykánthropo eínai mia asiménia sfaíra.


λουλούδι

* Babiniotis 認為，有三種可能性：
*: 1. 源自中古希臘語 [具體何詞?]，源自阿爾巴尼亞語 lule / lulediell (“向日葵”)；
*: 2. 源自λειρίδιον (leirídion)/λειλίδιον (leilídion)，源自通用希臘語 λειρίον (leiríon, “百合花”)；
*: 3. 源自古希臘語 *λίλιον (*lílion)（源自拉丁語 lilium (“百合花”)) + -ούδι (-oúdi, 指小後綴)）。
* Kriaras 則認為：
*: 可能源自*λίλιον (*lílion)，源自拉丁語 lilium (“百合花”)。


λόγια

λόγος (lógos)的複數形。


λεωφορείο

源自λεώς (leṓs, “人民，人們”)，λαός (laós, “人民，人們”)的古阿提卡變體 + φορείο (foreío, “車廂”)，源自動詞φέρω (phérō, “攜帶”)。最早造於1863年，以翻譯法語 bus 或 omnibus。不用常用詞λαός (laós)而選用古阿提卡變體 λεώς (leṓs)，是受到λεωφόρος (leōphóros, “通道”)的影響。


λευκός

源自古希臘語 λευκός (leukós)，源自原始印歐語 *lewk- (“白色；光亮”)。

lefkós (romanization)
λευκή (feminine)
λευκό (neuter)

λευκό μάρμαρο, σύννεφο, χαμόγελο

白色的大理石、白雲、白色的笑容

λευκά δόντια, μαλλιά, σεντόνια, τυριά, κρασιά

白色的牙齒、白色的頭髮、白奶酪、白葡萄酒

lefká dóntia, malliá, sentónia, tyriá, krasiá

Ο Λευκός Οίκος βρίσκεται στην 1600 Pennsylvania Avenue.

白宮位於賓夕法尼亞大道1600號。

O Lefkós Oíkos vrísketai stin 1600 Pennsylvania Avenue.

λευκός καρχαρίας

λευκό ποινικό μητρώο


λευκός

Φυλετικές διακρίσεις των λευκών εναντίον των μαύρων.

Fyletikés diakríseis ton lefkón enantíon ton mávron.


λογικό

λογικός (logikós)的賓格單數陽性形式。

λογικός (logikós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


νεκροκεφαλή

νεκρο- (nekro-, “死亡”) + κεφαλή (kefalí, “頭”)

頭骨，骷髏頭 （死亡危險的標誌）


ετήσιος

源自έτος (étos, “年”)。

etísios (romanization)
ετήσια (feminine)
ετήσιο (neuter)


ματοτσίνουρο

ματοτσίνορο (matotsínoro)的另一種寫法


μηνιαίος

源自μήνας (mínas, “月份”)。

miniaíos (romanization)
μηνιαία (feminine)
μηνιαίο (neuter)


κερήθρα

κηρήθρα (kiríthra)的另一種寫法


εβδομαδιαίος

源自εβδομάδα (evdomáda, “星期，週”)。最早見於1856年。

evdomadiaíos (romanization)
εβδομαδιαία (feminine)
εβδομαδιαίο (neuter)


αμαχαίρωτος

amachaírotos (romanization)
αμαχαίρωτη (feminine)
αμαχαίρωτο (neuter)


μασώ

μασάω (masáo)的另一種寫法


ημικρανία

源自古希臘語 ἡμικρανία (hēmikranía)。等同於ημι- (imi-, “半”) + κρανίο (kranío, “頭骨，顱骨”)。


εβένινος

evéninos (romanization)
εβένινη (feminine)
εβένινο (neuter)


μάλλινος

mállinos (romanization)
μάλλινη (feminine)
μάλλινο (neuter)


μέτωπο

繼承自古希臘語 μέτωπον (métōpon)。


μαγειρεύω

繼承自通用希臘語 μαγειρεύω (mageireúō, “烹飪；是屠夫”)。


μηλιά

源自μήλο (mílo) + -ιά (-iá)。


ματιά

Ρίξε μια ματιά σ' αυτό το φάκελο!


μήλο

繼承自古希臘語 μῆλον (mêlon)。


μαχαιροπίρουνο

μαχαίρι (machaíri, “小刀”) + -ο- (-o-) + πιρούνι (piroúni, “叉子”)。


ερεβώδης

源自古希臘語 Ἔρεβος (Érebos, “厄瑞玻斯”)。

erevódis (romanization)
ερεβώδης (feminine)
ερεβώδες (neuter)


καθημερινός

kathimerinós (romanization)
καθημερινή (feminine)
καθημερινό (neuter)


μάτια

μάτι (máti)的主格、賓格與呼格複數形式。


μαχαίρα

可能派生自μαχαίρι (machaíri)，源自古希臘語 μάχαιρα (mákhaira)。

μαχαίρι (machaíri)的增義形：大刀


ημερήσιος

源自ημέρα (iméra, “日子，天”)。

imerísios (romanization)
ημερήσια (feminine)
ημερήσιο (neuter)


μαχαίρι

繼承自通用希臘語 μαχαίριον (makhaírion)，古希臘語 μάχαιρα (mákhaira, “小劍”)的指小詞。μάχαιρα (máchaira) 的同源對似詞。


διάμεσος

diámesos (romanization)
διάμεση (feminine)
διάμεσο (neuter)


κλάνω μαλλί

Όταν είδα το άλλο αμάξι να 'ρχεται απάνω μου, έκλασα μαλλί.

當我看見車朝我駛來的時候，我嚇了一大跳。

Ótan eída to állo amáxi na 'rchetai apáno mou, éklasa mallí.


μέσον

μέσο (méso)的另一種寫法


οφθαλμός

源自古希臘語 ὀφθαλμός (ophthalmós)。


λόγος

源自古希臘語 λόγος (lógos)。

Υπάρχει βάσιμος λόγος να τηρείται το απόρρητο.

對某些事情保密是有充分理由的。

Ypárchei vásimos lógos na tireítai to apórrito.


μαλλί

源自中古希臘語 μαλλίν (mallín)，源自古希臘語 μαλλίον (mallíon)，μαλλός (mallós, “羊毛”)的指小詞。


μέση

源自古希臘語 μέσος (mésos)的陰性形。


μέση

源自古希臘語 μέσος (mésos)的陰性形。

μέσος (mésos)的主格單數陰性形式。

μέσος (mésos)的賓格單數陰性形式。

μέσος (mésos)的呼格單數陰性形式。


μάτι

源自中世紀中古希臘語 μάτιν (mátin)，源自古希臘語 ὀμμάτιον (ommátion)，ὄμμα (ómma, “眼”)的指小詞。


ολόμαυρος

源自中古希臘語 ὁλόμαυρος (holómauros)，等同於ολό- (oló-, “完全”) + μαύρος (mávros, “黑色的”)。

olómavros (romanization)
ολόμαυρη (feminine)
ολόμαυρο (neuter)


μαύρο

μαύρος (mávros)的主格單數陽性形式。

μαύρος (mávros)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


μαύρος

源自古希臘語 μαυρός (maurós)、μαῦρος (maûros, “黑暗的”)。

mávros (romanization)
μαύρη (feminine)
μαύρο (neuter)


μήνας

源自古希臘語 μήν (mḗn)，源自原始印歐語 *mḗh₁n̥s。

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει


κρόταφος

源自古希臘語 κρόταφος (krótaphos, “顳顬”)。


μέλισσα

源自古希臘語 μέλισσα (mélissa)。


κεφαλή

源自古希臘語 κεφαλή (kephalḗ)。

κεφάλι (kefáli)之同義詞


ολόασπρος

ολό- (oló-, “完全”) + άσπρος (áspros, “白色的”)

olóaspros (romanization)
ολόασπρη (feminine)
ολόασπρο (neuter)


μέλι

源自古希臘語 μέλι (méli)，源自原始印歐語 *mélid。


μέσος

源自古希臘語 μέσος (mésos)，源自原始希臘語 *métsos、原始印歐語 *médʰyos (“在……之間”)。

mésos (romanization)
μέση (feminine)
μέσο (neuter)


μέσος

αριθμητικός μέσος

同類詞：διάμεσος (diámesos)


με

源自中古希臘語短語 μεταῦτα的再分化（其本身源自μεταταῦτα，發生重複音略讀，源自μετά (metá) + ταῦτα (taûta)），源自古希臘語 μετά (metá, “和，同”)。

μίλησε με την Ελένη

διαβάζω με τη Μαρία

πουλάει με το κιλό

με το αυτοκίνητο

με τα πόδια

είναι το ίδιο ψηλός με το Γιώργο

μοιάζει πολύ με τον πατέρα της

συμφώνησαν με τους διευθυντές

οικογένεια με δύο αυτοκίνητα

άνθρωπος με θάρρος

ποτήρι με νερό

γύρισε στο σπίτι με το βραδάκι


με

源自古希臘語 με (me, “我”, 賓格)。

Με μισεί … μ’ αγαπά!


μέσο

源自古希臘語 μέσον (méson)，μέσος (mésos)的中性形。

Προχωρήστε προς το μέσο του λεωφορείου!

Prochoríste pros to méso tou leoforeíou!

μέσο παραγωγής

μέσο ενημέρωσης

αναγωγικό μέσο

Κατάφερε να μπει στην υπηρεσία βάζοντας μέσο.

他通過走後門，得到了工作。

Katáfere na bei stin ypiresía vázontas méso.

μέσος (mésos)的賓格單數形式。


μέσο

源自古希臘語 μέσον (méson)，μέσος (mésos)的中性形。

μέσος (mésos)的賓格單數陽性形式。

μέσος (mésos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


μου

源自古希臘語 μου (mou)。

Μου είπε την αλήθεια.

Το παιδί μου κι εγώ.

το όνομά μου είναι …


μου

源自古希臘語 μου (mou)。


μελιτζανοσαλάτα

μελιτζάνα (melitzána, “茄子”) + σαλάτα (saláta, “沙拉”)


μελιτζάνα

源自中古希臘語 μελιντζάνα (melintzána)，受意大利語 melanzana的影響，源自阿拉伯語 بَاذِنْجَان (bāḏinjān, “茄子”)。βαζάνι (vazáni) 的同源對似詞。

(方言、塞浦路斯)


βρετονικός

vretonikós (romanization)
βρετονική (feminine)
βρετονικό (neuter)


Μεγάλη Βρετανία

Megáli Vretanía (romanization)
Megáli Vretanía (plural)


βρετανικός

vretanikós (romanization)
βρετανική (feminine)
βρετανικό (neuter)


μητριαρχία

μητρι- (mitri-, “母親”) + -αρχία (-archía)


μπύρα

μπίρα (bíra)的另一種寫法


μουσαφίρης

源自鄂圖曼土耳其語 مسافر (müsâfir)，源自阿拉伯語 مُسَافِر (musāfir, “旅行者”)。


ασήμαντος

源自古希臘語 ἀσήμαντος (asḗmantos)。

asímantos (romanization)
ασήμαντη (feminine)
ασήμαντο (neuter)


μετάξι

源自古希臘語 μετάξιον (metáxion)，μέταξα (métaxa)的指小詞。


μπανανιά

源自μπανάνα (banána) + -ιά (-iá)。


ψηλός

源自中古希臘語 ψηλός (psēlós)，源自古希臘語 ὑψηλός (hupsēlós)。

psilós (romanization)
ψηλή (feminine)
ψηλό (neuter)


μητρική κάρτα

mitrikí kárta (romanization)
μητρικές κάρτες


ρεβιθιά

源自ρεβίθι n (revíthi, “鷹嘴豆”)。


αμόλυβδος

源自α- (a-) + μόλυβδος (mólyvdos, “鉛”)。

amólyvdos (romanization)
αμόλυβδη (feminine)
αμόλυβδο (neuter)


μουστάκι

源自中古希臘語 μουστάκιον (moustákion)，源自古希臘語 μύστᾱξ (mústāx)的指小詞 + 後綴 -άκι(ον)。


ουρανής

ouranís (romanization)
ουρανιά (feminine)
ουρανί (neuter)


μερμήγκι

μυρμήγκι (myrmígki)的另一種寫法


γαλάζιο

γαλάζιο：


ροβίθι

ρεβίθι (revíthi)的另一種寫法


Μεγάλη Εβδομάδα

Μεγάλη (Megáli, “大的”) + Εβδομάδα (Evdomáda, “星期，週”)

Megáli Evdomáda (romanization)
Μεγάλες Εβδομάδες


μπαλαλάικα

源自俄語 балала́йка (balalájka)。


εφηβεία

源自古希臘語 ἐφηβεία (ephēbeía)。


εξαιρετικός

εξαίρετος (exaíretos) + -ικός (-ikós)，類比法語 exceptionnel。

exairetikós (romanization)
εξαιρετική (feminine)
εξαιρετικό (neuter)


μπανανόφλουδα

源自μπανάνα (banána, “香蕉”) + φλούδα (floúda, “外皮”)。


γαλάζιος

源自中古希臘語 γαλάζιος (galázios)，源自通用希臘語 κάλαϊς (kálaïs)。

galázios (romanization)
γαλάζια (feminine)
γαλάζιο (neuter)


έφηβος

源自古希臘語 ἔφηβος (éphēbos)。


αλογόμυγα

αλογό- (alogó-, “馬”) + -μυγα (-myga, “蠅”)

Όταν πήγαμε να κολυμπήσουμε στη λίμνη, μας τσιμπούσαν αλογόμυγες.

我們在湖裡游泳的時候，被馬蠅咬了。

Ótan pígame na kolympísoume sti límni, mas tsimpoúsan alogómyges.


μπανάνα

源自葡萄牙語 banana。


μυρμηκικός

源自μυρμήγκι n (myrmígki, “螞蟻”)。

myrmikikós (romanization)
μυρμηκική (feminine)
μυρμηκικό (neuter)


φακή

源自古希臘語 φακῆ (phakê, “小扁豆菜”)，φακέα (phakéa, “小扁豆”)的縮約形，源自φακός (phakós, “小扁豆”)。


μουσικός

源自Μοῦσα (Moûsa, “繆斯”)。

mousikós (romanization)
μουσική (feminine)
μουσικό (neuter)


μουσικός

源自Μοῦσα (Moûsa, “繆斯”)。

音樂家、作曲家；音樂教師


μυγοσκοτώστρα

μύγα (mýga, “蒼蠅”) + -ο- (-o-) + σκοτώστρα (skotóstra, “蒼蠅拍”)

Φερε μου τη μυγοσκοτώστρα να διώξω αυτές τις μύγες.

把蒼蠅拍給我，好讓我把這些蒼蠅拍死。

Fere mou ti mygoskotóstra na dióxo aftés tis mýges.


μάνα

源自古希臘語 μάμμη (mámmē, “奶奶”)。


μυγάκι

μύγα (mýga, “蠅”) 的指小詞


μυγίτσα

μύγα (mýga, “蠅”) 的指小詞


μυγούλα

μύγα (mýga, “蠅”) 的指小詞


μολύβι

派生自古希臘語 μόλυβδος (mólubdos, “石墨”)。


μπαίνω

繼承自中世紀中古希臘語 ἐμπαίνω (empaínō)，省略第一個元音，源自古希臘語 ἐμβαίνω (embaínō, “進入”)（發音帶[mb]）。


μυς

源自古希臘語 μῦς (mûs)，源自原始印歐語 *múh₂s。


Βρετανός

源自古希臘語 Βρεττᾰνός (Brettanós)。

Vretanós (romanization)
Βρετανοί
Βρετανή

不列顛人，英國人（多指男性）


μακρύς

源自中古希臘語 μακρύς (makrús)，繼承自古希臘語 μακρός (makrós)，繼承自原始希臘語 *makrós，繼承自原始印歐語 *mh₂ḱrós，源自 *meh₂ḱ- (“增加，增長”)。

makrýs (romanization)
μακριά (feminine)
μακρύ (neuter)


όσπριο

源自古希臘語 ὄσπριον (ósprion)。

豆子 （豆科植物的種子）


καλούπι

源自土耳其語 kalıp，源自阿拉伯語 قَالِب (qālib)，源自通用希臘語 καλάπους (kalápous)。


μαμά

源自中古希臘語 μάμμα (mámma)，拼寫簡化為只有一個 < μ >，源自古希臘語 μάμμη (mámmē, “媽媽 → 奶奶”)。


μπιζέλι

借自意大利語 piselli，pisello的複數形，源自通俗拉丁語 *pisellum，拉丁語 pisum的指小詞，借自古希臘語 πίσον (píson)、πίσος (písos)。


μυρμήγκι

源自中古希臘語 μυρμήγκιν (murmḗnkin)，源自通用希臘語 μυρμήκιον (murmḗkion)，古希臘語 μύρμηξ (múrmēx)的指小詞，源自原始印歐語 *morwi-。


μάννα

源自古希臘語 μάμμη (mámmē, “奶奶”)。

μάνα (mána)的另一種拼寫法


μάννα

源自古希臘語 μάννα (mánna)，源自希伯來語 מן (mān, “嗎哪”)。


ζύθος

源自通用希臘語 ζῦθος (zûthos)。


ρεβίθι

源自通用希臘語 ἐρεβίνθιον (erebínthion)，源自古希臘語 ἐρέβινθος (erébinthos)。


μητέρα

源自古希臘語 μήτηρ (mḗtēr, “母親”)，源自原始希臘語 *mā́tēr，源自原始印歐語 *méh₂tēr。

η μητέρα του μαθητή

η μητέρα των κοινοβουλίων

同類事物中特徵最強的一個

Ήταν μητέρα των μαχών.


Βρετανία

源自古希臘語 Βρεττᾰνῐ́ᾱ。


μυθολογία

繼承自古希臘語 μυθολογία (muthología)。


μόλυβδος

借自古希臘語 μόλυβδος (mólubdos)，源自一安那托利亞語族語言，源自原始印歐語 *merkʷ- (“暗的”)。參見μολύβι (molývi)。

Appendix:希臘語化學元素名稱


μύγα

源自中古希臘語 μύγα (múga)，源自古希臘語 μυῖα (muîa)。

έκανε κι η μύγα κώλο κι έχεσε τον κόσμο όλο

ékane ki i mýga kólo ki échese ton kósmo ólo

σήκωσε κι η μύγα κώλο να χέσει τον κόσμο όλο

síkose ki i mýga kólo na chései ton kósmo ólo

Για σκέπασε το κρέας, μπας και πλακώσουν μύγες!

把肉蓋好，不然蒼蠅會飛到上面的！

Gia sképase to kréas, bas kai plakósoun mýges!


μουσική

源自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。


μουσική

源自古希臘語 μουσική (mousikḗ)。

μουσικός (mousikós)的主格、賓格與呼格單數形式。


μύθος

源自古希臘語 μῦθος (mûthos)。

故事，寓言，童話，神話，傳說


νερόμυλος

νερό (neró, “水”) + μύλος (mýlos, “磨坊”)


νικητήριος

nikitírios (romanization)
νικητήρια (feminine)
νικητήριο (neuter)


νικηφόρος

nikifóros (romanization)
νικηφόρος (feminine)
νικηφόρα (feminine)
νικηφόρο (neuter)


βενζίνα

βενζίνη (venzíni)的另一種寫法


μυτερός

源自μύτη (mýti, “鼻”)。

myterós (romanization)
μυτερή (feminine)
μυτερό (neuter)


μυταράς

mytarás (romanization)
μυταράδες
μυταρού

Βλέπεις αυτόν το μυταρά;

你看見那個大鼻子的傢伙了嗎？


μυταρού

mytaroú (romanization)
μυταρούδες
μυταράς

Βλέπεις αυτήν τη μυταρού;

你看見那個大鼻子的女人了嗎？


ρώθων

借自古希臘語 ῥώθων (rhṓthōn)。ρουθούνι (routhoúni) 的同源對似詞。

ρουθούνι (routhoúni)的另一種寫法


αργό πετρέλαιο

αργός (argós, “粘稠的”) + πετρέλαιο (petrélaio, “石油”)


νεφροπάθεια

νεφρό (nefró, “腎”) + -πάθεια (-pátheia, “疾病”)


μπενζίνα

βενζίνη (venzíni)的另一種寫法


νεφρί

νεφρό (nefró, “腎”)的另一種寫法


ρουθούνι

源自中古希臘語 ῥωθώνιον (rhōthṓnion)，源自古希臘語 ῥώθων (rhṓthōn, “鼻”)的指小詞。


μικρός

源自古希臘語 μῑκρός (mīkrós, “小的，微不足道的”)。

mikrós (romanization)
μικρή (feminine)
μικρά (feminine)
μικρό (neuter)

Τα καλοκαίρια μας μικρά,
κι ατέλειωτοι οι χειμώνες.

我們的夏日短暫，
而冬日漫長。

Ta kalokaíria mas mikrá,
ki atéleiotoi oi cheimónes.

1980, “Μην Κλαις [Don't Cry]”, 出自 Michalis Bourboulis 作詞, Ilias Andriopoulos 作曲, Λαϊκά Προάστια [Popular Suburbs], 演出者 Sotiria Bellou:


μικρός

源自古希臘語 μῑκρός (mīkrós, “小的，微不足道的”)。


μυτάκι

μύτη (mýti, “鼻”) 的指小詞


αποθανών

源自古希臘語 ἀποθᾰνών (apothanṓn)，ἀποθνῄσκω (apothnḗiskō, “死”)的陽性不定過去主動分詞。

apothanón (romanization)
αποθανούσα (feminine)
αποθανόν (neuter)


μυτούλα

μύτη (mýti, “鼻”) 的指小詞


νήσος

借自古希臘語 νῆσος (nêsos)。νησί (nisí) 的同源對似詞。

νησί (nisí, “島”)的另一種寫法


μυτίτσα

μύτη (mýti, “鼻”) 的指小詞


πτώμα

源自古希臘語 πτῶμα (ptôma)。


ναργιλές

源自鄂圖曼土耳其語 نارگیله (nargile)，源自波斯語 نارگیله (nārgileh)，源自波斯語 نارگیل (nārgil, “椰子”)，源自梵語 नारिकेल (nārikela, “椰子”)。


ναι

源自古希臘語 ναί (naí)。

El-ναι-κοφτό.ogg

El-ναι-ερωτηματικό.ogg

El-ναι-ειρωνικό.ogg


ναι

源自古希臘語 ναί (naí)。

El-ναι-κοφτό.ogg

El-ναι-ερωτηματικό.ogg

El-ναι-ειρωνικό.ogg

Ναι στo νερό, όχι στο γάλα!

Αθροίστε τα ναι σας.


ισημερινός

isimerinós (romanization)
ισημερινή (feminine)
ισημερινό (neuter)


αργό

Appendix:希臘語化學元素名稱


αργό

αργός (argós)的賓格單數陽性形式。

αργός (argós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


νεφρό

νεφρός (nefrós)的屬格單數形式。


μύτη

源自中古希臘語 μύτη (mútē)，源自古希臘語 μύτις (mútis, “鼻子，吻部”)。代替古希臘語 ῥίς (rhís)。


νικήτρια

nikítria (romanization)
νικήτριες
νικητής


όχι

源自中古希臘語 ὄχι, ὤχι (ókhi, ṓkhi)，源自古希臘語 οὐχί (oukhí)。

Μιλάτε αγγλικά; Όχι.

όχι καλά

Χρειάζομαι χρήματα, όχι υποσχέσεις.

我要的是錢，而不是承諾。


όχι

Το «όχι» των Ελλήνων …


νεφρός

νεφρό n (nefró, “腎”)的另一種寫法


μεγάλος

源自古希臘語 μεγάλος (megálos)，源自古希臘語 μέγας (mégas)，源自原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)。

megálos (romanization)
μεγάλη (feminine)
μεγάλο (neuter)

Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις.

Η αδερφή μου έχει μεγάλη αδυναμία στα γλυκά.

我的姊妹對甜食有著很大的弱點。

I aderfí mou échei megáli adynamía sta glyká.

Έκοψαν τα μεγάλα δέντρα.

Στο πρόσωπό του φαινόταν μεγάλη χαρά.

他的臉上洋溢著莫大的喜悅。

Υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για το νέο της βιβλίο.

Ypárchei megálo endiaféron gia to néo tis vivlío.

Το καλοκαίρι οι μέρες είναι μεγάλες ενώ τον χειμώνα είναι μικρές.

夏季白天長，冬季白天短。

To kalokaíri oi méres eínai megáles enó ton cheimóna eínai mikrés.

Στο κύριο τραπέζι, κάθονται μόνο οι μεγάλοι.

Sto kýrio trapézi, káthontai móno oi megáloi.

Ο πατέρας μου είναι μεγάλος άνθρωπος και δεν περπατάει καλά.

我爸爸是個蒼老的男人，走起路來不方便。

O patéras mou eínai megálos ánthropos kai den perpatáei kalá.

Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

Η λίστα των μεγάλων Ελλήνων.

Πέθανε χτες ο μεγάλος συγγραφέας.

Το όνομά μου να γράφει με μεγάλα γράμματα.

我的名字應該首字母大寫。

To ónomá mou na gráfei me megála grámmata.


νάφθα

古典借詞，源自古希臘語 νάφθα (náphtha)，源自古波斯語 *naftaʰ。νέφτι (néfti) 的同源對似詞。


νησί

源自中古希臘語 νησίν (nēsín)，源自通用希臘語 νησίον (nēsíon)，源自古希臘語 νῆσος (nêsos)的指小詞。νήσος (nísos) 的同源對似詞。


νέος

源自古希臘語 νέος (néos, “年輕的”)，源自原始希臘語 *néwos，源自原始印歐語 *néwos。

néos (romanization)
νέα (feminine)
νέο (neuter)


μαγιό

借自法語 maillot (“緊身衣”)。


άγευστος

ágefstos (romanization)
άγευστη (feminine)
άγευστο (neuter)


ηλιοθεραπεία

源自ήλιος (ílios, “太陽”) + θεραπεία (therapeía, “治療，療法”)，仿譯自法語 héliothérapie。


νοσταλγικός

nostalgikós (romanization)
νοσταλγική (feminine)
νοσταλγικό (neuter)


μάμπο

源自西班牙語 mambo。


ηλιόλουτρο

源自ήλιος (ílios, “太陽”) + λουτρό (loutró, “沐浴”)。


λύκος

源自古希臘語 λύκος (lúkos)，源自原始印歐語 *wĺ̥kʷos (“狼”)。

ο λύκος έχει τ' όνομα κι η αλεπού τη χάρη

o lýkos échei t' ónoma ki i alepoú ti chári

ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του

o lýkos ki an egérase ki ásprise to mallí tou, míte ti gnómi állaxe, míte tin kefalí tou


άγουστος

ágoustos (romanization)
άγουστη (feminine)
άγουστο (neuter)


πεντανόστιμος

pentanóstimos (romanization)
πεντανόστιμη (feminine)
πεντανόστιμο (neuter)


ανούσιος

繼承自古希臘語 ἀνούσιος (anoúsios)。

anoúsios (romanization)
ανούσιη (feminine)
ανούσιο (neuter)


ντουζ

ντους (dous)的另一種寫法


ημερονύχτιο

ημερονύκτιο (imeronýktio)的另一種寫法


ημερονύκτιο

源自ημέρα (iméra, “白天”) + νύχτα (nýchta, “夜晚”)


νυχτόβιος

nychtóvios (romanization)
νυχτόβιa (feminine)
νυχτόβιο (neuter)

νυκτόβιος (nyktóvios)的另一種寫法


ντολμάς

源自土耳其語 dolma。


νυκτόβιος

nyktóvios (romanization)
νυκτόβιa (feminine)
νυκτόβιο (neuter)


λουτρό

源自古希臘語 λουτρόν (loutrón, “沐浴”)。與布列塔尼語 laouer、英語 lather、冰島語 löður同源。

沐浴 將身體浸入特殊材料中，以得到治療的療法


μπανιέρα

μπάνιο (bánio, “沐浴”) + -ιέρα (-iéra)

Καθάρισε σε παρακαλώ την μπανιέρα, είναι γεμάτη σαπουνάδες.

請你清理一下浴缸，裡面全是泡沫。

Kathárise se parakaló tin baniéra, eínai gemáti sapounádes.


νυχτερινός

nychterinós (romanization)
νυχτερινή (feminine)
νυχτερινό (neuter)

νυχτερινό σχολείο

νυχτερινή βάρδια


νυχτερίδα

源自古希臘語 νυκτερίς (nukterís)，源自νύκτερος (núkteros, “夜行性的”)，源自νύξ (núx, “夜晚”)。


άνοστος

ánostos (romanization)
άνοστη (feminine)
άνοστο (neuter)


αλλοεθνής

alloethnís (romanization)
αλλοεθνής (feminine)
αλλοεθνές (neuter)


αλλότριος

allótrios (romanization)
αλλότρια (feminine)
αλλότριο (neuter)


ντους

Καθάρισε το ντους πριν βρωμίσει!

把花灑清洗一下，別等它變髒了！

Κάνε κανένα ντους, γιατί βρωμάει ο ιδρώτας!

快去洗個澡吧，你身上的汗臭味太大了！

Káne kanéna dous, giatí vromáei o idrótas!


αλλόφυλος

源自古希臘語 ἀλλόφυλος (allóphulos)。

allófylos (romanization)
αλλόφυλη (feminine)
αλλόφυλο (neuter)


διανυσματικός

dianysmatikós (romanization)
διανυσματική (feminine)
διανυσματικό (neuter)


νότος

源自古希臘語 νότος (nótos)。


αντιπαρασιτικός

antiparasitikós (romanization)
αντιπαρασιτική (feminine)
αντιπαρασιτικό (neuter)


ανυσματικός

anysmatikós (romanization)
ανυσματική (feminine)
ανυσματικό (neuter)


εξωγήινη

exogíini (romanization)
εξωγήινες
εξωγήινος


εξωγήινη

εξωγήινος (exogíinos)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


άξενος

áxenos (romanization)
άξενη (feminine)
άξενο (neuter)


νύκτα

νύχτα (nýchta)的另一種寫法

νύχτα (nýchta) 的克里特島方言


αλλοδαπή

αλλοδαπός (allodapós)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


κηφήνας

源自古希臘語 κηφήν (kēphḗn)。


νοσταλγία

源自法語 nostalgie，源自新拉丁語 nostalgia，源自古希臘語 νόστος (nóstos, “旅程”) + ἄλγος (álgos, “痛苦”)。古希臘語 *νοσταλγία (*nostalgía)未成詞。


ξινός

xinós (romanization)
ξινή (feminine)
ξινό (neuter)


εξωγήινος

源自έξω (éxo, “出，外”) + γήινος (gíinos, “地球的”)，仿譯自英語 extraterrestrial。

exogíinos (romanization)
εξωγήινη (feminine)
εξωγήινο (neuter)


εξωγήινος

exogíinos (romanization)
εξωγήινοι
εξωγήινη


γήινος

源自古希臘語 γήινος (gḗinos)。


ξιφολόγχη

ξίφος (xífos, “劍”) + λόγχη (lónchi, “長矛”)


οικογενειακός

oikogeneiakós (romanization)
οικογενειακή (feminine)
οικογενειακό (neuter)

οικογενειακός γιατρός


αναξιοκρατικός

anaxiokratikós (romanization)
αναξιοκρατική (feminine)
αναξιοκρατικό (neuter)


όγδοος

ógdoos (romanization)
όγδοη (feminine)
όγδοο (neuter)


ελεφαντόδοντο

ελέφαντας (eléfantas, “象”) + δόντι (dónti, “牙”)


ξενιστής

源自通用希臘語 ξενιστής (xenistḗs)，等同於ξενίζω (xenízo, “歡迎陌生人”) + -ιστής (-istís)。


όμποε

借自意大利語 oboe，源自法語 hautbois。


οξύαυλος

οξύ (oxý, “尖的”) + αυλος (avlos, “管”)。


οξύς

源自古希臘語 ὀξύς (oxús)。

oxýs (romanization)
οξεία (feminine)
οξύ (neuter)


αμβλύς

源自古希臘語 ἀμβλύς (amblús)。

amvlýs (romanization)
αμβλεία (feminine)
αμβλύ (neuter)

αμβλεία γωνία


όξινος

óxinos (romanization)
όξινη (feminine)
όξινο (neuter)


ουρανοξύστης

源自ουρανός (ouranós, “天空”) + ξύνω (xýno, “撓，劃，抓”) + -της (-tis)。仿譯自英語 skyscraper。


τοξότρια

源自古希臘語 τοξότης (toxótēs)。


καρβονικό οξύ

karvonikós oxý (romanization)
καρβονικά οξέα

Το αιθανικό οξύ είναι ένα καρβονικό οξύ.

To aithanikó oxý eínai éna karvonikó oxý.


παράσιτο

古希臘語 παράσιτος (parásitos)的名詞化，通過仿譯法語 parasite。


ουράνιος

源自古希臘語 οὐράνιος (ouránios)，派生自οὐρανός (ouranós, “天空”)。

ouránios (romanization)
ουράνια (feminine)
ουράνιο (neuter)


ουράνιο τόξο

源自古希臘語 οὐρανός (ouranós, “天空”) + τόξον (tóxon, “弓”)。

ouránio tóxo (romanization)
ουράνια τόξα


οικογενειοκρατία

οικογένεια (oikogéneia, “家庭”) + -κρατία (-kratía, “規則”)

Λόγω οικογενειοκρατίας, ο πρόεδρος της εταιρείας διόρισε την σύζυγο του ως διευθύντρια.

公司總裁任人唯親，任用他的妻子為董事。

Lógo oikogeneiokratías, o próedros tis etaireías diórise tin sýzygo tou os diefthýntria.


ελεφαντοστό

ελέφαντας (eléfantas, “象”) + οστό (ostó, “骨”)


ξιφιός

繼承自中世紀中古希臘語 ξιφιός，晚期古希臘詞形ξίφιος (xíphios)，源自古體形式ξιφίας (xiphías)。

ξιφίας (xifías)的另一種寫法


νεποτισμός

Ο Πρωθυπουργός έχει κατηγορηθεί για νεποτισμό επειδή προσέλαβε τον πατέρα του ως σύμβουλο.

總理被指控任人唯親，因為他僱用自己的父親做顧問。

O Prothypourgós échei katigoritheí gia nepotismó epeidí prosélave ton patéra tou os sýmvoulo.


καρβονικός

karvonikós (romanization)
καρβονική (feminine)
καρβονικό (neuter)


καρβονικός

karvonikós (romanization)
καρβονική (feminine)
καρβονικόν (neuter)

καρβονικός (karvonikós) 的純正希臘語形式


δοξάρι

源自古希臘語 δοξάριον (doxárion)。


οξύ

源自古希臘語 ὀξύς (oxús, “尖的”)。


τόξο

源自古希臘語 τόξον (tóxon, “弓”)。


ομάδα

源自古希臘語 ὁμάς (homás)。

隊，組，幫 (指人或朋友)

小組 (如面試小組、法官小組)

Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.


διάνυσμα

意譯自法語 vecteur，源自通用希臘語 διάνυσμα，等同於δι- (“穿過”) + άνυσμα。


αλλοδαπός

古典借詞，源自古希臘語 ἀλλοδαπός (allodapós)。

allodapós (romanization)
αλλοδαπή (feminine)
αλλοδαπό (neuter)

Τμήμα Αλλοδαπών


αλλοδαπός

古典借詞，源自古希臘語 ἀλλοδαπός (allodapós)。

allodapós (romanization)
αλλοδαποί
αλλοδαπή


πάλι

源自古希臘語 πάλιν (pálin)。


πάλι

借自梵語 पालि (pāli)、पालिभाषा (pālibhāṣā)，但可能是通過其他歐洲語言借入（如英語 Pali）。


ουράνιο

Appendix:希臘語化學元素名稱


ουράνιο

ουράνιος (ouránios)的賓格單數陽性形式。

ουράνιος (ouránios)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


οκτώ

源自古希臘語 ὀκτώ (oktṓ)，源自原始希臘語 *oktṓ，源自原始印歐語 *oḱtṓw。

Η ώρα είναι οκτώ το βράδυ.


μπάνιο

借自意大利語 bagno。

Μετά το μπάνιο χαλάρωσα πολύ.

泡澡之後，我感覺放鬆多了。

Η κόρη μου κάνει κάθε μέρα τρία μπάνια. Υπερβολικό δεν είναι;

每天我女兒要泡三次澡。這有點過分吧？

I kóri mou kánei káthe méra tría bánia. Ypervolikó den eínai?

Το μπάνιο είναι γεμάτο σαπουνάδα.

Είμαι πολύ ψηλός, δε θα χωρέσω στο μπάνιο σου.

我太高了，進不去你的浴缸裡。

Eímai polý psilós, de tha choréso sto bánio sou.

Μπήκε μέσα στο μπάνιο πριν μια ώρα. Τι κάνει τόση ώρα άραγε;

他一個小時前進了浴室。他會在幹什麼呢？

Bíke mésa sto bánio prin mia óra. Ti kánei tósi óra árage?

Μπορώ μήπως να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

請問我能借用你的浴室嗎？

Boró mípos na chrisimopoiíso to bánio sas?

Πόσα μπάνια έκανες το καλοκαίρι;

你之前夏天游過多少次泳？

Κάθε πρωί χαράματα πάνε οι γέροι για μπάνιο επειδή δεν κάνει πολύ ζεστή.

老人們每天黎明會去海裡游會兒泳，因為那時水溫不會太高。

Káthe proí charámata páne oi géroi gia bánio epeidí den kánei polý zestí.


ουρανός

源自，“屋頂”義意譯自法語。


φίλντισι

借自鄂圖曼土耳其語 فیل دیشی (fildişi)。


οστό

源自古希臘語 ὀστέον (ostéon)，源自原始印歐語 *h₃esth₁-, *h₃osth₁-。


ξίφος

源自古希臘語 ξίφος (xíphos, s-詞幹)。


οικογένεια

源自古希臘語 οἰκογενής (oikogenḗs, “出生在房子裡的”)。


ξένη

ξένος (xénos)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


νύχτα

源自古希臘語 νύξ (núx)，源自原始印歐語 *nókʷts。


νεκρός

源自古希臘語 νεκρός (nekrós)。

nekrós (romanization)
νεκρή (feminine)
νεκρά (feminine)
νεκρό (neuter)

Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.

我的父親已經去世五年了。

O patéras mou eínai nekrós edó kai pénte chrónia.

Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.

我走在路上時，發現一隻死去的小鳥。

Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.

那場派對真是死氣沉沉。我還寧願待在家裡。

Aftó to párti ítan entelós nekró. Kalýtera na eména spíti.

Όταν σήκωσα το τηλέφωνο, ήταν νεκρό.

我撿起手機時，它已經壞掉了。

νεκρός νόμος

Η Λατινική είναι νεκρή γλώσσα.


νεκρός

源自古希臘語 νεκρός (nekrós)。

Η σορός του νεκρού μεταφέρεται στο κοιμητήριο.

I sorós tou nekroú metaféretai sto koimitírio.


ξανά

源自古希臘語 ἐξανά-（源自ἐξ (ex) + ἀνά (aná)），源自動詞，如ἐξαναπληρόω (exanaplēróō)或ἐξανευρίσκω (exaneurískō)。


παγωμένος

παγώνω (“凍結，凝結”) 的被動完成分詞。

pagoménos (romanization)
παγωμένη (feminine)
παγωμένο (neuter)


απάγωτος

apágotos (romanization)
απάγωτη (feminine)
απάγωτο (neuter)


παγάκι

πάγος (págos, “冰”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


ξέρω

繼承自中世紀中古希臘語 ξέρω (xérō)、ἐξέρω (exérō)，源自古希臘語 ἐξεῦρον (exeûron)，ἐξευρίσκω (exeurískō, “找出”)的被動過去式，源自εὑρίσκω (heurískō, “找”)（參見現代βρίσκω (vrísko)）。

知道，認識，熟悉 （事實、人或語言）

Το ήξερα ότι ήταν γιατρός.

Τους άλλους φίλους του δεν τους ξέρω.

Ξέρεις καθόλου Γερμανικά;

Εγώ, τουλάχιστον, την ξέρω για άνθρωπο πολύ χαλαρό.

至少在我的了解中，她是一個很冷靜的人。

Egó, touláchiston, tin xéro gia ánthropo polý chalaró.


νόστιμος

繼承自古希臘語 νόστιμος (nóstimos, “回家的”)，古希臘義項也有“有益健康的；多產的”，中世紀義項也有“可口的，美味的” 。參見νόστος (nóstos, “回家的”)。

nóstimos (romanization)
νόστιμη (feminine)
νόστιμο (neuter)


κατεψυγμένος

源自中古希臘語 κατεψυγμένος (katepsugménos)，καταψύκω (katapsúkō)的完成分詞。

katepsygménos (romanization)
κατεψυγμένη (feminine)
κατεψυγμένο (neuter)


δροσόπαγος

源自δρόσος (drósos) + πάγος (págos)。


νόμος

繼承自古希臘語 νόμος (nómos)。

Ο λόγος της ήταν νόμος


αγριόπαπια

源自άγριος (ágrios, “野生的”) + πάπια (pápia, “鴨”)。


πάπια

Μια πάπια μα ποιά πάπια, μια πάπια με παπιά.

Mia pápia ma poiá pápia, mia pápia me papiá.


παπάκι

παπί (papí) 的指小詞：παπί (papí, “鴨”)

παπί (papí) 的指小詞：一種小型摩托車


ξένος

源自古希臘語 ξένος (xénos)。

xénos (romanization)
ξένη (feminine)
ξένο (neuter)


ξένος

源自古希臘語 ξένος (xénos)。


πάγος

源自古希臘語 πάγος (págos)。

με πάγο

χωρίς πάγο

σπάω τον πάγο

Το ψυγείο πρέπει να καθαριστεί επειδή έχει μαζέψει πάγο.

冰箱需要清理了，因為裡面結滿了冰。

To psygeío prépei na katharisteí epeidí échei mazépsei págo.

Αυτή η γυναίκα δε χαμογελάει ποτέ· είναι σκέτος πάγος.

那個女人從來不笑——她真是冷若冰霜。

Aftí i gynaíka de chamogeláei poté; eínai skétos págos.


πέτρωμα

ιζηματογενή πετρώματα


λιθόστρωτος

lithóstrotos (romanization)
λιθόστρωτη (feminine)
λιθόστρωτο (neuter)


απονήρευτος

aponíreftos (romanization)
απονήρευτη (feminine)
απονήρευτο (neuter)


αφελής

繼承自古希臘語 ἀφελής (aphelḗs)。

afelís (romanization)
αφελής (feminine)
αφελές (neuter)


άδολος

ádolos (romanization)
άδολη (feminine)
άδολο (neuter)


ακρογωνιαίος λίθος

akrogoniaíos líthos (romanization)
ακρογωνιαίοι λίθοι

Η αγάπη είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της οικογένειας.

I agápi eínai o akrogoniaíos líthos tis oikogéneias.


αθλητής

源自古希臘語 ἀθλητής (athlētḗs)。

athlitís (romanization)
αθλητές
αθλήτρια


πίτσα

借自意大利語 pizza (“披薩”)。


τηλεπαιχνίδι

τηλε- (tile-) + παιχνίδι (paichnídi, “遊戲”)


παιδιάστικος

paidiástikos (romanization)
παιδιάστικη (feminine)
παιδιάστικο (neuter)


παιδάκι

παιδ (paid, “小孩，孩子”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

小孩子；παιδί (paidí) 的指小詞


αλλοτινός

allotinós (romanization)
αλλοτινή (feminine)
αλλοτινό (neuter)


παιχνιδάκι

παιχνίδι (paichnídi) 的指小詞


άθυρμα

源自古希臘語 ἄθυρμα (áthurma)。


πιτσαρία

源自意大利語 pizzeria，等同於πίτσα (pítsa) + -αρία (-aría)。


κομπιουτεράκι

κομπιουτερ (kompiouter, “電腦”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


παϊδάκι

παΐδι (paḯdi, “肋骨”, 口語) + -άκι (中性指小後綴)


παίχτης

paíchtis (romanization)
παίχτες
παίκτρια
παίχτρια

παίκτης (paíktis)的另一種寫法


τέκνο

源自古希臘語 τέκνον (téknon)。


ανήλικος

anílikos (romanization)
ανήλική (feminine)
ανήλικο (neuter)


αθλήτρια

athlítria (romanization)
αθλήτριες
αθλητής


βιντεοπαιχνίδι

βίντεο (vínteo, “視頻，影片”) + παιχνίδι (paichnídi, “遊戲”)


απλοϊκός

aploïkós (romanization)
απλοϊκή (feminine)
απλοϊκό (neuter)


πέτρινος

pétrinos (romanization)
πέτρινη (feminine)
πέτρινο (neuter)

πέτρινη σκάλα

πέτρινη καρδιά


χαζοκούτι

源自χαζός (chazós, “愚蠢的”) + κουτί (koutí, “盒”)。

電視機 （字面意思：傻瓜盒子）

Όλη μέρα κάθεται και κοιτάει το χαζοκούτι αντί να μελετάει.

她整天不學習，就坐在那看著傻瓜盒子。

Óli méra káthetai kai koitáei to chazokoúti antí na meletáei.


παγωτό

源自詞根παγ- (pag-)（與πήγνυμι (pígnymi)詞根相同）+ 後綴-ωτό (-otó)，參見-ωτός (-otós)。


παίκτης

源自古希臘語 παίκτης (paíktēs)。

paíktis (romanization)
παίκτες
παίκτρια
παίχτρια


πανεπιστήμιον

πανεπιστήμιο (panepistímio) 的純正希臘語形式


τηλεόραση

源自τηλε- (tile-, “遠程”) + όραση (órasi, “看，視”)。


ηλεκτρονικός

ilektronikós (romanization)
ηλεκτρονική (feminine)
ηλεκτρονικό (neuter)


λιθόστρωτο

λιθόστρωτος (lithóstrotos)的賓格單數陽性形式。

λιθόστρωτος (lithóstrotos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


παλιός

源自中世紀中古希臘語 παλιός (paliós)，源自古希臘語 παλαιός (palaiós)。

paliós (romanization)
παλιά (feminine)
παλιό (neuter)

有長期經驗的（尤指在職業中）


ηλεκτρονικός υπολογιστής

ηλεκτρονικός (ilektronikós, “電子的”) + υπολογιστής (ypologistís, “計算器”)

ilektronikós ypologistís (romanization)
ηλεκτρονικοί υπολογιστές

zh-ηλεκτρονικός_υπολογιστής-el-noun-NOzj3ivG


παιδαριώδης

源自古希臘語 παιδάριον (paidárion)（源自παῖς (paîs) + -άριον (-árion)）+ -ώδης (-ṓdēs)。

paidariódis (romanization)
παιδαριώδης (feminine)
παιδαριώδες (neuter)

Τι παιδαριώδης δικαιολογία!


Η/Υ

ηλεκτρονικός υπολογιστής (ilektronikós ypologistís)之縮寫: 電腦


πανεπιστήμιο

源自παν- (pan-, “所有，一切”) + επιστήμη (epistími, “科學”)，仿譯自中世紀拉丁語 universitas。

Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας


παλιάτσος

Το τσίρκο έχει πολλούς παλιάτσους.

Η υπουργός είναι ο μεγαλύτερος παλιάτσος της πολιτικής.

部長就是政治中最大的小丑。

I ypourgós eínai o megalýteros paliátsos tis politikís.


παν

源自古希臘語 πᾶν (pân, “整個，全部”)。


παν

源自古希臘語 πᾶν (pân, “整個，全部”)。

πας (pas)的主格單數中性形式。

πας (pas)的賓格單數中性形式。

πας (pas)的呼格單數中性形式。


παιχνίδι

源自中古希臘語 παιχνίδι(ν) (paikhnídi(n))，源自通用希臘語 παιχνίδιον (paikhnídion)，源自古希臘語 παίγνιον (paígnion)的指小詞，源自παίζω (paízō)。


πέφτω

繼承自中世紀中古希臘語 πέφτω (péphtō)，源自古希臘語 πίπτω (píptō)，發生規則異化 [pt] > [ft] 及 [i] > [e]，基於不定過去式詞幹 πεσ-。


κάποτε

源自中古希臘語 κάποτε (kápote)，源自κἄν (kán) + ποτέ (poté, “曾經”)。

曾經，之前 （過去不定指時間）

Κάποτε την αγαπούσα αλλά όχι πια.

我曾經愛她，但現在我不再愛了。

之後，以後 （將來不定指時間）

Αν συνεχίσεις, κάποτε θα χάσεις τα πάντα.

要是你繼續，之後你會一敗塗地的。

An synechíseis, kápote tha cháseis ta pánta.

Κάποτε μου λέει ότι με αγαπάει, κάποτε όχι.

有時他說他愛我，有時他又不。

Kápote mou léei óti me agapáei, kápote óchi.

Μ’ αυτήν, δεν ήξερες ποτέ· κάποτε έλεγε την αλήθεια, κάποτε ψέματα.

你可不知道，有時她講真話，有時她說謊。

M’ aftín, den íxeres poté; kápote élege tin alítheia, kápote psémata.


παλιά

παλιός (paliós)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。

παλιός (paliós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


παλιά

Παλιά, οι άνθρωποι ταξίδευαν με άλογα.

以前，人們出門旅行靠騎馬。

Δεν είμαι όσο αθλητικός όσο παλιά.

Γνωριζόμαστε από παλιά.

我們彼此已經認識很久了。


ηλικιωμένος

完成分詞ηλικιωμένος的陽性名詞化形式。

ilikioménos (romanization)
ηλικιωμένοι
ηλικιωμένη

Θέσεις για ηλικιωμένους και αναπήρους.


ηλικιωμένος

ηλικιώνομαι (ilikiónomai) 的完成分詞，源自中世紀中古希臘語 ἡλικιώνω (hēlikiṓnō, “成熟”)。

ilikioménos (romanization)
ηλικιωμένη (feminine)
ηλικιωμένο (neuter)

年老的（一般指70歲以上）

Ήταν πολύ ηλικιωμένος, υπερήλικας, πάνω από 90.

他很老了，非常老，九十歲以上了。

Ítan polý ilikioménos, yperílikas, páno apó 90.


υπολογιστής

仿譯自法語 calculateur (“計算員”)，基於英語electronic calculator，使用本土詞υπολογίζω (ypologízo, “計算”)進行替換。

ypologistís (romanization)
υπολογιστές
υπολογίστρια

ηλεκτρονικός υπολογιστής


πέτρα

源自古希臘語 πέτρα (pétra)。

οποία πέτρα κι αν σηκώσεις, τον βρίσκεις από κάτω

opoía pétra ki an sikóseis, ton vrískeis apó káto


παλαιά

παλαιός (palaiós)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。

παλαιός (palaiós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


παιδί

源自中古希臘語 παιδίν (paidín)，源自古希臘語 παιδίον (paidíon)，παῖς (paîs, “小孩，孩子”)的指小詞。


παίζω

源自古希臘語 παίζω (paízō)。

Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.

Παίζουν ποδόσφαιρο.

Έμαθε μόνη της να παίζει κιθάρα.

Ο Ρίτσαρντ Μπάρτον έπαιξε το ρόλο του.

Παίζουν στη ρουλέτα.

Mην παίζεις τα ψιλά στην τσέπη σου.

Το ταμπλώ όπου παίζεται το τάβλι χωρίζεται σε τέσσερα τμήματα.

玩雙陸棋的棋盤分成四個部分。

To tampló ópou paízetai to távli chorízetai se téssera tmímata.

Aυτό το πιόνι δεν παίζει.


παίρνω

繼承自中古希臘語 παίρνω (paírnō)，ἐπαίρνω (epaírnō)的詞首音脫落形，源自古希臘語 ἐπαίρω (epaírō, “抬，舉”) + 鼻音中綴。

Παίρνει το σκουπίδι από το πάτωμα.

Παίρνω λαχανικά από το σουπερμάρκετ.

Παίρνω τρεις εβδομάδες άδεια το χρόνο.

Παίρνω 1 κιλό το μήνα.

Ο πατέρας μου παίρνει πέντε χάπια κάθε μέρα.

O patéras mou paírnei pénte chápia káthe méra.

Η κυβέρνηση θα πάρει πιο τολμηρά μέτρα.

政府將採取更加大膽的措施。

I kyvérnisi tha párei pio tolmirá métra.

打電話（+ 賓格：給某人）

παίρνω τηλέφωνο τη μητέρα μου


λίθος

源自古希臘語 λίθος (líthos)。

θεμέλιος λίθος

Εποχή του Λίθου


πατατάκι

πατατ (patat, “馬鈴薯，土豆”) + -άκι (-áki, 指小後綴)


προπάππος

propáppos (romanization)
προπάπποι
προγιαγιά


παππούλης

παππούς (pappoús) 的指小詞


γλυκοπατάτα

源自γλυκο- (glyko-, “甜”) + πατάτα (patáta, “馬鈴薯”)，仿譯自英語 sweet potato。


πατροκτονία

πατρο- (patro-, “父親”) + -κτονία (-ktonía)


πελάτης

pelátis (romanization)
πελάτες
πελάτισσα


πλυντήριο πιάτων

plyntírio piáton (romanization)
πλυντήρια πιάτων


περιστεριώνας

περιστερώνας (peristerónas)的另一種寫法


δεκοχτούρα

δεκαοχτούρα (dekaochtoúra)的另一種寫法


πατροκτόνος

πατήρ (patír, “父親”) + -κτόνος (-któnos, “殺手”)

patroktónos (romanization)
πατροκτόνος (feminine)
πατροκτόνο (neuter)


πηγούνι

πιγούνι (pigoúni)的另一種寫法


πλυντήριο ρούχων

plyntírio roúchon (romanization)
πλυντήρια ρούχων


πείνα

源自古希臘語 πεῖνα (peîna)。


δεκαοχτούρα

源自δεκαοχτώ (dekaochtó, “十八”)，據說是由於這種鳥的叫聲和希臘語中表示“十八”的詞發音類似。


νερομάνα

νερό (neró, “水”) + μάνα (mána, “母親”)


πηρούνι

πιρούνι (piroúni)的另一種寫法


βαθυσκάφος

βαθύς (vathýs, “深的”) + σκάφος (skáfos, “船身，船”)


ποδηλάτης

podilátis (romanization)
ποδηλάτες
ποδηλάτισσα


ποδηλάτισσα

podilátissa (romanization)
ποδηλάτισσες
ποδηλάτης


ατμός

源自古希臘語 ἀτμός (atmós, “蒸汽”)。


εφοπλιστής

εφοπλ- (efopl-, “存有船”) + -ιστής (-istís)。最早見於1840年。

efoplistís (romanization)
εφοπλιστές
εφοπλίστρια


πιγούνι

繼承自中古希臘語 πιγούνιν (pigoúnin)，源自πουγούνιν (pougoúnin)，源自通用希臘語 πωγώνιον (pōgṓnion)，古希臘語 πώγων (pṓgōn, “鬍子”)的指小詞。


πατάτα

借自西班牙語 patata，源自泰諾語 batata。


πιπέρι

源自古希臘語 πέπερι (péperi)。


κρουαζιερόπλοιο

κρουαζιέρα (krouaziéra, “乘船遊覽”) + πλοίο (ploío, “船”)


λιμός

借自古希臘語 λιμός (limós, “飢餓，饑荒”)。


αγριοπερίστερο

αγριο- (agrio-, “野生的”) + περιστέρι (peristéri, “鴿”)


ατμόπλοιο

ατμός (atmós, “蒸汽”) + πλοίο (ploío, “船”)，仿譯自英語 steamboat。


πατέρας

源自古希臘語 πατήρ (patḗr)，源自原始希臘語 *patḗr，源自原始印歐語 *ph₂tḗr。πατήρ (patír) 的同源對似詞。

patéras (romanization)
πατέρες
πατεράδες
μητέρα

πατήρ

(複數形式為 πατέρες)

(有兩種複數形式) 父親

(複數形式為 πατέρες)
對僧侶或教士的稱呼

(複數形式為 πατέρες)
一門科學的創立者

(複數形式為 πατέρες)
祖先


πιάτο

源自意大利語 piatto 或 威尼斯語 piato。

πλένω τα πιάτα


πιπεριά

源自古希臘語 πέπερι (péperi)。


παππούς

源自中古希臘語 παππούς (pappoús)，源自古希臘語 παππίας (pappías)，πάππας (páppas, “爸爸”)的指小詞。

Ο παππούς μου πολέμησε στον Βʹ Παγκόσμιο Πόλεμο.

O pappoús mou polémise ston Vʹ Pagkósmio Pólemo.

Πρόσεξε, παππού, μη σε πατήσει κανένα αμάξι καθώς περνάς το δρόμο.

大爺，過馬路的時候小心點，別被車撞了。

Prósexe, pappoú, mi se patísei kanéna amáxi kathós pernás to drómo.


περιστέρι

源自古希臘語 περιστέριον (peristérion)，περιστερά (peristerá, “鴿”)的指小詞。

peristéri (romanization)
περιστέρια
περιστέρα


πεπόνι

源自中古希臘語 πεπόνιον (pepónion)，古希臘語 πέπων (pépōn, “成熟的黃瓜”)的指小詞。


πατρίδα

源自古希臘語 πατρίς (patrís)的賓格。

同類詞：κράτος (krátos)


πικρός

源自古希臘語 πικρός (pikrós)。

pikrós (romanization)
πικρή (feminine)
πικρό (neuter)


σκάφος

源自古希臘語 σκάφος (skáphos, “舟，船，艇”)。


πιρούνι

源自中古希臘語 πιρούνιν (piroúnin)、περούνιν (peroúnin)，源自通用希臘語 περόνιον (perónion)，古希臘語 περόνη (perónē, “別針，飾針”)的指小詞。

叉車、挖掘機等機械的前部


ποδήλατο

源自古希臘語 πούς (poús, “腿，腳”) + ἐλαύνω (elaúnō, “移動”) + -τος (-tos)。


πλοίο

源自古希臘語 πλοῖον (ploîon, “船”)，源自古希臘語 πλέω (pléō, “航行”)。


πηγή

繼承自古希臘語 πηγή (pēgḗ)。

Tο ποτάμι έχει τις πηγές του στο βουνό.

To potámi échei tis pigés tou sto vounó.

πλουτοπαραγωγικές πηγές


πατήρ

源自古希臘語 πᾰτήρ (patḗr)。πατέρας (patéras) 的同源對似詞。

πατέρας (patéras) 的純正希臘語形式：父親


πλεμόνι

πνευμόνι (pnevmóni)的另一種寫法


πνευμονικός

pnevmonikós (romanization)
πνευμονική (feminine)
πνευμονικό (neuter)


πνευμονοπάθεια

πνευμονικός (pnevmonikós, “肺的”) + -πάθεια (-pátheia, “狀態”)


πλατεία

源自古希臘語 πλατεῖα（省略名詞ὁδός (hodós)：“寬闊的街道”），πλατύς (platús, “寬的”)的陰性形。
# (城市廣場)： 借自法語place，源自拉丁語platea，源自古希臘語πλατεῖα (plateîa)、πλατύς (platús)。
# (劇場座位)： 借自意大利語platea，源自拉丁語platea，源自古希臘語πλατέα (platéa)、πλατύς (platús)。

EL-πλατεία.ogg


πλατεία

EL-πλατεία.ogg

πλατεῖα (plateîa)的單聲調拼法，πλατύς (platýs, “寬的”)的主格與呼格單數陰性形式。


αντιποιητικός

antipoiitikós (romanization)
αντιποιητική (feminine)
αντιποιητικό (neuter)


ποιήτρια

poiítria (romanization)
ποιήτριες
ποιητής


ποντικοπαγίδα

ποντικός (pontikós, “鼠”) + παγίδα (pagída, “陷阱，圈套”)


πεζογραφία

πεζο- (pezo-, “非詩歌的”) + γραφή (grafí, “寫作”)


ποτηράκι

ποτήρι (potíri) 的指小詞


τρωκτικό

Τα ποντίκια κι οι σκίουροι είναι τρωκτικά.

老鼠和松鼠屬於嚙齒動物。

Ta pontíkia ki oi skíouroi eínai troktiká.


φλυτζάνι

φλιτζάνι (flitzáni)的另一種寫法


τυφλοπόντικας

源自τυφλός (tyflós, “盲的”) + ποντικός (pontikós, “鼠”)。


ποιητικός

源自古希臘語 ποιητικός (poiētikós)，源自ποιέω (poiéō, “製作”)。

poiitikós (romanization)
ποιητική (feminine)
ποιητικό (neuter)


κύπελλο

源自古希臘語 κύπελλον (kúpellon)。


ποτήρι

源自古希臘語 ποτήριον (potḗrion)。與特薩克尼恩語 ποκήρι (pokíri)同源。


φλιτζάνι

源自鄂圖曼土耳其語 فنجان (fincan)，源自阿拉伯語 فنجان (finjān)，源自波斯語 پنگان (pengān)。


καρδιές

καρδιά (kardiá) 的主格複數

καρδιά (kardiá) 的賓格複數

καρδιά (kardiá) 的呼格複數


πνευμόνι

源自古希臘語 πνευμόνιον (pneumónion)。

πνεύμονας (pnévmonas)的另一種寫法


ποίηση

源自古希臘語 ποίησις (poíēsis, “詩歌”)，源自ποιέω (poiéō, “製作，做，創造”)。


κούπα

源自中古希臘語 κοῦπα (koûpa, “杯”)，源自古希臘語 κοῦπα (koûpa, “桶”)，源自晚期拉丁語 cuppa，源自拉丁語 cūpa。


πνεύμονας

源自古希臘語 πνεύμων (pneúmōn)。


πνεύμα

借自古希臘語 πνεῦμα (pneûma)。

οι τιτάνες της τέχνης και του πνεύματος

oi titánes tis téchnis kai tou pnévmatos

κάνω πνεύμα

多聲調希臘語使用的一種發音記號，表示送氣或不送氣


πολιτικός

源自古希臘語 πολιτικός (politikós)。

politikós (romanization)
πολιτική (feminine)
πολιτικό (neuter)


πολιτικός

源自古希臘語 πολιτικός (politikós)。

Η Μελίνα Μερκούρη ήταν πρώτη Ελληνίδα πολιτικός που ...

梅利娜·梅高麗是第一名（……）的[女性]希臘政治家。

I Melína Merkoúri ítan próti Ellinída politikós pou ...


ποίημα

派生自古希臘語 ποίημα (poíēma)。


πίνω

源自古希臘語 πῑ́νω (pī́nō)。


ποντίκι

源自中世紀中古希臘語 ποντίκιν (pontíkin)、ποντίκιον (pontíkion)，ποντικός (pontikós)的指小詞，源自古希臘語 Ποντικός μῦς (Pontikós mûs, “一種鼬”)，指Ποντικός (Pontikós, “本都的”) μῦς (mûs, “鼠”)。“鼠標/滑鼠”之義意譯自英語 mouse。

Έβαλα μια φάκα στη σοφίτα, γιατί είναι γεμάτη ποντίκια.

我之前在閣樓放了個捕鼠夾，因為上面滿是老鼠。

Évala mia fáka sti sofíta, giatí eínai gemáti pontíkia.

Αγόρασα καινούριο ποντίκι για τον υπολογιστή μου.

我給我的電腦買了個新鼠標。

Agórasa kainoúrio pontíki gia ton ypologistí mou.


ποντικός

源自中世紀中古希臘語 ποντικός，源自古希臘語 Ποντικός μῦς (Pontikós mûs, “一種鼬”)，指Ποντικός (Pontikós, “本都的”) μῦς (mûs, “鼠”)。參見中世紀希臘語指小詞ποντίκιν (pontíkin)、ποντίκιον (pontíkion)，現代希臘語ποντίκι (pontíki)。


πολύ

πολύς (polýs)的賓格單數陽性形式。

πολύς (polýs)的主格單數中性形式。

πολύς (polýs)的賓格單數中性形式。


πολύ

Η Ελένη είναι πολύ χαρούμενη.

Ο καφές είναι πολύ γλυκός.


όχθη

源自古希臘語 ὄχθη (ókhthē, “河岸”)。


ανδρικό μόριο

andrikó mório (romanization)
ανδρικά μόρια

πέος

陰莖 （字面意思為“男性成員”）

陰莖 （字面意思為“男性成員”）


καταπράσινος

κατα- (kata-) + πράσινος (prásinos, “綠色的”)

kataprásinos (romanization)
καταπράσινη (feminine)
καταπράσινο (neuter)


όρνεο

όρνιο (órnio)的另一種寫法


ρυάκι

源自古希臘語 ῥύαξ (rhúax)。


μαυροπούλι

源自μαύρος (mávros, “黑色的”) + πουλί (poulí, “鳥”)。


αλογάκι

άλογο (álogo, “馬”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

άλογο (álogo) 的指小詞：馬駒


πρασινωπός

πράσινος (prásinos, “綠色的”) + -ωπός (-opós)

prasinopós (romanization)
πρασινωπός (feminine)
πρασινωπός (neuter)


ημίονος

ημί- (imí-, “半”) + όνος (ónos, “驢”)


πράσο

源自古希臘語 πράσον (práson)。


ποτό

源自古希臘語 ποτόν (potón)，ποτός (potós, “可飲用的”)的中性名詞形，源自原始希臘語 *potós，源自原始印歐語 *ph₃tós (“被喝的”)，派生自詞根*peh₃- (“喝”)。與意大利語 poto同源。


πουλερικά

πουλερικό (poulerikó)的主格複數形式。

πουλερικό (poulerikó)的賓格複數形式。

πουλερικό (poulerikó)的呼格複數形式。


πουλερικό

源自πουλ(ί) (poul(í), “鳥”) + -ερικό (-erikó)。Petrunias認為與名詞αερικό n (aerikó, “仙靈，惡魔”)（也表示空中、飛翔）有關。Babiniotis 認為與σιδερ-ικό (sider-ikó, “鐵器”)或πεθερ-ικό (pether-ikó, “岳父母，公公婆婆”)有關，但這兩個詞的詞幹中均有 ερ- + 後綴 -ικό。

Κάνω δίαιτα με πουλερικά και λαχανικά.


γυπαετός

源自法語 gypaète，源自古希臘語 γύψ (gúps, “猛禽”) + ἀετός (aetós, “鷹”)。


όρνιο

源自古希臘語 ὄρνεον (órneon)。


γαλοπούλα

源自γάλος (gálos, “雄火雞”) + -πούλα (-poúla, 陰性後綴)。參見πουλί (poulí, “鳥”)。


πού

源自古希臘語 ποῦ (poû)，源自原始印歐語 *kʷos。

Πού είναι η γυναίκα μου;


ποτάμι

源自中古希臘語，源自通用希臘語，源自古希臘語 ποτάμιον (potámion)，ποταμός (potamós)的指小詞。

étreche na mi vracheí ki épese sto potámi


πουλάρι

源自中古希臘語 πουλάριν (poulárin)，源自古希臘語 πωλάριον (pōlárion)，πῶλος (pôlos)的指小詞，源自原始印歐語 *péh₂uros，源自*peh₂w-。

駒 （馬、驢、騾的幼體）


ποταμός

源自古希臘語 ποταμός (potamós)。

ποτάμι (potámi, “河”)的另一種寫法


καυλί

源自古希臘語 καυλίον (kaulíon)，源自καυλός (kaulós, “莖，稈”)。


πούτσος

不確定。可能源自原始斯拉夫語*buca (“突起物”)。

Ήρθα μέσα καθώς ντυνόταν και είδα τον πούτσο του.

我進來的時候他正在穿衣服，我看到了他的雞巴。

Írtha mésa kathós dynótan kai eída ton poútso tou.


γύπας

源自古希臘語 γύψ (gúps)。


ποταμάκι

ποτάμι (potámi, “河”) + -άκι (-áki, 指小後綴)

ποτάμι (potámi) 的指小詞：小河，小溪


ψωλή

源自古希臘語 ψωλή (psōlḗ)。

Είναι γνωστό ότι η ψωλή του είναι μικρή.

大家都知道他的雞巴很小。

Eínai gnostó óti i psolí tou eínai mikrí.


πράσινος

源自古希臘語 πράσινος (prásinos, “蔥綠色的”)，源自πράσον (práson, “韭蔥”)。代替古希臘語 χλωρός (khlōrós)。

prásinos (romanization)
πράσινη (feminine)
πράσινο (neuter)

πράσινα μάτια

πράσινο μήλο

τα πράσινα φύλλα της άνοιξης

πράσινη ντομάτα


χλωρός

chlorós (romanization)
χλωρή (feminine)
χλωρό (neuter)

綠色的；（尤指植物）青翠的，嫩綠的


πρώιμος

próimos (romanization)
πρώιμη (feminine)
πρώιμο (neuter)


νομικό πρόσωπο

nomikó prósopo (romanization)
νομικά πρόσωπα


φυσικό πρόσωπο

fysikó prósopo (romanization)
φυσικά πρόσωπα


αντιπολεμικός

antipolemikós (romanization)
αντιπολεμική (feminine)
αντιπολεμικό (neuter)


πρόγευμα

πρό- (pró-, “早，前”) + γεύμα (gévma, “餐”)


πρόβιος

próvios (romanization)
πρόβια (feminine)
πρόβιο (neuter)

πρόβειος (próveios)的另一種寫法


κουλτούρα

源自拉丁語 cultūra。


αιγοπρόβατα

αιγο- (aigo-, “山羊”) + πρόβατο (próvato, “綿羊”)


ποδόγυρος

ποδό- (podó-, “腳”) + γύρος (gýros, “邊沿”)


αντιπολιτικός

antipolitikós (romanization)
αντιπολιτική (feminine)
αντιπολιτικό (neuter)


αντιπολιτευτικός

antipoliteftikós (romanization)
αντιπολιτευτική (feminine)
αντιπολιτευτικό (neuter)


τακουνάκι

τακούνι (takoúni) 的指小詞


πολίτις

polítis (romanization)
πολίτιδες
πολίτης


εκπολιτιστικός

ekpolitistikós (romanization)
εκπολιτιστική (feminine)
εκπολιτιστικό (neuter)


πρόβειος

próveios (romanization)
πρόβεια (feminine)
πρόβειο (neuter)

πρόβειο κρέας


απολίτικος

apolítikos (romanization)
απολίτικη (feminine)
απολίτικο (neuter)

απολιτικός (apolitikós)的另一種寫法


πρωινός

源自古希臘語 πρωΐ (prōḯ, “早晨”) + -ινός (-inós)。

proinós (romanization)
πρωινή (feminine)
πρωινό (neuter)

πρωινή εφημερίδα


εμφύλιος πόλεμος

emfýlios pólemos (romanization)
εμφύλιοι πόλεμοι

Αγγλικός Εμφύλιος Πόλεμος

Ελληνικός Εμφύλιος Πόλεμος


φτέρνα

源自古希臘語 πτέρνα (ptérna)。


εμφύλιος

emfýlios (romanization)
εμφύλια (feminine)
εμφύλιο (neuter)

εμφύλιος πόλεμος

εμφύλια διαμάχη


αστυνομία

源自古希臘語 ἀστυνομία (astunomía)。


πρόσωπο

繼承自古希臘語 πρόσωπον (prósōpon)。


ράφι

借自鄂圖曼土耳其語 راف (raf)，源自阿拉伯語 رَفّ (raff)。


μορφωτικός

morfotikós (romanization)
μορφωτική (feminine)
μορφωτικό (neuter)

μορφωτικά βιβλία

μορφωτικός σύμβουλος


πόρτα

源自中古希臘語，源自晚期通用希臘語 πόρτα (pórta)，借自拉丁語 porta (“門，入口”)。


απολιτικός

apolitikós (romanization)
απολιτική (feminine)
αντιπολιτικό (neuter)


αστυνομικίνα

astynomikína (romanization)
αστυνομικίνες
αστυνομικός


πους

πόδι (pódi) 的純正希臘語形式：尺，希臘尺，英尺


προφητικός

源自古希臘語 προφητικός (prophētikós)。

profitikós (romanization)
προφητική (feminine)
προφητικό (neuter)


αστυνομικός

astynomikós (romanization)
αστυνομικοί
αστυνομικίνα


τροχονόμος

τροχ(ός) (troch(ós), “輪”)（τροχαία (trochaía)） + -ο- + -νόμος (-nómos, “法律的”)，類似αστυνόμος (astynómos, “警察”)。


καλλιέργεια

κυττάρων μέσα καλλιέργειας

Η καλλιέργεια των καλύτερων διεθνών σχέσεων.

I kalliérgeia ton kalýteron diethnón schéseon.

Ένας σκοπός του μαθήματος είναι η καλλιέργεια της κριτικής σκέψης.

本課程的其中一個目標是培養批判性思維。

Énas skopós tou mathímatos eínai i kalliérgeia tis kritikís sképsis.


πολιτισμός

ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός

αυτός έζησε μακριά από τον πολιτισμό


αστυφύλακας

源自古希臘語 ἀστυφύλαξ (astuphúlax)。


νομικός

nomikós (romanization)
νομική (feminine)
νομικό (neuter)

νομικός σύμβουλος

νομικός οδηγός


ορνιθολογία

源自古希臘語 ὄρνις (órnis, “鳥”) + -λογία (-logía, “……的研究”)（源自λόγος (lógos)）。


πολιτιστικός

仿譯自英語 cultural。等同於πολιτι(σμός) (politi(smós), “文化”) + -τικός。

politistikós (romanization)
πολιτιστική (feminine)
πολιτιστικό (neuter)

Κάθε χρόνο μία ευρωπαϊκή πόλη γίνεται η πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης.

每年都會有一座歐洲城市成為歐洲文化之都。

Káthe chróno mía evropaïkí póli gínetai i politistikí protévousa tis Evrópis.


πρωί

源自古希臘語 πρωΐ (prōḯ, “在早晨”)，重分析作名詞。屈折形式屬於形容詞πρωινός (proinós)。


νόμιμος

源自古希臘語 νόμιμος (nómimos)。等同於νόμος (nómos) + -ιμος (-imos)。

nómimos (romanization)
νόμιμη (feminine)
νόμιμο (neuter)


μπάτσος

源自意大利語 bazza。


μπάτσος

源自土耳其語 baç (“稅；敲詐”) + -ος (-os)。


πολιτική

πολιτικός (politikós)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


άστυ

源自古希臘語 ἄστυ (ástu)。


πολίτης

源自古希臘語 πολίτης (polítēs)。

Αμερικανός πολίτης


αυγή

源自古希臘語 αὐγή (augḗ)，源自原始印歐語 *h₂ewg-。


πρωινό

源自古希臘語 πρωί (prōí, “早晨”)，參見πρωΐ (prōḯ)。


πρωινό

源自古希臘語 πρωί (prōí, “早晨”)，參見πρωΐ (prōḯ)。

πρωινός (proinós)的賓格單數陽性形式。

πρωινός (proinós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


πόνος

源自古希臘語 πόνος (pónos)。


αστυνόμος

源自古希臘語 ἀστύνομος (astúnomos)，源自ἄστυ (ástu, “城市”) + νόμος (nómos, “法律”)。

Ο αστυνόμος συλλαμβάνει τον εγκληματία.


πρόβατο

源自古希臘語 πρόβατον (próbaton)。與馬里烏波爾希臘語 про́вату (próvatu)等同源。

próvato (romanization)
πρόβατα
προβατίνα


πουλί

源自中古希臘語 πουλλίν (poullín)，源自通用希臘語 πουλλίον (poullíon, ποῦλλος (poûllos)的指小詞)，源自拉丁語 pullus或古希臘語 πῶλος (pôlos, “馬駒”)。
與馬里烏波爾希臘語 плы (ply)同源。

Η πλατεία ήταν γεμάτη πουλιά.

Σταματά να παίζεις με το πουλί σου!


πτηνό

源自古希臘語 πτηνός (ptēnós, “有翼的生物，鳥”)，源自通用希臘語 ἵπταμαι (híptamai, “飛”)、πέτομαι (pétomai)，源自原始印歐語 *péth₂eti (“飛”)，源自詞根*peth₂- (字面意思是“伸展翅膀”)。與斯拉夫語族非同源（假同源詞），如保加利亞語 пти́ца (ptíca)、馬其頓語 птица (ptica)、俄語 пти́ца (ptíca)、塞爾維亞-克羅地亞語 пти̏ца/ptȉca、烏克蘭語 пти́ця (ptýcja, “鳥”)，均源自原始斯拉夫語 *pъtica。真正的同源詞包括古英語 feþer（英語 feather）、拉丁語 petō、俄語 перо́ (peró)、梵語 पतति (pátati)、阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬙𐬀𐬌𐬙𐬌 (pataⁱti)、古典亞美尼亞語 թիռ (tʿiṙ)。


πόλη

源自古希臘語 πόλις (pólis)，源自原始希臘語 *ptólis，源自原始印歐語 *tpólHis，源自*tpelH-。


πόδι

源自中古希臘語 πόδιν (pódin)，源自古希臘語 πόδιον (pódion)，πούς, ποδός (poús, podós)的指小詞，源自原始印歐語 *póds、*pṓds。

μέχρι να σηκώσει το ένα πόδι, βρωμάει το άλλο

méchri na sikósei to éna pódi, vromáei to állo

Έσπασε το πόδι του παίζοντας ποδόσφαιρο.

他踢足球的時候把腿弄骨折了。

Éspase to pódi tou paízontas podósfairo.

Του έκοψαν το πόδι επειδή είχε μολυνθεί το δάχτυλο του ποδιού.

因為腳趾已經感染，他們把他的腳切除了。

Tou ékopsan to pódi epeidí eíche molyntheí to dáchtylo tou podioú.

Αυτό το τραπέζι έχει μόνο τρία πόδια.

Η Χαλκιδική έχει τρία πόδια.

Το αεροσκάφος πετάει στα τριάντα χιλιάδες πόδια.

飛機正在三萬英呎的高度飛行。

To aeroskáfos petáei sta triánta chiliádes pódia.


πόλεμος

源自古希臘語 πόλεμος (pólemos)。

εμφύλιος πόλεμος

ακήρυχτος πόλεμος

ολοκληρωτικός πόλεμος

ανάπηρος πολέμου


ρευστός

refstós (romanization)
ρευστή (feminine)
ρευστό (neuter)

同類詞：ευφραδής (effradís)、με ευχέρεια (me efchéreia)


ευφραδής

effradís (romanization)
ευφραδής (feminine)
ευφραδές (neuter)


ρυθμός

源自古希臘語 ῥυθμός (rhuthmós)。


ηλεκτρικό ρεύμα

ilektrikó révma (romanization)
ηλεκτρικά ρεύματα


Ρίγα

里加（首都名，位於拉脫維亞）


αντίμετρο

對策 (更常用複數形式)


προφήτης

源自古希臘語 προφήτης (prophḗtēs)。


ρακί

ρακή (rakí)的另一種寫法


κιλοβατώρα

源自英語 kilowatt-hour。等同於κιλοβάτ (kilovát) + ώρα (óra)。


ανισόμετρος

ανισό- (anisó-, “不相等”) + μέτρο (métro, “測量”)

anisómetros (romanization)
ανισόμετρη (feminine)
ανισόμετρο (neuter)


ρόιδο

ρόδι (ródi)的另一種寫法


εισροή

源自通用希臘語 εἰσροή。等同於εισ- (“裡面”) + ροή (“流動”)。


μετρητός

metritós (romanization)
μετρητή (feminine)
μετρητό (neuter)


ρόιδι

ρόδι (ródi)的另一種寫法


ροδιά

源自ρόδι (ródi) + -ιά (-iá)。


προχτές

προχθές (prochthés)的另一種寫法


μετρώ

μετράω (metráo)的另一種寫法


εισρέω

源自古希臘語 εἰσρέω。等同於εισ- (“裡面”) + ρέω (“流動”)。


αντίπροχθες

αντιπροχθές (antiprochthés)的另一種寫法


αντίπροχτες

αντιπροχθές (antiprochthés)的另一種寫法


αντιπροχτές

αντιπροχθές (antiprochthés)的另一種寫法


προψές

προχθές (prochthés)的另一種寫法


αντιμεθαύριο

αντι- (anti-) + μεθαύριο (methávrio, “後天，兩天後”)


παραμεθαύριο

παρα- (para-) + μεθαύριο (methávrio, “後天，兩天後”)


εκρέω

源自古希臘語 ἐκρέω (“流出；消失”)。等同於εκ- (“從”) + ρέω (“流動”)。


τεσσαρακοστός

tessarakostós (romanization)
τεσσαρακοστή (feminine)
τεσσαρακοστό (neuter)


σελιδοδείκτης

σελίδα (selída, “頁”) + δείκτης (deíktis, “標誌者/物”)


προχθές

源自προ (pro, “之前”) + χθές (chthés, “昨天”)。


σεληνάκατος

源自σελήνη (selíni, “月亮，月球”) + άκατος (ákatos, “汽艇”)。


όρυζα

源自古希臘語 ὄρυζα (óruza)。


σκληρός δίσκος

sklirós dískos (romanization)
σκληροί δίσκοι


άγλυκος

源自ά- (á-, “不”) + γλυκός (glykós, “甜的”)。

áglykos (romanization)
άγλυκη (feminine)
άγλυκο (neuter)


σκυλίσια ζωή

艱難的生活（字面意思為“狗一樣的生活”）


σίκαλη

源自中古希臘語 [具體何詞?]，源自拉丁語 secale (“黑麥”)。


ψιλά

ψιλός (psilós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


λάβαρο

源自中世紀中古希臘語 λάβαρον (lábaron)，源自拉丁語 labarum。


σπουργίτης

σπουργίτι (spourgíti)的另一種寫法


αγλύκαντος

aglýkantos (romanization)
αγλύκαντη (feminine)
αγλύκαντο (neuter)


ρακή

借自鄂圖曼土耳其語 راقی (rakı)。


αμπέρ

借自法語 ampère (“安培”)。


σκυλίσιος

skylísios (romanization)
σκυλίσια (feminine)
σκυλίσιο (neuter)


απόψε

源自中古希臘語 ἀπ’ ὀψέ (ap’ opsé, “晚”)。

Θα δω τους φίλους μου απόψε.

Απόψε, είδα ένα πολύ τρομακτικό όνειρο.

Apópse, eída éna polý tromaktikó óneiro.


ρύζι

源自中古希臘語 ὀρύζιον (orúzion)。


στάρι

σιτάρι (sitári, “小麥”)的另一種寫法


αποκαΐδι

同類詞：στάχτη (stáchti)


ζαγάρι

借自鄂圖曼土耳其語 زغر (zaǧar)（土耳其語 zağar）。


σαπουνόπερα

源自σαπούνι (sapoúni, “肥皂”) + όπερα (ópera, “歌劇”)，仿譯自英語 soap opera。


σταχτερός

stachterós (romanization)
σταχτερή (feminine)
σταχτερό (neuter)


σαρανταποδαρούσα

σαράντα (saránta, “四十”) + ποδάρι (podári, “腿”) + -ούσα (-oúsa)


σταχτής

stachtís (romanization)
σταχτιά (feminine)
σταχτί (neuter)


σιαγόνα

源自古希臘語 σιαγών (siagṓn)。

H μέγγενη έχει δύο σιαγόνες.


σκλαβοπάζαρο

源自σκλάβος (sklávos, “奴隸”) + παζάρι (pazári, “市場”)。


μπαλέτο

源自意大利語 balletto (“芭蕾”)。


σιδεράς

源自σίδερο n (sídero, “鐵”)。


μετρητά

源自μετρητός (metritós, “可測量的”, 形容詞性名詞的中性複數形式)。

Πήρε την προίκα σε μετρητά.


μετρητά

μετρητός (metritós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


Σταχτοπούτα

源自στάχτη (stáchti, “灰燼”) + πουτάνα (poutána)，仿譯自德語 Aschenputtel。


Σκορπιός

源自古希臘語 σκορπίος (skorpíos, “蝎子”)。


σιτοβολώνας

Η Μανιτόμπα είναι ο σιτοβολώνας του Καναδά.

曼尼托巴是加拿大的糧倉。

I Manitómpa eínai o sitovolónas tou Kanadá.


ημισέληνος

ημι- (imi-, “半”) + σελήνη (selíni, “月亮”)


σκυλόψαρο

源自中古希臘語，等同於σκυλό- (skyló-, “狗”) + ψάρι (psári, “魚”)。


μετράω

源自古希臘語 μετρέω (metréō)，源自μέτρον (métron)。


ρεύμα

源自古希臘語 ῥεῦμα (rheûma)，源自ῥέω (rhéō)，源自原始印歐語 *srew- (“流動”)。


σπαθί

源自中古希臘語 σπαθίν (spathín)，源自古希臘語 σπαθίον (spathíon)，σπάθη (spáthē)的指小詞。


σιτάρι

源自古希臘語 σιτάριον (sitárion, “小麥”)。


κουτάβι

源自古希臘語 κουτάβιν (koutábin)，源頭不明。


αλισίβα

借自意大利語 lisciva，源自拉丁語 lixiva。


σέλα

源自通用希臘語 σέλλα (sélla)，源自拉丁語 sella，源自原始意大利語 *sedlā，源自原始印歐語 *sed-。

（自行車、摩托車的）車座


δούλα

源自δούλος m (doúlos) δουλ- + -α (-a, 陰性後綴)。對比δούλη (doúli)。


δουλειά

源自古希臘語 δουλεία (douleía)，源自δοῦλος (doûlos, “奴隸”)。


σκουλήκι

源自古希臘語 σκωλήκιον (skōlḗkion)，σκώληξ (skṓlēx)的指小詞。

ένα σκουλήκι είστε

το σκουλήκι της ζήλειας τον καταβροχθίζει

to skoulíki tis zíleias ton katavrochthízei


σαράντα

源自中古希臘語 σαράντα (saránta)，源自古希臘語 τεσσαράκοντα (tessarákonta)，源自原始印歐語 *kʷetwr̥̄ḱomt，源自*kʷetwr̥-dḱomt (“四-十”)。前三個字母在中世紀時期被錯當做冠詞τὲς (tès, 陰性賓格複數)，因此脫落。


σαγόνι

可能源自純正希臘語σαγόνιον (sagónion)，源自古希臘語 σιαγόνιον (siagónion)，σιαγών (siagṓn)的指小詞。


σκυλάκι

源自古希臘語 σκυλάκιον (skulákion)，σκύλαξ (skúlax)的指小詞。

σκύλος (skýlos) 的指小詞：小狗


σκόρδο

源自古希臘語 σκόρδον (skórdon)。


σκλάβος

源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。


σιδηρουργός

源自古希臘語 σιδηρουργός (sidērourgós)，源自σίδηρος (sídēros, “鐵”) + -ουργός (-ourgós, “工人，工匠，製作者”)；等同於σίδερο (sídero) + -ουργός (-ourgós)。


μετρονόμος

借自法語 métronome，源自古希臘語 μέτρον (métron, “測量”) + νόμος (nómos, “規則”)。


μετρονόμος

源自古希臘語 μετρονόμος (metronómos)，源自古希臘語 μέτρον (métron, “測量”) + νόμος (nómos, “規則”)。


στάχτη

同類詞：αποκαΐδι (apokaḯdi)


μεθαύριο

源自通用希臘語 μεθαύριον (methaúrion)，等同於μεθ- (meth-, “之後”) + αύριο (ávrio, “明天”)。

Μεθαύριο θα πάμε διακοπές.


αμιγής

源自古希臘語 ἀμιγής (amigḗs)，源自ἀ- (a-) + μίγνυμι (mígnumi)。

amigís (romanization)
αμιγής (feminine)
αμιγές (neuter)

αμιγής χρυσός

αμιγής χαρά


σκέτος

借自意大利語 schietto，源自日耳曼語族。

skétos (romanization)
σκέτη (feminine)
σκέτο (neuter)

(酒精飲料) 純的，未稀釋的


δούλος

借自古希臘語 δοῦλος (doûlos)。


τοις μετρητοίς

εξόφληση τοις μετρητοίς


σαπούνι

源自中古希臘語 σαπούνιν (sapoúnin, “肥皂”)，繼承自通用希臘語 σαπώνιον (sapṓnion)，σάπων (sápōn, “肥皂”)的指小詞，借自拉丁語 sāpō (“肥皂”)。


μετρητής

μετρητός (metritós)的屬格單數陰性形式。


σίδερο

源自中古希臘語 σίδερον (síderon)，源自古希臘語 σίδηρος (sídēros)。σίδηρος (sídiros) 的同源對似詞。

Το σίδερο είναι μια οικιακή συσκευή.


χρήμα

源自古希臘語 χρῆμα (khrêma)


όπερα

借自意大利語 opera。

Ο «Μαγικός Αυλός» είναι μια από τις πιο γνωστές όπερες του Μότσαρτ.

《魔笛》是莫扎特最負盛名的歌劇之一。

O «Magikós Avlós» eínai mia apó tis pio gnostés óperes tou Mótsart.

Ο πατέρας μου πάει μια φορά κάθε μήνα στην όπερα.

我父親每個月都去一次歌劇院。

O patéras mou páei mia forá káthe mína stin ópera.


άρια

借自意大利語 aria。

Η Βασίλισσα της Νύχτας έχει δύο διάσημες και δύσκολες άριες στον «Μαγικό Αυλό» του Μότσαρτ.

在莫扎特的《魔笛》中，夜后有兩段著名且難度頗高的詠嘆調。

I Vasílissa tis Nýchtas échei dýo diásimes kai dýskoles áries ston «Magikó Avló» tou Mótsart.


άρια

借自意大利語 aria。

άριο (ário)的主格、賓格與呼格複數形式。


σήμερα

源自古希臘語 σήμερον (sḗmeron)，詞尾類比τώρα (tóra, “現在”)變化。


σελίδα

源自古希臘語 σελίς (selís)。

κύρια σελίδα


μέτρο

源自古希臘語 μέτρον (métron)，現代義項受法語 mètre的影響。

Η ίντσα είναι μέτρο μήκους.

ένα μέτρο του ποδιού

αντιπλημμυρικά μέτρα


σκελετός

源自古希臘語 σκελετός (skeletós, “乾枯的，骨架”)，源自σκέλλω (skéllō, “（使）乾枯，乾涸”)，源自原始印歐語 *(s)kelh₁- (“乾枯，枯萎”)。對比σκληρός (sklirós, “硬的”)。


σελήνη

源自古希臘語 σελήνη (selḗnē)。


γνάθος

源自古希臘語 γνάθος (gnáthos)。


ροδάκινο

* 中世紀中古希臘語 ῥοδάκινον (rhodákinon)源自晚期通用希臘語或拜占庭δωράκινον (dōrákinon)（有 [d] 和 [r] 的變化，以及元音改變 [u>o]）或δωρακινόν μῆλον (dōrakinón mêlon)，源自拉丁語 duracinum。
* 中世紀另拼法ῥωδάκινον (rhōdákinon)讓部分詞源學家支持保留該寫法中的 ⟨ω⟩，乃至現代。
* 其他名字：古希臘語μῆλον περσικόν (mêlon persikón) & 拉丁語 mālum persicum，均意為“波斯蘋果”。

Ξεφλουδίζω ένα ροδάκινο.

Δύο κονσέρβες κομπόστα ροδάκινο.

Η φλούδα του ροδάκινου είναι μαλακή.

Οι εξαγωγές ροδακίνου αυξήθηκαν φέτος κατά 10%.

今年桃子的出口增長了10%。

Oi exagogés rodakínou afxíthikan fétos katá 10%.

μάγουλο ροδάκινο


ρέω

源自古希臘語 ῥέω (rhéō)。


σκύλος

與古希臘語 σκύλαξ (skúlax)有關。

skýlos (romanization)
σκύλοι
σκύλα
σκυλί (neuter)

και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο

kai tin píta olókliri kai ton skýlo chortáto

εγώ το λέω τού σκύλου μου και ο σκύλος στην ουρά του

egó to léo toú skýlou mou kai o skýlos stin ourá tou

Θα γυρίσω σε λίγο, πρέπει να πάω βόλτα τον σκύλο μου.

我等會兒就回來，我得去遛狗。

Tha gyríso se lígo, prépei na páo vólta ton skýlo mou.

Μην αφήσεις αυτόν τον σκύλο κοντά στα παιδιά σου!

別讓那傢伙靠近你的小孩！

Min afíseis aftón ton skýlo kontá sta paidiá sou!

Αυτός είναι σκύλος στη δουλειά του.

他是個孜孜不倦工作的人。

Έπιασα έναν σκύλο στο δίχτυ μου.


Σελήνη

源自古希臘語 Σελήνη (Selḗnē)。


ρολόι

繼承自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)，發生詞首音省略。

Το ρολόι σταμάτησε να δουλεύει και χρειάζεται επισκευή.

To rolói stamátise na doulévei kai chreiázetai episkeví.

Το παλιό ρολόι του μικρού σταθμού,
στάθηκε στην ώρα του αποχωρισμού.

小站的舊鐘，
還停留在我們分開的時刻。

To palió rolói tou mikroú stathmoú,
státhike stin óra tou apochorismoú.

1968, “Το Παλιό Ρολόι [The Old Clock]”, 出自 Manos Eleutheriou 作詞, Manos Loïzos 作曲, Ο σταθμός [The Station], 演出者 Giannis Kalatzis:

Έκλαψα για τη ζωή μου και για το γραφτό,
το ρολόι μου δείχνει οχτώ.

我為我的生活和命運流淚，
我的錶指向八點。

Éklapsa gia ti zoḯ mou kai gia to graftó,
to rolói mou deíchnei ochtó.

1974, Stavros Kouyioumtzis （作曲作詞）, “Ήταν Πέντε, Ήταν Έξι [It Was Five, It Was Six]”, 出自 Μικρές Πολιτείες [Small States], 演出者 George Dalaras:

Το λουρί του ρολογιού μου έχει σπάσει.

Το ρολόι στο Λονδίνο ονομάζεται «Μπιγκ Μπεν».

倫敦的鐘樓叫做“大本鐘”。

To rolói sto Londíno onomázetai «Mpigk Ben».

το ρολόι του ηλεκτρικού

το ρολόι του νερού


σκληρός

源自古希臘語 σκληρός (sklērós)。

sklirós (romanization)
σκληρή (feminine)
σκληρό (neuter)


σκυλί

源自中古希臘語 σκυλίον (skulíon)，源自古希臘語 σκύλος (skúlos)；參見σκύλαξ (skúlax)。也參見σκυλάκι (skyláki)。
與馬里烏波爾希臘語 щилы́同源。

skylí (romanization)
σκυλιά
σκύλος
σκύλα

Στο πάρκο βλέπεις πάντα πολλά σκυλιά.

你總能在公園裡見到成群的狗。

Μην αφήσεις αυτό το σκυλί κοντά στα παιδιά σου!

別讓那傢伙接近你的小孩！

Min afíseis aftó to skylí kontá sta paidiá sou!

Αυτή είναι σκυλί στη δουλειά της.


αιμοχαρής

aimocharís (romanization)
αιμοχαρής (feminine)
αιμοχαρές (neuter)


αιθέριο έλαιο

aithério élaio (romanization)
αιθέρια έλαια


πύργος

源自古希臘語 πύργος (púrgos)。

κεντρικός πύργος


σκεπή

源自σκεπάζω (skepázo)。


σπιτόγατος

σπίτι (spíti, “家，房屋”) + -ό- (-ó-) + γάτος (gátos, “貓”)

Ο Παύλος είναι σπιτόγατος και δεν πάει συχνά σε πάρτυ.

保羅斯是個宅男，不喜歡去參加派對。

O Pávlos eínai spitógatos kai den páei sychná se párty.


σταγονίδιο

σταγόνα (stagóna) 的指小詞


αιμοδιψής

aimodipsís (romanization)
αιμοδιψής (feminine)
αιμοδιψές (neuter)


μοβόρος

movóros (romanization)
μοβόρα (feminine)
μοβόρο (neuter)

αιμοβόρος (aimovóros)的另一種寫法


άμβικας

άμβυκας (ámvykas)的另一種寫法


αιμοβόρος

aimovóros (romanization)
αιμοβόρα (feminine)
αιμοβόρο (neuter)


αμπελουργικός

ampelourgikós (romanization)
αμπελουργική (feminine)
αμπελουργικό (neuter)


τριανταφυλλής

triantafyllís (romanization)
τριανταφυλλιά (feminine)
τριανταφυλλί (neuter)


ροδόνερο

ρόδο (ródo, “薔薇，玫瑰”) + νερό (neró, “水”)


αμπελοφάσουλο

αμπέλι (ampéli, “葡萄藤”) + φασόλι (fasóli, “豆”)


αιμοσταγής

aimostagís (romanization)
αιμοσταγής (feminine)
αιμοσταγές (neuter)


τσαμπί

τσαμπί σταφύλι

τσαμπί μπανάνες


Ερυθρός Σταυρός

Erythrós Stavrós (romanization)
Erythrós Stavrós (plural)


σπιτικό

Όλο το σπιτικό μετακόμισε τον χειμώνα σε πιο ζεστά μέρη.

冬天，全家都搬到了氣候更暖的地方。

Ólo to spitikó metakómise ton cheimóna se pio zestá méri.


σπιτικό

σπιτικός (spitikós)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


ρόδο

源自古希臘語 ῥόδον (rhódon, “玫瑰，薔薇”)。


συστρατιώτης

συ- (συν-) (sy- (syn-), “一同”) + στρατιώτης (stratiótis, “士兵”)


οίκος ανοχής

仿譯自法語 maison de tolérance。也對比意大利語casa di tolleranza。

oíkos anochís (romanization)
οίκοι ανοχής


άμπελος

源自古希臘語 ἄμπελος (ámpelos)。

αμπέλι (ampéli)的另一種寫法


αμπελόφυλλο

Έφτιαξα ντολμαδάκια με αμπελόφυλλα.


στρατιωτίνα

stratiotína (romanization)
στρατιώτες
στρατιώτης


πιόνι

借自法語 pion (“兵，卒”)。


σταυροφορία

源自σταυρός (stavrós, “交叉，十字架”) + φέρω (féro, “攜帶”)。

σταυροφορία κατά των ναρκωτικών


άτι

借自鄂圖曼土耳其語 آت（土耳其語 at (“馬”)）。


πορνείο

源自古希臘語 πορνεῖον (porneîon)。


ουσάρος

源自塞爾維亞-克羅地亞語 husar。


υποδεκανέας

υπο- (ypo-, “在……下面”) + δεκανέας (dekanéas, “下士”)，最早見於1833年。


επιλοχίας

επι- (epi-, “超過”) + λοχίας (lochías, “中士”)。最早見於1833年。


ιππικό

源自ιππικός (ippikós)。


δεκανέας

源自通用希臘語 δεκανός (dekanós)，源自古希臘語 δέκα (déka, “十”)。最早見於1833年。


έφεδρος

éfedros (romanization)
έφεδρη (feminine)
έφεδρο (neuter)


ρόδα

借自威尼斯語 roda，源自拉丁語 rota (“輪子”)。


ρόδα

借自威尼斯語 roda，源自拉丁語 rota (“輪子”)。

ρόδο (ródo, “玫瑰花”)的主格、賓格與呼格複數形式。


μπορδέλο

μπορντέλο (borntélo)的另一種寫法


τριανταφυλλιά

τριανταφυλλής (triantafyllís)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。

τριανταφυλλής (triantafyllís)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


σπιτάκι

σπίτι (spíti, “房屋，家”) 的指小詞

Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε ψυχή.

哦，我們的小屋，它也有靈魂。

Ach, to spitáki mas, ki aftó eíche psychí.

1960, “Δραπετσώνα [Drapetsona]”, Tassos Leivaditis 作詞, Mikis Theodorakis 作曲, 演出者 Grigoris Bithikotsis:


στρώμα

源自古希臘語 στρῶμα (strôma)。


λοχίας

源自古希臘語 λόχος (lókhos, “連隊”)。最早見於1833年。


σπιτικός

σπίτι (spíti, “房屋，家”) + -ικός (-ikós)

spitikós (romanization)
σπιτική (feminine)
σπιτικό (neuter)

σπιτική ατμόσφαιρα

σπιτική ζωή

σπιτικές δουλειές

σπιτικό φαγητό


ουλάνος

源自法語 uhlan，源自波蘭語 ułan，源自土耳其語 oğlan。


ίππος

源自古希臘語 ἵππος (híppos, “馬”)，源自原始希臘語 *íkkʷos，源自原始印歐語 *h₁éḱwos。


λογχοφόρος

λόγχη (lónchi, “長槍”) + -φόρος (-fóros, “攜帶者”)

lonchofóros (romanization)
λογχοφόρα (feminine)
λογχοφόρο (neuter)


ιππότης

源自古希臘語 ἱππότης (hippótēs, “騎馬者”)，源自ἵππος (híppos, “馬”)。


ιπποπόταμος

源自ίππος (íppos, “馬”) + ποταμός (potamós, “河”)。


στέγη

源自古希臘語 στέγη (stégē)。


ρώγα

源自古希臘語 ῥῶγα (rhôga)，ῥώξ (rhṓx)的賓格形，為ῥάξ (rháx)的變體。


θηλή

源自古希臘語 θηλή (thēlḗ)。


ανθυπολοχαγός

ανθ- (anth-, “反”) + υπολοχαγός (ypolochagós, “中尉”)

同類詞：ανθυπομοίραρχος (anthypomoírarchos, “類似的警銜”)


τριανταφυλλί

τριανταφυλλής (triantafyllís)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


οίκος

源自古希臘語 οἶκος (oîkos)。

Λευκός Οίκος

οίκος ευγηρίας

οίκος ανοχής

Οίκος των Κομνηνών

Οίκος των Ρομανόφ

εκδοτικός οίκος

οίκος μόδας


αμπέλι

源自中古希臘語 ἀμπέλιν (ampélin)，源自古希臘語 ἀμπέλιον (ampélion)，ἄμπελος (ámpelos)的指小詞。


ανθυπίλαρχος

ανθ- (anth-, “反”) + υπίλαρχος (ypílarchos, “騎兵中尉”)


στρατάρχης

源自古希臘語 στρατός (stratós, “軍隊”) + άρχης (árkhēs, “領導者”)。


σταφύλι

源自中古希臘語 σταφύλιον (staphúlion)，源自古希臘語 σταφυλή (staphulḗ) + -ιον (-ion)。


αντιστράτηγος

源自αντι- (anti-) + στρατηγός (stratigós, “將軍”)。


στρατιώτης

繼承自古希臘語 στρατιώτης (stratiṓtēs, “士兵”)。

stratiótis (romanization)
στρατιώτες
στρατιωτίνα


σταγόνα

源自古希臘語 σταγόνα，σταγών (stagṓn)的賓格單數形式。

σταγόνα βροχής


υποστράτηγος

源自υπο- (ypo-, “副”) + στρατηγός (stratigós, “將軍”)。


αντισυνταγματάρχης

同類詞：(上校) συνταγματάρχης (syntagmatárchis)


αντισυνταγματικότητα

zh-αντισυνταγματικότητα-el-noun-AE3QACON


ταγματάρχης

同類詞：επίλαρχος (epílarchos)


επίλαρχος

同類詞：(步兵少校) ταγματάρχης (tagmatárchis)


συνταγματικός

syntagmatikós (romanization)
συνταγματική (feminine)
συνταγματικό (neuter)

συνταγματική μοναρχία


αποστάζω

源自古希臘語 ἀποστάζω (“一滴一滴掉落”)。意譯自法語 distiller。等同於απο- (“從”) + στάζω (“滴落”)。


σπίτι

源自中古希臘語 σπίτιν (spítin)，源自通用希臘語 ὁσπίτιον (hospítion)，源自拉丁語 hospitium (“寄宿”)。對比阿爾巴尼亞語 shtëpi。代替古希臘語 οἶκος (oîkos)。

Θα πάμε στο σπίτι του φίλου μου.

Πήγαινε σπίτι σου!

Όλο το σπίτι μετακόμισε τον χειμώνα σε πιο ζεστά μέρη.

冬天，全家都搬到了氣候更暖的地方。

Ólo to spíti metakómise ton cheimóna se pio zestá méri.


αντισυνταγματικός

antisyntagmatikós (romanization)
αντισυνταγματική (feminine)
αντισυνταγματικό (neuter)


στγος

στρατηγός (stratigós)之縮寫。


Ευρωπαία

Evropaía (romanization)
Ευρωπαίες
Ευρωπαίος


στοματικός

stomatikós (romanization)
στοματική (feminine)
στοματικό (neuter)


Ευρωπαίος

源自古希臘語 Εὐρωπαῖος (Eurōpaîos)。

Evropaíos (romanization)
Ευρωπαίοι
Ευρωπαία


στομαχόπονος

源自στόμαχος (stómachos, “胃”) + πόνος (pónos, “疼痛”)。


συναντώ

συναντάω (synantáo)的另一種寫法


αμφίστομος

amfístomos (romanization)
αμφίστομη (feminine)
αμφίστομο (neuter)


βλήμα

διηπειρωτικό βλήμα


ακαπίστρωτος

akapístrotos (romanization)
ακαπίστρωτη (feminine)
ακαπίστρωτο (neuter)


γραφτός

graftós (romanization)
γραφτή (feminine)
γραφτό (neuter)

γραπτός (graptós)的另一種寫法


προφορικός

源自古希臘語 προφορικός (prophorikós)。等同於προφορά (proforá) + -ικός (-ikós)。

proforikós (romanization)
προφορική (feminine)
προφορικό (neuter)


σας

(人稱代詞、屬格) 你們的

(人稱代詞、賓格) 你們


γραμμένος

gramménos (romanization)
γραμμένη (feminine)
γραμμένο (neuter)


επιτροπή

Ευρωπαϊκή Επιτροπή


σφυρί

源自古希臘語 σφῦρα (sphûra)。

拍賣行、法院、議會等場合所用的


αθυρόστομος

源自α- (a-) + θύρα (thýra, “門”) + στόμα (stóma, “嘴”)。

athyróstomos (romanization)
αθυρόστομη (feminine)
αθυρόστομο (neuter)


ασώματος

asómatos (romanization)
ασώματη (feminine)
ασώματο (neuter)


σφραγίδα

源自古希臘語 σφραγίς (sphragís)。


αθάλη

αιθάλη (aitháli)的另一種寫法


αιθαλομίχλη

αιθάλη (aitháli, “煤煙”) + ομίχλη (omíchli, “霧”)


ευρώ

拼寫源自Ευρώπη (Evrópi, “歐洲”)，源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)，類似其他歐洲語言用詞。


ευρωπαϊκός

evropaïkós (romanization)
ευρωπαϊκή (feminine)
ευρωπαϊκό (neuter)

Ευρωπαϊκή Ένωση

ευρωπαϊκό τρυγόνι


ορθογώνιο παραλληλόγραμμο

orthogónio parallilógrammo (romanization)
ορθογώνια παραλληλόγραμμα

zh-ορθογώνιο_παραλληλόγραμμο-el-noun-kefW8qSW


συκιά

源自古希臘語 συκέα (sukéa)。


αγριοσυκιά

αγριο- (agrio-, “未馴化”) + συκιά (sykiá, “無花果樹”)


έγγραφος

éngrafos (romanization)
έγγραφη (feminine)
έγγραφο (neuter)


ρόμβος

源自古希臘語 ῥόμβος (rhómbos)。


λανθασμένα

源自λανθασμένος (lanthasménos, “錯誤的”)，源自λάθος (láthos, “錯誤”)。


ανέφελος

源自νέφος (néfos, “雲，煙霧”)。

anéfelos (romanization)
ανέφελη (feminine)
ανέφελο (neuter)


σύμβαση

源自古希臘語 σύμβασις (súmbasis, “條約，協定”)，“風俗、習俗”義意譯自法語 convention。


αιθάλη

源自古希臘語 αιθάλη (aithálē)，源自αἴθω (aíthō, “點燃”)的詞根。


ορθός

orthós (romanization)
ορθή (feminine)
ορθό (neuter)


ορθογώνιος

源自古希臘語 ὀρθογώνιος (orthogṓnios, “直角的”)。

orthogónios (romanization)
ορθογώνια (feminine)
ορθογώνιο (neuter)


στομάχι

源自通用希臘語 στομάχιον (stomákhion)，古希臘語 στόμαχος (stómakhos)的指小詞。


τετράγωνο

Το τέσσερα είναι το τετράγωνο του δύο.


λάθος

源自通用希臘語，源自古希臘語 λανθάνω (lanthánō, “忘記，沒注意到”)，源自*leh₂- (“被隱藏，被覆蓋”)。


ισόγειος

繼承自通用希臘語 ἰσόγειος (isógeios)，源自 ἴσος (ísos, “等於，和…同高度”) + γῆ (gê, “地面”)。

isógeios (romanization)
ισόγεια (feminine)
ισόγειο (neuter)

ισόγειο κατάστημα


ορθογώνιο

ορθογώνιος (orthogónios)的賓格單數陽性形式。

ορθογώνιος (orthogónios)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


ορθογώνιο

ορθογώνιο παραλληλόγραμμο (orthogónio parallilógrammo)的另一種寫法


σύκο

源自古希臘語 σῦκον (sûkon, “無花果”)。


ανταμώνω

源自中世紀中古希臘語 ἀνταμώνω (antamṓnō)，源自ἀντάμα (antáma) + -ώνω (-óno, 動詞後綴)。參見古希臘語短語ἐν τῷ ἅμα (en tôi háma, “一起”)。


σωστός

源自古希臘語 σωστός (sōstós, “安全的”)，源自動詞σώζω (sṓzō, “拯救”)。

sostós (romanization)
σωστή (feminine)
σωστό (neuter)


σώμα

源自古希臘語 σῶμα (sôma)。


όριο

源自通用希臘語 ὅριον (hórion, “邊界，界限；地區，區域”)，古希臘語 ὅρος (hóros, “邊界，界限；地標”)的指小詞，源自原始希臘語 *wórwos（參見邁錫尼希臘語 𐀺𐀺 (wo-wo)），源自原始印歐語 *werw-。對比拉丁語 urvō (“勾畫，劃界”)。


ομίχλη

源自古希臘語 ὀμίχλη (omíkhlē)，源自原始印歐語 *h₃migʰleh₂ (“薄霧，雲”)。對比阿爾巴尼亞語 mjegull、波蘭語 mgła、拉脫維亞語、立陶宛語 migla (“霧”)。也對比亞美尼亞語 մեգ (meg)、波斯語 میغ (meġ, “雲，霧”)、梵語 मेघ (meghá)（詞根間有關聯）。


στρατηγός

源自古希臘語 στρατηγός (stratēgós, “將軍”)。


σφαίρα

源自古希臘語 σφαῖρα (sphaîra)。


συμβουλεύω

源自古希臘語 συμβουλεύω (sumbouleúō)。等同於(συν-) συμ- + 古語動詞 βουλεύω (bouleúō, “商量”)，源自βουλή f (boulḗ, “決定”) βουλ- + -εύω (動詞後綴)。


γεγονός

源自古希臘語 γίγνομαι (gígnomai, “出現”)。

ιστορικό γεγονός


σύνορο

源自中古希臘語 σῠ́νορον (súnoron, “邊界，界限”)，源自通用希臘語 σῠ́νορος (súnoros, “與……相接的，毗鄰的”)，等同於συν- (syn-, “和，帶”) + όριο (ório, “邊界”)。

Τουρκικό τεθωρακισμένο προσπαθεί με σχοινί να ρίξει τον φράχτη στα σύνορα

土耳其坦克試圖在邊境用繩索撞倒柵欄

Tourkikó tethorakisméno prospatheí me schoiní na ríxei ton fráchti sta sýnora


προφορά

源自古希臘語 προφορά (prophorá)。

Η προφορά μερικών ήχων στα Ελληνικά είναι δύσκολη για τους ξένους.

希臘語的部分發音對外國人來說不好發。

I proforá merikón íchon sta Elliniká eínai dýskoli gia tous xénous.

Δεν μπορούσα να καταλάβω την Κρητική προφορά του.

我聽不懂他的克里特口音。

Den boroúsa na katalávo tin Kritikí proforá tou.


σου

源自古希臘語 σοῦ (soû)、σύ (sú)。

(人稱代詞、間接賓語) 你

Σου είπε την αλήθεια.

Ο αδερφός σου ήρθε.


Ευρώπη

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


ισόγειο

ισόγειος (isógeios)的賓格單數陽性形式。

ισόγειος (isógeios)的主格單數中性形式。

ισόγειος (isógeios)的賓格單數中性形式。

ισόγειος (isógeios)的呼格單數中性形式。


ισόγειο

Ο ταχυδρόμος άφησε το πακέτο στο ισόγειο.

O tachydrómos áfise to pakéto sto isógeio.


σύννεφο

源自中古希臘語 σύννεφο (súnnepho)，源自通用希臘語 σύννεφος (súnnephos)，源自古希臘語 συν- (sun-) + νέφος (néphos)。


συμβουλή

源自古希臘語 συμβουλή (sumboulḗ)。


στόμα

源自古希臘語 στόμα (stóma)，源自原始印歐語 *stomn̥、*stomen- (“嘴，口”)。

Η μάνα του είχε δέκα στόματα να θρέψει.

I mána tou eíche déka stómata na thrépsei.


έγγραφο

源自形容詞έγγραφος (éngrafos)，源自τὰ ἔγγραφα (tà éngrapha)，通用希臘語 ἔγγραφος的複數形，源自ἐγγράφω。等同於εν- (εγ-) + γράφ(ω) (gráf(o)) + -ο (-o)。


έγγραφο

έγγραφος (éngrafos)的賓格單數陽性形式。

έγγραφος (éngrafos)的主格、賓格與呼格單數中性形式。


σωματικός

σώμα (sóma, “身體”) + -τικός (-tikós)

somatikós (romanization)
σωματική (feminine)
σωματικό (neuter)

Έφυγα από τη μέση για να προστατέψω τη σωματική ακεραιότητά μου.

我躲開以保護我身體的尊嚴。

Éfyga apó ti mési gia na prostatépso ti somatikí akeraiótitá mou.

Ο κατάδικος δικάστηκε σε σωματική ποινή.

O katádikos dikástike se somatikí poiní.


γραπτός

源自古希臘語 γράφω (gráphō, “寫”)。

graptós (romanization)
γραπτή (feminine)
γραπτό (neuter)


στόμαχος

借自古希臘語 στόμαχος (stómakhos)。

στομάχι (stomáchi)的另一種寫法


τάβλι

源自古希臘語 τάβλα (tábla)，源自拉丁語 tabula。


σταυρός

源自古希臘語 σταυρός (staurós)，源自原始印歐語 *steh₂- (“站立”)。

Επειδή ο παππούς μου είναι αγράμματος, υπογράφει με σταυρό.

因為我爺爺不識字，他打了個叉當做簽名。

Epeidí o pappoús mou eínai agrámmatos, ypográfei me stavró.

Ο Χριστός πέθανε πάνω στο σταυρό.

Ο καθένας σηκώνει μεγάλο σταυρό.

每個人都有自己要克服的難關。

Ο αρχιεπίσκοπος φοράει χρυσό σταυρό.

大主教戴著一個金色的十字架。

κάνω τον σταυρό μου


τίποτα

τίποτε (típote)的另一種寫法


σε

源自古希臘語 σέ (sé, “你”)。

Πώς σε λένε;


σε

源自古希臘語 εἰς (eis)。εις (eis) 的同源對似詞。

表示地點、方向：在，去。

表示動詞的間接賓語：給，予。


Ιανουάριος

源自通用希臘語 Ἰανουάριος，源自拉丁語 iānuārius。

Ianouários (romanization)
Ιανουάριοι (plural)


τελικά

τελικός (telikós)的主格、賓格與呼格複數中性形式。


Ιούνης

Ιούνιος (Ioúnios)的另一種寫法


Πρωτοχρονιά

πρωτο- (proto-, “第一”) + χρονιά (chroniá, “年”)

Protochroniá (romanization)
Πρωτοχρονιές (plural)


Ιούνιος

源自通用希臘語 Ἰούνιος (Ioúnios)，源自拉丁語 iūnius。


πρώτον

源自古希臘語 πρῶτον (prôton)，源自πρῶτος (prôtos, “第一”)。


Πρωτομαγιά

πρωτο- (proto-, “第一”) + Μάιος (Máios, “五月”) + -ιά (-iá)

Protomagiá (romanization)
Πρωτομαγιές (plural)


ανακριτική

ανακριτικός (anakritikós)的主格、賓格與呼格單數陰性形式。


Μάρτης

源自中古希臘語 Μάρτης (Mártēs)，源自通用希臘語 Μάρτιος (Mártios)，源自拉丁語 Martius。