ακούω

源自古希臘語 ἀκούω，源自原始希臘語 *akouhō，源自原始印歐語 *h₂ḱh₂owsyéti。

Άκουσα κάποια δυσάρεστα νέα.

Άκουγαν τη διάλεξη.

Άκουσέ με!


ξαραχνιάζω

ξ(ε)- (x(e)-，“去除”) + αραχνιάζω (arachniázo，“滿是蜘蛛網”)。

Το σπίτι δεν ξαραχνιάστηκε εδώ και ένα χρόνο.

這間房子有一年沒有人打掃過蜘蛛網了。

To spíti den xarachniástike edó kai éna chróno.


βλέπω

源自古希臘語 βλέπω (blépō)，源自原始希臘語 *gʷlépō。完成體形式（詞幹δ-/ειδ-）源自古希臘語 εἶδον (eîdon)的詞根。

Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.

我不認為事情像表面一樣好。

Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση.

我們會在之後的會議上檢視那些事項。

Aftá tha ta doúme se mellontikí synedríasi.

Ο γιατρός θα σας δει τώρα.

待會兒醫生就會過來給你看病。

Το μπαλκόνι έβλεπε στον δρόμο.


γελάω

γελώ (geló) + -άω（-άει的第三人稱形）。源自古希臘語 γελῶ (gelô)，γελάω (geláō)的縮略。

γελάει καλύτερα όποιος γελάει τελευταίος

geláei kalýtera ópoios geláei teleftaíos

Μην τον εμπιστεύεσαι, θα σε γελάσει!

Αυτός είναι ή με γελούν τα μάτια μου;

是他還是我的眼睛騙了我？

Τώρα θα σε γελάσω, δεν ξέρω που είναι η Οδός Κολοκοτρώνη.

我不想告訴你錯誤的信息，我不知道 Kolokotronis 街在哪裡。

Tóra tha se geláso, den xéro pou eínai i Odós Kolokotróni.


δαγκώνω

源自通用希臘語 δαγκάνω (dankánō)，詞尾變為-ώνω (-óno)。源自δάκνω (dáknō)的詞根，源自原始印歐語 *denḱ-。
或源自中世紀中古希臘語 δακώνω (dakṓnō)，源自δάκος (dákos，“一種會兇狠撕咬的動物”)，基於不定過去式ἔδακον (édakon)，[k] 發生濁化，是受通用希臘語δαγκάνω的影響。

χέρι που δεν μπορείς να δαγκάσεις, φίλα το

chéri pou den boreís na dagkáseis, fíla to

Δαγκώνω το μήλο.

Το ποντίκι δάγκωσε το τυρί.

Προσοχή! Ο σκύλος δαγκώνει!

Το παιδί δαγκώνει τα νύχια του.


είμαι

源自中古希臘語 εἶμαι (eîmai)，源自古希臘語 εἰμί (eimí，“是，在”)，源自原始希臘語 *ehmi，源自原始印歐語 *h₁ésmi (“是，存在”)。

前接元音時，本詞的所有變位形式都可脫落詞首音，用撇號代替，如：να ’μαι (na ’mai，“我在這裡”)、πού ’σουν; (poú ’soun?，“你在哪裡？”)、θα ’μαστε (tha ’maste，“我們將會。”)。

Αυτός εκεί είναι ΣΥΡΙΖΑ.

那邊那個傢伙支持SYRIZA。

Τι ομάδα είσαι;


ζω

源自古希臘語 ζῶ (zô)。

ζωντανός

活著的，活潑的，鮮艷的，生動的

Με τέτοιο μισθό, πώς να ζήσει την οικογένειά του;

就靠這麼一點工資，他能養活家人嗎？

Me tétoio misthó, pós na zísei tin oikogéneiá tou?


θέλω

繼承自古希臘語 θέλω (thélō)，ἐθέλω (ethélō)的再分化形。

Νομίζω ότι θέλεις κούρεμα.

Για να έχεις επιτυχία θέλει μεγάλη προσπάθεια.

想要成功，就需要付出很多努力。

Gia na écheis epitychía thélei megáli prospátheia.

Το αυτοκίνητο μου θέλει πλύσιμο.

Αυτός ο άνθρωπος θέλει γερό ξύλο.

Τι σου θέλω;

Οι φήμες θέλουν να τον είχα φιλήσει.

Αν δεν θέλει κάποιον η τύχη, δεν γίνεται τίποτα.

要是某人不走運，那什麼也不會發生。

An den thélei kápoion i týchi, den gínetai típota.


καίω

源自古希臘語 καίω (kaíō)、中世動詞καίγω (kaígō)，源自原始希臘語 *kayyō。參見καύση (káfsi，“燃燒”)。


καπνίζω

及物動詞義繼承自古希臘語 καπνίζω (kapnízō)。等同於καπνός (kapnós，“煙”) + -ίζω (-ízo)。“吸煙”義則是仿譯自法語 fumer或英語 smoke。

Η καμινάδα καπνίζει.

Καπνίζουμε το ψάρι πάνω σε ξύλα.

我們正把魚放在木頭上熏烤。


κλέβω

源自中世紀中古希臘語 κλέβω (klébō)，源自古希臘語 κλέπτω (kléptō，“偷”)，源自不定過去式詞幹κλεψ- (kleps-)，-ψ- > -β-（類似κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo)）。源自原始希臘語 *klépťō，源自原始印歐語 *klép-ye-ti，源自*klep-。
與馬里烏波爾希臘語 клэ́фту (kléftu)同源。


κλαίω

源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。
詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-

Ολόκληρο το χωριό τον έκλαψε όταν πέθανε.

他死時，全村人都為之而哀悼。

Olókliro to chorió ton éklapse ótan péthane.

Έκλαψε την χαμένη της νιότη.

她為她失去的青春而感到傷心。

Τον κλαίω με όλα αυτά που του έγιναν.


κλείνω

源自中古希臘語 κλείνω (kleínō)，源自古希臘語 κλείω (kleíō)，源自原始希臘語 *klāyyō，源自原始印歐語 *kleh₂uyeti，源自*kleh₂u-.

古語形κλείω (kleío)僅見於部分複合詞。

Κλείνω την πόρτα.

Έκλεισα την τηλεόραση.

Κλείσε σε παρακαλώ τον υπολογιστή.

Η αστυνομία έκλεισε το δρόμο για το αεροδρόμιο.

警方封鎖了通往機場的道路。

I astynomía ékleise to drómo gia to aerodrómio.

Έκλεισα τραπέζι στο εστιατόριο.

我在飯店預訂了一桌位置。


ξέρω

繼承自中世紀中古希臘語 ξέρω (xérō)、ἐξέρω (exérō)，源自古希臘語 ἐξεῦρον (exeûron)，ἐξευρίσκω (exeurískō，“找出”)的被動過去式，源自εὑρίσκω (heurískō，“找”)（參見現代βρίσκω (vrísko)）。

Εγώ, τουλάχιστον, την ξέρω για άνθρωπο πολύ χαλαρό.

至少在我的了解中，她是一個很冷靜的人。

Egó, touláchiston, tin xéro gia ánthropo polý chalaró.


ταξιδεύω

繼承自中世紀中古希臘語 ταξιδεύω (taxideúō)，等同於ταξίδ(ι) (taxíd(i)，“旅行”) + -εύω (-évo)。


χτυπάω

χτυπώ (chtypó) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 χτυπῶ，源自古希臘語 κτυπῶ (ktupô)，出現 [kt] > [xt] 的音變，縮音自κτυπέω (ktupéō)。

Για ποιον χτυπά η καμπάνα


χύνω

源自中古希臘語，源自通用希臘語 χύνω (khúnō)，源自古希臘語 χέω (khéō)。

Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.

馬爾克斯射在蘭布羅斯的臉上。

O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou.


ξεχειλίζω

繼承自中世紀中古希臘語 (ἐ)ξεχειλίζω ((e)xekheilízō)。等價於 ξέχειλος (xécheilos，“溢出的”)（字面上 ξε- (xe-，“超過”) χείλη (cheíli，“嘴唇”)） + -ίζω (-ízo)。


επιλέγω

繼承自古希臘語 ἐπιλέγω (epilégō)，源自ἐπι- (epi-，“（到……）上”) + λέγω (légō，“選擇；說”)。

Επέλεξε το πράσινο φόρεμα να φορέσει.

Έχεις επιλέξει ακόμα;