κακά

源自古希臘語 κᾰκκᾰ́ω (kăkkắō，“排便”)。

Θέλεις να κανείς κακά σου, παιδί μου;

你想要大便嗎，我的孩子？


Σπανιόλος

Spaniólos (romanization)
Σπανιόλοι (plural)
Σπανιόλα (feminine)

Ισπανός (Ispanós)的另一種寫法


Τούρκος

Toúrkos (romanization)
Τούρκοι (plural)
Τουρκάλα (feminine)


τσέχικος

tséchikos (romanization)
τσέχικη (feminine)
τσέχικο (neuter)

τσεχικός (tsechikós)的另一種寫法


αντρόγυνο

antrógyno (romanization)
αντρόγυνα (plural)

ανδρόγυνο (andrógyno)的另一種寫法


άντερο

έντερο (éntero)的另一種寫法


αέρας

源自古希臘語 ἀήρ (aḗr)，源自原始印歐語 *h₂weh₁- (“吹”)。

aéras (romanization)
αέρηδες (plural)
αέρες (plural)


ματοκύλισμα

matokýlisma (romanization)
ματοκυλίσματα (plural)

αιματοκύλισμα (aimatokýlisma)的另一種寫法


αμόρε

借自意大利語 amore。


δαμάλα

damála (romanization)
δαμάλες (plural)
δαμάλι


αδελφή

源自古希臘語 ἀδελφή (adelphḗ)，ἀδελφός (adelphós，“兄弟”)的陰性形；源自原始希臘語 *hə- (“相同，一起”)，源自原始印歐語 *sm̥- (“一，一起”) + *gʷelbʰ- (“子宮”)，等同於ἁ- (ha-，“相同”，連繫前綴) + δελφύς (delphús，“子宮”)。

adelfí (romanization)
αδελφές (plural)
αδελφός

Το γκέι μπαρ είναι γεμάτο αδελφές.


αχτίνα

ακτίνα (aktína)的另一種寫法


άλας

借自古希臘語 ἅλας (hálas，“食鹽”)。參見繼承詞αλάτι (aláti)。


αρχινάω

αρχιν(ώ) (archin(ó)) + -άω (-áo)。源自中世紀中古希臘語 ἀρχινῶ。參見古希臘語ἀρχή f (arkhḗ，“開始”)。

αρχίζω (archízo)的另一種寫法


απίδι

源自通用希臘語 ἀπίδιον (apídion)，ἄπιον (ápion)的指小詞。


γάιδαρος

源自公元2世紀的通用希臘語 γάδαρος (gádaros)。中世紀希臘語中作γάιδαρος (gáidaros)/γάδαρος (gádaros)/γαΐδαρος (gaḯdaros)、γαϊδάριον (gaïdárion)。本詞的詞源說法有以下幾種：
* 不確定，有爭議：源自阿拉伯語غَيْذَار (ḡayḏār，“刺耳；壓迫”)。
* 基於γαύδαρος (gávdaros)的詞形，參見阿拉伯語 كَوْدَن (kawdan，“馱畜，尤指騾”)，也見於和闐語 [需要文字] (khaḍara，“騾”)，其可能是土耳其語 katır (“騾”)、哈薩克語 қашыр (qaşyr，“騾”)等詞的來源。
* 或源自印地語 ghádar、gadarō 或 gadaró（“吉普賽人”）。
* 並非源自γαϊδούρι (gaïdoúri) < (καρ)γαδούρι ((kar)gadoúri)，源自威尼斯語cargatore (字面意思是“攜帶者”)，源自cargar (“背在自己身上”)。
* 並非源自古希臘語γάδος (gádos，“鱈魚”)，常見名稱：γαϊδουρόψαρο (gaïdourópsaro)。

gáidaros (romanization)
γάιδαροι (plural)
γαϊδούρα (feminine)
γαϊδάρα (feminine)

EL-γάιδαρος.ogg

κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε

最好把自己的驢拴好，免得到時候要去找

δυο γάιδαροι μαλώνανε σε ξένον αχυρώνα

兩頭驢在陌生人的穀倉裡打架

ήταν στραβό το κλήμα, τό ’φαγε κι ο γάιδαρος

ítan stravó to klíma, tó ’fage ki o gáidaros

κάποιου του χαρίζανε γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια

kápoiou tou charízane gáidaro ki aftós ton koítaze sta dóntia

送別人驢做禮物，還要看牙齒

μαντζουράνα στο κατώφλι, γάιδαρος στα κεραμίδια

mantzourána sto katófli, gáidaros sta keramídia

牛至生在門階，驢跑到屋頂的瓦片上

παλιός γάιδαρος καινούρια περπατησιά δε μαθαίνει

paliós gáidaros kainoúria perpatisiá de mathaínei

φάγαμε τον γάιδαρο, στην ουρά θα σταματήσουμε;

fágame ton gáidaro, stin ourá tha stamatísoume?

我們吃了驢，是不是要在尾巴處停下來？

Τι γάιδαρος ήταν ο αδελφός της, που δεν μας είπε ούτε ένα «γεια»!

她兄弟真沒禮貌，見到咱們都不問聲好！

Ti gáidaros ítan o adelfós tis, pou den mas eípe oúte éna «geia»!


πουστιά

πούστης (poústis，“混蛋”) + -ιά (-iá)

poustiá (romanization)
πουστιές (plural)

Ήταν μεγάλη πουστιά του να μ’ αφήσει να πληρώσω μόνος μου τον λογαριασμό.

他留下我一個人來買單，真他媽的不要臉。

Ítan megáli poustiá tou na m’ afísei na pliróso mónos mou ton logariasmó.


γέρος

源自古希臘語 γέρων (gérōn)，源自原始印歐語 *ǵérh₂onts。

géros (romanization)
γέροι (plural)
γριά (feminine)

γέρος (géros)可用作形容詞，有比較級：πιο γέρος (pio géros) γεροντότερος (gerontóteros)

但也注意：常用詞παλιός (paliós，“舊的，穿破的，先前的”)不用於指人。 更為禮貌的說法：ηλικιωμένος (ilikioménos，“長者”)

老頭兒 （稱呼自己的父親）

Με ενοχλεί συνέχεια ο γέρος μου να βρω δουλειά.

咱家老頭兒老是煩著要我去找工作。

Me enochleí synécheia o géros mou na vro douleiá.


γαρούφαλο

garoúfalo (romanization)
γαρούφαλα (plural)

γαρύφαλλο (garýfallo)的另一種寫法


γιαγιά

幼兒用詞，對比μαμά (mamá，“媽媽”)、μπαμπάς (bampás，“爸爸”)、νταντά (ntantá，“奶奶”)、νενέ (nené，“奶奶”，現在棄用)。

giagiá (romanization)
γιαγιάδες (plural)
παππούς

大娘，奶奶 （對任意老年女性的稱呼）

Θες βοήθεια να διασχίσεις το δρόμο, γιαγιά;

大娘，你需要我幫你過馬路嗎？

Thes voḯtheia na diaschíseis to drómo, giagiá;


βδομάδα

vdomáda (romanization)
βδομάδες (plural)

εβδομάδα (evdomáda，“星期”)的另一種寫法


ελιά

源自古希臘語 ἐλαία (elaía)。


εκατοστό

ekatostó (romanization)
εκατοστά (plural)


εμπόρισσα

empórissa (romanization)
εμπόρισσες (plural)
έμπορας


έμπορας

源自έμπορ(ος) (émpor(os)) + -ας (-as) < 古希臘語 ἔμπορος (émporos)。

émporas (romanization)
έμπορες (plural)
εμπόρισσα (feminine)


πέλαγο

πέλαγος (pélagos)的另一種寫法


πέλαο

πέλαγος (pélagos)的另一種寫法


θεός

源自古希臘語 θεός (theós)。

theós (romanization)
θεοί (plural)
θεά (feminine)

Στην παραλία ήταν διάφοροι θεοί.


γιατρειά

繼承自中世紀中古希臘語 γιατρειά (giatreiá)，源自古希臘語 ἰατρεία (iatreía)。

giatreiá (romanization)
γιατρειές (plural)


καμήλα

源自古希臘語 κάμηλος (kámēlos)。


καφενές

kafenés (romanization)
καφενέδες (plural)


καφενείο

καφές (kafés，“咖啡”) + -είο (-eío，“商店”)

kafeneío (romanization)
καφενεία (plural)


κλαίω

源自古希臘語 κλαίω (klaíō)。
詞根 κλα-；詞幹：κλαι- / κλαυσ- > κλαψ- / κλαυθ- > κλαυτ- / κλαυμ > κλαμμ > κλαμ-


κουτάλα

koutála (romanization)
κουτάλες (plural)


κόκκινο

περνάω με κόκκινο


ασπράδι

asprádi (romanization)
ασπράδια (plural)


λεύκωμα

léfkoma (romanization)
λευκώματα (plural)


κρομμύδι

krommýdi (romanization)
κρομμύδια (plural)

κρεμμύδι (kremmýdi)的另一種寫法


μακελάρης

源自中古希臘語 μακελλάριος (makellários，“屠夫”)，源自拉丁語 macellarius (“屠夫，賣肉者”)。

makeláris (romanization)
μακελάρηδες (plural)
μακελάρισσα (feminine)


κορασίδα

源自古希臘語 κορασίς (korasís)，κόρη (kórē，“女孩”)的指小詞。

korasída (romanization)
κορασίδες (plural)

女孩，少女 （未婚女性，一般指15歲以上）


κότα

源自古希臘語 κόττος (kóttos，“公雞”)的陰性形。κουτός (koutós，“愚笨的”) 的同源對似詞。

όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες

ópoios anakatévetai me ta pítoura, ton tróne oi kótes

和谷糠混在一起的人會被母雞吃掉

αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες

alloú ta kakarísmata ki alloú gennoún oi kótes

雞的叫聲在一邊，而母雞卻是在另一邊生下雞蛋

Μη φοβάσαι, μωρή κότα. Δε θα σου κάνει τίποτα το σκυλί.

別害怕，你這膽小鬼。狗不會傷害你的。

Mi fovásai, morí kóta. De tha sou kánei típota to skylí.

沒有頭腦的人，浮誇炫耀的人

Κοίτα τη φοράει αυτή η κότα!


πουλάκι

πουλί (poulí，“鳥”) + -άκι (-áki，指小後綴)

pouláki (romanization)
πουλάκια (plural)


κοτέτσι

源自 котац (kɔ̌tat͡s，“豬圈”)，源自原始斯拉夫語 *kotьcь (“巢；倉庫”)。

kotétsi (romanization)
κοτέτσια (plural)


κλώσσα

源自中古希臘語 κλωσσώ (klōssṓ，“咯咯叫”)，源自古希臘語 κλώζω (klṓzō，“咯咯叫”)。

Μην την ακούς, την γριά κλώσσα!

別聽她的，她就是個話匣子！


λεφτό

參見λεπτό (leptó)。

Δώσε μου τα λεφτά!


κλάνω μαλλί

Όταν είδα το άλλο αμάξι να ’ρχεται απάνω μου, έκλασα μαλλί.

當我看見車朝我駛來的時候，我嚇了一大跳。

Ótan eída to állo amáxi na ’rchetai apáno mou, éklasa mallí.


μητέρα

源自古希臘語 μήτηρ (mḗtēr，“母親”)，源自原始希臘語 *mā́tēr，源自原始印歐語 *méh₂tēr。

mitéra (romanization)
μητέρες (plural)
πατέρας

同類事物中特徵最強的一個

Ήταν μητέρα των μαχών.


ροβίθι

ρεβίθι (revíthi)的另一種寫法


μολύβι

派生自古希臘語 μόλυβδος (mólubdos，“石墨”)。


μυγοσκοτώστρα

μύγα (mýga，“蒼蠅”) + -ο- (-o-) + σκοτώστρα (skotóstra，“蒼蠅拍”)

mygoskotóstra (romanization)
μυγοσκοτώστρες (plural)

Φερε μου τη μυγοσκοτώστρα να διώξω αυτές τις μύγες.

把蒼蠅拍給我，好讓我把這些蒼蠅拍死。

Fere mou ti mygoskotóstra na dióxo aftés tis mýges.


μυταρού

μύτη (mýti，“鼻”) + -αρού (-aroú)

mytaroú (romanization)
μυταρούδες (plural)
μυταράς

Βλέπεις αυτήν τη μυταρού;

你看見那個大鼻子的女人了嗎？


μυταράς

μύτη (mýti，“鼻”) + -αράς (-arás)

mytarás (romanization)
μυταράδες (plural)
μυταρού (feminine)

Βλέπεις αυτόν το μυταρά;

你看見那個大鼻子的傢伙了嗎？


νεφρί

νεφρό (nefró，“腎”)的另一種寫法


μπανιερό

banieró (romanization)
μπανιερά (plural)


μεσονύχτι

mesonýchti (romanization)
μεσονύχτια (plural)


ξιφιός

繼承自中世紀中古希臘語 ξιφιός，晚期古希臘詞形ξίφιος (xíphios)，源自古體形式ξιφίας (xiphías)。

ξιφίας (xifías)的另一種寫法


φίλντισι

借自鄂圖曼土耳其語 فیل دیشی (fildişi)。

fílntisi (romanization)
φίλντισια (plural)


πίνω

源自古希臘語 πῑ́νω (pī́nō)。


κομπιουτεράκι

κομπιουτερ (kompiouter，“電腦”) + -άκι (-áki，指小後綴)

kompiouteráki (romanization)
κομπιουτεράκια (plural)


χαζοκούτι

源自χαζός (chazós，“愚蠢的”) + κουτί (koutí，“盒”)。

電視機 （字面意思：傻瓜盒子）

Όλη μέρα κάθεται και κοιτάει το χαζοκούτι αντί να μελετάει.

她整天不學習，就坐在那看著傻瓜盒子。

Óli méra káthetai kai koitáei to chazokoúti antí na meletáei.


παππούς

源自中古希臘語 παππούς (pappoús)，源自古希臘語 παππίας (pappías)，πάππας (páppas，“爸爸”)的指小詞。

pappoús (romanization)
παππούδες (plural)
γιαγιά (feminine)

Πρόσεξε, παππού, μη σε πατήσει κανένα αμάξι καθώς περνάς το δρόμο.

大爺，過馬路的時候小心點，別被車撞了。

Prósexe, pappoú, mi se patísei kanéna amáxi kathós pernás to drómo.


πουλί

源自中古希臘語 πουλλίν (poullín)，源自通用希臘語 πουλλίον (poullíon，ποῦλλος (poûllos)的指小詞)，源自拉丁語 pullus或古希臘語 πῶλος (pôlos，“馬駒”)。
與馬里烏波爾希臘語 плы (ply)同源。

Σταματά να παίζεις με το πουλί σου!


μαυροπούλι

源自μαύρος (mávros，“黑色的”) + πουλί (poulí，“鳥”)。

mavropoúli (romanization)
μαυροπούλια (plural)


μαλαπέρδα

malapérda (romanization)
μαλαπέρδες (plural)


πούτσος

不確定。可能源自原始斯拉夫語*buca (“突起物”)。

Ήρθα μέσα καθώς ντυνόταν και είδα τον πούτσο του.

我進來的時候他正在穿衣服，我看到了他的雞巴。

Írtha mésa kathós ntynótan kai eída ton poútso tou.


καυλί

源自古希臘語 καυλίον (kaulíon)，源自καυλός (kaulós，“莖，稈”)。


ψωλή

源自古希臘語 ψωλή (psōlḗ)。

Είναι γνωστό ότι η ψωλή του είναι μικρή.

大家都知道他的雞巴很小。

Eínai gnostó óti i psolí tou eínai mikrí.


ποδόγυρος

ποδό- (podó-，“腳”) + γύρος (gýros，“邊沿”)

podógyros (romanization)
ποδόγυροι (plural)


ρόιδι

ρόδι (ródi)的另一種寫法


στάρι

σιτάρι (sitári，“小麥”)的另一種寫法


μοβόρος

movóros (romanization)
μοβόρα (feminine)
μοβόρο (neuter)

αιμοβόρος (aimovóros)的另一種寫法


σταυρός

源自古希臘語 σταυρός (staurós)，源自原始印歐語 *steh₂- (“站立”)。

σταυρώνω

把……釘在十字架上；交叉


πιόνι

借自法語 pion (“兵，卒”)。


άτι

借自鄂圖曼土耳其語 آت（土耳其語 at (“馬”)）。


τετράγωνο

源自古希臘語 τετρα- (tetra-，“四”)，τέσσαρες (téssares，“四”)的接續形 + γωνία (gōnía，“角，角落”)。

tetrágono (romanization)
τετράγωνα (plural)


ρόμβος

源自古希臘語 ῥόμβος (rhómbos)。


Μάης

Μάιος (Máios)的另一種寫法


Γενάρης

源自中古希臘語 Γεννάριος (Gennários)，源自拉丁語 iānuārius。與γέννα f (génna，“出生”)之間沒有關係。

Genáris (romanization)
Γενάρηδες (plural)


Φλεβάρης

源自中古希臘語 Φλεβάρης (Phlebárēs)、*Φεβρ(ου)άρης (*Phebr(ou)árēs)，源自通用希臘語 Φεβρουάριος (Phebrouários)，源自拉丁語 Februārius。Φεβρουάριος (Fevrouários) 的同源對似詞。

Fleváris (romanization)
Φλεβάρηδες (plural)


Μάρτης

源自中古希臘語 Μάρτης (Mártēs)，源自通用希臘語 Μάρτιος (Mártios)，源自拉丁語 Martius。


Ιούνης

Ιούνιος (Ioúnios)的另一種寫法


Ιούλης

源自中世紀中古希臘語 Ἰούλης (Ioúlēs)，源自古希臘語 Ἰούλιος (Ioúlios)，源自拉丁語 iūlius。

Ιούλιος (Ioúlios)的另一種寫法


Σεπτέμβρης

通俗用詞Σεπτέβρης (Septévris)中插入正式語的[m]，源自Σεπτέμβριος (Septémvrios)，源自通用希臘語 Σεπτέμβριος (Septémbrios)，源自拉丁語 september。

Septémvris (romanization)
Σεπτέμβρηδες (plural)

Σεπτέμβριος (Septémvrios)的另一種寫法


Οκτώβρης

繼承自中世紀中古希臘語 Ὀκτώβρης (Oktṓbrēs)，源自通用希臘語 Ὀκτώβριος (Oktṓbrios)，源自拉丁語 october。

Októvris (romanization)
Οκτώβρηδες (plural)

Οκτώβριος (Októvrios)的另一種寫法


Νοέμβρης

繼承自中世紀中古希臘語 Νοέμβρης (Noémbrēs) 或 Νοέβρης，源自拉丁語 november。

Noémvris (romanization)
Νοέμβρηδες (plural)

Νοέμβριος (Noémvrios)的另一種寫法


Δεκέμβρης

通俗詞彙Δεκέβρης (Dekévris)中插入[m]，源自通用希臘語 Δεκέμβριος (Dekémbrios)，源自拉丁語 december。

Dekémvris (romanization)
Δεκέμβρηδες (plural)

Δεκέμβριος (Dekémvrios)的另一種寫法


τόπι

源自鄂圖曼土耳其語 طوپ (top，“球，炮彈”)。

Βάλτε φωτιά στα τόπια, στα τόπια,
κάψτε τα Γιάννενα.

點燃大炮，點燃大炮，
火燒雅尼那
【選自民歌Βασιλική Προστάζει (Vasilikí Prostázei，“瓦西利基騎士團”)】

Válte fotiá sta tópia, sta tópia,
kápste ta Giánnena.


μπαλαδόρος

μπάλα (bála，“球”) + -αδόρος (-adóros)

baladóros (romanization)
μπαλαδόροι (plural)


φουστάνι

源自中古希臘語 φουστάνι (phoustáni)、φυστάνιον (phustánion)，源自意大利語 fustagno或威尼斯語 fustagno (“粗斜條棉布”)。

foustáni (romanization)
φουστάνια (plural)


άφτερος

áfteros (romanization)
άφτερη (feminine)
άφτερο (neuter)

άπτερος (ápteros)的另一種寫法


απαλάμη

παλάμη (palámi)的另一種寫法


χεριά

源自χέρι (chéri，“手”) + -ιά (-iá)。


ούλος

oúlos (romanization)
ούλη (feminine)
ούλο (neuter)

όλος (ólos)的另一種寫法


ολάκερος

olákeros (romanization)
ολάκερη (feminine)
ολάκερο (neuter)

ολόκληρος (olókliros)的另一種寫法 (一般用於文學)


χαμπάρι

源自鄂圖曼土耳其語 خبر (haber)。

champári (romanization)
χαμπάρια (plural)

Τι χαμπάρια μας φέρνεις;

你要給我們帶來什麼消息？


χαμπέρι

源自土耳其語 haber (“消息，新聞，訊息”)。

champéri (romanization)
χαμπέρια (plural)

χαμπάρι (champári)的另一種寫法


μάλαμα

源自中古希臘語 μάλαγμα (málagma)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma)，源自μαλάσσω (malássō，“安撫，撫摸”)。αμάλγαμα (amálgama) 的同源對似詞。


χύνω

源自中古希臘語，源自通用希臘語 χύνω (khúnō)，源自古希臘語 χέω (khéō)。

Ο Μάρκος έχυσε στο πρόσωπο του Λάμπρου.

馬爾克斯射在蘭布羅斯的臉上。

O Márkos échyse sto prósopo tou Lámprou.


ψαρίλα

ψάρι (psári，“魚”) + -ίλα (-íla，“……的氣味”)

Άνοιξε το παράθυρο να φύγει η ψαρίλα!

打開窗戶，把魚腥味散一散！


ψαρεύω

源自中世紀中古希臘語 ψαρεύω (psareúō)，源自ψάρ(ι) n (psár(i)，“魚”) + -εύω (-évo，動詞後綴)。與ψαρός (psarós，“灰色的”)、ψαρονέφρι n (psaronéfri，“里脊肉”)無關。

利用欺騙的手段，從他人口中獲取信息


ψύχωση

psýchosi (romanization)
ψυχώσεις (plural)

μαζική ψύχωση


χριστιανός

χριστ (christ，“基督”) + -ιανός (-ianós，描述形)

christianós (romanization)
χριστιανοί (plural)
χριστιανή (feminine)


Πλάτωνας

源自古希臘語 Πλάτων (Plátōn，“柏拉圖”) + -ας (-as)。

Πλάτων (Pláton)的另一種寫法


μπετόν

借自法語 béton (“混凝土”)，源自拉丁語 bitūmen (“瀝青”)。


μπετό

μπετόν (betón)的另一種寫法


τούβλο

源自中古希臘語 τοῦβλον (toûblon)，源自通用希臘語 τούβουλον (toúboulon)，源自拉丁語 tubulus (“小管子”)。

Άντε να βρεις άκρη μ’ αυτό το τούβλο!

跟那個蠢貨一起解決問題，祝你好運！


χαζομάρα

源自χαζο- (chazo-，“愚蠢的”) + -μάρα (-mára，陰性後綴)，或源自χαζ(ός) (chaz(ós)) + -ομάρα (-omára) & -αμάρα (-amára)（對變體χαζαμάρα (chazamára)的解釋）。

chazomára (romanization)
χαζομάρες (plural)

Η χαζομάρα αυτού του παιδιού είναι άλλο πράγμα.

这孩子的愚蠢是另外一回事。

I chazomára aftoú tou paidioú eínai állo prágma.

Μη λες χαζομάρες .

Έχω βαρεθεί τις χαζομάρες που κάνει ο θείος μου.

我已經厭倦了叔叔做的蠢事。

Écho varetheí tis chazomáres pou kánei o theíos mou.


ξεκωλιάρης

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliáris (romanization)
ξεκωλιάρα (feminine)
ξεκωλιάρικο (neuter)

非常走運的 （尤指在遊戲中）

Νίκησε πάλι το παιχνίδι αυτός ο ξεκωλιάρης ο νεαρός.

那個走了狗屎運的小癟三又贏了。

Níkise páli to paichnídi aftós o xekoliáris o nearós.


ξεκωλιάρης

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliáris (romanization)
ξεκωλιάρηδες (plural)
ξεκωλιάρα (feminine)

Μου ’σπασες το αμάξι, ρε ξεκωλιάρη!

你弄壞了我的車，你這個混賬東西！


ξεκωλιάρα

源自 ξέκωλος (xékolos)。

xekoliára (romanization)
ξεκωλιάρες (plural)
ξεκωλιάρης

Αυτή η ξεκωλιάρα έχει πηδήξει ολόκληρο το χωριό.

那個蕩婦跟全村人都做過愛。

Aftí i xekoliára échei pidíxei olókliro to chorió.


ξέκωλος

ξε- (xe-，“無”) + κώλος (kólos，“屁股”)，帶形容詞後綴。

xékolos (romanization)
ξέκωλη (feminine)
ξέκωλο (neuter)

Όλες οι ξέκωλες βγήκαν απόψε στα μπαρς.

今晚所有穿得火辣的女生都出去泡吧了。

Μην βάζεις τίποτα εκεί μέσα, είναι ξέκωλο πιθάρι.

不要把東西放到那裡去。那個罐子沒有底。

Min vázeis típota ekeí mésa, eínai xékolo pithári.


ξυπόλυτος

繼承自中古希臘語 ἐξυπόλυτος (exupólutos)，繼承自通用希臘語 ἐξυπολύω (exupolúō)，源自 ἐξ (ex，“出，在外面”) + ὑπό (hupó，“在下面”) + λύω (lúō，“鬆開，解開”)。

xypólytos (romanization)
ξυπόλυτη (feminine)
ξυπόλυτο (neuter)

Τι πας και παντρεύεσαι αυτόν τον ξυπόλυτο;

你嫁給那個窮光蛋是為了什麼？

Ti pas kai pantrévesai aftón ton xypólyto;


Γρηγόρης

義項2來自γρήγορα (grígora，“快速地”)的文字遊戲。


χάβρα

借自鄂圖曼土耳其語 خاوره (havra)，源自希伯來語 חֶבְרָה (khevrá)。

（一群人同時說話，結果彼此都沒聽懂對方在說什麼）