"תל אביב" meaning in 希伯来语

See תל אביב in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

Forms: tel avív [romanization]
Etymology: 源自תל (tel, “山丘;村落遺址形成的土墩”) + אביב (aviv, “春季,成熟”),納胡姆·索科洛夫翻譯西奧多·赫茨爾所著《新故鄉》中的用詞,出自以西結書 3:15 裡的地名,可能與阿卡德語 𒇯 𒀀𒁍𒁉𒅎 (tīl abībim, “洪水過後留下的廢墟之丘”)類似。
  1. 特拉維夫(城市名,位於以色列中部)
    Sense id: zh-תל_אביב-he-name-4FibP~aa
  2. תֵּל אָבִיב יָפוֹ (tel avív yafó)的縮約形。 特拉維夫-雅法(城市名,位於以色列中部) Tags: broadly, form-of Form of: תֵּל אָבִיב יָפוֹ
    Sense id: zh-תל_אביב-he-name-wtPoXoFU Categories (other): 希伯來語縮約形
  3. 特拉維夫(區名,位於以色列中部) Tags: broadly
    Sense id: zh-תל_אביב-he-name-3liA4h9L
  4. 巴比倫城市名,是以西結的家鄉,在革巴尔河邊
    Sense id: zh-תל_אביב-he-name-BRl2sA-y
The following are not (yet) sense-disambiguated
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語專有名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有2個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自תל (tel, “山丘;村落遺址形成的土墩”) + אביב (aviv, “春季,成熟”),納胡姆·索科洛夫翻譯西奧多·赫茨爾所著《新故鄉》中的用詞,出自以西結書 3:15 裡的地名,可能與阿卡德語 𒇯 𒀀𒁍𒁉𒅎 (tīl abībim, “洪水過後留下的廢墟之丘”)類似。",
  "forms": [
    {
      "form": "tel avív",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "特拉維夫(城市名,位於以色列中部)"
      ],
      "id": "zh-תל_אביב-he-name-4FibP~aa"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語縮約形",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "תֵּל אָבִיב יָפוֹ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "תֵּל אָבִיב יָפוֹ (tel avív yafó)的縮約形。 特拉維夫-雅法(城市名,位於以色列中部)"
      ],
      "id": "zh-תל_אביב-he-name-wtPoXoFU",
      "tags": [
        "broadly",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "特拉維夫(區名,位於以色列中部)"
      ],
      "id": "zh-תל_אביב-he-name-3liA4h9L",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "巴比倫城市名,是以西結的家鄉,在革巴尔河邊"
      ],
      "id": "zh-תל_אביב-he-name-BRl2sA-y"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תל אביב"
}
{
  "categories": [
    "希伯來語專有名詞",
    "希伯來語詞元",
    "有2個詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "源自תל (tel, “山丘;村落遺址形成的土墩”) + אביב (aviv, “春季,成熟”),納胡姆·索科洛夫翻譯西奧多·赫茨爾所著《新故鄉》中的用詞,出自以西結書 3:15 裡的地名,可能與阿卡德語 𒇯 𒀀𒁍𒁉𒅎 (tīl abībim, “洪水過後留下的廢墟之丘”)類似。",
  "forms": [
    {
      "form": "tel avív",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "特拉維夫(城市名,位於以色列中部)"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "希伯來語縮約形"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "תֵּל אָבִיב יָפוֹ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "תֵּל אָבִיב יָפוֹ (tel avív yafó)的縮約形。 特拉維夫-雅法(城市名,位於以色列中部)"
      ],
      "tags": [
        "broadly",
        "form-of"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "特拉維夫(區名,位於以色列中部)"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "巴比倫城市名,是以西結的家鄉,在革巴尔河邊"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "תל אביב"
}

Download raw JSONL data for תל אביב meaning in 希伯来语 (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.