"שחר" meaning in 希伯来语

See שחר in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: shákhar, šáḥar [romanization], שְׁחָרִים [indefinite plural], שַׁחַר־, שַׁחֲרֵי־
Etymology: 源自原始閃米特語 *šaḥ(a)r- (“黎明,早晨”)。與阿卡德語 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum)、阿拉伯語 سَحَر (saḥar)同源。
  1. 黎明
    Sense id: zh-שחר-he-noun-31bnP5fz Categories (other): 有引文的希伯來語詞
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: שַׁחֲרִית, shakharít
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "類型為קֶטֶל的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "שַׁחֲרִית"
    },
    {
      "word": "shakharít"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *šaḥ(a)r- (“黎明,早晨”)。與阿卡德語 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum)、阿拉伯語 سَحَر (saḥar)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "shákhar, šáḥar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁחָרִים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שַׁחַר־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "שַׁחֲרֵי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的希伯來語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "以賽亞書58:8:(聖經和合本翻譯)",
          "text": "אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]\n這樣,你的光就必發現如早晨的光;你所得的醫治,要速速發明; […]"
        },
        {
          "ref": "1930, Rachel the Poetess, In My Garden I Planted You :",
          "text": "וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \\ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן –",
          "translation": "从黎明到夜晚,/ 花园不会安静,花园不会平静——"
        }
      ],
      "glosses": [
        "黎明"
      ],
      "id": "zh-שחר-he-noun-31bnP5fz"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שחר"
}
{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "有1個詞條的頁面",
    "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
    "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
    "類型為קֶטֶל的希伯來語詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "שַׁחֲרִית"
    },
    {
      "word": "shakharít"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *šaḥ(a)r- (“黎明,早晨”)。與阿卡德語 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum)、阿拉伯語 سَحَر (saḥar)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "shákhar, šáḥar",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "שְׁחָרִים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "שַׁחַר־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "שַׁחֲרֵי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的希伯來語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "以賽亞書58:8:(聖經和合本翻譯)",
          "text": "אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אֹורֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]\n這樣,你的光就必發現如早晨的光;你所得的醫治,要速速發明; […]"
        },
        {
          "ref": "1930, Rachel the Poetess, In My Garden I Planted You :",
          "text": "וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \\ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן –",
          "translation": "从黎明到夜晚,/ 花园不会安静,花园不会平静——"
        }
      ],
      "glosses": [
        "黎明"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "שחר"
}

Download raw JSONL data for שחר meaning in 希伯来语 (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.