פתח in 希伯来语

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ל״חpa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pataḥ- (“打開”)。與阿卡德語 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "patákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "יִפְתַּח",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    },
    {
      "form": "פָּתוּחַ",
      "raw_tags": [
        "被動分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "נִפְתַּח",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hí pat'khá ét hadélet.",
          "text": "היא פתחה את הדלת.",
          "translation": "她打開了門。"
        },
        {
          "roman": "b'éize sha'á pot'khím makhár?",
          "text": "באיזה שעה פותחים מחר?",
          "translation": "他們明天幾點開門？"
        },
        {
          "roman": "pot'khím khakirá.",
          "text": "פותחים חקירה.",
          "translation": "調查啟動。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打開"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-verb-1XNmyk9P",
      "raw_tags": [
        "主要用於及物"
      ]
    }
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pataḥ- (“打開”)。與阿卡德語 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "pitéakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語短寫法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "פיתח"
        }
      ],
      "glosses": [
        "פיתח單字 之短寫法。"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-verb-DdyKujLB",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "類型為קֶטֶל的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "與阿卡德語 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)同源。附加符號之義仿譯自阿拉伯語 فَتْحَة (fatḥa)。",
  "forms": [
    {
      "form": "pétakh, pɛ́ṯaḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פתחים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פתח־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "פתחי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "門口"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-noun-o~lYiCTU"
    },
    {
      "glosses": [
        "入口"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-noun-GnkwJyAX"
    },
    {
      "glosses": [
        "開口"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-noun-r4FLyVzX"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "與阿卡德語 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)同源。附加符號之義仿譯自阿拉伯語 فَتْحَة (fatḥa)。",
  "forms": [
    {
      "form": "patákh, pattɔḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "希伯來語附加符號 (ִ◌ַ)"
      ],
      "id": "zh-פתח-he-noun-ZTOusxA1"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pátakh, páṯaḥ",
      "word": "פַּ֫תַח"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פתח"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "希伯來語pa'al動詞",
    "希伯來語ל״חpa'al動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元",
    "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
    "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pataḥ- (“打開”)。與阿卡德語 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "patákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "יִפְתַּח",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    },
    {
      "form": "פָּתוּחַ",
      "raw_tags": [
        "被動分詞"
      ]
    },
    {
      "form": "נִפְתַּח",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hí pat'khá ét hadélet.",
          "text": "היא פתחה את הדלת.",
          "translation": "她打開了門。"
        },
        {
          "roman": "b'éize sha'á pot'khím makhár?",
          "text": "באיזה שעה פותחים מחר?",
          "translation": "他們明天幾點開門？"
        },
        {
          "roman": "pot'khím khakirá.",
          "text": "פותחים חקירה.",
          "translation": "調查啟動。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "打開"
      ],
      "raw_tags": [
        "主要用於及物"
      ]
    }
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pi'el動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元"
  ],
  "etymology_text": "源自原始閃米特語 *pataḥ- (“打開”)。與阿卡德語 𒉿𒌅𒌑𒌝 (petûm)、阿拉伯語 فَتَحَ (fataḥa)同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "pitéakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "希伯來語短寫法"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "פיתח"
        }
      ],
      "glosses": [
        "פיתח單字 之短寫法。"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "類型為קֶטֶל的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_text": "與阿卡德語 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)同源。附加符號之義仿譯自阿拉伯語 فَتْحَة (fatḥa)。",
  "forms": [
    {
      "form": "pétakh, pɛ́ṯaḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "פתחים",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    },
    {
      "form": "פתח־",
      "raw_tags": [
        "單數結構態"
      ]
    },
    {
      "form": "פתחי־",
      "raw_tags": [
        "複數結構態"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "門口"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "入口"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "開口"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פתח"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞"
  ],
  "etymology_text": "與阿卡德語 𒁉𒌈 (pītum)、阿拉伯語 فَتْح (fatḥ)同源。附加符號之義仿譯自阿拉伯語 فَتْحَة (fatḥa)。",
  "forms": [
    {
      "form": "patákh, pattɔḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "希伯來語附加符號 (ִ◌ַ)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "pátakh, páṯaḥ",
      "word": "פַּ֫תַח"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "פתח"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"פתח" meaning in 希伯来语

Noun

Noun

Verb

Verb