See גמל in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for גמל meaning in 希伯来语 (4.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל\n源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal, “駱駝”)、جَمَّال (jammāl, “騎駱駝的人”)。",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גְּמַלִּים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "גְּמַל־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "גְּמַלֵּי־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
},
{
"form": "נָאקָה",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "24:46：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃\nvat'mahér vatóred kadáh me'aléha vatómer sh'té v'gam-g'malékha 'ashké va'ésht v'gám hag'malím hishkáta.\nwattəmahēr wattṓreḏ kaddāh mēʿāléhā wattṓmer šəṯē wəḡam-gəmalléḵā ʾašqé wāʾēšt wəḡam haggəmallīm hišqā́ṯā.\n她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說，請喝，我也給你的駱駝喝 。我便喝了。她又給我的駱駝喝了。"
}
],
"glosses": [
"駱駝"
],
"id": "zh-גמל-he-noun-NFDQ1mcD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡaˈmal/"
},
{
"ipa": "/d͡ʒɔːmɔːl/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒamːɔːl/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒɔːmal/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "類型為קַטָּל的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל\n源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal, “駱駝”)、جَمَّال (jammāl, “騎駱駝的人”)。",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גַּמָּלִים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "גַּמַּל־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "גַּמָּלֵי־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"騎駱駝的人"
],
"id": "zh-גמל-he-noun-NlJV3GlR"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語pa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִגְמַל",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"斷奶"
],
"id": "zh-גמל-he-verb-Eufq5Xkf"
},
{
"glosses": [
"戒除成癮"
],
"id": "zh-גמל-he-verb-AIHk5wpQ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"成熟"
],
"id": "zh-גמל-he-verb-FhOQS~rN",
"tags": [
"Biblical"
]
}
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語pa'al動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "希伯來語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"補償，償還（給某人）"
],
"id": "zh-גמל-he-verb-LFZfIq1a"
}
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
"源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
"詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m"
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל\n源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal, “駱駝”)、جَمَّال (jammāl, “騎駱駝的人”)。",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גְּמַלִּים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "גְּמַל־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "גְּמַלֵּי־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
},
{
"form": "נָאקָה",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "24:46：（聖經和合本翻譯）",
"text": "וַתְּמַהֵר וַתּוֹרֶד כַּדָּהּ מֵעָלֶיהָ וַתֹּאמֶר שְׁתֵה וְגַם־גְּמַלֶּיךָ אַשְׁקֶה וָאֵשְׁתְּ וְגַם הַגְּמַלִּים הִשְׁקָתָה׃\nvat'mahér vatóred kadáh me'aléha vatómer sh'té v'gam-g'malékha 'ashké va'ésht v'gám hag'malím hishkáta.\nwattəmahēr wattṓreḏ kaddāh mēʿāléhā wattṓmer šəṯē wəḡam-gəmalléḵā ʾašqé wāʾēšt wəḡam haggəmallīm hišqā́ṯā.\n她就急忙從肩頭上拿下瓶來，說，請喝，我也給你的駱駝喝 。我便喝了。她又給我的駱駝喝了。"
}
],
"glosses": [
"駱駝"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡaˈmal/"
},
{
"ipa": "/d͡ʒɔːmɔːl/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒamːɔːl/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
},
{
"ipa": "/d͡ʒɔːmal/",
"raw_tags": [
"Yemenite Hebrew"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
"希伯來語名詞",
"希伯來語詞元",
"希伯來語陽性名詞",
"詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞",
"類型為קַטָּל的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל\n源自原始閃米特語 *gamal-。对比阿拉伯語 جَمَل (jamal, “駱駝”)、جَمَّال (jammāl, “騎駱駝的人”)。",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "גַּמָּלִים",
"tags": [
"indefinite plural"
]
},
{
"form": "גַּמַּל־",
"raw_tags": [
"單數結構態"
]
},
{
"form": "גַּמָּלֵי־",
"raw_tags": [
"複數結構態"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"騎駱駝的人"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
"希伯來語pa'al動詞",
"希伯來語動詞",
"希伯來語詞元",
"詞根為ג־מ־ל的希伯來語詞"
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "נִגְמַל",
"tags": [
"passive"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"斷奶"
]
},
{
"glosses": [
"戒除成癮"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"成熟"
],
"tags": [
"Biblical"
]
}
],
"word": "גמל"
}
{
"categories": [
"希伯來語pa'al動詞",
"希伯來語動詞",
"希伯來語詞元"
],
"etymology_text": "詞根\n ג־מ־ל",
"forms": [
{
"form": "gamál",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "希伯来语",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"pa'al結構"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"補償，償還（給某人）"
]
}
],
"word": "גמל"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.