ברך in 希伯来语

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始閃米特語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "原始閃米特語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ב־ר־ך的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "類型為קֶטֶל的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־ך\n源自原始閃米特語 *birk-、*bark- (“膝蓋”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "bérekh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ברכיים \\ בִּרְכַּיִם",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "膝蓋"
      ],
      "id": "zh-ברך-he-noun-SvGgClUK",
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hu yasháv al habirkáyim shelá.",
          "text": "הוא ישב על הברכיים שלה.",
          "translation": "他坐在她雙膝上。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "雙膝"
      ],
      "id": "zh-ברך-he-noun-9xNl--Wb",
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "berékh, berákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語短寫法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "בירך"
        }
      ],
      "glosses": [
        "בירך單字 之短寫法"
      ],
      "id": "zh-ברך-he-verb-zk6ecZe8",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pu'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "borakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pu'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語短寫法",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "בורך"
        }
      ],
      "glosses": [
        "בורך單字 之短寫法"
      ],
      "id": "zh-ברך-he-verb-xZN3CGGw",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pa'al動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "barákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "詩篇95:6：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יהוה עֹשֵׂנוּ\nbóu nishtakhavé v'nikhraá nivr'khá lifné YHVH osénu\n來阿，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。"
        },
        {
          "ref": "歷代志下6:13：",
          "roman": "vayivrákh al birkáv",
          "text": "וַיִּבְרַךְ עַל בִּרְכָּיו",
          "translation": "（所羅門）就跪下"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（他/牠）跪下"
      ],
      "id": "zh-ברך-he-verb-YuTzGWoq"
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "原始閃米特語紅鏈",
    "原始閃米特語紅鏈/m",
    "希伯來語名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陰性名詞",
    "派生自原始閃米特語的希伯來語詞",
    "源自原始閃米特語的希伯來語繼承詞",
    "詞根為ב־ר־ך的希伯來語詞",
    "類型為קֶטֶל的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ב־ר־ך\n源自原始閃米特語 *birk-、*bark- (“膝蓋”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "bérekh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ברכיים \\ בִּרְכַּיִם",
      "tags": [
        "indefinite plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "膝蓋"
      ],
      "tags": [
        "anatomy"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "roman": "hu yasháv al habirkáyim shelá.",
          "text": "הוא ישב על הברכיים שלה.",
          "translation": "他坐在她雙膝上。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "雙膝"
      ],
      "tags": [
        "in-plural"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pi'el動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元"
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "berékh, berákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "希伯來語短寫法"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "בירך"
        }
      ],
      "glosses": [
        "בירך單字 之短寫法"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pu'al動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元"
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "borakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pu'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "希伯來語短寫法"
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "בורך"
        }
      ],
      "glosses": [
        "בורך單字 之短寫法"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語pa'al動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元"
  ],
  "etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
  "forms": [
    {
      "form": "barákh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯来语",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "raw_tags": [
    "pa'al結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "詩篇95:6：（聖經和合本翻譯）",
          "text": "בֹּאוּ נִשְׁתַּחֲוֶה וְנִכְרָעָה נִבְרְכָה לִפְנֵי יהוה עֹשֵׂנוּ\nbóu nishtakhavé v'nikhraá nivr'khá lifné YHVH osénu\n來阿，我們要屈身敬拜，在造我們的耶和華面前跪下。"
        },
        {
          "ref": "歷代志下6:13：",
          "roman": "vayivrákh al birkáv",
          "text": "וַיִּבְרַךְ עַל בִּרְכָּיו",
          "translation": "（所羅門）就跪下"
        }
      ],
      "glosses": [
        "（他/牠）跪下"
      ]
    }
  ],
  "word": "ברך"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯来语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"ברך" meaning in 希伯来语

Noun

Verb

Verb

Verb