פענח in 希伯來語

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語pi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語ל״חpi'el動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有國際音標的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自埃及語的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "源自 צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ (Ṣɔp̄ənaṯ Paʔnéaḥ)，《聖經·創世記》中法老賜予約瑟的名字。猶太人對這個名字的傳統推測性解釋是「隱藏事物的闡釋者」，這與希伯來語詞根 צ־פ־ן (ṣ-p-n) 相符，與隱藏有關。\n這個名字在埃及語的實際意義尚有爭議。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "פיענח",
      "raw_tags": [
        "拼字錯誤"
      ],
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּעְנֵחַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pi'néakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לְפַעְנֵחַ",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַעְנֵחַ",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    },
    {
      "form": "פַעְנֵחַ",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פוענח \\ פֻּעְנַח",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語及物動詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的希伯來語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "ref": "2000，גל גרסון [Gal Gerson]，ליברליזם: קשרים, הקשרים, ביקורות [liberalízm: ksharím, heksherím, bikorót, 自由主义: 文本、背景、评论] (课文), Tel Aviv: Open University, →ISBN，頁 109:",
          "roman": "liberalízm: ksharím, heksherím, bikorót",
          "text": "האם מרקס ואנגלס לא גרסו שהם עצמם פענחו באורח מדעי ואובייקטיבי את כיוונו של ההיסטוריה?",
          "translation": "馬克思和恩格斯難道不相信他們自己已經科學而客觀地破譯了歷史的方向嗎？"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "2008，שלמה אהרונסון [Shlomo Aronson]，היטלר, בעלות הברית והיהודים [Hítler, Ba'alót HaBrít vehayahadút, 希特勒、同盟国和犹太人]，第2nd updated版, Bnei Brak: הוצאת הקיבוץ המאוחד [hotsa'át hakibúts hame'ukhád]，頁 309:",
          "roman": "Hítler, Ba'alót HaBrít vehayahadút",
          "text": "במברק אחר שהגרמנים פענחו, שנשלח מן הקונסוליה האמקריקנית הכללית בציריך ב־22 במארס 1944, […]",
          "translation": "在另一封被德國人破解的、於1944年3月22日從美國駐蘇黎世總領事館發出的電報中， […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "破解，破譯，解密"
      ],
      "id": "zh-פענח-he-verb-vY3xC69n",
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pi(ʕ)ˈne.aχ/",
      "raw_tags": [
        "以色列"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi.aˈne.aχ/",
      "raw_tags": [
        "以色列"
      ]
    }
  ],
  "word": "פענח"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "希伯來語pi'el動詞",
    "希伯來語ל״חpi'el動詞",
    "希伯來語動詞",
    "希伯來語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有國際音標的希伯來語詞",
    "有詞條的頁面",
    "派生自埃及語的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_texts": [
    "源自 צָֽפְנַת פַּעְנֵחַ (Ṣɔp̄ənaṯ Paʔnéaḥ)，《聖經·創世記》中法老賜予約瑟的名字。猶太人對這個名字的傳統推測性解釋是「隱藏事物的闡釋者」，這與希伯來語詞根 צ־פ־ן (ṣ-p-n) 相符，與隱藏有關。\n這個名字在埃及語的實際意義尚有爭議。"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "פיענח",
      "raw_tags": [
        "拼字錯誤"
      ],
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "פִּעְנֵחַ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "pi'néakh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "לְפַעְנֵחַ",
      "raw_tags": [
        "不定式"
      ]
    },
    {
      "form": "יְפַעְנֵחַ",
      "raw_tags": [
        "將來時"
      ]
    },
    {
      "form": "פַעְנֵחַ",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "פוענח \\ פֻּעְנַח",
      "tags": [
        "passive"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "動詞",
  "raw_tags": [
    "pi'el結構"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "希伯來語及物動詞",
        "有引文的希伯來語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              33,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              24,
              27
            ]
          ],
          "ref": "2000，גל גרסון [Gal Gerson]，ליברליזם: קשרים, הקשרים, ביקורות [liberalízm: ksharím, heksherím, bikorót, 自由主义: 文本、背景、评论] (课文), Tel Aviv: Open University, →ISBN，頁 109:",
          "roman": "liberalízm: ksharím, heksherím, bikorót",
          "text": "האם מרקס ואנגלס לא גרסו שהם עצמם פענחו באורח מדעי ואובייקטיבי את כיוונו של ההיסטוריה?",
          "translation": "馬克思和恩格斯難道不相信他們自己已經科學而客觀地破譯了歷史的方向嗎？"
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              19,
              24
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              8,
              10
            ]
          ],
          "ref": "2008，שלמה אהרונסון [Shlomo Aronson]，היטלר, בעלות הברית והיהודים [Hítler, Ba'alót HaBrít vehayahadút, 希特勒、同盟国和犹太人]，第2nd updated版, Bnei Brak: הוצאת הקיבוץ המאוחד [hotsa'át hakibúts hame'ukhád]，頁 309:",
          "roman": "Hítler, Ba'alót HaBrít vehayahadút",
          "text": "במברק אחר שהגרמנים פענחו, שנשלח מן הקונסוליה האמקריקנית הכללית בציריך ב־22 במארס 1944, […]",
          "translation": "在另一封被德國人破解的、於1944年3月22日從美國駐蘇黎世總領事館發出的電報中， […]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "破解，破譯，解密"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pi(ʕ)ˈne.aχ/",
      "raw_tags": [
        "以色列"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/pi.aˈne.aχ/",
      "raw_tags": [
        "以色列"
      ]
    }
  ],
  "word": "פענח"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯來語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-09 from the zhwiktionary dump dated 2025-12-01 using wiktextract (606a11c and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"פענח" meaning in 希伯來語

Verb