"ויקרא" meaning in 希伯來語

See ויקרא in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: /va.jikˈʁa/ Forms: vayikrá [romanization]
Etymology: 詞根 ק־ר־א 來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。
  1. 利未記
    Sense id: zh-ויקרא-he-name-ILnEec~T
The following are not (yet) sense-disambiguated

Verb

Forms: vayikrá [romanization]
Etymology: 詞根 ק־ר־א 來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。
  1. קָרָא (kará) 的第三人稱陽性單數vav-連續過去未完成時(因此過去時)。 Tags: form-of Form of: קָרָא
    Sense id: zh-ויקרא-he-verb-wZvSepvH Categories (other): 希伯來語動詞變位形式
The following are not (yet) sense-disambiguated

Download JSONL data for ויקרא meaning in 希伯來語 (1.9kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語專有名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ק־ר־א的希伯來語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ק־ר־א\n來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。",
  "forms": [
    {
      "form": "vayikrá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "利未記"
      ],
      "id": "zh-ויקרא-he-name-ILnEec~T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/va.jikˈʁa/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ויקרא"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語動詞變位形式",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "希伯來語非詞元形式",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ק־ר־א\n來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。",
  "forms": [
    {
      "form": "vayikrá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "希伯來語動詞變位形式",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2:22:",
          "text": "וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גֵּרְשֹׁם\nvatéled ben vayikrá et sh'mo gershóm\n她(西坡拉)生了一個兒子,他(摩西)給他起名叫革舜"
        },
        {
          "ref": "1:1:",
          "text": "וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יהוה אֵלָיו\nvayikrá el moshé vaydabér YHVH eláv\n耶和華從會幕中呼叫摩西,對他說"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "קָרָא"
        }
      ],
      "glosses": [
        "קָרָא (kará) 的第三人稱陽性單數vav-連續過去未完成時(因此過去時)。"
      ],
      "id": "zh-ויקרא-he-verb-wZvSepvH",
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ויקרא"
}
{
  "categories": [
    "希伯來語專有名詞",
    "希伯來語詞元",
    "希伯來語陽性名詞",
    "詞根為ק־ר־א的希伯來語詞"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ק־ר־א\n來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。",
  "forms": [
    {
      "form": "vayikrá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "利未記"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/va.jikˈʁa/"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "ויקרא"
}

{
  "categories": [
    "希伯來語動詞變位形式",
    "希伯來語非詞元形式"
  ],
  "etymology_text": "詞根\n ק־ר־א\n來自該書的第一個詞,字面意思為“而他呼叫/呼喚”。",
  "forms": [
    {
      "form": "vayikrá",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "希伯來語",
  "lang_code": "he",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "希伯來語動詞變位形式"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2:22:",
          "text": "וַתֵּלֶד בֵּן וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ גֵּרְשֹׁם\nvatéled ben vayikrá et sh'mo gershóm\n她(西坡拉)生了一個兒子,他(摩西)給他起名叫革舜"
        },
        {
          "ref": "1:1:",
          "text": "וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יהוה אֵלָיו\nvayikrá el moshé vaydabér YHVH eláv\n耶和華從會幕中呼叫摩西,對他說"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "קָרָא"
        }
      ],
      "glosses": [
        "קָרָא (kará) 的第三人稱陽性單數vav-連續過去未完成時(因此過去時)。"
      ],
      "tags": [
        "form-of"
      ]
    }
  ],
  "word": "ויקרא"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 希伯來語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.