kappa

Atthi kappo nippajjítuṁ

有關儀式的規則，吠陀支之一

Dh. 394, (请提供日期或年份): “Jīvitakappo [生活方式]”

Mah. 15; Pát. xxxix, (请提供日期或年份): “Kappati dvaṅgulakappo. [Permission is granted to extend the allotted tome for the mid-day meal to two inches of the sun's shadow after noon.]”

Pát. 97, (请提供日期或年份): “Aññatra kappā [逕自]”

Kh. 4, (请提供日期或年份): “Kevalakappaṃ Jetavanaṃ [the whole of Jetavana]”

一個大時代、時期、世界週期

Niccaṁ kappaṁ


jambu

來自梵語 जम्बु (jambu)。


jambu

來自梵語 जम्बु (jambu)。

jambū 的呼格單數，上方詞語的替代寫法。


jambu

來自梵語 जम्बु (jambu)。


ratana

繼承自梵語 रत्न (ratna)。


vihāra

繼承自梵語 विहार (vihāra)。


gāma

繼承自梵語 ग्राम (grāma)。


lakkhaṇa

繼承自梵語 लक्षण (lakṣaṇa)。

相, 告示, 标志，特征，预兆，质量。


manussa

繼承自梵語 मनुष्य (manuṣya)。


suvaṇṇa

繼承自梵語 सुवर्ण (suvarṇa)。


sīha

繼承自梵語 सिंह (siṃha)。


rukkha

繼承自梵語 वृक्ष (vṛkṣa)。


sīla

繼承自梵語 शील (śīla)。


bhūmi

繼承自梵語 भूमि (bhūmi)。


kukkuṭa

繼承自梵語 कुक्कुट (kukkuṭá)。和尼亞普拉克里特語 𐨐𐨂𐨐𐨂𐨜 (kukuḍa)、普拉克里特語 𑀓𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀟 (kukkuḍa) 同源。


divasa

來自梵語 दिवस (divasa)。


vimutti

繼承自梵語 विमुक्ति (vimukti)。


ākāsa

繼承自梵語 आकाश (ākāśa)。


ābādha

源自梵語 आबध (ābadha)。

ābādhakamma


dhamma

和阿育王時代的印度俗語 𑀥𑀁𑀫 (dhaṃma)是同源詞，源自梵語 धर्म (dhárma)，又源自原始印度-伊朗語 *dʰármas，又源自原始印歐語 *dʰér-mos，其字根為原始印歐語 *dʰer- (“支撐”)。


tiṇa

繼承自梵語 तृण (tṛṇa)。


pubbaṇha

衍生自梵語 पूर्व (pūrva, “開始”) + 梵語 अहन् (ahan, “天”)組詞的弱化形式，有規律的縮短元音，而間接上有-nh-的元音，性別有所改變。

Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi.

（請為本使用例添加中文翻譯）


vijjā

來自梵語 विद्या (vidyā)。


aṭṭhi

繼承自梵語 अष्ठि (aṣṭhi)。


abbhāgata

繼承自梵語 अभ्यागत (abhyāgata)，也可以解釋為abhi- + āgata。名詞來源於形容詞。


gīta

繼承自梵語 गीत (gīta)。


nadī

繼承自梵語 नदी (nadī)。


samaṇa

繼承自梵語 श्रमण (śramaṇa)。


khīra

繼承自梵語 क्षीर (kṣīra)。


cakka

繼承自梵語 चक्र (cakra)。


ratti

繼承自梵語 रात्रि (rātri)。


musāvāda

musā (“說謊的”) + vāda (“言詞”)

Musāvādā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi


ñāṇa

源自梵語 ज्ञान (jñāna)。


nibbāna

繼承自梵語 निर्वाण (nirvāṇa)。


dukkha

繼承自梵語 दुःख (duḥkha)。


ឧបរាជ

unknown (“副王”) 的高棉文形式


জল

jala的孟加拉文形式。


দিন

unknown (“日，天”) 的孟加拉文形式


maccha

源自梵語 मत्स्य (matsya) ← 原始印度-雅利安語 *mátsyas ← 原始印度-伊朗語 *mátsyas。


अम्मा

ammā (“媽咪”)的天城文寫法。


anne

anna (“食物”) 的方位格單數


amma

ammā (“媽咪”) 的呼格單數


vato

vata (“宗教義務”) 的主格單數


hima

源自梵語 हिम (hima, 字面意思是“雪”)。


khaya

源自梵語 क्षय (kṣaya)。


मोर

mora (“孔雀”)的天城文形。


ผล

源自吠陀梵語 फल (phala)。


maṇi

繼承自梵語 मणि (maṇi)。


kavi

源自梵語 कवि (kavi)。


kavi

源自梵語 कपि (kapi)。


ปัญญา

paññā (“智慧”) 的泰文形式


kamma

源自梵語 कर्मन् (karman) ← 原始印度-雅利安語 *kárma ← 原始印度-伊朗語 *kárma ← 原始印歐語 *kʷer- (“做”)。與馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma), 首羅犀那語 𑀓𑀫𑁆𑀫 (kamma)同源。


bhāsā

源自梵語 भाषा (bhāṣā)。


ဘာသာ

bhāsā (“語言”) 的緬文形式


jarā

來自梵語 जरा (jarā)。


ភាសា

bhāsā的高棉文寫法。


bhagavant

源自梵語 भगवत् (bhagavat)。

薄伽梵，世尊。南傳佛教中佛陀九號之一。


patte

patta (“碗”) 的奪格單數

patta (“碗”) 的賓格複數

patta (“翼”) 的奪格單數


ইতিহাস

itihāsa的孟加拉文寫法。


इतिहास

itihāsa的天城文寫法。


muṭṭhi

繼承自梵語 मुष्टि (muṣṭí)，繼承自原始印度-伊朗語 *muštís (“拳”)。和馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀫𑀼𑀝𑁆𑀞𑀺 (muṭṭhi)、首羅犀那語 𑀫𑀼𑀝𑁆𑀞𑀺 (muṭṭhi) 同源。


puñña

繼承自梵語 पुण्य (puṇya)。


hime

hima (“雪”) 的方位格單數


อาวุธ

āvudha (“武器”) 的泰文形式


มาตรา

mātarā的蘭納文形。


mukha

繼承自梵語 मुख (mukha)。


māsa

源自梵語 मास (māsa, “月份”)。


māsa

源自梵語 माष (māṣa, “黑吉豆”)。


অসম

asama的孟加拉文寫法。


𑀅𑀕𑁆𑀕𑀺

aggi (“火”) 的婆羅米文形式


महा

मह (maha) 的奪格單數，maha 的天城文形式

मह (maha) 的主格/呼格複數，maha 的天城文形式


अनिल

anila 的天城文形式


आसन

āsana 的天城文形式


သရဳရ

sarīra 的緬甸文形式


पितु

pitu 的天城文形式，पितर् (pitar, “父親”) 的屬格/與格單數


vassa

繼承自梵語 वर्ष (varṣa)。


รส

rasa 的泰文形式 (“味道”)


ครู

garū 的泰文形式，ครุ (garu, “教師”) 的主格/呼格/賓格複數


udare

udara (“腹部”) 的方位格單數


vagga

源自梵語 वर्ग (varga, “群，組”)。

一組有共同特征（如調音部位）的輔音


inda

繼承自梵語 इन्द्र (indra)


āpa

源自梵語 आपः (āpaḥ)。


paññā

繼承自梵語 प्रज्ञा (prajñā, “智慧，智力”)。


อัณฑะ

aṇḍa (“蛋，卵”) 的泰文形式


āyu

āyus (“年齡”) 的主格/呼格/賓格單數

āyus (“年齡”) 的替代引用形式


assa

繼承自梵語 अश्व (aśva)，源自原始印歐語 *h₁éḱwos。


ពុទ្ធ

buddha (“佛”) 的高棉文形式


អាហារ

āhāra 的高棉文形式


នាម

nāma 的高棉文形式（名字）


ตุลา

tulā 的泰文形式 (“秤”)

tulā 的泰文形式 (“秤”)


มีน

mīna (“魚”) 的泰文形式


มีนา

มีน (mīna, “魚”) 的屈折变化形式：
奪格單數

มีน (mīna, “魚”) 的屈折变化形式：
主格/呼格複數


มาส

māsa (“月份”) 的泰文形式

māsa (“黑吉豆”) 的泰文形式


युद्ध

yuddha 的天城文形式


kaṃsa

繼承自梵語 कंस (kaṃsa)。


yasā

yasas (“成功”) 的奪格/呼格單數


pāṇa

繼承自梵語 प्राण (prāṇa)。


মরিচ

marica (“黑胡椒”) 的孟加拉文形式


matena

mata (“想法，意見”) 的工具格單數


असिना

asinā 的天城文形式，即 असि (asi, “劍”) 的工具格單數


bāla

繼承自梵語 बाल (bāla)。


bāla

vāla (“毛髮”) 的另一種形式。同樣的偶然發展也出現在梵語梵語 वाल (vāla, “毛髮”) → 梵語 बाल (bāla)。

vāla (“毛髮”)的另一種寫法


ᨽᩣᩈᩣ

bhāsā (“語言”) 的老傣仂文形式


bālā

bāla (“孩子，傻子”) 的奪格單數and主格/呼格複數

bāla 的奪格單數and主格/呼格複數，vāla (“毛髮”)的另一種寫法


تَكَّمْ

takkaṁ 的阿拉伯语文形式。


تَکَّں

takkaṁ 的乌尔都语文形式。


نونِیتَں

nonītaṁ 的乌尔都语文形式。


တက္ကံ

takkaṁ 的緬甸文形式


نَفَنِيتَمْ

نُونِيتَمْ (nonītaṁ)的另一種寫法


နောနဳတံ

/n̪oːn̪iːt̪ə̃/

nonītaṁ 的緬甸文形式


နဝနဳတံ

/n̪əʋən̪iːt̪ə̃/

နောနဳတံ (nonītaṃ)的另一種寫法

nonītaṁ的另一種寫法


धनु

dhanu (“弓”) 的天城文形式


तुला

tulā (“天平，秤”) 的天城文形式


मीन

mīna (“魚”) 的天城文形式


kappāsa

繼承自梵語 कर्पास (karpāsa)。


vessassa

vessa (“吠舍”) 的屬格/與格單數


vesso

vessa (“吠舍”) 的主格單數


vesse

vessa (“吠舍”) 的屈折变化形式：
方位格單數

vessa (“吠舍”) 的屈折变化形式：
賓格複數


vessa

源自梵語 वैश्य (vaiśya)。


អតីត

atīta 的高棉文形式


สามี

sāmī 的泰文形式，สามินฺ (sāmin, “大人，主人”) 的屈折变化形式：
## 主格單數
## 主格/呼格/賓格複數

sāmī 的泰文形式，สามิน (sāmin, “大人，主人”) 的屈折变化形式：
## 主格單數
## 主格/呼格/賓格複數


puṇṇamā

繼承自梵語 पूर्णमाः (pūrṇamāḥ)。


ပုဏ္ဏမာ

puṇṇamā (“滿月之夜”) 的緬文形式


bāṇa

繼承自梵語 बाण (bāṇa)。


rakkhasa

繼承自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


ទិស

disa (“敵人”) 的高棉文形式


akkhara

繼承自梵語 अक्षर (akṣara)。


ភេទ

bheda (“分裂”) 的高棉文形式


vuṭṭhi

繼承自梵語 वृष्टि (vṛṣṭi)。


នហារុ

nahāru (“肌腱”) 的高棉文形式


sirā

繼承自梵語 सिरा (sirā́)。同源詞包括普拉克里特語 𑀲𑀺𑀭𑀸 (sirā)。


sirā

siras (“頭”) 的奪格單數

siras (“頭”) 的呼格單數


siro

siras 的主格/呼格/賓格單數


अण्ड

aṇḍa (“蛋，卵”) 的天城文形式


gūtha

繼承自梵語 गूथ (gūtha)，源自原始印歐語 *g(ʷ)uH-。


คูถ

gūtha (“糞便”) 的泰文形式


दिस

disa (“敵人”) 的天城文形式


दिसा

disā (“方位，方向”) 的天城文形式


दिसा

दिस (disa, “敵人”) 的屈折变化形式：
奪格單數

दिस (disa, “敵人”) 的屈折变化形式：
主格/呼格複數

disā 的天城文形式，


লিঙ্গ

liṅga (“標誌”) 的孟加拉文形式


गुद

guda (“肛門”) 的天城文形式


อาย

āya (“收入”) 的泰文形式


गूथ

gūtha (“糞便”) 的天城文形式


mā

繼承自梵語 मा (mā, “不”)。


अन्न

anna 的天城文形式（食物）


अन्न

अन्न (anna)，अन्ना (annā, “木乃伊”) 的呼格單數


नय

naya 的天城文形式（「方法」）


sasura

繼承自梵語 श्वशुर (śváśura)，繼承自原始印度-伊朗語 *swáćuras，繼承自原始印歐語 *swéḱuros。


dhana

繼承自梵語 धन (dhána)。同源詞包括健馱邏語 𐨢𐨣 (dhana)、普拉克里特語 𑀥𑀡 (dhaṇa)。


ससुर

sasura 的天城文形式：岳父；公公


မရဏ

maraṇa 的緬文形式


maraṇa

繼承自梵語 मरण (maraṇa)。同源詞包括阿輸迦普拉克里特語 𑀫𑀮𑀦 (malana, Kalsi)、𐨨𐨪𐨞 (maraṇa, Mansehra, Shahbazgarhi) / 𑀫𑀭𑀡 (maraṇa, Girnar)（與普拉克里特語 𑀫𑀭𑀡 (maraṇa)有關）。:Template:pi-root。


মরণ

maraṇa 的孟加拉文形式


សុរា

surā (“一種酒”) 的高棉文形式


mede

meda (“脂肪”) 的屈折变化形式：
方位格單數

meda (“脂肪”) 的屈折变化形式：
主格複數


haṃsa

繼承自梵語 हंस (haṃsa, “天鵝”)。


cora

繼承自梵語 चौर (caura)、चोर (cora)。


បញ្ញា

paññā (“智慧”) 的高棉文形式


khādana

繼承自梵語 खादन (khādana, “吃”)。


vikālabhojana

在下午或晚上進食（教規禁止健康僧侶這麼做）


vikāla

vi- + kāla。
“下午和晚上”之義來自健康僧侶不許在中午以後進食的規定。


ปะทะ

pada (“腳”) 的泰文形式


သရီရ

sarīra 的緬文形式


ပါရမီ

pāramī (“圓滿”) 的緬文形式


खादन

khādana (“吃”) 的天城文形式


ကာလ

kāla (“時間”) 的緬文形式


কাল

kāla (“時間”) 的孟加拉文形式


sarīra

繼承自梵語 शरीर (śárīra)。同源詞包括尼亞普拉克里特語 𐨭𐨪𐨁𐨪 (śarira)、健馱邏語 𐨭𐨪𐨁𐨪 (śarira)、普拉克里特語 𑀲𑀭𑀻𑀭 (sarīra)。


বন্ধ

bandha (“束縛；綁繫者”) 的孟加拉文形式


กาล

kāla (“時間”) 的泰文形式


kāya

繼承自梵語 काय (kāya)。


kāla

繼承自梵語 काल (kāla)。


កាយ

kāya (“身體”) 的高棉文形式


loṇa

繼承自梵語 लवण (lavaṇa)。


bandhu

繼承自梵語 बन्धु (bandhu)。


लोण

源自梵語 लवण (lavaṇa)。


বন্ধু

bandhu 的孟加拉文形式


বাল

bāla (“小孩；蠢貨”) 的孟加拉文形式

bāla (“毛髮”) 的孟加拉文形式


আপা

āpā 的孟加拉文形式，আপ (āpa, “水”) 的奪格單數


মারা

mārā 的孟加拉文形式，মার (māra, “分心”) 的奪格單數&主格/呼格複數


नये

naye 的天城文形式，नय (naya, “方法”) 的方位格單數


মাল

māla 的孟加拉文形式


sā

san (“狗”) 的主格單數

san (“狗”) 的主格/呼格複數


අය්‍යා

ayyā (“女士”) 的僧伽羅文形式


iṭṭhakā

繼承自梵語 इष्टका (íṣṭakā, “磚”)。


အဂ္ဂိ

對照梵語 अग्नि (agni)。


अग्गि

對照梵語 अग्नि (agni)。


อคฺคิ

對照梵語 अग्नि (agni)。


អគ្គិ

對照梵語 अग्नि (agni)。


dante

danta (“牙齒”) 的屈折变化形式：
方位格單數

danta (“牙齒”) 的屈折变化形式：
賓格複數


vākya

借自梵語 वाक्य (vākya)。


နာမ

nāma (“名字”) 的緬文形式


វិហារ

vihāra (“住處”) 的高棉文形式


মুখ

mukha (“嘴”) 的孟加拉文形式


উত্তর

uttara 的孟加拉文形式


sattāha

繼承自梵語 सप्ताह (saptāha)。字面分析等同於 satta (“七”) + aha (“日，天”)。


asura

源自梵語 असुर (asura)。


keso

kesa (“毛髮”) 的主格單數


pānīya

繼承自梵語 पानीय (pānīya)。同源詞包括馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀧𑀸𑀡𑀻𑀅 (pāṇīa)。


megha

繼承自梵語 मेघ (meghá)，繼承自原始印度-伊朗語 *Hmaygʰás，繼承自原始印歐語 *h₃moygʰ-ós (“霧，雲”)，源自 *h₃meygʰ-。


abbha

繼承自梵語 अभ्र (abhra)，繼承自原始印度-伊朗語 *abʰrás，繼承自原始印歐語 *n̥bʰrós。


मच्छ

maccha 的天城文形式


মেঘ

megha 的孟加拉文形式


पानीय

pānīya 的天城文形式


ឧត្តរ

uttara 的高棉文形式


मासा

मास (māsa) 的屈折变化形式：
奪格單數

मास (māsa) 的屈折变化形式：
主格/呼格複數

māsā (“月份”) 的天城文形式，

मास (māsa) 的屈折变化形式：
奪格單數

मास (māsa) 的屈折变化形式：
主格/呼格複數

māsā (“綠豆”) 的天城文形式，


អាប

āpa (“水”) 的高棉文形式


आप

āpa (“水”) 的天城文形式


গরু

garu (“教師”) 的孟加拉文形式


vijaya

派生自梵語 विजय (vijaya)。


জন্তু

jantu 的孟加拉文形式


লোক

loka (“世界”) 的孟加拉文形式