pana

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *panaq，繼承自原始南島語 *panaq。


kawa

可能源自馬來語 kawah。


ultimatum

來自英語 ultimatum，來自拉丁語 ultimatus (“最後的”)，來自拉丁語 ultimus (“極的，最遠的，最終的”)。


chinese

一種橡膠帶，通常長一米，用於跳躍遊戲


papa

父親，擁有小孩的男性人類

指稱某人的父親、岳父或丈夫


Huwebes

借自西班牙語 jueves (“星期四”)。


Sabado

借自西班牙語 sábado (“安息日，星期六”)，源自拉丁語 或 教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton，“Sabbath”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。


kakapo

來自英語 kakapo，來自毛利語 kākāpō。


marimba

源自英語 marimba，源自葡萄牙語，源自班圖語支。


meme

哏/梗，網路迷因，網路爆火現象


mangga

借自馬來語 mangga，源自馬拉雅拉姆語 മാങ്ങ (māṅṅa)，源自 മാവ് (māvŭ，“芒果”) + കായ (kāya，“未成熟的果實”)，或源自另一種達羅毗荼語。


teks

來自英語 text message、text，來自古法語 texte (“文字”)，來自中世紀拉丁語 textus (“經文、文本、論文”)，來自拉丁語 textus (“作品風格或構造”)，texō (“編織”)的完成被動分詞。


titi

對任何熟悉的老年人的敬稱。


Rosa

源自西班牙語 Rosa。


insulto

借自西班牙語 insulto。


marino

源自西班牙語 marino，源自拉丁語 marīnus，源自 mare (“海”)，源自原始印歐語 *móri。


barista

來自英語 barista，源自意大利語 barista (“調酒師”，字面意思是“咖啡師”)，來自bar。


sinonimo

借自西班牙語 sinónimo。


bahiya

借自西班牙語 bahía，源自法語 baie，源自晚期拉丁語 baia，可能源自伊比利亞語。

海灣；大約四分之三被陸地包圍的水域


hentai

借自英語 hentai，由日語 変態(へんたい) (hentai，“變態”)的語義轉變而來。


yawe

源自西班牙语 llave (“钥匙”)←拉丁语 clāvis (“钥匙”)。


pasko

源自西班牙语 pascua ← 伏尔加拉丁语 pascua ← 拉丁语 pascha ← 古希腊语 πάσχα (páskha, “逾越节”) ← 亚拉姆语 פסחא (paskha) ← 希伯来语 פסח (pesakh)。


rosas

源自西班牙语 rosas, rosa 的复数 ← 拉丁语 rosa, 可能源自古希腊语 ῥόδον (rhódon)。

玫瑰，一种多年生木本开花植物，属蔷薇属。


kapitalismo

源自英語 capitalism ← 法語 capitalisme。等同於capitalism + -o。


Adan

源自西班牙語 Adán，源自聖經希伯來語 אָדָם (adam，“地，土；男人；亮褐色”)。


abano

源自西班牙語 habano。


gangan

(主要用於萊特島南部) 球穗花千斤拔 (Flemingia strobilifera)


asawa

繼承自原始南島語 *qasawa。


baboy

源自原始菲律賓語 *babuy ← 原始馬來-波利尼西亞語 *babuy ← 原始南島語 *babuy。


bagyo

源自原始南島語 *baRiuS (“颱風”)。


banyo

借自西班牙語 baño，源自拉丁語 balneum (“洗澡”)，balineum的變體。


bato

源自原始馬來-波利尼西亞語 *batu ← 原始南島語 *batu。對比斐濟語 vatu, 夏威夷語 haku, 希利蓋農語 bato, 印尼語 batu, 卡片片甘語 batu, 馬拉加斯語 vato, 馬來語 batu, 毛利語 whatu。


boog

buog的另一種拼寫法。


buhok

源自原始馬來-波利尼西亞語 *bulu。


buwan

bato lata：一種遊戲，把罐子投入某一指定的圓圈中即勝利


kabayo

一種木質的凳子，前面装有齿状刀片，用于磨碎椰子肉


masi

一種圓形的米餅，用煮過的糙米粉製作, 內餡是花生末和糖。


dagat

源自原始馬來-波利尼西亞語 *daRat (“近海”)。


yoyo

源自英語 yo-yo, yoyo，可能通過伊洛卡諾語 yóyo。

一種形似悠悠球的蛋糕，一般是奶油餡，表面有白砂糖


dugo

源自原始馬來-波利尼西亞語 *daʀaq (對比伊洛卡諾語 dara, 印尼語 darah, 馬拉加斯語 ra, 馬來語 darah, 毛利語 toto, 瑙魯語 ara, 拉帕努伊語 toto, 他加祿語 dugo, 大溪地語 toto, 西海岸巴瑤語 darag (“紅色的”))。


gitara

借自西班牙語 guitarra，源自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。


gora

參見西班牙語 gorra。


hangin

源自原始菲律賓語 *haŋin ← 原始馬來-波利尼西亞語 *haŋin。


ilong

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ijuŋ、*ujuŋ，繼承自原始南島語 *mujiŋ。:Template:Pigafetta


isda

繼承自原始菲律賓語 *sədaq。 對照馬拉瑙語 seda'。

Isugba ba kining isda?


abokado

來自西班牙語 avocado，來自早期西班牙語 aguacate，來自古典納瓦特爾語 āhuacatl。


kamay

源自kamay，kalamay（“糖”）的方言。
對比balay, bulan, 他加祿語 daan (“路”), 馬來語 tidak。


kape

借自西班牙語 café。


amok

源自英語 amok ← 葡萄牙語 amouco ← 馬來語 amuk (“大肆殺人”)。代替amog。


apostol

借自西班牙語 apóstol，源自晚期拉丁語 apostolus ← 古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos，“信使”)，源自ἀποστέλλω (apostéllō，“派出”)，ἀπό (apó，“從”) + στέλλω (stéllō，“設”)。


balon

上學、工作、旅行帶去的錢、食物等供應品


barakuda

源自西班牙語 barracuda，可能源自加勒比語族。


bokal

源自西班牙語 vocal。


suki

借自泉漳話 主客 (chú-kheh，“常客”)。


tabako

源自西班牙語 tabaco。


kutsara

借自西班牙語 cuchara (“勺”)。


lahing

內裡已經成熟，但外皮仍然是綠色的椰子


estasyon

来自英語 station，来自中古英語 estacioun，借自盎格魯-諾曼語 estation，自拉丁語 statiōnem（statiō的宾格）。


lamok

源自原始菲律賓語 *lamuk，源自原始馬來-波利尼西亞語 *ñamuk,*lamuk。


liha

源自西班牙語 lija ← liho ← 拉丁語 lixa。


atay

源自原始菲律賓語 [具體何詞?] ← 原始馬來-波利尼西亞語 *qatay ← 原始南島語 *qaCay。


pantalon

源自西班牙語 pantalón ← 法語 pantalon ← 意大利語 Pantalone。


magasin

源自英語 magazine，借自中古法語 magasin (“倉庫”)，源自意大利語 magazzino (“倉庫”)，源自阿拉伯語 مَخَازِن 複 (maḵāzin)，مَخْزَن (maḵzan，“倉庫”)的複數形，源自خَزَنَ (ḵazana，“儲存”)。


maja

一種用玉米澱粉和椰奶製作的布丁


akasya

源自英語 acacia ← 拉丁語 acacia ← 古希臘語 ἀκακία (akakía，“大葉相思”)。


kamandag

繼承自原始菲律賓語 *kamandag (“毒蛇或有毒昆蟲的毒液”)。


hulam

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *həzam，繼承自原始南島語 *Səzam。


gak

源自英語 gac ← 越南語 gấc。


taho

借自泉漳話 豆腐 (tāu-hū)。


tikoy

借自泉漳話 甜粿 (tiⁿ-kóe，“年糕”)。


puthaw

借自泉漳話 斧頭／斧头 (pú-thâu)。


tsa

源自漢語 茶 (chá)，最有可能的來源是粵語 茶 (caa⁴)。


lumpia

借自泉漳話 潤餅／润饼 (lūn-piáⁿ)。


pitik

短距離的快速移動（如掃、刷等動作造成的）


ngipon

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *nipən，繼承自原始南島語 *nipən。


kamatis

借自西班牙語 tomate，派生自古典納瓦特爾語 tomatl。


puti

源自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)putiq。


arnibal

借自西班牙語 almíbar，派生自阿拉伯語 ميبَة，派生自波斯語 می به (“桲蜜”)。


saba

薩巴香蕉 （菲律賓的香蕉品種）


sabon

借自早期現代西班牙語 jabón，源自中世紀西班牙語 xabon。


senaryo

源自英語 scenario，源自意大利語 scenario，借自晚期拉丁語 scaenarium，源自 拉丁語 scaena。


serbesa

源自西班牙語 cerveza (“啤酒”)。


sibuyas

源自西班牙語 cebolla，源自中世紀西班牙語 cebolla，源自晚期拉丁語 cepulla，拉丁語 cēpa的指小詞。


timog

繼承自原始菲律賓語 *timuʀ，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *timuʀ and 原始南島語 *timuʀ。

同類詞：amihan、habagat、kanaway、salatan


tito

借自西班牙語 tito，tío的指小詞，源自晚期拉丁語 thius，源自古希臘語 θεῖος (theîos)。

叔叔，伯伯（對父輩男性的尊稱或暱稱）


tuhod

源自原始馬來-波利尼西亞語 *tuhud，源自原始南島語 *tuduS。


tulay

源自原始菲律賓語 *tulay。


uling

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qujiŋ，源自原始南島語 *qujiŋ。


unggoy

抽烏龜遊戲（unggoyunggoy）中，沒有牌可配對的玩家


kwestiyon

派生自英語 question，派生自中古英語 question, questioun, questiun，派生自盎格魯-諾曼語 questiun，派生自古法語 question，派生自拉丁語 quaestiōnem，quaestiō (“尋求，查訪，詢問，問題”) 的賓格，源自quaerere (“尋求，詢問，查問”)。


aserola

派生自西班牙語 acerola，派生自安達盧斯阿拉伯語 azza 'rúra，派生自古典阿拉伯語 زُعْرُورَة (zuʕrūra)，最終源自古典敘利亞語 ܥܙܪܪܬܐ (ʿazrārtāʾ)。aserolo 的同源對似詞。


sekret

源自英語 secret，源自中古英語 secrette，借自古法語 secret，源自拉丁語 sēcrētus (“分離的，隱藏的”)，源自sēcernō (“分離，分開”)，源自cernō，源自原始印歐語 *krey-。


dmd

用於表達敬畏、驚訝或懷疑


pelikula

借自西班牙語 película。


trabaho

借自西班牙語 trabajo，源自通俗拉丁語 *tripaliāre，源自tripalium (“刑具”)，源自tres + pālus。


lapida

源自西班牙語 lápida，源自拉丁語 lapis (“石頭”)。


edukasyon

借自西班牙語 educación，源自拉丁語 ēducātiō (“養育，撫養”)，源自ēdūcō (“教育，訓練”)，源自ēdūcō (“引出，拿出；豎起”)。


dahon

源自原始菲律賓語 *dahun，源自原始馬來-波利尼西亞語 *dahun。


makina

借自西班牙語 máquina，源自拉丁語 machina (“機器，機械，器械；引擎；技巧，計謀”)，源自古希臘語 μαχανά (makhaná)。


desisyon

借自西班牙語 decisión。


halimaw

源自原始馬來-波利尼西亞語 *qari-mauŋ。與他加祿語 halimaw、馬來語 harimau同源。


Gingging

ging 的疊詞，源自 palangging，palangga 的小稱，源自 pangga。亦為 Gina 的小稱，源自 Gina + -ng。

通常這個綽號會一直延續到成年。

Kuyog niya ang iyang mama nga si Nang Gingging. Maayo mag relasyon sila si Abet ug Nang Gingging.

2016 — Maningo, Alcea, Buta-bungol (16 October), SuperBalita


hawo

在第二種意義上，巨蜥的膽小比喻為懦弱。


kamote

源自西班牙語 camote (“番薯”)，源自古典納瓦特爾語 camohtli。


kusina

借自西班牙語 cocina (“廚房”)。


manok

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *manuk，繼承自原始南島語 *manuk。
:Template:Pigafetta


manok

源於在鬥雞比賽中賭雄雞等。


pusil

借自西班牙語 fusil (“步槍”)，源自法語 fusil (“步槍，槍”)，源自古法語 fuisil、foisil，源自通俗拉丁語 *focīlis (petra)，源自拉丁語 focus。


ponolohiya

借自西班牙語 fonología。


Bernes

Biyernes (“星期五”)的發音拼寫。


Domingo

借自西班牙語 domingo，源自拉丁語 dominīcus，源自 (diēs) Dominica。


Dominggo

借自西班牙語 domingo。

Dominggo 是符合宿霧語正字法的標準拼寫，但直接從西班牙語借入的拼寫 Domingo 亦相當常用。

星期日，星期天，週日，禮拜天，禮拜日


talib

bilat 的逆序拼寫。


langaw

繼承自原始菲律賓語 *laŋaw，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *laŋaw。


danaw

繼承自原始菲律賓語 *danaw，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *danaw，繼承自原始南島語 *danaw。參見 lanaw、linaw、lim-aw。


ahedres

借自西班牙語 ajedrez (“國際象棋”)。


awto

縮略自英語 automobile，源自法語 automobile，源自古希臘語 αὐτός (autós，“自己”) + 法語 mobile (“移動”)（源自拉丁語 mobilis (“可移動的”)）。


kotse

借自西班牙語 coche (“汽車；車輛”)，源自中古法語 coche，源自德語 Kutsche，源自匈牙利語 kocsi。


barko

借自西班牙語 barco、barca，源自晚期拉丁語 barca，源自古希臘語 βάρις (báris)，源自科普特語 ⲃⲁⲁⲣⲉ (baare，“小船”)，源自埃及語 bꜣjr (“運輸船；一種魚”)b-bA-A-y:r*Z1-P1


bapor

源自西班牙語 barco de vapor (“汽船”)。源自西班牙語 vapor，源自拉丁語 vapor。


sinultihan

Unsa ba ang sinultihan ninyo?


kapitulo

源自西班牙語 capítulo，借自晚期拉丁語 capitulum。tsapter 的同源對似詞。


bersikulo

借自西班牙語 versículo。


lalaki

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *la-laki。

同類詞：babaye


Katsila

借自西班牙語 Castilla (“卡斯提爾”)（參見他加祿語 Kastila）。


Espanyol

借自西班牙語 español，源自古奧克語 espaignol，源自通俗拉丁語 *Hispaniolus (“西班牙的”)，源自拉丁語 Hispānus，源自 Hispānia。


tawo

繼承自原始菲律賓語 *tau，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *tau，繼承自原始南島語 *Cau。
同源詞包括他加祿語 tao。


bughaw

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *(ma-)biʀaw。同源詞包括他加祿語 bughaw。


asul

借自西班牙語 azul，源自阿拉伯語 لَازُوَرْد (lāzuward，“青金石”)，源自波斯語 لاجورد (lâjvard，“青金石”)。


donya

借自西班牙語 doña，源自拉丁語 domina。


kwelyo

借自西班牙語 cuello。


kawayan

繼承自原始南島語 *kawayan。


seris

源自英語 series，借自拉丁語 series，源自 serere (“纏繞；連接”)。


utok

源自原始菲律賓語，源自原始馬來-波利尼西亞語 *hutək、*qutək、*qutak。


halimbawa

見於 Encarnacion 的《米沙鄢語-西班牙語詞典》（Diccionario Bisaya-Español）1885年第三版。


karo

借自西班牙語 carro (“車；馬車”)，源自拉丁語 carrus，源自高盧語 *karros，源自原始印歐語 *kr̥s-o-，源自 *k̑ers- (“跑”)。亦可視作 karosa 的縮略。

遊行時用來運載聖像的馬車


kariton

借自西班牙語 carretón (“車，馬車”)。


siyudad

借自西班牙語 ciudad。


Dulce

源自西班牙語 Dulce。


suwerte

借自西班牙語 suerte (“運氣”)。


lola

姑婆，姨婆；叔祖母，伯祖母


nanay

源自菲律賓西班牙語 nana (“媽媽”) + -ay (陰性小稱後綴)。


inahan

同類詞：amahan


amahan

同類詞：inahan


tatay

源自菲律賓西班牙語 tata (“爸爸”) + -oy (男性指小後綴)。


balay

繼承自原始菲律賓語 *balay，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *balay，繼承自原始南島語 *balay。

balayan

捉迷藏或棒球的大本营；用于攀爬植物的竹条网

pamalay

住房项目；只在家里使用的东西；房子的屋顶框架

(運動或兒童遊戲中的) 基地；大本營


kalsada

借自西班牙語 calzada，源自通俗拉丁語 *calciāta。


karsada

借自西班牙語 calzada。


kolehiyo

借自西班牙語 colegio，源自拉丁語 collegium，源自 collēga + -ium。被 elementarya 取代。「學院」的意思乃意譯自英語 college，在美國殖民時期引入的。

西班牙殖民時期的學校，尤其是小學


aniniho

黃腹啸鹟；泛指任何一種嘯鶲亞科（Pachycephalinae）鳥類


Belen

源自西班牙語 Belen。亦是 Belinda 的縮略。


gamot

繼承自原始菲律賓語 *ʀamut，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *ʀamut (“鬚根”)。


keso

借自西班牙語 queso。


danyos

借自西班牙語 daños，daño 的複數，源自拉丁語 damnum。

Hangtod ning mga orasa wa pa maestablisar sa kabomberohan ang tinoorayng hinungdan sa mga sunog lakip na sa kinatibok-ang danyos sa sunog. Pasiunang bana-bana sa kabomberohan sa 12 ka mga lawak nga nasunog sa Jess ...

到目前为止，消防部门尚未确定火灾的确切原因，包括火灾造成的总损失。消防部门初步估计杰西有12个房间被烧毁……

1996，Jess Vestil，Broadcast news in 宿霧語：a comprehensive guide to science and public affairs reporting which strikes a balance between entertainment and developmental news:


kapupud-an

源自 pulo + ka- -an，部分疊詞和省音。kapuloan 的同源對似詞。


ekonomiya

借自西班牙語 economía。


bitoon

繼承自原始菲律賓語 *bituqən，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bituqen，繼承自原始南島語 *bituqen。對照他加祿語 bituin、馬來語 bintang。

bituon的拼寫錯誤。


abyon

借自西班牙語 avión。


pinya

借自西班牙語 piña。

菠蘿，鳳梨（Ananas comosus；指植物、水果，及葉子製成的纖維）


termino

借自西班牙語 término，源自拉丁語 terminus (“边界、界限、极限、终点；在中世紀拉丁語中亦表示时间、时期、词语、契约等”)。
“期限”之義意譯自英語 term。


silber

借自英語 silver，源自中古英語 silver、selver、sulver，源自古英語 seolfor、seolofor (“銀”)，源自原始日耳曼語 *silubrą (“銀”)。


sunog

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *sunuʀ。

火（一般是意外發生的，或有危害性、能造成破壞的）


kawit

釀 tuba（用椰子或水椰樹汁釀成的酒）的容器，為竹子的一節，砍開其中一端


silahis

雙性戀者；特別是未出櫃的人


bise presidente

借自西班牙語 vicepresidente；受英語 vice president 的影響，字面上可以拆解作 bise + presidente。

副總裁，負責某個部門或分公司的企業主管


songer

歌喉出奇好的人（不是職業歌手）


santol

可能借自馬來語 sentul。


graba

借自西班牙語 grava。


bangko

借自西班牙語 banco。


bangko

借自西班牙語 banco。


punyal

借自西班牙語 puñal。


bayle

借自西班牙語 baile (“舞”)。


sayaw

繼承自原始菲律賓語 *sayaw (“移動”)。


braso

借自西班牙語 brazo。


butkon

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bətəkən。

bukton的另一種寫法


bukton

音位變換自 butkon。
繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *bətəkən。


siya

借自西班牙語 silla (“椅子”)。


toalya

借自西班牙語 toalla。


kamalig

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *kamaliʀ。


likod

繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *likud，繼承自原始南島語 *likud。


dagami

繼承自原始菲律賓語 *daʀami (“稻草”)，繼承自原始馬來-波利尼西亞語 *zaʀami。


garahe

借自西班牙語 garaje。


asyenda

借自西班牙語 hacienda，源自中世紀西班牙語 fazienda，源自拉丁語 facienda。