জল

借自梵語 जल (jala)。

(正式，除西孟加拉的印度教徒使用時) 水


আয়না

源自波斯語 آئینه (â'ine)。


পাখী

源自梵語 पक्षि (pakṣi)。


সোমবার

古典借詞，源自梵語 सोमवार (somavāra)。


বরফ

源自波斯語 برف (barf)。


মানুষ

源自梵語 मनुष्य (manuṣya)。মিনসে (minośe)的雙詞。

manuś (romanization)
মানুষ
মানুষকে
মানুষের


রাত

源自梵語 रात्रि (rātri)。রাত্রি (ratri)的雙詞。

আঁধার রাত


সপ্তাহ

古典借詞，源自梵語 सप्ताह (saptāha)。


হৃদয়

源自梵語 हृदय (hṛdaya)。হিয়া (hiẏa)的雙詞。


শব্দ

源自梵語 शब्द (śabda)。對比印地語、馬拉地語 शब्द (śabda), 阿薩姆語 শব্দ (xobdo)、旁遮普語 ਸ਼ਬਦ (śabad)。

śobdo (romanization)
শব্দ
শব্দকে
শব্দের
শব্দে


পাখি

源自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。


অগ্নি

借自梵語 अग्नि (agni)，源自原始印度-雅利安語 *agní ← 原始印度-伊朗語 *Hagnis ← 原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。


বৃষ্টি

古典借詞，源自梵語 वृष्टि (vṛṣṭi)。


রক্ত

源自梵語 रक्त (rakta)。


ইমাম

源自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām, “領導者”)。


দিন

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀤𑀺𑀦 (dina)，繼承自梵語 दिन (dina)。


দাঁত

源自梵語 दत् (dat) ← 原始印歐語 *h₃dénts, *h₃dónts。


দেশ

源自梵語 देश (deśa)。

deś (romanization)
দেশের
দেশ
দেশকে
দেশে


ডালিম

源自梵語 दाडिम (dāḍima)。


ভাষা

借自梵語 भाषा (bhāṣā)。

bhaśa (romanization)
ভাষা
ভাষাকে
ভাষার
ভাষাতে
ভাষায়


খাওয়া

源自梵語 खादति (khādati)。


ইতিহাস

源自梵語 इतिहास (itihāsa)。


ওয়ালেদা

来自阿拉伯語 وَالِدَة (wālida)。


আপেল

借自英語 apple，源頭為原始印歐語 *h₂ébōl (“蘋果”)。


আম

梵語 आम्र (āmra)的音變。


স্বাধীনতা

Bn-স্বাধীনতা.ogg


আজাদী

借自波斯語 آزادی (âzâdi)。

আজাদি (ajadi)的另一種寫法

আযাদি (ajadi)的另一種寫法


উজির

源自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。


পশ্চিম

派生自梵語 पश्चिम (paścima)。পচ্চিম (poccim)的同源對似詞。


বিজ্ঞান

派生自梵語 विज्ञान (vijñāna)。

biggên (romanization)
বিজ্ঞান
বিজ্ঞানকে
বিজ্ঞানের
বিজ্ঞানে


বাঁশ

繼承自梵語 वंश (vaṃśa)。


দিদি

繼承自原始印度-雅利安語 [具體何詞?]。和印地語 दीदी (dīdī) 同源。


কাডোল

繼承自古孟加拉語 কাঠোয়াল (kaṭhoal)。對照標準孟加拉語 কাঁঠাল (kãṭhal)。


বেগুন

繼承自普拉克里特語 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa)，繼承自梵語 वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)，繼承自原始印度-雅利安語 *wātinganas。和阿薩姆語 বেঙেনা (beṅena)、印地語 बैंगन (baiṅgan) 同源。


গোসাঁই

繼承自中古孟加拉語 গোসাঞি、গোসাঞিঁ (gosāñi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 গোস্বামিন্ (gosvāmin)。গোস্বামী (gōśśami)的同源對似詞。

[ˈɡo.s̠ä̃i̯ˑ]


ভদকা

借自俄語 во́дка (vódka)。


বিষমকামিতা

বিপরীতকামী (bipôritkami) + -তা (-ta)
বিষমকামী (bishômôkami) + -তা (-ta)


কামোদ্দীপক অঙ্গপ্রত্যঙ্গ

/kä.mod̪ˈd̪i.pɔˑk ɔŋ.ɡɔ̝.pɾɔ̝t̪ˈt̪ɔŋ.ɡɔ̝ˑ/

[kämod̪ːipɔˑk ɔŋɡɔ̝pɾɔ̝t̪ːɔŋɡɔ̝ˑ]

zh-কামোদ্দীপক_অঙ্গপ্রত্যঙ্গ-bn-noun-WisTgMVM


কামোদ্দীপক সৃষ্টিকর্ম

এগুলো সবসময় পর্নোগ্রাফির সঙ্গে সম্পর্কিত হয় না, কিন্তু বক্তা এবং বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে এটিতে পর্নোগ্রাফি থাকতে পারে।

বাংলা সাহিত্যে কামোদ্দীপক সৃষ্টিকর্ম ভালো চোখে দেখা হয় না।

色情作品在孟加拉文學中並不受歡迎。

baṅla śahitte kamōddipok sriśṭikormo bhalō cōkhe dekha hoẏ na.

zh-কামোদ্দীপক_সৃষ্টিকর্ম-bn-noun-fbQPF0Qh


জ্ঞানতত্ত্ব

源自 জ্ঞান (gên, “知識”) + তত্ত্ব (totto, “理論”)。


কু ক্লাক্স ক্লান

借自英語 Ku Klux Klan，最終源自古希臘語 κύκλος (kúklos, “圓”) + 英語 族。


দীপাবলি

古典借詞，源自梵語 दीपावलि (dīpāvali)。দেওয়ালি (deōẇali)的同源對似詞。


অংশীদারি

源自 অংশীদার (oṅśidar) + -ই (-i)。


বান

來自梵語 বন্যা (vanyā, “洪水”)。


সমাজ

源自梵語 समाज (samāja)。

sômaj (romanization)
সমাজ
সমাজকে
সমাজের
সমাজে

মানব সমাজে


ছাত্র

来自梵語 छात्त्र (chāttra)。


উপভাষা

古典借詞，源自梵語 उपभाषा (upabhāṣā)。


রহিমা

借自阿拉伯語 رَحِيمَة (raḥīma, “仁慈的，富有同情心的”)。রহম (rohom)、রহমত (rohomot), 和 রহমান (rohoman)的同源對似詞。

rohima (romanization)
রহিমা
রহিমাকে
রহিমার
রহিমায়
রহিমাতে

源自阿拉伯語的女性人名，等價於英語Rahima, Raheema

同類詞： রহিম (rohim)


ধনিয়া

梵語 ধন্যাক (dhanyāka) 的訛用。


জিহ্বা

古典借詞，源自梵語 जिह्वा (jihvā)，源自原始印度-伊朗語，源自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。


জাহান

借自波斯語 جهان (jahân)，源自中古波斯語 gyhʾn' (gēhān, “世界”)。


দুনিয়া

借自波斯語 دنیا，源自阿拉伯語 دُنْيَا (dunyā)。


আলম

借自波斯語 عالم，源自阿拉伯語 عَالَم (ʕālam)。আলেম (alem)和এলেম (elem)的同源對似詞。

alôm (romanization)
আলম
আলমকে
আলমের
আলমে


বীর্যস্খলন

源自 বীর্য (birjô) + স্খলন (skhôlôn)。


নভেম্বর

Bn-নভেম্বর.ogg


অক্টোবর

Bn-অক্টোবর.ogg


অগাস্ট

আগস্ট (agôsṭ)的另一種寫法


অগাষ্ট

আগস্ট (agôsṭ)的另一種寫法


আগষ্ট

আগস্ট (agôsṭ)的另一種寫法


মরিচ

源自梵語 मरिच (marica)。對照尼泊爾語 मरिच (marica)、印地語 मिर्च (mirc)。


অগস্ট

আগস্ট (agôsṭ)的另一種寫法


ঢোল

源自梵語 ढोल (ḍhola)。


মোমবাতি

মোম (mōm, “蠟”) + বাতি (bati, “光”)的Tatpuruṣa複合詞。和羅興亞語 mumbatti、印地語 मोमबत्ती (mombattī) 同源。


খয়রাত

借自阿拉伯語 خَيْرَات (ḵayrāt)。

khoẏorat (romanization)
খয়রাত
খয়রাতকে
খয়রাতের
খয়রাতে


খাসী

借自阿拉伯語 خَصِيّ (ḵaṣiyy, “被閹割的”)。

khaśī (romanization)
খাসী
খাসীকে
খাসীর
খাসীতে

আমার আম্মায় তোরে খাসীর গোশত খাওয়াবেন।

我媽媽會餵你閹割的山羊肉。


সংখ্যা

借自梵語 संख्या (saṃkhyā)。

সংখ্যা করা


পান্না

panna (romanization)
পান্না
পান্নাকে
পান্নার


শতাংশ

মাখনে থাকে ৮০ শতাংশ ফ্যাট, ১৬-১৮ শতাংশ জল এবং ২ শতাংশ নুন।

奶油含有百分之八十的脂肪、百分之十六到十八的水和百分之二的鹽。

2020 December 5, “মাখন খাবেন, তবে পরিমিত”, 出自 আনন্দবাজার পত্রিকা:


আঠা

এটাকে আঠা দিয়ে লাগাতে হবে।


দারুচিনি

দারচিনি (darcini)的另一種寫法


সফর

借自波斯語 سفر (safar)，源自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


শঙ্খচূড়

/ˈʃɔŋkʰoˌtʃuɽ/


অজগর

古典借詞，源自梵語 अजगर (ajagara)。

/ɔ.d͡ʒɔ.ɡɔɾ/

[ˈɔ̜d͡ʒoɡɔ̜ˑɾ]


সর্প

古典借詞，源自梵語 सर्प (sarpa)。繼承詞সাপ (śap)的同源對似詞。


সাপ

梵語 সর্প (sarpa)。古典借詞সর্প (śorpo)的同源對似詞。


আজনবী

借自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


বলদ

繼承自普拉克里特語 𑀩𑀮𑀤𑁆𑀤 (baladda)，𑀩𑀮𑀺𑀤𑁆𑀤 (balidda) 的元音變體，略自早期的 𑀩𑀮𑀺𑀯𑀤𑁆𑀤 (balivadda)，繼承自梵語 बलिवर्द (balivarda)。

分體詞： দামড়া (damṛa)


শাহ

借自波斯語 شاه (šâh)。শহর (śohor)、খাতা (khata), 和 ক্ষত্রিয় (khotriẏo)的同源對似詞。


কুতুবখানা

借自古典波斯語 کتبخانه (kutubkhānā)，源自阿拉伯語 كُتُب (kutub) + 古典波斯語 خانه (“房屋”)。字面上可以分析為 কুতুব (kutub, “書”) + -খানা (-khana, “地方”)。

kutubkhana (romanization)
কুতুবখানা
কুতুবখানাকে
কুতুবখানার
কুতুবখানায়

আমি কুতুবখানায় তালিম নিয়ে এখন আহলে জবানের মত বাংলা বলি!

在圖書館學習後，我現在說孟加拉語就像說母語一樣！

ami kutubkhanaẏ talim niẏe ekhon ahle jobaner moto baṁla bôli!


রাক্ষস

借自巴利語 Rākkhasa。


শোকর

借自阿拉伯語 شكر (šukr)。


মঙ্গলবার

古典借詞，源自梵語 मङ्गलवार (maṅgalavāra)。


বুধবার

古典借詞，源自梵語 बुधवार (budhavāra)。


বৃহস্পতিবার

古典借詞，源自梵語 बृहस्पतिवार (bṛhaspativāra)。


শুক্কুরবার

源自普拉克里特噢。和शुक्रवार (śukravāra)（派生出孟加拉語 শুক্রবার (śukrobar) 相關）。


শনিবার

古典借詞，源自梵語 शनिवार (śanivāra)。


বিষ্যুদবার

源自 বিষুদ (biśud) + বার (bar) 的複合詞。

biśśudbar (romanization)
বিষ্যুদবার
বিষ্যুদবারকে
বিষ্যুদবারের
বিষ্যুদবারে
বিষ্যুদবারেতে

薩雅吉·雷

我們'星期四'十點二十五分到達的。

biśśudbar saṛe dośṭar pãc miniṭ agei amra pōũche gelam


রবিবার

古典借詞，源自梵語 रविवार (ravivāra)。


জুম্মাবার

源自 জুম্মা (jumma) + বার (bar) 的複合詞。

আগামী জুম্মাবারে জয়নাল দ্বারা মহারাজের নামে খোৎবা পাঠ করাইব।

下週五，賈納爾將以國王的名義宣讀呼图白。

agami jummabare joẏnal dara moharajer name khōtba paṭh koraibo


পেচ্ছাপ

源自孟加拉語 প্রস্রাব (prosrab)。

[ˈpet͡ʃːʰäˑp]

পেচ্ছাপ করা

撒尿 (字面意思是「做撒尿」)


প্রস্রাব

古典借詞，源自梵語 प्रस्राव (prasrāva)，源自 प्र- (pra-, 形容詞前綴) + स्रव (srava, “流動”)。পেচ্ছাপ (pecchap)的同源對似詞。


মূত্রনালি

মূত্র (mutrô, “尿”) + নালি (nali, “管”)的組詞。


মূত্রনালী

মূত্র (mutrô, “尿”) + নালী (nali, “管”)的組詞。

মূত্রনালি (mutronali)的已棄用拼寫


মুত

繼承自梵語 मूत्र (mū́tra)，繼承自原始印度-雅利安語 *múHtram，繼承自原始印度-伊朗語 *múHtram，繼承自原始印歐語 *múHtrom。最早見於16世紀，作中古孟加拉語 মূত (muta)。মূত্র (mutrô)的同源對似詞。


মূত্র

古典借詞，源自梵語 মূত্র (mū́tra)。মুত (mut)的同源對似詞。

[ˈmut̪ːɾɔ̝ˑ]


মূত

拼寫基於其在梵語中的原型 মূত্র (mū́tra)，使用 ূ (u) 而非 ু (u)。

মুত (mut)的已棄用拼寫


সালোকসংশ্লেষ

স- (śo-) + আলোক (alōk) + সংশ্লেষ (śoṅsleś)；仿譯自英語 photosynthesis。


সালোকসংশ্লেষণ

স- (śo-) + আলোক (alōk) + সংশ্লেষণ (śoṅsleśon)；仿譯自英語 photosynthesis。

সালোকসংশ্লেষ (śalōkśoṅsleś)的另一種寫法


আলোক

古典借詞，源自梵語 आलोक (āloka)。আলো (alō)的同源對似詞。


আলো

繼承自普拉克里特語 𑀆𑀮𑁄𑀅 (āloa)，繼承自梵語 आलोक (āloka)，源自 आ- (ā-) + लोक (loka)。同源詞包括奧利亞語 ଆଳ (aḷô)、ଆଳୁଅ (aḷuô)、僧加羅語 අලුව (aluva)。আলোক (alōk)的同源對似詞。


অণ্ড

古典借詞，源自梵語 अण्ड (aṇḍa)。আণ্ডা (anḍa)的同源對似詞。

অণ্ডজ

oṇḍojo, “卵生的”


গগনচুম্বী

仿譯自英語 skyscraper，源自 গগন (gogon, “天空”) + চুম্বী (cumbi, “親吻”)。


এণ্ডা

আণ্ডা (anḍa)的另一種寫法


বয়দা

借自阿拉伯語 بَيْضَة (bayḍa, “蛋，卵”)。দারুল বয়জা (darul bôẏza)的同源對似詞。


ডিম

源自梵語 डिम्ब (ḍimba)。


আণ্ডা

繼承自普拉克里特語 𑀅𑀁𑀟 (aṃḍa)，繼承自梵語 अण्ड (aṇḍá)、आण्ड (āṇḍá)。同源詞包括印地語 अंडा (aṇḍā)。অণ্ড (onḍo)的同源對似詞。


আকাশ

借自梵語 आकाश (ākāśa)。

আকাশে পাখি উড়ে।


শিশ্ন

源自梵語 शिश्न (śiśna)。

śiśno (romanization)
শিশ্ন
শিশ্নকে
শিশ্নের
শিশ্নে


সম্পদ

源自梵語 সম্পদ (sampada)。

আমার বেবাক সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে


ধন

繼承自梵語 ধন (dhana)。

ধন ধান্য পুষ্প ভরা

খাড়া ধন


দৌলত

借自波斯語 دولت (dawlat)，源自阿拉伯語 دَوْلَة (dawla, “國家，政府”)。

তাহার দৌলতের নাহি কোনও হিসাব

他究竟擁有多少財產，沒有記錄


অর্থ

古典借詞，源自梵語 अर्थ (artha)，源自原始印度-伊朗語 *Hártʰam。অর্থাৎ (orthat)、প্রার্থী (prarthi)、প্রার্থনা (prarthona)、ব্যর্থ (bêrtho)、সমর্থ (śomortho)、সমর্থন (śomorthon), 和 সাথে (śathe)的同源對似詞。


প্রার্থনা

古典借詞，源自梵語 प्रार्थना (prārthanā)。অর্থ (ortho)、অর্থাৎ (orthat)、প্রার্থী (prarthi)、ব্যর্থ (bêrtho)、সমর্থ (śomortho)、সমর্থন (śomorthon), 和 সাথে (śathe)的同源對似詞。

ঈশ্বরের কাছে তিনি প্রার্থনা করেন


পেনিস

penis (romanization)
পেনিস
পেনিসকে
পেনিসের
পেনিসে


পুরুষ

源自梵語 पुरुष (púruṣa, “男人”)。


পুরুষাঙ্গ

源自 পুরুষ (puruś) + অঙ্গ (oṅgo)。


লিঙ্গ

借自梵語 लिंग (liṅga, “陰莖”)。

liṅgo (romanization)
লিঙ্গ
লিঙ্গকে
লিঙ্গের
লিঙ্গে


থার্মমিটার

থার্মোমিটার (tharmōmiṭar)的另一種拼寫法


ইশারা

借自古典波斯語 اشاره (išāra)，源自阿拉伯語 إِشَارَة (ʔišāra)。同源詞包括印度斯坦語 اِشَارَہ (iśāra) / इशारा (iśārā)、旁遮普語 ਇਸ਼ਾਰਾ (iśārā)、古吉拉特語 ઇશારો (iśāro)、馬拉地語 इशारा (iśārā)。


জামেয়া

借自阿拉伯語 جَامِعَة (jāmiʕa)。 জমা (joma)、জামাত (jamat)、জামায়াত (jamaẏat)、জুম্মা (jumma), 和 মজুমদার (mojumodar)的同源對似詞。

jameẏa (romanization)
জামেয়া
জামেয়াকে
জামেয়ার
জামেয়ায়
জামেয়াতে

Bn-জামেয়া.oga

মোল্লা মারওয়ান ছিলেন জামেয়ার সাবেক মুহতামিম।

馬爾萬穆拉是該大學的前校長。

molla marẇan chilen jameẏar śabek muhtamim.


মোজেজা

借自古典波斯語 معجزه (mu'jiza)，源自阿拉伯語 مُعْجِزَة (muʕjiza)。對照印度斯坦語 معجزہ / मोजिज़ा (mojizā)。

কোরানের মোজেজায় ভাগে জাহিলিয়ৎ

蒙昧時代因《古蘭經》的神跡而遠去。


নিয়ম

古典借詞，源自梵語 नियम (niyama)。

এখানে থাকতে চাইলে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

如果你想留在这里，就必须遵守规则。

ekhane thakte caile niẏom mene colote hobe.


শ্বশুর

借自梵語 श्वशुर (śvaśura)，繼承自原始印度-雅利安語 *swáśuras，繼承自原始印度-伊朗語 *swáćuras，繼承自原始印歐語 *swéḱuros。同源詞包括印度斯坦語 سسر / ससुर (sasur)。


দাগ

借自古典波斯語 داغ (dāğ, “烧焦；瑕疵；疤痕；印记”)。對照印度斯坦語 داغ (dāġ) / दाग़ (dāġ)。

একটা দাগ আঁকুন।

কিছুতেই জামা থেকে দাগগুলো উটছে না।

衬衫上的污渍就是洗不掉。


আলেম

借自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)。


এলেম

借自阿拉伯語 عِلْم (ʕilm)。


ইন্তেকাল

借自阿拉伯語 اِنْتِقال (intiqāl, “過渡；變遷”)。


মৌত

借自古典波斯語 موت (mawt)，源自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。


মৃত্যু

借自梵語 মৃত্যু (mṛtyu)。


ওফাত

借自古典波斯語 وفات (wafât)，源自阿拉伯語 وَفَاة (wafāh)。

হজরতের ওফাতের কিছু দিন আগে


মরা

繼承自梵語 मरते (marate)、मरति (marati)，繼承自原始印度-雅利安語 *márati，繼承自原始印度-伊朗語 *márti，繼承自原始印歐語 *mér-ti。對照阿薩姆語 মৰা (môra)、印度斯坦語मरना (marnā) / مرنا (marnā)。


মরণ

古典借詞，源自梵語 মরণ (maraṇa)。

জীবন আর মরণ


উজিরে আজম

借自古典波斯語 وزیر اعظم (wazīr-i a'zam)。


তরমুজ

借自古典波斯語 تربوز (tarbūz)。


ভূগোল

源自梵語 भूगोल (bhūgol)。


ইন্দু

হিন্দু (hindu)的發音拼寫。


খ্রিস্ট ধর্ম

খ্রিস্টধর্ম (khrisṭodhormo)的另一種寫法


হিন্দু

借自古典波斯語 هندو (hindū)。


ধর্ম

古典借詞，源自梵語 धर्म (dharma)。


নিমন্ত্রণ

古典借詞，源自梵語 निमन्त्रण (nimantraṇa)。


হিমবাহ

源自হিম (him, “雪，冰”) + -বাহ (-baho, “攜帶者”)。對照印地語 हिमानी (himānī)。


ঋতু

古典借詞，源自梵語 ऋतु (ṛtu)。


আব্বা

借自阿拉伯語 أَب (ʔab)。


মাতৃভাষা

梵語式構詞，源自মাতৃ (matri, “母親”) + ভাষা (bhaśa, “語言”)。

[mät̪ːɾiˈbʱäs̠äˑ]

আমার মাতৃভাষা বাংলা।


আব্বু

借自阿拉伯語 أَب (ʔab)。

আব্বা (abba)的另一種寫法


শীত

古典借詞，源自梵語 शीत (śīta)。同源詞包括羅興亞語 cít。


হেমন্ত

古典借詞，源自梵語 हेमन्त (hemanta, “冬季”)。হিম (him)的同源對似詞。


বাহার

借自古典波斯語 بهار (bahār)。বসন্ত (bośonto)的同源對似詞。對照印度斯坦語 بہار / बहार (bahār)。


বাঁধ

繼承自梵語 बन्ध (bandhá)。বন্ধ (bondho)和বন্ধু (bondhu)的同源對似詞。


দাওয়াত

借自古典波斯語 دَعوَت (da'wat)，源自阿拉伯語 دَعْوَة (daʕwa)。對照印地語 दावत (dāvat)。


গৃহ

古典借詞，源自梵語 गृह (gṛha)。ঘর (ghor)的同源對似詞。


শরৎ

古典借詞，源自梵語 शरत् (śarat)，源自原始印度-雅利安語 *śarHáts，源自原始印度-伊朗語 *ćarHáts。সাল (śal, “年”)的同源對似詞。


সালানা

সাল (śal) + -আনা (-ana)，借自古典波斯語 سالانه (sālāna)。


খানা

最终源自梵語 खातिका (khātikā)。對照印地語 खाई (khāī)。


চিড়িয়াখানা

চিড়িয়া (ciṛiẏa, “鳥”) + খানা (khana, “地方”) 的複合詞，兩者分別最终源自印地語 चिड़िया (ciṛiyā) 和古典波斯語 خانه (xāna)。


জলবায়ু

জল (jol, “水”) + বায়ু (baẏu, “空氣”) 的複合詞。


পরেন্দা

借自古典波斯語 پرنده (paranda)。同源詞包括印地語 परिंदा (parindā)。


জলসা

借自古典波斯語 جلسه (jalsa)，源自阿拉伯語 جَلْسَة (jalsa)。同源詞包括印度斯坦語 جلسہ / जलसा (jalsā)、旁遮普語 ਜਲਸਾ (jalsā)。

聚會，集會 (尤指為了娛樂而舉行的)


মৌসুম

借自古典波斯語 موسم (mawsim)，源自阿拉伯語 موسم (mawsim)。同源詞包括印度斯坦語 موسم / मौसम (mausam)、古吉拉特語 મોસમ (mosam)、馬拉地語 मोसम (mosam)、旁遮普語 ਮੌਸਮ (mausam)。


আখন্দ

借自古典波斯語 آخوند。

akhondo (romanization)
আখন্দ
আখন্দকে
আখন্দের
আখন্দে


গ্রীষ্ম

古典借詞，源自梵語 গ্রীষ্ম (grīṣmá, “夏季”)，源自原始印度-伊朗語 *gr̥Hsmás，源自原始印歐語 *gʷr̥h₂-smh₂-ós，源自 *gʷreh₂- (“重的”) + *semh₂- (“夏季”)。同源詞包括印地語 ग्रीष्म (grīṣm)、卡納達語 ಗ್ರೀಷ್ಮ (grīṣma)、泰盧固語 గ్రీష్మము (grīṣmamu)。গুমোট (gumōṭ)的同源對似詞。


বাবা

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀩𑀸𑀩𑁆𑀩𑀓 (*bābbaka, “父親”)，可能受無關的古典波斯語 بابا (bābā)影響。বাবু (babu, “孩子；紳士”)的同源對似詞。


খনি

借自梵語 खनि (khani)。


সাল

借自古典波斯語 سال (sāl)。শরৎ (śorot, “早秋”)的同源對似詞。對照印度斯坦語 سال (sāl) / साल (sāl)。


আখুঞ্জী

源自আখুন্দ (akhundo, “博學者”)（源自古典波斯語 آخوند）+ জী (jī, 尊稱助詞)。

akhuñjī (romanization)
আখুঞ্জী
আখুঞ্জীকে
আখুঞ্জীর
আখুঞ্জীতে


আখুন্দ

借自古典波斯語 آخوند。

akhundo (romanization)
আখুন্দ
আখুন্দকে
আখুন্দের
আখুন্দে


উদিন

ওই (ōi) + দিন (din)的合寫，或是পরুদিন (porudin) 的截斷形式。


বিয়াল

বিয়ালে আমি বাড়িত যামু।


পক্ষী

古典借詞，源自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。পাখি (pakhi)和পঙ্খী (poṅkhi)的同源對似詞。


আইজ্যা

音位變換自早期的আজিয়া (ajiẏa)，源自আজি (aji) + -ইয়া (-iẏa)。


বাতাস

繼承自梵語 *वातत्रास (vātatrāsa, “暴風雨”, 字面意思是“可怕的風”)，源自वात (vāta, “風”) + त्रास (trāsa, “恐懼”)。 同源詞包括阿薩姆語 বতাহ (botah)、奧利亞語 ବତାସ (bôtasô)。


খাদ্য

借自梵語 खाद्य (khādya)。খাজা (khaja)的同源對似詞。


পরশু

繼承自梵語 परश्वस् (paraśvas)，पर (para, “接下來的”) + श्वस् (śvas, “明天”)的複合詞。同源詞包括阿薩姆語 পৰ্শুই (porxui)、印地語 परसों (parsõ)。


আইজ

音位變換自早期的আজি (aji)，最終繼承自梵語 अद्य (adya)。


পরু

繼承自梵語 परश्वस् (paraśvas)。同源詞包括阿薩姆語 পৰ্শুই (porxui)、印地語 परसों (parsõ)。


পসর

繼承自梵語 प्रसर (prasara)或梵語 प्रसार (prasāra)。

চান্নি উজাল পসর।


পহর

পহর খুব কম।


হাওয়া

借自古典波斯語 هوا (hawā)，源自阿拉伯語 هَوَاء (hawāʔ)。對照印度斯坦語 हवा / ہوا (hawā)。


গাড়ি

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī)，𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa)的陰性，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa, “cart”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠉꠣꠠꠤ (gaṛi)、阿薩姆語 গাড়ী (gari)、印地語 गाड़ी (gāṛī)。


বিকাল

借自梵語 विकाल (vikāla)，源自वि- (vi-, “分，離”) + काल (kāla, “時間”)。


পঙ্খী

半接觸借詞，源自梵語 পক্ষিন্ (pakṣín, “鳥”, 字面意思是“有翅膀的”)。對照旁遮普語 ਪੰਖੀ (paṅkhī)、古印地語 पंषी (paṃkhī)。পক্ষী (pokkhi)和পাখি (pakhi)的同源對似詞。


খান

借自古典波斯語 خان (xān)，源自古突厥語 𐰴𐰣 (qan)，𐰴𐰍𐰣 (qaɣan)的縮約形，源自原始突厥語 *qaɣan 或 *xaɣan。


আবহাওয়া

借自古典波斯語 آب و هوا (āb-u-hawā, 字面意思是“水和空氣”)；對比আব (ab)、ও (ō)、হাওয়া (haōẇa)。

এখানকার আবহাওয়া ভালো নয়


মা

繼承自普拉克里特語 𑀫𑀸𑀬𑀸 (māyā)，繼承自梵語 माता (mātā)。মাতা (mata)、মাতৃ (matri)、মাই (mai, “乳房”), 和 মেয়ে (meẏe, “女孩”)的同源對似詞。

তোর মা কোথায়?


মাই

繼承自梵語 मातृ (mātṛ, “母親”)。মা (ma)、মাতা (mata)、মাতৃ (matri), 和 মেয়ে (meẏe, “女孩”)的同源對似詞。


দেওয়া

繼承自梵語 দেবতা (devatā)。

দেওয়া আন্ধার হইল


দেয়া

繼承自梵語 দেবতা (devatā)。

আকাশ

দেওয়া (deōẇa)的另一種寫法

আসমান

দেওয়া (deōẇa)的另一種寫法

দেওয়া (deōẇa)的另一種寫法


মুক্ত

古典借詞，源自梵語 মুক্ত (mukta)。


মোজা

借自古典波斯語 موزه (mōza)，源自中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (mwck' /mōzag/)，最终源自原始伊朗語 *hmáwčakah (字面意思是“被鬆開的”)，*hmáwčati (“鬆開”)的名詞化。同源詞包括阿薩姆語 মোজা (müza)、印度斯坦語 موزہ / मोज़ा (mozā)、古吉拉特語 મોજું (mojũ)、馬拉地語 मोजा (mojā)、尼泊爾語 मोजा (mojā)。

মোজা পরে ঢোকা বারণ।


মোল্লা

借自古典波斯語 ملا (mullā)，源自阿拉伯語 مَوْلَى (mawlā)。同源詞包括印度斯坦語 ملا / मुल्ला (mullā)、旁遮普語 ਮੁੱਲਾ (mullā)。

mōlla (romanization)
মোল্লা
মোল্লাকে
মোল্লার
মোল্লায়

伊斯蘭教教師、理論家、神職人員；穆拉


কালি

借自梵語 काली (kālī)。


গাড়ী

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī)，𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa)的陰性，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa, “推車”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠉꠣꠠꠤ (gaṛi)、阿薩姆語 গাড়ী (gari)、印地語 गाड़ी (gāṛī)。

আমি বড় গাড়ী চালাতে চাই।


কাইল

源自早期的কালি (kali)。與標準孟加拉語 কাল (kal)同源。


আখঞ্জী

源自আখন্দ (akhondo, “博學者”)（源自古典波斯語 آخوند）+ জী (jī, 尊稱助詞)。

akhôñjī (romanization)
আখঞ্জী
আখঞ্জীকে
আখঞ্জীর
আখঞ্জীতে


সকাল

古典借詞，源自梵語 सकाल (sakāla, “及時的，適當的”)，源自स- (sa-, 形容詞前綴) + काल (kāla, “時間”)；語義發展則是因許多印度教儀式將早晨視作重要的時間段而來。


আকন

আখন্দ (akhondo)的南部方言，源自古典波斯語 آخوند。

akon (romanization)
আকন
আকনকে
আকনের
আকনে


বসন্ত

借自梵語 वसन्त (vasanta)。বাহার (bahar)的同源對似詞。

bośonto (romanization)
বসন্ত
বসন্তকে
বসন্তের
বসন্তে


পর

একটু পর আনা অইছে।


মাতৃ

古典借詞，源自梵語 मातृ (mātṛ)。মা (ma)、মাতা (mata)、মাই (mai, “乳房”), 和 মেয়ে (meẏe, “女孩”)的同源對似詞。


হিম

古典借詞，源自梵語 हिम (hima)。হেমন্ত (hemonto)的同源對似詞。


বর্ষা

古典借詞，源自梵語 वर्षा (varṣā)。


কাল

* “昨天”、“明天”之義來自梵語 कल्य (kalya, “昨天”)。
* 與時間、季節、時態有關的義項來自梵語 काल (kāla, “時間”)。

রোজি বলিস কাল করবি কিন্তু কাল তো আর আসেই না।

你老是說明天就做，可是那個明天從來沒有到來過。

roji boliś kal korbi kintu kal to ar aśei na.

কাল ছিল আমার জন্মদিন।

এই খারাপ কালে কিছু ভালো জিনিসও ঘটে

在這個壞時代裡，也會有一些好事發生

ei kharap kale kichu bhalo jinisho ghote

বর্ষাকাল

গরমকাল

বর্তমান কাল


বাপ

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀩𑀸𑀧𑁆𑀧 (*bāppa)，源自擬聲詞。


জিনিস

借自古典波斯語 جنس (jins)，源自阿拉伯語 جنس (jins)。


জন্ম

古典借詞，源自梵語 जन्म (janma)，源自原始印度-雅利安語 *ȷ́ánHma，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ánHma，源自原始印歐語 *ǵénh₁mn̥。


খাবার

তোমার ঘরে খাবার আছে।


ঘটনা

源自梵語 घटना (ghaṭanā)。對照印地語 घटना (ghaṭnā)、烏爾都語 گھٹنا。


জন্মদিন

jonmodin (romanization)
জন্মদিন
জন্মদিনকে
জন্মদিনের
জন্মদিনে


ফ্রিজ

借自英語 fridge。同源詞包括印地語 फ़्रिज (frij)。

ফ্রিজের ভেতর খাবার ঠান্ডা হয়।


রোজাদার

源自রোজা (rōja) + -দার (-dar)，最终源自古典波斯語 روزه (roza, “齋戒”) + 古典波斯語 دار (dār, “持有者”)。

rōjadar (romanization)
রোজাদার
রোজাদারকে
রোজাদারের
রোজাদারে
রোজাদারেতে


কল্পনা

古典借詞，源自梵語 कल्पना (kalpanā)。


রোজা

借自古典波斯語 روزه (rōza, “齋戒”)，源自中古波斯語 [script needed] (rōzag, “齋戒”)，最终源自原始伊朗語 *ráwčakah。對照阿薩姆語 ৰোজা (rüza)、印度斯坦語 گَاجَر (gājar) / रोज़ा (rozā)、錫爾赫特語 ꠞꠥꠎꠣ (ruza)。

rōja (romanization)
রোজা
রোজাকে
রোজার
রোজায়
রোজাতে


বে

বিয়ে (biẏe)的詞中音消失形式。


বান্ধবী

古典借詞，源自梵語 बान्धवी (bāndhavī)，बान्धव (bāndhava)的陰性形式，源自बन्धु (bandhu)。


উষ্ণ

古典借詞，源自梵語 उष्ण (uṣṇa)。


বন্ধুত্ব

আমাদের খুব ভাল বন্ধুত্ব।

我們之間有非常深厚的友誼。


বিবাহ

古典借詞，源自梵語 विवाह (vivāha)。বিয়ে (biẏe)、বিয়াই (biẏai), 和 বিয়ান (biẏan)的同源對似詞。


বেহা

繼承自梵語 विवाह (vivāha)。


মিত্র

古典借詞，源自梵語 मित्र (mitra)。মিতা (mita)的同源對似詞。


বিয়ে

繼承自中古孟加拉語 বিআ (biā)，帶元音變音，繼承自普拉克里特語 𑀯𑀺𑀆𑀳 (viāha)，繼承自梵語 विवाह (vivāha)。বিবাহ (bibaho)、বিয়াই (biẏai), 和 বিয়ান (biẏan)的同源對似詞。


মূল্য

古典借詞，源自梵語 मूल्य (mūlya)。


শাদি

借自古典波斯語 شادی (šādī, 字面意思是“快樂，愉快”)。對照印地語 शादी (śādī)。

শাহাজাদীর শাদির দিনে নাচে হাজার বাঁদী

公主大婚当天，数千名侍女翩翩起舞


মহাসিন্ধু

古典借詞，源自梵語 মহাসিন্ধু (mahāsindhu)。


বস্তু

古典借詞，源自梵語 वस्तु (vastu)。

bostu (romanization)
বস্তু
বস্তুকে
বস্তুর
বস্তুতে


আনন্দ

古典借詞，源自梵語 आनन्द (ānanda)。


ঠেংগাড়ী

源自ঠেং (ṭheṅ, “腿”) + গাড়ী (gaṛi, “車”)。


বিয়া

繼承自梵語 বিবাহ (bibāha)。


যক্ষ্মা

和印地語 यक्ष्मा (yakṣmā) 相關。


টাঙ

টাং (ṭaṅ)的另一種拼寫法


পয়সা

繼承自梵語 पद (pada, “四分之一”) + अंश (aṃśa, “部分，塊”)。等同於পদ (pod) + অংশ (oṅśo)。


নয়ন

源自梵語 नयन (nayana)。


সবজি

借自古典波斯語 سبزی (sabzī)。對照印地語 सब्ज़ी (sabzī)、旁遮普語 ਸਬਜ਼ੀ (sabzī)。


মহাসাগর

古典借詞，源自梵語 মহাসাগর (mahāsāgara)。對照阿薩姆語 মহাসাগৰ (mohaxagor)、印地語 महासागर (mahāsāgar)、馬拉地語 महासागर (mahāsāgar)、尼泊爾語 महासागर (mahāsāgara)、旁遮普語 ਮਹਾਂਸਾਗਰ (mahānsāgar)。


কদু

借自古典波斯語 کدو (kadū)。對照印度斯坦語 کدو / कद्दू (kaddū)。


টেহা

繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka)。同源詞包括奧利亞語 ଟଙ୍କା (ṭôṅka)、阿薩姆語 টকা (toka)。


টাং

繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka, “腿”)，或可能源自蒙達語。同源詞包括尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa) / टाँग (ṭā̃ga)、印地語 टांग / 烏爾都語 ٹانگ (ṭāṅg)。


লাউ

源自梵語 लाबू (lābū)。對照桑塔利語 ᱞᱟᱹᱣᱟ (lăva)。


দাম

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀤𑀫𑁆𑀫 (damma)，繼承自梵語 द्रम्म (dramma)，源自古希臘語 δραχμή (drakhmḗ)。


লাল

借自古典波斯語 لال (lāl)。同源詞包括印度斯坦語 لَال (lāl) / लाल (lāl)、古吉拉特語 લાલ (lāl)、旁遮普語 ਲਾਲ (lāl) / لال (lāl)、馬拉地語 लाल (lāl)。


বন্ধু

古典借詞，源自梵語 बन्धु (bandhu)。


দরিয়া

借自古典波斯語 دریا (daryā)，源自中古波斯語 dlydʾp̄ (drayāb)，源自古波斯語 𐎭𐎼𐎹 (draya)。對照印度斯坦語 دریا (dryā) / दर्या (daryā)。


দোস্ত

借自古典波斯語 دوست (dōst)。同源詞包括印度斯坦語 دوست / दोस्त (dost)、古吉拉特語 દોસ્ત (dost)、旁遮普語 ਦੋਸਤ (dosat)。


হাত মারা

আমি তোমার হাত মারা দেখছি


ঠেঙ

ঠেং (ṭheṅ)的另一種拼寫法


ঘাম

繼承自普拉克里特語 𑀖𑀫𑁆𑀫 (ghamma, “汗；熱”)，繼承自梵語 घर्म (gharma, “熱”)，繼承自原始印度-伊朗語 *gʰarmás，繼承自原始印歐語 *gʷʰor-mós (“溫暖，熱”)。গরম (gorom)的同源對似詞。


মিতা

繼承自梵語 মিত্র (mitrá)，繼承自原始印度-雅利安語 *mitrás，繼承自原始印度-伊朗語 *mitrás。মিত্র (mitrô)的同源對似詞。


সমুদ্র

借自梵語 समुद्र (samudra, 字面意思是“所有水”)，源自 सम्- (sam-, “一起，共同”) + उद्र (udra, “水”)，源自原始印歐語 *ud-ró-s (“水”)。উদন (udon)、ওদন (ōdon)、উদক (udok)、উদ্র (udro), 和 সুমাত্রা (śumatra)的同源對似詞。


রক্ষা

古典借詞，源自梵語 रक्षा (rakṣā)。和印地語 रक्षा (rakṣā) 同源。রাখা (rakha)、রাখাল (rakhal)、সুরক্ষা (śurokkha)、সংরক্ষণ (śoṅrokkhon), 和 লস্কর (loskor)的同源對似詞；和 সিকান্দর (śikandor)、আলেকজান্ডার (alekjanḍar) 亦有部分同源。


ঠ্যাং

ঠেং (ṭheṅ)的發音拼寫。


টাকা

繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka)。同源詞包括奧利亞語 ଟଙ୍କା (ṭôṅka)、錫爾赫特語 ꠐꠦꠇꠣ (ṭexa)、阿薩姆語 টকা (toka)。


ঠেং

源自早期的টাং, টেং (ṭaṅ, ṭeṅ)，繼承自梵語 টঙ্ক (ṭaṅka, “腿”)，或可能源自蒙達語；對比同在孟-高棉語族的越南語 chân (“腿”)。同源詞包括阿薩姆語 ঠেং (theṅ)、羅興亞語 théng、尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa) / टाँग (ṭā̃ga)、印地語 टांग / 烏爾都語 ٹانگ (ṭāṅg)、馬拉地語 टांग (ṭāṅga)。


যুক্তরাষ্ট্র

源自যুক্ত (jukto, “聯合的”) + রাষ্ট্র (raśṭro, “國家”)。

juktoraśṭro (romanization)
যুক্তরাষ্ট্র
যুক্তরাষ্ট্রকে
যুক্তরাষ্ট্রের
যুক্তরাষ্ট্রে

মেক্সিকান যুক্তরাষ্ট্র


পো

繼承自中古孟加拉語 পোয়া (poa)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀧𑁄𑀅 (poa)，繼承自梵語 पोत (pota, “幼崽”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠙꠥꠀ (fua, “男孩”)、阿薩姆語 পো (pü)、羅興亞語 fua、奧利亞語 ପୁଅ (puô)。


রাং

訛變自রঙ্গ (rôṅgô)，源自梵語 रङ्ग (raṅga)。


আপা

借自突厥語族 اپا (apa)，最终源自原始突厥語 *apa (“年長的女性；姐姐”)。

任何年長或與自己沒有血緣關係的女性


মাল

借自阿拉伯語 مال (māl)。對照阿薩姆語 মাল (mal)、印地語 माल (māl)。

আমার মালপত্র সব কোথায় রাখবো?

我所有的東西要放到哪裡去？

আমি তোমাকে মালে ডুবাতে চাই.


বাল

源自梵語 बाल (bāla, “男孩，小孩”)。


বাল

源自梵語 वाल (vāla, “（動物的）毛髮”)。

আমার বাল কাটা লাগবে।


সাগর

源自梵語 सागर (sāgara)。


খরগোশ

借自古典波斯語 خرگوش (xargōš)，源自中古波斯語 𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱 (xar-gōš, “兔子；野兔”)。對照印度斯坦語 خرگوش / ख़रगोश (xargoś)、旁遮普語 خرگوش (xrgōś) / ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (xargoś) 和古吉拉特語 ખરગોશ (khargoś)。

আমাদের বাগানে অনেক খরগোশ থাকে।

我們的花園裡住著許多兔子。


আযান

借自古典波斯語 اذان (azān)，源自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān)。


আজান

আযান (ajan)的另一種拼寫法


ইট

繼承自梵語 इष्टका (iṣṭakā)，繼承自原始印度-雅利安語 *íṣṭakaH，源自原始印度-伊朗語 *ištaH (“磚”)，可能源自一巴克特里亞·馬爾吉亞納文明體的底層詞彙。同源詞包括印地語 ईंट (ī̃ṭ)、旁遮普語 ਇੱਟ (iṭṭa) / اِٹّ (iṭṭ)、古吉拉特語 ઈંટ (ī̃ṭa)、馬拉地語 वीट (vīṭ)、奧利亞語 ଇଟା (iṭa)。


পুত্রী

古典借詞，源自梵語 पुत्री (putrī)。


লেখা

繼承自普拉克里特語 *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)，繼承自梵語 लिख्यते (likhyate, “刮”)，繼承自原始印度-伊朗語 *rikʰyáti，繼承自原始印歐語 *rikh₂yéti，源自 *reyk⁽ʷ⁾h₂-，引申自 *reyk (“刮”)。রেখা (rekha)的同源對似詞。同源詞包括錫爾赫特語 ꠟꠦꠈꠣ (lexá)、阿薩姆語 লিখা (likha)、印地語 लिखना (likhnā)、旁遮普語 ਲਿਖਣਾ (likhṇā)、尼泊爾語 लेख्नु (lekhnu)。

আমার লেখাটা কি পরেছো?


লেখক

源自梵語 लेखक (lekhaka)。


মুসলিম

借自阿拉伯語 مسلم (muslim, “順從者”)。মুসলমান (musolman)的同源對似詞。


ঈমানদার

源自ইমান (iman)。


সেলাম

সালাম (salam)的另一種寫法


মুসলমান

借自古典波斯語 مسلمان (musalmān)，源自阿拉伯語 مُسْلِمُون (muslimūn)，مُسْلِم (muslim, “順從者”)的複數形式。對照印地語 मुसलमान (musalmān)、古吉拉特語 મુસલમાન (musalmān)、馬拉地語 मुसलमान (musalmān)、旁遮普語 ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān)。মুসলিম (muslim)的同源對似詞。


রব

借自阿拉伯語 رَبّ (rabb)，源自原始閃米特語 *rabb-。同源詞包括印度斯坦語 رب / रब (rab)、旁遮普語 ਰੱਬ (rabba)。

তুমি কি তোমার রবের নিদর্শন দেখো না চারপাশে?

你难道没有发现，真主的迹象无处不在吗？

tumi ki tōmar rober nidorśon dekhō na carpaśe?


সালাম

借自古典波斯語 سلام (salām)，源自阿拉伯語 سَلَام (salām)。同源詞包括印度斯坦語 سَلَام (salām) / सलाम (salām)、旁遮普語 ਸਲਾਮ (salām) / سَلام (salām)、信德語 سَلامُ (salāmu)、古吉拉特語 સલામ (salām)、馬拉地語 सलाम (salām)、泰盧固語 సలాము (salāmu)。


ইফতার

借自古典波斯語 افطار (iftār)，源自阿拉伯語 إِفْطَار (ʔifṭār)。

iftar (romanization)
ইফতার
ইফতারকে
ইফতারের
ইফতারে
ইফতারেতে


খোদা

借自古典波斯語 خدا (xudā)，源自早期的خدای (xudāy)，源自中古波斯語 [script needed] (hwtʾy /xwadāy/)，最终源自原始伊朗語 *hwatā́wā (字面意思是“自己-強大”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠈꠖꠣ (xóda)、阿薩姆語 খোদা (khüda)、印地語 ख़ुदा (xudā)、旁遮普語 ਖੁਦਾ (khudā)、緬甸語 ခိုဒါ (hkuida)。


ঈমান

借自阿拉伯語 إِيمَان (ʔīmān)。對照印度斯坦語 ایمان (emān) / ईमान (īmān)。

īman (romanization)
ঈমান
ঈমানকে
ঈমানের
ঈমানে


মু

源自梵語 মুখ (mukha)。মুখ (mukh)的同源對似詞。同源詞包括阿薩姆語 মুহ (muh)、印地語 मुँह (mũh)。


গণনা

古典借詞，源自梵語 गणन (gaṇana)。


আদমশুমার

源自আদম (adom) + শুমার (śumar)，字面意思是「數人」。

/ˈɑ.d̪ɔmˌʃu.mɑɾ/

[ˈä.d̪ɔ̝mˌs̠u.mäˑɾ]


বেসুমার

বেশুমার (beśumar)的已棄用拼寫


আদমসুমার

আদমশুমার (adomśumar)的已棄用拼寫


ঘৃণা

借自梵語 घृणा (ghṛṇā)。ঘেন্না (ghenna)的同源對似詞。


ইসলাম

借自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām, “服從，順從”)。

islam (romanization)
ইসলাম
ইসলামকে
ইসলামের
ইসলামে
ইসলামেতে


পর্তুগিজ

部分仿譯自英語 Portuguese，源自পর্তুগাল (portugal)。


সেন্সস

借自英語 census，源自拉丁語 cēnsus。

[ˈs̠ɛn.s̠ɔˑs̠]

আদমশুমার (adomśumar)之同義詞


সুমার

শুমার (śumar)的已棄用拼寫


ক্রিয়া

古典借詞，源自梵語 क्रिया (kriyā)。


রাজ্য

借自梵語 राज्य (rājya, “王國；國家”)，繼承自原始印歐語 *h₃róǵ-yo-s (“要被統治的”)，源自 *h₃reǵ- (“統治，治理，整頓”)。

পশ্চিমবঙ্গ ভারতের একটি রাজ্য।

西孟加拉是印度的一個邦。


চেহারা

借自古典波斯語 چهره (čihra)，源自中古波斯語 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag)，源自古波斯語 *čiθrakaʰ，源自原始伊朗語 *čiθrákah，源自 *čiθráh，源自 原始印度-伊朗語 *čitrás。চিত্র (citro, “圖像”)的同源對似詞。同源詞包括阿薩姆語 চেহেৰা (sehera)、奧利亞語 ଚେହେରା (cehera)、印地語 चेहरा (cehrā)、古吉拉特語 ચહેરો (cahero)、馬拉地語 चेहरा (cehrā)、旁遮普語 ਚਿਹਰਾ (cihrā)。


জার্মান

借自英語 German，代替早期的আলমানী (almani)和এলেমান (eleman)。


ক্রিয়াপদ

ক্রিয়া (kriẏa) + পদ (pod) 的複合詞。


ফলাফল

নির্বাচনের ফলাফল নিয়ে জ্যোতিষীদের ভবিষ্যদ্বাণী নিষিদ্ধ হলো ভারতে

印度禁止占星家预测选举结果


ঘেন্না

元音位置降低（/i/ → /e/），發生元音變音，因為原詞ঘিন্না (ghinna)後面是開元音（/a/），源自ঘিরনা (ghirna)，半接觸借詞，源自梵語 घृणा (ghṛṇā)。對照旁遮普語 ਘਿਰਨਾ (ghirnā)。ঘৃণা (ghrina)的同源對似詞。


শুমার

借自古典波斯語 شمار (šumār)。最早作中古孟加拉語 সুমার (śumār)。對照印度斯坦語 शुमार / شُمَارْ (śumār)。


প্রজাতন্ত্র

প্রজা (proja) + তন্ত্র (tontro) 的複合詞。


নতীজা

借自古典波斯語 نتیجه (natīja)，源自阿拉伯語 نَتِيجَة (natīja)。對照印度斯坦語 نتیجہ / नतीजा (natījā)、旁遮普語 ਨਤੀਜਾ (natījā)、信德語 نتيجو (natījo)。

আমার কিমিয়া এমতেহানের নতীজা পেলাম

我收到了煉金術考試的成績。


মুখ

借自梵語 मुख (mukha)。মু (mu)的同源對似詞。


বাংলাদেশী

源自বাংলাদেশ (baṅladeś) + -ঈ (-i)。


হাঙ্গর

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


বালক

源自梵語 बालक (bālaka)。

তুমি এখনো বালক আছ

ছেলে (chele)之同義詞


মার্কিন

বন্দুক ছাড়তে রাজি নন মার্কিনরা।

美國人還沒做好準備放棄槍支。


আমিরাত

仿譯自英語 emirate，源自আমীর (amir)。


উত্তর

源自梵語 उत्तर (uttara)。উতোর (utōr)的同源對似詞。


বাঙ্গালী

源自中古孟加拉語 বাঙ্গালা (bāṅgālā, “孟加拉”)，最終派生自梵語 বঙ্গ (vaṅga) + 孟加拉語 আল (al, “土墩”) + 形容詞後綴ী (i)。對照阿拉伯語 بَنْغَالِيّ (banḡāliyy)、波斯語 بنگالی (bangâli)、印地語 बंगाली (baṅgālī)。

baṅgali (romanization)
বাঙ্গালী
বাঙ্গালীকে
বাঙ্গালীর
বাঙ্গালীতে

অবাঙ্গালী

obaṅgali, “非孟加拉人”


সময়কাল

源自সময় (śomoẏ) + কাল (kal)。


বাংলাদেশি

বাংলাদেশী (baṅladeśi)的另一種拼寫法


বাঙালি

繼承自中古孟加拉語 বাঙ্গালী (bāṅgāli)，源自বাঙ্গালা (bāṅgālā) + -ঈ。

মাছে ভাতে বাঙালি ।

魚和米飯造就了孟加拉人。

আমার বন্ধু বাঙালি ।


পুব

繼承自普拉克里特語 𑀧𑀼𑀯𑁆𑀯 (puvva)，繼承自梵語 पूर्व (pūrva)。পূর্ব (purbo)和পূরব (purob)的同源對似詞。

পূর্ব (purbo)之同義詞


দ্বীপ

古典借詞，源自梵語 द्वीप (dvīpa)。দীয়া (diẏa)的同源對似詞。


জবাব

借自阿拉伯語 جَوَاب (jawāb)。對照印度斯坦語 جواب (jvāb) / जवाब (javāb)。

এই কাজের জন্য তোমাকে জবাব দিতে হবে

你必須為這次行動給出解釋。


সময়

古典借詞，源自梵語 समय (samaya)。

কোন সময়ে ফিরে আসছ?


পূর্ব

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。পুব (pbo)和পূরব (purob)的同源對似詞。


রুশ

借自古典波斯語 روس (rūs)。রাশিয়া (raśiẏa)和অরিত্র (oritro)的同源對似詞。


খানদান

借自古典波斯語 خاندان (xāndān)。對照印度斯坦語 خاندان / ख़ानदान (xāndān)。


ভুটানী

bhuṭani (romanization)
ভুটানী
ভুটানীকে
ভুটানীর


পানীয়

借自梵語 पानीय (pānīya)。


বেড়াল

源自梵語 বিডালা (biḍālā, “貓”)。同源詞包括阿薩姆語 বিৰালী (birali)。

আমাদের আটটা বেড়াল আছে.

তোমার মাথার উপরে কেন বেড়াল আছে?


কুত্তার বাচ্চা

源自কুত্তার (kuttar) + বাচ্চা (bacca)。


বারি

古典借詞，源自梵語 वारि (vāri)。বাদল (badol)的同源對似詞。


ঝড়ি

繼承自普拉克里特語 *𑀛𑀟𑀻 (*jhaḍī)。

গাঁওত ঝড়ির বাদল আইছে

খুব ঝড়ি আইতাছে।


আখতার

借自古典波斯語 اختر (axtar)，源自中古波斯語 [書冊巴列維文 needed] (ʾhtl /axtar/)。


মেহুরনি

源自মেহুর (mehur) + -নি (-ni)。與阿薩姆語 মেকুৰী (mekuri)同源。


উদ

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀉𑀤𑁆𑀤 (*udda)，繼承自梵語 উদ্ৰ (udra)，繼承自原始印度-雅利安語 *udrás，繼承自原始印度-伊朗語 *udrás，繼承自原始印歐語 *udrós。


পানি

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀧𑀸𑀦𑀻𑀅 (pānīa)，繼承自梵語 पानीय (pānīya)。

আমি পানি চাই

আমার পানি লাগবে


আতশবাজি

借自古典波斯語 آتشبازی (ātaš-bāzī)。對照印地語 आतिशबाज़ी (ātiśbāzī)。


কুকুর

源自梵語 कुक्कुर (kukkura)。

kukur (romanization)
কুকুর
কুকুরকে
কুকুরের

তার কুকুরের নাম রেক্স।

তাদের তিনটে কুকুর আছে.


বক

擬聲詞，類似বগ (bog)。


বিড়াল

源自梵語 बिडाला (biḍālā)。

আমাদের আটটা বিড়াল আছে.

তোমার মাথার উপরে কেন বিড়াল আছে?


মেহুর

繼承自中古孟加拉語 মেকুর (mekura)。與阿薩姆語 মেকুৰী (mekuri)、মেকুৰ (mekur)、比什奴普萊利亞-曼尼普爾語 মেকুর (mekur)同源。

মেহুরে মাছ খাইছে।


বিলাই

繼承自梵語 बिडालिका (biḍālikā)。同意阿薩姆語 বিৰালী (birali)、印度斯坦語 بلی / बिल्ली (billī)同源。

বিলাই মাছ খাইছে।


তারা

源自梵語 तारक (tāraka)，源自原始印度-伊朗語 *Hstar-，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

তারা ভরা আকাশ


মেকুরনি

源自মেকুর (mekur) + -নি (-ni)。與阿薩姆語 মেকুৰী (mekuri)同源。


আতশ

借自古典波斯語 آتش (ātaš)。對照印度斯坦語 آتش (ātś) / आतिश (ātiś)。


বাদল

源自梵語 वार्दल (vārdala)（對比印地語 बादल (bādal)、古吉拉特語 વાદળ (vādaḷ)、馬拉地語 वादळ (vādaḷ)），源自वार्द (vārda, “給予水的；雨雲”)，由वार् (vār, “水”) + द (da, “給予的”)組成；第一部分源自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，源自原始印歐語 *h₂wer ~ *weh₁r- (“水，雨，水流”)。同源詞包括波斯語 باران (“雨”)、بارش（印地語 बारिश (bāriś)）、奧塞梯語 уарын (waryn, “雨”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭 (var, “雨”)、盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār, “水”)、古諾爾斯語 vari (“液體，水”)、拉脫維亞語 jūra (“海”)、拉丁語 ūrīna（英語 urine）、Avara。

বাদলের মাঝে রহে নয়া পঁহাতের দেখা


স্ত্রী

借自梵語 स्त्री (strī)。


বগ

擬聲詞，類似বক (bok)。


শান্তি

古典借詞，源自梵語 शान्ति (śānti)。

তাঁর বিদেহী আত্মার শান্তি কামনা করি।


বিছানা

繼承自普拉克里特語 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀬𑀡 (*vicchāyaṇa)，繼承自梵語 *विच्छादन (vicchādana, “覆蓋物”)，源自 वि- (vi-, 表示分配的前綴) + छद् (chad, “覆蓋”) + -अन (-ana, 名詞後綴)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ (biśna)、阿薩姆語 বিছনা (bisona)、奧利亞語 ବିଛଣା (bichôṇa)、邁蒂利語 बिछाओन (bichāōn)、बिछौना (bichāunā)、馬拉地語 बिछाना (bichānā)、印地語 बिछाना (bichānā, “地毯”)。বিছানো (bichanō)的同源對似詞。

সে বিছানায় শুয়ে আছে।

他/她躺在他/她的床上。


মেঘ

古典借詞，源自梵語 मेघ (megha)，源自原始印度-伊朗語 *Hmaygʰás，源自原始印歐語 *h₃moygʰós。


বাদলা

源自梵語 वार्दल (vārdala)，源自वार्द (vārda, “給予水的；雨雲”)，由वार् (vār, “水”) + द (da, “給予的”)組成；第一部分源自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，源自原始印歐語 *h₂wer ~ *weh₁r- (“水，雨，水流”)。同源詞包括波斯語 باران (“雨”)、بارش（印地語 बारिश (bāriś)）、奧塞梯語 уарын (waryn, “雨”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭 (var, “雨”)、盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār, “水”)、古諾爾斯語 vari (“液體，水”)、拉脫維亞語 jūra (“海”)、拉丁語 ūrīna（英語 urine）、Avara。বারি (bari)的同源對似詞。

বাদলা আসিয়াছে


বউ

繼承自普拉克里特語 𑀯𑀳𑀽 (vahū)，繼承自梵語 বধূ (badhū)。


মেকুর

মেকুরে মাছ খাইছে।


কুত্তা

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta)。


মহিলা

古典借詞，源自梵語 महिला (mahilā)。

এই মহিলাটা কে?


ভবিষ্যৎ

古典借詞，源自梵語 भविष्यत् (bhaviṣyat)。


দক্ষিণ

古典借詞，源自梵語 दक्षिण (dakṣiṇa)。দখিন (dokhin)和ডান (ḍan)的同源對似詞。


সলিল

古典借詞，源自梵語 सलिल (salila)，最終源自原始印歐語 *séh₂ls (“鹽”)，與英語 salt 有關。

সলিলজ

sôlilôjô, 名詞、形容詞


শিল্প

古典借詞，源自梵語 शिल्प (śilpa)。

শিল্পী

śilpi, “藝術家”


মাথা

繼承自普拉克里特語 𑀫𑀢𑁆𑀣 (mattha)，繼承自梵語 मस्त (masta)、मस्तक (mastaka)。

matha (romanization)
মাথা
মাথাকে
মাথার
মাথায়
মাথাতে

তোমার মাথার উপরে কুত্তা কেন?


নাগেশ্বর

借自梵語 नागेश्वर (nāgeśvara)，等同於নাগ (nag, “眼鏡蛇”)+ ঈশ্বর (iśśor, “主”)。參見英語 nahor。


ভবিষ্যদ্বাণী

印度禁止占星家对选举结果的预测


নারী

古典借詞，源自梵語 नारी (nārī)。


আগুন

繼承自古孟加拉語 আগুনি (āguni)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀕𑁆𑀕𑀦𑀺 (aggani)，繼承自梵語 अग्नि (agni)，繼承自原始印度-雅利安語 *Hagníṣ，繼承自原始印度-伊朗語 *Hagníš，繼承自原始印歐語 *h₁n̥gʷnis。同源詞包括羅興亞語 ooin、蘇爾賈普里語 আগিন (agin)、阿薩姆語 আগুনি (aguni)。অগ্নি (ogni)的同源對似詞。


আগুন

繼承自梵語 अग्रहायण (agrahāyaṇa)。অগ্রহায়ণ (ogrohaẏon)和অঘ্রান (oghran)的同源對似詞。

অগ্রহায়ণ (ogrohaẏon)之同義詞


চড়াই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)，繼承自梵語 চটক (caṭaka, “麻雀”)。চটক (coṭok)和চিড়িয়া (ciṛiẏa)的同源對似詞。

[ˈt͡ʃɔ.ɽai̯]

আমার ঘরের বাইরেই একটা চড়াইর বাসা।


জীবন

古典借詞，源自梵語 जीवन (jīvana)。

জীবন মরণ


নির্বাচন

借自梵語 निर्वाचन (nirvācana)。

印度禁止占星家对选举结果的预测


মাছ

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，繼承自梵語 মৎস্য (mátsya)，繼承自原始印度-雅利安語 *mátsyas，繼承自原始印度-伊朗語 *mátsyas。同源詞包括錫爾赫特語 ꠝꠣꠍ (masó)、阿薩姆語 মাছ (mas)、奧利亞語 ମାଛ (machô)、印地語 मच्छ (macch)、旁遮普語 ਮੱਛ (maccha)、信德語 مَڇُ / मछु (machu)、馬拉地語 मासा (māsā)。মৎস্য (motsśo)的同源對似詞。

এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?

你能在這家商店找到魚嗎？

মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।

要是這道魚再辣一點兒，就更好了。


বগা

源自 বগ (bog, “白鷺”) + -আ (-a, “類，似”)。


অকৃত্য

派生自梵語 अकृत्य (akṛtya)。字面上অ- (o-) + কৃত্য (krittô)的Tatpuruṣa複合詞，或অ- (o-) + কৃত্য (krittô)。


রসুন

源自梵語 लशुन (laśuna)、रसोन (rasona)。同源詞包括古吉拉特語 લસણ (lasaṇ)、印度斯坦語 लहसुन (lahsun) / لہسن (lahsun)、馬拉地語 लसूण (lasūṇ)、尼泊爾語 लसुन (lasuna)、拉賈斯坦語 लसण (lasaṇ)。


আবর্জনা

源自梵語 आवर्जन (āvarjana)。


পাহাড়

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa, “山”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠙꠣꠀꠠ (faaṛ)、阿薩姆語 পাহাৰ (pahar)、印地語 पहाड़ (pahāṛ)、烏爾都語 پہاڑ、尼泊爾語 पहाड (pahāḍa)、旁遮普語 ਪਹਾੜ (pahāṛ)、古吉拉特語 પહાડ (pahāḍ)。

কী উঁচু পাহাড়!


বেদানা

借自古典波斯語 بیدانه (bē-dānah, “無種子的”)。字面分析等同於 বে- (be-) + দানা (dana)。

বেদানা আমার প্রিয় ফল।

石榴是我最喜歡吃的水果。


আনার

借自古典波斯語 انار (anār)。

anar (romanization)
আনার
আনারকে
আনারের
আনারে


জানালা

借自葡萄牙語 janela (“窗戶”)，源自通俗拉丁語 *ianuella (“小開口”)，派生自拉丁語 iānua (“門”)。জানুয়ারি (januẏari)的同源對似詞。


জানলা

জানালা (janala)的另一種寫法


ক্ষুধা

古典借詞，源自梵語 क्षुधा (kṣudhā)。


ছাগল

古典借詞，源自梵語 छागल (chāgala)，派生自梵語 छगल (chagala, “山羊”)。


জয়তূন

借自阿拉伯語 زَيْتُون (zaytūn)。

zôẏtūn (romanization)
জয়তূন
জয়তূনকে
জয়তূনের
জয়তূনে

জয়তূন খাও যদি তুমি আমার হতে চাও।

如果你想成为我的人，就吃橄榄吧。


গাধা

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀕𑀤𑁆𑀤𑀳 (*gaddaha)，繼承自梵語 गर्दभ (gardabha)。গর্দভ (gordobh)的同源對似詞。


খিদা

খুদা (khuda)的前元音化形式，該詞又是খুধা (khudha)（半接觸借詞，源自梵語 क्षुधा (kṣudhā)）的尾輔音不送氣形式。


গর্দভ

繼承自梵語 गर्दभ (gardabha)。গাধা (gadha)的同源對似詞。


গোরু

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑁄𑀭𑀽𑀯 (gorūva)，繼承自梵語 गोरूप (gorūpa, “牛形的”)，源自गो (go, “牛”) + रूप (rūpa, “形狀，樣子”)。與阿薩姆語 গৰু (goru)同源。


ষাঁড়

繼承自普拉克里特語 𑀲𑀁𑀟 (saṃḍa)，繼承自梵語 साण्ड (sāṇḍa)。


মসজিদ

借自古典波斯語 مسجد (masjid)，源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。對照印度斯坦語 مسجد / मस्जिद (masjid)。


আহাম্মক

借自古典波斯語 احمق (ahmaq)，源自阿拉伯語 أَحْمَق (ʔaḥmaq)。對照印度斯坦語 احمق / अहमक़ (ahmaq)。


খিড়কি

繼承自中古孟加拉語 খড়কি (khaṛaki)，繼承自古孟加拉語 খডকি (khaḍaki)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī)，繼承自梵語 खटक्किका (khaṭakkikā)。


দামড়া

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀤𑀫𑁆𑀫𑀟 (dammaḍa)，源自 𑀤𑀫𑁆𑀫 (damma) :Template:inc-ext，繼承自梵語 दम्य (damya, “可馴服的；將要被馴服的年輕公牛”)，繼承自原始印度-伊朗語 *damHyás，繼承自原始印歐語 *demh₂-yós。同源詞包括阿薩姆語 দমৰা (domora)、奧利亞語 ଦାମୁଡ଼ (damuṛô)。

整體詞： বলদ (bolod)、ষাঁড় (śãṛ)


বেকুব

繼承自中古孟加拉語 বেঅকুভ (beokubh)，取消送氣音的同時省略了詞中音，源自古典波斯語 بیوقوف (bēwuqūf)的濁化形，源自 بی (bē-, “沒有”) + 阿拉伯語 وُقُوف (wuqūf, “靜止；學習，知識”)。同源詞包括古吉拉特語 બેવકૂફ (bevakūph)、印度斯坦語 بیوقوف (byoqof) / बेवक़ूफ़ (bevaqūf)。


গরু

此種拼法是混淆了 অ (o /ɔ/) 和 ও (ō /o/) 而導致的：前者因為後面音節跟著 /i/, /u/ 發生元音和諧，而被改作 [o]。

গোরু (gōru)的另一種拼寫法


বোকা

繼承自梵語 बुक्क (bukka, “公山羊”)，繼承自原始印度-雅利安語 *bukkas，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰućkas，繼承自原始印歐語 *bʰuǵ-k-os，源自 *bʰuǵ-（與英語 buck 同源）。以家畜的名稱來稱呼愚者是常見的現象：對比ছাগল (chagol, “山羊”)、গাধা (gadha, “驢”)、গর্দভ (gordobh, “驢”)、বলদ (bolod, “公牛”)、দামড়া (damṛa, “閹割過的公牛”)、গোরু (gōru, “牛”)。

ও বোকাদের মতো কথা বলে।

他/她講起話來跟著傻子似的。


যন্ত্র

古典借詞，源自梵語 যন্ত্ৰ (yantra)。


মানবতা

মানবতার অবক্ষয়


অওরত

借自古典波斯語 عورت ('aurat, “女人；妻子；生殖器；裸體”)，源自阿拉伯語 عَوْرَة (ʕawra, “生殖器；裸體”)


আহলিয়া

可能派生自阿拉伯語 أَهْل (ʔahl, “家庭”)。

ahliẏa (romanization)
আহলিয়া
আহলিয়াকে
আহলিয়ার
আহলিয়ায়

আমার বাংলাদেশী আহলিয়া থাকার কারণে আমি আহলে জবানের মতো বাংলা বলি।

因為我娶了個孟加拉老婆，所以我的孟加拉語說得和母語一樣好。

amar baṁladeśī ahliẏa thakar karoṇe ami ahle jobaner motō baṁla boli.


আউরত

অওরত (oōrot)的另一種寫法


ঔরত

অওরত (oōrot)的另一種寫法


ঔরৎ

আওরত (aōrot)的另一種寫法


মানব

古典借詞，源自梵語 मानव (mānava)。


বিবি

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。對照印地語 बीबी (bībī)。

বিবি আয়েশাকে মুসলমানরা অনেক সম্মান করে।

阿伊莎女士很受穆斯林的尊敬。

bibi aẏeśake muśolmanora onek śomman kore.


বেগানা

借自古典波斯語 بیگانه。

গরীবকে এরা বড়ই হেকারত করেন তা সে এগানাই হোক আর বেগানাই হোক

他們很嫌棄窮人，不管對方是不是自己的親戚

goriboke era boṛoi hekarot koren ta śe eganai hōk ar beganai hōk


জরু

繼承自梵語 *युवतिरूप (yuvatirūpa)。同源詞包括印度斯坦語 जोरू (jorū) / جورو (joro)。

দেশে এক কালে তাহার জরু গরু জমিজেরাত সবই ছিল

在鄉下，他曾擁有妻子、牛、土地、一切。

deśe ek kale tahar jôru gôru zômizerat śôbi chilô


ইনসানিয়াত

ইনসান (insan) + -ইয়াত (-iẏat)。借自古典波斯語 انسانیت (insāniyat)，源自阿拉伯語 إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)。對照印地語 इनसानियत (insāniyat)。

প্রত্যেক ইনসানে থাকবে ইনসানিয়ত-মনুষ্যত্ব

每个人的内心深处都应该有人性

prôtyek insane thakbe insaniẏôt-mônuṣyôtbô


বেগম

借自古典波斯語 بیگم (bēgum)，بگ (bēg, “首領”)的陰性形式，源自原始突厥語 *bēg。同源詞包括阿塞拜疆語 bəyim、烏茲別克語 begim。

貝姬（貴族穆斯林女性，一般已婚）

আমার বাংলাদেশী বেগম থাকার কারণে আমি আহলে জবানের মতো বাংলা বলি।

因為我娶了個孟加拉老婆，所以我的孟加拉語說得和母語一樣好。

amar baṅladeśi begom thakar karone ami ahole jobaner motō baṅla boli.


বিলাত

借自古典波斯語 ولایت (wilāyat)，源自阿拉伯語 وِلايَة (wilāya, “省，州”)。同源詞包括印度斯坦語 ولایت / विलायत (vilāyat)。


আওরত

অওরত (oōrot)的另一種寫法


প্রাণ

古典借詞，源自梵語 प्राण (prāṇa)。


লন্ডনী

lônḍônī (romanization)
লন্ডনী
লন্ডনীকে
লন্ডনীর


প্রাণী

古典借詞，源自梵語 प्राणी (prāṇī)。


পুস্তক

古典借詞，源自梵語 पुस्तक (pustaka)。পুঁথি (pũthi)的同源對似詞。


প্রাণিজগৎ

源自প্রাণী (prani) + জগৎ (jogoto)，字面意思為“動物世界”。

pranijogoto (romanization)
প্রাণিজগতের
প্রাণিজগতে


কিতাব

借自阿拉伯語 كِتَاب (kitāb)。


মক্তব

মকতব (moktob)的另一種拼寫法


উপজেলা

源自 উপ- (upo-, “副，下級”) + জেলা (zela, “區”)。


যুদ্ধ

借自梵語 युद्ध (yuddha)。


মকতব

借自阿拉伯語 مَكْتَب (maktab)。


প্রাণীজগৎ

pranijogoto (romanization)
প্রাণীজগতের
প্রাণীজগতে

প্রাণিজগৎ (pranijogoto)的另一種拼寫法


একাডেমী

একাডেমি (ekaḍemi /ækaḍemi/)的另一種拼寫法


ইস্কুল

স্কুল (skul)的另一種寫法


বন্দর

借自古典波斯語 بندر (bandar)。對照印地語 बंदर (bandar)。


ঢাকাইয়া

源自 ঢাকা (ḍhaka) + -ইয়া (-iẏa)。

ḍhakaiẏa (romanization)
ঢাকাইয়া
ঢাকাইয়াকে
ঢাকাইয়ার


বিশ্বযুদ্ধ

仿譯自英語 world war，বিশ্ব (biśśo, “世界”) + যুদ্ধ (juddho, “戰爭”)。對照印地語 विश्वयुद्ध (viśvayuddh)。


বেচুনে

早期বেচনিয়া (becniẏa)的元音變音形式，源自 বেচন (becon) + -ইয়া (-iẏa)。


বানর

古典借詞，源自梵語 वानर (vānara)。同源詞包括印地語 वानर (vānar)。বাঁদর (bãdor)的同源對似詞。


বিশ্ববিদ্যালয়

বিশ্ব (biśśo, “世界”) + বিদ্যালয় (biddaloẏ, “學校”) 的複合詞。對照印地語 विश्वविद्यालय (viśvavidyālay)。


নৌকা

古典借詞，源自梵語 नौका (naukā)，नौ (nau)的指小詞，源自原始印度-雅利安語 *náHuṣ，源自原始印度-伊朗語 *náHuš，源自原始印歐語 *néh₂us。同源詞包括古希臘語 ναῦς (naûs)、拉丁語 nāvis (“船”)、波斯語 ناو (nâv)。নৌ (nōu)和নাও (naō)的同源對似詞。


ঢাকনা

繼承自普拉克里特語 *𑀠𑀓𑁆𑀓𑀡 (*ḍhakkaṇa)，源自 *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “蓋子”) + -𑀅𑀡 (-aṇa, 名詞後綴)。ঢাক (ḍhak)和ঢাকা (ḍhaka)的同源對似詞。


মাদ্রাসা

借自阿拉伯語 مَدْرَسَة (madrasa)。 দরস (doroś)的同源對似詞。

madraśa (romanization)
মাদ্রাসা
মাদ্রাসাকে
মাদ্রাসার
মাদ্রাসায়
মাদ্রাসাতে


বেচইন্যা

音位變換自早期的বেচনিয়া (becniẏa)，源自 বেচন (becon) + -ইয়া (-iẏa)。

bes̲ôinna (romanization)
বেচুনি (feminine)


সুন্দরী

古典借詞，源自梵語 सुन्दरी (sundarī)，सुन्दर (sundara, “美麗的”)的陰性形式。

সুন্দর গাছ

層孔銀葉樹（Heritiera fomes, syn. H. minor Roxb.）


বাজার

借自古典波斯語 بازار (bāzār)，源自中古波斯語 wʾčʾl (/wāzār/)。


বিভাগ

古典借詞，源自梵語 विभाग (vibhāga)。字面分析等同於 বি- (bi-) + ভাগ (bhag)。


পশু

源自梵語 पशु (paśu)。


দরকার

借自古典波斯語 درکار (darkār)。

আমার শোহরতের কোন দরকার নেই


বিদ্যালয়

古典借詞，源自梵語 विद्यालय (vidyālaya, “學校”)。


বান্দর

বাঁদর (bãdor)的另一種寫法


জগৎ

借自梵語 জগৎ (jagat)。同源詞包括阿薩姆語 জগৎ (zogot)、奧利亞語 ଜଗତ୍ (jôgôt)、印度斯坦語 جگت / जगत् (jagat)、尼泊爾語 जगत् (jagat)、旁遮普語 ਜਗਤ (jagat)。


সৌন্দর্য

古典借詞，源自梵語 सौन्दर्य (saundarya)。


হাট

繼承自梵語 হট্ট (haṭṭa)。同源詞包括阿洪姆語 𑜀𑜄𑜫 (kat)、撣語 ၵၢတ်ႇ (kàat)、老撾語 ກາດ (kāt)、泰語 กาด (gàat)。

在固定日子開放的集市，墟


লন্ডন

借自英語 London，源自中古英語 London，源自古英語 Lunden，源自通俗拉丁語 *Lundeinju，可能最終源自原始凱爾特語 *Londinyom (“氾濫的地方”)。

倫敦（首都名，位於英國）

লন্ডনে টিউব রেলওয়ের নাম দুনিয়া জোড়া

全世界都知道伦敦地铁的名字


বাঁদর

繼承自普拉克里特語 𑀯𑀸𑀁𑀤𑀭 (vāṃdara)，繼承自梵語 *वान्दर (vāndara)，為早期的वानर (vānara)插入塞音的形式（對比সুন্দর (śundor)）。同源詞包括阿薩姆語 বান্দৰ (bandor)、印地語 बंदर (bandar)。直接借詞বানর (banor)的同源對似詞。


পৃথিবী

古典借詞，源自梵語 पृथिवी (pṛthivī)，源自原始印度-伊朗語 *pr̥tHwíH，源自原始印歐語 *pl̥th₂-éwih₂ (“廣闊的土地；國家”)，源自 *pléth₂us (“平坦的；寬闊的”)。

এর ফলে গত প্রায় চার দশকে পৃথিবীর বিভিন্ন স্থান কীভাবে বদলে গেছে।

這使得我們有機會看到四十年以來地球不同地區發生了怎樣的變化。

2021 April 20, “চার দশকে কীভাবে বদলে গেছে পৃথিবী”, 出自 BBC News বাংলা:


জেলা

借自古典波斯語 ضلع (zila', “邊緣；區”)，源自阿拉伯語 ضِلَع (ḍilaʕ)。對照印地語 ज़िला (zilā)。


বই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (*vahiyā, “賬目”)，繼承自梵語 वहिका (vahikā, “日記，賬簿”)，वाहिका (vāhikā)的異體（見於複合詞राजवाहिका (rājavāhikā, 字面意思是“國王的（記錄的）攜帶者”)）वाहक (vāhaka, “攜帶者”)的陰性形式，源自वाह (vāha, “攜帶的”, 來自詞根 वह् (vah, “攜帶”)) + -क (-ka, 施動後綴)。與阿薩姆語 বহী (bohi)、奧利亞語 ବହି (bôhi)、ବଇ (bôi)、古吉拉特語 વહી (vahī)、印地語 बही (bahī)、旁遮普語 ਵਹੀ (vahī)、ਬਹੀ (bahī)、信德語 وَهِي / वही、馬拉地語 वही (vahī)同源。

আমার বাড়িতে অনেক বই আছে।


জন্তু

源自梵語 जन्तु (jantu)。


নাও

繼承自梵語 नावा (nāvā)，源自 नौ (nau)。নৌ (nōu)和নৌকা (nōuka)的同源對似詞。


বেচুনি

becuni (romanization)
বেচুনে (masculine)


নাম

源自梵語 नामन् (nā́man)，源自原始印度-伊朗語 *Hnā́ma，源自原始印歐語 *h₁nómn̥ (“名字”)。

nam (romanization)
নাম
নামকে
নামের
নামে


দরস

借自古典波斯語 درس，源自阿拉伯語 دَرْس (dars)。 মাদ্রাসা (madraśa)的同源對似詞。

dôrs (romanization)
দরস
দরসকে
দরসের
দরসে
দরসেতে

বাদ মাগরেব আমাদিগের সেরেফ একটি দরস রহিয়াছে।

日落之後我們只剩一節課了。

bad magreb amadiger śereph ekṭi dôrs rohiẏache.


কালো

繼承自梵語 काल (kālá)。

আমি কালো রংটা পছন্দ করি না।


বিশ্ব

古典借詞，源自梵語 विश्व (viśva)。


ঢাকা

繼承自普拉克里特語 𑀠𑀓𑁆𑀓𑀇 (ḍhakkaï, “覆蓋”)，源自名詞*𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk, “蓋子”)，源自一底層語言。同源詞包括阿薩姆語 ঢকা (dhoka)、印地語 ढकना (ḍhaknā)、旁遮普語 ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)。ঢাক (ḍhak)和ঢাকনা (ḍhakona)的同源對似詞。


মেয়েমানুষ

মানুষ আর মেয়েমানুষ


পুত্র

古典借詞，源自梵語 पुत्र (putra)。পুত (put)的同源對似詞。


ছেলেধরা

源自ছেলে (chele, “男孩”) + ধরা (dhora, “抓住，捕捉”)。


ছোকরা

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀙𑁄𑀓𑁆𑀓-𑀭 (*chokka-ra)。同源詞包括印地語 छोकरा (chokrā)。


চাকরি

কাজ

চাকরী (cakri)的另一種拼寫法

কাম

চাকরী (cakri)的另一種拼寫法

চাকরী (cakri)的另一種拼寫法


চাকুরি

কাজ

চাকরী (cakri)的另一種寫法

কাম

চাকরী (cakri)的另一種寫法

চাকরী (cakri)的另一種寫法


ব্যাটা

বেটা (beṭa)的發音拼寫。


পুড়ি

源自梵語 पुत्री (putrī)。

ও পুড়ি, জলদি কইরা কামডি শেষ কইরালা।

女僕啊，快點把活兒幹完。


চাকুরী

কাজ

চাকরী (cakri)的另一種寫法

কাম

চাকরী (cakri)的另一種寫法

চাকরী (cakri)的另一種寫法


বেটি

繼承自梵語 बेट्टिका (beṭṭikā)，बेट्ट (beṭṭa) + -इका (-ikā, 陰性後綴) 的複合詞。


বেটা

繼承自梵語 बेट्ट (beṭṭa)，或可能源自蒙達語。


ওলদ

借自阿拉伯語 وَلَد (walad)。

এ ছেলেমেয়েগুলা কি তোমার ওলদ?

這些男孩女孩都是你的孩子嗎？


বেডি

এক বেডি আইছে খয়রাত করতে।


পোলা

繼承自梵語 *पोतल (potala)，延伸自पोत (pota)。


ছাওয়াল

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀙𑀸𑀯𑀮 (chāvala)，繼承自普拉克里特語 𑀙𑀸𑀯 (chāva) :Template:inc-ext，繼承自梵語 *छाप (chāpa, “年輕的”)。ছা (cha)和ছানা (chana)的同源對似詞。同源詞包括阿薩姆語 ছৱাল (sowal)。


ব্যক্তিত্ব

源自 ব্যক্তি (bẏôkti /bekti/, “人”) + -ত্ব (-tto /-tto/)。

bẏôktitbô (romanization)
ব্যক্তিত্ব
ব্যক্তিত্বকে
ব্যক্তিত্বের
ব্যক্তিত্বে


বেচারা

借自古典波斯語 بیچاره (bēčāra, “無助的，可憐的”)。對照印地語 बेचारा (becārā)。

無助的，可憐的，悲慘的，不幸的人


চাকরী

借自古典波斯語 چاکری (čākarī, “奴役、学徒期”)，源自 چاکر (čākar) + ـی (-ī)。

আমি এক চাকরী পেয়েছি।


চাকর

借自古典波斯語 چاکر (čākar)。對照印度斯坦語 चाकर / چاکر (cākar)。

চাকর এনে কাজ করাও।

帶個僕人來，叫他/她幹這些活兒。


কন্যা

古典借詞，源自梵語 कन्या (kanyā, “少女，處女；女兒”)，源自原始印度-伊朗語 *kanyáH，源自原始印歐語 *ken- (“新的，新鮮的”)。


বেডা

繼承自梵語 बेट्ट (beṭṭa)，或可能源自蒙達語。

বেডা ছাওয়াল

এক বেডা দুগলা খাইত চায়।

一個男的想吃一點點東西。


ছেলে

中古孟加拉語 ছেলিয়া (cheliẏā, “年輕的人或動物”)的元音變換形式，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅𑀓 (cheliaka)，源自 𑀙𑁂𑀮𑀺𑀅 (chelia) :Template:inc-ext，源自早期阿輸迦普拉克里特語 *𑀙𑀬𑀮𑀺𑀅 (*chayalia)，繼承自梵語 छगलिक (chagalika, “小山羊”)，源自छगल (chagala, “山羊”) + -इक (-ika)；由動物幼體轉義為人的後代，這一用法並不常見（對比孟加拉語 বাচ্চা (bacca)、বৎস (botśo)，均只有“牛犢”的意思；亦對照英語 kid）。


চাকরানী

চাকর (cakor, “僕人”) + -আনী (-ani, 陰性後綴) 的複合詞。

আজকাল চাকরানী খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।


লোক

古典借詞，源自梵語 लोक (loka)。


মেয়ে

繼承自中古孟加拉語 মাইয়া (māiẏā)，繼承自普拉克里特語 *𑀫𑀸𑀇𑀆 (*māiā)，繼承自梵語 मातृका (mātṛkā, “像母親的（人）”)，源自 मातृ (mātṛ, “母親”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠝꠣꠁꠀ (maia)、ꠝꠣꠁ (mai)、阿薩姆語 মাই (mai)。মা (ma)、মাতা (mata)、মাতৃ (matri)、মাই (mai, “胸部”), 和 মাসি (maśi)的同源對似詞。


ব্যক্তি

古典借詞，源自梵語 व्यक्ति (vyakti)。


আফিম

借自古典波斯語 افیون (afyūn)，源自阿拉伯語 أَفْيُون (ʔafyūn)，源自中古波斯語 [script needed] (apiyōn)，源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。同源詞包括阿薩姆語 আফিং (aphiṅ)、奧利亞語 ଅଫିମ (ôphimô)、印地語 अफ़ीम (afīm)、古吉拉特語 અફીણ (aphīṇ)、馬拉地語 अफू (aphū)。


কাপড়

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)，繼承自梵語 कर्पट (karpaṭa, “舊衣服，破布”)，最终源自蒙達語族。同源詞包括阿薩姆語 কাপৰ (kapor)、查克馬語 𑄇𑄝𑄧𑄢𑄴 (kābar)、奧利亞語 କାଁପଡ଼ା (kam̐pôṛa)、古吉拉特語 કાપડ (kāpaḍ)、印地語 कपड़ा (kapṛā)、馬拉地語 कपडा (kapḍā)、कापड (kāpaḍ)。

আমার কাপড় বাস্কেটে দিতে লাগবে।

我需要把我的衣服放在籃子裡。