রাত

源自梵語 रात्रि (rātri)。রাত্রি (ratri)的雙詞。

আঁধার রাত


ন

নয় (noẏ)的音變。

ন-দিন পরে

ন-টা বাজে।


ইংরেজি

আমি ভালো ইংরেজি বলি।


খাওয়া

源自梵語 खादति (khādati)。

আমার খাওয়া হল না ।


শাহাদাত আঙ্গুল

源自 শাহাদাত (śahadat，“證據”) + আঙ্গুল (aṅgul，“手指”)，兩者都源自古典波斯語 شهادت (šahādat)（最終源自阿拉伯語 شَهَادَة (šahāda)) 和摩揭陀普拉克里特語 [具體何詞?]）。

শাহাদাত আঙুল (alternative)
শাহাদাত অঙ্গুল (alternative)
শাহাদাত অঙ্গুলি (alternative)
শাহাদাৎ আঙুল (alternative)
শাহাদাৎ অঙ্গুল (alternative)
শাহাদাৎ অঙ্গুলি (alternative)
শাহাদত আঙুল (alternative)
শাহাদত অঙ্গুল (alternative)
শাহাদত অঙ্গুলি (alternative)
শাহাদৎ আঙুল (alternative)
শাহাদৎ অঙ্গুল (alternative)
শাহাদৎ অঙ্গুলি (alternative)
śahadat aṅgul (romanization)
শাহাদাত আঙ্গুল
শাহাদাত আঙ্গুলকে
শাহাদাত আঙ্গুলের (genitive)
শাহাদাত আঙ্গুলে

তব শাহাদাৎ অঙ্গুলি আজও ফিরদৌসের ইশারা করে

你的食指繼續發出天堂的信號

tôbô śahadat ôṅguli ajo firdouśer iśara kôre


কামোদ্দীপক সৃষ্টিকর্ম

এগুলো সবসময় পর্নোগ্রাফির সঙ্গে সম্পর্কিত হয় না, কিন্তু বক্তা এবং বিষয়বস্তুর উপর ভিত্তি করে এটিতে পর্নোগ্রাফি থাকতে পারে।

বাংলা সাহিত্যে কামোদ্দীপক সৃষ্টিকর্ম ভালো চোখে দেখা হয় না।

色情作品在孟加拉文學中並不受歡迎。

baṅla śahitte kamōddipok sriśṭikormo bhalō cōkhe dekha hoẏ na.

zh-কামোদ্দীপক_সৃষ্টিকর্ম-bn-noun-fbQPF0Qh


বাংলাদেশ

বাংলা (baṅla) + দেশ (deś)。

baṅladeś (romanization)
বাংলাদেশের (genitive)
বাংলাদেশে

Bn-বাংলাদেশ.oga

গণপ্রজাতন্ত্রী বাংলাদেশ

孟加拉國，孟加拉（南亞國家）

孟加拉國，孟加拉（南亞國家）

আমার পরিবার বাংলাদেশে থাকে।


সমাজ

源自梵語 समाज (samāja)。

sômaj (romanization)
সমাজ
সমাজকে
সমাজের (genitive)
সমাজে

মানব সমাজে


খাসী

借自阿拉伯語 خَصِيّ (ḵaṣiyy，“被閹割的”)。

khaśī (romanization)
খাসী
খাসীকে
খাসীর (genitive)
খাসীতে

আমার আম্মায় তোরে খাসীর গোশত খাওয়াবেন।

我媽媽會餵你閹割的山羊肉。


খাসী

借自普什圖語 خَاصِيّ，派生自阿拉伯語 خَاصّ (ḵāṣṣ，“特別的，特殊的”)。খাস (khaś)和খাসিয়ত (khaśiẏot) 的同源對似詞。

khasī (romanization)
আরও খাসী (comparative)
সবচেয়ে খাসী (superlative)

羅賓德拉納特·泰戈爾

阿富汗人搖頭說：「太棒了！完美！」

paṭhan matha neṛe bôle uṭhlo, ‘bahaba! khasī!’


সংখ্যা

借自梵語 संख्या (saṃkhyā)。

সংখ্যা করা


অঙ্কবাচক

結構上源自梵語構詞，源自 অঙ্ক (oṅko) + বাচক (bacok)。

অঙ্কবাচক সংখ্যা


শ

繼承自梵語 শত (śata)。

সে শ বছর আগে এখানে থাকত।


আঠা

এটাকে আঠা দিয়ে লাগাতে হবে।


সন

借自阿拉伯語 سَنَة (sanah)。

加納拉姆·查克拉巴提

我給了三年額外的皇家稅。


কুতুবখানা

借自古典波斯語 کتبخانه (kutubkhānā)，源自阿拉伯語 كُتُب (kutub) + 古典波斯語 خانه (“房屋”)。字面上可以分析為 কুতুব (kutub，“書”) + -খানা (-khana，“地方”)。

kutubkhana (romanization)
কুতুবখানা
কুতুবখানাকে
কুতুবখানার (genitive)
কুতুবখানায়

আমি কুতুবখানায় তালিম নিয়ে এখন আহলে জবানের মত বাংলা বলি!

在圖書館學習後，我現在說孟加拉語就像說母語一樣！

ami kutubkhanaẏ talim niẏe ekhon ahle jobaner moto baṁla bôli!


বিষ্যুদবার

源自 বিষুদ (biśud) + বার (bar) 的複合詞。

biśśudbar (romanization)
বিষ্যুদবার
বিষ্যুদবারকে
বিষ্যুদবারের (genitive)
বিষ্যুদবারে
বিষ্যুদবারেতে

薩雅吉·雷

我們'星期四'十點二十五分到達的。

biśśudbar saṛe dośṭar pãc miniṭ agei amra pōũche gelam


জুম্মাবার

源自 জুম্মা (jumma) + বার (bar) 的複合詞。

此詞為孟加拉穆斯林使用。

আগামী জুম্মাবারে জয়নাল দ্বারা মহারাজের নামে খোৎবা পাঠ করাইব।

下週五，賈納爾將以國王的名義宣讀呼图白。

agami jummabare joẏnal dara moharajer name khōtba paṭh koraibo


পেচ্ছাপ

源自孟加拉語 প্রস্রাব (prosrab)。

[ˈpet͡ʃːʰäˑp]

পেচ্ছাপ করা


আকাশ

借自梵語 आकाश (ākāśa)。

আকাশে পাখি উড়ে।


ধন

繼承自梵語 ধন (dhana)。

dhon (romanization)
ধন
ধনকে
ধনের (genitive)
ধনে

ধন ধান্য পুষ্প ভরা

খাড়া ধন


সম্পদ

源自梵語 সম্পদ (sampada)。

আমার বেবাক সম্পদ ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে


দৌলত

借自波斯語 دولت (dawlat)，源自阿拉伯語 دَوْلَة (dawla，“國家，政府”)。

তাহার দৌলতের নাহি কোনও হিসাব

他究竟擁有多少財產，沒有記錄


প্রার্থনা

古典借詞，源自梵語 प्रार्थना (prārthanā)。অর্থ (ortho)、অর্থাৎ (orthat)、প্রার্থী (prarthi)、ব্যর্থ (bêrtho)、সমর্থ (śomortho)、সমর্থন (śomorthon)和সাথে (śathe) 的同源對似詞。

ঈশ্বরের কাছে তিনি প্রার্থনা করেন


জামেয়া

借自阿拉伯語 جَامِعَة (jāmiʕa)。 জমা (joma)、জামাত (jamat)、জামায়াত (jamaẏat)、জুম্মা (jumma)和মজুমদার (mojumodar) 的同源對似詞。

jameẏa (romanization)
জামেয়া
জামেয়াকে
জামেয়ার (genitive)
জামেয়ায়
জামেয়াতে

Bn-জামেয়া.oga

মোল্লা মারওয়ান ছিলেন জামেয়ার সাবেক মুহতামিম।

馬爾萬穆拉是該大學的前校長。

molla marẇan chilen jameẏar śabek muhtamim.


মোজেজা

借自古典波斯語 معجزه (mu'jiza)，源自阿拉伯語 مُعْجِزَة (muʕjiza)。對照印度斯坦語 معجزہ / मोजिज़ा (mojizā)。

কোরানের মোজেজায় ভাগে জাহিলিয়ৎ

蒙昧時代因《古蘭經》的神跡而遠去。


দাগ

借自古典波斯語 داغ (dāğ，“烧焦；瑕疵；疤痕；印记”)。對照印度斯坦語 داغ (dāġ) / दाग़ (dāġ)。

একটা দাগ আঁকুন।

কিছুতেই জামা থেকে দাগগুলো উটছে না।

衬衫上的污渍就是洗不掉。


নিয়ম

古典借詞，源自梵語 नियम (niyama)。

এখানে থাকতে চাইলে নিয়ম মেনে চলতে হবে।

如果你想留在这里，就必须遵守规则。

ekhane thakte caile niẏom mene colote hobe.


ওফাত

借自古典波斯語 وفات (wafât)，源自阿拉伯語 وَفَاة (wafāh)。

হজরতের ওফাতের কিছু দিন আগে


মরণ

古典借詞，源自梵語 মরণ (maraṇa)。

জীবন আর মরণ


ধার্মিক

古典借詞，源自古典梵語 ধার্মিক (dhārmika)。By surface analysis, ধর্ম (dhormo) + -ইক (-ik)。

আপনি কি ধার্মিক?

আমি ধার্মিক নই.


এই

繼承自梵語 एष (eṣa)，源自原始印歐語 *éy + *só。

আমার মা এই মুহূর্তে বাড়িতে নেই।


মা

繼承自普拉克里特語 𑀫𑀸𑀬𑀸 (māyā)，繼承自梵語 माता (mātā)。মাতা (mata)、মাতৃ (matri)、মাই (mai，“乳房”)和মেয়ে (meẏe，“女孩”) 的同源對似詞。

তোর মা কোথায়?


মাতৃভাষা

梵語式構詞，源自মাতৃ (matri，“母親”) + ভাষা (bhaśa，“語言”)。

[mät̪ːɾiˈbʱäs̠äˑ]

আমার মাতৃভাষা বাংলা।


সালানা

সাল (śal) + -আনা (-ana)，借自古典波斯語 سالانه (sālāna)。

সালানা জলসায় আমি শাহরিয়ারকে দাওয়াত দিলাম

我邀請沙赫里爾參加年度聚會。

salana jôlśaẏ ami śahriẏarke daẇat dilam


সে

派生自梵語 *से (se)，源自स (sa，第一格單數代詞) + इ (i，指示後綴)，繼承自原始印歐語 *só + *h₁i。同源詞包括錫爾赫特語 ꠢꠦ (he)、阿薩姆語 সি (xi)、奧利亞語 ସେ (se)、邁蒂利語 𑂮𑂵 (se)。絕大多數情況下代替了同義的তা (ta)和তে (te)。

সে যাবে


দেওয়া

繼承自梵語 ददाति (dadāti)，源自詞根दा (dā，“給”)。দান (dan，“給予，捐贈，禮物”)和দাতা (data，“給予者，捐贈者”)的同源對似詞。

আমি ওকে বইটা কালকে দিব.


দেওয়া

繼承自梵語 দেবতা (devatā)。

দেওয়া আন্ধার হইল


মোজা

借自古典波斯語 موزه (mōza)，源自中古波斯語 [需要書冊巴列維文] (mwck' /mōzag/)，最终源自原始伊朗語 *hmáwčakah (字面意思是“被鬆開的”)，*hmáwčati (“鬆開”)的名詞化。同源詞包括阿薩姆語 মোজা (müza)、印度斯坦語 موزہ / मोज़ा (mozā)、古吉拉特語 મોજું (mojũ)、馬拉地語 मोजा (mojā)、尼泊爾語 मोजा (mojā)。

মোজা পরে ঢোকা বারণ।


বারণ

বাড়িতে জুতো পরে ঢোকা বারণ।


বেরোনো

আজকাল তো আর ঘর থেকে বেরোই না।


ঢোকানো

ঢোকা (ḍhōka，“進入”)的使役態。

গাড়িটাকে গ্যারাজে ঢোকাতে হবে।


পরা

繼承自中古孟加拉語 পরহা (porha)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀧𑀭𑀺𑀳𑀢𑀺 (parihati)，繼承自梵語 परिदधाति (paridadhāti，“放置在周圍；穿上衣服”)，源自परि- (pari-，“圍；繞”) + दधाति (dadhāti，“放置”)。同源詞包括奧利亞語 ପହରିବା (paharibā)、邁蒂利語 𑂣𑂯𑂱𑂩𑂥 (pahirab)、印地語 पहिर्ना (pahirnā)。পরিধান (poridhan) 的同源對似詞。

এই জামাটা কালকে পরব।

একটা জামা পর তো!


ছাড়া

繼承自普拉克里特語 𑀙𑀟𑁆𑀟𑀇 (chaḍḍaï，“落下；拋棄；逐出”)，繼承自梵語 छर्दति (chardati，“嘔吐；噴射”)。
後置詞來自動詞。

তেল ছাড়া আলু ভাজা যায় না।

আমাকে ছাড়া কেউ এলো না।


ছাড়া

আগে তোকে জামাটা ছাড়তে হবে।

ডাকাতদেরকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।

আমার হাতটা ছাড়ো।

তুই এবার বিড়ি খাওয়াটা ছেড়ে দে।

এই চাকরিটা ছাড়তেই হবে!


ছাড়ানো

ছাড়া (chaṛa)的使役態。

এই কলাটা ছাড়াতে পারছি না।

ওই দোকানটা ছাড়ালেই আমার বাড়ি দেখতি পাবি।

走過那間商店，你就能看見我家了。

ōi dōkanṭa chaṛalei amar baṛi dekhti pabi.


খোলা

দরজাটা খোলো।

নতুন দোকান খুলছে।

মোজা খুলে ভিতরে আসো!


খোলা

জানলাটা খোলা।

দোকানটা কি আজকে খোলা?

তোর জুতোর ফিতে খোলা।

খোলা চুলে ঘোরা


আবহাওয়া

借自古典波斯語 آب و هوا (āb-u-hawā，字面意思是“水和空氣”)；對比আব (ab)、ও (ō)、হাওয়া (haōẇa)。

এখানকার আবহাওয়া ভালো নয়


করা

繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀓𑀭𑁄𑀢𑀺 (karoti)，源自晚期梵語 करोति (karóti)，變化早期吠陀梵語 कृणोति (kṛṇoti)。同源詞包括羅興亞語 gor、阿薩姆語 কৰ (kor)、印地語 करना (karnā)、烏爾都語 کرنا (karnā)、尼泊爾語 गर्नु (garnu)。

কাজ করেছি


করানো

করা (kora)的使役態。

ওকে এটা করা

(命令式) 讓他來做這個


আজ

繼承自古孟加拉語 আজি (āji)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀚𑁆𑀚𑀺 (ajji)，𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)的陰性，繼承自梵語 अद्य (adya)。同源詞包括羅興亞語 aijja、錫爾赫特語 ꠀꠁꠎ (aiz)、阿薩姆語 আজি (azi)、奧利亞語 ଆଜି (āji)。অদ্য (oddo) 的同源對似詞。

ভগবানকে জিজ্ঞাসা করুন আজ আপনার জন্য তিনি কি করতে চান।

問問上帝，看他想要你今天做什麼。

bhogbanoke jijnaśa korun aj apnar jonno tini ki korote can.


গাড়ী

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀟𑁆𑀟𑀻 (gaḍḍī)，𑀕𑀟𑁆𑀟 (gaḍḍa)的陰性，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀕𑀸𑀟𑁆𑀟 (*gāḍḍa，“推車”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠉꠣꠠꠤ (gaṛi)、阿薩姆語 গাড়ী (gari)、印地語 गाड़ी (gāṛī)。

আমি বড় গাড়ী চালাতে চাই।


পর

古典借詞，源自梵語 पर (para，“跟著的，接下來的”)。

কিছুক্ষন পর


পর

繼承自梵語 प्रसर (prasara)或梵語 प्रसार (prasāra)。

একটু পর আনা অইছে।


পরে

古典借詞，源自梵語 परे (pare)，पर (para) 的方位格。

খাওয়ার পরে


পসর

চান্নি উজাল পসর।


পহর

পহর খুব কম।


আগে

সকালের আগে


বিয়াল

বিয়ালে আমি বাড়িত যামু।


কাল

* “昨天”、“明天”之義來自梵語 कल्य (kalya，“昨天”)。
* 與時間、季節、時態有關的義項來自梵語 काल (kāla，“時間”)。

রোজি বলিস কাল করবি কিন্তু কাল তো আর আসেই না।

你老是說明天就做，可是那個明天從來沒有到來過。

roji boliś kal korbi kintu kal to ar aśei na.

কাল ছিল আমার জন্মদিন।

এই খারাপ কালে কিছু ভালো জিনিসও ঘটে

在這個壞時代裡，也會有一些好事發生

ei kharap kale kichu bhalo jinisho ghote

বর্ষাকাল

গরমকাল

বর্তমান কাল


কাল

কাল করব।

কাল কোথায় গিয়েছিলি?


যাওয়া

本動詞來自兩個詞根：
* 現在時（非完成時）、將來時和條件過去式（以 য- 開頭）繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀬𑀸𑀢𑀺 (yāti)，繼承自梵語 याति (yāti，“去”)，繼承自原始印度-雅利安語 *yáHti，繼承自原始印度-伊朗語 *yáHti，繼承自原始印歐語 *yéh₂-ti，源自 *yeh₂- (“騎；旅行”)。
* 過去式和完成時（以 গ- 開頭）繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀬 (gaya)（及其延伸形式𑀕𑀬𑀺𑀮𑁆𑀮 (gayilla)），繼承自梵語 गत (gata)，繼承自原始印度-伊朗語 *gatás，繼承自原始印歐語 *gʷm̥tós，源自 *gʷem- (“去”)。

কোথায় যাবে?


আসা

來自兩個意思相似詞根的混同：
* 普拉克里特語 𑀆𑀲𑀬𑀇 (āsayaï)，繼承自梵語 आसदति (āsadati，“接近，坐在……旁邊”)，आसीदति (āsīdati)的變體，由आ- (ā-) + सीदति (sīdati，“坐”)組成。
* 普拉克里特語 𑀆𑀯𑀺𑀲𑀇 (āvisaï)，繼承自梵語 आविशति (āviśati，“進入，接近”)，由आ- (ā-) + विशति (viśati，“進入”)組成。

আমার সঙ্গে এসো.


কোথায়

繼承自梵語 कुत्र (kutra，“哪裡”)，送氣音是與থান (than，“地方”)混同的結果，後者亦曾作為常用的方位格後綴。

তুমি কোথায়?


গরম

借自古典波斯語 گرم (garm)，最终源自原始伊朗語 *garmáh，源自原始印度-伊朗語 *gʰarmás，源自原始印歐語 *gʷʰor-mós (“溫暖，熱”)。同源詞包括羅興亞語 gorom、阿薩姆語 গৰম (gorom)、奧利亞語 ଗରମ (garama)、印度斯坦語 گرم / गर्म (garm)、古吉拉特語 ગરમ (garam)、馬拉地語 गरम (garam)、旁遮普語 ਗਰਮ (garam)。ঘাম (gham) 的同源對似詞。

আজ খুব গরম লাগছে।


ঘটা

কিছু ঘটেছে কি?


রোজ

借自古典波斯語 روز (rōz，“日，天”)。對照印度斯坦語 روز (roz) / रोज़ (roz)。

আমি রোজ ভাত খাই।


ঘটানো

ঘটা (ghoṭa，“發生”)的使役態。

[ˈɡʱɔ.ʈaˌno]

এ সব তুই ঘটিয়েছিস না?

一切都是你造成的，對吧？


খুব

借自古典波斯語 خوب (xūb)，源自中古波斯語 𐭧𐭥𐭡 (hwp /xūb/)，源自古波斯語 [需要文字] (*ʰuvāpa)，最终源自原始伊朗語 *HhuHā́pah (“好的；有藝術性的；製作精良的”)，源自原始印度-伊朗語 *HsuHápas，源自原始印歐語 *h₁su-h₃ép-os (“做得好”)。同源詞包括印度斯坦語 خوب (xob) / ख़ूब (xūb)、馬拉地語 खूप (khūp)、旁遮普語 ਖ਼ੂਬ (xūb)。

বাহিরে খুব গরম


ঠান্ডা

繼承自普拉克里特語 𑀞𑀡𑁆𑀠 (ṭhaṇḍha，“冷的，遲鈍的”)，源自𑀞𑀟𑁆𑀠 (ṭhaḍḍha，“遲緩的”)，-ṇ- 的混同來自原始達羅毗荼語 *taṇ (“冷”)，源自𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha，“堅固的，固定的”)並帶捲舌音，繼承自梵語 स्तब्ध (stabdha，“堅固的，僵硬的”)，繼承自原始印度-伊朗語 *stabdʰás，繼承自原始印歐語 *stebʰ-tós，發生語義變化。ঠাড় (ṭhaṛ，“豎直的”)和স্তব্ধ (stobdho) 的同源對似詞。同源詞包括奧利亞語 ଠଣ୍ଡା (ṭhaṇḍā)、博杰普爾語 ठण्ढा (ṭhaṇḍhā)、克什米爾語 थंड् (thaṃḍ)、尼泊爾語 ठण्डा (ṭhaṇḍā)、古吉拉特語 ઠંડું (ṭhaṇḍũ)、印地語 ठंड (ṭhaṇḍ)、馬拉地語 थंड (thaṇḍa)。

তুমি কল্পনা করতে পারবে না হিমালয় কতটা ঠান্ডা।

你無法想象喜馬拉雅山脈究竟有多冷。

tumi kolpona korte parbe na himaloẏ kotoṭa ṭhanḍa.

ফ্রিজের ভেতর খাবার ঠান্ডা হয়।


ফ্রিজ

借自英語 fridge。同源詞包括印地語 फ़्रिज (frij)。

ফ্রিজের ভেতর খাবার ঠান্ডা হয়।


খাবার

তোমার ঘরে খাবার আছে।


কত

派生自梵語 कति (kati)。

তোমার কাছে কত আছে?

তুমি কতগুলি শব্দ শিখেছো

তোমার চুল কত লম্বা?

তোমার কুকুর কত বড়?


লাগা

যখনই ওই ছেলেটার কথা ভাবি আমার খারাপ লাগে.

我一想到那個男孩，就感覺很難過。

jôkhôni oi cheleṭar kôtha bhabi amar kharap lage.

খেতে গেলেই দাঁতে লাগে।

করতে লাগা

আমার সাহায্য লাগবে.


ঘামা

繼承自普拉克里特語 *𑀖𑀫𑁆𑀫𑀇 (*ghammaï)，源自名詞𑀖𑀫𑁆𑀫 (ghamma)，繼承自梵語 घर्म (gharma，“熱”)。

এই গরমে সবাই ঘামছে।

在這麼熱的環境下，大家都流汗了。


পুরানো

繼承自梵語 পুরাণ (purāṇa)。পুরাণ (puran) 的同源對似詞。

পুরানো সেই দিনের কথা ভুলবি কি রে হায়?

purano śei diner kotha bhulbi ki re haẏ?


শাদি

借自古典波斯語 شادی (šādī，字面意思是“快樂，愉快”)。對照印地語 शादी (śādī)。

শাহাজাদীর শাদির দিনে নাচে হাজার বাঁদী

公主大婚当天，数千名侍女翩翩起舞


বাল

源自梵語 वाल (vāla，“（動物的）毛髮”)。

আমার বাল কাটা লাগবে।


বাল

源自梵語 वाल (vāla，“（動物的）毛髮”)。

用於表達厭惡、憤怒、煩惱或反對，或者極度不快的心情

বাল ছেড়া গেছে!

不過是跟我的陰毛被扯了一樣罷了！

বাল!

বালের নিয়মকানুন!


বন্ধুত্ব

আমাদের খুব ভাল বন্ধুত্ব।

我們之間有非常深厚的友誼。


মাল

借自阿拉伯語 مال (māl)。對照阿薩姆語 মাল (mal)、印地語 माल (māl)。

আমার মালপত্র সব কোথায় রাখবো?

我所有的東西要放到哪裡去？

আমি তোমাকে মালে ডুবাতে চাই.


মাল ফেলা

আমি তোমার মুখে মাল ফেলতে চাই.


হাত মারা

আমি তোমার হাত মারা দেখছি


হাত মারা

ও হাত মারতে-মারতে টাইপ করতে চেষ্টা করলো.

他試著一邊自慰一邊打字。

ō hat marote-marote ṭaip korote ceśṭa korlō.

সকাল থেকে রাত পর্যন্ত হাত মারে.


চেষ্টা করা

আমি কিছু একটা বলতে চেষ্টা করছি.


বলা

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮𑀢𑀺 (*bollati，“說”)，可能源自早期的*𑀩𑀼𑀭𑁆𑀭𑀢𑀺 (*burrati)，發生了/r/→/l/及元音變化，繼承自吠陀梵語 *बूर्यते (būryate)，音位變化自ब्रूयते (brūyate)，繼承自原始印度-雅利安語 *bruHyáti，繼承自原始印度-伊朗語 *mruHyáti，繼承自原始印歐語 *mluHyéti (“說”)。
同源詞
* 阿薩姆語 বোল (bül)
* 阿瓦德語 बोलब (bolab)
* 博杰普爾語 बोलल (bolal)
* 比拉斯普里語 बोलणा (bolṇā)
* 古吉拉特語 બોલવું (bolvũ)
* 印地語 बोलना (bolnā) / 烏爾都語 بولنا
* 庫魯帕哈里語 बोलणा (bolṇā)
* 曼迪阿里語 बोलणा (bolṇā)
* 馬拉地語 बोलणे (bolṇe)
* 尼泊爾語 बोल्नु (bolnu)
* 旁遮普語 ਬੋਲਣਾ (bolṇā)

আমি কিছু বলতে চেষ্টা করছি।

আমি বললাম যে আপনি ভাল বাংলা বলেন।

我說過，你的孟加拉語說得不錯。


খরগোশ

借自古典波斯語 خرگوش (xargōš)，源自中古波斯語 𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱 (xar-gōš，“兔子；野兔”)。對照印度斯坦語 خرگوش / ख़रगोश (xargoś)、旁遮普語 خرگوش (xrgōś) / ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (xargoś) 和古吉拉特語 ખરગોશ (khargoś)。

আমাদের বাগানে অনেক খরগোশ থাকে।

我們的花園裡住著許多兔子。


যুক্তরাষ্ট্র

源自যুক্ত (jukto，“聯合的”) + রাষ্ট্র (raśṭro，“國家”)。

juktoraśṭro (romanization)
যুক্তরাষ্ট্র
যুক্তরাষ্ট্রকে
যুক্তরাষ্ট্রের (genitive)
যুক্তরাষ্ট্রে

মেক্সিকান যুক্তরাষ্ট্র


লেখা

繼承自普拉克里特語 *𑀮𑀺𑀓𑁆𑀔𑀇 (*likkhaï)，繼承自梵語 लिख्यते (likhyate，“刮”)，繼承自原始印度-伊朗語 *rikʰyáti，繼承自原始印歐語 *rikh₂yéti，源自 *reyk⁽ʷ⁾h₂-，引申自 *reyk (“刮”)。রেখা (rekha) 的同源對似詞。同源詞包括錫爾赫特語 ꠟꠦꠈꠣ (lexá)、阿薩姆語 লিখা (likha)、印地語 लिखना (likhnā)、旁遮普語 ਲਿਖਣਾ (likhṇā)、尼泊爾語 लेख्नु (lekhnu)。

আমি একটা বই লিখতে চাই।


লেখা

আমার লেখাটা কি পরেছো?


লেখা

এখানে কী লেখা আছে?


রব

借自阿拉伯語 رَبّ (rabb)，源自原始閃米特語 *rabb-。同源詞包括印度斯坦語 رب / रब (rab)、旁遮普語 ਰੱਬ (rabba)。

তুমি কি তোমার রবের নিদর্শন দেখো না চারপাশে?

你难道没有发现，真主的迹象无处不在吗？

tumi ki tōmar rober nidorśon dekhō na carpaśe?


নতীজা

借自古典波斯語 نتیجه (natīja)，源自阿拉伯語 نَتِيجَة (natīja)。對照印度斯坦語 نتیجہ / नतीजा (natījā)、旁遮普語 ਨਤੀਜਾ (natījā)、信德語 نتيجو (natījo)。

আমার কিমিয়া এমতেহানের নতীজা পেলাম

我收到了煉金術考試的成績。


রাজ্য

借自梵語 राज्य (rājya，“王國；國家”)，繼承自原始印歐語 *h₃róǵ-yo-s (“要被統治的”)，源自 *h₃reǵ- (“統治，治理，整頓”)。

পশ্চিমবঙ্গ ভারতের একটি রাজ্য।

西孟加拉是印度的一個邦。


মার্কিন

বন্দুক ছাড়তে রাজি নন মার্কিনরা।

美國人還沒做好準備放棄槍支。


জবাব

借自阿拉伯語 جَوَاب (jawāb)。對照印度斯坦語 جواب (jvāb) / जवाब (javāb)。

এই কাজের জন্য তোমাকে জবাব দিতে হবে

你必須為這次行動給出解釋。


বাংলা

繼承自中古孟加拉語 বাঙ্গালা (bāṅgālā)，最終繼承自梵語 বঙ্গ (baṅga)；该地区古代王公在山脚下的低地建造了10尺高、20尺宽的土丘，称为 āl。

এই স্টেশনটির নাম বাংলায়।

這個站點的名字以孟加拉文書寫。


বাঙালি

繼承自中古孟加拉語 বাঙ্গালী (bāṅgāli)，源自বাঙ্গালা (bāṅgālā) + -ঈ。

মাছে ভাতে বাঙালি ।

魚和米飯造就了孟加拉人。

আমার বন্ধু বাঙালি ।


বালক

源自梵語 बालक (bālaka)。

তুমি এখনো বালক আছ


ভারত

古典借詞，源自梵語 ভারত (bhārata)。

bharot (romanization)
ভারতের (genitive)
ভারতে

印度（國家名，位於南亞）

ভারত ১৯৪৭ সালে স্বাধীন হয়েছিল।


সময়

古典借詞，源自梵語 समय (samaya)。

কোন সময়ে ফিরে আসছ?


ভুটানী

শহরে ভুটানী সামান আইতাছে।

不丹的貨物在來市裡的路上。


বাদল

源自梵語 वार्दल (vārdala)（對比印地語 बादल (bādal)、古吉拉特語 વાદળ (vādaḷ)、馬拉地語 वादळ (vādaḷ)），源自वार्द (vārda，“給予水的；雨雲”)，由वार् (vār，“水”) + द (da，“給予的”)組成；第一部分源自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，源自原始印歐語 *h₂wer ~ *weh₁r- (“水，雨，水流”)。同源詞包括波斯語 باران (“雨”)、بارش（印地語 बारिश (bāriś)）、奧塞梯語 уарын (waryn，“雨”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭 (var，“雨”)、盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體，水”)、拉脫維亞語 jūra (“海”)、拉丁語 ūrīna（英語 urine）、Avara。

許多方言中，雨和雲的概念是合併的。

বাদলের মাঝে রহে নয়া পঁহাতের দেখা


ঝড়ি

繼承自普拉克里特語 *𑀛𑀟𑀻 (*jhaḍī)。

গাঁওত ঝড়ির বাদল আইছে

খুব ঝড়ি আইতাছে।


বাদলা

源自梵語 वार्दल (vārdala)，源自वार्द (vārda，“給予水的；雨雲”)，由वार् (vār，“水”) + द (da，“給予的”)組成；第一部分源自原始印度-伊朗語 *waHr- (“水；雨”)，源自原始印歐語 *h₂wer ~ *weh₁r- (“水，雨，水流”)。同源詞包括波斯語 باران (“雨”)、بارش（印地語 बारिश (bāriś)）、奧塞梯語 уарын (waryn，“雨”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭 (var，“雨”)、盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體，水”)、拉脫維亞語 jūra (“海”)、拉丁語 ūrīna（英語 urine）、Avara。বারি (bari) 的同源對似詞。

বাদলা আকাশে হইল আন্ধার


বাদলা

許多方言中，雨和雲的概念是合併的。

বাদলা আসিয়াছে


পানি

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀧𑀸𑀦𑀻𑀅 (pānīa)，繼承自梵語 पानीय (pānīya)。

আমি পানি চাই

আমার পানি লাগবে


জীবন

古典借詞，源自梵語 जीवन (jīvana)。

জীবন মরণ


বিড়াল

源自梵語 बिडाला (biḍālā)。

আমাদের আটটা বিড়াল আছে.

তোমার মাথার উপরে কেন বিড়াল আছে?


বেড়াল

源自梵語 বিডালা (biḍālā，“貓”)。同源詞包括阿薩姆語 বিৰালী (birali)。

আমাদের আটটা বেড়াল আছে.

তোমার মাথার উপরে কেন বেড়াল আছে?


মেকুর

繼承自中古孟加拉語 মেকুর (mekura)。與阿薩姆語 মেকুৰী (mekuri)、মেকুৰ (mekur)、比什奴普萊利亞-曼尼普爾語 মেকুর (mekur)同源。

মেকুরে মাছ খাইছে।


মেহুর

মেহুরে মাছ খাইছে।


বিলাই

繼承自梵語 बिडालिका (biḍālikā)。同意阿薩姆語 বিৰালী (birali)、印度斯坦語 بلی / बिल्ली (billī)同源。

বিলাই মাছ খাইছে।


মাথা

繼承自普拉克里特語 𑀫𑀢𑁆𑀣 (mattha)，繼承自梵語 मस्त (masta)、मस्तक (mastaka)。

matha (romanization)
মাথা
মাথাকে
মাথার (genitive)
মাথায়
মাথাতে

তোমার মাথার উপরে কুত্তা কেন?


কেন

借自梵語 केन (kena)，किम् (kim) 的工具格單數。

কেন যাব


কুকুর

源自梵語 कुक्कुर (kukkura)。

kukur (romanization)
কুকুর
কুকুরকে
কুকুরের (genitive)

তার কুকুরের নাম রেক্স।

তাদের তিনটে কুকুর আছে.


তারা

তা (ta，第三人稱單數代詞) + -রা (-ra，複數定冠詞) 的複合詞，第一部分單獨使用的用法已經棄用。

(指不在視野內的；熟稱) 他們

তারা কোথায়


তারা

源自梵語 तारक (tāraka)，源自原始印度-伊朗語 *Hstar-，源自原始印歐語 *h₂stḗr。

তারা ভরা আকাশ


উপরে

繼承自梵語 उपरि (upari)，繼承自原始印度-雅利安語 *upári，繼承自原始印度-伊朗語 *upári，繼承自原始印歐語 *upér (“在……的上面”)，源自 *upo (“在……的下面”)。同源詞包括英語 over、super。

তোমার উপরে


নিচে

源自梵語 नीच (nīca，“低”)。

বিছানার নিচে


বিছানা

繼承自普拉克里特語 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀬𑀡 (*vicchāyaṇa)，繼承自梵語 *विच्छादन (vicchādana，“覆蓋物”)，源自 वि- (vi-，表示分配的前綴) + छद् (chad，“覆蓋”) + -अन (-ana，名詞後綴)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠛꠤꠍ꠆ꠘꠣ (biśna)、阿薩姆語 বিছনা (bisona)、奧利亞語 ବିଛଣା (bichaṇā)、邁蒂利語 बिछाओन (bichāōn)、बिछौना (bichāunā)、馬拉地語 बिछाना (bichānā)、印地語 बिछाना (bichānā，“地毯”)。বিছানো (bichanō) 的同源對似詞。

সে বিছানায় শুয়ে আছে।

他/她躺在他/她的床上。


মাছ

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，繼承自梵語 মৎস্য (mátsya)，繼承自原始印度-雅利安語 *mátsyas，繼承自原始印度-伊朗語 *mátsyas。同源詞包括錫爾赫特語 ꠝꠣꠍ (masó)、阿薩姆語 মাছ (mas)、奧利亞語 ମାଛ (mācha)、印地語 मच्छ (macch)、旁遮普語 ਮੱਛ (maccha)、信德語 مَڇُ / मछु (machu)、馬拉地語 मासा (māsā)。মৎস্য (motsśo) 的同源對似詞。

এই দোকানে মাছ পাওয়া যায়?

你能在這家商店找到魚嗎？

মাছটা আরও ঝাল হলে ভাল হত।

要是這道魚再辣一點兒，就更好了。


শান্তি

古典借詞，源自梵語 शान्ति (śānti)。

তাঁর বিদেহী আত্মার শান্তি কামনা করি।


আর

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀅𑀯𑀭 (*avara)，繼承自梵語 अपर (apara，“其他的，不同的”)，與অপর (opor)、আরো (arō，“更多”)，以及可能和ও (ō，“和，及”)來源相同。

বর আর বউ


মহিলা

古典借詞，源自梵語 महिला (mahilā)。

এই মহিলাটা কে?


কে

派生自梵語 के (ke)，किम् (kim) 的主格/賓格雙數。

উনি কে?


করে

কলম করে লেখা


থেকে

বাংলাদেশ থেকে


থেকে

আমি তোমার থেকে বইটা নিবো.


চড়াই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀘𑀟𑀬 (*caḍaya)，繼承自梵語 চটক (caṭaka，“麻雀”)。চটক (coṭok)和চিড়িয়া (ciṛiẏa) 的同源對似詞。

[ˈt͡ʃɔ.ɽai̯]

আমার ঘরের বাইরেই একটা চড়াইর বাসা।


পাহাড়

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa，“山”)。同源詞包括錫爾赫特語 ꠙꠣꠀꠠ (faaṛ)、阿薩姆語 পাহাৰ (pahar)、印地語 पहाड़ (pahāṛ)、烏爾都語 پہاڑ、尼泊爾語 पहाड (pahāḍa)、旁遮普語 ਪਹਾੜ (pahāṛ)、古吉拉特語 પહાડ (pahāḍ)。

কী উঁচু পাহাড়!


বেদানা

借自古典波斯語 بیدانه (bē-dānah，“無種子的”)。By surface analysis, বে- (be-) + দানা (dana)。

বেদানা আমার প্রিয় ফল।

石榴是我最喜歡吃的水果。


জয়তূন

借自阿拉伯語 زَيْتُون (zaytūn)。

zôẏtūn (romanization)
জয়তূন
জয়তূনকে
জয়তূনের (genitive)
জয়তূনে

জয়তূন খাও যদি তুমি আমার হতে চাও।

如果你想成为我的人，就吃橄榄吧。


বাঁকা

源自梵語 वङ्क (vaṅka)。

রাস্তাটা এদিকে বাঁকে।


বোকা

繼承自梵語 बुक्क (bukka，“公山羊”)，繼承自原始印度-雅利安語 *bukkas，繼承自原始印度-伊朗語 *bʰućkas，繼承自原始印歐語 *bʰuǵ-k-os，源自 *bʰuǵ-（與英語 buck 同源）。以家畜的名稱來稱呼愚者是常見的現象：對比ছাগল (chagol，“山羊”)、গাধা (gadha，“驢”)、গর্দভ (gordobh，“驢”)、বলদ (bolod，“公牛”)、দামড়া (damṛa，“閹割過的公牛”)、গোরু (gōru，“牛”)。

ও বোকাদের মতো কথা বলে।

他/她講起話來跟著傻子似的。


বেগানা

借自古典波斯語 بیگانه。

গরীবকে এরা বড়ই হেকারত করেন তা সে এগানাই হোক আর বেগানাই হোক

他們很嫌棄窮人，不管對方是不是自己的親戚

goriboke era boṛoi hekarot koren ta śe eganai hōk ar beganai hōk


বেগম

借自古典波斯語 بیگم (bēgum)，بگ (bēg，“首領”)的陰性形式，源自原始突厥語 *bēg。同源詞包括阿塞拜疆語 bəyim、烏茲別克語 begim。

আমার বাংলাদেশী বেগম থাকার কারণে আমি আহলে জবানের মতো বাংলা বলি।

因為我娶了個孟加拉老婆，所以我的孟加拉語說得和母語一樣好。

amar baṅladeśi begom thakar karone ami ahole jobaner motō baṅla boli.


বিবি

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。對照印地語 बीबी (bībī)。

বিবি আয়েশাকে মুসলমানরা অনেক সম্মান করে।

阿伊莎女士很受穆斯林的尊敬。

bibi aẏeśake muśolmanora onek śomman kore.


আহলিয়া

可能派生自阿拉伯語 أَهْل (ʔahl，“家庭”)。

ahliẏa (romanization)
আহলিয়া
আহলিয়াকে
আহলিয়ার (genitive)
আহলিয়ায়

আমার বাংলাদেশী আহলিয়া থাকার কারণে আমি আহলে জবানের মতো বাংলা বলি।

因為我娶了個孟加拉老婆，所以我的孟加拉語說得和母語一樣好。

amar baṁladeśī ahliẏa thakar karoṇe ami ahle jobaner motō baṁla boli.


জরু

繼承自梵語 *युवतिरूप (yuvatirūpa)。同源詞包括印度斯坦語 जोरू (jorū) / جورو (joro)。

দেশে এক কালে তাহার জরু গরু জমিজেরাত সবই ছিল

在鄉下，他曾擁有妻子、牛、土地、一切。

deśe ek kale tahar jôru gôru zômizerat śôbi chilô


মানবতা

মানবতার অবক্ষয়


ইনসানিয়াত

ইনসান (insan) + -ইয়াত (-iẏat)。借自古典波斯語 انسانیت (insāniyat)，源自阿拉伯語 إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)。對照印地語 इनसानियत (insāniyat)。

প্রত্যেক ইনসানে থাকবে ইনসানিয়ত-মনুষ্যত্ব

每个人的内心深处都应该有人性

prôtyek insane thakbe insaniẏôt-mônuṣyôtbô


লন্ডন

借自英語 London，源自中古英語 London，源自古英語 Lunden，源自通俗拉丁語 *Lundeinju，可能最終源自原始凱爾特語 *Londinyom (“氾濫的地方”)。

倫敦（首都名，位於英國）

লন্ডনে টিউব রেলওয়ের নাম দুনিয়া জোড়া

全世界都知道伦敦地铁的名字


বিশ্বব্যাপী

借自梵語 বিশ্বব্যাপি (biśbabyāpi)；等同於বিশ্ব (biśśo) + -ব্যাপী (-bbapi)。

১৯৩০দশকের বিশ্বব্যাপী মন্দা

1930年代世界經濟大蕭條


দরস

借自古典波斯語 درس，源自阿拉伯語 دَرْس (dars)。 মাদ্রাসা (madraśa) 的同源對似詞。

dôrs (romanization)
দরস
দরসকে
দরসের (genitive)
দরসে
দরসেতে

বাদ মাগরেব আমাদিগের সেরেফ একটি দরস রহিয়াছে।

日落之後我們只剩一節課了。

bad magreb amadiger śereph ekṭi dôrs rohiẏache.


বই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 *𑀯𑀳𑀺𑀬𑀸 (*vahiyā，“賬目”)，繼承自梵語 वहिका (vahikā，“日記，賬簿”)，वाहिका (vāhikā)的異體（見於複合詞राजवाहिका (rājavāhikā，字面意思是“國王的（記錄的）攜帶者”)）वाहक (vāhaka，“攜帶者”)的陰性形式，源自वाह (vāha，“攜帶的”，來自詞根 वह् (vah，“攜帶”)) + -क (-ka，施動後綴)。與阿薩姆語 বহী (bohi)、奧利亞語 ବହି (bahi)、ବଇ (bai)、古吉拉特語 વહી (vahī)、印地語 बही (bahī)、旁遮普語 ਵਹੀ (vahī)、ਬਹੀ (bahī)、信德語 وَهِي / वही、馬拉地語 वही (vahī)同源。

আমার বাড়িতে অনেক বই আছে।


দরকার

借自古典波斯語 درکار (darkār)。

আমার শোহরতের কোন দরকার নেই


কোন

繼承自古孟加拉語 কৌন (kauna)，繼承自普拉克里特語 𑀓𑀯𑀼𑀡 (kavuṇa)，繼承自梵語 कः पुनर् (kaḥ punar)。同源詞包括奧利亞語 କଣ (kaṇa)、邁蒂利語 कोन (kōn)、旁遮普語 ਕੌਣ (kauṇ)、古吉拉特語 કોણ (koṇ)、馬拉地語 कोण (koṇ)、印地語 कौन (kaun)。

কোনটা বেশি ভাল?


না

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀡 (ṇa)，繼承自梵語 न (na)，繼承自原始印度-雅利安語 *ná，繼承自原始印度-伊朗語 *ná，繼承自原始印歐語 *né。

আমি যাব না


না

জ্বী না

表示不同意 - 不，錯，不對

表示不同意 - 不，錯，不對

না, করা হবে!


জ্বী না

源自জ্বী (jī) + না (na)。

না

表示不同意 - 不，錯，不對

表示不同意 - 不，錯，不對

জ্বী না, করা হবে!


কিনা

আমি জানি না আমি এই বই পড়তে পারি কিনা.

我不知道他能不能讀這本書。


কালো

繼承自梵語 काल (kālá)。

আমি কালো রংটা পছন্দ করি না।


কালো

繼承自梵語 काल (kālá)。

মা কালো জামা পরে না।


সুন্দর

古典借詞，源自梵語 सुन्दर (sundara)，源自早期的सूनर (sūnára，“有生命力的；有力的”)，中間插入塞音 -d-，源自原始印度-伊朗語 *Hsu-Hnáras (“擁有良好人力的”)，源自*Hsu- (“好的”) + *Hnáras (“人力；人”)；等同於সু- (śu-) + নর (nôr)；另一有塞音的例子可參見বাঁদর (bãdor，“猴子”)。সৌন্দর্য (śōundorjo)和সুঁদর (śũdor) 的同源對似詞。

কি সুন্দর পাখি!

মেয়েটা খুব সুন্দর দেখতে।

那個女孩子看起來好漂亮。


বেডা

繼承自梵語 बेट्ट (beṭṭa)，或可能源自蒙達語。

বেডা ছাওয়াল

এক বেডা দুগলা খাইত চায়।

一個男的想吃一點點東西。


ওলদ

借自阿拉伯語 وَلَد (walad)。

এ ছেলেমেয়েগুলা কি তোমার ওলদ?

這些男孩女孩都是你的孩子嗎？


বেডি

繼承自梵語 बेट्टिका (beṭṭikā)，बेट्ट (beṭṭa) + -इका (-ikā，陰性後綴) 的複合詞。

এক বেডি আইছে খয়রাত করতে।


পুড়ি

源自梵語 पुत्री (putrī)。

ও পুড়ি, জলদি কইরা কামডি শেষ কইরালা।

女僕啊，快點把活兒幹完。


চাকরানী

চাকর (cakor，“僕人”) + -আনী (-ani，陰性後綴) 的複合詞。

আজকাল চাকরানী খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।


চাকর

借自古典波斯語 چاکر (čākar)。對照印度斯坦語 चाकर / چاکر (cākar)。

চাকর এনে কাজ করাও।

帶個僕人來，叫他/她幹這些活兒。


চাকরী

借自古典波斯語 چاکری (čākarī，“奴役、学徒期”)，源自 چاکر (čākar) + ـی (-ī)。

আমি এক চাকরী পেয়েছি।


মেয়েমানুষ

মানুষ আর মেয়েমানুষ


ফোলা

রুটিটা কেন ফুলছে না?


ফোলা

এই ফোলা হাত নিয়ে তো খেলা যাবে না।

你不能用這隻腫起來的手去玩。


ফোলানো

ফোলা (phōla)的使役態。

বেলুনটা কে ফুলিয়েছে?


কাপড়

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa)，繼承自梵語 कर्पट (karpaṭa，“舊衣服，破布”)，最终源自蒙達語族。同源詞包括阿薩姆語 কাপৰ (kapor)、查克馬語 𑄇𑄝𑄧𑄢𑄴 (kābar)、奧利亞語 କାଁପଡ଼ା (kā̃paṛā)、古吉拉特語 કાપડ (kāpaḍ)、印地語 कपड़ा (kapṛā)、馬拉地語 कपडा (kapḍā)、कापड (kāpaḍ)。

আমার কাপড় বাস্কেটে দিতে লাগবে।

我需要把我的衣服放在籃子裡。


চালু

源自 চলা (cola，“走動，移動”)。對照印地語 चालू (cālū)、馬拉地語 चालू (cālū)。

চালু করা

চালু থাকা

চালু মাল


ফোরাত

借自阿拉伯語 الْفُرَات (al-furāt)，最终源自阿卡德語 𒀀𒇉𒌓𒄒𒉣 (^(ÍD<)Purattu)。

ফোরাতের কূলে কূলে দীনের দুন্দভি বাজিয়া উঠিল।

在幼发拉底河畔，宗教的鼓声开始响起。

phōrater kule kule diner dundobhi bajiẏa uṭhil.


কিমিয়া

借自古典波斯語 کیمیا，源自阿拉伯語 كِيمِيَاء (kīmiyāʔ)。對照英語 alchemy、中古亞美尼亞語 ալքիմիա (alkʻimia)、土耳其語 kimya。

kimiẏa (romanization)
কিমিয়া
কিমিয়াকে
কিমিয়ার (genitive)
কিমিয়ায়

আমার কিমিয়া এমতেহানের নতীজা পেলাম

我收到了化学考试的结果。


নদী

古典借詞，源自梵語 नदी (nadī)。নই (noi) 的同源對似詞。

ক্ষুদ্র নদী


নই

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia)，繼承自梵語 नव्य (navya)，繼承自原始印歐語 *néwyos。同源詞包括波斯語 نو (now)、古希臘語 νέος (néos)、俄語 но́вый (nóvyj)、拉丁語 nuovo、英語 new。নয়া (noẏa)和নব (nobo) 的同源對似詞。

নই তালিম


নব

古典借詞，源自梵語 नव (nava)。নয়া (noẏa) 的同源對似詞。

নবযুগ


গাঙ্গ

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀕𑀁𑀕𑀸 (gaṃgā)，繼承自原始印度-雅利安語 [具體何詞?]。同源詞包括阿薩姆語 গাঙ্গ (gaṅgo)。গঙ্গা (goṅga) 的同源對似詞。

gaṅgo (romanization)
গাঙ্গ
গাঙ্গকে
গাঙ্গের (genitive)
গাঙ্গে

বান্দরের ও ভালুকের খুনে বহে গাঙ্গ।

河里流淌着猴子和熊的血。


স্রোত

借自梵語 স্রোতঃ (srotaḥ)。同源詞包括印地語 स्रोत (srot)、古吉拉特語 સ્રોત (srot)、卡納達語 ಸ್ರೋತ (srōta)、馬拉雅拉姆語 സ്രോത (srōta)、泰盧固語 స్రోత (srōta)。

মহাসাগরীয় স্রোত

উপসাগর স্রোত


আমি

繼承自中古孟加拉語 আহ্মি (āhmi /amhi/，“我們”)，繼承自古孟加拉語 আহ্মে (āhme /āmhe/)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自梵語 অস্মে (asme)，繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smey (“我們”)；與英語 us 同源。

ami (romanization)
আমার
আমাকে (genitive)

আমি দোকানে যাব।


আঁই

繼承自古孟加拉語 আহ্মি (ahmi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 আহ্মে (ahme)；最終繼承自梵語 অস্মে (asme)（বযম্ (bayam，“我們”)復方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。

হিয়ান আঁই কই দিছি।


বসবাস

源自 বসতি (bośoti) + আবাস (abaś)，最终源自梵語 বাস (bāsa，“居住；居所，住所”)。對照阿薩姆語 বসবাস (boxobax)、奧利亞語 ବସାବାସ (basābāsa)。

এবং তারা পরে সুখে বসবাস করে

他们从此过上了幸福的生活。


দুঃখ

借自梵語 দুঃখ (duḥkha)，源自早期的 दुःस्थ (duḥstha)，源自 दुस्- (dus-，“壞的，不好的”) + स्था (sthā，“站；停留，保持”)。同源詞包括阿薩姆語 দুখ (dukh)、奧利亞語 ଦୁଃଖ (duḥkha)、印度斯坦語 دکھ / दुःख (duḥkh)、尼泊爾語 दुःख (duḥkha)、古吉拉特語 દુઃખ (duḥkha)、英語 dukkha。দুখ (dukh) 的同源對似詞。

দুঃখ করা

后悔、悲伤、遭受痛苦、陷入困境

দুঃখ দেওয়া

引起遗憾、悲伤、折磨、痛苦、困扰

দুঃখে পড়া


দেখতে পাওয়া

আলোটা দেখতে পাচ্ছ?


দেখানো

দেখা (dekha，“看見”)的使役。

আমাকে সবকিছু দেখাও।


চশম

借自古典波斯語 چَشْم (čašm)，源自中古波斯語 [需要文字] (AYNE)、[需要文字] (čšm /čašm/)，源自原始伊朗語 *čášma，源自原始印度-伊朗語 *čáćšma。চোখ (cōkh)和চশমা (cośma) 的同源對似詞。

cośom (romanization)
চশম
চশমকে
চশমের (genitive)
চশমে
চশমেতে

আমি উনাকে খোদ চশমে দেখেছিলাম


চোখ

繼承自中古孟加拉語 চউখ (caukha)，繼承自古孟加拉語 চখু (cakhu)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀘𑀓𑁆𑀔𑀼 (cakkhu)，繼承自梵語 চক্ষু (cakṣu)，繼承自原始印度-伊朗語 *čákšuš，繼承自原始印歐語 *kʷékʷḱus (“眼睛”)。
同源詞包括阿薩姆語 চকু (soku)、朗普里語 চখু (sokhu)、羅興亞語 𐴏𐴟𐴑 (suk)、錫爾赫特語 ꠌꠃꠈ (soukó)、布萊語 चाख (cākh)、古吉拉特語 ચાખ (cākh)、泰盧固語 చక్షువు (cakṣuvu)、泰語 จักษุ (jàk-sù)、老撾語 ຈັກສຸ (chak su)。

আমার চোখ বাদামি.


চউখ

繼承自梵語 चक्षु (cakṣu，“眼睛”)。

দেহস না, চউখ নাই?

你看不見嗎，沒長眼睛嗎？


প্রায়

古典借詞，源自梵語 प्रायः (prāyaḥ，“幾乎”)，源自原始印度-伊朗語 *praHyas，源自原始印歐語 *pleh₁-yōs (“更多”)，*pelh₁us (“多”) 的比較級。同源詞包括拉丁語 plūs（英語 plus）。পুরা (pura)、পুরো (purō)、পূরণ (puron)和পূর্ণ (purno) 的同源對似詞。

সে এখানে প্রায় আসতো।

আমার কাজটা প্রায় শেষ।


এইখানে

এইখান (eikhan)的方位格。

এইখানে আমাকে নামাবেন?


এখানে

এখান (ekhan)的方位格。

৫টা কুকুর এখানে আছে.


ইখান

ইখানো কেউই নাই।

ইখান তোমার চুলি।


ইয়ান

ইয়ান থন চইলা যা।

ভাইছাব আন্নে ইয়ান কি কন।


ইয়ান

কাগজপত্র দেখাও গাড়ি ইয়ান সরকারী কিনা।

出示证件，这辆车是否属于政府。

kagôzpôtrô dêkhao gaṛi iẏan śôrkari kina.


ইন

ইনো আয় একটু।


ইগা

ইগা কার গরু?


ইগা

হোলা ইগা মুক্তার হিছে লাইগছে।

這個男孩追著 Mukta。


হলদে

繼承自中古孟加拉語 হলিদ্দা (haliddā)，繼承自梵語 হরিদ্রা (haridrā)。হলুদ (holud) 的同源對似詞。

হলদে শাড়ি


অলইদ

বাজার থে অলইদ আইন্যো।

去市場上買點兒薑黃回來。


অইলদা

繼承自中古孟加拉語 হলিদ্দা (haliddā)，繼承自梵語 হরিদ্রা (haridrā)。同源詞包括奧利亞語 ହଳଦିଆ (haḷadiā)。

অইলদা গোরু


মাটি

繼承自梵語 মৃত্তিকা (mṛttikā)。

এখানের মাটিটা আলুর জন্য খুব ভাল।

這裡的土壤很適合種馬鈴薯。

আমরা মাটিতে বসে খাই।

এই বাটিটা মাটির তৈরি।


হরিণ

古典借詞，源自梵語 हरिण (hariṇa)，源自 हरि (hari，“紅棕色”)。

হরিণের মাংস


গোশত

借自古典波斯語 گوشت (gōšt)。對照阿薩姆語 গোছ (güs)、旁遮普語 ਗੋਸ਼ਤ (gośt)、印地語 गोश्त (gośt)。

আমি খাসীর গোশত দিয়ে তরকারী বানাব


বানানো

繼承自梵語 वनति (vánati)、वनोति (vanóti)。同源詞包括阿薩姆語 বনা (bona)、印地語 बनना (bannā)。

কী বানাচ্ছিস?


ধোঁয়া

繼承自古孟加拉語 ধুঁআ (dhũẇā)，繼承自普拉克里特語 𑀥𑀼𑀁𑀅𑀓 (dhuṃaka)，源自 𑀥𑀼𑀁𑀅 (dhuṃa) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，繼承自梵語 ধূম (dhūma)，繼承自原始印度-伊朗語 *dʰuHmás，繼承自原始印歐語 *dʰuh₂mós (“煙”)，源自詞根 *dʰewh₂-。ধূম (dhum，“煙”)、ধূসর (dhūsor，“灰色”)和ধুলো (dhulō，“灰塵”) 的同源對似詞。。同源詞包括阿薩姆語 ধোঁৱা (dhü̃a)、印地語 धुआँ (dhuā̃)、錫爾赫特語 ꠗꠥꠝꠣ (dúma)。

সিগারেটের ধোঁয়া আমাকে জ্বালাতন করে।


মত

借自梵語 मत (mata)，源自原始印度-伊朗語 *matás，源自原始印歐語 *mn̥-tós (“想法，觀點，感受”)。
後置詞的義項從名詞發展而來：“觀點”> “（某種特定的）方式”> “像（那樣/那種方式）”。

আমি আপনাদের মধ্যে চলি, কিন্তু আমি আপনাদের মত নই.

我行在你们中间，但我和你们不一样。

ami apnader modhye coli, kintu ami apnader moto noi.


নবী

借自古典波斯語 نَبِی (nabī)，源自阿拉伯語 نَبِيّ (nabiyy)。

আল্লাহর প্রেরিত নবী-রসুলদের প্রতি বিশ্বাস হল ঈমানের ছয়টি প্রধান আকায়েদের একটি।

信仰先知或真主的使者是伊斯兰教的六大教义之一。

allahor prerito nobi-rosulder proti biśśaś holo imaner choẏṭi prodhan stombher ekṭi


কি

繼承自普拉克里特語 𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim)。

置於句子的第二個詞或句末時，構成是否疑問句。

তোমার কি কুকুর আছে?

তোমার কুকুর আছে কি?


দাড়ি

繼承自普拉克里特語 दाढिआ (dāḍhiā)，繼承自梵語 दाढिका (dāḍhikā)。

তুই কি দাড়ি রাখবি?


মাধ্যমে

Bn-মাধ্যমে.ogg

經由，通過，以……為中介

ইঙ্গিত করার মাধ্যমে কথা বলা।


মধ্যে

মধ্য (moddho，“中間”)的方位格。

আমি আপনাদের মধ্যে চলি, কিন্তু আমি আপনাদের মত নই।

我行于你们之中，但我并不像你们。

Ami apnader moddhe cōli, kintu ami apnader motō nōi.


কিন্তু

古典借詞，源自梵語 किन्तु (kintu，“但是”)，किम् (kim，“什麼”) + तु (tu，“或者；但是”)的組詞。

আমার ক্ষুধা লেগেছে, কিন্তু আমি এখন রুটি খাবো না।

我很饿，但是现在我不想吃煎饼。

amar khudha legeche, kintu ami ekhôn ruṭi khabo na.


বর্তমান

借自梵語 বর্তমান (bartamāna)。對照阿薩姆語 বৰ্তমান (bortman)、印地語 वर्तमान (vartamān)、高棉語 វត្តមានា (vŏəttaʼmaanaa)。

বর্তমানের ধারা

বর্তমান কাল


বর্তমান

বর্তমান থাকা


মাছি

繼承自古孟加拉語 মাচ্ছি (mācchi)，繼承自普拉克里特語 𑀫𑀘𑁆𑀙𑀺𑀆 (macchiā)，繼承自梵語 मक्षिका (makṣikā)。與মশা (mośa)有關。
同源詞包括吉大港語 মাস়ি、錫爾赫特語 ꠝꠣꠌꠍꠤ (massí)、阿薩姆語 মাখি (makhi)、印地語 मक्खी (makkhī)。

এত মাছি কোথা থেকে এলো?

這些蒼蠅都是從哪兒來的？


ঘাড়

繼承自普拉克里特語 𑀖𑀸𑀟 (ghāḍa)，繼承自梵語 घाट (ghāṭa)。

ঘাড়ের শির


আলু

古典借詞，源自梵語 आलु (ālu)，源自原始印度-伊朗語 *HaHlu-，源自原始印歐語 *h₂eHlu- (“可食用的根”)。最初在印度-雅利安语中指任何可食用植物根，只是在殖民者引入这种植物后才普遍改为指馬鈴薯（對比類似的ভুট্টা (bhuṭṭa，“玉米”)）。

আমি আলু খাই না।


মিষ্টি

繼承自梵語 मिष्ट (miṣṭa)，源自早期的 मृष्ट (mṛṣṭa，“抛光了的”)。মাখা (makha)、মাখন (makhon)、মাজা (maja)、মিটা (miṭa)和মিঠা (miṭha) 的同源對似詞。

শাওন মাসের লিচু খুব মিষ্টি

四月_(（孟加拉曆）)的荔枝很甜


মিষ্টি

আমি ঈদের জন্য মিষ্টি কিনেছি.


হওয়া

繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀳𑁄𑀇 (hoi)，繼承自梵語 भवति (bhavati)。

这个一般现在时在孟加拉语中并不常用。例如，আমি মার্কিন (ami markin)这个句子不需要动词，翻译为“我是美国人”。

এখানে কি হয়েছিল?

দীপাবলি সামনের সপ্তাহ পালন করা হবে।

dipaboli śamoner śoptaho palon kora hobe.

তোমাকে আর একটু থাকতে হবে।


হওয়া

源自梵語 शस्य (śasya)。

গাছ থাইক্যা হওয়াডা পাইড়া লা।


হোয়া

源自梵語 शस्य (śasya)。

গাছ থাইক্যা হোয়াডা পাইড়া লা।


খন

繼承自梵語 ক্ষণ (kṣaṇa)。

常用作時間副詞的後綴。口語中很常見，不過雖然是本土詞，在後綴用法以外卻常用梵語化拼寫ক্ষণ (khon)。

খনে খনে মনে আসে পুরানো কথা

我一次又一次地回忆往事。


কখন

由ক (ko，“什麼，哪個”，源自梵語 क (ka)) + খন (khon，“時間”)組成。

與কবে (kobe)並不同義，該詞指的是“哪一天”。

কখন আমি যাব?


কবে

與কখন (kokhon，“何時”)並不等同，該詞可指的時間範圍要大得多。

কবে যাব


তখন

由ত (to，“那，那個”，源自梵語 तद् (tad)) + খন (khon，“時間”)組成。

তখন আমরা খাব।

তখন তাকে ছাড়ব।

那时我们就会放他/她走。


তুমি

繼承自古孟加拉語 তুহ্মি (tumhi)，繼承自摩揭陀普拉克里特語 𑀢𑀼𑀫𑁆𑀳𑁂 (tumhe，“你們”)，繼承自梵語 যুষ্মে (yuṣme，“你們”，方位格)，詞首音跟隨ত্বম্ (tvám，“你”，主格)。

তুমি কোথায়


গোরুর দুধ

খাঁটি গোরুর দুধ

গোরুর দুধ দোয়ান


গাওয়া

繼承自梵語 गायति (gāyati)，繼承自原始印度-伊朗語 *gáHyati，繼承自原始印歐語 *g⁽ʷ⁾éHyeti，源自 *g⁽ʷ⁾eH- (“唱；叫喊”)。

বাঙালিরা ভালো গায়।


দড়ি

繼承自梵語 दवर (davara)。

এই দড়িটা কেউ কেনেনি।


হাত পা

হাত পা মেলে শুয়ে পড়লো.


হাত-পা

হাত-পা মেলে শুয়ে পড়লো.


বর্ণমালা

古典借詞，源自梵語 वर्णमाला (varṇamālā)，等價於 বর্ণ (borno) + মালা (mala)。

বাংলা বর্ণমালা


চাঁদনি

繼承自普拉克里特語 𑀘𑀁𑀤𑀺𑀡 (caṃdiṇa)，繼承自梵語 চান্দ্রাণা (cāndrāṇā)，源自梵語 চন্দ্র (candrá，“月亮”)。同源詞包括古吉拉特語 ચાંદરણું (cā̃darṇũ)、印地語 चाँदनी (cā̃dnī)、馬拉地語 चांदणी (cāndṇī)、奧利亞語 ଚାନ୍ଦନୀ (cāndani)。

চাঁদনি রাত


চান্নি

最終派生自梵語 चन्द्र (candrá，“月亮”)。

চান্নি রাইত