он

繼承自原始斯拉夫語 *onъ。


оно

繼承自原始斯拉夫語 *ono，源自原始印歐語 *h₁ónos。

它，牠（第三人稱中性單數代詞）


они

他們 (о̑н (“他”) 的主格複數)


их

他們的 (о̑н (“他”) 的clitic屬格複數)

它們的，牠們的 (о̀но (“它，牠”) 的clitic屬格複數)

她們的 (о̀на (“她”) 的clitic屬格複數)

他們 (о̑н (“他”) 的clitic賓格複數)

它們，牠們 (о̀но (“它，牠”) 的clitic賓格複數)

她們 (о̀на (“她”) 的clitic賓格複數)


наш

繼承自原始斯拉夫語 *našь。


ко

繼承自原始斯拉夫語 *kъto，來自原始印歐語 *kʷos、*kʷid (對照*kʷis)。

ко си ти?


му

他，о̑н 的接語與格單數

牠，о̀но 的接語與格單數


нас

我們，ја̑ (“我”) 的屬格複數

我們，ја̑ (“我”) 的賓格複數


нас

我們，ја̑ (“我”) 的接語屬格複數

我們，ја̑ (“我”) 的接語賓格複數


себе

自身 （反身代詞）
我自己

自身 （反身代詞）
你自己

自身 （反身代詞）
他自己

自身 （反身代詞）
她自己

自身 （反身代詞）
牠自己

自身 （反身代詞）
我們自己

自身 （反身代詞）
你們自己

自身 （反身代詞）
他們自己


ih

他們/她們/它們的（ȏn (“他”)、òno (“她”)、òna (“它”)的屬格複數附著形）

他們/她們/它們（ȏn (“他”)、òno (“她”)、òna (“它”)的賓格複數附著形）


teri

源自原始斯拉夫語 *kotorъ。

Teri je denes den?


га

他（的）
о̑н (“他”) 的屬格單數

他（的）
о̑н (“他”) 的賓格單數

它（的）
о̀но (“它”) 的屬格單數

它（的）
о̀но (“它”) 的賓格單數


gdje

源自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。


gde

繼承自原始斯拉夫語 *kъdě, *kъde ← 原始印歐語 *kwu-dʰē。


jaz

源自原始斯拉夫語 *(j)azъ ← 原始印歐語 *éǵh₂。


ju

òna (“她”) 的接語賓格單數


kdo

源自原始斯拉夫語 *kъto ← 原始印歐語 *kʷos, *kʷid。

Škrlačec na vuho,

1927, Dragutin Domjanić, V suncu i senci


neko

源自原始斯拉夫語 *nekъto, *někъto。

(波斯尼亞、塞爾維亞) 某人


нам

ја̑ (“我”) 的接語與格複數


tebi

(強調；所有格，與格) ti (“你的”)的另一種寫法

Gdje je tebi auto?


ким

來自德語 Kümmel，來自拉丁語 cuminum，來自古希臘語 κύμινον (kúminon)。


tko

源自原始斯拉夫語 *kъto，源自原始印歐語 *kʷos、*kʷid（對比*kʷis）。

(t)ko si ti?

bilo (t)ko

malo (t)ko

onaj (t)ko


što

源自原始斯拉夫語 *čьto (“什麼”)，源自原始印歐語 *kʷid，對比*kʷis；對比查方言čȁ (“什麼”)（源自原始斯拉夫語 *čь）。

Što ćeš mi učiniti?

Ako je to točno, mora biti da znaš nešto što ja ne znam.

如果那是對的，那麼你肯定知道一些我不知道的東西。

Što je to?


ми

我們（ја̑ (“我”) 的呼格複數）


ми

我（ја̑ (“我”) 的後附與格單數）


svoj

源自原始斯拉夫語 *svojь，源自原始印歐語 *swoyos。

Imam svoje brige.

Pazite na svoju d(j)ecu.

Uzmi svoj sendvič.

Budi svoj!


vaš

源自原始斯拉夫語 *vašь < 原始印歐語 *wās-y-。


njegov

源自njȅg-（第一人稱代詞ȏn的屬格單數） + -ov (所有格形容詞後綴)。自13世紀開始有使用，代替人稱代詞jego的後置詞性屬格。類似斯洛文尼亞語njegôv、保加利亞語не́гов (négov)。


njega

源自原始斯拉夫語 *něga。

ȏn (“他”) 的屬格單數

ȏn (“他”) 的賓格單數

òno (“它”) 的屬格單數

òno (“它”) 的賓格單數


naš

源自原始斯拉夫語 *našь。


tvoj

源自原始斯拉夫語 *tvojь。

tvoja kuća

tvoj vršnjak

tebi tvoje

neka bude po tvojem

kad bi bilo po tvojem

dat ću ti tvoje

Tvoji uv(ij)jek prigovaraju kad nas vide zajedno.

你家人一看見我們就嘮嘮叨叨個不停。

tebi i tvojima

jedan tvoj


moj

源自原始斯拉夫語 *mojь。

moj suprug

ovaj auto je moj

ovaj moj sin

jedna od mojih knjiga

to je moje

moj vlastiti

da je po mom(e)

Bože moj!

moje iskreno mišljenje

po mom mišljenju

Moja kaže da nakon posla moram ravno kući.

我老婆說，下班之後必須直接回家。


netko

源自原始斯拉夫語 *nekъto、*někъto。


нешто

源自не- + што̏。


ča

繼承自原始斯拉夫語 *čь (“什麼”)；對照什托方言 štȍ、štȁ (“什麼”)（後二者源自原始斯拉夫語 *čьto）。

Margarita, ča se hiniš,

1375, N.N., Muka svete Margarite（自原文採用的格拉哥里字母轉寫為拉丁字母）：


svako

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


svako

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。

svaki 的中性主格/賓格單數


сватко

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


свако

源自原始斯拉夫語 *vьśako (“任何，每個”)。


svaki

繼承自原始斯拉夫語 *vьśakъ。

svako jutro

svakog jutra

svaki čov(j)ek

svaki drugi dan

svaki od nas

u svako doba

pod svaku c(ij)enu

iznad svakog očekivanja

svako se brine sam za sebe

svako malo

svako toliko


сваки

繼承自原始斯拉夫語 *vьśakъ。

свако јутро

сваког јутра

сваки чов(ј)ек

сваки други дан

сваки од нас

у свако доба

под сваку ц(иј)ену

изнад сваког очекивања

свако се брине сам за себе

свако мало

свако толико


ništa

繼承自原始斯拉夫語 *ničьto。字面上等同於 ni- + šta。


ништа

繼承自原始斯拉夫語 *ničьto。字面上等同於 ни- + шта。


njoj

òna (“她”) 的與格單數

òna (“她”) 的方位格單數

joj的另一種寫法；她的

Gd(j)e je njoj auto?


joj

òna (“她”) 的後附與格單數

她的；òna (“她”) 的後附與格單數

Gd(j)e joj je auto?


јој

о̀на (“她”) 的後附與格單數

她的；о̀на (“她”) 的後附與格單數

Где јој је ауто?


kome

Kome si važan, tražit će te


је

о̀на (“她”) 的後附屬格單數

о̀на (“她”) 的後附賓格單數