"𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃" meaning in 哥特語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語序列副詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自 𐍆𐌰𐌿𐍂 (faur) + 𐌸𐌹𐍃 (þis)",
  "forms": [
    {
      "form": "faurþis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "ref": "馬太福音 5:24：",
          "roman": "aflēt jainar þō giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjōn brōþr þeinamma, jah biþē atgaggands atbair þō giba þeina.",
          "text": "𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.",
          "translation": "你就該把供物留在祭壇前，立刻去跟他和解，然後再回來把供物獻給上帝。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "ref": "約翰福音 7:51：",
          "roman": "ibai witōþ unsar stōjiþ mannan, nibai faurþis hauseiþ fram imma jah ufkunnaiþ ƕa taujai?",
          "text": "𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹?",
          "translation": "我們的法律容許在沒有聽口供或查明真相之前定人的罪嗎？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "先"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃-got-adv-JyUNqBwK"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "ref": "約翰福音 9:17a：",
          "roman": "qēþunuh du þamma faurþis blindin aftra: þu ƕa qiþis bi þana ei uslauk þus augōna?",
          "text": "𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰: 𐌸𐌿 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰?",
          "translation": "於是，法利賽人再次盤問那個人：「既然他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "之前，先前，從前"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃-got-adv-xG~cC0gO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfɔrθis/"
    }
  ],
  "word": "𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃"
}

{
  "categories": [
    "哥特語副詞",
    "哥特語序列副詞",
    "哥特語複合詞",
    "哥特語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面"
  ],
  "etymology_text": "源自 𐍆𐌰𐌿𐍂 (faur) + 𐌸𐌹𐍃 (þis)",
  "forms": [
    {
      "form": "faurþis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "副詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              70
            ]
          ],
          "ref": "馬太福音 5:24：",
          "roman": "aflēt jainar þō giba þeina in andwairþja hunslastadis jah gagg faurþis gasibjōn brōþr þeinamma, jah biþē atgaggands atbair þō giba þeina.",
          "text": "𐌰𐍆𐌻𐌴𐍄 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰 𐌹𐌽 𐌰𐌽𐌳𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰 𐌷𐌿𐌽𐍃𐌻𐌰𐍃𐍄𐌰𐌳𐌹𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌲𐌲 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌲𐌰𐍃𐌹𐌱𐌾𐍉𐌽 𐌱𐍂𐍉𐌸𐍂 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰, 𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐌸𐌴 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐍄𐌱𐌰𐌹𐍂 𐌸𐍉 𐌲𐌹𐌱𐌰 𐌸𐌴𐌹𐌽𐌰.",
          "translation": "你就該把供物留在祭壇前，立刻去跟他和解，然後再回來把供物獻給上帝。"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              38,
              45
            ]
          ],
          "ref": "約翰福音 7:51：",
          "roman": "ibai witōþ unsar stōjiþ mannan, nibai faurþis hauseiþ fram imma jah ufkunnaiþ ƕa taujai?",
          "text": "𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍅𐌹𐍄𐍉𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌰𐍂 𐍃𐍄𐍉𐌾𐌹𐌸 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽, 𐌽𐌹𐌱𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌸 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌿𐍆𐌺𐌿𐌽𐌽𐌰𐌹𐌸 𐍈𐌰 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌹?",
          "translation": "我們的法律容許在沒有聽口供或查明真相之前定人的罪嗎？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "先"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              17,
              24
            ]
          ],
          "ref": "約翰福音 9:17a：",
          "roman": "qēþunuh du þamma faurþis blindin aftra: þu ƕa qiþis bi þana ei uslauk þus augōna?",
          "text": "𐌵𐌴𐌸𐌿𐌽𐌿𐌷 𐌳𐌿 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌻𐌹𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰: 𐌸𐌿 𐍈𐌰 𐌵𐌹𐌸𐌹𐍃 𐌱𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌴𐌹 𐌿𐍃𐌻𐌰𐌿𐌺 𐌸𐌿𐍃 𐌰𐌿𐌲𐍉𐌽𐌰?",
          "translation": "於是，法利賽人再次盤問那個人：「既然他開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」"
        }
      ],
      "glosses": [
        "之前，先前，從前"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfɔrθis/"
    }
  ],
  "word": "𐍆𐌰𐌿𐍂𐌸𐌹𐍃"
}