"𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿" meaning in 哥特語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語 金錢",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語中性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fehu (“牲畜”)，繼承自原始印歐語 *péḱu (“牲畜”)。和古英語 feoh (“牲畜、財產、錢財”)、古諾爾斯語 fé (“牲畜、財富、錢財”) 以及拉丁語 pecū (“牲畜”) 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "faihu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              27
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 10.22:",
          "roman": "iþ is gahnipnands in þis waurdis galaiþ gaurs; was auk habands faihu manag.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌹𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲.",
          "translation": "他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "財產，所有物"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿-got-noun-dn1YCEeZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              65,
              70
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              70
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 10.23:",
          "roman": "jah bisaiƕands iēsus qaþ sipōnjam seinaim: sai, ƕaiwa agluba þai faihō gahabandans in þiudangardja gudis gaeiþand.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳.",
          "translation": "耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！」（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "財富，錢財"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿-got-noun-zJcn8QUv"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的哥特語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              54,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              59
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 14.11:",
          "roman": "iþ eis gahausjandans faginōdēdum jah gahaihaitun imma faihu giban; jah sōkida ƕaiwa gatilaba in galēwidēdi.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹.",
          "translation": "他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "錢，金錢"
      ],
      "id": "zh-𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿-got-noun-GkkNUtpz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfɛ.hu/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "faihō",
      "word": "𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉"
    },
    {
      "roman": "silubr",
      "sense": "錢，金錢",
      "word": "𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿"
}

{
  "categories": [
    "哥特語 金錢",
    "哥特語中性名詞",
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印歐語的哥特語詞",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始印歐語的哥特語繼承詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *fehu (“牲畜”)，繼承自原始印歐語 *péḱu (“牲畜”)。和古英語 feoh (“牲畜、財產、錢財”)、古諾爾斯語 fé (“牲畜、財富、錢財”) 以及拉丁語 pecū (“牲畜”) 同源。",
  "forms": [
    {
      "form": "faihu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "名詞",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              63,
              68
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              25,
              27
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 10.22:",
          "roman": "iþ is gahnipnands in þis waurdis galaiþ gaurs; was auk habands faihu manag.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌽𐌹𐍀𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐍃 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌹𐌸 𐌲𐌰𐌿𐍂𐍃; 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐍃 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲.",
          "translation": "他聽見這話，臉上就變了色，憂憂愁愁的走了，因為他的產業很多。（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "財產，所有物"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              65,
              70
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              65,
              70
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              14,
              16
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 10.23:",
          "roman": "jah bisaiƕands iēsus qaþ sipōnjam seinaim: sai, ƕaiwa agluba þai faihō gahabandans in þiudangardja gudis gaeiþand.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐌵𐌰𐌸 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐍃𐌰𐌹, 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌰𐌲𐌻𐌿𐌱𐌰 𐌸𐌰𐌹 𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐌹𐌽 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐌲𐌰𐍂𐌳𐌾𐌰 𐌲𐌿𐌳𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌴𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳.",
          "translation": "耶穌周圍一看，對門徒說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！」（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "財富，錢財"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有引文的哥特語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              54,
              59
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              54,
              59
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              13,
              15
            ]
          ],
          "ref": "4世紀, 烏爾菲拉（譯）, 哥特聖經：馬可福音 (銀色抄本) 14.11:",
          "roman": "iþ eis gahausjandans faginōdēdum jah gahaihaitun imma faihu giban; jah sōkida ƕaiwa gatilaba in galēwidēdi.",
          "text": "𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌿𐍃𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌹𐌷𐌰𐌹𐍄𐌿𐌽 𐌹𐌼𐌼𐌰 𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽; 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐍉𐌺𐌹𐌳𐌰 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 𐌲𐌰𐍄𐌹𐌻𐌰𐌱𐌰 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐌻𐌴𐍅𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹.",
          "translation": "他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。（和合本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "錢，金錢"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈfɛ.hu/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "faihō",
      "word": "𐍆𐌰𐌹𐌷𐍉"
    },
    {
      "roman": "silubr",
      "sense": "錢，金錢",
      "word": "𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "𐍆𐌰𐌹𐌷𐌿"
}