𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 in 哥特語

The following are not (yet) sense-disambiguated

Derived forms: 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 (þūsundifaþs, “千夫長”), 𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (taihun þūsundjōs, “萬”), 𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉 (twai tigjus þūsundjō, “兩萬”), 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (twōs þūsundjōs, “兩千”), 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (fimf þūsundjōs, “五千”), 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 (fidwōr þūsundjōs, “四千”) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): 哥特語名詞, 哥特語詞元, 哥特語陰性名詞, 手動轉寫與自動轉寫不同的哥特語詞, 派生自原始日耳曼語的哥特語詞, 源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞

Inflected forms

Download JSONL data for 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 meaning in 哥特語 (3.3kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "哥特語陰性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "手動轉寫與自動轉寫不同的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "þūsundifaþs, “千夫長”",
      "word": "𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃"
    },
    {
      "roman": "taihun þūsundjōs, “萬”",
      "word": "𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "twai tigjus þūsundjō, “兩萬”",
      "word": "𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉"
    },
    {
      "roman": "twōs þūsundjōs, “兩千”",
      "word": "𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "fimf þūsundjōs, “五千”",
      "word": "𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "fidwōr þūsundjōs, “四千”",
      "word": "𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *þūsundī。對照古英語 þūsend、古諾爾斯語 þúsund。",
  "forms": [
    {
      "form": "þūsundi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "notes": [
    "這個數字是名詞；因此，被計算的實體應用屬格。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：尼希米記 (Codex Ambrosianus D) 7.42:\n𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 ·𐌹· ·𐌶· (1017). —\nsunjus iareimis þusundi ·i· ·z· (1017). —\n哈琳的子孫一千零一十七名。"
        },
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 9.14:\n𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.\nwēsun auk swē fimf þusundjōs wairē. qaþ þan du sipōnjam seinaim: gawaurkeiþ im anakumbjan kubituns, ana ƕarjanōh fimf tiguns.\n男人的數目約有五千。耶穌對門徒說：「叫群眾一組一組地坐下來，每組約五十個人。」"
        },
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 8.9:\n𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹𐌽𐍃.\nwēsunuþ-þan þai matjandans swē fidwōr þusundjōs; jah fralailōt ins.\n人數約有四千。耶穌打發他們走了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "千"
      ],
      "id": "zh-𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹-got-noun-I9hi3s9P"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθuː.sun.di/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "哥特語名詞",
    "哥特語詞元",
    "哥特語陰性名詞",
    "手動轉寫與自動轉寫不同的哥特語詞",
    "派生自原始日耳曼語的哥特語詞",
    "源自原始日耳曼語的哥特語繼承詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "þūsundifaþs, “千夫長”",
      "word": "𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃"
    },
    {
      "roman": "taihun þūsundjōs, “萬”",
      "word": "𐍄𐌰𐌹𐌷𐌿𐌽 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "twai tigjus þūsundjō, “兩萬”",
      "word": "𐍄𐍅𐌰𐌹 𐍄𐌹𐌲𐌾𐌿𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉"
    },
    {
      "roman": "twōs þūsundjōs, “兩千”",
      "word": "𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "fimf þūsundjōs, “五千”",
      "word": "𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    },
    {
      "roman": "fidwōr þūsundjōs, “四千”",
      "word": "𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自原始日耳曼語 *þūsundī。對照古英語 þūsend、古諾爾斯語 þúsund。",
  "forms": [
    {
      "form": "þūsundi",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "哥特語",
  "lang_code": "got",
  "notes": [
    "這個數字是名詞；因此，被計算的實體應用屬格。"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：尼希米記 (Codex Ambrosianus D) 7.42:\n𐍃𐌿𐌽𐌾𐌿𐍃 𐌹𐌰𐍂𐌴𐌹𐌼𐌹𐍃 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹 ·𐌹· ·𐌶· (1017). —\nsunjus iareimis þusundi ·i· ·z· (1017). —\n哈琳的子孫一千零一十七名。"
        },
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：路加福音 (Codex Argenteus) 9.14:\n𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌴. 𐌵𐌰𐌸 𐌸𐌰𐌽 𐌳𐌿 𐍃𐌹𐍀𐍉𐌽𐌾𐌰𐌼 𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹𐌼: 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌺𐌴𐌹𐌸 𐌹𐌼 𐌰𐌽𐌰𐌺𐌿𐌼𐌱𐌾𐌰𐌽 𐌺𐌿𐌱𐌹𐍄𐌿𐌽𐍃, 𐌰𐌽𐌰 𐍈𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽𐍉𐌷 𐍆𐌹𐌼𐍆 𐍄𐌹𐌲𐌿𐌽𐍃.\nwēsun auk swē fimf þusundjōs wairē. qaþ þan du sipōnjam seinaim: gawaurkeiþ im anakumbjan kubituns, ana ƕarjanōh fimf tiguns.\n男人的數目約有五千。耶穌對門徒說：「叫群眾一組一組地坐下來，每組約五十個人。」"
        },
        {
          "text": "4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：馬可福音 (Codex Argenteus) 8.9:\n𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽𐌿𐌸-𐌸𐌰𐌽 𐌸𐌰𐌹 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍃𐍅𐌴 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌾𐍉𐍃; 𐌾𐌰𐌷 𐍆𐍂𐌰𐌻𐌰𐌹𐌻𐍉𐍄 𐌹𐌽𐍃.\nwēsunuþ-þan þai matjandans swē fidwōr þusundjōs; jah fralailōt ins.\n人數約有四千。耶穌打發他們走了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "千"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈθuː.sun.di/"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 哥特語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹" meaning in 哥特語

Noun

Inflected forms