dóttir

繼承自原始諾爾斯語 *ᛞᛟᚺᛏᛖᚱ (*dohter /dohtēr/)（對比已證實的複數形式 ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ)），繼承自原始日耳曼語 *duhtēr，繼承自原始印歐語 *dʰugh₂tḗr。對照古撒克遜語 dohtar、古英語 dohtor、古高地德語 tohter。

[…]far þú nú heil ok vel, dóttir.
 […] fare thee now hale and well, daughter.


há

繼承自原始日耳曼語 *hah(w)ō，與法羅語 hógvur、新挪威語 hå 同源。


há

請參閲主詞條的词源章節。

hár 的屈折：
不定賓格/與格單數

hár 的屈折：
不定屬格複數

hár 的屈折：
不定賓格/與格單數

hár 的屈折：
不定賓格/屬格複數


kolla

源自和原始日耳曼語 *kelþaz (“嬰兒，胎兒”) 相關的一種形式。

「女人」義只見於複合詞。


api

繼承自原始日耳曼語 *apô，和古英語 apa、古高地德語 affo 同源。

margr verðr af aurum api


fundar

fundr 的屬格單數不定


afl

可能源自原始日耳曼語 *abalaz 或 *aflaz (“爐床”)。

Enn er gull tok at brenna i aflinum.
金子開始在爐床上燃燒。

Stjórn 108, in 1862, C. R. Unger, Stjórn: gammelnorsk Bibelhistorie: fra Verdens Skabelse til det babyloniske Fangenskab. Christiania, page 312:


afl

繼承自原始日耳曼語 *aflą。


taka

繼承自原始日耳曼語 *takaną，*tēkaną (“觸摸”) 的元音變化異體。

佔領（要塞）；俘虜（囚犯）


móðir

繼承自原始日耳曼語 *mōdēr，源自原始印歐語 *méh₂tēr。對照古撒克遜語 mōdar、古弗里斯蘭語 mōder、古英語 mōdor、古荷蘭語 muoder、古高地德語 muoter。


logi

繼承自原始日耳曼語 *lugô (“火焰”)。和中古高地德語 lohe 相關，親緣關係較遠的還有拉丁語 lucere (“發光”)、古希臘語 λευκός (leukós，“白色”)。以上所有辭彙都派生自原始印歐語 *lewk-。


járn

繼承自原始日耳曼語 *īsarną（也是古英語 īsern、古高地德語 isarn 的來源）。可能源自原始凱爾特語 [具體何詞?]詞根。


fjall

源自原始日耳曼語 *falisaz ← 原始印歐語 *pels。


ær

源自原始日耳曼語 *awiz ← 原始印歐語 *h₂ówis。


brjósk

源自原始日耳曼語 *breuskiz (德語 Brausche) ← 原始印歐語 *bʰrews- (“斷裂”)。


nafn

源自原始日耳曼語 *namô (“名字”) ← 原始印歐語 *h₁nómn̥ (“名字”)。與古英語 nama, noma, 古弗里斯蘭語 noma, 古撒克遜語 namo, 古荷蘭語 namo, 古高地德語 namo, 哥特語 𐌽𐌰𐌼𐍉 (namō)同源。


vatn

繼承自原始日耳曼語 *watōr，其是古薩克遜語、古撒克遜語 watar、古英語 wæter、古弗里斯蘭語 weter、古高地德語 wazzar。源自原始印歐語 *wódr̥。注意原始日耳曼語詞幹的結尾有 -r （主格、賓格單數）和 -n （其他形式）。古諾爾斯語保留了其他日耳曼語族語言都丟失的 -n（除哥特語 𐍅𐌰𐍄𐍉 (watō)，屬格𐍅𐌰𐍄𐌹𐌽𐍃 (watins)），其他日耳曼語族語言基本使用 -r （如古英語 wæter，屬格wæteres）。


auga

繼承自原始諾爾斯語 *ᚨᚢᚷᛟ (*augo)，來自原始日耳曼語 *augô (古英語 ēaġe、古撒克遜語 ōga、古高地德語 ouga、哥特語 𐌰𐌿𐌲𐍉 (augō)也經由此)，來自原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼睛；看”)；對照拉丁語 oculus、古教會斯拉夫語 око (oko)。


nátt

繼承自原始日耳曼語 *nahts (“夜晚”)，來自原始印歐語 *nókʷts (“夜晚”)。


snjór

繼承自原始日耳曼語 *snaiwaz，源自原始印歐語 *snóygʷʰos；和古英語 snāw、古高地德語 snēo 同源。


spegill

源自拉丁語 speculum，通過中古低地德語 spegel。源頭為原始印歐語 *speḱ- (“看見”)。


sýr

源自原始日耳曼語 *sūz，同來源有古英語 sū, 古撒克遜語 sū, 古高地德語 sū（德語 Sau）。源頭為原始印歐語 *sū-。與拉丁語 sūs (“豬”), 古希臘語 ὗς (hûs，“野公豬”), 梵語 सूकर (sūkara)同源。對比挪威語 sugge (“母豬”), 瑞典語 sugga (“母豬”), 古英語 sugu, 古撒克遜語 suga, 威爾士語 hwch (“豬”)。


dvergr

源自原始日耳曼語 *dwergaz (“矮人”)。與古英語 dweorg、古弗里斯蘭語 dwerch、古撒克遜語 dwerg、古高地德語 twerg、twerc同源。

[…] hverr skyldi dverga / dróttir skepja […]

Vǫluspá, verse 9, lines 5-6, in 1860, T. Möbius, Edda Sæmundar hins fróða: mit einem Anhang zum Theil bisher ungedruckter Gedichte. Leipzig, page 2:

Þuertre es scorþa staflǽgior oc upphalda dvergom, […]

Old Icelandic Homily Book, in 1872, T. Wisén, Homiliu-bók: Isländska homilier efter en handskrift från tolfte århundradet. Gleerup, page 100, lines 37-38:

[…] dúkr var á hálsi, / dvergar á öxlum; […]

Rígsþula, verse 16, lines 7-8, in 1860, T. Möbius, Edda Sæmundar hins fróða: mit einem Anhang zum Theil bisher ungedruckter Gedichte. Leipzig, page 78:


hland

源自原始日耳曼語 *hlandą。


rás

源自原始日耳曼語 *rēsō。


stóll

源自原始日耳曼語 *stōlaz (“椅子”)。與古英語 stōl, 古弗里斯蘭語 stōl, 古撒克遜語 stōl, 古荷蘭語 stuol, 古高地德語 stuol, 哥特語 𐍃𐍄𐍉𐌻𐍃 (stōls)同源。源自原始印歐語 *stāl- (“框架，支架”)。第2義轉譯自拉丁語 sēdēs (“座位”)，第3義轉譯自拉丁語 thronī (“座天使”)。

[…] þar tvískipat eptir endilöngu, voru skipaðir XIII stólar.

Hákonar saga Hákonarsonar 254, in 1835, F. Magnússon, C. C. Rafn, Fornmanna sögur, Volume X. Copenhagen, page 16:

[…] ok fór hann heim til stóls sins; […]

Guðmundar saga 68, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 508:

[…] þat ero englar oc hofuðenglar oc craftar, veldisenglar oc hofðingiar, drotnar oc stolar, […]

Old Norwegian Homily Book, in 1864, C. R. Unger, Gammel Norsk Homiliebog. Christiania, page 185, lines 11-12:


stóll

源自古東斯拉夫語 столъ (stolŭ，“桌子”)。

[…] hann tók borðbúnað af stólnum, ok kastaði upp í sængina, […]

Bósa saga ok Herrauðs 12, in 1830, C. C. Rafn, Fornaldar sögur Nordrlanda, Volume III. Copenhagen, page 223:


stóll

源自古希臘語 στόλος (stólos，“軍隊，艦隊”)。

(一般見於複合詞) （武器/船）隊

Í þenna tíma hafði Magnús konúngr einn allan skipastólinn, […]

Sverris saga 71, in 1834, F. Magnússon, C. C. Rafn, Fornmanna sögur, Volume VIII, Copenhagen, page 177:


sǫk

源自原始日耳曼語 *sakō。與低地德語 sake, 古高地德語 sahha, 德語 Sache, 哥特語 𐍃𐌰𐌺 (sak)同源。

sakar (genitive)
sakar (plural)
sakir (plural)


álfr

(古冰島語) 同alfr。


alfr

源自原始日耳曼語 *albiz ← 原始印歐語 *albʰós。


draf

源自原始日耳曼語 *drabaz。


sær

源自原始日耳曼語 *saiwiz (“海，洋”)。與古英語 sǣ, 古弗里斯蘭語 sē, 古撒克遜語 sēo, 古高地德語 sēo, 哥特語 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws)同源。

[…] vara sandr né sær / né svalar unnir, […]
 […] there was no sand nor sea / nor gelid waves, […]

Vǫluspá, verse 3, lines 3-4, in 1860, T. Möbius, Edda Sæmundar hins fróða: mit einem Anhang zum Theil bisher ungedruckter Gedichte. Leipzig, page 1:


tíð

源自原始日耳曼語 *tīdiz ← 原始印歐語 *dīti- (“時間，時期”) ← *dī- (“時間”)。對比古英語 tīd (英語 tide), 古弗里斯蘭語 tīd (西弗里斯蘭語 tiid), 古撒克遜語 tīd (低地德語 Tied), 古荷蘭語 tīt (荷蘭語 tijd), 古高地德語 zīt (德語 Zeit); 古典亞美尼亞語 տի (ti)。

(語法)} （名詞和動詞的）詞尾


amma

源自原始日耳曼語 *ammǭ (“母親”) ← 原始印歐語 *amma (“母親”)。


andlit

源自原始日耳曼語 *andawlitją，對比德語 Antlitz。等同於and- + lit。


dyrr

繼承自原始日耳曼語 *durz (“門”)、*duriz (“門”)，來自原始印歐語 *dʰwer- (“門，大門”)。


arfa

本詞罕用，一般使用arfi m (“繼承人”)。


asni

源自古法語 asne ← 拉丁語 asinus。


ata

源自原始日耳曼語 *atǭ ← 原始印歐語 *od-, *h₃ed- (“厭惡”)。


ballar

bǫllr 的不定屬格單數


bera

派生自原始日耳曼語 *berô，參見bjǫrn。


síða

源自原始日耳曼語 *sīdǭ，參見古英語 sīde, 古高地德語 sīta。


blað

繼承自原始日耳曼語 *bladą，來自原始印歐語 *bʰlh̥₃oto，來自*bʰleh₃-。對照古英語 blæd (英語 blade)、古弗里斯蘭語 bled (西弗里斯蘭語 bled)、古撒克遜語 blad、古高地德語 blat (德語 Blatt)。


blóm

繼承自原始日耳曼語 *blōmô。對照古撒克遜語 blōmo、古高地德語 bluomo、哥特語 𐌱𐌻𐍉𐌼𐌰 (blōma)。


bróðir

源自原始日耳曼語 *brōþēr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。對比古撒克遜語 brōthar, 古英語 brōþor, 古高地德語 bruodar。


herbergi

借自中古低地德語 herberge，來自古撒克遜語 heriberga，來自原始西日耳曼語 *harjabergu。


bók

源自原始日耳曼語 *bōks ← 原始印歐語 *bʰeh₂ǵos (“山毛櫸”)。

lesa á bók

setja á bœkr

heilǫg bók

kenna einhverjum á bók

nema á bók

setja einhverjum til bókar


ból

源自原始日耳曼語 *bōþlą。


granni

源自原始日耳曼語 *garaznô。


minna

minni 的不定屬格複數


deig

源自原始日耳曼語 *daigaz m ← 原始印歐語 *dʰeyǵʰ- (“揉，捏”)。與deigr有關。


dropi

源自原始日耳曼語 *drupô。對比古英語 dropa, 古高地德語 troffo, tropfo。與動詞drjúpa (“滴落；低頭”)有關（或由其派生而來）。


dúfa

源自原始日耳曼語 *dūbǭ。


elli

源自原始日耳曼語 *alþį̄。


endi

源自原始日耳曼語 *andijaz。


endir

源自原始日耳曼語 *andijaz。


engill

源自古撒克遜語 engil 和/或 古英語 enġel，源自原始西日耳曼語 *angil，通過拉丁語 angelus，源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos，“信使”)。


epli

源自原始日耳曼語 *apaliją, *apluz (“apple, fruit”) ← 原始印歐語 *h₂ébōl。與古英語 æppel, 古弗里斯蘭語 appel, 古撒克遜語 appel, 荷蘭語 appel, 古高地德語 apful (德語 Apfel), 克里米亞哥特語 apel同源。印歐語詞根也是古愛爾蘭語 uball (愛爾蘭語 úll), 立陶宛語 obuolys, 原始斯拉夫語 *ablъko (俄語 я́блоко (jábloko))的來源。


ey

源自原始日耳曼語 *awjō。


ey

繼承自原始諾爾斯語 ᚨᚢᛃᚨ (auja)，自身來自原始日耳曼語 *aują n，自身來自原始印歐語 *h₂ew- (“享受”)。參見原始日耳曼語 *auþuz (“容易”)和古英語 ieþe (“容易”)。

Gott ey gǫmlum mǫnnum, gott ey ungum mǫnnum.

祝老人好運，祝年輕人好運。


eir

源自原始日耳曼語 *aiz n ← 原始印歐語 *h₂éyos n。


eyra

來自原始日耳曼語 *ausô的元音Verner交替，來自原始印歐語 *h₂ows- (“耳朵”)。對照古荷蘭語、古高地德語、古撒克遜語 ōra、古英語 ēare、古弗里斯蘭語 āre、哥特語 𐌰𐌿𐍃𐍉 (ausō)。


eyra

eyrr 的不定屬格複數


fló

源自原始日耳曼語 *flauhaz ← 原始印歐語 *plówkos，*plúsis (“蚤”)的變體。對比古英語 flēah (英語 flea), 荷蘭語 vlo, 古高地德語 flōh (德語 Floh)。


fors

繼承自原始日耳曼語 *fursaz，來自原始印歐語 *pŕ̥sos，來自原始印歐語 *pers- (“噴，撒”)。


fíll

源自阿拉伯語 فِيل (fīl) ← 波斯語 پیل (pīl)。


galta

gǫltr gǫltr的屬格複數。


gaus

gauss 的不定賓格單數


geit

源自原始日耳曼語 *gaits (“山羊”)，可能源自基底詞。


gil

源自原始日耳曼語 *gilją。


kýr

繼承自原始日耳曼語 *kūz，參見古英語 cū (現代英語 cow)，來自原始印歐語 *gʷṓws (“奶牛”)。


hani

繼承自原始日耳曼語 *hanô，來自原始印歐語 *kan- (“to sing”).


haust

源自haustr (陽性，類似vetr (“冬天”)，sumarr (“夏天”))，源自原始日耳曼語 *harƀustaz，*harbistaz的變體，源自原始印歐語 *kerp-。


himinn

源自原始日耳曼語 *himinaz。與古英語 heofon, 古撒克遜語 hevan, 哥特語 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐍃 (himins)同源。源頭為原始印歐語 *ḱemen-, *ḱemer-。

[…] var svá skirt veðr ok hreint, at hvergi sá ský á himni […]

Jóns saga 33, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 245:

[…] dýrki þér föður yðarn, þann er á himnum er.

Þorláks saga 6, in 1858, J. Sigurðsson, G. Vigfússon, Biskupa sögur, Volume I. Copenhagen, page 95:


hjarta

繼承自原始日耳曼語 *hertô，參見古撒克遜語 herta、古荷蘭語 herta、古弗里斯蘭語 herte、古英語 heorte、古高地德語 herza、哥特語 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō)。源自原始印歐語 *ḱḗr。

Hugr einn þat veit,
er býr hjarta nær,
einn er hann sér of sefa;
ǫng er sótt verri
hveim snotrum manni
en sér engu at una.
只有心灵知道靠近心脏的东西，
每个人都有自己的判断：
对智者来说，最严重的疾病
是渴望他无法享受的东西。


hlýr

源自原始日耳曼語 *hleuzą (“頰，耳”) ← 原始印歐語 *ḱlews-。參見leer。


hæll

源自原始日耳曼語 *hanhilaz。對比古英語 hēla (英語heel), 古弗里斯蘭語 hēla, 荷蘭語 hiel。


hár

源自原始日耳曼語 *hērą ← 原始印歐語 *keres- (“刷毛”)。對比古薩克遜語、古高地德語 hār, 古英語 her, hǣr。


hár

First Grammarian認為本詞是鼻音化長元音，標有上點，和hár (“頭髮”)有區別。

Har vex á kykvendum, en hȧr er fiskr.

Hair grows on living things, but har is a fish.


hár

há 的不定主格/賓格複數


heri

與Verner變體的原始日耳曼語 *hasô相關。


jól

源自原始日耳曼語 *jehwlą, *jeulō，可能源自原始印歐語 *yekə- (“玩笑，玩耍”)。


alka

源自原始日耳曼語 *alkǭ。


karlar

karl 的不定主格複數


ketta

繼承自原始日耳曼語 *kattijǭ、*kattǭ (“母貓”)。


biskup

借自古英語 biscop，借自拉丁語 episcopos，源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos，“監工”)。


ker

源自原始日耳曼語 *kazą。


kerti

來源不明。可能派生自中古低地德語 kartise, kartse (“蠟燭，火把”)。參見拉丁語 cera、古高地德語 karza (“燈芯”)。


kinn

源自原始日耳曼語 *kinnuz ← 原始印歐語 *ǵénu- (“臉頰”)。


kirkja

借自古英語 cirice，來自原始西日耳曼語 *kirikā，來自中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma)，“主的（房子）”)，來自古希臘語 κύριος (kúrios，“主”)。


kné

繼承自原始日耳曼語 *knewą，源自原始印歐語 *ǵónu。對照古撒克遜語 knio、古英語 cnēow、古弗里斯蘭語 knī、古高地德語 kneo、哥特語 𐌺𐌽𐌹𐌿 (kniu)。


kol

源自原始日耳曼語 *kulą ← 原始印歐語 *gʷol- ← *ǵwelH- (“燃燒，發光”)。


kona

源自原始日耳曼語 *kwenǭ，來自原始印歐語 *gʷḗn (“女人”)。


konu

kona 的不定賓格單數

kona 的不定與格單數

kona 的不定屬格單數


korn

源自原始日耳曼語 *kurną ← 原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。


kráka

源自原始印歐語 *gerh₂- (“嘶鳴”)。


hveiti

繼承自原始日耳曼語 *hwaitijaz，來自*hwītaz (“white”).
對照古英語 hwǣte (英語 wheat)、古撒克遜語 hwēti (德國低地德語 Weite、Weit)、荷蘭語 weit、古高地德語 hwaizi、weizi (德語 Weizen)、哥特語 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis)。


leikur

leika 的主格/賓格複數


leið

源自原始日耳曼語 *laidō。

（冰島自由邦的）地方議會


lind

源自原始日耳曼語 *lindō。


litr

繼承自原始日耳曼語 *wlitiz、*wlituz (“外觀，外貌”)，來自原始印歐語 *wel- (“看”)。與古弗里斯蘭語 wlite、古撒克遜語 wliti、古英語 wlite、哥特語 𐍅𐌻𐌹𐍄𐍃 (wlits)。


lykil

lykill 的賓格單數不定


líkami

源自原始日耳曼語 *līkahamô，*līką (“身體”) + *hamô (“皮膚”)。


líf

源自原始日耳曼語 *lībą。


lús

源自原始日耳曼語 *lūs。對比古英語 lūs, 古高地德語 lūs。


milti

源自原始日耳曼語 *miltiją ← 原始印歐語 *(s)meld- (“擊，碾”)。


miðja

源自原始日耳曼語 *midjǭ (“中間”), *midją, 參見德語Mitte。


víkingr

源自原始日耳曼語 *wīkingaz，或源自Vík + -ingr，又或是vík (“灣”) + -ingr。

/ˈviːkɪŋɡr̩/


munnr

源自原始日耳曼語 *munþaz (“嘴”) ← 原始印歐語 *ment-。對比古英語 mūþ, 古撒克遜語 mūth, 古弗里斯蘭語 mūth, mund, mond, 古荷蘭語 mund, 古高地德語 mund, 哥特語 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs)。


mál

源自原始日耳曼語 *maþlą，參見古撒克遜語 mahal, 哥特語 𐌼𐌰𐌸𐌻 (maþl)。


mál

源自原始日耳曼語 *mēlą (“尺寸，時間，場合”)，源自原始印歐語詞根*meh₁- (“測量”)。與古英語 mǣl, 古弗里斯蘭語 mēl, 古撒克遜語 māl, 古高地德語 māl, 哥特語 𐌼𐌴𐌻 (mēl，“時間，小時”)同源。


mál

源自日耳曼語族，與古撒克遜語 māl、哥特語 𐌼𐌴𐌻 (mēl)同源，可能是原始日耳曼語 *mēlijaną，用於翻譯古希臘語 γραφή (graphḗ)、γράμμα (grámma)。與哥特語 𐌼𐌴𐌻𐌾𐌰𐌽 (mēljan) (古希臘語 γράφω (gráphō，“寫，畫”))、德語 malen (“塗，畫”)有關。

一種鑲嵌在金屬（尤武器）裡的藝術品


naut

源自原始日耳曼語 *nautą，與古英語 nēat (參見英語 neat), 古高地德語 nōz (參見方言德語 Noss)有關。


naðra

源自原始日耳曼語 *nadrǭ。


nef

源自原始日耳曼語 *nabją。


nábúi

源自ná- (“近”) + búi (“住民，居民”)。對比古撒克遜語 nāhbūr (低地德語 nabur), 古英語 nēahġebūr (英語 neighbour), 荷蘭語 nabuur, 古高地德語 nāhgibūr (德語 Nachbar)，源自原始日耳曼語 *nēhwagaburô。


nál

源自原始日耳曼語 *nēþlō。


nótt

nǫ́tt (“夜晚”)的晚期寫法。


nýra

源自原始日耳曼語 *neurô ← 原始印歐語 *negʷʰrós。


bál

源自原始日耳曼語 *bēlą ← 原始印歐語 *bʰel-。與梵語 भाल (bhāla，“壯麗”), 古英語 bæl, 古希臘語 φαλός (phalós，“白色的”), 古典亞美尼亞語 բալ (bal，“霧”)同源。


fura

源自原始日耳曼語 *furhō。


padda

源自原始日耳曼語 *paddǭ。


hausa

hauss 的不定賓格複數

hauss 的不定屬格複數


gunnr

繼承自原始日耳曼語 *gunþiz，繼承自原始印歐語 *gʷʰéntis (“殺人的行為”)，源自*gʷʰen- (“擊、殺”)。


guðr

繼承自原始日耳曼語 *gunþiz。

gunnr (alternative)
gunnar (genitive)
gunni

grenjuðu berserkir / guðr vas þeim á sinnum

战士们嚎叫着／他们的戰鬥正在进行中

Haraldskvæði (Hrafnsmál), Þorbjǫrn hornklofi :


baun

源自原始日耳曼語 *baunō，源自原始印歐語 *bʰabʰ- (“豆”)。對比古英語 bean (英語 bean), 古弗里斯蘭語 bāne (西弗里斯蘭語 bean), 古撒克遜語 bōna (低地德語 Bohn), 荷蘭語 boon, 古高地德語 bōna (德語 Bohne)。

bønne

受中古低地德語，加入 -e


hjól

源自原始日耳曼語 *hweulō（*hwehwlą的複數；參見hvél），源自原始印歐語 *kʷékʷléh₂，*kʷekʷlóm, *kʷékʷlos (“輪”)的複數。對比古英語 hwēol, 古撒克遜語 hwiol, 古弗里斯蘭語 hwēl。


brúðgumi

繼承自原始日耳曼語 *brūdigumô；等價於 brúðr + gumi。


helgi

請參閲主詞條的词源章節。

helgr 的賓格單數不定

helgr 的與格單數不定


læknir

在動詞 lækna 的影響下由早期的 *lækir 演變而來；繼承自原始日耳曼語 *lēkijaz。


hel

源自原始日耳曼語 *haljō。


refr

源自原始日耳曼語 *rebaz，可能借自烏拉爾語系；對比芬蘭語repo、北薩米語rieban。


sina

繼承自原始日耳曼語 *senawō。


virða

virðar 的不定賓格/屬格複數


fiskr

源自原始日耳曼語 *fiskaz (“魚”)，源自原始印歐語 *peysḱ-。與古英語 fisc、古弗里斯蘭語 fisk、古撒克遜語 fisk、古荷蘭語 fisk、visc、古高地德語 fisk、哥特語 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 (fisks)同源。

Veiþa a hverr maþr fugla oc fisca a landi sino […]

Grágás, in 1829, J. F. W. Schlegel, Hin forna lögbok islendinga sem nefnist Gragas, Volume II. Copenhagen, page 345:


ulfr

源自原始日耳曼語 *wulfaz，源自原始印歐語 *wĺ̥kʷos。對比古撒克遜語 wulf、古弗里斯蘭語 wolf、古英語 ƿulf、wulf、古高地德語 wolf、哥特語 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs)。


hvalr

源自原始日耳曼語 *hwalaz，源自原始印歐語 *(s)kʷálos (“歐鯰”)。對比古英語 hwæl、古撒克遜語 hwal、古高地德語 wal。

Skera hval


hundr

源自原始日耳曼語 *hundaz，對比古撒克遜語、古英語、古弗里斯蘭語、古荷蘭語 hund、古高地德語 hunt、哥特語 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 (hunds)。源自原始印歐語 *ḱʷn̥tós，源自*ḱwṓ (“狗”)。


bekkr

源自原始日耳曼語 *bankiz，參見古英語 benc (英語 bench)、古高地德語 bank (德語 Bank)。


bekkr

源自原始日耳曼語 *bakiz，參見德語 Bach。


sigr

源自原始日耳曼語 *segaz。對比古英語 siġe、sigor、古撒克遜語 sigi、古高地德語 sigu、哥特語 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃 (sigis)。


skógr

源自原始日耳曼語 *skōgaz。


spǫrr

源自原始日耳曼語 *sparwaz，源自原始印歐語 *spḗr。


storkr

源自原始日耳曼語 *sturkaz，參見古英語 storc、古高地德語 storh。


stræti

借自古英語 strǣt或古弗里斯蘭語 strēte，來自原始西日耳曼語 *strātu，來自拉丁語 strāta。


sokk

sokkr m 的不定賓格單數


sokkr

源自原始日耳曼語 *sukkaz（參見古英語 socc、古高地德語 soc），源自拉丁語 soccus。


sult

sultr m 的不定賓格單數


sunnudagr

借自原始西日耳曼語 *sunnōn dag、仿譯自拉丁語 dies Solis。對照古撒克遜語 sunnundag、古高地德語 sunnuntag、古弗里斯蘭語 sunnandei、古英語 sunnandæg。


svanr

源自原始日耳曼語 *swanaz (“天鵝”)，參見古英語 swan（英語 swan）、古撒克遜語 swan（低地德語 Swaan）、西弗里斯蘭語 swan、荷蘭語 zwaan、古高地德語 swan（德語 Schwan），源自原始印歐語 *swenh₂- (“發出聲音；迴響”)；與拉丁語 sonare (“發出聲音”)有關。


sultr

源自原始日耳曼語 *swultiz。


skúr

繼承自原始日耳曼語 *skūrō，參見古英語 scūr (英語 shower), 中古荷蘭語 schuur、古高地德語 scūr、哥特語 𐍃𐌺𐌿𐍂𐌰 (skūra)。


tungl

源自原始日耳曼語 *tunglą，與古高地德語 *zungal、古英語 tungol同源。源頭不明；Pokorny 構擬原始印歐語詞根 *dengh-（“閃亮”），源自該日耳曼語族詞和波羅的語族詞“似乎”（立陶宛語 diñga）。


vǫkva

源自vǫkr (“潮濕的”)。


brúðr

繼承自原始日耳曼語 *brūdiz，參見哥特語 𐌱𐍂𐌿𐌸𐍃 (brūþs)、古撒克遜語 brūd、古英語 brȳd (英語 bride)、古高地德語 brūt (德語 Braut)。


ylgr

繼承自原始日耳曼語 *wulgī，派生自原始印歐語 *wl̥kʷíh₂s (“雌狼”)，源自*wĺ̥kʷos (“狼”)。


bǫð

繼承自原始日耳曼語 *badwō。


velli

vell 的與格單數不定

vǫllr 的與格單數不定


veðr

源自原始日耳曼語 *wedrą。與古英語 weder、古高地德語 wetar（源自原始西日耳曼語 *wedr）同源。


veðr

繼承自原始日耳曼語 *weþruz。與哥特語 𐍅𐌹𐌸𐍂𐌿𐍃 (wiþrus)、古英語 weþer、古高地德語 widar等同源。


veggr

繼承自原始日耳曼語 *wajjuz。原為 u-詞幹，但後改作 i-詞幹。


øx

繼承自原始日耳曼語 *akwisī，可能來自原始印歐語 *h₂egʷs-ih₂- (“斧”)或來自*h₂eḱ- (“鋒利，尖銳”)。對照古英語 æx (英語 axe)、古弗里斯蘭語 axa、古撒克遜語 akus (低地德語 Ax)、荷蘭語 aaks、古高地德語 ackus (德語 Axt)、哥特語 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi)。


ragnarǫk

來自regin (“眾神”) + rǫk (“命運，宿命”)。

/ˈrɑɣ.nɑ̃ˌrɒk/

Geyr Garmr mjǫk

the Vǫluspá (Hauksbók version, with normalized orthography)

Hvárt eru þat svik ein,

Vǫlsungakviða in forna, Helgakviða Hundingsbana II, verse 39, 40 or 41


ást

源自原始日耳曼語 *anstiz。


rugr

源自原始日耳曼語 *rugiz，參見原始西日耳曼語 *roggō的古英語 ryġe、古弗里斯蘭語 rogga、古撒克遜語 roggo、古荷蘭語 *roggo、古高地德語 rocko。源自原始印歐語 *wrugʰyo-（對比俄語 рожь (rožʹ)和古普魯士語 rugis）。


austr

繼承自原始日耳曼語 *austrą，和古英語 ēast、古高地德語 ōst、ōstar 同源。


norðr

繼承自原始日耳曼語 *nurþrą，與古英語 norþ、古高地德語 nord 同源。


suðr

繼承自原始日耳曼語 *sunþrą，與古英語 sūþ、古高地德語 sunt 有關。


hvǫnn

繼承自原始日耳曼語 *hwannō（和北薩米語 faddnu (“當歸”) 相關），源自原始印歐語 *ḱwenHdʰ-。

當歸（Angelica／當歸屬的植物）


spánn

繼承自原始日耳曼語 *spēnuz。


knífr

繼承自原始日耳曼語 *knībaz (“刀”)。


gaukr

繼承自原始日耳曼語 *gaukaz，與古英語 ġēac、古高地德語 gouh等同族。


tigr

繼承自原始日耳曼語 *teguz。和 tíu (“十”) 相關。


brunn

bruðr 的不定賓格單數

brunnr 的不定賓格單數


laugardagr

源自 laug (“池”) + dagr (“日”)，字面意思是「沐浴日」。第一個元素和英語 lye 同源。

laurdag, laugardag, (方言) laugurdag, loᵘgu-, løgu-, louge-, lugge-, lau-, lorda(g) (lôr-), luur-, lør-, luła, løła


óðinsdagr

仿譯自原始西日耳曼語 *Wōdanas dag，對應 Óðinn (“奧丁”) 和 dagr (“日、天”)。


bǫllr

繼承自原始日耳曼語 *balluz，來自原始印歐語 *bʰoln- (“圓形物體，泡泡”)。


nagl

繼承自原始日耳曼語 *naglaz，和古英語 næġl、古高地德語 nagal 等同源。


faxa

fax n 的屬格複數不定


faxi

fax n 的與格單數不定


skák

借自波斯語 شاه (šâh)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/)，源自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/，“國王”)。


hófr

繼承自原始日耳曼語 *hōfaz，源自原始印歐語 *ḱoph₂ós。日耳曼語族內的同源詞參見原始日耳曼語 *hōfaz。日耳曼語族外的同源詞包括俄語 копыто (kopyto)、梵語 शप्ह (śapha)。


dauðr

繼承自原始日耳曼語 *dauþuz (“死亡”)。


bjórr

繼承自原始日耳曼語 *bebruz，與古英語 befer、古高地德語 bibar 同源。


bjórr

繼承自原始日耳曼語 *beuzą (“啤酒”)，最终源自原始印歐語 *bʰews- (“浮渣、沉积物”)。參見英語 beer。


álpt

繼承自原始日耳曼語 *albits。


kalfr

繼承自原始日耳曼語 *kalbaz。


frændi

源自 frjándi，繼承自原始日耳曼語 *frijōndz，*frijōną (“愛”) 的現在分詞，與 frjá 同源（參見fjándi (“敵人”)）。
對照古撒克遜語 friund（下薩克森荷蘭語 vrind、德國低地德語 Fründ）、古英語 frēond（英語 friend）、古弗里斯蘭語 friōnd、friūnd（西弗里斯蘭語 freon）、古高地德語 friunt（德語 Freund）、哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds，“朋友”)。

Deyr fé, / deyja frændr,
deyr sjalfr it sama.[…]
牛死，/ 朋友死了，
自己也同樣死了。 […]


fjándi

繼承自原始日耳曼語 *fijandz (“敵人”)，*fijāną (“憎恨”) 的現在分詞。等價於 fjá 的現在分詞。對照 frændi (“朋友”)。


vinr

繼承自原始諾爾斯語 ᚹᛁᚾᛁᛉ (winiʀ)，繼承自原始日耳曼語 *winiz (“朋友；親愛之人”)，繼承自原始印歐語 *wenh₁is，源自詞根 *wenh₁- (“尋求，渴望；愛；贏得”)。對照古英語 wine、古弗里斯蘭語 wine、古撒克遜語 wini、古高地德語 wini。


sáð

繼承自原始日耳曼語 *sēdiz。對照古英語 sǣd（英語 seed）、古弗里斯蘭語 sēd（西弗里斯蘭語 sied）、古撒克遜語 sād（低地德語 Saad）、荷蘭語 zaad、古高地德語 sāt（德語 Saat）、哥特語 𐍃𐌴𐌸𐍃 (sēþs)。


ǫkla

繼承自原始日耳曼語 *ankulǭ，*ankulaz 的變體。


dúkr

可能與古弗里斯蘭語 dōk、古撒克遜語 dōk 或中古低地德語 dōk有關；源自原始日耳曼語 *dōkaz。


sulti

sultr m 的與格單數不定


flugur

fluga 的屈折：
主格複數不定

fluga 的屈折：
賓格複數不定


flekk

flekkr m 的賓格單數不定

flekkr m 的與格單數不定


silfr

繼承自原始日耳曼語 *silubrą，參見古英語 seolfor、古撒克遜語 siluvar、古高地德語 silbar、哥特語 𐍃𐌹𐌻𐌿𐌱𐍂 (silubr)。


æra

借自中古低地德語 ēre，源自古撒克遜語 ēra (“榮譽，聲譽，榮耀”)，源自原始西日耳曼語 *aiʀu (“榮譽，尊重，崇敬”)，源自原始日耳曼語 *aizō (“恐懼，敬畏；榮耀”)，源自原始印歐語 *h₂oys-éh₂，源自 *h₂eys- (“尊重，崇敬”)。eir 的同源對似詞。


þerra

繼承自原始日耳曼語 *þarzijaną (“致使乾燥”)，繼承自原始印歐語 *torséyeti，源自詞根 *ters- (“dry”)。原始日耳曼語 *þarzijaną 最初是3類強動詞 *þersaną 的使動動詞，但在古諾爾斯語中沒有已知的後裔。

Vats es þǫrf / þęims til verðar kømr,
þęrru ok þjóðlaðar; […]
（請為本引文添加中文翻譯）


alna

alin 的不定屬格複數


sorgir

sorg 的主格/賓格複數


elfr

繼承自原始日耳曼語 *albī。


hǫm

繼承自原始日耳曼語 *hammō。對照英語 ham。


fingr

繼承自原始日耳曼語 *fingraz，源自原始印歐語 *penkʷrós。對照古英語 finger、古撒克遜語 fingar、古高地德語 fingar、哥特語 𐍆𐌹𐌲𐌲𐍂𐍃 (figgrs)。


tangar

tangi 的不定主格複數

tǫng 的不定屬格單數


tangir

tǫng 的不定主格/賓格複數


gremi

繼承自原始日耳曼語 *gramį̄，等價於 gramr (“憤怒的”) + -i (“抽象名詞後綴”)。


ár

繼承自原始日耳曼語 *jērą (“年”)。同源詞包括古英語 ġēar（英語 year）、古弗里斯蘭語 jār、古撒克遜語 jār、古荷蘭語 jār、古高地德語 jār、哥特語 𐌾𐌴𐍂 (jēr)。
最终源自原始印歐語 *yeh₁r- (“年”)。

[…] undorn ok aptan, / árum at telja.
早與晚，/ 算著年份。

Vǫluspá, verse 6, lines 9-10, in 1860, T. Möbius, Edda Sæmundar hins fróða: mit einem Anhang zum Theil bisher ungedruckter Gedichte. Leipzig, page 2:

充足，豐富（尤指農作物）

[…] þvíat þá var bæði ár og friðr.
從那時起，便有了豐收與和平。

Saga Sigurðar Jórsalafara 53, in 1832, R. Rask, Fornmanna sögur, Volume VII. Copenhagen, page 174:

充足，豐富（尤指農作物）
盧恩字母 A 的名稱


ár

繼承自原始日耳曼語 *airō (“槳”)。同源詞包括古英語 ār。


ár

請參閲主詞條的词源章節。


lundr

未知。可能類似於 land。


heima

同源詞包括古高地德語 heime (“在家”)。

heimr 的屬格複數不定


ǫrn

繼承自原始日耳曼語 *arô，與古英語 earn（英語 erne）、古撒克遜語 arn 同源。


lǫgr

繼承自原始日耳曼語 *laguz，繼承自原始印歐語 *lókus (“湖，池”)，與拉丁語 lacus 同源。


risi

繼承自原始日耳曼語 *risiz。與德語 Riese、荷蘭語 reus 同源。


laxa

lax m 的與格複數不定


skrælingi

不確定。有幾個可能的起源：
* 源自未經證實的形容詞*skræll (“貧窮，貧弱”)，與挪威語 skral (“貧窮，患病，壞”)、荷蘭語 schraal (“貧窮，匱乏”)同源；
* Michael Fortescue et al. (1994) 提出可能和skrá (“乾燥皮革”)有關，指因紐特人穿的獸皮；
* 可能與skrælna (“乾枯，乾燥（比如說被太陽曬乾）”)有聯繫；
* William Thalbitzer (1932)稱其可能來自擬聲詞，對比skrækja (“尖叫”)。

/ˈskrɛːlɪ̃ŋɡɪ/

[手稿拼寫] Þat bar til ad gridungr liop or skoge er þeir karlsefni attu ok gellr hat. þat felast vid skrelingar ok laupa vt a keipana ok ʀeru sidan sudr fyri landit. verdr þa ekki uart uid þa þríar uikur i samt.
 [標準拼寫] Þat bar til, at griðungr hljóp ór skógi, er þeir Karlsefni áttu, ok gellr hátt. Þetta fælast skrælingar ok hlaupa út á keipana ok reru síðan suðr fyrir landit. Verðr þá ekki vart við þá þrjár vikur í samt.
[自1880年 J. Sephton 的英語譯本二次翻譯]現在，一頭屬於Karlsefni人的公牛從樹林中沖了出來，同時大聲吼叫。Skrælingar人被嚇壞了，衝向他們的獨木舟，沿着海岸向南划去。之後的三個星期里，沒有人見過他們。

Eiríks saga rauða（《紅鬍子艾瑞克傳奇》，作於1265年或更早），文本來自14世紀的 Hauksbók 手稿，第12章：


ígull

繼承自原始日耳曼語 *igilaz，源自原始印歐語 *h₁eǵʰis (“刺蝟”)。


sunum

sunr m 的與格複數不定


sonr

繼承自原始日耳曼語 *sunuz (“兒子”)，源自原始印歐語 *suHnús (“兒子”)。同源詞包括古英語 sunu、古弗里斯蘭語 sunu、古撒克遜語 sunu、古高地德語 sunu、哥特語 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (sunus)。


sunr

繼承自原始日耳曼語 *sunuz，繼承自原始印歐語 *suHnús。


sauð

請參閲主詞條的词源章節。

sauðr (“綿羊”) 的賓格/與格單數


drengr

繼承自原始日耳曼語 *drangijaz (“職員；人；僕人”)。和古英語 dreng (“戰士；軍人”) 同源。

英勇、狹義、有騎士精神的男人

大膽、魯莽或缺乏經驗的人


braut

繼承自原始日耳曼語 *brautō，派生自動詞 *breutaną (“打破”)（與古諾爾斯語 brjóta 同源）。語義發展可對比)法語 route (“道路”) ← 拉丁語 rupta (via) (“破碎的（道路）”)。


hrafn

繼承自原始諾爾斯語 ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ (harabanaʀ)，繼承自原始日耳曼語 *hrabnaz，最终源自原始印歐語 *ḱorh₂-。同源詞包括古英語 hræfn（英語 raven）、古弗里斯蘭語 ravan（西弗里斯蘭語 raven）、古撒克遜語 hravan、ravan（低地德語 Raav）、古荷蘭語 ravo（荷蘭語 raaf）、古高地德語 raban（德語 Rabe）。亦對照拉丁語 corvus、古希臘語 κόραξ (kórax)。


máni

繼承自原始諾爾斯語 *ᛗᚨᚾᛟ (*mano)，繼承自原始日耳曼語 *mēnô (“月亮”)，源自原始印歐語 *mḗh₁n̥s (“月亮；月份”)。同源詞包括古英語 mōna、古弗里斯蘭語 mōna、古撒克遜語 māno、古高地德語 māno、哥特語 𐌼𐌴𐌽𐌰 (mēna)。


mánaðr

繼承自原始日耳曼語 *mēnōþs (“月份”)。


Helgi

源自 helgi，*heiligr (“快樂的，幸福的，幸運的”) 的弱（限定）形式。
晚期的 helgi 被解作形容詞 heilagr (“神聖的”) 的弱變化形式。
同源詞包括女性名字 Helga。


afr

某種酒，可能是某種麥芽酒

Síðan lét Bárðr bera inn afr, ok drukku þeir þat.
随后，Bárður 端上了酒，他们喝了。


reiða

請參閲主詞條的词源章節。

reiði 的屈折：
obl單數

reiði 的屈折：
賓格複數

reiði 的屈折：
屬格複數