an

繼承自原始西日耳曼語 *ain，來自原始日耳曼語 *ainaz.
日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 ān、古撒克遜語 ēn、古高地德語 ein、古諾爾斯語 einn、哥特語 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)。也是印歐語系詞根拉丁語 ūnus、古希臘語 οἶος (oîos)、古愛爾蘭語 oen的來源。

Ic and Fæder synt ān.
I and Father are one.
我與父原為一。

Ġe þēo ġe frēo, eall wē sind on Criste ān.
Slave or free, we are all one in Christ.
自主的、為奴的， […] 在基督耶穌，裡都成為一了。

c. 973，埃塞爾沃爾德翻譯《聖本篤準則》，引用加拉太書 3:28

Þā cōm hē and fand hīe slǣpende, and cwæþ tō Petre, "Simon, slǣpst þū? Ne meahtest þū āne tīd wacian?"
Then he came and found them asleep, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Couldn't you stay awake for one hour?"
耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說，西門，你睡覺麼。不能儆醒片時麼。

c. 990，《威塞克斯福音》，馬可福音 14:37

On morgen æfter Hlāfmæssedæġe wearþ sē cyning Willelm on huntoþe fram his ānum menn mid āne flāne ofsċoten.
On the morning after Lammas day, King William was out hunting when he was shot with an arrow by one of his servants.
收獲節後的一天早晨，威廉國王出外打獵，被一名僕從用箭射中。

12世紀早期，《彼得伯勒編年史》，1100年


an

不定冠詞，在元音開頭的名詞前使用


an

在上述意義中（“唯一的”和“獨自的”），通常用在弱音變格中，當作āna使用。

Ne bēoþ wē ġeboren ūs selfum ānum.

Mæġ man sprecan be rīmum ġif þing ān sind?

Can we speak of numbers if there are only things?

Earg mæġ þæt ān þæt hē him ondrǣde.
A coward can only do one thing: fear.

Āne twā word sind þǣre fēorðan ġeþīednesse: eō ("iċ gange"), īs ("þū gǣst"); queō ("iċ mæġ"), quīs ("þū meaht").
Only two words follow the fourth declension: eo ("I go"), is ("you go"); queo ("I can"), quis ("you can").

c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English

Þæs þe mā þā Iudēiscan sōhton hine tō ofslēanne, næs nā for þon āne þe hē þone ræstedæġ bræc, ac for þon þe hē cwæþ þæt God wǣre his fæder, and hine selfne dyde Gode ġelīcne.
That made the Jews try even harder to kill him, not just for breaking the Sabbath, but for saying God was his father, and making himself equal to God.

God āna wāt hwā þǣre wælstōwe wealdan mōte.
Only God knows who is destined to control the battlefield.

c. 1000, "The Battle of Maldon", lines 94-95

God āna wāt hwæt him weaxendum wintra bringaþ.
God only knows what the years will bring to the growing child.

Neart þū ġenōg eald þæt þū āna on sund gā.

You're not old enough to go swimming by yourself.

Iċ slǣpe āna.

Gang nū tō mynstre ġif þū mæġe, and mē āna forlǣt.
Now go to the monastery if you can, and leave me alone.

Foresetnessa ne bēoþ nāhwǣr āna, ac bēoþ ǣfre tō sumum ōðrum worde ġefēġeda.
介詞s never occur by themselves: they are always attached to some other word.

Petrus āna spræc for ealne þone hēap.
Peter by himself spoke for the whole group.

c. 992, Ælfric, "The Nativity of St. Paul the Apostle"


an

Ðā andswarode sē hundredes ealdor and ðus cwæþ, Drihten, ne eom ic wyrðe, ðæt ðū ingange under mīne þecene; ac cweþ ðīn ān word, and mīn cnapa biþ ġehǣled.
Then answered the centurion, and said thus, Lord, I am not worthy, that you enter under my roof; but say your word only, and my boy will be healed.

995. Anglo-Saxon Gospels, Translation, Gospel of Saint Matthew, chapter 8, verse 8.


dun

源自原始日耳曼語 *dūnǭ (“丘，沙丘”)，可能源自原始印歐語 *dʰewh₂- (“冒煙，捲起塵埃”)；或可能較晚借自原始凱爾特語 *dūnom，源頭相同。


hos

繼承自原始日耳曼語 *hansō。與古高地德語 hansa同源。


tan

來自原始西日耳曼語 *tain，來自原始日耳曼語 *tainaz。


Italia

借自拉丁語 Italia。Eotol 的同源對似詞。

Eotol

意大利，義大利（國家名，位於南歐）

意大利，義大利（國家名，位於南歐）

⁊ hē [Pirrus] hæfde XX elpenda tō þǣm ġefeohte mid him, þe Rōmane ǣr na ne ne ġesawon: hē wæs sē forma mon þe hīe ǣrest on Italium brōhte.
他（皮洛士）在戰鬥中帶了二十頭大象，這是羅馬人從未見過的；他是第一個將其帶到義大利的人。

9世紀晚期, translation of Orosius’ History Against the Pagans


Frysa

源自或與古弗里斯蘭語 Frīsa, Frēsa同源。暫不清楚為何古英語中使用的是短元音。與拉丁語 Frisii同源。

Se ealdormann sealde hine sumum Frysan of Lundene.
郡長把他從倫敦賣給了一個弗里斯蘭人。

10世紀晚期, Ælfric, "Sermon on the Efficacy of the Holy Mass"


Englisc

Spricst þū Englisċ?

Englisċ ne cymþ of Gytisċe.

Iċ āspende ān ġēar on Lundene þæt iċ mīn Englisċ ġebētte.

我在倫敦用了一年時間提升我的英語水平。

Hēr sind on þissum īeġlande fīf ġeþēodu: Englisċ, Britwīelisċ, Scyttisċ, Pihtisċ, and Bōclǣden.
#*:: （現代英語）Here on this island, there are five languages: English, British, Scottish, Pictish, and Latin.
#*::: 在這島上說著五種語言：英格蘭語、不列顛語、蘇格蘭語、皮克特語、拉丁語。

《盎格魯-撒克遜編年史》：


Englisc

（作名詞）英格蘭人；盎格魯人


eald

源自原始日耳曼語 *aldaz，源自原始印歐語 *h₂eltós，*h₂el- (“成長，滋養”) 的後綴形式。

ieldra (comparative)
ieldest (superlative)

Hū eald eart þū?

on ealdum dagum

Ealdseaxan


los

繼承自原始日耳曼語 *lusą (“損失”)，來自原始印歐語 *lewHs- (“割斷；捨棄”)。與古諾爾斯語 los (“鬆散；破裂”)同源。


gen

來自原始日耳曼語 *ju。


up

繼承自原始日耳曼語 *upp，與古高地德語 ūf、古諾爾斯語 upp同源。


of

雖然本詞也是現代英語“of”的來源，不過古英語中沒有這種現代英語的表達，在盎格魯-薩克遜語中一般會用屬格：Dēaðes god man sċeal ofslēan and mann undēadlīcne dōn（“必須要殺掉死神，讓人類永生”；現代英語作“The god of death must be killed and man made immortal”）。 Iċ hine huntiġe oþ eorðan endas（“我會追殺他直到天涯海角”；現代英語作“I'll hunt him to the ends of the Earth”）。

有時翻譯成現代英語的“of”，其原義也是“從”或“出、離”：sē weall is ġeworht of tiġelan and eorþteorwe（“墻是用磚和瀝青做的”；現代英語作“the wall is made of brick and asphalt”）。 Sē Hǣlend sċolde bēon of fǣmnan ġeboren（“據說是一名處女生下了耶穌”；現代英語作“Jesus was supposedly born of a virgin”）。

of 在古英語中不表達現代英語的“about”之義。“講起”（think of）、“說起”（speak of）一類的短語會用be 或 ymb。

表示“出於”某種感情而做事，一般用for：Þætte for lufum ġedōn biþ þæt ġewierþ simle beġeondan gōde and yfele（“出於愛所做的是往往會超越善惡”；現代英語作“What is done out of love always takes place beyond good and evil”）。

Hē is of þām ilcan wīċe swā iċ.

Of þām ǣġe crēap ān lȳtel and swīðe hungriġ trēowwyrm.

一隻非常飢餓的小毛蟲走出卵殼。

Iċ nylle nān word mā of þīnum mūðe ġehīeran.
我不想再從你嘴裡聽到任何詞。

Swā swā fiscas cwelaþ gif hīe of wætre bēoþ, swā ēac cwileþ ǣlċ eorðliċ līchama gif hē biþ þǣre lyfte bedǣled.
就像魚離開水會死，陸上的動物沒有空氣也無法活。

10世紀晚期, Ælfric, On the Seasons of the Year

Sē cyning slīepte his bēag of.
國王把他的指環滑落了。


Abel

源自拉丁語 Abel，源自古希臘語 Ἅβελ (Hábel)，源自希伯來語 הֶ֫בֶל


ece

源自原始日耳曼語 *akiz (“疼痛，痛苦”)，源自原始印歐語 *h₂eg- (“錯誤，罪過”)。


ece

源自原始西日耳曼語 *ajukī，源自原始日耳曼語 *aiwukiz (“永遠的”)，源自原始印歐語 *h₂eyu- (“一生”)。與古弗里斯蘭語 ewich、古撒克遜語 ēwig、古高地德語 ēwig、哥特語 𐌰𐌾𐌿𐌺𐌳𐌿𐌸𐍃 (ajukdūþs，“永恆”)同源。


wop

繼承自原始日耳曼語 *wōpaz (“吵鬧；哭泣”)。


wop

繼承自原始日耳曼語 *wōpaz (“吵鬧；哭泣”)。

wēpan 的第一人稱/第三人稱單數過去時直陳式


wen

來自原始日耳曼語 *wēniz，來自原始印歐語 *wenh₁- (“愛”)。與古弗里斯蘭語 wen、古撒克遜語 wan、古高地德語 wān（德語 Wahn (“幻想”)）、古諾爾斯語 ván、哥特語 𐍅𐌴𐌽𐍃 (wēns)同源。


hi

hīe (“他們”)的另一種寫法


broþor

繼承自原始西日耳曼語 *brōþer。
日耳曼語同源詞：古弗里斯蘭語 brōther (西弗里斯蘭語 broer)、古撒克遜語 brōþar (低地德語 Broor、Broder)、中古荷蘭語 broeder (荷蘭語 broeder)、古高地德語 bruodar (德語 Bruder)、古諾爾斯語 bróðir (瑞典語 broder、bror)、哥特語 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar)。
印歐語同源詞：梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、阿維斯陀語 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar)、古希臘語 φράτηρ (phrátēr)、拉丁語 frāter、古教會斯拉夫語 братръ (bratrŭ) (俄語 брат (brat))、拉脫維亞語 brālis、古愛爾蘭語 bráthair、吐火羅語A pracar、吐火羅語B procer。

Mīn brōðor hæfþ twēġen cattas.


belle

源自原始西日耳曼語 *bellā，源自原始日耳曼語 *bellǭ。

bellan hringan

Se dēofol wearp ānne stān tō þǣre bellan þæt hēo eall tōsprang.
惡魔把一塊石頭扔向鐘，那口鐘便碎了。


-ware

源自原始日耳曼語 *warjaz (“居民”)。與古高地德語 -āri (“……的居民”)同源。

eall sēo buruhwaru

burgwaras

Lundunwaras

Rōmware


rinde

源自原始日耳曼語 *rindǭ。


Brett

源自拉丁語 Brittō 的不列顛拉丁語形式。

Ne wearþ þǣr furðum ān Brett tō lāfe.
連一個不列顛人都不剩了。

Anglo-Saxon Chronicle, Manuscript A, year 491


bec

bōc 的屈折：
屬格/與格單數

bōc 的屈折：
主格/賓格複數


stille

來自原始西日耳曼語 *stillī。


Engle

來自原始西日耳曼語 *angli。

英格蘭人，（擴展）英格蘭


Tigris

源自拉丁語 Tigris，源自古希臘語 Τίγρις (Tígris)、Τίγρης (Tígrēs)，源自古波斯語 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)，源自阿卡德語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idiqlat)，源自蘇美爾語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idigna, ^(ÍD)Idigina，字面意思是“快如箭”)。

底格里斯河（河名，位於中東）

Þonne west frām Tigris þǣre ēa oþ Eufrate þā ēa, þonne betweox þǣm ēan syndan þās land Babylonia, and Caldea, and Mesopotamia.
然后向西从底格里斯河到幼发拉底河，两河之间是巴比伦、迦勒底和美索不达米亚的土地

9世紀末, 翻譯保盧斯·奧羅修斯的《反异教徒历史七书》


apostata

借自拉丁語 apostata，源自古希臘語 ἀποστάτης (apostátēs)。


-bære

:< 原始日耳曼语 *-bērja-（携带的）。 与古弗里斯兰语 -ber、古高地德语 -bāri（ > 现代德语 -bar）、古英语 beran（携带， > 现代英语 bear）同源。


fore-

表示“前”、“在…之前”、“以前”。

表示“首”、“第一”、“首位”。

表示“最”、“极”、“最前”。


hore

繼承自原始日耳曼語 *hōrǭ，繼承自原始印歐語 *kéh₂ros (“親愛的，被愛的”)。對照古高地德語 huora（德語 Hure）, 荷蘭語 hoer、古諾爾斯語 hóra（丹麥語 hore、瑞典語 hora)）；亦對照 拉丁語 carus (“親愛的”)。

Ða wolde heora fæder læton heo beon horan þæt hi mihton his earme lif huru mid þan forðbringan.
然後他們的父親想讓她成為一個妓女，這樣他們就可以維持他的悲慘生活。

996-7, Ælfric, Lives of Saints/Life of Saint Nicholas


forweorpan

源自 for- + weorpan。和古撒克遜語 farwerpan、哥特語 𐍆𐍂𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐍀𐌰𐌽 (frawairpan) 同源。


wiernan

wyrnan的另一種寫法


wyrnan

源自原始日耳曼語 *warnijaną ← *warnō（“障礙”）。和古弗里斯蘭語 werna ，古諾爾斯語 verna (丹麥語 værne)同源。對比 wearnian。


fefor

最终源自拉丁語 febris。


leon

繼承自原始日耳曼語 *līhwaną。同源詞包括古高地德語 lihan (德語 leihen).


mund

源自原始日耳曼语 *munþaz 。


feng

Her feng Tiberius to rice

在這裡，提比略奪取了王國。


ing

借自古诺尔斯语 eng ，可能源自原始日耳曼语 *angijō 。


Wealas

源自wealh (“外國人；威爾士人”)的複數形式 ← 原始日耳曼語 *walhaz (“外來人”)，可能源自拉丁語 Volcae，高盧的一支說凱爾特語族語言的部族。對比Cornwall中的第二部分詞素；也見Gaul。


ful

源自原始日耳曼語 *fullaz。


ful

源自原始日耳曼語 *fūlaz。


ær

源自原始日耳曼語 *airiz，原是比較級形式。與哥特語 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis), 古諾爾斯語 ár (“早”) (adj.), árla (“早”) (adv.) (> 丹麥語、挪威語årle), 古高地德語ēr (德語eher), 古弗里斯蘭語ēr,古薩克遜語ēr, 古荷蘭語ēr (荷蘭語eer), 阿爾巴尼亞語 errët (“黑”), herët (“早”)同源。


ær

Ær his swylt-dæge.
在他死期之前


ær

Ær heo wordum cwæþ...
#*:: Before she said in words...


eowu

源自原始日耳曼語 *awiz ← 原始印歐語 *h₂ówis (“綿羊”)。
* 日耳曼語族同源詞: 古弗里斯蘭語 ei, 古撒克遜語 ewwi, 古高地德語 ouwi (德語 Aue), 古諾爾斯語 ær, 哥特語 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (awēþi，“羊群”)。
* 印歐語系同源詞: 盧維語 𒄩𒀀𒌑𒄿𒅖 (/ḫāwīs/), 拉丁語 ovis, 古希臘語 ὄϊς (óïs), 古教會斯拉夫語 овьца (ovĭca) (俄語 овца (ovca)), 古愛爾蘭語 ói, 立陶宛語 avi̇̀s, 吐火羅語B awi。

Þā ēowe man āsyndrede fram heora lambrum, and hīe belifon æt þām tūne, þǣr hīe ġemolcena wurdon.

母羊和小羊分開，繼續留在農場產奶。


seolfor

源自原始日耳曼語 *silubrą，對比古高地德語 silbar, 古諾爾斯語 silfr。


ac

源自原始日耳曼語 *aiks ← 原始印歐語 *h₂eyǵ-。


ac

源自原始日耳曼語 *ak。


Dene

源自原始西日耳曼語 *dani ← 原始日耳曼語 *daniz。更遠的來源未知。


acan

源自原始日耳曼語 *akaną。


bacan

繼承自原始西日耳曼語 *bakan，繼承自原始日耳曼語 *bakaną，源自原始印歐語 *bʰeh₃g-。

Se bæcere bæcþ ǣlċe morgne þrītiġ hlāfa.

麵包師每天早上烤三十條麵包。


beadu

源自原始日耳曼語 *badwō。與古諾爾斯語 bǫð同源。


bearg

源自原始日耳曼語 *bargaz，與古弗里斯蘭語 barch (西弗里斯蘭語 baarch), 古撒克遜語 barug (荷蘭語 barg), 古高地德語 barug (方言德語 Barch), 古諾爾斯語 bǫrgr同源。


bearn

源自原始日耳曼語 *barną (“孩子”)。與古撒克遜語 barn, 古高地德語 barn, 古諾爾斯語 barn, 哥特語 𐌱𐌰𐍂𐌽 (barn)同源。與beran有關。

:Template:quotei


bearn

beirnan 的第一/第三人稱單數過去式


bearn

bereern, bereærn (字面意思是“大麥-地方”)的縮略，等同於bere + ærn。


bedd

源自原始日耳曼語 *badją (“睡覺的地方”)。與古弗里斯蘭語 bedd (西弗里斯蘭語 bêd), 古撒克遜語 bed (低地德語 Bedd), 荷蘭語 bed, 古高地德語 betti (德語 Bett), 古諾爾斯語 beðr (瑞典語 bädd, 冰島語 beður), 哥特語 𐌱𐌰𐌳𐌹 (badi)同源。


beorht

源自原始日耳曼語 *berhtaz。與古撒克遜語 berht, 古高地德語 beraht, 古諾爾斯語 bjartr, 哥特語 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌷𐍄𐍃 (bairhts)同源。

beorhtra (comparative)
beorhtost (superlative)


bæcere

源自原始日耳曼語 *bakārijaz，等同於bacan + -ere。與古高地德語 bacher (德語 Bäcker), 古諾爾斯語 bakari (瑞典語 bagare)同源。


cann

源自原始日耳曼語 *kannō (“知識”) ← 原始日耳曼語 *kunnaną (“知道如何”) ← 原始印歐語 *ǵen-, *ǵnō- (“知道”), *ǵn̥néh₃-。對比古弗里斯蘭語 kanna, kena (“識別，調查”)。


cann

源自原始日耳曼語 *kann (“我/他/她能”)，原始日耳曼語 *kunnaną的第一/第三人稱單數現在時。

cunnan 的第一人稱單數現在時直陳式

cunnan 的第三人稱單數現在時直陳式


catte

源自原始日耳曼語 *kattōn。與古弗里斯蘭語 katte, 古撒克遜語 katta, 中古荷蘭語 katte (荷蘭語 kat), 古高地德語 kazza (德語 Katze), 古諾爾斯語 ketta (瑞典語 katta)同源。在日耳曼語族語言中也有陽性的，在古英語中是catt。可能與晚期拉丁語 cattus及其他斯拉夫、凱爾特語族語言詞有關，但最終源頭不明。


cild

源自原始日耳曼語 *kelþaz (“子宮；胚，胎”) ← 原始印歐語 *gelt-, *ǵelt- (“子宮”)。與古諾爾斯語 kjalta, 古瑞典語 kolder (“婚內生子”), 哥特語 𐌺𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹 (kilþei，“子宮”)有關。參見英語 child。

ċild (nominative plural)
ċildru (nominative plural)


cyning

源自原始日耳曼語 *kuningaz，可能源自原始印歐語 *ǵenh₁- (“生育”)的後綴形。

與現代英語不同，作為頭銜時 cyning 置於王的名字之後，如 叫做Eādweard 的王被稱為 Eādweard cyning。


drincan

源自原始日耳曼語 *drinkaną。


duru

源自原始日耳曼語 *durz ← 原始印歐語 *dʰwer-。


fealh

源自原始日耳曼語 *falhuz (“管”)。


fifealde

源自原始日耳曼語 *fifaldǭ, *fīfildǭ (“蝴蝶”) ← 原始印歐語 *pāpel-, *pe(y)pel- (“蝴蝶”)。類比古撒克遜語 fīfoldara, fīfaltara (德語 Falter), 古諾爾斯語 fífrildi, 荷蘭語 vijfwouter。


folc

源自原始日耳曼語 *fulką (“人民”)。與古弗里斯蘭語 folk (西弗里斯蘭語 folk), 古撒克遜語 folk (低地德語 Volk), 古荷蘭語 folk (荷蘭語 volk), 古高地德語 folk (德語 Volk), 古諾爾斯語 fólk (瑞典語 folk)有關。

folccyning

folctalu

folctruma

folcwiga

folccwide

folcmǣre

folccūþ

folcġerēfa

folcriht

folcstōw


fremman

源自原始日耳曼語 *framjaną (“做，推動”) ← 原始印歐語 *pro-mo- (“（向）前”)。與古弗里斯蘭語 frema, 古撒克遜語 fremmian, 古高地德語 fremman, 古諾爾斯語 fremja (丹麥語 fremme)同源。參見from。


frægn

friġnan 的第一/第三人稱單數過去時直陳式


fugol

繼承自原始西日耳曼語 *fugl，繼承自原始日耳曼語 *fuglaz。與古弗里斯蘭語 fugel、古撒克遜語 fugal、古荷蘭語 fogal、古高地德語 fogal、古諾爾斯語 fugl、哥特語 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 (fugls) 同源。


fæder

源自原始日耳曼語 *fadēr ← 原始印歐語 *ph₂tḗr。
日耳曼語族同源詞：古弗里斯蘭語 feder, 古撒克遜語 fadar (德國低地德語 Fader), 古高地德語 fater (德語 Vater), 古荷蘭語 fader (荷蘭語 vader), 古諾爾斯語 faðir (冰島語 faðir, 瑞典語 fader), 哥特語 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (fadar)。

Ðis is se ilca God, ðone fæderas cuðon.
這是同一個神，你的父親知道祂。

The Legend of St. Andrews (the text at Gutenberg)


gangan

源自原始日耳曼語 *ganganą。與古弗里斯蘭語 ganga, 古撒克遜語 gangan, 古荷蘭語 *gangan, 古高地德語 gangan, 古諾爾斯語 ganga, 哥特語 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan)同源。

本詞下變位中的過去式形僅用於詩歌中，一般用gān。


gast

源自原始西日耳曼語 *gaist ← 原始日耳曼語 *gaistaz。

se Hālga Gāst

Iċ bēo mid þē on gāste.


gebidan

源自ġe- + bīdan。與古撒克遜語 gibīdan, 哥特語 𐌲𐌰𐌱𐌴𐌹𐌳𐌰𐌽 (gabeidan)同源。


gebod

源自ge- + bod ← 原始日耳曼語 *gabudą。與德語 Gebot同源。

:Template:quotei

:Template:quotei


gebolgen

belgan的過去分詞。


belgan

源自原始日耳曼語 *belganą。


gecoren

ċēosan的過去分詞。


ceosan

源自原始日耳曼語 *keusaną ← 原始印歐語 *ǵews- (“嘗；選擇”)。與古弗里斯蘭語 kiāsa, 古撒克遜語 kiosan, 古高地德語 kiosan, 古諾爾斯語 kjósa, 哥特語 𐌺𐌹𐌿𐍃𐌰𐌽 (kiusan)同源。印歐語的詞根也是拉丁語 gustus (“嘗”), 阿爾巴尼亞語 desha (“選擇的”)的來源。


gedrogen

drēogan的過去分詞。


dreogan

源自原始日耳曼語 *dreuganą。與哥特語 𐌳𐍂𐌹𐌿𐌲𐌰𐌽 (driugan，“服役”), 古撒克遜語 driogan, 古諾爾斯語 drýgja (“執行”)同源。


ald

源自原始日耳曼語 *aldaz (“長大的”)，原是*alaną (“長大”)的分詞形，源自拉丁語 altus。


gegiefen

giefan的過去分詞。


giefan

源自原始日耳曼語 *gebaną，可能源自原始印歐語 *gʰab(ʰ)-（對比拉丁語 habeō）。日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 jeva (西弗里斯蘭語 jaan, 北弗里斯蘭語 jeewe), 古撒克遜語 gevan, geƀan (低地德語 geven), 古荷蘭語 gevan (荷蘭語 geven), 古高地德語 geban (德語 geben), 古諾爾斯語 gefa (瑞典語 giva, 丹麥語 give), 哥特語 𐌲𐌹𐌱𐌰𐌽 (giban)。


hebban

源自原始日耳曼語 *habjaną ← 原始印歐語 *kh₂pyéti，源自詞根*keh₂p- (“拿，取”)。

Ic hond and rond hebban mihte.


ears

源自原始日耳曼語 *arsaz ← 原始印歐語 *h₃érsos, *ors-。與古弗里斯蘭語 ers, 古撒克遜語 ars, 古高地德語 ars, 古諾爾斯語 ars ~ rass, 及更遠的古典亞美尼亞語 ոռ (oṙ，“屁股”)、現代希臘語 ουρά (ourá，“尾巴”)同源。


gehæfd

habban的過去分詞。


habban

源自原始日耳曼語 *habjaną ← 原始印歐語 *keh₂p- (“拿，取”)。與古弗里斯蘭語 hebba, 古撒克遜語 hebbian, 古高地德語 habēn, 古諾爾斯語 hafa, 哥特語 𐌷𐌰𐌱𐌰𐌽 (haban)同源。同時參見源頭為同一印歐語詞根的拉丁語 capere, 古愛爾蘭語 cacht, 阿爾巴尼亞語 kap (“抓”), 俄語 ха́пать (xápatʹ), 立陶宛語 kàpteleti。

作助動詞時, habban 一般接及物動詞，wesan、bēon一般接不及物動詞。

:Template:分類 助動詞，與分詞連用，表示完成時。相當於現代英語中的have。

Þās þing wē habbaþ be him ġewriten.
We have written these things about him.


geong

源自原始日耳曼語 *jungaz，源自*juwungaz ← 原始印歐語 *h₂yuh₁en-。與古弗里斯蘭語 jung, 古撒克遜語 giung (低地德語 jung), 荷蘭語 jong, 古高地德語 junc (德語 jung), 古諾爾斯語 ungr (瑞典語 ung), 哥特語 𐌾𐌿𐌲𐌲𐍃 (juggs)；拉丁語 juvenis (“年輕的”), 古愛爾蘭語 oac (“年輕的”), 阿爾巴尼亞語 vogël, vogl (“小的，年輕的”), 俄語 ю́ный (júnyj，“青年的”)同源。


gesegen

類似seċġan (“說”)。


gesoden

源自原始日耳曼語 *sudanaz，原始日耳曼語 *seuþaną (“翻滾；煮沸”)的過去分詞，等同於ġe- + soden。

sēoþan的過去分詞。


seoþan

源自原始日耳曼語 *seuþaną。與古弗里斯蘭語 siatha (西弗里斯蘭語 siede), 古撒克遜語 *siothan (荷蘭語 zieden), 古高地德語 siodan (德語 sieden), 古諾爾斯語 sjóða (瑞典語 sjuda)同源。


gesungen

singan的過去分詞。


singan

源自原始日耳曼語 *singwaną ← 原始印歐語 *sengʷʰ-。


weaxen

源自原始日耳曼語 *wahsanaz，原始日耳曼語 *wahsijaną (“成長”)的過去分詞。

weaxan的過去分詞。


weaxan

源自原始日耳曼語 *wahsijaną，參見古弗里斯蘭語 waxa, 古撒克遜語 wahsan, 古高地德語 wahsan, 古諾爾斯語 vaxa, 哥特語 𐍅𐌰𐌷𐍃𐌾𐌰𐌽 (wahsjan)。源自原始印歐語 *h₂weg-。


gewinnan

源自ġe- + winnan。對比古撒克遜語 giwinnan, 德語 gewinnen。


geþrungen

þringan的過去分詞。


þringan

源自原始日耳曼語 *þrinhwaną ← 原始印歐語 *trenkʷ- (“擊打，按壓”)。與古弗里斯蘭語 thringa, 古撒克遜語 thringan (低地德語 dringen), 荷蘭語 dringen, 古高地德語 dringan (德語 dringen), 古諾爾斯語 þryngva, 哥特語 𐌸𐍂𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (þreihan)同源。


giefu

源自原始日耳曼語 *gebō。


hergian

源自原始日耳曼語 *harjōną ← 原始日耳曼語 *harjaz ← 原始印歐語 *koryos。與here有關。


hland

源自原始日耳曼語 *hlandą (“尿”) ← 原始印歐語 *klān- (“液體；濕的地面”)。與古諾爾斯語 hland (“尿”)同源。


hundnigontig

源自hund- + *nigontiġ，nigon (“九”) + tiġ (“…十”)。


hwearf

hweorfan 的第三人稱單數過去式


hweorfan

源自原始日耳曼語 *hwerbaną (“轉，變”)。與古弗里斯蘭語 hwerva, 古撒克遜語 hwervan, 古高地德語 werban, 古諾爾斯語 hverfa同源。


hwæt

源自原始日耳曼語 *hwat ← 原始印歐語 *kʷod。與古弗里斯蘭語 hwet, 古撒克遜語 hwat, 古荷蘭語 wat, 古高地德語 waz, 古諾爾斯語 hvat等同源。源頭為同一印歐語詞根的還有拉丁語 quod, 立陶宛語 kàd, 愛爾蘭語 cad。

Hwæt sind þā þrēo þing þe nān mann būtan libban ne mæġ?
What are the three things no one can live without?

Dǣdlīcu word ġeswitolaþ hwæt menn dōþ.
Active verbs express what people do.

Mid hwām mage wē byċġan hlāf þissum folce?
What can we use to buy bread for these people?

Hwæs ābītst þū?
What are you waiting for?

Ealle menn flēoþ of þǣre ċeastre. Tō hwon wille ġē þider faran?
Everyone’s fleeing that city. What do you want to go there for?

Hwæt seofast þū wiþ mē?
Why are you groaning at me?

His leorningcneohtas wundrodon þæt hē wiþ wīf spræc, þēah heora nān ne cwæþ “Hwæt sēcst þū?” oþþe “Hwæt spricst þū wiþ hīe?”
His disciples were amazed that he was talking to a woman, though none of them said “What are you looking for?” or “Why are you talking to her?”

Iūdās sōna ēode tō þāra Iudēisċena rǣde and openlīċe befrān hwæt hīe him fēos ġeūðen ġif hē þone Hǣlend him belǣwan mihte.
Judas immediately went to the Jewish council and openly asked how much money they would give him for betraying Jesus.

10世紀晚期, Ælfric, “Palm Sunday: On the Lord’s Passion”

Be þām hringum man meahte witan hwæt Rōmāna duguþe ġefeallen wæs, for þon þe hit wæs þēaw mid him on þām dagum þæt nān ōðer ne mōste gyldenne hring werian būtan hē æðeles cynnes wǣre.
You could tell by the rings how much of the Roman nobility had fallen, because the custom back then was that no one could wear a gold ring unless they were from a noble family.

c. 900, translation of Orosius’ History Against the Pagans

Hwæðer Rōmāne hit witon nū ǣnigum menn tō seċġenne hwæt heora folces on Ispāniam on fēawum ġēarum forwurde?
Did the Romans know any longer how many of their people had perished in Spain within a few years?

c. 900, translation of Orosius' History Against the Pagans

Sæġe mē hwæt fisċcynna sīe.
Tell me how many species of fish there are.

Sēo lēo bringþ hungrigum hwelpum hwæt tō etenne.
The lion brings hungry cubs something to eat.

Ġif þū tōdǣlst hwæt on fēower, se fēorða dǣl biþ quadrans ġeċīeġed, and þā ōðre dōdrantēs bēoþ ġenemnede.
If you divide anything into fours, one part is called a quadrans (Latin for ‘one fourth’), and the other three are called dodrantes (Latin for ‘three fourths’).

Þā unġelǣredan prēostas, ġif hīe hwæt lȳtles understandaþ of þām Lǣdenbōcum, þonne þyncþ him sōna þæt hīe mæġen mǣre lārēowas bēon.
If uneducated priests understand anything at all (lit. ‘anything little’) from the Latin texts, they immediately think they can be famous teachers.

Þā cwæþ Isaāc, “Hwæt eart þū?” Hē andwyrde and cwæþ, “Iċ eom Ēsau.”
Then Isaac said, “Who are you?” He answered and said, “I'm Esau.”

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 27:32

Nān þāra þe þǣr sæt ne dorste hine āxian hwæt hē wǣre. Hīe wiston þæt hit wæs Dryhten.
No one sitting there dared to ask him who he was. They knew it was the Lord.

Ġif iċ wiste hwæt hē wǣre, iċ wolde liċġan æt his fōtum.
If I'd known who he was, I would have lain at his feet.

10世紀晚期, Ælfric, “The Second Sunday After Pentecost”

Se ealdormann hīe befrān hwæt hīe wǣren, oþþe hwanon hīe cōmen, oþþe hwȳ hīe þider cōmen.
The general asked them who they were, where they came from, and why they came there.

10世紀晚期, Ælfric, “The Passion of the Apostles Simon and Jude”

Þā cwǣdon þā Iūdēas, “Nū wē witon þæt þū eart wōd. Ābrahām wæs dēad, and þā wītegan, and þū cwist, ‘Ġif hwā mīn word ġehielt, ne biþ hē nǣfre dēad.’ Cwist þū þæt þū sīe mǣrra þonne ūre fæder Ābrahām, þe wæs dēad? And þā wītegan wǣron dēade! Hwæt þyncþ þē þæt þū sīe?”
Then the Jews said, “Now we know you’re crazy. Abraham died, and so did the prophets, and you say, ‘If anyone keeps my word, they will never die.’ Are you saying you’re greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Who do you think you are?”


lufian

源自原始日耳曼語 *lubōną。

Se Hǣlend cwæþ be him, "Iċ eom gōd hierde, and iċ oncnāwe mīn sċēap, and hīe oncnāwaþ mē." Þæt is, iċ lufiġe hīe, and hīe lufiaþ mē.
#*:: Jesus said about himself, "I'm a good shepherd, and I know my sheep, and they know me." In other words, "I love them, and they love me."

10世紀晚期, Ælfric, "The Second Sunday After Easter"

Þonne ġē ēow ġebidden, ne bēo ġē swelċe līċetteras: þā lufiaþ þæt hīe ġebidden hīe standende on ġesamnungum and strǣta hyrnum, þæt menn hīe ġesēon.
#*:: When you pray, don't be like hypocrites: they love to pray standing in synagogues and on street corners, where people can see them.


mearn

murnan 的第一/第三人稱單數過去式


murnan

源自原始日耳曼語 *murnaną。與古撒克遜語 mornan, 古高地德語 mornēn, 古諾爾斯語 morna, 哥特語 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌽𐌰𐌽 (maurnan)同源。


mec

源自原始日耳曼語 *mek (“我（賓格）”) ← 原始印歐語 *me-ge (“我（賓格）”)。對比古高地德語 mih (“我（賓格）”)。

類似þeċ，本詞多見於盎格利亞方言，但不常用於西薩克遜方言。iċ的一般賓格形為mē: Hē lufaþ mē ("他愛我"), Iċ lufiġe mē ("我自愛")。


meolcan

源自原始日耳曼語 *melkaną。與古弗里斯蘭語 melka, 古撒克遜語 *melkan, 古荷蘭語 *melkan, 古高地德語 melkan有關。


mæg

源自原始日耳曼語 *mēgaz (“親屬”)。與中古荷蘭語 maech (荷蘭語 maag), 古高地德語 māg, 哥特語 𐌼𐌴𐌲𐍃 (mēgs，“女婿”), 瑞典語 måg (“製作”)同源。

mægæ medu
meed (reward) for the kinsman

mǣġburg

mǣġhǣmed

mǣġsibbung

mǣġhand

mǣġcūþ

mǣġcnafa

mǣġwlite


mæg

magan 的第一/第三人稱單數現在時


popig

源自拉丁語 papāver。詞尾為-iġ。


sceadu

源自原始日耳曼語 *skadwaz ← 原始印歐語 *skotwōs。與古高地德語 scato (德語 Schatten), 哥特語 𐍃𐌺𐌰𐌳𐌿𐍃 (skadus)同源。同一印歐語詞根來源的還有古希臘語 σκότος (skótos), 原始凱爾特語 *skāton (愛爾蘭語 scáth, 布列塔尼語 squeut)。


sceafa

源自原始日耳曼語 *skabô。與中古荷蘭語 schave (荷蘭語 schaaf), 古高地德語 scaba (德語 Schabe)同源。


sceafa

源自原始日耳曼語 *skaubaz (“小麥捆”)。


scearp

源自原始日耳曼語 *skarpaz ← 原始印歐語 *(s)kerb(ʰ) ← *(s)ker- (“切”)。與古弗里斯蘭語 skarp, skerp, 古撒克遜語 skarp, 古荷蘭語 skarp, 古高地德語 scarf, 古諾爾斯語 skarpr同源。


sceþþan

源自原始日耳曼語 *skaþjaną。與古諾爾斯語 skeðja, 哥特語 𐍃𐌺𐌰𐌸𐌾𐌰𐌽 (skaþjan)同源。


scip

源自原始日耳曼語 *skipą，可能源自原始印歐語 *skei- (“切，使分開”)的後綴形。與古弗里斯蘭語 skip (西弗里斯蘭語 skip), 古撒克遜語 skip (低地德語 Schipp), 荷蘭語 schip, 古高地德語 skif (德語 Schiff), 古諾爾斯語 skip (瑞典語 skepp, 挪威語 skip, 丹麥語 skib), 哥特語 𐍃𐌺𐌹𐍀 (skip)同源。

And se here þa ætbærst, buton an scip þær man ofsloh.

And then the army escaped, except for one ship whose crew was slain.


standan

源自原始日耳曼語 *standaną ← 原始印歐語 *steh₂-。與古弗里斯蘭語 stonda, 古撒克遜語 standan, 古高地德語 stantan, 古諾爾斯語 standa, 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan)；拉丁語 stare, 古希臘語 ἵστημι (hístēmi)同源。

Sēo burg stōd bī þǣre sǣ.


stæf

源自原始日耳曼語 *stabaz → 古高地德語 stab, 古諾爾斯語 stafr。

Þīn ġierd and þīn stæf mē āfrēfredon.
Your rod and your staff comfort me.

On ōðre wīsan wē sċēawiaþ mētinge and on ōðre wīsan stafas. Ne gǣþ nā māre tō mētinge būtan þæt þū hit ġesēo and herġe. Nis nā ġenōg þæt þū stafas sċēawiġe būtan þū hīe ēac rǣde and þæt andġiet understande.
We look at pictures in one way and letters in another. You don’t do anything with a painting except see it and praise it. Just looking at letters isn’t enough unless you also read them and understand the meaning.


swamm

源自原始日耳曼語 *swammaz (“樹真菌，蘑菇，海綿”) ← 原始印歐語 *swombh- (“樹真菌，海綿，沼澤”)。與古高地德語 swamb (“mushroom”) (德語 Schwamm), 古諾爾斯語 svǫppr (“真菌，海綿”), 哥特語 𐍃𐍅𐌰𐌼𐌼𐍃 (swamms，“海綿”)同源。參見swamp。


swamm

swimman 的第一/第三人稱單數過去式


unc

wit 的與格/賓格（對我們二人）


unriht

:Template:quotei


unriht

:Template:quotei


wearp

源自原始日耳曼語 *warpą，對比古高地德語 warf, 古諾爾斯語 varp。


wearþ

weorþan 的第一/第三人稱過去式


weorþan

源自原始日耳曼語 *werþaną (“成為”) ← 原始印歐語 *wértti。

被動態的標誌詞，相當於現代英語的be


wesan

源自原始日耳曼語 *wesaną ← 原始印歐語 *h₂wes-。一般過去式源自原始印歐語 *h₁es- (“是”)，在原始日耳曼語中沒有不定式或過去式，但有和*wesaną的變形。

本詞是一異幹詞，形式來自至少三個不同的詞根。有兩種不同的現在時詞幹，wesan、bēon兩種不定式。現在時bēon表示“永久的真實”，wesan是現在分詞和過去式。


wesan

源自原始日耳曼語 *wōsijaną。


willan

源自原始日耳曼語 *wiljaną ← 原始印歐語 *welh₁-。
與古弗里斯蘭語 willa, 古撒克遜語 willian, 古諾爾斯語 vilja, 哥特語 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan), 古高地德語 wollen (德語 wollen)同源。
原始印歐語詞根也是拉丁語 velle, 原始斯拉夫語 *velěti, 立陶宛語 vélmi的來源。

Þū woldest wiþ mē sprecan?

Hwæt wilt þū mā æt mē?

Iċ wille þæt þū rǣde.
I want you to read.

10世紀晚期, Ælfric, Extracts on Grammar in English

Hwæt wilt þū þæt iċ þē dō?
What do you want me to do for you?

Hwider wilt þū gangan?
Where do you want to go?

10世紀, the Blickling Homilies, "The Story of Peter and Paul"

:Template:quotei

Ne breġd þū nǣfre þīn sweord būtan þū his notian wille.

Never draw your sword unless you intend to use it.

Hē wolde oftost æfter ūhtsange hine ġebiddan.
He would most often pray after matins.

10世紀晚期, Ælfric, "St. Oswald, King and Martyr"

Hwæt lā wilt þū dōn, mē stician?

Hwider wille ġē?
Where are you guys going?

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 32:17


writon

writan 的複數過去時直陳式


writan

源自原始日耳曼語 *wrītaną。


wrungon

wringan 的複數過去時直陳式


wringan

源自原始日耳曼語 *wringaną，與古高地德語 ringan, 中古荷蘭語 wringen (荷蘭語 wringen)同源。


wunnon

winnan 的過去式複數


winnan

源自原始日耳曼語 *winnaną。

:Template:quotei

:Template:quotei


wæs

bēon 的第一/第三人稱單數過去式

wesan 的第一/第三人稱單數過去式


beon

源自原始日耳曼語 *beuną (“是”)，與būan (“居住”)有關，源自原始印歐語 *bʰew-, *bʰuH-。過去式源自原始日耳曼語 *wesaną（參見wesan），源自原始印歐語 *h₂wes-。


wæter

源自原始西日耳曼語 *watar ← 原始日耳曼語 *watōr ← 原始印歐語 *wédōr，*wódr̥的集合形。

變格形中 /r/ 音前常插入 /e/ ，尤在晚期古英語中。例如 wæteres （屬格單數）， wætere （與格複數），而非規則變形 wætres ， wætre。這是史前古英語的音變保留，當接續的音節重讀時，短 /æ/ 和 /e/ 常在詞間開音節脫落。

類似的，主格/賓格複數的發音介於 *wæter 和 *wæt(e)ru之間。 -u 保留的亦是史前音變，詞尾的 /i/ 和 /u/ 後接重音節時一般脫落。


yfel

源自原始西日耳曼語 *ubil ← 原始日耳曼語 *ubilaz。

wiersa (comparative)
wierrest (superlative)


yfel

源自原始西日耳曼語 *ubil ← 原始日耳曼語 *ubilaz。

yfeldēma

yfelcweþan

yfelonbecweþende

yfelsacian

yfelġeornes

yfelweorc


æppel

源自原始西日耳曼語 *ap(p)lu ← 原始日耳曼語 *apluz, *aplaz (“蘋果”)。


ærn

源自原始日耳曼語 *razną。與古諾爾斯語 rann同源。


þearf

源自原始日耳曼語 *þarbō；與古撒克遜語 tharf, therva, 古高地德語 darba, 古瑞典語 þarf, 古諾爾斯語 þörf, 哥特語 𐌸𐌰𐍂𐌱𐌰 (þarba)同源。對比þurfan。


þearf

þurfan 的第一/第三人稱單數現在時


þurfan

源自原始日耳曼語 *þurbaną (“需要”)。日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 *thurva, 古撒克遜語 thurƀan, 古荷蘭語 thurvan, 古高地德語 durfan, 古諾爾斯語 þurfa, 哥特語 𐌸𐌰𐌿𐍂𐌱𐌰𐌽 (þaurban)。


þec

源自原始日耳曼語 *þek ← 原始印歐語 *te-ge (“汝”)。與古高地德語 dih, 古諾爾斯語 þik (“汝”)同源。


þu

源自原始日耳曼語 *þū ← 原始印歐語 *túh₂。與古弗里斯蘭語 thū, 古撒克遜語 thū, 古荷蘭語 thū, 古高地德語 dū, 古諾爾斯語 þú, 哥特語 𐌸𐌿 (þu)同源。非日耳曼語族同源詞包括拉丁語 tū，古希臘語 σύ (sú)。


þes

源自原始西日耳曼語 *þes-，*sa (“那”)的變格。與古高地德語 dese, 古諾爾斯語 þessi, sjá同源。


þis

þes 的主格/宾格中性單數


þis

þes 的主格/宾格中性單數


þri

源自原始日耳曼語 *þrīz ← 原始印歐語 *tréyes。與德語 drei, 法語 trois, 古希臘語 τρεῖς (treîs), 俄語 три (tri)同源。

陽性 þrī 和陰性/中性 þrēo的區別僅見於西薩克遜方言。其他方言中三類性都是 þrēo 。

þrī 的晚期西薩克遜方言形是 þrȳ。早期西薩克遜方言也可作 þrī 或 þrīe。


þan

源自原始日耳曼語 *þainaz (“潮濕的”) ← 原始印歐語 *teh₂- (“融化；流動”)。


seon

源自原始日耳曼語 *sehwaną ← 原始印歐語 *sekʷ- (“看見，注意到”)。與古弗里斯蘭語 sīa (西弗里斯蘭語 sjen), 古撒克遜語 sehan (低地德語 sehn), 古荷蘭語 sian (荷蘭語 zien), 古高地德語 sehan (德語 sehen), 古諾爾斯語 sjá (北薩米語 se, 丹麥語 se, 冰島語 sjá), 哥特語 𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (saiƕan)同源。


seon

源自原始日耳曼語 *sīhwaną (“過濾，滴落”) ← 原始印歐語 *seykʷ- (“傾倒，過濾”)。


seon

源自原始日耳曼語 *siuniz。


blotmonaþ

blōt + mōnaþ，指的是盎格魯-薩克遜人在冬天到來之前進行祭祀。

:Template:quotei


frigedæg

源自原始西日耳曼語 *frījādag ← 原始日耳曼語 *Frijjōz dagaz (字面意思是“弗丽嘉之日”)，仿譯自拉丁語 diēs Veneris (“星期五”，字面意思是“維納斯之日”)。


hreþmonaþ

源自hrēþ + mōnaþ。


hærfestmonaþ

源自原始日耳曼語 *harbistamēnōþs。與古諾爾斯語 haustmánuðr，古高地德語 herbistmanoþ同源。


haligmonaþ

源自hāliġ + mōnaþ。

...September Haleg-monath...

725, Bede, The Reckoning of Time, Ch. 15:

On ðæm nigoþan mónþe on geáre biþ xxx daga se mónaþ hátte on léden septembris and on úre geþeóde háligmónaþ for ðon ðe úre yldran ðá ðá hí hǽðene wǽron on ðam mónþe hí guldon hiora deófolgeldum
In the 9th month in a year there are 30 days. The month is called September in Latin and, in our language, Holy Month, because our forefathers—when they were pagan—sacrificed in that month to their idols.

Menologium in O. Cockayne's The Shrine, p. 124, ll. 28–31:


monandæg

源自mōna + dæġ，晚期原始日耳曼語 *mēniniz dagaz。對比古弗里斯蘭語 mōnendei, mōnadei, 古荷蘭語 *mānendag (荷蘭語 maandag), 古高地德語 mānetac (德語 Montag), 古諾爾斯語 mánadagr (冰島語 mánudagur, 瑞典語 måndag)。


Mædmonaþ

源自mǣd + mōnaþ。


solmonaþ

可能源自sol (“泥”) + mōnaþ (“月份”)。


tiwesdæg

繼承自原始日耳曼語 *Tīwas dagaz (“星期二”，字面意思是“提爾之日”) ← *Tīwaz (“提爾”) + *dagaz (“天、日”)，改自拉丁語 dies Martis，源自古希臘語 Ἄρεως ἡμέρα (Áreōs hēméra)。


wregendlic

wrēġan (“控告”)的現在分詞。


wodnesdæg

源自wōdnes (“Wōden的屬格”) + dæġ (“天”)（對比原始日耳曼語 *Wōdanas dagaz），直譯自拉丁語 diēs Mercuriī。


blac

源自原始日耳曼語 *blaikaz。對比古諾爾斯語 bleikr (“蒼白的”) (冰島語 bleikur (“蒼白的”))。

blācra (comparative)
blācost (superlative)

He hæfde blæc feax and blacne andwlitan.
He had black hair and a pale face.


blotan

源自原始日耳曼語 *blōtaną。與古高地德語 bluozan, 古諾爾斯語 blóta (瑞典語 blota), 哥特語 𐌱𐌻𐍉𐍄𐌰𐌽 (blōtan)同源。

本詞的對象一般是非基督教的神。當對象是猶太宗教/基督教的神時，用offrian。

Se endlefta mōnaþ on ġēare is nemned on ūre ġeþēode blōtmōnaþ for þon þe ūre ieldran, þā hīe hǣðene wǣron, on þām mōnaþ hīe blēoton ā.
The eleventh month of the year is called 'sacrifice month' in our language because our forefathers, when they were pagan, always sacrificed in this month.

Hīe sæġdon þām folce þæt heora godu him wǣren ierre, tō þām þæt hīe him þā ġīet swīðor blēoten þonne hīe ǣr dydon.
They told the public that their gods were angry at them, so they would sacrifice to them even more than they had before.


blowan

源自原始日耳曼語 *blōaną (“開花”)，源自原始印歐語 *bʰleh₃- (“開花，繁榮”)。


brucan

源自原始日耳曼語 *brūkaną (“享用，使用”) ← 原始印歐語 *bʰruHg- (“享用”)。與古弗里斯蘭語 brūka, 古撒克遜語 brūkan, 古荷蘭語 *brūkan, 古高地德語 brūhhan, 哥特語 𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 (brukjan)同源。參見源自同一印歐語詞根的拉丁語fruor (“享用”)。


banleas

On þæt bānlēase brȳd grāpode hondum


boc

源自原始日耳曼語 *bōks，對比古弗里斯蘭語 bōk (西弗里斯蘭語 boek), 古撒克遜語 bōk (低地德語 Book), 荷蘭語 boek, 古高地德語 buoh (德語 Buch), 古諾爾斯語 bók (丹麥語 bog, 挪威語 bok), 瑞典語 bok), 哥特語 𐌱𐍉𐌺𐌰 (bōka)。日耳曼語詞根常與beech關聯。


boc

源自原始日耳曼語 *bōkō。


bocian

源自原始日耳曼語 *bōkōną。


cwen

源自cwœ̄n，源自 *kwōni ← *kwāni，源自原始日耳曼語 *kwēniz (“女人；妻子”) ← 原始印歐語 *gʷḗn。與古撒克遜語 quān, 古諾爾斯語 kvæn, 哥特語 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns)同源。源自同一印歐語詞根的古希臘語 γυνή (gunḗ), (希臘語 γυναίκα (gynaíka)), 原始斯拉夫語 *žena (古教會斯拉夫語 жена (žena), 俄語 жена́ (žená)), 古愛爾蘭語 ben (威爾士語 benyw), 阿爾巴尼亞語 zonjë。

Engla cwēn

Sēo cwēn wafode holdlīċe tō þām folce.

Se cyning and sēo cwēn þanciaþ þē þīnre þeġnunge.

國王和王后感謝您的服務。


deag

源自原始日耳曼語 *daugō，可能與古英語 dēagol, dīegol (“秘密的，隱藏的，暗的，模糊的”)有關，源自原始日耳曼語 *daugilaz；對比古英語 dēagian (“染色”)。


beald

源自原始日耳曼語 *balþaz。與古撒克遜語 bald, 古高地德語 bald, 古諾爾斯語 ballr同源。


ceald

源自原始日耳曼語 *kaldaz。與古弗里斯蘭語 kald, 古撒克遜語 kald, 古荷蘭語 kalt, 古高地德語 kalt, 古諾爾斯語 kaldr, 哥特語 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds)同源。

ċealdra (comparative)
ċealdost (superlative)


cristen

Se lætesta cristena swealt on þǣre rōde.

最後一個基督徒死在了十字架前。


cunnan

源自原始日耳曼語 *kunnaną ← 原始印歐語 *ǵneh₃- (“知道”)。

Iċ wāt þæt hē hīe cann, ac iċ nāt hwanon.

我知道他認識她，但是我不知道他是從哪裡（知道的）。

Iċ nime þone hring, þēah iċ þone weġ ne cunne.

我去拿戒指，雖然我不知道怎麼去。

Nān þing nis hefiġre þanne dēad līchama. Atlas self ne cann þæt ġewiht.

沒有東西比尸體更重。阿特拉斯不會知道他自己的重量。

Iċ cann ēow lǣran.

Þrēora cynna menn sind: þā þe tellan cunnon and þā þe ne cunnon.

世界上有三種人：會數數的和不會的。


cuþ

源自原始日耳曼語 *kunþaz。與cunnan有關。對比古撒克遜語 kuth, kunnan。

cunnan的過去分詞。


deorc

源自原始日耳曼語 *derkaz。

deorcra (comparative)
deorcost (superlative)


dugan

源自原始日耳曼語 *duganą ← 原始印歐語 *dʰewgʰ- (“足以”)。

:Template:quotei


deop

源自原始日耳曼語 *deupaz ← 原始印歐語 *dʰewb-。與古弗里斯蘭語 diāp, 古撒克遜語 diop, 古高地德語 tiof, 古諾爾斯語 djúpr, 哥特語 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃 (diups)同源。


earg

源自原始日耳曼語 *argaz。與古弗里斯蘭語 erch (西弗里斯蘭語 erg)，中古低地中古低地德語 arch (荷蘭語 erg), 古高地德語 arg (德語 arg (“壞的”)), 古諾爾斯語 argr (冰島語 argur (“憤怒的”))同源。日耳曼語族外，同源的還有阿爾巴尼亞語 jargë (“痰”)。


earm

源自原始日耳曼語 *armaz ← 原始印歐語 *h₂er-mos (“關節”)。與古弗里斯蘭語 arm, 古撒克遜語 arm, 荷蘭語 arm, 古高地德語 arm (德語 Arm), 古諾爾斯語 armr (瑞典語 arm), 哥特語 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms)同源。原始印歐語詞根也是古教會斯拉夫語 рамо (ramo) (俄語 ра́мо (rámo，“肩膀”)), 拉丁語 armus的來源。


earm

源自原始日耳曼語 *armaz，更早的詞源不明。與古弗里斯蘭語 erm, 古撒克遜語 arm, 荷蘭語 arm, 古高地德語 arm (德語 arm), 古諾爾斯語 armr (丹麥語, 瑞典語 arm), 哥特語 𐌰𐍂𐌼𐍃 (arms)同源。


faran

源自原始日耳曼語 *faraną。與古弗里斯蘭語 fara, 古撒克遜語 faran, 古荷蘭語 faran, 古高地德語 faran, 古諾爾斯語 fara, 哥特語 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)同源。原始印歐語詞根也是古希臘語 πέραν (péran), 拉丁語 portō, 阿爾巴尼亞語 shpurë (“護送”), 原始斯拉夫語 *pьratī (古教會斯拉夫語 перѫ (perǫ), 俄語 пере́ть (perétʹ))的來源。

Far tō helle!

Far wel!

Hui, hū færst þū?
Hey, how's it going?
(字面意思是「Hey, how are you faring?」)


flowan

源自原始日耳曼語 *flōaną ← 原始印歐語 *plew-。


frod

源自原始日耳曼語 *frōdaz。


fah

源自原始日耳曼語 *faihaz。


fah

源自原始日耳曼語 *faihaz ← 原始印歐語 *póyḱos。與古高地德語 fēh, 哥特語 𐍆𐌰𐌹𐌷𐍃 (faihs)同源。原始印歐語詞根也是古希臘語 ποικίλος (poikílos，“五彩斑斕的”)的來源。

有裝飾的，塗上顏色的，發光的


feower

源自原始西日耳曼語 *feuwar ← 原始日耳曼語 *fedwōr ← 原始印歐語 *kʷetwóres。


gefog

源自原始日耳曼語 *gafōgaz (“合適的”)。對比古高地德語 gifuogi (“合適的”)。


gefog

源自原始日耳曼語 *gafōgą，等同於ġe- + fōg。對比古高地德語 gifuogi (“連接，接合”), 中古低地德語 gevôg, gevôch (“可用性，需要，必要”)。


genog

源自原始日耳曼語 *ganōgaz，源自*ga- + *nōgaz。與古弗里斯蘭語 enōch, 古撒克遜語 ginōg, 古荷蘭語 ginuog, 古高地德語 ginuog, 古諾爾斯語 gnógr同源。源頭為原始印歐語 *h₂eh₂nóḱe，*h₂neḱ- (“得到，夠著”)的完成時。

Wē nabbaþ feoh ġenōg.

Þæt is ġenōg.


genog

Þā ċildru habbaþ ġenōg ġeplegod.


glæd

源自原始日耳曼語 *gladaz (“光滑的”) ← 原始印歐語 *gʰladh- ← 原始印歐語 *g̑ʰel- (“發光”)。與古撒克遜語 glad (“樂意的，高興的”), 古高地德語 glat (“光滑的”) (德語 glatt (“光滑的”)), 古諾爾斯語 glaðr (“光滑的；高興的”) (瑞典語 glad)同源。

glædra (comparative)
glædost (superlative)


græg

源自原始日耳曼語 *grēwaz。


hlaf

源自原始日耳曼語 *hlaibaz。


hran

來源不明。可能與原始日耳曼語 *harzaz, *harza- (“一種魚”)有關。對比挪威語 harr (“北极茴鱼”), 瑞典語 harr (“北极茴鱼”)。


hropan

源自原始日耳曼語 *hrōpaną。與古撒克遜語 hrōpan, 古高地德語 ruofan, 古諾爾斯語 hrópa同源。


hwit

繼承自原始西日耳曼語 *hwīt，繼承自原始日耳曼語 *hwītaz。

hwītra (comparative)
hwītost (superlative)


hwopan

源自原始日耳曼語 *hwōpaną。


halig

源自原始日耳曼語 *hailagaz (“神聖的，帶來健康的”) ← 原始日耳曼語 *hailaz (“健康的”)，等同於hāl (“整個”) + -iġ。與古弗里斯蘭語 hēlich, (西弗里斯蘭語 hillich), 古撒克遜語 hēlag (低地德語 hillig), 荷蘭語 heilig, 古高地德語 heilag (德語 heilig), 古諾爾斯語 heilagr (丹麥語 hellig, 瑞典語 helig), 哥特語 𐌷𐌰𐌹𐌻𐌰𐌲𐍃 (hailags)同源。

hāliġra (comparative)
hāliġost (superlative)


heafod

源自原始日耳曼語 *haubudą ← 原始印歐語 *kauput-, *kaput-。與古弗里斯蘭語 hāved, 古撒克遜語 hōƀid, 荷蘭語 hoofd, 古高地德語 houbit (德語 Haupt), 古諾爾斯語 haufuð, hǫfuð, 哥特語 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ)同源。日耳曼語來源與拉丁語 caput，梵語 कपालम् (kapālam)有關。

(複合詞中) 主要，首要

hēafodsynn

hēafodweġ

hēafodstōl


heah

源自原始日耳曼語 *hauhaz。與古弗里斯蘭語 hāh, 古撒克遜語 hōh, 古高地德語 hōh, 古荷蘭語 hōh, 古諾爾斯語 hár, 哥特語 𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃 (hauhs)同源。

hīerra (comparative)
hīehst (superlative)

hēahfæder

hēahenġel

hēahcleofa

(複合詞中) 表示增強，完成

hēahfæst


hieg

源自原始日耳曼語 *hawją。


laþ

源自原始日耳曼語 *laiþaz (“討厭的”)。

Leofest on life lað biþ ðænne.

What is dearest in life, shall then be hateful.


laþ

源自原始日耳曼語 *laiþaz (“討厭的”)。

Mid lufe ge mid laðe


leas

源自原始日耳曼語 *lausaz (“鬆的，沒有……的，空的”)。類似古諾爾斯語 lauss, 德語 los (“鬆的，沒有……的”)。參見-less, loose。

lēasra (comparative)
lēasost (superlative)

lēasspell

lēasġewita

lēascræft

lēasōleċung


leof

源自原始日耳曼語 *leubaz ← 原始印歐語 *lewbʰos (“深愛的，珍愛的”)。與古弗里斯蘭語 liāf, 古撒克遜語 liof, 古高地德語 liob, 古諾爾斯語 ljúfr, 哥特語 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs)同源。日耳曼語族外同源詞包括波蘭語 luby (“深愛的，珍愛的”)。與lufu (“愛”)同源。

lēoffæst

lēofspell

lēoftǣl

lēofwendum


lytel

源自原始西日耳曼語 *lūtil ← 原始日耳曼語 *lūtilaz。

Ūre eald hūs wæs lǣsse þanne þæt nīwe.

咱們的老房子比新房子要小。

lȳtelhyġdiġ

lȳtelmōd


magan

源自原始日耳曼語 *maganą。與古弗里斯蘭語 muga, 古撒克遜語 mugan, 古荷蘭語 mugan, 古高地德語 mugan, 古諾爾斯語 mega, 哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 (magan)同源。

(助動詞、與不定式連用):Template:分類 能夠

Būtan ġē hit ġelīefen, ne mage ġē hit understandan.
Unless you believe it, you cannot understand it.

And hē cwæþ tō his ġebrōðrum, "Iċ eom Iosep! Leofaþ ūre fæder nū ġīet?" Þā ne meahton his ġebrōðru him for eġe ġeandwyrdan.
And he said to his brothers, "I'm Joseph! Is our father still alive?" Then his brothers couldn't answer him, because they were too afraid.

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 45:3

Þēos sealf mihte bēon ġeseald tō miċelum weorðe and þearfum ġedǣled.
This ointment could have been sold for a lot of money and given to the poor.

Þā cōm hē and fand hīe slāpende, and cwæþ tō Petre, "Simon, slǣpst þū? Ne meahtest þū āne tīde wacian?"
Then he came and found them asleep, and said to Peter, "Simon, are you asleep? Couldn't you stay awake for one hour?"

God is ælmihtiġ, and mæġ eall þæt hē wile.
God is all-powerful, and can do anything he wants.

10世紀晚期, Ælfric, "The First Sunday After Easter"


micel

源自原始日耳曼語 *mikilaz ← 原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)。與古撒克遜語 mikil, 古荷蘭語 mikil, 古高地德語 mihhil, 古諾爾斯語 mikill (瑞典語 mycken/mycket, 挪威語 mye/mykje/mykjen, 丹麥語 meget), 哥特語 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (mikils，“大的，多”)同源。參見古希臘語 μέγας (mégas，“大的”)。

Þes hætt is tō miċel mīnum hēafde.

這頂帽子對我的頭來說太大了。

Sēo sunne is māre þonne se mōna.

Þæt is sēo mǣste mūs þe ic ǣfre ġeseah!

Hū miċel sċeal iċ þē?

Hwæðer miċel feoh mæġ ǣniġne mann dōn swā ġesǣliġne þæt hē nānes þinges māran ne þearf?
Can a lot of money make anyone so happy that they don't need anything more?


migan

源自原始日耳曼語 *mīganą ← 原始印歐語 *h₃meyǵʰ-。與古弗里斯蘭語 *mīga, 古撒克遜語 *mīgan, 古荷蘭語 *mīgan, 古諾爾斯語 míga, 拉丁語 meiō同源。


modor

源自原始日耳曼語 *mōdēr ← 原始印歐語 *méh₂tēr。與古弗里斯蘭語 mōder, 古撒克遜語 mōdar, 古荷蘭語 muoder, 古高地德語 muoter, 古諾爾斯語 móðir同源。


monaþ

源自原始西日耳曼語 *mānōþ ← 原始日耳曼語 *mēnōþs。

Ūre ċild is būtan eahta mōnaþa eald.

Iċ forġeat þæt iċ hīe lætestne mōnaþ ġemētte.

我忘了上個月就見過她了。

Seofon mōnaþum lator iċ wæs of cwearterne.

Cum þū eft on six mōnaþum ġif þū þā ġīet leofast.

Come back in six months if you're still alive by then.

mōnaþādl

mōnaþbōt

mōnaþfylen

mōnaþsēocnes


monaþ

同manaþ; manian 的第三人稱單數現在時直陳式


manian

源自原始日耳曼語 *manōną ← 原始印歐語 *men- (“想”)。與古弗里斯蘭語 monia, 古撒克遜語 manōn (荷蘭語 manen), 古高地德語 manōn (德語 mahnen)同源。印歐語詞根也是古希臘語 μένος (ménos), 拉丁語 mens, 威爾士語 mynnu, 俄語 мнить (mnitʹ), 立陶宛語 minti的來源。


ranc

源自原始日耳曼語 *rankaz。

自滿的，傲慢的，專橫的，剛愎的


hean

源自原始日耳曼語 *hauniz，參見古高地德語 hōna。


riht

源自原始日耳曼語 *rehtaz (“右邊的，直的”) ← 原始印歐語 *h₃reǵtós。與古弗里斯蘭語 riucht, 古撒克遜語 reht, 古高地德語 reht, 古諾爾斯語 réttr, 哥特語 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts)同源。非日耳曼語族同源詞包括拉丁語 rēctus, 古希臘語 ὀρεκτός (orektós), 古愛爾蘭語 recht。

rihtġescēad

rihtġehātan

rihtæþelcwēn

rihthlāford

rihtġefremed

rihthand

rihtcynn


scort

源自原始日耳曼語 *skurtaz。與古高地德語 scurz, 古諾爾斯語 skortr同源。


sceap

源自原始西日耳曼語 *skāp ← 原始日耳曼語 *skēpą。

sċēap sċieran


scir

源自原始日耳曼語 *skīrō, *skīzō。與古高地德語 scīra，古英語 scīran (“分清”)同源。


scir

源自原始日耳曼語 *skīraz。與古弗里斯蘭語 skire, 古撒克遜語 skīr, 荷蘭語 schier (“白色的，灰色的”), 德語 schier (“純淨的”)), 古諾爾斯語 skírr (瑞典語 skir), 哥特語 𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐍃 (skeirs)同源。與scinan有關。


spræc

源自原始日耳曼語 *sprēkijō (“說話，言語，語言”)。

sprǣċa (nominative plural)
sprǣċe (nominative plural)


stearc

源自原始日耳曼語 *starkaz。與古高地德語 stark (德語 stark), 古諾爾斯語 sterkr (瑞典語 stark, 丹麥語 stærk, 書面挪威語 sterk)，構擬哥特語 *𐍃𐍄𐌰𐍂𐌺𐍃 (*starks，“強的”)同源。


strang

源自原始日耳曼語 *strangaz ← 原始印歐語 *streng- (“繃緊的”), *strenk- 。與古撒克遜語 strang, 古高地德語 strangi, 古諾爾斯語 strangr同源。

strengra (comparative)
strenġest (superlative)


steap

源自西原始日耳曼語 *staupaz。與古弗里斯蘭語 stāp同源。


swiþ

源自原始日耳曼語 *swinþaz (“強的”)。參見swith。


seoc

源自原始日耳曼語 *seukaz。與古高地德語 sioh, 古諾爾斯語 sjúkr同源。


soþ

源自原始西日耳曼語 *sanþ ← 原始日耳曼語 *sanþaz。


soþ

源自原始西日耳曼語 *sanþ ← 原始日耳曼語 *sanþaz。

Soð bið swicolost, sinc byð deorost,
gold gumena gehwam, and gomol snoterost [...]
Truth will be trickiest, treasure the dearest,
gold is for all men, and the old one is wisest …


swogan

源自原始日耳曼語 *swōganą ← 原始印歐語 *(s)weh₂gʰ-。


sæ

源自原始日耳曼語 *saiwiz。與古弗里斯蘭語 sē (西弗里斯蘭語 see), 古撒克遜語 sēo (低地德語 See), 古荷蘭語 sēo (荷蘭語 zee), 古高地德語 sēo (德語 See), 古諾爾斯語 sær, sjár (丹麥語 sø, 瑞典語 sjö, 冰島語 sjór), 哥特語 𐍃𐌰𐌹𐍅𐍃 (saiws)同源。


torht

源自原始日耳曼語 *turhtaz (“明亮的”) ← 原始印歐語 *derḱ- (“看，瞥”)。與古撒克遜語 torht, 古高地德語 zorht, zoraht同源。

torhtra (comparative)
torhtost (superlative)


torht

源自原始日耳曼語 *turhtą (“光亮，明亮”) ← 原始印歐語 *derḱ- (“看，瞥”)。


uncuþ

源自un- + cūþ ← 原始日耳曼語 *unkunþaz。


twegen

源自原始日耳曼語 *twai；與古撒克遜語, 古荷蘭語 twēne, 古高地德語 zwēne, 古德語 zween, 德語 zwei同源。

陽性形 twēġen 基本不用於複雜數字中。如“22個男人”是 twā and twēntiġ manna, 非 *twēġen and twēntiġ, “第22個人”是 se twā and twēntigoþa mann, 儘管 mann （“人”）是陽性名詞。

詩歌用語中，中性名詞一般接 tū。但在散文中，一般以 twā 的形式出現，尤其是晚期西薩克遜方言的散文， tū 幾乎不出現。

God ġesċōp ūs twā ēagan and twā ēaran, twā nosþyrlu and twēġen weoloras, twā handa and twēġen fēt.

God gave us two eyes and two ears, two nostrils and two lips, two hands and two feet.

late 10th century，Ælfric，"Preface to Genesis":


unnan

源自原始日耳曼語 *unnaną。與古撒克遜語 unnan, 古高地德語 unnan, 中古荷蘭語 onnen (荷蘭語 gunnen), 古諾爾斯語 unna (瑞典語 unna, 丹麥語 unde)同源。

給予，授予（+人【與格】 + 物【屬格】）


wearm

源自原始日耳曼語 *warmaz（對比古弗里斯蘭語 warm (西弗里斯蘭語 waarm）, 古撒克遜語 warm (低地德語 warm), 荷蘭語 warm, 古高地德語 warm (德語 warm), 古諾爾斯語 varmr (丹麥語 varm, 瑞典語 varm), 哥特語 *𐍅𐌰𐍂𐌼𐍃 (*warms))，可能源自原始印歐語 *gʷʰer- (“暖的，熱的”), *gʷhormo- (參見古希臘語 θερμός (thermós), 拉丁語 formus)，或源自*wer- (“燒”)。


wiþceosan

源自wiþ- (“反，離”) + ċēosan (“選擇”)。


wlanc

源自原始日耳曼語 *wlankaz (“長大的”)。與古撒克遜語 wlank同源。

Draca sceal on hlæwe,
frod, frætwum wlanc.
The dragon shall be on the barrow,
old and proud of treasure.


wraþ

源自原始日耳曼語 *wraiþaz（與wrīþan的過去式有關）。與古撒克遜語 wređ (荷蘭語 wreed), 古高地德語 reid, 古諾爾斯語 reiðr (丹麥語 vred, 瑞典語 vred)同源。


wrotan

源自原始日耳曼語 *wrōtaną。


wac

源自原始日耳曼語 *waikwaz，對比古高地德語 weih, 古諾爾斯語 veikr。


wæt

源自原始日耳曼語 *wētaz。與古弗里斯蘭語 wēt, 古諾爾斯語 vátr同源；與英語 water有關。對比古典亞美尼亞語 գետ (get，“河”)，盧維語 [需要文字] (wida-，“濕的”) (原始印歐語 *wed-o-)。


þerscan

源自原始日耳曼語 *þreskaną，參見古高地德語 dreskan (德語 dreschen), 荷蘭語 dorsen, 古諾爾斯語 þreskja (丹麥語 tærske), 哥特語 𐌸𐍂𐌹𐍃𐌺𐌰𐌽 (þriskan)。


þæt

se 的主格/賓格中性單數

þæt sċip


þæt

sē 的主格/賓格中性單數 (與中性名詞連用)

:Template:quotei


þæt

sē 的主格/賓格中性單數


þæt

引出從句的連詞，相當於現代英語的that


þe

源自原始日耳曼語 *þa ← 原始印歐語 *tó, *te-。

聯繫助詞，相當於現代英語中的that, who, which

:Template:quotei


þe

源自原始日耳曼語 *þiz。


þe

源自早期的se，通過 þ- 的影響。

(指示) se的晚期變體。


þeos

þes (“這”) 的主格陰性單數


þeos

þes (“這”) 的主格陰性單數


þin

源自原始日耳曼語 *þīnaz，對比古高地德語 dīn, 古諾爾斯語 þínn。


acol

源自原始日耳曼語 *aikulaz (“害怕的”)，派生自*aikaną，可能意為“暴怒”。


arleas

源自ār (“光彩，榮耀”) + -lēas。

不光彩的，不義的，可恥的


eastre

可能源自女神名Ēastre ← 原始日耳曼語 *Austrǭ，源自原始印歐語 *h₂ews- (“黎明”)的後綴形。與古弗里斯蘭語 āsteron, 古高地德語 ōstarūn (德語 Ostern)同源。


eage

源自原始西日耳曼語 *augā ← 原始日耳曼語 *augô。


eow

源自原始日耳曼語 *izwiz（*jūz的賓格/與格），源自原始印歐語 *wes（對比*yū́, *jūz）。與with 古弗里斯蘭語 ju (西弗里斯蘭語 jo), 古撒克遜語 iu, ju (低地德語 jo, ju), 荷蘭語 u, 古高地德語 iu (德語 euch), 古諾爾斯語 yðr (冰島語 yður, 瑞典語 er), 哥特語 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃 (izwis)同源。

ġē 的賓格/與格（對你們）


eower

源自原始日耳曼語 *izweraz，對比古撒克遜語 iuwar, 古高地德語 iuwar, 古諾爾斯語 yðvarr, 哥特語 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 (izwar)。


idæges

源自ī- + dæġes。


ure

源自原始西日耳曼語 *unsar ← 原始日耳曼語 *unseraz。


ure

源自原始西日耳曼語 *unsar ← 原始日耳曼語 *unseraz。


æl

源自原始日耳曼語 *ēlō。與古高地德語 āla (德語 Ahle), 古諾爾斯語 alr同源。


æl

源自原始日耳曼語 *ēlaz。與古撒克遜語 āl (荷蘭語 aal), 古高地德語 āl (德語 Aal), 古諾爾斯語 áll（丹麥語、瑞典語 ål）同源。


ætren

源自原始日耳曼語 *aitrīnaz，等同於ātor + -en。


gamen

源自原始日耳曼語 *gamaną。


ofn

源自原始西日耳曼語 *ofn ← 原始日耳曼語 *uhnaz。


arian

源自原始日耳曼語 *aizāną (“赦免，保護”)，與古英語 ār有關。

Nænegum arað leode Deniga ac he lust wigeð, swefeð ond sændeþ.

He spares none of the Danish people, but carries on his delight, slaying and dispatching.


fenix

源自拉丁語 phoenīx ← 古希臘語 φοῖνιξ (phoînix) ← 埃及語 bnw (boinu，“蒼鷲”)。


bana

源自原始日耳曼語 *banô。與古弗里斯蘭語 bona, 古撒克遜語 bano, 古高地德語 bano, 古諾爾斯語 bani同源。

:Template:quotei


bera

源自原始日耳曼語 *berô (“bear”)，可能源自原始印歐語 *bʰer- (“棕色的動物”)。與古高地德語 bero (德語 Bär)、中古荷蘭語 bere (荷蘭語 beer)、古諾爾斯語 ber同源。斜格詞幹*bern-，參見古諾爾斯語 bjǫrn (瑞典語 björn)。


feaw

源自原始日耳曼語 *fawaz。與古諾爾斯語 fār (丹麥語 få, 瑞典語 få), 古高地德語 fō, fōh同源。與拉丁語 paucus, pauper, puer (“男孩”); 古希臘語 παῖς (paîs，“孩子”)來自同一原始印歐語詞根。


bucca

源自原始日耳曼語 *bukkô (“公山羊”) ← 原始印歐語 *bʰugo- (“鹿”)。對比古高地德語 boc, 古諾爾斯語 bukkr, 中古荷蘭語 boc, 阿維斯陀語 𐬠𐬏𐬰𐬀 (būza，“鹿，山羊”), 古典亞美尼亞語 բուծ (buc，“羊羔”), 古英語 bucc (“雄鹿”)。


burna

源自原始日耳曼語 *brunnô (“溪”)。


cald

caldra (comparative)
caldost (superlative)


ceas

源自原始日耳曼語 *kausō (“爭議，訴訟”) ← 拉丁語 causa (“理由，原因，案件，爭議，責備”)。與古弗里斯蘭語 kāse (“案件，訴訟”), 古高地德語 kōsa (“案件，訴訟”)同源。


cen

源自原始日耳曼語 *kiznaz, *kizną (“橡木，雲杉木”)。與古高地德語 kien (德語 Kien (“橡樹”))同源。


ceol

源自原始日耳曼語 *keulaz ← 原始印歐語 *gawl- (“球，腫脹”)。源古撒克遜語 kiol, 中古荷蘭語 kiel, 古高地德語 kiol, 古諾爾斯語 kjóll同源。

:Template:quotei


manu

源自原始日耳曼語 *manō ← 原始印歐語 *mono- (“脖頸”)。與古諾爾斯語 mǫn，古高地德語 mana等同源。


nasu

源自原始日耳曼語 *nasō。


cin

ċinn的另一種寫法: 下巴

Our English ch (pronounced tch) for original c (as in chin for Old English cin, child for cild) is due probably to Norman influence, but here, as often, it is difficult to differentiate the results of the many disturbing causes which have operated upon our language.

1876, "C" in the Encyclopædia Britannica, 9th ed., Vol. IV, p. 616:


freond

源自原始日耳曼語 *frijōndz，源自弱變化動詞，*frijōną (“愛”)的現在分詞 (古英語 frēoġan)，源自原始印歐語 *prāy-, *prēy- 。等同於frēoġan + -nd。
與古弗里斯蘭語 friūnd, 古撒克遜語 friund, 古高地德語 friunt, 古諾爾斯語 frændi, 哥特語 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐌳𐍃 (frijōnds)同源。


deman

源自原始日耳曼語 *dōmijaną。與古弗里斯蘭語 dēma, 古撒克遜語 dōmian, 荷蘭語 doemen, 古高地德語 tuomen, 古諾爾斯語 dœma (丹麥語 dømme, 冰島語 dæma), 哥特語 𐌳𐍉𐌼𐌾𐌰𐌽 (dōmjan)同源。


bær

源自原始日耳曼語 *bazaz ← 原始印歐語 *bʰosós。
日耳曼語族內同源詞：古弗里斯蘭語 bar, 古撒克遜語 bar, 中古荷蘭語 bar, baer (荷蘭語 bar, baar), 古高地德語 bar (德語 bar), 古諾爾斯語 berr (瑞典語 bar, 新挪威語 berr)。
印歐語系內同源詞：原始波羅的-斯拉夫語 *basas (立陶宛語 bãsas, 拉脫維亞語 bass, 俄語 босо́й (bosój), 波蘭語 bosy), 阿爾巴尼亞語 mbath (“穿”)。

:Template:quotei


dol

源自原始日耳曼語 *dulaz。與古高地德語 tol (德語 toll), 古撒克遜語 dol (低地德語 doll), 荷蘭語 dol同源。

dolra (comparative)
dolost (superlative)


dora

源自原始日耳曼語 *durô (“大黃蜂”) ← 原始印歐語 *dʰer-, *dʰrēn- (“蜂”)。與中古低地德語 dorne (“大黃蜂”), 中古荷蘭語 dorne (“大黃蜂”), 荷蘭語 dar (“drone”), 古英語 drān (“雄蜂”)有關。參見drone, dor。


dolg

源自原始日耳曼語 *dulgą。與古弗里斯蘭語 dolch, 古高地德語 tolg同源。

dolg (nominative plural)
dolgas (nominative plural)


egle

源自原始日耳曼語 *agluz (“大而笨重的，討人厭的，煩人的”) ← 原始印歐語 *h₂egʰlo-, *h₂egʰ- (“令人反感的”)。


enig

源自原始日耳曼語 *ainagaz ← 原始日耳曼語 *ainaz (“一（人）”)。對比古弗里斯蘭語 enich, 古撒克遜語 ēnig, 古諾爾斯語 einigr。


paradis

源自古法語 paradis ← 拉丁語 paradīsus ← 古希臘語 παράδεισος (parádeisos) ← 原始伊朗語 *paridayjah。


ent

源自原始西日耳曼語 *anti，來源不明。與哥特語 𐌰𐌽𐍄- (ant-)同源。


fam

源自原始日耳曼語 *faimaz。


frocga

源自原始日耳曼語 *fruþgô (“蛙”)。


fif

源自原始日耳曼語 *fimf ← 原始印歐語 *pénkʷe。


gat

源自原始日耳曼語 *gaits。與古撒克遜語 gēt, 古荷蘭語 *geit, 古高地德語 geiz, 古諾爾斯語 geit, 哥特語 𐌲𐌰𐌹𐍄𐍃 (gaits)；拉丁語 haedus (“孩子”)同源。


gener

源自ġe- + ner。與中古低地德語 genēr同源。


ger

魯尼字母 ᛄ (/j/)


gif

源自原始日耳曼語 *jabai (“當”) ← 原始印歐語 *i-。對比古弗里斯蘭語 ief, ef, gef, 古撒克遜語 ef, of, 古荷蘭語 of (荷蘭語 of), 古高地德語 ibu, oba (德語 ob), 古諾爾斯語 ef, if (可能瑞典語om), 哥特語 𐌾𐌰𐌱𐌰𐌹 (jabai)。參見古高地德語 iba (“懷疑；情況”), 冰島語 efi, ef, ifi, if (“懷疑”)；瑞典語 jäv, 阿爾巴尼亞語 po。


gos

源自原始西日耳曼語 *gans ← 原始日耳曼語 *gans ← 原始印歐語 *ǵʰans-。

Hwīlum iċ grǣde swā gōs.
有時我像隻鵝一樣叫。


guma

源自原始日耳曼語 *gumô ← 原始印歐語 *ǵʰmṓ, *dʰǵʰm̥mō。日耳曼語族同源詞包括古撒克遜語 gumo, 古高地德語 gumo, gomo, 古諾爾斯語 gumi (冰島語 gumi, 挪威語 gume), 哥特語 𐌲𐌿𐌼𐌰 (guma)。印歐語系內對比拉丁語 homō, 波羅的語 *žmo- (立陶宛語 žmogùs)。

Swā sceal geong guma gōde gewyrcean,
fromum feoh-giftum on fæder bearme
So should a young man do good deeds
by fine treasure-gifts while in his father's keeping


hladan

源自原始日耳曼語 *hlaþaną，對比古諾爾斯語 hlaða, 哥特語 *𐌷𐌻𐌰𐌸𐌰𐌽 (*hlaþan)。


hol

源自原始日耳曼語 *hulą (“凹陷處，洞窟”)，派生自原始日耳曼語 *hulaz (“凹陷的”)。

Mec hæleþ ūt tȳhþ of hole hātne.
（請為本引文添加中文翻譯）

1921, Joseph Bosworth & Thomas Northcote Toller, An Anglo-Saxon Dictionary, German Lexicon Project.


hol

源自原始日耳曼語 *hōlą ← 原始印歐語 *kēl-, *ḱēl-。

Ðæs dēopne āþ Drihten āswōr and ðone mid sōðe swylce gefrymede ðæt hē hine for hōle ǣr ne āswōre gehēt Dauide swā hē him dyde syððan.
（請為本引文添加中文翻譯）


hæl

源自原始西日耳曼語 *hail ← 原始日耳曼語 *hailaz。與古諾爾斯語 heill (丹麥語 held (“運氣”), 挪威語 hell), 古高地德語 heil (德語 Heil)同源。


hær

源自原始日耳曼語 *hērą ← 原始印歐語 *keres- (“刷毛”)。與古撒克遜語 hār, 荷蘭語 haar, 古高地德語 hār (德語 Haar), 古諾爾斯語 hár (瑞典語 hår)同源。

指整頭頭髮時，一般用複數。

Se ēadiga wæs blīðe on andwlitan, mid hwītum hǣrum ("The blessed man was cheerful in aspect, with white hair", lit. "hairs")


ile

源自原始日耳曼語 *ili (“掌”)。


benn

源自原始日耳曼語 *banjō。與古撒克遜語 beniwunda, 古諾爾斯語 ben (挪威語 ben)同源。

Ne ðær ænig com blod of benne


biter

源自原始日耳曼語 *bitraz，可能與bītan (“咬”)有關。與古撒克遜語 bittar (低地德語 bitter), 荷蘭語 bitter, 古高地德語 bittar (德語 bitter), 古諾爾斯語 bitr (瑞典語 bitter, 冰島語 bitur)同源。

:Template:quotei


breme

源自原始日耳曼語 *brōmiz。


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Hū biþ middanġeard būtan ūs?

世界沒了我們，會是什麼樣的？

Būtan þām ǣhtum, ġelīċe sind þā þe biddaþ and þā þe hīe æt biddaþ.
Apart from possessions, those who beg are the same as those they beg from.

在……之外 (+ 與格)


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Būtan ġē hit ġelīefen, ne mage ġē hit understandan.
Unless you believe it, you cannot understand it.

Līf, hwæt is hit būtan swefn?

Se Crēcisca ūðwita Diogenēs ǣne cwæþ, "On þæs rīċan hūse ne biþ nān stōw tō spǣtenne būtan his ansīen."

The Greek philosopher Diogenes once said, "In a rich man's house, there is no place to spit but his face."


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Þā wæs iċ būtan ċild.

Hwæt mæġ iċ dōn? Iċ eom būtan ān mann.

我能做什麼？我只是一個人。


maga

源自原始日耳曼語 *magô ← 原始印歐語 *mak- (“包，肚子”)。與古弗里斯蘭語 maga (西弗里斯蘭語 mage), 古撒克遜語 mago (低地德語 mage), 中古荷蘭語 maghe (荷蘭語 maag), 古高地德語 mago (德語 Magen), 古諾爾斯語 magi (瑞典語 mage,
挪威語 mage, stomach)同源。印歐語詞根也是原始凱爾特語 *makno- (威爾士語 megin (“風箱”)), 原始斯拉夫語 *mošьnā (古教會斯拉夫語 мошьна (mošĭna), 俄語 мошна́ (mošná，“包，袋”)), 波羅的語族 *maka- (立陶宛語 mãkas (“錢包”))的來源。


maga

源自原始日耳曼語 *mēgô (“親戚”) ← 原始印歐語 *mag'- (“能；幫助”)。與古弗里斯蘭語 mēch (“親戚”), 古撒克遜語 māg (“關係”), 古高地德語 māg (“親戚”), 古諾爾斯語 mágr (“岳父”), 哥特語 𐌼𐌴𐌲𐍃 (mēgs，“女婿”)同源。參見may。


maga

magu 的屬格/與格單數

magu 的主格/賓格/屬格複數


Ænglisc

Englisċ的另一種寫法


cirice

源自原始西日耳曼語 *kirikā ← 中古希臘語 κυριακόν (δόμα) (kuriakón (dóma)，“主的（房間）”)。


hwæte

源自原始日耳曼語 *hwaitijaz ← *hwītaz (“白色”)。對比古撒克遜語 hueti (低地德語 Weten), 古高地德語 hwaizi, weizi (德語 Weizen), 古諾爾斯語 hveiti (丹麥語 hvede, 挪威語 hvete, 冰島語 hveiti), 哥特語 𐍈𐌰𐌹𐍄𐌴𐌹𐍃 (ƕaiteis)。


laf

源自原始西日耳曼語 *laibu ← 原始日耳曼語 *laibō。參見lǣfan。


lind

源自原始日耳曼語 *lindō ← 原始印歐語 *lent- (“枝條柔軟的樹”)。與古撒克遜語 lindia, 中古荷蘭語 linde (荷蘭語 linde), 古高地德語 linta (德語 Linde), 古諾爾斯語 lind (瑞典語 lind)；拉丁語 lentus (“柔軟的”), 古希臘語 ἐλάτη (elátē，“雲杉”), 阿爾巴尼亞語 lis (“橡樹”), lind (“嫩枝”), 俄語 луб (lub，“韌皮部”), 波蘭語 lęt, 立陶宛語 lentà (“板”)同源。參見līþe。


loppe

“蜘蛛，蠶”之義源自原始日耳曼語 *lubbō, *lubbǭ (“懸掛之物”)，源自原始印歐語 *lep- (“剝”)。與薩特弗里斯蘭語 lobbe (“掛著的肉”), 中古低地德語 lobbe, 中古荷蘭語 lobbe (“懸掛的部分”), 荷蘭語 lob同源。參見lobe。
“跳蚤”之義源自原始日耳曼語 *luppǭ (“蚤，沙蚤 ← 跳躍者”)，源自原始日耳曼語 *luppijaną (“跳，飛奔”)。與丹麥語 loppe (“蚤”), 瑞典語 loppa (“蚤”), 中古高地德語 lüpfen, lupfen (“快速移動”)同源。


mand

源自原始西日耳曼語 *mandu (“籃”)。


mæce

源自原始日耳曼語 *mēkijaz。與古撒克遜語 māki, 古諾爾斯語 mækir, 哥特語 𐌼𐌴𐌺𐌴𐌹𐍃 (mēkeis)同源。
借入斯拉夫語族；參見俄語 меч (meč), 塞爾維亞-克羅地亞語 mȁč, 捷克語, 斯洛伐克語, 斯洛文尼亞語 meč, 波蘭語 miecz、

常用於盎格利亞方言mēċe。


miere

源自原始西日耳曼語 *marhijā ← 原始日耳曼語 *marhijō。


ieg

源自原始日耳曼語 *awjō，源自*ahwō (“河”) ( > 古英語 ēa)，源自原始西日耳曼語 *auwju，源自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。與古高地德語 ouwa (德語 Aue (“草地”)), 中古荷蘭語 ouwe, 古諾爾斯語 ey (瑞典語 ö)同源。與拉丁語 aqua (“水”)有較遠關係。

īeġe (nominative plural)
īeġa (nominative plural)


nese

源自ne (“不”) + sīe (“讓其如此”)。對比ġīese (“是”，字面意思是“讓其如此”) → yes。參見ne, wesan。


giet

源自原始日耳曼語 *juta。

Riġneþ hit ġīet ūte?

On þunresdæġ hē ǣt þurh fēower strēawberġan, ac hine ġīet hyngrede.

星期四他吃了四個草莓，但是還是肚子餓。

And hē cwæþ tō his ġebrōðrum, "Iċ eom Iosep! Leofaþ ūre fæder nū ġīet?"
And he said to his brothers, "I'm Joseph! Is our father still alive?"

Ne ġesāwon hīe þā ġīet hine ǣnigu wundru wyrċan.
They had not yet seen him do any miracles.

10世紀晚期, Ælfric, "The Nativity of St. Andrew the Apostle"

Ǣr iċ wæs strang, ac nū iċ eom ġīet strengra.

我過去已足夠強大，但現在的我更強大。


hu

源自原始日耳曼語 *hwō。與古弗里斯蘭語 hū, 古撒克遜語 hū (荷蘭語 hoe), 古高地德語 wuo同源。

Hū eald is þīn dohtor?

Hū miċel fēos hæfst þū mid þē?

Hū sæġþ man þæt on Englisċ?

Hū færest þū?

Hū wæs þīn dæġ?

Þū canst Ælfrēd cyning? Hū is hē?

你熟悉阿爾弗雷德大帝嗎？他是怎樣一個人？

Hū hleahtorlīċ!

Hū gōd hund!


hu

Iċ leornode hū man wæġn ġebētt.

Hīe āxodon hū hīe helpan meahten.

Iċ him sæġde hū iċ wǣre æt hām ealne dæġ and ne ġehīerde nāwiht.

我告訴他們我是怎樣一天待在家，什麼事情也沒聽說的。

Þæt is tō wundriġenne hū hīe þā bryċġe swā hrædlīċe ġefyldon.

他們這麼快就建好了橋，真是太令人感到驚訝了。


wela

源自原始日耳曼語 *welô。


bi-

源自bī (“旁邊，附近”)。

bi- + nama → bīnama (“代詞”)

bi- + word → bīword (“俗語，諺語”)


canc

源自原始日耳曼語 *kanką (“大笑”)，源自原始印歐語 *gang-, *ganǵ- (“嘲笑，辱罵”)。


pis

源自拉丁語 pēnsus。


plante

源自拉丁語 planta。


blinde

blind 的屈折：
強變化賓格陰性單數

blind 的屈折：
強變化工具格陽性/中性單數

blind 的屈折：
強變化主格/賓格陽性/陰性複數

blind 的屈折：
弱變化主格陰性/中性單數

blind 的屈折：
弱變化賓格中性單數


raca

源自原始日耳曼語 *rakō，*rekô (“耙”)。


raha

(早期中古英語) rā的另一種寫法


sina

sīn 的主格/賓格陰性複數


sitt

sittan 的第三人稱單數現在時直陳式


sape

源自原始西日耳曼語 *saipā，源自原始日耳曼語 *saipǭ。


hwæl

源自原始西日耳曼語 *hwal，源自原始日耳曼語 *hwalaz。與古撒克遜語 hwal、古高地德語 wal、古諾爾斯語 hvalr同源。也可能與芬蘭語kala同源，源自原始烏拉爾語 *kala。


secg

源自原始日耳曼語 *sagjaz，源自原始印歐語 *sekʷ- (“跟隨者，同伴”)。日耳曼語族內與古弗里斯蘭語 siā、古撒克遜語 segg、古諾爾斯語 seggr (挪威語 segg)同源。對比拉丁語 socius。


secg

源自原始日耳曼語 *sagjō，源自原始印歐語 *sek- (“切”)。

seċġa (nominative plural)
seċġe (nominative plural)


secg

源自原始日耳曼語 *sagjaz，源自原始印歐語 *sak- (“莎草”)（可能與詞源2有關）。與中古低地德語 segge、荷蘭語 zegge、俄語 осо́ка (osóka)同源。


garsecg

一般認為是gār + seċġ (“戰士，持矛士兵”)。


bece

源自原始西日耳曼語 *bōkijā。


bece

源自原始西日耳曼語 *baki。

bæc (“溪流”)的另一種寫法


cele

源自原始日耳曼語 *kaliz。


cene

源自原始日耳曼語 *kōniz。與古高地德語 kuoni、古諾爾斯語 kænn同源。


ciese

源自原始西日耳曼語 *kāsī，借自拉丁語 cāseus。


æghwæþer

派生自原始西日耳曼語 *aiwon (“總是，一直”) ( > 古英語 ā) + *gahwaþera (“每一”) (> 古英語 ġehwæþer)。和古撒克遜語 eogihwethar、古高地德語 eogihwedar 同源。


hwæthwugu

此詞中的前半部分 hwæt 和作為獨立詞素時的 hwæt 一樣有屈折，而後綴 -hwugu 則無屈折。

Sæġe mē hwæthwugu uncūðes.
告訴我一些我不知道的事情。

9世紀晚期，King Alfred's translation of Boethius' The Consolation of Philosophy


seofon

源自原始西日耳曼語 *sebun。
與古撒克遜語 siƀun、古高地德語 sibun、古諾爾斯語 sjau、哥特語 𐍃𐌹𐌱𐌿𐌽 (sibun)同源。日耳曼語族以外也與拉丁語 septem、古希臘語 ἑπτά (heptá)、古教會斯拉夫語 сєдмь (sedmĭ)、梵語 सप्तन् (saptan)、古愛爾蘭語 secht等同源。


eahta

源自原始西日耳曼語 *ahtō，源自原始日耳曼語 *ahtōu，源自原始印歐語 *oḱtṓw。
與古高地德語 ahto、古撒克遜語 ahto、古諾爾斯語 átta、哥特語 𐌰𐌷𐍄𐌰𐌿 (ahtau)同源；日耳曼語族以外也與梵語 अष्ट (aṣṭa)、古希臘語 ὀκτώ (oktṓ)、拉丁語 octo、阿爾巴尼亞語 tetë、古愛爾蘭語 ocht、古教會斯拉夫語 осмь (osmĭ)同源。


siex

源自原始西日耳曼語 *sehs，源自原始印歐語 *swéḱs。
同源詞
* 日耳曼語族內：古弗里斯蘭語 sex、古撒克遜語 sehs、中古荷蘭語 sesse（荷蘭語 zes）、古高地德語 sehs（德語 sechs）、古諾爾斯語 sex（瑞典語 sex）、哥特語 𐍃𐌰𐌹𐌷𐍃 (saihs)
* 日耳曼語族外：古希臘語 ἕξ (héx)、拉丁語 sex、古愛爾蘭語 sē（愛爾蘭語 sé）、原始斯拉夫語 *šestь（俄語 шесть (šestʹ)）


sige

源自原始日耳曼語 *segaz (“勝利”)，源自原始印歐語 *segʰ-。對比古弗里斯蘭語 sige (“victory”)、古撒克遜語 sigi（中古低地德語 sege）、荷蘭語 zege、古高地德語 sigi, sigu（德語 Sieg）、古諾爾斯語 sigr（丹麥語 sejr，1948年拼寫改革前的寫法；瑞典語 seger）、哥特語 𐍃𐌹𐌲𐌹𐍃 (sigis)、梵語 सहस् (sáhas，“力量，勝利”)、阿維斯陀語 𐬵𐬀𐬰𐬀𐬥𐬵 (hazanh，“力量，勝利”)。


用於信件，寫在元音上，代替元音後的 n 或 m。

oꝼꞇ ꞅcẏlꝺ ꞅceꝼınᵹ ꞅceaþen[a] þꞃeaꞇum moneᵹū mæᵹþum meoꝺo ꞅeꞇla oꝼ ꞇeah eᵹꞅoꝺe eoꞃl sẏððan æꞃeꞅꞇ ƿeaꞃð ꝼea ꞅceaꝼꞇ ꝼunꝺen

(translation from “A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beowulf With a Copious Glossary Preface and Philological Notes” by John M. Kemble, 1837, London: William Pickering, “Beowulf.”, page 1)

oft scyld scefing sceaþen[a] þreatum monegū mægþum meodo setla of teah egsode eorl syððan ærest wearð fea sceaft funden

c. 975–1025，Beowulf (Cotton MS Vitellius A XV)，出版於 4th quarter 10th century–2nd half 16th century，頁 132r，行s 4–6:


werwulf

來自原始西日耳曼語 *werawulf。等同於wer (“男人”) + wulf (“狼”)。


wulf

來自原始西日耳曼語 *wulf。
與日耳曼同源的包括古弗里斯蘭語 wolf、古撒克遜語 wulf、古荷蘭語 wulf、古高地德語 wolf、古諾爾斯語 úlfr、哥特語 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs)。屬於同一印歐語詞根的還有阿維斯陀語 𐬬𐬆𐬵𐬭𐬐𐬀 (vəhrka)、立陶宛語 vilkas、古教會斯拉夫語 влькъ (vlĭkŭ)。古希臘語 λύκος (lúkos)和拉丁語 lupus可能也是來自同一詞根，或者借自其他換位形式。

Wulf āna mæġ wulf ġefēhþ.


pol

源自原始日耳曼語 *pōlaz，源頭不明。與古高地德語 pfuol（德語 Pfuhl）同源。


storc

源自原始日耳曼語 *sturkaz。


sulh

源自原始日耳曼語 *sulhs (“犁”)，源自原始印歐語 *selk- (“拖，犁”)。與拉丁語 sulcus同源。


sunnandæg

源自原始西日耳曼語 *sunnōn dag，仿譯自拉丁語 dies Solis。與古弗里斯蘭語 sunnandei、古撒克遜語 sunnundag、古高地德語 sunnuntag、古諾爾斯語 sunnudagr同源。等同於sunnan (“太陽的”) + dæġ (“日，天”)。


swa

源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。
與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。

æt menn fīftīene penningas and æt horse healf swā.

每人15便士，馬匹半價。


swa

Hū meahtest þū swā libban?

Nis hit nā swā.

Man meahte swā wīde ġesēon.

Þēs sang nis swā gōd.

Þū eart swā gōd hund!

Þis ofet is swā swēte.
這水果真甜。

成對使用，中間加入疑問代詞，表示“不管/無論……”

swā hwæt swā

swā hwā swā

swā hwǣr swā

swā hwæder swā

swā hwanon swā

swā hwelċ swā

swā hwænne swā

成對使用，表示“越……越……”

swā māre, swā betere.

Swā þū nēar þām lēohte cymst, swā þīn sċadu māre wierþ.

你離光明越近，你的影子就越大。

Swā man māre spricþ, swā him lǣs manna ġelīefþ.
你說得越多，就越少人相信你。

成對使用，表示“如……一樣……”

swā hwīt swā snāw

單獨使用，表示比較：如同

Wēnaþ þā dysigan þæt ǣlċ mann sīe blind swā hīe sind, and þæt nān mann ne mæġe ġesēon þæt hīe ġesēon ne magon.
愚者以為別人和他們一樣無知，自己看不到的東西，別人也看不到。


swa

正如，如同（多重複使用，作“swā swā”）

Swā ġē witon, iċ āwēox on Wintanċeastre.

如你所知，我在溫徹斯特長大。

swā swā iċ ǣr sæġde

Iċ bēo simle swā iċ eom.

Hwīlum iċ grǣde swā gōs.
有時我哭得像只鵝一樣。

Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.
威爾士人像火一般驅趕英格蘭人。

《盎格魯-薩克遜編年史》，473年


sweord

源自原始日耳曼語 *swerdą。與古弗里斯蘭語 swerd、古撒克遜語 swerd、古荷蘭語 swert、古高地德語 swert、古諾爾斯語 sverð同源。


swin

源自原始西日耳曼語 *swīn、原始日耳曼語 *swīną，源自原始印歐語 *sū-的形容詞性。與古弗里斯蘭語 swīn、古撒克遜語 swīn、古荷蘭語 *swīn、古高地德語 swīn、古諾爾斯語 svín、哥特語 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein)同源。

Swīn etaþ ealra cynna þing.


hwær

繼承自原始日耳曼語 *hwar。

Hwǣr eart þū?

Hwǣr wunast þū?

Hwǣr sind nū þæs Wēlandes bān, oþþe hwā wāt nū hwǣr hīe wǣron?
韋蘭德的骨頭現在在哪裡，誰知道他們在哪裡了？


hwærhwugu

Ǣlċ þing þæt is is hwǣrhwugu.
存在的一切都在某處。

9世紀晚期, King Alfred's translation of Saint Augustine's Soliloquies


twa

twēġen 的主格/賓格陰性/中性


muþ

源自原始西日耳曼語 *munþ。
同源詞
古弗里斯蘭語 mūth、mund、mond（北弗里斯蘭語 müth、西弗里斯蘭語 mûn）、古撒克遜語 mūth、古荷蘭語 mund（荷蘭語 mond）、古高地德語 mund（德語 Mund）、古諾爾斯語 muðr、munnr（丹麥語 mund、冰島語 munnur、挪威語 munn、瑞典語 mun）、哥特語 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 (munþs)


Ædre

源自ǣdre (“溪流”)。


Cædmon

派生自古威爾士語 *Cadṽan，派生自原始布立吞語 *Katumandos，派生自*kad (“戰鬥”)。

源自原始布立吞語的男性人名

知名諾森布里亞詩人，Cædmon's Hymn 的作者


þ

古英語字母表中的字母，代表的語音為 /θ/，實際發音為 [θ] 或 [ð]。


utan

源自原始日耳曼語 *ūtanē (“在外”)，源自原始日耳曼語 *ūt。與ūt有關。


sweostor

源自原始日耳曼語 *swestēr，源自原始印歐語 *swésōr。對比古弗里斯蘭語 swester、古撒克遜語 swestar、古高地德語 swestar、古諾爾斯語 systir。

suster

部分詞形受古諾爾斯語影響


waru

源自原始日耳曼語 *warį̄，原始日耳曼語 *warō的陰性抽象名詞，源自原始印歐語 *wor-。與古高地德語 wara、古撒克遜語 wara、古荷蘭語 *wara、哥特語 𐍅𐌰𐍂𐌴𐌹 (warei)同源。


yþ

源自原始日耳曼語 *unþī，源自原始印歐語 *unt-。日耳曼語族內與古撒克遜語 ūthia、古高地德語 undea、古諾爾斯語 unnr、uðr等同源。


þrescold

繼承自原始日耳曼語 *þreskwaþluz，對照古高地德語 driscūfli、古諾爾斯語 þreskǫldr、þreskjǫldr、挪威語 terskel、treskel、瑞典語 tröskel 和丹麥語 tærskel。

þersċweald (alternative)
þyrsċweald (alternative)
þrexwold (alternative)
þersċold (alternative)
þerxold (alternative)


þerscweald

þresċold的另一種寫法


þyrscweald

þresċold的另一種寫法


þrexwold

þresċold的另一種寫法


þerscold

þresċold的另一種寫法


þerxold

þresċold的另一種寫法


wos

來自原始日耳曼語 *wōsą，來自原始印歐語 *weys- (“流動”)。與中古低地德語 wose (“泡沫；氣泡”)、古英語 wāse (“沼澤；泥沼”)同族。


wos

請參閲主詞條的词源章節。


Ċ

字母 C 的變化型，有時用於現代文本，以表示原始的 /k/ 被顎化


dox

來自原始日耳曼語 *duskaz (“暗的，多煙的”)，來自原始印歐語 *dʰuh₂s-（對照古愛爾蘭語 donn (“暗的”)、拉丁語 fuscus (“暗的”)、梵語 धूसर (dhūsara，“灰褐色的”)）來自原始印歐語 *dʰewh₂- (“煙，霧”)。


Hroþgar

繼承自原始日耳曼語 *Hrōþigaizaz。和古諾爾斯語 Hróarr、Hróðgeirr 同源。

赫羅斯加；赫洛瑟加（西元六世紀早期丹麥國王）


meos

源自原始日耳曼語 *meusą，與古高地德語 mios同源。與古英語 mos（英語 moss） ← 原始日耳曼語 *musą有關。


hærfest

顯然從麥西亞語借入西日耳曼語；預期的形式為 *hierfest。繼承自原始西日耳曼語 *harbist。北日耳曼語的一個變體是 *harbustaz，這個詞即是古諾爾斯語 haust（後者又派生出瑞典語 höst、冰島語 haust）的來源。
同源詞：
同源詞包括古弗里斯蘭語 herfst（西弗里斯蘭語 hjerst）、古撒克遜語 hervist（低地德語 harvst）、荷蘭語 herfst、古高地德語 herbist （德語 Herbst）。此印歐語詞根也是古希臘語 καρπός (karpós，“水果”)、拉丁語 carpō (“採摘”)、中古愛爾蘭語 corrán (“鐮刀”)、立陶宛語 kirpti (“剪切”)、古教會斯拉夫語 чрьпати (črĭpati)（俄語 серп (serp，“鐮刀”)）的來源。


þrimilce

源自 þrēo + melcan 的組合形式。意味著動物在每年的這個時節每天可以擠三次奶。


niewe

在原始西日耳曼語 *niwi，源自原始日耳曼語 *niwjaz，源自原始印歐語 *néwyos，*néwos (“新的”)的變體。與古弗里斯蘭語 nī、古撒克遜語 niuwi、古高地德語 niuwi、古諾爾斯語 nýr、哥特語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)同族。日耳曼語族外與立陶宛語 naũjas、古愛爾蘭語 nuae、梵語 नव्य (návya)等同源。

作狀語時形式為 nī-，可接在動詞和動詞派生詞前，如：nībacen (“新鮮烘焙的”)、nīcenned (“新生的”)。

Līciaþ þē mīne nīewan sċōs?

Ūðwitan willaþ simle hwæthwugu nīewes and seldcūðes īewan.
哲學家們總想展示一些新鮮奇怪的東西。

9世紀晚期，阿爾弗雷德大帝翻譯波愛修斯著作《哲學的慰藉》


Burgenda land

勃艮第人的土地；博恩霍爾姆


Egypta land

來自Egypte (“埃及人”)的屬格 + land (“土地”)。字面意思是“埃及人的土地”。


Engla land

來自Engle (“盎格魯人”)的屬格 + land (“土地”)。字面意思是“盎格魯人的土地”。

Ængla land (alternative)
Englaland (alternative)

Ġeboren iċ wæs on Engla lande，ac iċ forlēas mīnne mæġþhād on Sċotta lande.

我出生在英格蘭，但在蘇格蘭失去了童貞。


Eotol

來自原始西日耳曼語 [具體何詞?]並最終源自拉丁語 Italia（它本身後來被借入古英語作為Italia）。似乎不是盎格魯-撒克遜時代的借詞，因為它顯示出一長串元音變化的痕跡，只能用中世紀之前更早借詞的本土演變來解釋。


Finna land

Finna (“芬蘭人的”) + land (“土地”)，來自Finn的屬格複數。字面意思是“芬蘭人的土地”。


Francland

來自France (“法蘭克人”) + land。字面意思為“法國人的土地”。


Francrice

來自France (“法蘭克人”) + rīċe (“王國，領土”)。比較荷蘭語 Frankrijk (“法國”)，德語 Frankreich (“法國”)。


Grecland

Grēc (“希臘人”) + land。字面意思為“希臘人的土地”。


Iraland

Īrland的另一種寫法


Norþweg

原本是仿譯自古諾爾斯語 Norvegr ~ Norðvegr。相當於norþ (“北方”) + weġ (“路”)。

有時會使用複數，意思不變。


Romana rice

來自Rōmāne的屬格 + rīċe。字面意思是“羅馬人的帝國”。

Hē wæs āfēded on Rōmāna rīċe.
他在羅馬帝國長大。

c. 992, Ælfric, "The Deposition of St. Martin, Bishop"


Sweorices

Swēorīċe 的屬格單數


Sweoricu

Swēorīċe 的主格/賓格複數


Sweorica

Swēorīċe 的屬格複數


Frankrice

Frankrīċe 的主格/賓格/與格單數


blostm

源自原始日耳曼語 *blōsmaz、*blōsmō (“花”)，源自原始印歐語 *bʰleh₃-。


elpend

源自原始西日耳曼語 *elpand (“象；象牙”)，源自晚期拉丁語 elephantus。olfend 的同源對似詞。


olfend

源自原始西日耳曼語 *olbandu，源自原始日耳曼語 *ulbanduz (“駱駝”)，源自拉丁語 elephantus (“象”)。與古撒克遜語 olbundeo、古高地德語 olpenta、古諾爾斯語 úlfaldi、哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)同源。elpend 的同源對似詞。

Hē rād on olfende þurh þā wēstenne.

Īeðre biþ olfende tō gānne þurh nǣdle ēaġe þonne sē welega on Godes rīċe gā.

讓駱駝穿過針眼，可比讓富人進入上帝之國要簡單。


blanca

源自原始西日耳曼語 *blank，源自原始日耳曼語 *blankaz，源自原始印歐語 *bhleg- (“發光；發白”)。


smæl

源自原始日耳曼語 *smalaz。與古弗里斯蘭語 smel、古撒克遜語 smal、古荷蘭語 smal、古高地德語 smal、古諾爾斯語 smalr、哥特語 𐍃𐌼𐌰𐌻𐍃 (smals)同源。

smælra (comparative)
smælest (superlative)
smalost (superlative)


ærendraca

源自 ǣrende (“訊息”) + *raca（敘述或闡釋的人，reċċan 的施事名詞）。


ymbstandennes

源自 ymbstanden (“被圍繞的”) + -nes (“名詞化後綴”)。可能仿譯自拉丁語 circumstantia。對照西弗里斯蘭語 omstannichhed、荷蘭語 omstandigheid、德語 Umstand 和瑞典語 omständighet，他們的組詞方式和本詞類似。


brycgbot

等價於 bryċġ + bōt。


brycg

繼承自原始西日耳曼語 *bruggju。


þancian

繼承自原始日耳曼語 *þankōną。和古撒克遜語 thankon、古高地德語 dankōn、古諾爾斯語 þakka (冰島語 þakka)、荷蘭語 danken 同源。


þoncian

þancian的另一種寫法


candel

借自拉丁語 candēla。


ryge

源自原始西日耳曼語 *rugi，源自原始日耳曼語 *rugiz，源自原始印歐語 *wrugʰyo-（對比俄語 рожь (rožʹ)及古普魯士語 rugis）。
也參見古弗里斯蘭語 rogga（西弗里斯蘭語 rogge）、古撒克遜語 roggo（低地德語 Rogg）、荷蘭語 rogge、古高地德語 rocko（德語 Roggen、Rocken）、古諾爾斯語 rugr（丹麥語 rug、瑞典語 råg）。


þusend

繼承自原始日耳曼語 *þūsundī。

現代英語的「x hundred and y thousand」在盎格魯-薩克遜人的說法是「x hundred thousand and y thousand」。如 186,000 應為 hund þūsenda and six and hundeahtatiġ þūsenda，字面意思是「一百個千和八十六個千」。

þūsend 的序數形式未知，因為直到早期現代英語才記錄到「thousandth」。唯一的可能性是 *þūsendoþa [ˈθuːzendoθɑ]，對應到現代英語的 thousandth，並和其他大於二十的數字一樣使用後綴 -oþa。

þūsend 的性別、變格的變化很大。這個詞通常是陰性 ō-詞幹（繼承的變格，因為 jō-詞幹與 ō-詞幹合併，主要通過有規律的音變），或是中性 a-詞幹，且通常無變格。若是無變格，其可以是陰性或中性。

古英語沒有代表「百萬」這個詞，取而代之的表達方法是 þūsend þūsenda（一千個一千）或 þūsend sīðum þūsend（一千次一千）。


cnif

cnīf 是源自原始日耳曼語 *knībaz (“刀”) 的預期形式，但這個詞直到11世紀才有紀錄；更早的古英語使用的是 seax 和 meteseax（與德語 Messer 同源），因此一些人認為 cnīf 是從古諾爾斯語 knífr 借入或受到該語言的影響。和中古低地德語 knīf、中古荷蘭語 cnijf（荷蘭語 knijf）、德語 Kneif 同源。


hwænne

繼承自原始西日耳曼語 *hwannā，源自 *hwan，原始日耳曼語 *hwan。和古高地德語 hwenne, hwanne 同源。


hæfþ

habban 的第三人稱單數現在時直陳式


hafaþ

habban 的第三人稱單數現在時直陳式


sife

繼承自原始西日耳曼語 *sibi。


otor

来自原始日耳曼語 *utraz (“水獺”)，来自原始印歐語 *udrós (“水生动物，水獺”)。


hearpe

繼承自原始日耳曼語 *harpǭ。


ofgiefan

繼承自原始日耳曼語 *abagebaną，等價於 of- + ġiefan。和古撒克遜語 afgevan、古高地德語 abageban 同源。

He Dena land ofgeaf.


ofgifan

ofġiefan的另一種寫法


fæt

繼承自原始日耳曼語 *fatą。


Scedenig

繼承自原始日耳曼語 *Skadinawjō。和古諾爾斯語 Skáney 同源。

Sconeġ

斯堪尼亞，斯科訥，斯堪尼；丹麥人的土地

斯堪尼亞，斯科訥，斯堪尼；丹麥人的土地


stiele

繼承自原始西日耳曼語 *stahlī (“鋼製武器”)，派生自原始日耳曼語 *stahlą (“鋼”)。


cweartern

Sē wer wæs on cwearterne for þīefþe.

Sē dēma hine dēmde tō tīen dagum on cwearterne.

Þā cwelleras þā ġeopenodon þæt cweartern and nānne ne ġemētton.
劊子手隨後打開監獄，並沒有發現任何人。

10世紀晚期，Ælfric, "The Nativity of St. Clement the Martyr"


carcern

借自拉丁語 carcer。


sunne

繼承自原始日耳曼語 *sunnǭ，繼承自原始印歐語 *sh̥₂uén-，*sóh₂wl̥ 的斜格。


hwy

源自早期、推定的 *hwīe，源自原始西日耳曼語 *hwiu，源自原始日耳曼語 *hwī (“以何，用什麼”)，更常見的工具格詞尾 *-ō 已被加入。和古高地德語 hwiu (hwaz 的工具格) 同源。


sniwan

繼承自原始日耳曼語 *snīwaną。同源詞包括古高地德語 snīwan（現代德語 schneien）。


sacan

繼承自原始西日耳曼語 *sakan，繼承自原始日耳曼語 *sakaną。同源詞包括古撒克遜語 sakan、古高地德語 sahhan、古諾爾斯語 saka、哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan)。


eorðe

eorþe的另一種拼寫法


eorþe

繼承自原始西日耳曼語 *erþu，繼承自原始日耳曼語 *erþō。

作「地面、泥土」解時很少使用定冠詞。作「地球」解時大多使用定冠詞，但也有相當多的例外；在這方面，此詞和 sunne (“太陽”)、mōna (“月亮”) 和 heofon (“天空”) 類似。

Sēo eorðe ne liġþ on nānum þinge, ac hēo stent on lofte.
地球不在任何事物之上：它漂浮在空中。

10世紀晚期，Ælfric，the Old English Hexameron:


hneaw

繼承自原始日耳曼語 *hnawwaz。和古諾爾斯語 hnøggr 同源。


græs

繼承自原始日耳曼語 *grasą，源自原始印歐語 *gʰreH₁- (“生長，變綠”)。同源詞包括古弗里斯蘭語 gres、古撒克遜語 gras、古高地德語 gras、古諾爾斯語 gras、哥特語 𐌲𐍂𐌰𐍃 (gras)。


grasu

græs 的主格/賓格複數


westen

繼承自原始西日耳曼語 *wōstini。與古英語 wēste (“空的，荒涼的”) 有關。


Ð

古英語字母之一，代表/θ/，可讀作[θ]或[ð]


purs

古英語 burse (“包，袋”)（源自中世紀拉丁語 bursa，源自古希臘語 βῡρσα (būrsa，“皮革，毛皮”)）和古英語 pusa (“包，袋”) （源自原始西日耳曼語 *pusō，源自原始日耳曼語 *pusô (“包，袋”)）的混同。參見 burse、pusa


æx

源自早期的 *æces ← *ækysi ← *akusi，繼承自原始西日耳曼語 *akusi，繼承自原始日耳曼語 *akwisī。同源詞包括古弗里斯蘭語 axa、古撒克遜語 akus、古高地德語 accus、古諾爾斯語 øx、哥特語 𐌰𐌵𐌹𐌶𐌹 (aqizi)。


siwian

繼承自原始日耳曼語 *siwjaną，源自原始印歐語 *sīw-。同源詞包括古弗里斯蘭語 sīa、古高地德語 siuwen、古諾爾斯語 sýja（丹麥語 sy、瑞典語 sy）、哥特語 𐍃𐌹𐌿𐌾𐌰𐌽 (siujan)；拉丁語 suō、古希臘語 ὑμήν (humḗn)。


ielfetu

繼承自原始日耳曼語 *albits、*albats (“天鵝”)，源自原始印歐語 *albʰos (“白色”)。同源詞包括古高地德語 albiz、elbiz (“天鵝”)、古諾爾斯語 alpt、ǫlpt (“天鵝”)。


cealf

繼承自原始日耳曼語 *kalbaz。同源詞包括古弗里斯蘭語 *kalf、古撒克遜語 kalf、古荷蘭語 kalf、古高地德語 kalb。亦與陽性a-詞幹的古諾爾斯語 kalfr、陰性ōn-詞幹的哥特語 𐌺𐌰𐌻𐌱𐍉 (kalbō)同源。


sealt

繼承自原始西日耳曼語 *salt，繼承自原始日耳曼語 *saltą (“鹽”)、*saltaz (“鹹的”)，源自原始印歐語 *seh₂l-。
類似於古撒克遜語 salt、古弗里斯蘭語 salt、古荷蘭語 *salt、古高地德語 salz、古諾爾斯語 salt。


sealt

sealte flodas


minte

繼承自原始西日耳曼語 *mintā。


freondscipe

繼承自原始西日耳曼語 *friundskapi。等價於 frēond + -sċipe。


winescipe

繼承自原始西日耳曼語 *winiskapi，繼承自原始日耳曼語 *winiskapiz。等價於 wine + -sċipe。同源詞包括古諾爾斯語 vinskapr (“友誼”)。


feond

繼承自原始日耳曼語 *fijandz，原為 *fijāną (“憎恨”) 的現在分詞。等同於 fēoġan + -end。

Iċ eom sē fēond þe þū ofslōge, mīn frēond.

我的朋友，我就是你杀死的敌人。


swetan

繼承自原始西日耳曼語 *swōtijan，繼承自原始日耳曼語 *swōtijaną，派生自 *swōtuz（古英語 swēte）+ *-janą。同源詞包括古高地德語 suozen、古諾爾斯語 *sœta。


tyge

繼承自原始西日耳曼語 *tugi，繼承自原始日耳曼語 *tugiz，源自原始印歐語 *dewk-（同樣是 tēon 的源頭）。
同源詞包括中古荷蘭語 toghe、tueghe（荷蘭語 teug）、古高地德語 zug (德語 Zug).


ancleo

anclēow的另一種寫法


ancleow

源自 *ancol（源自原始日耳曼語 *ankulaz），帶一未知的後綴。


slæpan

繼承自原始西日耳曼語 *slāpan。
同源詞包括古弗里斯蘭語 slēpa（西弗里斯蘭語 sliepe）、古撒克遜語 slāpan（低地德語 slapen）、古荷蘭語 slāpan（荷蘭語 slapen）、古高地德語 slāfan（德語 schlafen）、哥特語 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 (slēpan)。


slapan

slǣpan的另一種寫法


slæp

繼承自原始西日耳曼語 *slāp。
同源詞包括古撒克遜語 slaep、slāp（低地德語 Slaap）、中古荷蘭語 slaep（荷蘭語 slaap）、古高地德語 slāf（德語 Schlaf）。


swefn

繼承自原始西日耳曼語 *swefn，繼承自原始日耳曼語 *swefnaz (“睡眠，夢”)，繼承自原始印歐語 *swépnos。
同源詞包括古撒克遜語 sweƀan、古諾爾斯語 svefn。擁有同一印歐語詞根的詞還有古希臘語 ὕπνος (húpnos)、拉丁語 somnus、古愛爾蘭語 suan、古教會斯拉夫語 сънъ (sŭnŭ)、立陶宛語 sãpnas。

“做夢”使用的動詞是 mǣtan (“做夢”)，而非 habban (“有”)，即不能用現代英語的表達“to have a dream”。Ġiestran niht mē mǣtte swefn þæt iċ wǣre fram wulfe forswolgen. ——昨晚我夢見我被狼吃了。

Iċ ġefylde mīn swefn.

Iċ nǣfre ne ġeman mīnra swefna.


scoh

繼承自原始西日耳曼語 *skōh，繼承自原始日耳曼語 *skōhaz。
同源詞包括古弗里斯蘭語 skōch、古撒克遜語 skōh、古荷蘭語 skuo、古高地德語 scuoh、古諾爾斯語 skór、哥特語 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 (skōhs)。


mæw

繼承自原始日耳曼語 *maiwiz、原始日耳曼語 *maiwaz 的並列形式。同源詞包括西弗里斯蘭語 meau、miuw、古撒克遜語 mēu（中古低地德語 meve，後代詞彙有德語 Möwe）、荷蘭語 meeuw、古諾爾斯語 már、mór。

On gōdum dæġe ic ġefō crabban and telle mǣwas.

天气好的时候，我抓螃蟹，数海鸥。


teors

繼承自原始日耳曼語 *tersaz。和古高地德語 zers、中古荷蘭語 teers 同源。


pintel

日耳曼語族 *pintia- 的一種指小形，源自原始日耳曼語 *pint- (“突出”)，源自原始印歐語 *bendʰn- (“突出點，邊緣”)，等價於 pin + -le。和古弗里斯蘭語 pint、中古低地德語 pint 同源。


hnocc

派生自原始日耳曼語 *hnuk- (“按壓，彎曲”)，源自原始印歐語 *knewg- (“彎曲，捏”)，源自原始印歐語 *ken- (“捏，擰”)。


leax

繼承自原始日耳曼語 *lahsaz，源自原始印歐語 *lakso-。同源詞包括古高地德語 lahs（德語 Lachs）、古諾爾斯語 lax（瑞典語 lax）。印歐語詞根同時也是立陶宛語 lašiša、拉脫維亞語 lasis、俄語 лосо́сь (losósʹ) 的源頭。


lieg

繼承自原始西日耳曼語 *laugi，繼承自原始日耳曼語 *laugiz。同源詞包括古高地德語 loug、古諾爾斯語 leygr。


æren

等價於 ār + -en。


ærende

繼承自原始西日耳曼語 *ārundī。


Ælf

源自 ælf (“精靈”)。


Ælf

繼承自原始西日耳曼語 *albī，繼承自原始日耳曼語 *albī (“河”)。

易北河（河名，位於中歐，流經捷克與德國）


melu

繼承自原始日耳曼語 *melwą，源自原始印歐語 *melh₂- (“磨碎”)。


gretan

繼承自原始西日耳曼語 *grōtijan，繼承自原始日耳曼語 *grōtijaną。


gretan

繼承自原始日耳曼語 *grētaną。

grǣtan的另一種寫法


adesa

繼承自原始日耳曼語 *adisô。


dalu

dæl 的主格/賓格複數


geng

gangan 的第一人稱/第三人稱單數過去時直陳式


sumer

sumor的另一種拼寫法


sumor

繼承自原始西日耳曼語 *sumar，參見古撒克遜語 sumar、古高地德語 sumar、古諾爾斯語 sumar。


lencten

繼承自原始西日耳曼語 *langatīn。


froren

frēosan 的過去時分詞


freosan

繼承自原始西日耳曼語 *freusan，源自原始日耳曼語 *freusaną，源自原始印歐語 *prews- (“凍結”)。同源詞包括古弗里斯蘭語 *friāsa、古撒克遜語 friosan、古荷蘭語 *friesan、古高地德語 friosan、古諾爾斯語 frjósa、拉丁語 pruīna (“霜”)。


eorþtyrewa

源自 eorþe (“地”) + tirwa (“焦油，樹脂”)，與 teoru (“焦油”) 有關。

se weall is ġeworht of tiġelan and eorþtyrewan


Eotaland

繼承自原始日耳曼語 *Eutalandą，和古諾爾斯語 Jótland 同源。


smelting

源自原始西日耳曼語 *smeltan + -ing。對照古高地德語 smelzi、gismelzi (“熔融物质、金银合金、合金”)、古諾爾斯語 smeltr (“搪瓷的”)。


dohtor

繼承自原始西日耳曼語 *dohter。


wacu

繼承自原始日耳曼語 *wakō，和*wakjaną 相關；和古高地德語 wahha 同源。


tungol

繼承自原始日耳曼語 *tunglą (“天體；星星；球體”)。


ferian

繼承自原始西日耳曼語 *farjan。同源詞包括古高地德語 ferien、古諾爾斯語 ferja、哥特語 𐍆𐌰𐍂𐌾𐌰𐌽 (farjan)。


sawle

sawol 的賓格單數屬格單數和與格單數形式


glida

繼承自原始西日耳曼語 *glidā，繼承自原始日耳曼語 *glidǭ；與 glidan (“滑行”) 有關。

Sē þe þurh rēaflāc ġewilnaþ þā þing þe hē mid his ēagum wiþūtan sċēawaþ, sē is glida, nā culfre.
想偷走肉眼所见之物者，他就是鳶，不是鸽子。

10世紀，Ælfric，"The Nativity of St. Andrew the Apostle"


ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ

未知；可能是擬聲詞，和 Kragehul I 上的原始諾爾斯語銘文 ᚷᚨᚷᚨᚷᚨ (gagaga) 同源。

這個字的意思可以追溯到大約西元475年，詞義不確定；上述的定義只是假設。

此詞的含意不確定。可能性包括： 口令，暗語

ᚷᚫᚷᚩᚷᚫ᛫ᛗᚫᚷᚫ᛫ᛗᛖᛞᚢ
gægogæ mægæ medu
（可能的翻譯如下：） #*:: 這隻母狼是對親屬的獎勵 #*:: 嘰哩呱啦：給親屬這個獎勵

此詞的含意不確定。可能性包括： 嚎叫的母狼

此詞的含意不確定。可能性包括： 魔法套語


blandan

繼承自原始日耳曼語 *blandaną (“混合，混淆，盲”)，源自原始印歐語 *bʰlendʰ- (“变混浊，看不清楚，盲”)。 同源詞包括古弗里斯蘭語 blenda (“混合”)、古撒克遜語 blandan (“混合；遮蔽、陰翳”)、古高地德語 blantan (“混合；遮蔽、陰翳”)、古諾爾斯語 blanda (“混合”)。


alies

ālīesan 的單數命令式


bochus

源自 bōc + hūs。


bolca

繼承自原始西日耳曼語 *bolkō，繼承自原始日耳曼語 *bulkô，源自原始印歐語 *bʰelǵ- (“樑；障碍物”)。同源詞包括冰島語 búlki。參見 bulk。


igil

繼承自原始西日耳曼語 *igil。


regnboga

繼承自原始西日耳曼語 *regnabogō，繼承自原始日耳曼語 *regnabugô。與古弗里斯蘭語 reinboga、古撒克遜語 *reganbogo、古荷蘭語 *reganbogo、古高地德語 reginbogo 及古諾爾斯語 regnbogi 同源。By surface analysis, reġn (“雨”) + boga (“弓”)。


sunu

繼承自原始西日耳曼語 *sunu，繼承自原始日耳曼語 *sunuz，繼承自原始印歐語 *suHnús。
日耳曼語族內的同源詞包括古弗里斯蘭語 sunu、古撒克遜語 sunu、荷蘭語 zoon、古高地德語 sunu（德語 Sohn）、古諾爾斯語 sonr （瑞典語 son）、哥特語 𐍃𐌿𐌽𐌿𐍃 (sunus)。屬於同一印歐語詞根的詞還有梵語 सूनु (sūnu)、立陶宛語 sūnus、原始斯拉夫語 *synъ（古教會斯拉夫語 сꙑнъ (synŭ)、俄語 сын (syn)）；關係更遠的還有古希臘語 υἱύς (huiús)、古愛爾蘭語 suth (“誕生；果實”)。

Nāst þū lā Geori þæt ūre godas swincað mid þē and ġit hī synd ġeþyldiġe þæt hī þe miltsion. Nū lǣre ic ðē swā swā lēofne sunu þæt ðū þæra cristenra lāre forlǣte mid ealle and tō mīnum rǣde hraðe ġebūge swā þæt ðū offriġe þām ārwurðan Appoline and þū mycelne wurðmynt miht swā beġitan.
乔治，你不知道吗，我们的神正在与你争斗，但他们仍然耐心等待，正在可怜你；现在，我以神之爱子的身份劝告你，彻底放弃基督教的教义，迅速听从我的劝告，这样你就可以投身可敬的阿波罗，从而获得巨大的荣誉。

10世紀晚期，埃因沙姆的埃爾弗里克，"Saint George, Martyr"（“殉道者聖喬治”）


sunsunu

sunu 的疊詞，字面意思是「兒子的兒子」。類似的構詞也對比瑞典語 sonson、dotterdotter、barnbarn。


gymeleasian

ġīemelēasian的另一種寫法


smierwan

繼承自原始西日耳曼語 *smirwijan。

Cwæþ sē wrītere þæt Maria genōme ān pund deorwyrþre smyrenesse, & smyrede mid þæs Hǣlendes fēt, & mid hire loccum dregde
作者說，瑪麗拿了一磅珍貴的油塗抹在救世主的腳上，然後用[她的]一綹[頭髮]擦乾。

10世紀，DOMINICA SEXTA IN QUADRAGESIMA https://archive.org/details/blicklinghomili00morrgoog/page/n99/mode/2up

Þā men þū sċealt smerwan mid þȳ ele þe mon wermōd on sēoðe.
你必須用在苦艾中煮沸的油塗抹它們。

10世紀中葉，Bald's Leechbook, Royal 12 D. xvii, fol. 72 b.


geþeodan

ġeþīedan的另一種寫法


geþydan

ġeþīedan的另一種寫法


smerian

繼承自原始西日耳曼語 *smerēn。


smerian

繼承自原始西日耳曼語 *smirwijan。


scylun

sċulon的另一種寫法


fliege

flēoge的另一種寫法


Grantanbrycg

前半部分可能起源於凱爾特語；bryċġ 則是古英語中「橋樑」的意思。

劍橋，康橋（英格蘭城市）


acenned

ācennan 的過去時分詞


acende

ācennan 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數preterite直陳式


acenþ

ācennan 的第三人稱單數現在時直陳式


acenne

ācennan 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式

ācennan 的屈折：
單數現在時虛擬式


acennaþ

ācennan 的屈折：
複數現在時直陳式

ācennan 的屈折：
複數命令式


acwellan

Æfter þǣm Rōmeburg ġetimbred wæs V hunde wintrum ⁊ XXXIII, Hannibal, Pena cyning, besǣt Saguntum Ispania burg...⁊ þǣr wæs sittende eahta mōnaþ, oþ hē hīe ealle hungre ācwealde, ⁊ þā burg tōwearp....
羅馬建成533年後，迦太基國王漢尼拔圍攻了西班牙的薩貢圖姆城……他在那裡待了八個月，直到他用飢餓把他們全部殺死，並摧毀了這座城市……

9世紀晚期，奧羅修斯 History Against the Pagans 的 翻譯


acwelle

ācwellan 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式

ācwellan 的屈折：
單數現在時虛擬式


acwealde

ācwellan 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數過去時直陳式

ācwellan 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數過去時虛擬式


acwellaþ

ācwellan 的屈折：
複數現在時直陳式

ācwellan 的屈折：
複數命令式


acweleþ

ācwellan 的第三人稱單數現在時直陳式


acwelest

ācwellan 的第二人稱單數現在時直陳式


acwellen

ācwellan 的複數現在時虛擬式


acwele

ācwelan 的屈折：
第一人稱單數現在時直陳式

ācwelan 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數現在時虛擬式


acwellende

ācwellan 的現在時分詞


acweald

ācwellan 的過去時分詞


acwelan

Ðæs hearperes wīf sċolde ācwelan.

1921，Joseph Bosworth, Thomas Northcote Toller，Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary Online:

Hit nǣfre ne ācwilð.


acwelan

Ne ācwele þū þæt ċild!

2012，Bruce Mitchell, Fred C. Robinson，A Guide to Old English: 8th Edition:


acwæle

ācwelan 的屈折：
第二人稱單數過去時直陳式

ācwelan 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數過去時虛擬式


acwilþ

ācwelan 的第三人稱單數現在時直陳式


acwelaþ

ācwelan 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱複數現在時直陳式

ācwelan 的屈折：
第二人稱複數命令式


acwælon

ācwelan 的第一人稱/第二人稱/第三人稱複數過去時直陳式


acwelen

ācwelan 的第一人稱/第二人稱/第三人稱複數現在時虛擬式


acwolen

ācwelan 的過去時分詞


acwelende

ācwelan 的現在時分詞


acwæl

ācwelan 的第一人稱/第三人稱單數過去時直陳式


Cain

源自希伯來語 קַיִן (Káyin，“工匠”)


funde

findan 的屈折：
第二人稱單數過去時直陳式

findan 的屈折：
第一人稱/第二人稱/第三人稱單數過去時虛擬式


funden

findan 的過去時分詞


wice

繼承自原始西日耳曼語 *wikā，繼承自原始日耳曼語 *wikǭ。同源詞包括古弗里斯蘭語 wike、古撒克遜語 wika、古高地德語 wehha、古諾爾斯語 vika、哥特語 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō)。

for ānre wican

simle ymb þrēo wican

wican æfter wican


weoce

繼承自原始西日耳曼語 *weukā (“亞麻束；燈芯”)


guþhelm

源自 gūþ (“戰鬥”) + helm (“頭盔”)。


syl

繼承自原始西日耳曼語 *sūli，繼承自原始日耳曼語 *sūliz (“柱子”)。類似於哥特語 𐍃𐌰𐌿𐌻𐍃 (sauls，“柱子”)、德語 Säule。


peo

未知。可能異化自 bēo (“蜂”)。


scole

sċolu 的屈折：
主格複數

sċolu 的屈折：
賓格單數/複數

sċolu 的屈折：
屬格/與格單數


atent

ātendan 的第三人稱單數現在時直陳式


læcedom

繼承自原始西日耳曼語 *lākijadōm，等價於 lǣċe + -dōm。同源詞包括古高地德語 lāhtuom 等。


læcecræft

源自 lǣċe (“醫師”) + -cræft。


læcecræftum

lǣċecræft 的與格複數


læcecræftas

lǣċecræft 的主格/賓格複數


læcecræfta

lǣċecræft 的屬格複數


læcecræftes

lǣċecræft 的屬格單數


læcecræfte

lǣċecræft 的與格單數


atende

ātendan 的屈折：
第一人稱單數現在時/preterite直陳式


lic

繼承自原始西日耳曼語 *līk，繼承自原始日耳曼語 *līką。

*līką 在原始日耳曼語、哥特語當中都是“身體”的統稱，但到了書面古英語的時代，līċ 已改為專指屍體，“身體”則由 līchama 來表達。

舊義項“身體”主要保留在詩歌用法及某些複合詞當中，如今 līcþēote (“毛孔”，字面意思是“身體的管道”)。還有一些複合詞甚至保留了更古老的義項“形式”，或者該詞本身也已棄用了：eoforlīċ (“野猪的形状、形象，如指头盔上的野猪冠”)。參見衍生詞 -līċ → 現代英語 -ly，以及 ġelīċ → like，在原始日耳曼語的某個節點分別表示“……形式的”和“……形狀的”。

Ōga cwæþ þæt hē wisse hwǣr þæt līċ bebyrġed wǣre.

奥加说他知道尸体埋在哪里。

Hū, ne sæġde iċ ǣr þæt sē þe bær līċ ġefrēdan wolde, þæt hē hit sċolde mid barum handum ġefrēdan?
我不是说过了吗，如果你想感受一个人的裸体，你必须用你的裸手去感受？

9世紀末，阿尔弗雷德大帝翻譯聖奧古斯丁《獨奏曲》


deaþ

繼承自原始西日耳曼語 *dauþu，繼承自原始日耳曼語 *dauþuz，繼承自原始印歐語 *dʰautus。同源詞包括古弗里斯蘭語 dāth、古撒克遜語 dōth、古荷蘭語 *dōth、古高地德語 tōd、古諾爾斯語 dauðr、哥特語 𐌳𐌰𐌿𐌸𐌿𐍃 (dauþus)。

...ac hī þurhwunodon swā þēah on þām ġewinne ōð dēað.
...但他们仍然继续战斗，直至死亡。

10世紀末，埃爾弗里克，“殉道者圣塞巴斯蒂安”


breowan

繼承自原始西日耳曼語 *breuwan。
同源詞包括荷蘭語 brouwen、古高地德語 briuwan（德語 brauen）、古諾爾斯語 brugga（瑞典語 brygga、丹麥語 brygge）。可能與拉丁語 dēfrutum 有關。


ampran

ampre 的屈折：
賓格/屬格/與格單數

ampre 的屈折：
主格/賓格複數


cac

源頭不確定。可能派生自 *cacian (“排便”)，源自拉丁語 cacō (“拉屎”)。


amænsumung

絕罰，破門，開除教籍，逐出教會


amænsumian

繼承自原始西日耳曼語 *uzmainasumōn。和古高地德語 irmeinsamōn 同源。等價於 ā- + ġemǣnsumian。


amansumian

āmǣnsumian的另一種寫法


died

dīedan 的單數命令式


scocca

sċucca的另一種寫法


wom

繼承自原始西日耳曼語 *wōhm，繼承自原始日耳曼語 *wōhmaz (“噪音；聲音；嗓音；叫喊”)，源自原始印歐語 *wekʷ- (“說話；發出聲響”)。同源詞包括古諾爾斯語 ómr (“聲音”)、古諾爾斯語 ómun (“聲音，嗓音”)、古高地德語 giwahan (“提及”)、拉丁語 vōx (“voice”)。


adl

源自原始日耳曼語 *aidlō、*aidlaz (“灼烧、发烧、疾病”)，源自原始印歐語 *h₂eydʰ- (“燃烧、发光”)。同源詞包括中古低地德語 ādel (“溃疡、伤口、疮疡”)。

⁊ he ðǣr on Eoforwīcċeastre ādle forðferde;
他在约克因病去世；

9世纪末，翻译自比德著《英吉利教會史》


Egyptisc

Rōmanisc̄e lēodan ongynnað heora ġēar æfter hǣðenum ġewunan on winterlīċere tīde. Ebrei healdað heora geares annginn on lenctenlīcre emnihte. Đā Grēcisċan onginnað hyra ġēar æt ðām sunnstede; ⁊ ða Egiptisċan on hærfest.
羅馬人遵循異教習俗，在冬季開始他們的一年。希伯來人以春分作為一年的開始。希臘人以冬至作為一年的開始；埃及人則以秋天作為一年的開始。

c. 994, Ælfric, On the Seasons of the Year


sanctas

sanct 的主格/賓格複數


geoluread

橘色，橙色（字面意思是「黃紅色」）


bicce

繼承自原始西日耳曼語 *bikkjā，繼承自原始日耳曼語 *bikjǭ。