See swa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語代詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有9個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "æt menn fīftīene penningas and æt horse healf swā.",
"translation": "每人15便士，馬匹半價。"
}
],
"glosses": [
"那的"
],
"id": "zh-swa-ang-pron-A-a3jeEN"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語副詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有9個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Hū meahtest þū swā libban?",
"translation": "你怎能那樣生活？"
},
{
"text": "Nis hit nā swā.",
"translation": "並非如此。"
}
],
"glosses": [
"如此，那樣"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-4yP-IFno"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Man meahte swā wīde ġesēon.",
"translation": "你能看到很遠。"
},
{
"text": "Þēs sang nis swā gōd.",
"translation": "這首歌不是很好。"
},
{
"text": "Þū eart swā gōd hund!",
"translation": "你真是條好狗！"
},
{
"ref": "Genesis B",
"text": "Þis ofet is swā swēte.\n這水果真甜。"
}
],
"glosses": [
"非常"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-LM7DtBmd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "swā hwæt swā",
"translation": "無論什麼"
},
{
"text": "swā hwā swā",
"translation": "無論是誰"
},
{
"text": "swā hwǣr swā",
"translation": "無論在何處"
},
{
"text": "swā hwæder swā",
"translation": "無論到何處"
},
{
"text": "swā hwanon swā",
"translation": "無論從何處"
},
{
"text": "swā hwelċ swā",
"translation": "無論哪個"
},
{
"text": "swā hwænne swā",
"translation": "不管何時"
}
],
"glosses": [
"成對使用，中間加入疑問代詞，表示“不管/無論……”"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-crECWhxk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "swā māre, swā betere.",
"translation": "越多越好"
},
{
"text": "Swā þū nēar þām lēohte cymst, swā þīn sċadu māre wierþ.",
"translation": "你離光明越近，你的影子就越大。"
},
{
"ref": "the Old English Distichs of Cato",
"text": "Swā man māre spricþ, swā him lǣs manna ġelīefþ.\n你說得越多，就越少人相信你。"
}
],
"glosses": [
"成對使用，表示“越……越……”"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-q7BHL9rV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "swā hwīt swā snāw",
"translation": "白如雪"
}
],
"glosses": [
"成對使用，表示“如……一樣……”"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-XP12hBYB"
},
{
"examples": [
{
"ref": "c. 900, the Old English Boethius",
"text": "Wēnaþ þā dysigan þæt ǣlċ mann sīe blind swā hīe sind, and þæt nān mann ne mæġe ġesēon þæt hīe ġesēon ne magon.\n愚者以為別人和他們一樣無知，自己看不到的東西，別人也看不到。"
}
],
"glosses": [
"單獨使用，表示比較：如同"
],
"id": "zh-swa-ang-adv-rFxLlaA8"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始印歐語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "原始日耳曼語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古英語連詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有9個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "so"
}
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的古英語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Swā ġē witon, iċ āwēox on Wintanċeastre.",
"translation": "如你所知，我在溫徹斯特長大。"
},
{
"text": "swā swā iċ ǣr sæġde",
"translation": "正如我之前所說的"
},
{
"text": "Iċ bēo simle swā iċ eom.",
"translation": "我會保持自我。"
},
{
"ref": "Exeter Book, Riddle 24",
"text": "Hwīlum iċ grǣde swā gōs.\n有時我哭得像只鵝一樣。"
},
{
"ref": "《盎格魯-薩克遜編年史》，473年",
"text": "Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.\n威爾士人像火一般驅趕英格蘭人。"
}
],
"glosses": [
"正如，如同（多重複使用，作“swā swā”）"
],
"id": "zh-swa-ang-conj-~HZEjZPs"
},
{
"glosses": [
"當……之時"
],
"id": "zh-swa-ang-conj-Fwx9DEdF"
},
{
"glosses": [
"從而"
],
"id": "zh-swa-ang-conj-UDhfcxon"
},
{
"glosses": [
"在……的條件下"
],
"id": "zh-swa-ang-conj-cgAEZ1Iw"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/m",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古英語代詞",
"古英語詞元",
"有9個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古英語詞",
"派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "æt menn fīftīene penningas and æt horse healf swā.",
"translation": "每人15便士，馬匹半價。"
}
],
"glosses": [
"那的"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/m",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古英語副詞",
"古英語詞元",
"有9個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古英語詞",
"派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞"
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Hū meahtest þū swā libban?",
"translation": "你怎能那樣生活？"
},
{
"text": "Nis hit nā swā.",
"translation": "並非如此。"
}
],
"glosses": [
"如此，那樣"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Man meahte swā wīde ġesēon.",
"translation": "你能看到很遠。"
},
{
"text": "Þēs sang nis swā gōd.",
"translation": "這首歌不是很好。"
},
{
"text": "Þū eart swā gōd hund!",
"translation": "你真是條好狗！"
},
{
"ref": "Genesis B",
"text": "Þis ofet is swā swēte.\n這水果真甜。"
}
],
"glosses": [
"非常"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "swā hwæt swā",
"translation": "無論什麼"
},
{
"text": "swā hwā swā",
"translation": "無論是誰"
},
{
"text": "swā hwǣr swā",
"translation": "無論在何處"
},
{
"text": "swā hwæder swā",
"translation": "無論到何處"
},
{
"text": "swā hwanon swā",
"translation": "無論從何處"
},
{
"text": "swā hwelċ swā",
"translation": "無論哪個"
},
{
"text": "swā hwænne swā",
"translation": "不管何時"
}
],
"glosses": [
"成對使用，中間加入疑問代詞，表示“不管/無論……”"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "swā māre, swā betere.",
"translation": "越多越好"
},
{
"text": "Swā þū nēar þām lēohte cymst, swā þīn sċadu māre wierþ.",
"translation": "你離光明越近，你的影子就越大。"
},
{
"ref": "the Old English Distichs of Cato",
"text": "Swā man māre spricþ, swā him lǣs manna ġelīefþ.\n你說得越多，就越少人相信你。"
}
],
"glosses": [
"成對使用，表示“越……越……”"
]
},
{
"categories": [
"有引文的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "swā hwīt swā snāw",
"translation": "白如雪"
}
],
"glosses": [
"成對使用，表示“如……一樣……”"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "c. 900, the Old English Boethius",
"text": "Wēnaþ þā dysigan þæt ǣlċ mann sīe blind swā hīe sind, and þæt nān mann ne mæġe ġesēon þæt hīe ġesēon ne magon.\n愚者以為別人和他們一樣無知，自己看不到的東西，別人也看不到。"
}
],
"glosses": [
"單獨使用，表示比較：如同"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
{
"categories": [
"原始印歐語紅鏈",
"原始印歐語紅鏈/m",
"原始日耳曼語紅鏈",
"原始日耳曼語紅鏈/m",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古英語詞元",
"古英語連詞",
"有9個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的古英語詞",
"派生自原始日耳曼語的古英語詞",
"派生自原始西日耳曼語的古英語詞",
"源自原始印歐語的古英語繼承詞",
"源自原始日耳曼語的古英語繼承詞",
"源自原始西日耳曼語的古英語繼承詞"
],
"descendants": [
{
"lang": "中古英語",
"lang_code": "enm",
"word": "so"
}
],
"etymology_text": "源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。\n與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。",
"lang": "古英語",
"lang_code": "ang",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的古英語詞",
"有引文的古英語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Swā ġē witon, iċ āwēox on Wintanċeastre.",
"translation": "如你所知，我在溫徹斯特長大。"
},
{
"text": "swā swā iċ ǣr sæġde",
"translation": "正如我之前所說的"
},
{
"text": "Iċ bēo simle swā iċ eom.",
"translation": "我會保持自我。"
},
{
"ref": "Exeter Book, Riddle 24",
"text": "Hwīlum iċ grǣde swā gōs.\n有時我哭得像只鵝一樣。"
},
{
"ref": "《盎格魯-薩克遜編年史》，473年",
"text": "Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.\n威爾士人像火一般驅趕英格蘭人。"
}
],
"glosses": [
"正如，如同（多重複使用，作“swā swā”）"
]
},
{
"glosses": [
"當……之時"
]
},
{
"glosses": [
"從而"
]
},
{
"glosses": [
"在……的條件下"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "sua"
}
],
"word": "swa"
}
Download raw JSONL data for swa meaning in 古英語 (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 古英語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.