an

繼承自原始西日耳曼語 *ain，來自原始日耳曼語 *ainaz.
日耳曼語族同源詞包括古弗里斯蘭語 ān、古撒克遜語 ēn、古高地德語 ein、古諾爾斯語 einn、哥特語 𐌰𐌹𐌽𐍃 (ains)。也是印歐語系詞根拉丁語 ūnus、古希臘語 οἶος (oîos)、古愛爾蘭語 oen的來源。

在上述意義中（“唯一的”和“獨自的”），通常用在弱音變格中，當作āna使用。

Ne bēoþ wē ġeboren ūs selfum ānum.

Mæġ man sprecan be rīmum ġif þing ān sind?

Can we speak of numbers if there are only things?

Earg mæġ þæt ān þæt hē him ondrǣde.
A coward can only do one thing: fear.

Āne twā word sind þǣre fēorðan ġeþīednesse: eō ("iċ gange"), īs ("þū gǣst"); queō ("iċ mæġ"), quīs ("þū meaht").
Only two words follow the fourth declension: eo ("I go"), is ("you go"); queo ("I can"), quis ("you can").

c. 995, Ælfric, Extracts on Grammar in English

Þæs þe mā þā Iudēiscan sōhton hine tō ofslēanne, næs nā for þon āne þe hē þone ræstedæġ bræc, ac for þon þe hē cwæþ þæt God wǣre his fæder, and hine selfne dyde Gode ġelīcne.
That made the Jews try even harder to kill him, not just for breaking the Sabbath, but for saying God was his father, and making himself equal to God.

God āna wāt hwā þǣre wælstōwe wealdan mōte.
Only God knows who is destined to control the battlefield.

c. 1000, "The Battle of Maldon", lines 94-95

God āna wāt hwæt him weaxendum wintra bringaþ.
God only knows what the years will bring to the growing child.

Neart þū ġenōg eald þæt þū āna on sund gā.

You're not old enough to go swimming by yourself.

Iċ slǣpe āna.

Gang nū tō mynstre ġif þū mæġe, and mē āna forlǣt.
Now go to the monastery if you can, and leave me alone.

Foresetnessa ne bēoþ nāhwǣr āna, ac bēoþ ǣfre tō sumum ōðrum worde ġefēġeda.
介詞s never occur by themselves: they are always attached to some other word.

Petrus āna spræc for ealne þone hēap.
Peter by himself spoke for the whole group.

c. 992, Ælfric, "The Nativity of St. Paul the Apostle"


Englisc

Spricst þū Englisċ?

Englisċ ne cymþ of Gytisċe.

Iċ āspende ān ġēar on Lundene þæt iċ mīn Englisċ ġebētte.

我在倫敦用了一年時間提升我的英語水平。

Hēr sind on þissum īeġlande fīf ġeþēodu: Englisċ, Britwīelisċ, Scyttisċ, Pihtisċ, and Bōclǣden.
#*:: （現代英語）Here on this island, there are five languages: English, British, Scottish, Pictish, and Latin.
#*::: 在這島上說著五種語言：英格蘭語、不列顛語、蘇格蘭語、皮克特語、拉丁語。

《盎格魯-撒克遜編年史》：


eald

源自原始日耳曼語 *aldaz，源自原始印歐語 *h₂eltós，*h₂el- (“成長，滋養”) 的後綴形式。

ieldra (comparative)
ieldest (superlative)

Hū eald eart þū?

on ealdum dagum

Ealdseaxan


of

雖然本詞也是現代英語“of”的來源，不過古英語中沒有這種現代英語的表達，在盎格魯-薩克遜語中一般會用屬格：Dēaðes god man sċeal ofslēan and mann undēadlīcne dōn（“必須要殺掉死神，讓人類永生”；現代英語作“The god of death must be killed and man made immortal”）。 Iċ hine huntiġe oþ eorðan endas（“我會追殺他直到天涯海角”；現代英語作“I'll hunt him to the ends of the Earth”）。

有時翻譯成現代英語的“of”，其原義也是“從”或“出、離”：sē weall is ġeworht of tiġelan and eorþteorwe（“墻是用磚和瀝青做的”；現代英語作“the wall is made of brick and asphalt”）。 Sē Hǣlend sċolde bēon of fǣmnan ġeboren（“據說是一名處女生下了耶穌”；現代英語作“Jesus was supposedly born of a virgin”）。

of 在古英語中不表達現代英語的“about”之義。“講起”（think of）、“說起”（speak of）一類的短語會用be 或 ymb。

表示“出於”某種感情而做事，一般用for：Þætte for lufum ġedōn biþ þæt ġewierþ simle beġeondan gōde and yfele（“出於愛所做的是往往會超越善惡”；現代英語作“What is done out of love always takes place beyond good and evil”）。

Hē is of þām ilcan wīċe swā iċ.

Of þām ǣġe crēap ān lȳtel and swīðe hungriġ trēowwyrm.

一隻非常飢餓的小毛蟲走出卵殼。

Iċ nylle nān word mā of þīnum mūðe ġehīeran.
我不想再從你嘴裡聽到任何詞。

Swā swā fiscas cwelaþ gif hīe of wætre bēoþ, swā ēac cwileþ ǣlċ eorðliċ līchama gif hē biþ þǣre lyfte bedǣled.
就像魚離開水會死，陸上的動物沒有空氣也無法活。

10世紀晚期, Ælfric, On the Seasons of the Year


broþor

繼承自原始西日耳曼語 *brōþer。
日耳曼語同源詞：古弗里斯蘭語 brōther (西弗里斯蘭語 broer)、古撒克遜語 brōþar (低地德語 Broor、Broder)、中古荷蘭語 broeder (荷蘭語 broeder)、古高地德語 bruodar (德語 Bruder)、古諾爾斯語 bróðir (瑞典語 broder、bror)、哥特語 𐌱𐍂𐍉𐌸𐌰𐍂 (brōþar)。
印歐語同源詞：梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)、阿維斯陀語 𐬠𐬭𐬁𐬙𐬀𐬭 (brātar)、古希臘語 φράτηρ (phrátēr)、拉丁語 frāter、古教會斯拉夫語 братръ (bratrŭ) (俄語 брат (brat))、拉脫維亞語 brālis、古愛爾蘭語 bráthair、吐火羅語A pracar、吐火羅語B procer。

Mīn brōðor hæfþ twēġen cattas.


belle

源自原始西日耳曼語 *bellā，源自原始日耳曼語 *bellǭ。

bellan hringan

Se dēofol wearp ānne stān tō þǣre bellan þæt hēo eall tōsprang.
惡魔把一塊石頭扔向鐘，那口鐘便碎了。


-ware

源自原始日耳曼語 *warjaz (“居民”)。與古高地德語 -āri (“……的居民”)同源。

eall sēo buruhwaru

burgwaras

Lundunwaras

Rōmware


eowu

源自原始日耳曼語 *awiz ← 原始印歐語 *h₂ówis (“綿羊”)。
* 日耳曼語族同源詞: 古弗里斯蘭語 ei, 古撒克遜語 ewwi, 古高地德語 ouwi (德語 Aue), 古諾爾斯語 ær, 哥特語 𐌰𐍅𐌴𐌸𐌹 (awēþi，“羊群”)。
* 印歐語系同源詞: 盧維語 𒄩𒀀𒌑𒄿𒅖 (/ḫāwīs/), 拉丁語 ovis, 古希臘語 ὄϊς (óïs), 古教會斯拉夫語 овьца (ovĭca) (俄語 овца (ovca)), 古愛爾蘭語 ói, 立陶宛語 avi̇̀s, 吐火羅語B awi。

Þā ēowe man āsyndrede fram heora lambrum, and hīe belifon æt þām tūne, þǣr hīe ġemolcena wurdon.

母羊和小羊分開，繼續留在農場產奶。


bacan

繼承自原始西日耳曼語 *bakan，繼承自原始日耳曼語 *bakaną，源自原始印歐語 *bʰeh₃g-。

Se bæcere bæcþ ǣlċe morgne þrītiġ hlāfa.

麵包師每天早上烤三十條麵包。


folc

源自原始日耳曼語 *fulką (“人民”)。與古弗里斯蘭語 folk (西弗里斯蘭語 folk), 古撒克遜語 folk (低地德語 Volk), 古荷蘭語 folk (荷蘭語 volk), 古高地德語 folk (德語 Volk), 古諾爾斯語 fólk (瑞典語 folk)有關。

folccyning

folctalu

folctruma

folcwiga

folccwide

folcmǣre

folccūþ

folcġerēfa

folcriht

folcstōw


gast

源自原始西日耳曼語 *gaist ← 原始日耳曼語 *gaistaz。

se Hālga Gāst

Iċ bēo mid þē on gāste.


mæg

源自原始日耳曼語 *mēgaz (“親屬”)。與中古荷蘭語 maech (荷蘭語 maag), 古高地德語 māg, 哥特語 𐌼𐌴𐌲𐍃 (mēgs，“女婿”), 瑞典語 måg (“製作”)同源。

mægæ medu
meed (reward) for the kinsman

mǣġburg

mǣġhǣmed

mǣġsibbung

mǣġhand

mǣġcūþ

mǣġcnafa

mǣġwlite


standan

源自原始日耳曼語 *standaną ← 原始印歐語 *steh₂-。與古弗里斯蘭語 stonda, 古撒克遜語 standan, 古高地德語 stantan, 古諾爾斯語 standa, 哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan)；拉丁語 stare, 古希臘語 ἵστημι (hístēmi)同源。

Sēo burg stōd bī þǣre sǣ.


willan

源自原始日耳曼語 *wiljaną ← 原始印歐語 *welh₁-。
與古弗里斯蘭語 willa, 古撒克遜語 willian, 古諾爾斯語 vilja, 哥特語 𐍅𐌹𐌻𐌾𐌰𐌽 (wiljan), 古高地德語 wollen (德語 wollen)同源。
原始印歐語詞根也是拉丁語 velle, 原始斯拉夫語 *velěti, 立陶宛語 vélmi的來源。

Þū woldest wiþ mē sprecan?

Hwæt wilt þū mā æt mē?

Iċ wille þæt þū rǣde.
I want you to read.

10世紀晚期, Ælfric, Extracts on Grammar in English

Hwæt wilt þū þæt iċ þē dō?
What do you want me to do for you?

Hwider wilt þū gangan?
Where do you want to go?

10世紀, the Blickling Homilies, "The Story of Peter and Paul"

Hwæt lā wilt þū dōn, mē stician?


yfel

源自原始西日耳曼語 *ubil ← 原始日耳曼語 *ubilaz。

yfeldēma

yfelcweþan

yfelonbecweþende

yfelsacian

yfelġeornes

yfelweorc


cwen

源自cwœ̄n，源自 *kwōni ← *kwāni，源自原始日耳曼語 *kwēniz (“女人；妻子”) ← 原始印歐語 *gʷḗn。與古撒克遜語 quān, 古諾爾斯語 kvæn, 哥特語 𐌵𐌴𐌽𐍃 (qēns)同源。源自同一印歐語詞根的古希臘語 γυνή (gunḗ), (希臘語 γυναίκα (gynaíka)), 原始斯拉夫語 *žena (古教會斯拉夫語 жена (žena), 俄語 жена́ (žená)), 古愛爾蘭語 ben (威爾士語 benyw), 阿爾巴尼亞語 zonjë。

Engla cwēn

Sēo cwēn wafode holdlīċe tō þām folce.

Se cyning and sēo cwēn þanciaþ þē þīnre þeġnunge.

國王和王后感謝您的服務。


cristen

Se lætesta cristena swealt on þǣre rōde.

最後一個基督徒死在了十字架前。


cunnan

源自原始日耳曼語 *kunnaną ← 原始印歐語 *ǵneh₃- (“知道”)。

Iċ wāt þæt hē hīe cann, ac iċ nāt hwanon.

我知道他認識她，但是我不知道他是從哪裡（知道的）。

Iċ nime þone hring, þēah iċ þone weġ ne cunne.

我去拿戒指，雖然我不知道怎麼去。

Nān þing nis hefiġre þanne dēad līchama. Atlas self ne cann þæt ġewiht.

沒有東西比尸體更重。阿特拉斯不會知道他自己的重量。

Iċ cann ēow lǣran.

Þrēora cynna menn sind: þā þe tellan cunnon and þā þe ne cunnon.

世界上有三種人：會數數的和不會的。


faran

源自原始日耳曼語 *faraną。與古弗里斯蘭語 fara, 古撒克遜語 faran, 古荷蘭語 faran, 古高地德語 faran, 古諾爾斯語 fara, 哥特語 𐍆𐌰𐍂𐌰𐌽 (faran)同源。原始印歐語詞根也是古希臘語 πέραν (péran), 拉丁語 portō, 阿爾巴尼亞語 shpurë (“護送”), 原始斯拉夫語 *pьratī (古教會斯拉夫語 перѫ (perǫ), 俄語 пере́ть (perétʹ))的來源。

Far tō helle!

Far wel!

Hui, hū færst þū?
Hey, how's it going?
(字面意思是「Hey, how are you faring?」)


genog

源自原始日耳曼語 *ganōgaz，源自*ga- + *nōgaz。與古弗里斯蘭語 enōch, 古撒克遜語 ginōg, 古荷蘭語 ginuog, 古高地德語 ginuog, 古諾爾斯語 gnógr同源。源頭為原始印歐語 *h₂eh₂nóḱe，*h₂neḱ- (“得到，夠著”)的完成時。

Wē nabbaþ feoh ġenōg.

Þæt is ġenōg.


genog

Þā ċildru habbaþ ġenōg ġeplegod.


heafod

源自原始日耳曼語 *haubudą ← 原始印歐語 *kauput-, *kaput-。與古弗里斯蘭語 hāved, 古撒克遜語 hōƀid, 荷蘭語 hoofd, 古高地德語 houbit (德語 Haupt), 古諾爾斯語 haufuð, hǫfuð, 哥特語 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 (haubiþ)同源。日耳曼語來源與拉丁語 caput，梵語 कपालम् (kapālam)有關。

(複合詞中) 主要，首要

hēafodsynn

hēafodweġ

hēafodstōl


heah

源自原始日耳曼語 *hauhaz。與古弗里斯蘭語 hāh, 古撒克遜語 hōh, 古高地德語 hōh, 古荷蘭語 hōh, 古諾爾斯語 hár, 哥特語 𐌷𐌰𐌿𐌷𐍃 (hauhs)同源。

hīerra (comparative)
hīehst (superlative)

hēahfæder

hēahenġel

hēahcleofa

(複合詞中) 表示增強，完成

hēahfæst


laþ

源自原始日耳曼語 *laiþaz (“討厭的”)。

Leofest on life lað biþ ðænne.

What is dearest in life, shall then be hateful.


laþ

源自原始日耳曼語 *laiþaz (“討厭的”)。

Mid lufe ge mid laðe


leas

源自原始日耳曼語 *lausaz (“鬆的，沒有……的，空的”)。類似古諾爾斯語 lauss, 德語 los (“鬆的，沒有……的”)。參見-less, loose。

lēasra (comparative)
lēasost (superlative)

lēasspell

lēasġewita

lēascræft

lēasōleċung


leof

源自原始日耳曼語 *leubaz ← 原始印歐語 *lewbʰos (“深愛的，珍愛的”)。與古弗里斯蘭語 liāf, 古撒克遜語 liof, 古高地德語 liob, 古諾爾斯語 ljúfr, 哥特語 𐌻𐌹𐌿𐍆𐍃 (liufs)同源。日耳曼語族外同源詞包括波蘭語 luby (“深愛的，珍愛的”)。與lufu (“愛”)同源。

lēoffæst

lēofspell

lēoftǣl

lēofwendum


lytel

源自原始西日耳曼語 *lūtil ← 原始日耳曼語 *lūtilaz。

Ūre eald hūs wæs lǣsse þanne þæt nīwe.

咱們的老房子比新房子要小。

lȳtelhyġdiġ

lȳtelmōd


micel

源自原始日耳曼語 *mikilaz ← 原始印歐語 *méǵh₂s (“大的”)。與古撒克遜語 mikil, 古荷蘭語 mikil, 古高地德語 mihhil, 古諾爾斯語 mikill (瑞典語 mycken/mycket, 挪威語 mye/mykje/mykjen, 丹麥語 meget), 哥特語 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃 (mikils，“大的，多”)同源。參見古希臘語 μέγας (mégas，“大的”)。

Þes hætt is tō miċel mīnum hēafde.

這頂帽子對我的頭來說太大了。

Sēo sunne is māre þonne se mōna.

Þæt is sēo mǣste mūs þe ic ǣfre ġeseah!

Hū miċel sċeal iċ þē?

Hwæðer miċel feoh mæġ ǣniġne mann dōn swā ġesǣliġne þæt hē nānes þinges māran ne þearf?
Can a lot of money make anyone so happy that they don't need anything more?


monaþ

源自原始西日耳曼語 *mānōþ ← 原始日耳曼語 *mēnōþs。

Ūre ċild is būtan eahta mōnaþa eald.

Iċ forġeat þæt iċ hīe lætestne mōnaþ ġemētte.

我忘了上個月就見過她了。

Seofon mōnaþum lator iċ wæs of cwearterne.

Cum þū eft on six mōnaþum ġif þū þā ġīet leofast.

Come back in six months if you're still alive by then.

mōnaþādl

mōnaþbōt

mōnaþfylen

mōnaþsēocnes


riht

源自原始日耳曼語 *rehtaz (“右邊的，直的”) ← 原始印歐語 *h₃reǵtós。與古弗里斯蘭語 riucht, 古撒克遜語 reht, 古高地德語 reht, 古諾爾斯語 réttr, 哥特語 𐍂𐌰𐌹𐌷𐍄𐍃 (raihts)同源。非日耳曼語族同源詞包括拉丁語 rēctus, 古希臘語 ὀρεκτός (orektós), 古愛爾蘭語 recht。

rihtġescēad

rihtġehātan

rihtæþelcwēn

rihthlāford

rihtġefremed

rihthand

rihtcynn


sceap

源自原始西日耳曼語 *skāp ← 原始日耳曼語 *skēpą。

sċēap sċieran


benn

源自原始日耳曼語 *banjō。與古撒克遜語 beniwunda, 古諾爾斯語 ben (挪威語 ben)同源。

Ne ðær ænig com blod of benne


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Hū biþ middanġeard būtan ūs?

世界沒了我們，會是什麼樣的？

Būtan þām ǣhtum, ġelīċe sind þā þe biddaþ and þā þe hīe æt biddaþ.
Apart from possessions, those who beg are the same as those they beg from.


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Līf, hwæt is hit būtan swefn?

Se Crēcisca ūðwita Diogenēs ǣne cwæþ, "On þæs rīċan hūse ne biþ nān stōw tō spǣtenne būtan his ansīen."

The Greek philosopher Diogenes once said, "In a rich man's house, there is no place to spit but his face."


butan

源自原始西日耳曼語 [具體何詞?]，等同於be- + ūtan。

Þā wæs iċ būtan ċild.

Hwæt mæġ iċ dōn? Iċ eom būtan ān mann.

我能做什麼？我只是一個人。


giet

源自原始日耳曼語 *juta。

Riġneþ hit ġīet ūte?

On þunresdæġ hē ǣt þurh fēower strēawberġan, ac hine ġīet hyngrede.

星期四他吃了四個草莓，但是還是肚子餓。

And hē cwæþ tō his ġebrōðrum, "Iċ eom Iosep! Leofaþ ūre fæder nū ġīet?"
And he said to his brothers, "I'm Joseph! Is our father still alive?"

10世紀晚期, Ælfric, the Old English Hexateuch, Genesis 45:3

Ǣr iċ wæs strang, ac nū iċ eom ġīet strengra.

我過去已足夠強大，但現在的我更強大。


hu

源自原始日耳曼語 *hwō。與古弗里斯蘭語 hū, 古撒克遜語 hū (荷蘭語 hoe), 古高地德語 wuo同源。

Hū eald is þīn dohtor?

Hū miċel fēos hæfst þū mid þē?

Hū sæġþ man þæt on Englisċ?

Hū færest þū?

Hū wæs þīn dæġ?

Þū canst Ælfrēd cyning? Hū is hē?

你熟悉阿爾弗雷德大帝嗎？他是怎樣一個人？

Hū hleahtorlīċ!

Hū gōd hund!


hu

Iċ leornode hū man wæġn ġebētt.

Hīe āxodon hū hīe helpan meahten.

Iċ him sæġde hū iċ wǣre æt hām ealne dæġ and ne ġehīerde nāwiht.

我告訴他們我是怎樣一天待在家，什麼事情也沒聽說的。

Þæt is tō wundriġenne hū hīe þā bryċġe swā hrædlīċe ġefyldon.

他們這麼快就建好了橋，真是太令人感到驚訝了。


wulf

來自原始西日耳曼語 *wulf。
與日耳曼同源的包括古弗里斯蘭語 wolf、古撒克遜語 wulf、古荷蘭語 wulf、古高地德語 wolf、古諾爾斯語 úlfr、哥特語 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs)。屬於同一印歐語詞根的還有阿維斯陀語 𐬬𐬆𐬵𐬭𐬐𐬀 (vəhrka)、立陶宛語 vilkas、古教會斯拉夫語 влькъ (vlĭkŭ)。古希臘語 λύκος (lúkos)和拉丁語 lupus可能也是來自同一詞根，或者借自其他換位形式。

Wulf āna mæġ wulf ġefēhþ.


swa

源自原始西日耳曼語 *swā，源自原始日耳曼語 *swa、*swē (“如此”)，源自原始印歐語 *swé、*se。
與古弗里斯蘭語 sa（西弗里斯蘭語 sa）、古撒克遜語 sō（低地德語 so）、古荷蘭語 sō（荷蘭語 zo）、古高地德語 sō（德語 so）、古諾爾斯語 svá（冰島語 svo、丹麥語 så、瑞典語 så、挪威語 so、så）、哥特語 𐍃𐍅𐌰 (swa)、拉丁語 si（早期形式suad）、奧斯坎語 𐌔𐌅𐌀𐌝 (svaí)、翁布里亞語 sve、古希臘語 ὡς (hōs)（早期形式ϝος (wos)）同源。

Man meahte swā wīde ġesēon.

Þēs sang nis swā gōd.

Þū eart swā gōd hund!

Þis ofet is swā swēte.
這水果真甜。

成對使用，中間加入疑問代詞，表示“不管/無論……”

swā hwæt swā

swā hwā swā

swā hwǣr swā

swā hwæder swā

swā hwanon swā

swā hwelċ swā

swā hwænne swā

成對使用，表示“越……越……”

swā māre, swā betere.

Swā þū nēar þām lēohte cymst, swā þīn sċadu māre wierþ.

你離光明越近，你的影子就越大。

Swā man māre spricþ, swā him lǣs manna ġelīefþ.
你說得越多，就越少人相信你。


swa

正如，如同（多重複使用，作“swā swā”）

Swā ġē witon, iċ āwēox on Wintanċeastre.

如你所知，我在溫徹斯特長大。

swā swā iċ ǣr sæġde

Iċ bēo simle swā iċ eom.

Hwīlum iċ grǣde swā gōs.
有時我哭得像只鵝一樣。

Þā Wēalas flugon þā Englan swā swā fȳr.
威爾士人像火一般驅趕英格蘭人。

《盎格魯-薩克遜編年史》，473年


swin

源自原始西日耳曼語 *swīn、原始日耳曼語 *swīną，源自原始印歐語 *sū-的形容詞性。與古弗里斯蘭語 swīn、古撒克遜語 swīn、古荷蘭語 *swīn、古高地德語 swīn、古諾爾斯語 svín、哥特語 𐍃𐍅𐌴𐌹𐌽 (swein)同源。

Swīn etaþ ealra cynna þing.


hwær

繼承自原始日耳曼語 *hwar。

Hwǣr eart þū?

Hwǣr wunast þū?

Hwǣr sind nū þæs Wēlandes bān, oþþe hwā wāt nū hwǣr hīe wǣron?
韋蘭德的骨頭現在在哪裡，誰知道他們在哪裡了？


niewe

在原始西日耳曼語 *niwi，源自原始日耳曼語 *niwjaz，源自原始印歐語 *néwyos，*néwos (“新的”)的變體。與古弗里斯蘭語 nī、古撒克遜語 niuwi、古高地德語 niuwi、古諾爾斯語 nýr、哥特語 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 (niujis)同族。日耳曼語族外與立陶宛語 naũjas、古愛爾蘭語 nuae、梵語 नव्य (návya)等同源。

作狀語時形式為 nī-，可接在動詞和動詞派生詞前，如：nībacen (“新鮮烘焙的”)、nīcenned (“新生的”)。

Līciaþ þē mīne nīewan sċōs?

Ūðwitan willaþ simle hwæthwugu nīewes and seldcūðes īewan.
哲學家們總想展示一些新鮮奇怪的東西。

9世紀晚期，阿爾弗雷德大帝翻譯波愛修斯著作《哲學的慰藉》


Engla land

來自Engle (“盎格魯人”)的屬格 + land (“土地”)。字面意思是“盎格魯人的土地”。

Ængla land (alternative)
Englaland (alternative)

Ġeboren iċ wæs on Engla lande，ac iċ forlēas mīnne mæġþhād on Sċotta lande.

我出生在英格蘭，但在蘇格蘭失去了童貞。


olfend

源自原始西日耳曼語 *olbandu，源自原始日耳曼語 *ulbanduz (“駱駝”)，源自拉丁語 elephantus (“象”)。與古撒克遜語 olbundeo、古高地德語 olpenta、古諾爾斯語 úlfaldi、哥特語 𐌿𐌻𐌱𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (ulbandus)同源。elpend 的同源對似詞。

Hē rād on olfende þurh þā wēstenne.

Īeðre biþ olfende tō gānne þurh nǣdle ēaġe þonne sē welega on Godes rīċe gā.

讓駱駝穿過針眼，可比讓富人進入上帝之國要簡單。


ofgiefan

繼承自原始日耳曼語 *abagebaną，等價於 of- + ġiefan。和古撒克遜語 afgevan、古高地德語 abageban 同源。

He Dena land ofgeaf.


cweartern

Sē wer wæs on cwearterne for þīefþe.

Sē dēma hine dēmde tō tīen dagum on cwearterne.

Þā cwelleras þā ġeopenodon þæt cweartern and nānne ne ġemētton.
劊子手隨後打開監獄，並沒有發現任何人。

10世紀晚期，Ælfric, "The Nativity of St. Clement the Martyr"


sealt

繼承自原始西日耳曼語 *salt，繼承自原始日耳曼語 *saltą (“鹽”)、*saltaz (“鹹的”)，源自原始印歐語 *seh₂l-。
類似於古撒克遜語 salt、古弗里斯蘭語 salt、古荷蘭語 *salt、古高地德語 salz、古諾爾斯語 salt。

sealte flodas


feond

繼承自原始日耳曼語 *fijandz，原為 *fijāną (“憎恨”) 的現在分詞。等同於 fēoġan + -end。

Iċ eom sē fēond þe þū ofslōge, mīn frēond.

我的朋友，我就是你杀死的敌人。


swefn

繼承自原始西日耳曼語 *swefn，繼承自原始日耳曼語 *swefnaz (“睡眠，夢”)，繼承自原始印歐語 *swépnos。
同源詞包括古撒克遜語 sweƀan、古諾爾斯語 svefn。擁有同一印歐語詞根的詞還有古希臘語 ὕπνος (húpnos)、拉丁語 somnus、古愛爾蘭語 suan、古教會斯拉夫語 сънъ (sŭnŭ)、立陶宛語 sãpnas。

“做夢”使用的動詞是 mǣtan (“做夢”)，而非 habban (“有”)，即不能用現代英語的表達“to have a dream”。Ġiestran niht mē mǣtte swefn þæt iċ wǣre fram wulfe forswolgen. ——昨晚我夢見我被狼吃了。

Iċ ġefylde mīn swefn.

Iċ nǣfre ne ġeman mīnra swefna.


mæw

繼承自原始日耳曼語 *maiwiz、原始日耳曼語 *maiwaz 的並列形式。同源詞包括西弗里斯蘭語 meau、miuw、古撒克遜語 mēu（中古低地德語 meve，後代詞彙有德語 Möwe）、荷蘭語 meeuw、古諾爾斯語 már、mór。

On gōdum dæġe ic ġefō crabban and telle mǣwas.

天气好的时候，我抓螃蟹，数海鸥。


wice

繼承自原始西日耳曼語 *wikā，繼承自原始日耳曼語 *wikǭ。同源詞包括古弗里斯蘭語 wike、古撒克遜語 wika、古高地德語 wehha、古諾爾斯語 vika、哥特語 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō)。

for ānre wican

simle ymb þrēo wican

wican æfter wican


lic

繼承自原始西日耳曼語 *līk，繼承自原始日耳曼語 *līką。

*līką 在原始日耳曼語、哥特語當中都是“身體”的統稱，但到了書面古英語的時代，līċ 已改為專指屍體，“身體”則由 līchama 來表達。

舊義項“身體”主要保留在詩歌用法及某些複合詞當中，如今 līcþēote (“毛孔”，字面意思是“身體的管道”)。還有一些複合詞甚至保留了更古老的義項“形式”，或者該詞本身也已棄用了：eoforlīċ (“野猪的形状、形象，如指头盔上的野猪冠”)。參見衍生詞 -līċ → 現代英語 -ly，以及 ġelīċ → like，在原始日耳曼語的某個節點分別表示“……形式的”和“……形狀的”。

Ōga cwæþ þæt hē wisse hwǣr þæt līċ bebyrġed wǣre.

奥加说他知道尸体埋在哪里。