acheter

繼承自通俗拉丁語 *accaptāre。

/at͡ʃəˈteːɾ/


jargon

jargons
jargons (nominative singular)
jargon (nominative plural)


manuel

借自拉丁語 manuālis。


manuel

借自拉丁語 manuālis。

manueus
manuex
manuels
manueus (nominative singular)
manuex (nominative singular)
manuels (nominative singular)
manuel (nominative plural)


latin

借自拉丁語 latīnus。

S'en sui plus dolenz, Salatin,
Quar en françois ne en latin
Ne finai onques de proier

I am very sad about it, Saladin
For neither in French nor in Latin
Have I stopped praying

c. 1250，Rutebeuf，Ci commence le miracle de Théophile:


rire

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

[Il] s'en prist a rire

c. 1200，author unknown，Aucassin et Nicolette:


voir

繼承自拉丁語 vērus。

E cele, qui est veire amie

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 176 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2178:


voir

繼承自拉丁語 vērus。

voirs
voirs (nominative singular)
voir (nominative plural)


entendre

繼承自拉丁語 intendere，intendō (“集中注意力於”) 的現在主動不定式。

tu dois entendre que matiere de lepre c’est humeur melencolique adusté

你必須明白，導致麻風病的物質，是熱而憂鬱的體液

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 第186頁:


neu

繼承自拉丁語 nodus。

neus
neus (nominative singular)
neu (nominative plural)


an

繼承自拉丁語 annus。

anz
anz (nominative singular)
an (nominative plural)


route

routes
route (nominative singular)
routes (nominative plural)


jeter

繼承自晚期拉丁語 iectāre，來自拉丁語 iactāre。


nos

我們（第一人稱複數主格代詞）

我們的（陽性、陰性複數所有格代詞）

向/為我們（第一人稱複數間接賓格代詞）

我們自己（第一人稱複數反身代詞）


dun

來自拉丁語 donum。

duns
duns (nominative singular)
dun (nominative plural)

E tute Espaigne tendrat par vostre dun

他會將整個西班牙作為贈予你的禮物


pes

pes
pes (nominative singular)
pes (nominative plural)

pais (“和平”)的另一種寫法

Va t'en de ci ! Lai me aveir pes.
#*:: 走吧，離開我！讓我擁有和平。


nombre

nombres
nombres (nominative singular)
nombre (nominative plural)

nonbre的另一種寫法


tan

來自高盧語 *tannos（地名Tannetum和Tannogilum為證），來自原始凱爾特語 *tannos (“槲樹”)。

tans
tans (nominative singular)
tan (nominative plural)


cinquante

繼承自通俗拉丁語 cīnquaginta，為拉丁語 quīnquāgintā 的異化。


nonante

繼承自拉丁語 nōnāgintā。


fondre

繼承自拉丁語 fundere，fundō (“融化”) 的現在時主動不定式。


forger

繼承自拉丁語 fabrico。


franc

源自拉丁語 Francus，可能源自古法蘭克語。


fret

源自中古荷蘭語 vrecht。

frez
fretz
frez (nominative singular)
fretz (nominative singular)
fret (nominative plural)


fret

請參閲主詞條的词源章節。


harpe

源自古法蘭克語 *harpō，源自原始日耳曼語 *harpǭ。

harpes
harpe (nominative singular)
harpes (nominative plural)


Ele

女性人名，等價於英語Adele


substance

substances
substance (nominative singular)
substances (nominative plural)


croire

繼承自拉丁語 crēdere。

Se croire [estre] le rei


dui

Li dui frere i furent ocis

1150年左右，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 194 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2455:


los

參見動詞loer (“讚美”)。

los
los (nominative singular)
los (nominative plural)


Robert

源自日耳曼語族，等價於古法蘭克語 *hrōþi (“名譽”) + *berht (“明亮”)。

男性人名，借自日耳曼語族（古法蘭克語）


prejudice

prejudices
prejudice (nominative singular)
prejudices (nominative plural)


senile

繼承自拉丁語 senīlis。


vendre

繼承自拉丁語 vēndere。


bastun

bastuns
bastuns (nominative singular)
bastun (nominative plural)

baston的另一種寫法


mars

源自拉丁語 mārtius。

mars (oblique plural)
mars (nominative singular)
mars (nominative plural)


obtenir

已知最早出現於1283年，借自拉丁語 obtineō, obtinēre，變位類型基於 tenir。


gris

借自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。


admettre

借用或改寫自拉丁語 admitto, admittere，基於古法語 mettre、metre。


raisin

繼承自晚期拉丁語 racīmus，繼承自拉丁語 racēmus。

raisins
raisins (nominative singular)
raisin (nominative plural)


hume

humes
hum (nominative singular)
hume (nominative plural)


maladie

maladies
maladie (nominative singular)
maladies (nominative plural)


punir

繼承自拉丁語 pūnīre，pūniō 的現在不定式。


roc

借自阿拉伯語 رُخّ (ruḵḵ)，源自波斯語 رخ (rox)。

ros
ros (nominative singular)
roc (nominative plural)


roi

來自拉丁語 rēx, rēgem。

rois
rois (nominative singular)
roi (nominative plural)
rooi (alternative)


brigand

briganz
brigantz
briganz (nominative singular)
brigantz (nominative singular)
brigand (nominative plural)


Albanie

阿爾巴尼亞（歷史區域名，位於阿爾巴尼亞人的家東南歐）


amender

拉丁語 ēmendāre，ēmendō (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”) 的現在時主動不定式分詞。前綴 a- 和 es- 在古法語當中經常是可互換的。


amie

繼承自拉丁語 amīca。

amies
amie (nominative singular)
amies (nominative plural)


assimiler

quant la action de assimiler nourrissement en chair est corrumpue

当肉体吸收营养的行为被破坏时

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 184 of this essay:


astronomie

借自拉丁語 astronomia，源自古希臘語 ἀστρονομία (astronomía)。


automne

可能借自拉丁語 autumnus。

automnes
automnes (nominative singular)
automne (nominative plural)


avertir

繼承自拉丁語 advertere (“轉向，朝向”)


avril

繼承自拉丁語 Aprīlis。

avriz
avrilz
avriz (nominative singular)
avrilz (nominative singular)
avril (nominative plural)


bercer

berser的另一種寫法


clore

Clos de haut mur et de fossé

c. 1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


condescendre

借自教會拉丁語或晚期拉丁語 condescendō, condescendere，源自拉丁語 con- + descendō。


conseil

conseuz
conseilz
conseuz (nominative singular)
conseilz (nominative singular)
conseil (nominative plural)


contenir

借自拉丁語 continēre，contineō 的現在主動不定式。

遏制、抑制、克制（自己的行動或心情）


contredire

借自拉丁語 contrādīcō, contrādīcere，源自 contrā (“對抗”) + dīcō (“說”)。


corrompre

借自拉丁語 corrumpere，corrumpō 的現在時主動不定式。


mei

(盎格魯-諾曼語) moi的另一種寫法


devastar

借自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時主動不定式。

唯一已知的紀錄用於短語 Vie de Saint Léger 中。


devenir

已知最早的書面記載出現於980年，作 devenguz（名詞化陽性單數過去分詞形式）。繼承自拉丁語 devenīre，deveniō 的現在主動不定式。

Chevaliers bels e genz devint.

他變成了一名英俊而尊貴的騎士。


entre

繼承自拉丁語 inter。


fu

拉丁語 focus的減縮形。

fus
fus (nominative singular)
fu (nominative plural)


triste

繼承自拉丁語 trīstis。


prendre

Sachiez, ce mes oncles m'esforce
Que je preigne mari a force,
Je m'enfuirai en aucun leu

要是我知道，我叔叔强迫我
违背我的意愿让我嫁给别人，
我就会立马逃走

c. 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie:


mal-

源自拉丁語 male (“糟糕地”)。


ewe

源自拉丁語 aqua ← 原始意大利語 *akʷā ← 原始印歐語 *h₂ekʷeh₂ (“水，流水”)。

ewes
ewe (nominative singular)
ewes (nominative plural)


vëoir

veoir (alternative)
veeir (alternative)
veir (alternative)


veir

vesair (alternative)
veser (alternative)
vaser (alternative)
vzair (alternative)
vair (alternative)
verer (alternative)


palme

palmes
palme (nominative singular)
palmes (nominative plural)


leon

leons
leons (nominative singular)
leon (nominative plural)

Et li leons, qui che esgarde,
De li aidier plus ne se tarde[.]

而那隻正看著的獅子
也沒有再等下去幫助他。

約1170年，Christian of Troyes，Yvain ou le Chevalier au lion:


poivre

源自拉丁語 piper。


guerre

源自中世紀拉丁語 werra (“戰爭，衝突”), 古法蘭克語 *werra (“混亂，騷亂”)。

guerres (oblique plural)
guerre (nominative singular)
guerres (nominative plural)


duchesse

duchesses (oblique plural)
duchesse (nominative singular)
duchesses (nominative plural)


université

universitez
université (nominative singular)
universitez (nominative plural)


parabole

借自晚期拉丁語 parabola ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。對比parole。

paraboles (oblique plural)
parabole (nominative singular)
paraboles (nominative plural)


cri

cris (oblique plural)
cris (nominative singular)
cri (nominative plural)


toile

源自早期形式teile，源自拉丁語 tēla。

toiles (oblique plural)
toile (nominative singular)
toiles (nominative plural)


vapeur

vapeurs (oblique plural)
vapeur (nominative singular)
vapeurs (nominative plural)

elle se eschauffe et amoistit pour les vapeurs

It heats up and becomes moist by the vapors

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 155 of this essay:


theologie

源自拉丁語 theologia ← 古希臘語 θεολογία (theología)。


olifant

olifanz (oblique plural)
olifantz (oblique plural)
olifanz (nominative singular)
olifantz (nominative singular)
olifant (nominative plural)

olifan的另一寫法。


sandale

sandales (oblique plural)
sandale (nominative singular)
sandales (nominative plural)


saumon

源自拉丁語 salmō。

saumons (oblique plural)
saumons (nominative singular)
saumon (nominative plural)


soupe

soupes (oblique plural)
soupe (nominative singular)
soupes (nominative plural)

soupe des naveux


pape

源自教會拉丁語 papa ← 早期中古希臘語 παπᾶς (papâs，“主教”) ← 晚期古希臘語 πάπας (pápas)。

papes (oblique plural)
papes (nominative singular)
pape (nominative plural)


tel

源自拉丁語 tālis。

Unques nuls hom tel chevaler ne vit
#*:: Never has a man seen such a knight

circa 1050, Turoldus, La Chanson de Roland (Oxford manuscript)


tref

繼承自拉丁語 trabem，trabs的賓格。

tres (oblique plural)
tres (nominative singular)
tref (nominative plural)

古法語的paveillon, tente與tref之間有無區別尚無定論。有可能沒有區別，也有可能根據作者的不同而有區別。


philosophie

源自拉丁語 philosophia ← 古希臘語。

philosophies (oblique plural)
philosophie (nominative singular)
philosophies (nominative plural)


semaine

源自晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。

semaines (oblique plural)
semaine (nominative singular)
semaines (nominative plural)


Breton

源自拉丁語 Britto。

Bretons (oblique plural)
Bretons (nominative singular)
Breton (nominative plural)


Adan

最終源自聖經希伯來語 אדם (adam)。


arson

arsons (oblique plural)
arsons (nominative singular)
arson (nominative plural)


decembre

decembres (oblique plural)
decembre (nominative singular)
decembre (nominative plural)


espee

源自spede ← 拉丁語 spatha ← 古希臘語 σπάθη (spáthē)。

espees (oblique plural)
espee (nominative singular)
espees (nominative plural)

Cler en riant l’ad dit a Guenelun :
« Tenez m’espee, meillur n’en at nuls hom[. »]

Clearly laughing, he [the king] said to Guenelun
"Take hold of my sword, no man has better".

circa 1150，Author unknown，La Chanson de Roland:


gast

gaz (oblique plural)
gatz (oblique plural)
gaz (nominative singular)
gatz (nominative singular)
gast (nominative plural)


janvier

janviers (oblique plural)
janviers (nominative singular)
janvier (nominative plural)


juillet

源自juignet (“小六月”)（juin (“六月”)的指小詞）的變體，基於juil，源自拉丁語 iūlius。參見juilot, julot, jullot，juil的指小詞。

juillez (oblique plural)
juilletz (oblique plural)
juillez (nominative singular)
juilletz (nominative singular)
juillet (nominative plural)


novembre

novembres
novembres (nominative singular)
novembre (nominative plural)


octobre

octobres (oblique plural)
octobres (nominative singular)
octobre (nominative plural)


mois

mois (oblique plural)
mois (nominative singular)
mois (nominative plural)


setembre

setembres (oblique plural)
setembres (nominative singular)
setembre (nominative plural)


tempter

源自拉丁語 tempto。

Li tierz de vus mult ert temptez

circa 1110,，Benedeit，Le Voyage de saint Brandan:


wast

waz (oblique plural)
watz (oblique plural)
waz (nominative singular)
watz (nominative singular)
wast (nominative plural)


eage

eages (oblique plural)
eages (nominative singular)
eage (nominative plural)


Romain

Romainz (oblique plural)
Romainz (nominative singular)
Romain (nominative plural)


antic

借自拉丁語 antīquus。對比繼承詞antive（源自拉丁語陰性形antīqua，影響陽性antif；對比西班牙語antiguo）。


apel

apeaus (oblique plural)
apeax (oblique plural)
apiaus (oblique plural)
apiax (oblique plural)
apels (oblique plural)
apeaus (nominative singular)
apeax (nominative singular)
apiaus (nominative singular)
apiax (nominative singular)
apels (nominative singular)
apel (nominative plural)


tresor

源自拉丁語 thēsaurus (“寶藏”) ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós，“寶庫”)。

tresors (oblique plural)
tresors (nominative singular)
tresor (nominative plural)

C'est mes avoirs, c'est mes tresorz.
#*:: 这是我的财产，这是我的宝物。

circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:


oie

繼承自通俗拉丁語 auca，*avica 的縮約形，繼承自拉丁語 avis (“鳥”)。

oies
oie (nominative singular)
oies (nominative plural)


fenix

Fenix cinc cenz anz vit & un poi plus, çeo dit

據說鳳凰可以活五百多年。

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 1106:


imaginer

拉丁語 imāginor ← imāginem，imāgō (“圖像，畫像”)的賓格單數形。


bastir

源自拉丁語 bastiō (“建造，縫製”) ← 古法蘭克語 *bastijan (“縫，繫”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。


baule

源自晚期拉丁語 ballō。

baules (oblique plural)
baule (nominative singular)
baules (nominative plural)


borc

bors (oblique plural)
bors (nominative singular)
borc (nominative plural)


buket

bukez (oblique plural)
buketz (oblique plural)
bukez (nominative singular)
buketz (nominative singular)
buket (nominative plural)


paiement

paiemenz (oblique plural)
paiementz (oblique plural)
paiemenz (nominative singular)
paiementz (nominative singular)
paiement (nominative plural)

Et il enveoient a lui, et prioient que il lor feïst paiement de lor avoir, si com il lor avoit convint.

ca. 1210, Villehardouin, La Conquête de Constantinople, 1961 ed., Paris: Les Belles Lettres, chap. VII, par. 208


mouton

源自通俗拉丁語 moltō ← 高盧語 *multon- ← 原始凱爾特語 *moltos。

moutons (oblique plural)
moutons (nominative singular)
mouton (nominative plural)


mur

源自拉丁語 mūrum，mūrus的賓格單數，源自古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。

murs (oblique plural)
murs (nominative singular)
mur (nominative plural)


poule

源自通俗拉丁語 pulla，pullus的陰性形。


savourer

Au semer des melons, aucuns ajoustent les bonnes senteurs et liqueurs pour en odorer et savourer le fruit.


savour

savours (oblique plural)
savours (nominative singular)
savour (nominative plural)


serpe

serpes (oblique plural)
serpe (nominative singular)
serpes (nominative plural)


vache

源自拉丁語 vacca。

vaches (oblique plural)
vache (nominative singular)
vaches (nominative plural)


plaie

源自拉丁語 plāga。

plaies (oblique plural)
plaie (nominative singular)
plaies (nominative plural)


cigne

源自拉丁語 cygnus。

cignes (oblique plural)
cignes (nominative singular)
cigne (nominative plural)


tache

不確定。有兩種說法:
* 源自通俗拉丁語 *tacca, *tecca ← 哥特語 𐍄𐌰𐌹𐌺𐌽𐍃 (taikns，“記號”) ← 原始日耳曼語 *taiknaz, *taikną (“記號”)。
* 源自動詞tachier ← 拉丁語 taxāre (“感覺，觸碰”)。

taches (oblique plural)
tache (nominative singular)
taches (nominative plural)


estat

estaz (oblique plural)
estatz (oblique plural)
estaz (nominative singular)
estatz (nominative singular)
estat (nominative plural)


vaillant

源自拉丁語 valentem，valēns的賓格單數。

vaillant (feminine singular)
vaillante (feminine singular)


vaillant

源自拉丁語 valentem，valēns的賓格單數。

valoir的過去分詞。


valoir

源自拉丁語 valēre，valeō的現在主動不定式。

Qui plus de çant mars d'arjant vaut
#*:: Which is worth more than 100 marks of silver


criquet

criquez (oblique plural)
criquetz (oblique plural)
criquez (nominative singular)
criquetz (nominative singular)
criquet (nominative plural)


croix

De ceulz qui en croix mis l'avoient

circa 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la lections d'ypocrisie et d'umilité:


cuire

源自通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kʷekʷō ← 原始印歐語 *pekʷ- (“烹飪，成熟”)。


cuir

源自拉丁語 corium。

cuirs (oblique plural)
cuirs (nominative singular)
cuir (nominative plural)


deu

devoir 的過去時分詞


degré

degrez (oblique plural)
degrez (nominative singular)
degré (nominative plural)

Au pié descendent del degré

Suz le degré languist Tristrans

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 168 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2025:


dei

deis (oblique plural)
deis (nominative singular)
dei (nominative plural)

(盎格魯-諾曼語) doit的另一種寫法

Un anel d'or trait de sun dei

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 164 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1980:


demain

源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”)。


descendre

Son seignur veit, a pié descent
#*:: He sees his master, and goes down to him on foot


dete

源自拉丁語 debita。

detes (oblique plural)
dete (nominative singular)
detes (nominative plural)

Ele paioit por li la dete.

circa 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie:


devant

Et devant aus un nain boçu


durement

La dame ert durement bele
那個女子很美麗


travail

源自通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個桩的”)。對比奧克語 trabalh, 加泰羅尼亞語 treball, 意大利語 travaglio, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。

travauz (oblique plural)
travailz (oblique plural)
travauz (nominative singular)
travailz (nominative singular)
travail (nominative plural)


huile

huiles (oblique plural)
huile (nominative singular)
huiles (nominative plural)


tenebrous

(盎格魯-諾曼語) tenebrus的另一種寫法


duc

dus (oblique plural)
dus (nominative singular)
duc (nominative plural)


decret

decrez (oblique plural)
decretz (oblique plural)
decrez (nominative singular)
decretz (nominative singular)
decret (nominative plural)


terreur

terreurs (oblique plural)
terreur (nominative singular)
terreurs (nominative plural)


egle

源自拉丁語 aquila，由陰性變為陽性。

egles (oblique plural)
egles (nominative singular)
egle (nominative plural)


prest

prez (oblique plural)
pretz (oblique plural)
prez (nominative singular)
pretz (nominative singular)
prest (nominative plural)


ordinaire

ordinaires (oblique plural)
ordinaires (nominative singular)
ordinaire (nominative plural)


enclore

源自通俗拉丁語 *inclaudō, inclaudere ← 拉丁語 inclūdere，inclūdō的現在主動不定式，in- + claudō。


enfer

源自拉丁語 īnfernus。

enfers (oblique plural)
enfers (nominative singular)
enfer (nominative plural)


ennemi

ennemis (oblique plural)
ennemis (nominative singular)
ennemi (nominative plural)


rauque

借自拉丁語 raucus。對比繼承詞ro。


enterrer

源自通俗拉丁語 *interrāre，*interrō (“放進土裡”)的現在主動不定式，源自拉丁語 terra。


entier

源自拉丁語 integer, integrum + -ier，可能參照premier，按發音本應作entir。


entrer

源自拉丁語 intrāre，intrō的現在主動不定式。


ert

estre 的第三人稱單數未完成直陳


essai

源自晚期拉丁語 exagium ← 拉丁語 exigō。

essais (oblique plural)
essais (nominative singular)
essai (nominative plural)


vinaigre

vinaigres (oblique plural)
vinaigres (nominative singular)
vinaigre (nominative plural)


eir

源自拉丁語 hērēs。

eirs (oblique plural)
eirs (nominative singular)
eir (nominative plural)

Rou en fist son eir


foiz

Si la comande a Deu çant foiz
#*:: If I ask God a hundred times.


crever

源自拉丁語 crepāre，crepō的現在主動不定式。


fors

繼承自拉丁語 foris。


fors

繼承自拉丁語 foris。

Et je reconois et otroi
Que nus n'i a coupes fors moi

我承认
除了我之外，没有人负责

c. 1170，Chrétien de Troyes，Érec et Énide:


guichet

guichez (oblique plural)
guichetz (oblique plural)
guichez (nominative singular)
guichetz (nominative singular)
guichet (nominative plural)


maintenir

main + tenir，直譯自拉丁語 manus teneō或源自通俗拉丁語, 晚期拉丁語 manūteneō, manūtenēre (“支持”)。


retenir

源自通俗拉丁語 *retenīre ← 拉丁語 retinēre，retineō的現在主動不定式。


humidité

最早見於1377年，借自拉丁語 humiditās。

Sextement, tu dois entendre que la cause prochaine de le lepre, c’est humidité causee de humeur melancolique qui retient proprieté et disposicion de humeur qui habunde.

Sixthly, you must understand that the next cause of leprosy is moistness caused by melancholic humor [bodily fluids] that retains the property and disposition of excess humor

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 186 of this essay:


difficulté

Seroient tenu a rendre sanz difficulté et sanz contredit
#*:: They will be undertaken to be given without difficulty and without objection


haur

與haïr同源或派生自此；又或派生自古法蘭克語 *hattjan。

(盎格魯-諾曼語) 憎恨


vanter

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre，源自拉丁語 vānus或vānitās。

La senestre, selonc l'estoire,
senefie la vainne gloire
qui vint de fause ypocrisie.
Et la destre, que senefie ?
Charité, qui de sa bone oevre
pas ne se vante, ençois la coevre[.]

They left, according to history
Represents vainglory
Which comes from false hypocrisy
And the right, what does that represent?
Charity, which does not
boast about its good work

circa 1180,，Chrétien de Troyes，Perceval ou le conte du Graal:


enseignement

enseignemenz
enseignementz
enseignement (nominative plural)

[Elle] valt mielz de vus, dame reïne
de cors, de vis e de bealté,
d'enseignement e de bunté.
#*:: [She] is worth more than you, Your Majesty
in body, in her face, in beauty
in education and in goodness.


oste

ostes (oblique plural)
ostes (nominative singular)
oste (nominative plural)


sorcier

源自通俗拉丁語 *sortiārius ← 拉丁語 sors, sortis。參見中世紀拉丁語sorcerus。

sorciers (oblique plural)
sorciers (nominative singular)
sorcier (nominative plural)


taxer

借自拉丁語 taxāre，taxō的现在主动不定式。參見tauxer (→ taux), tausser。


sevrer

源自通俗拉丁語 *sēperāre，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。

que sun cors puise de mei sevrer

that his body may be able to separate from me

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 144 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1632:


pendre

源自晚期拉丁語 pendĕre（變位受pendere (“懸掛”)混淆），拉丁語 pendēre，pendeō的現在主動不定式。


jant

Totes les janz le conoissoient:
#*:: Everyone knew him:


jant

jant (feminine singular)
jante (feminine singular)


jardin

jardins (oblique plural)
jardins (nominative singular)
jardin (nominative plural)

gardin的另一種寫法


furet

源自通俗拉丁語 *fūrittus (字面意思是“小偷”) (對比意大利語 furetto), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。參見fuiron (“鼬”)，源自通俗拉丁語*fūriō, fūriōnem ← 晚期拉丁語 fūrō (“貓；強盜”) (對比西班牙語 hurón), 拉丁語 fūr (“盜賊”)的指小詞。


joie

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *gaudia，源自古典拉丁語 gaudium。

Li rois en son cuer out grant joie.


joindre

源自拉丁語 iungere，iungō (“join”)的現在主動不定式。

La ou l’espaule au col se joint

At the point where the shoulder joins onto the neck

circa 1180,，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


apetit

apetiz
apetitz
apetit (nominative plural)


vessie

源自通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。


sourdre

源自拉丁語 surgere，surgō的現在主動不定式。

Mult valt funteine ki ben surt

12世紀晚期，佚名，La Folie de Tristan d'Oxford，頁s 394 (of the Champion Classiques edition of Le Roman de Tristan, ISBN 2-7453-0520-4, line 703:


tumour

借自拉丁語 tumor。

Tumour ou enflour


traire

源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (“拉”)。

Un anel d'or trait de sun dei

她從手指上拔出一個金戒指

A plusurs fist traire les denz


trespasser

最早見於1100年，源自tres- + passer，源自拉丁語 trans + passus (通俗拉丁語passō)。

France trespassent et entrent en Berri

They went through France and went into Berri

Pluisor qui s'an sont escapé
Sont vers Escoce trespassé.

Several of those who escaped
Travelled to Scotland.


temps

源自拉丁語 tempus。


statut

statuz
statutz
statuz (nominative singular)
statutz (nominative singular)
statut (nominative plural)


riche

源自高盧語 *rix (“王，有力的，富有的”) ← *rig (“王，有力的，富有的”) ← 原始印歐語 *reg- (“使變直”)。


religieus

religieus
religieus (nominative singular)
religieus (nominative plural)


singe

源自拉丁語 sīmius。


lampe

源自晚期拉丁語 lampada ← 拉丁語 lampas ← 古希臘語 λαμπάς (lampás，“燈，火炬”)。

.V. foles en i out, en lur lampes nent n'i out;

There were five crazy women, they had nothing in their lamps

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 437:


ains que

Ains qu'il soit vespres


q̃

Sire tu mas mande q̃ vienge a ta maisun

13世紀，Herman de Valenciennes，Assomption Nostre Dame，頁 3, column 1, line 18:


lou

源自拉丁語 lupus。源於方言或由女性的louve類推而成。

lous
lous (nominative singular)
lou (nominative plural)


lou

(不常用) le的另一種寫法


non obstant

雖然、雖說。表讓步語氣的介詞。


malgré

malgrez
malgré (nominative singular)
malgrez (nominative plural)


livrer

源自拉丁語 līberāre，līberō的現在主動不定式。


taupe

源自拉丁語 talpa。

taupes
taupe (nominative singular)
taupes (nominative plural)


jument

jumenz
jument (nominative singular)
jumenz (nominative plural)
jumentz
jument (nominative singular)
jumentz (nominative plural)


langage

langages
langages (nominative singular)
langage (nominative plural)

Si savoit parler mains langages


stabilité

stabilitez
stabilité (nominative singular)
stabilitez (nominative plural)


mariage

mariages
mariages (nominative singular)
mariage (nominative plural)


marier

源自拉丁語 marītāre，marītō的現在主動不定式。


marche

直接源自古法蘭克語 *marku或通過拉丁語 marca，源自原始日耳曼語 *markō ← 原始印歐語 *mereg- (“邊界，邊緣”)。

marches
marche (nominative singular)
marches (nominative plural)


maçon

源自晚期拉丁語 maciō, machiō (“木匠，瓦工”)，源自古法蘭克語 *makōn (“工作，製作，建築”)的派生詞，源自原始印歐語 *mag- (“揉捏，製作，混合”)，與*mati (“切割者”)合併，源自原始日耳曼語 *matją, *mattukaz (“犁鏵，鋤”)，源自原始印歐語 *mat- (“鋤”)。

maçons
maçons (nominative singular)
maçon (nominative plural)

Maçons fist querre et carpenters
Si fist refaire les mousters

他尋找建築工和木匠
來重建大教堂。


menton

源自通俗拉丁語 *mentō (賓格*mentōnem)，源自古典拉丁語 mentum。

mentons
mentons (nominative singular)
menton (nominative plural)


moldre

moudre的另一種寫法


moudre

源自moldre ← 拉丁語 molere，molō的現在主動不定式。


poumon

源自拉丁語 pulmōnem，pulmō的賓格單數。

poumons
poumons (nominative singular)
poumon (nominative plural)


musike

musikes
musike (nominative singular)
musikes (nominative plural)


iaue

源自拉丁語 aqua。對比皮卡第語 iau、盎格魯-諾曼語 ewe。

iaues
iaue (nominative singular)
iaues (nominative plural)


oncle

源自通俗拉丁語 *aunclum ← 拉丁語 avunculus, avunculum ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-，源自*h₂éwh₂os (“祖父”) (參見法語aïeul (“祖父”))。

oncles
oncles (nominative singular)
oncle (nominative plural)


nain

源自拉丁語 nānus，借自古希臘語 νᾶνος (nânos)，源自擬態詞。

nainz
nainz (nominative singular)
nain (nominative plural)

"Nains!", fet ele, "leisse m'aler!
A cel chevalier vuel parler
"Dwarf!" Said she "let me pass"
It's to the knight that I wish to talk


fuer

fuers
fuers (nominative singular)
fuer (nominative plural)

價格；價值（財務上或象徵性的）


nef

nés
nef (nominative singular)
nés (nominative plural)


nerf

源自拉丁語 nervus。

ners
ners (nominative singular)
nerf (nominative plural)

Donc lepre est maladie de chair et non pas du cueur, ne des os, de des nerfs etc.

因此，麻風病是皮肉的疾病，病因不在心臟，不在骨頭，也不在神經等等地方。

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 185 of this essay:


neutre

借自拉丁語 neuter。


neutre

借自拉丁語 neuter。

neutres
neutres (nominative singular)
neutre (nominative plural)


masculin

masculins
masculins (nominative singular)
masculin (nominative plural)

Mais cy endroit il fault scavoir que chescun adjectif de femenyn genre doit finir (ou) en un e, et (c'est) quant son masculin fine en e, …

E. Stengel (editor), Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache, in: Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Litteratur, vol. I, 1879, p. 29:


neveu

源自拉丁語 nepōtem，nepōs的賓格單數形。主格形niés源自拉丁語的主格形。

neveus
niés (nominative singular)
neveu (nominative plural)


noer

源自通俗拉丁語 *notāre，拉丁語 natāre的變體，natō的現在主動不定式。對比意大利語 nuotare, 羅曼什語 nudar, nodar, 羅馬尼亞語 înota (舊寫法nota)。現代法語中被nager代替，可能是容易因為和無關的詞源2混淆。


noer

源自拉丁語 nōdāre，nodō的現在主動不定式。


nominatif

nominatis
nominatis (nominative singular)
nominatif (nominative plural)


nonbre

nonbres
nonbres (nominative singular)
nonbre (nominative plural)


enor

enors
enors (nominative singular)
enor (nominative plural)


uis

uis
uis (nominative singular)
uis (nominative plural)


gieu

gieus
gieus (nominative singular)
gieu (nominative plural)


rien

源自拉丁語 rem，rēs的賓格形。

riens
riens (nominative singular)
riens (nominative plural)

"Dex te mete,
Chevaliers, joie et cuer parfite
De la rien qui plus te delite !"

"That God gives you
Knight, joy and a perfect heart
From the thing that pleases you the most

circa 1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


rien

源自拉丁語 rem，rēs的賓格形。

"Oïl, mout m'an sovient il bien.
Seneschaus, savez vos an rien?
#*:: 是的，我記得很清楚
#*:: 管家，您知道些什麼嗎？

circa 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide:


hu

hus
hus (nominative singular)
hu (nominative plural)


sourcil

sourciz
sourcilz
sourciz (nominative singular)
sourcilz (nominative singular)
sourcil (nominative plural)


olie

olies
olie (nominative singular)
olies (nominative plural)


orage

源自ore (“風”) ← 拉丁語 aura (“微風”)。

orages
orages (nominative singular)
orage (nominative plural)


Artur

男性人名，等價於英語Arthur


baterie

源自動詞batre + -ie，源自拉丁語 battuō (“擊打”)。

bateries
baterie (nominative singular)
bateries (nominative plural)


conoissance

conoissances
conoissance (nominative singular)
conoissances (nominative plural)


ornement

ornemenz
ornementz
ornemenz (nominative singular)
ornementz (nominative singular)
ornement (nominative plural)


ostur

osturs
osturs (nominative singular)
ostur (nominative plural)

ove ses dras, a ses oisels,
dunt il ad de bons e de bels.
En sun pung prent un grant ostur
e un drap d'estrange culur

在他那眾多而品質上乘的
布帛與禽鳥中
他持一隻大蒼鷹
手中拿著一塊顏色奇異的布

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 214 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, lines 2814-7:


ot

avoir 的第三人稱單數過去時hist


oublier

oblier的另一種寫法


oisel

源自晚期拉丁語 aucellus，通俗拉丁語 *avicellus的縮約形，拉丁語 avis的指小詞。

oiseaus
oiseax
oisiaus
oisiax
oisels
oiseaus (nominative singular)
oiseax (nominative singular)
oisiaus (nominative singular)
oisiax (nominative singular)
oisels (nominative singular)
oisel (nominative plural)


palais

源自拉丁語 palatium (“宮殿”)。

palais
palais (nominative singular)
palais (nominative plural)


partie

parties
partie (nominative singular)
parties (nominative plural)


peigne

peignes
peignes (nominative singular)
peigne (nominative plural)


peindre

源自拉丁語 pingere，pingō (“塗，畫”)的現在主動不定式。


perte

源自通俗拉丁語 *perdita，源自拉丁語 perditus的陰性形。

pertes
perte (nominative singular)
pertes (nominative plural)


pois

源自peis ← 通俗拉丁語 *pēsum ← 拉丁語 pēnsum。

pois
pois (nominative singular)
pois (nominative plural)


pois

源自拉丁語 pīsum。

單數 pois 可能沒有真實存在；“un pois”似乎都指向其他義項。


pois

poi (“一點，不多”)的另一種寫法


plaisir

源自拉丁語 placēre，placeō的不定式。

plaisirs
plaisirs (nominative singular)
plaisir (nominative plural)


plaisir

源自拉丁語 placēre，placeō的不定式。


plats

plat 的屈折：
主格單數


poing

源自拉丁語 pugnus。

poinz
poinz (nominative singular)
poing (nominative plural)

Maintenant la prist par le poing[.]


batre

源自晚期拉丁語 battere，拉丁語 battuere (“擊打”)的變體，battuō的現在主動不定式。


jai

gai (“愉快的”)的變體。

jais
jais (nominative singular)
jai (nominative plural)


possibilité

possibilitez
possibilité (nominative singular)
possibilitez (nominative plural)


peser

源自通俗拉丁語 *pēsāre，源自古典拉丁語 pēnsāre，pēnsō的現在主動不定式。對比借詞。penser。


laitue

源自拉丁語 lactūca。

laitues
laitue (nominative singular)
laitues (nominative plural)


enfance

借自拉丁語 īnfāntia。

enfances
enfance (nominative singular)
enfances (nominative plural)


poudre

源自拉丁語 pulverem，pulvis的賓格形。對比古奧克語 poldra, polvera。

poudres
poudre (nominative singular)
poudres (nominative plural)


poulet

poulez (nominative singular)
pouletz (nominative singular)


jurer

已知最早出現於公元842年的斯特拉斯堡誓言，作jurat。源自拉丁語 jūrāre、iūrāre，iūrō (“發誓”)的現在主動不定式。

Jusque on li jure et fiant
C'on fera toute sa puissance[.]

直到他們對她承諾
會盡自己一切所能。

circa 1170，Christian of Troyes，Yvain ou le Chevalier au Lion:


preuve

preuves
preuve (nominative singular)
preuves (nominative plural)

prueve的另一種寫法


prouver

prover的另一種寫法


pris

pris
pris (nominative singular)
pris (nominative plural)


pupille

pupilles
pupilles (nominative singular)
pupille (nominative plural)


farmacie

借自中世紀拉丁語 pharmacia，源自古希臘語 φαρμακεία (pharmakeía，“用藥”)。

farmacies
farmacie (nominative singular)
farmacies (nominative plural)


obeir

借自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。


repos

repos
repos (nominative singular)
repos (nominative plural)


reposer

源自晚期拉丁語 repausāre，repausō的現在主動不定式，源自拉丁語 pausō。


respondre

繼承自拉丁語 respondēre，respondeō的現在主動不定式。


roge

源自拉丁語 rubeus (“紅色”)，源自ruber (“紅色”)。


roge

源自拉丁語 rubeus (“紅色”)，源自ruber (“紅色”)。

roges
roges (nominative singular)
roge (nominative plural)

Ses haubers est coverz de sanc:
De roge i a plus que de blanc.
#*:: His chainmail is covered in blood
#*:: There's more red than white (referring to his white chainmail)


ronfler

Semblant comme së il dormoit,
Qar il ronfloit forment du nés.

He was pretending to sleep,
For he was snoring visibly from the nose.


lire

源自拉丁語 legere，legō的現在主動不定式。


safran

源自中世紀拉丁語 safranum，源自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。

safrans
safrans (nominative singular)
safran (nominative plural)


houe

借自古法蘭克語 *hauwā (“鋤”)。

houes
houe (nominative singular)
houes (nominative plural)


sauvage

源自通俗拉丁語 salvāticus，源自拉丁語 silvāticus。對比古奧克語 sauvatge、salvatge。


sauver

源自晚期拉丁語 salvō, salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。


beche

beches
beche (nominative singular)
beches (nominative plural)

besche的另一種寫法


semer

源自拉丁語 sēmināre，sēminō的現在主動不定式。


sentier

sentiers
sentiers (nominative singular)
sentier (nominative plural)


sacrement

sacremenz
sacrementz
sacremenz (nominative singular)
sacrementz (nominative singular)
sacrement (nominative plural)


用於信件，寫在元音上，代替元音後的 n 或 m。

an

cointement

en


rebelle

rebelles
rebelles (nominative singular)
rebelle (nominative plural)


soie

soies
soie (nominative singular)
soies (nominative plural)


sanc

sans
sans (nominative singular)
sanc (nominative plural)

Del sanc vermoil rogist li fers.
鮮紅的血液將鐵（劍）染紅。


taille

源自拉丁語 tālea。

tailles
taille (nominative singular)
tailles (nominative plural)


tans

源自拉丁語 tempus。

tans
tans (nominative singular)
tans (nominative plural)

Le soper, quant tans fu et ore
#*:: Supper, when it was time


tant

與現代法語不同，tant 可以不加介詞de，直接修飾名詞：


faon

源自通俗拉丁語 *fētō, fētōnem，源自拉丁語 fētus。

faons
faons (nominative singular)
faon (nominative plural)


salaire

源自拉丁語 salārium，可能是半接觸借詞。參見繼承詞salier、saler。


roche

源自中世紀拉丁語 rocca，源自通俗拉丁語 *rocca，源頭不確定，可能是凱爾特語族。參見roche。對比澤西諾曼語 roque。

roches
roche (nominative singular)
roches (nominative plural)


tems

tems
tems (nominative singular)
tems (nominative plural)


tente

可能源自通俗拉丁語 *tenta，源自tentus的陰性形，tendō的完成被動分詞，或源自*tenda，可能是*tendita的縮略，通俗拉丁語分詞*tenditus的陰性形（而不是來自tentus，拉丁語 tendō的完成被動分詞）。

tentes
tente (nominative singular)
tentes (nominative plural)

對於古法語中paveillon、tente 和 tref 有何種關係，尚無共識。可能沒有區別，可能不同作者筆下差別各有不同。


toz

tot 的屈折：
obl陽性複數

tot 的屈折：
主格陽性單數


trembler

m'est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler
這般痛苦扎進我心頭，使我全身顫抖


trop

借自古法蘭克語 *þorp。


nervus

來自拉丁語 nervōsus。


Pere

參見pere (“父親”)。


veine

veines
veine (nominative singular)
veines (nominative plural)


venimeux

venim + -us。可能源自晚期拉丁語 venēnōsus，源自拉丁語 venenum。


vespre

vespres
vespre (nominative singular)
vespre (nominative plural)


veu

veoir 的過去時分詞


vexer

借自拉丁語 vēxāre，vēxō的現在主動不定式。


vif

源自拉丁語 vīvus (“活的”)。


vint

源自拉丁語 vīgintī。


virginité

最早見於881年成書的Sequence of Saint Eulalia。借自拉丁語 virginitās。

virginitez
virginité (nominative singular)
virginitez (nominative plural)

a virginité demustre

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 444:


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。


vivant

vivre的現在分詞，可能仿譯自拉丁語 vīvēns、vīventem。


voisin

源自通俗拉丁語 *vecīnus，源自拉丁語 vīcīnus。

voisins
voisins (nominative singular)
voisin (nominative plural)


vuit

源自通俗拉丁語 *vocitus，與vocuus有關，源自拉丁語 vacuus，源自vacō。


perdriz

繼承自拉丁語 perdīx、perdīcem (“鷓鴣”)，派生自古希臘語 πέρδιξ (pérdix，“鷓鴣”)。

perdriz
perdriz (nominative singular)
perdriz (nominative plural)


trier

有爭議；參見英語try。


saluer

源自saluder，源自拉丁語 salūtāre，salūtō的現在主動不定式。


pondre

源自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式。


unicorne

unicornes
unicornes (nominative singular)
unicorne (nominative plural)


lione

liones
lione (nominative singular)
liones (nominative plural)


paine

paines
paines (nominative singular)
paine (nominative plural)


jeun

源自拉丁語 iēiūnus。


montaigne

源自非標準晚期拉丁語 montania (“山”)，montanius (“多山的”)的陰性名詞化，其本身為古典拉丁語 montānus的“通俗”變體，源自mōns (“山”)，源自原始印歐語 *men-。

montaignes
montaigne (nominative singular)
montaignes (nominative plural)


olifan

olifans
olifans (nominative singular)
olifan (nominative plural)


yver

源自拉丁語 hībernum。

yvers
yvers (nominative singular)
yver (nominative plural)


hyveir

hyveirs
hyveirs (nominative singular)
hyveir (nominative plural)

yver的另一種寫法 （冬天）


pui

來自拉丁語 puteus。

puis
puis (nominative singular)
pui (nominative plural)


vois

vois
vois (nominative singular)
vois (nominative plural)


puis

源自拉丁語 puteus。

puis
puis (nominative singular)
puis (nominative plural)


chalt

繼承自拉丁語 caldus。


samit

samiz
samitz
samiz (nominative singular)
samitz (nominative singular)
samit (nominative plural)


elme

elmes
elmes (nominative singular)
elme (nominative plural)


suz

源自拉丁語 subtus。


jaque

一般認為與人名Jacques有關；另一種說法認為與jaque de mailles (“盾徽”) ← 阿拉伯語 شـَكّ (šakk，“胸鎧”)有關。

jaques
jaques (nominative singular)
jaque (nominative plural)

中世紀的一種男式緊身短袖


comandement

comandemenz
comandementz
comandemenz (nominative singular)
comandementz (nominative singular)
comandement (nominative plural)


esmoveir

Tex pot guerre esmoveir, e guerre commenchier

這樣的東西幾乎無法啟動它，也很難使其開始。


biere

借自古荷蘭語 *bior，源自原始西日耳曼語 *beuʀ，源自原始日耳曼語 *beuzą。或者，借自古高地德語 bior，源自日耳曼語族。

bieres
biere (nominative singular)
bieres (nominative plural)


biere

日耳曼語族借詞，源自古法蘭克語 *berō。


cuilliere

繼承自拉丁語 cochleārium (“勺子”)，源自 cochlear (“勺子”)，源自 cochlea (“蝸牛”)。

cuillieres
cuilliere (nominative singular)
cuillieres (nominative plural)


referer

Capitolin refere que Zenobie ne vouloit qu'on luy touchast
（請為本引文添加中文翻譯）

1584-1598, Guillaume Bouchet, Les Sérées


pluralité

pluralitez
pluralité (nominative singular)
pluralitez (nominative plural)


vaster

gaster的另一種寫法


cruauté

可能來自未見諸書面的通俗拉丁語 *crūdālitās, crūdālitātem（繼承自拉丁語 crūdēlitās），或源自 cruel + -té

cruautez
cruauté (nominative singular)
cruautez (nominative plural)


luxure

luxures
luxure (nominative singular)
luxures (nominative plural)


pompe

pompes
pompe (nominative singular)
pompes (nominative plural)


croc

借自古法蘭克語 *krōk (“鉤子”) 或借自古諾爾斯語 krókr (“鉤子，彎”)，兩者均源自原始日耳曼語 *krōkaz (“鉤子”)，源自原始印歐語 *gerg- (“花饰，籃子，扭”)。

cros
cros (nominative singular)
croc (nominative plural)


murtre

中世紀拉丁語 murdrum，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *murth，源自原始日耳曼語 *murþą。

murtres
murtres (nominative singular)
murtre (nominative plural)


murtrier

murtriers
murtriers (nominative singular)
murtrier (nominative plural)


lacer

lacier的另一種寫法


espoir

espoirs
espoirs (nominative singular)
espoir (nominative plural)


prononcier

借自拉丁語 prōnūntiō (“宣布，聲明，發表”)。

宣布，發布（對某人說某事）


sperme

spermes
spermes (nominative singular)
sperme (nominative plural)


escale

借自古法蘭克語 *skala 或古高地德語 skala /scāla。參見原始日耳曼語 *skaljō、古法蘭克語 *skallija。escaille (“魚鱗”) 的同源對似詞。

escales
escale (nominative singular)
escales (nominative plural)


eschec

繼承自中世紀拉丁語 scaccus，源自阿拉伯語 شَاه (šāh，“國際象棋的棋子“王””)，源自波斯語 شاه (šâh，“沙阿，國王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāh)，源自古波斯語 𐏋 (XŠ /xšāyaθiya/)。與英語 check 有關。

eschés
eschés (nominative singular)
eschec (nominative plural)


boiste

繼承自通俗拉丁語 *buxita，繼承自晚期拉丁語 buxis。

boistes
boiste (nominative singular)
boistes (nominative plural)


fres

源自古法蘭克語 *frisk，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preisk。


subjection

subjections
subjection (nominative singular)
subjections (nominative plural)


desmesure

desmesures
desmesure (nominative singular)
desmesures (nominative plural)


escient

escienz (nominative singular)
escientz (nominative singular)


esciant

escianz
esciantz
escianz (nominative singular)
esciantz (nominative singular)
esciant (nominative plural)


Parais

en cel regne de Parais

13世紀，佚名，La Vie de Saint Laurent，頁 2, column 2, line 16:


nevod

繼承自拉丁語 nepōs。

nevoz
nevotz
niés (nominative singular)
nevod (nominative plural)


nevo

nevos
niés (nominative singular)
nevo (nominative plural)


cors

繼承自拉丁語 corpus。

cors
cors (nominative singular)
cors (nominative plural)

m'est une anguisse el quer ferue, ki tut le cors me fet trembler
那种痛彻心扉，让我全身颤抖


aquest

aquez
aquetz
aquez (nominative singular)
aquetz (nominative singular)
aquest (nominative plural)


determinacion

借自拉丁語 dēterminātiō。

determinacions
determinacion (nominative singular)
determinacions (nominative plural)


cervel

cerveaus
cerveax
cerviaus
cerviax
cervels
cerveaus (nominative singular)
cerveax (nominative singular)
cerviaus (nominative singular)
cerviax (nominative singular)
cervels (nominative singular)
cervel (nominative plural)


rosier

rosiers
rosiers (nominative singular)
rosier (nominative plural)


bievre

源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *bebru (“河狸”)，源自原始日耳曼語 *bebruz (“河狸”)，源自原始印歐語 *bʰébʰrus (“河狸”)。類似於古高地德語 bibar（德語 Biber (“河狸”)）、中古荷蘭語 bēver（荷蘭語 bever (“河狸”)）、古英語 befer (“河狸”)。參見英語 beaver。

bievres
bievres (nominative singular)
bievre (nominative plural)


munt

繼承自拉丁語 mōns。

munz
muntz
munz (nominative singular)
muntz (nominative singular)
munt (nominative plural)

mont (“山”)的另一種寫法


munt

繼承自拉丁語 mundus。

monde (“世界”)的另一種寫法


noit

繼承自拉丁語 noctem，nox 的賓格。

noiz
noitz
noit (nominative singular)
noiz (nominative plural)
noitz (nominative plural)


eur

繼承自通俗拉丁語 agurium，繼承自拉丁語 augurium。

eurs
eurs (nominative singular)
eur (nominative plural)


parcelle

parcelles
parcelle (nominative singular)
parcelles (nominative plural)


messagerie

messageries
messagerie (nominative singular)
messageries (nominative plural)


floter

借自古法蘭克語 *flotōn (“漂浮、游泳”)，源自原始日耳曼語 *flutōną (“漂浮、游泳”)，源自原始印歐語 *plew-、*plōw- (“漂浮、游泳”)。同源詞包括中古荷蘭語 vlōten (“漂浮、游泳”)、古英語 flotian (“漂浮”)、古諾爾斯語 flota (“漂浮、發動”)。參見float。


tertre

tertres
tertres (nominative singular)
tertre (nominative plural)


pecheür

pecheürs
pecheürs (nominative singular)
pecheür (nominative plural)


pecheor

繼承自拉丁語 peccātōrem。By surface analysis, pechier + -eor。

pecheors
pechiere (nominative singular)
pecheor (nominative plural)


errer

源自拉丁語 errāre，errō 的現在時主動不定式。

Par li païs les lait errer

Al Reis Ros fist assaveir
K'errer voleit e la croix prendre

他讓威廉·魯弗斯知道
他想去[耶路撒冷]並背上十字架


injurie

借自拉丁語 iniūria。

injuries
injurie (nominative singular)
injuries (nominative plural)


fraisne

fraisnes
fraisnes (nominative singular)
fraisne (nominative plural)

[ˈfɾɛɦ.nə ~ ˈfɾɛː.nə]


armee

源自 armer 的陰性過去分詞，對應中世紀拉丁語 armāta (“武裝部隊”)，拉丁語 armō (“武裝”，動詞) 之過去分詞的中性複數形式，源自 arma (“武裝，武器”)，源自原始印歐語 *h₂(e)rmos (“配件”)，源自詞根 *h₂er- (“連接”)。

armees
armee (nominative singular)
armees (nominative plural)

une autre tres puissante, grande et notable armee
另一支非常强大、庞大且著名的军队

1847, M. Champollion-Figeac, Lettres de rois, reines et autres personnages des cours de France et d'Angleterre depuis Louis VII jusqu'à Henri IV, tirées des archives de Londres, Paris (date of cited texts 1301-1515)


armee

armer 的陰性單數過去時分詞


Mahumet

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


panser

penser的另一種寫法


pansé

pansez
pansez (nominative singular)
pansé (nominative plural)


estrangier

estrangiers
estrangiers (nominative singular)
estrangier (nominative plural)


François

繼承自中世紀拉丁語 *Francencis，繼承自晚期拉丁語 Francus + 國籍後綴 -ensis (“屬於……的”)。

Ha ! Quens be Bar, quel soufreite
De vous le François avront.

哈！巴爾伯爵，如此的折磨
法國人會從你身上繼承的。

c. 1200，Philippe de Nanteuil (from 'Anthologie de la poésie lyrique des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles')，En chantant veil mon duel faire, →ISBN，頁 188:


Françoys

François的另一種寫法


françoys

françois的另一種寫法


françois

France + -ois，對應中世紀拉丁語 francensis，繼承自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克”)。


françois

S'en sui plus dolenz, Salatin,
Quar en françois ne en latin
Ne finai onques de proier

撒但，我很失望
因為不論是用法語還是拉丁語
我都沒有停止向您祈禱

c. 1250，Rutebeuf，Ci commence le miracle de Théophile:


franceis

françois的另一種寫法


Franceis

源自拉丁語 Francia (“法國”)。

男性人名，等價於英語Francis


fraunceis

françois的另一種寫法


fraunceis

françois的另一種寫法


Fraunceis

Fraunceis (plural)
Fraunceise (feminine)
Fraunceises (feminine plural)


Fraunce

法國（國家名，位於西歐）


orfenin

源自拉丁語 orphanus 一未見諸記載的指小詞。

orfenins
orfenins (nominative singular)
orfenin (nominative plural)


orfelin

源自拉丁語 orphanus 一未見諸記載的指小詞。


accide

繼承自晚期拉丁語 accīdia，acēdia (“懶惰，懶散”) 的變化。

accides
accide (nominative singular)
accides (nominative plural)


vermine

源自 verm + -ine，或可能源自通俗拉丁語 *verminum，繼承自拉丁語 vermis (“蠕蟲”)。

vermines
vermine (nominative singular)
vermines (nominative plural)

（寄生或依附在其他生物上的）害蟲


entrevenir

entre- + venir，可能受到拉丁語 interveniō, intervenīre 影響。比較現代法語 intervenir。

（超過一個人）聚集在一起


asne

繼承自拉丁語 asinus。

asnes
asnes (nominative singular)
asne (nominative plural)


paganisme

paganismes
paganismes (nominative singular)
paganisme (nominative plural)


ladre

ladres
ladres (nominative singular)
ladre (nominative plural)


ladres

ladre 的屈折：
主格單數


paroles

繼承自拉丁語 parabolās，parabolo 的第三人稱單數主動直陳式。

paroler 的現在時直陳式第二人稱單數


paroler

parler的另一種寫法


guerrer

guerrers
guerrers (nominative singular)
guerrer (nominative plural)


guerreier

guerreiers
guerreiers (nominative singular)
guerreier (nominative plural)


maistre

maistres
maistre (nominative singular)
maistre (nominative plural)


baptiste

借自教會拉丁語、晚期拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。

baptistes
baptistes (nominative singular)
baptiste (nominative plural)


dé

dez
dez (nominative singular)
dé (nominative plural)


apostole

apostoles
apostoles (nominative singular)
apostole (nominative plural)


goune

繼承自晚期拉丁語 gunna，源自古希臘語 γούνα (goúna)，源頭不明。

gounes
goune (nominative singular)
gounes (nominative plural)


gowne

gownes
gownes (nominative singular)
gowne (nominative plural)


doute

doutes
doute (nominative singular)
doutes (nominative plural)


remordre

la conscience ne remort point a ces riches homme


Guillaume

男性人名，Willame的變體


fleute

借自古奧克語 flaut。

fleutes
fleute (nominative singular)
fleutes (nominative plural)


flaute

flautes
flaute (nominative singular)
flautes (nominative plural)

fleüte的另一種寫法


cocodril

cocodriz
cocodrilz
cocodriz (nominative singular)
cocodrilz (nominative singular)
cocodril (nominative plural)


Bernart

男性人名，等價於英語Bernard


potier

potiers
potiers (nominative singular)
potier (nominative plural)


fuie

繼承自通俗拉丁語 *fūgīta，源自 *fūgīre 的陰性過去分詞，繼承自拉丁語 fugiō, fugere（亦對應 fuir）。

fuies
fuie (nominative singular)
fuies (nominative plural)


hanche

繼承自通俗拉丁語 *hanca，源自原始日耳曼語 *hanka（與 *ankijǭ (“關節；肢體”) 有關）。

hanches
hanche (nominative singular)
hanches (nominative plural)


devin

繼承自拉丁語 dīvīnus (“預言的，預見的”)。

devins
devins (nominative singular)
devin (nominative plural)


divin

古典借詞，源自拉丁語 dīvīnus。


estatut

estatuz
estatutz
estatuz (nominative singular)
estatutz (nominative singular)
estatut (nominative plural)


deces

源自拉丁語 dēcessus。

deces
deces (nominative singular)
deces (nominative plural)


rompre

繼承自拉丁語 rumpere。


victorie

借自拉丁語 victōria。

victories
victorie (nominative singular)
victories (nominative plural)


detenir

借自拉丁語 detinere，detineo 的現在主動不定式。


Guion

源自日耳曼語族，源自名字 *Wido；參見 Guy。


estorie

estories
estorie (nominative singular)
estories (nominative plural)


aignel

源自拉丁語 agnellus，可能是一早期借詞。

aigneaus
aigneax
aigniaus
aigniax
aignels
aigneaus (nominative singular)
aigneax (nominative singular)
aigniaus (nominative singular)
aigniax (nominative singular)
aignels (nominative singular)
aignel (nominative plural)


limer

limers
limers (nominative singular)
limer (nominative plural)


raim

繼承自拉丁語 rāmus。

rains
rains (nominative singular)
raim (nominative plural)


ramel

繼承自通俗拉丁語 *ramellus，繼承自拉丁語 rāmus。

rameaus
rameax
ramiaus
ramiax
ramels
rameaus (nominative singular)
rameax (nominative singular)
ramiaus (nominative singular)
ramiax (nominative singular)
ramels (nominative singular)
ramel (nominative plural)


estendre

繼承自拉丁語 extendere，extendō 的現在主動不定式。

Si fait le cors a terre estendre.
Que puis je fors la mort atendre?

如果他把身体摊在地上，
我除了死还能指望什么呢？

c. 1220，Rutebuef，Ci coumence la repentance Rutebeuf:


adurir

源自拉丁語 adūrō。


maleir

繼承自拉丁語 maledīcere，maledīcō 的現在主動不定式。參見借入的形式 maldire、maudire。


endreit

endreiz
endreitz
endreiz (nominative singular)
endreitz (nominative singular)
endreit (nominative plural)


turment

turmenz
turmentz
turmenz (nominative singular)
turmentz (nominative singular)
turment (nominative plural)


incube

incubes
incubes (nominative singular)
incube (nominative plural)


molin

繼承自晚期拉丁語 molīnum，源自 molīnus，繼承自拉丁語 molō。

molins
molins (nominative singular)
molin (nominative plural)


tristor

tristors
tristor (nominative singular)
tristors (nominative plural)


salive

salives
salive (nominative singular)
salives (nominative plural)


encens

借自晚期拉丁語 incēnsum，繼承自拉丁語 incendō。

encens
encens (nominative singular)
encens (nominative plural)

on doit suffumiguer le chief de encens avec ung petit de roses

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 頁面:


mortel

Si diable seust que Dés hom mortel fust

如果魔鬼知道上帝让人必死

c. 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 92:


defendre

源自拉丁語 dēfendere，dēfendō 的現在主動不定式。


crois

crois
crois (nominative singular)
crois (nominative plural)


empereor

繼承自拉丁語 imperātor, imperātōrem，源自 imperō, imperāre (“命令，發號施令；統治，治理”)。

empereors
emperere (nominative singular)
empereor (nominative plural)

/ˌempəɾəˈoːɾ/

/ˌampəɾəˈoːɾ/


empereür

empereürs
empereres (nominative singular)
empereür (nominative plural)


ampereor

ampereors
amperere (nominative singular)
ampereor (nominative plural)


noumbre

noumbres
noumbres (nominative singular)
noumbre (nominative plural)

nonbre的另一種寫法


numbre

numbres
numbres (nominative singular)
numbre (nominative plural)

nonbre的另一種寫法


-é

繼承自拉丁語 -ātus。首次記錄於842年，當時作 -at（出現在《斯特拉斯堡誓言》的jurat）> 首次記錄於1050年左右的《羅蘭之歌》作 -et；-é 的形式最早出現於12世紀。

以 -er 結尾的規則動詞的過去分詞後綴


diete

源自中世紀拉丁語 dieta，源自古希臘語 δίαιτα (díaita)。

dietes
diete (nominative singular)
dietes (nominative plural)


vigour

vigours
vigours (nominative singular)
vigour (nominative plural)


discret

借自拉丁語 discretus (“分離的”)。


freid

繼承自拉丁語 frīgidus，來自通俗拉丁語或晚期拉丁語的縮約形式，源自 fridus 或 frigdus、fricdus。


froit

早期作 freit、freid，繼承自拉丁語 frīgidus，來自通俗拉丁語縮約形式 *frigdus、fricdus。


froit

froiz
froitz
froiz (nominative singular)
froitz (nominative singular)
froit (nominative plural)


translater

源自拉丁語 translatio (“移動”)。同源詞包括英語 translate。

& aidez moi a translater

13世紀，Adam de Ross，La vision de Saint Paul，頁 1, column 1, line 3 (of La vision de saint Paul, line 18 overall):


adormir

繼承自晚期拉丁語 addormīre。


cambre

cambres
cambre (nominative singular)
cambres (nominative plural)


l'

原始手稿將撇號省略：
lame ― （定冠詞 +）靈魂

la/le (定冠詞)的省尾形


d'

和現代法語不一樣，de 在元音或啞音 h 前並非一定要縮約成 d'。
原始手稿中沒有撇號，學者加入以方便辨析。despaigne ― 西班牙的


ipocrite

源自拉丁語 hypocrita，源自古希臘語。


envair

繼承自通俗拉丁語 *invādīre，源自拉丁語 invādere，invādō 的現在主動不定式。


tonsure

借自拉丁語 tonsūra。

tonsures
tonsure (nominative singular)
tonsures (nominative plural)


laiche

繼承自拉丁語 laetitia (“非常愉悅，歡樂”)。

laiches
laiches (nominative singular)
laiche (nominative plural)

lïesce的另一種寫法


souler

soulers
soulers (nominative singular)
souler (nominative plural)


tierce

和現代法語 tierce 不同，此詞和陽性陰性名詞都可相配。

La tierce oevre fu de musique

c. 1170，Chrétien de Troyes，Érec et Énide:


percevoir

繼承自通俗拉丁語 *percipēre，古典拉丁語 percipiō, percipĕre (“奪取；觀察，覺察”) 的異體。


legier

繼承自通俗拉丁語 *leviārius，源自 *levius + -ārius，前部來自拉丁語 levis (“輕的”)。對照加泰羅尼亞語 lleuger、奧克語 leugièr。


engendrer

La comaunda ly angele a Adam q'il cohabistast ovesqez sa femme, si engendra Seth du quel tribu Jhesu Crist nasquy
然后天使命令亚当与他的妻子发生性关系，于是他生下了塞特，耶稣基督的部落就是从塞特诞生的

Jean de Mandeville, Le livre des merveilles du monde, ed. C. Deluz, Institut de Recherche et d'Histoire des Textes 31, Paris, 2000. Available via the Anglo-Norman On-Line Hub

Or est il ainsi qu’en iceulx couvertures es parties loing des costes ne se peut engendrer apostume

因此，在远离肋骨的部位的这些覆盖物中，脓肿无法形成

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine):


escher

esche (“火絨”)的另一種寫法


esche

源自拉丁語 ēsca (“魚餌”)。

esches
esche (nominative singular)
esches (nominative plural)


esche

源自拉丁語 ēsca (“燃料；木柴”)。


eschés

借自波斯語 شاه (šâh)，經由阿拉伯語傳入。

eschec 的屈折：
主格單數


eschas

通俗拉丁語 *scaccus，源自阿拉伯語 شَاه (šāh，“[象棋中的]王，國王”)，源自波斯語 شاه (šâh，“沙阿，國王”)。

As eschas joent li plusor

他們當中有幾個人在下象棋


bisse

繼承自通俗拉丁語 bīstia，拉丁語 bēstia 的異體。 beste 的同源對似詞。

bisses
bisse (nominative singular)
bisses (nominative plural)

Cum l'um prent bisse al piege


governer

繼承自拉丁語 gubernāre，gubernō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。


gouvreneur

gouvreneurs
gouvreneurs (nominative singular)
gouvreneur (nominative plural)


governeor

governeors
governeors (nominative singular)
governeor (nominative plural)


governur

governurs
governurs (nominative singular)
governur (nominative plural)


aver

avers
avers (nominative singular)
aver (nominative plural)

de ses avers li volt mustrer.

c. 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，第Champion Classiques版, →ISBN，頁 216，行 2832:


songe

繼承自拉丁語 somnium。

songes
songes (nominative singular)
songe (nominative plural)


songier

繼承自拉丁語 somniāre，somniō 的現在時主動不定式分詞。


bolir

繼承自拉丁語 bullīre，bulliō 的現在時主動不定式分詞，與名詞 bulla (“泡泡”) 有關。


plaiz

plait 的屈折：
主格單數


conlauder

最早見於980年左右的 La Vie de Saint Léger，借自拉丁語 conlaudō。


lieve

lever 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

lever 的屈折：
第二人稱單數命令式


otroiier

繼承自早期中世紀拉丁語 auctōrizāre。借詞 auctorisier 的同源對似詞。

octroyer

/k/ 受到拉丁語影響而插入


auctorisier

借自中世紀拉丁語 auctorizāre。繼承詞 otroiier 的同源對似詞。


Noel

繼承自拉丁語 natālis (“誕生的”)。

Noeaus
Noeax
Noiaus
Noiax
Noels
Noeaus (nominative singular)
Noeax (nominative singular)
Noiaus (nominative singular)
Noiax (nominative singular)
Noels (nominative singular)
Noel (nominative plural)


remede

remedes
remedes (nominative singular)
remede (nominative plural)


congié

congiez
congiez (nominative singular)
congié (nominative plural)


coment

源自 come (“如何；像，如，似”) + -ment (副詞後綴)。


foreste

forestes
foreste (nominative singular)
forestes (nominative plural)

forest的另一種寫法


-art

借自古法蘭克語 *-hard。參見現代法語 -ard。

用於構成名詞或形容詞，通常帶貶義


viellart

viellarz
viellartz
viellarz (nominative singular)
viellartz (nominative singular)
viellart (nominative plural)


bastart

bastarz
bastartz
bastarz (nominative singular)
bastartz (nominative singular)
bastart (nominative plural)

Bastart esteit, n'i aveit dreit.


establir

繼承自拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括意大利語 stabilire。

Apres les dous establisent la terce

在頭兩個之後，他們又建了第三個


interpretacion

interpretacions
interpretacion (nominative singular)
interpretacions (nominative plural)

Quant Roi oï du sonje l'interpretacion

當 Rou 聽到解夢的內容時


relever

繼承自拉丁語 relevāre，relevō 的現在時主動不定式分詞，等同於 re- + lever。


relat

源自拉丁語 relātus。

relaz
relatz
relaz (nominative singular)
relatz (nominative singular)
relat (nominative plural)


remanant

remananz
remanantz
remananz (nominative singular)
remanantz (nominative singular)
remanant (nominative plural)

on en doit oster les extremitez et le remanant

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 165 of this essay:


baptisier

借自教會拉丁語、晚期拉丁語 baptīzāre，baptīzō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō，“浸入；施洗”)。代替了繼承詞 baptoier。


renover

借自拉丁語 renovō。


aprendre

繼承自拉丁語 apprendere，apprehendere 的異體，apprehendō 的現在時主動不定式分詞。


apeler

源自拉丁語 appellāre，appellō (“称呼，称呼其名”) 的現在時主動不定式分詞。

Tot maintenant la dameisele
Un suen serjant privé apele[.]

这位女士立即
叫来了她的警士

Le chevaler avant ala, e la pucele l'apela.
骑士继续往前走，年轻的女孩叫了他一声。


m'

mon、ma (“我的，我的所有物”) 在元音前的形式

ceo sacez m'amie tuit cil que te requerunt
a tun commandement merci auvrunt

13th century，Herman de Valenciennes，Assomption Nostre Dame，頁 7，列 2，行s 16–17:


s'

他/她/牠的 （son 或 sa 接在元音開頭的詞之前時的省略形式）

s'oreille


assoudre

拉丁語 absolvere，absolvō 的現在時主動不定式分詞。


requerre

源自 re- + querre，或繼承自拉丁語 requīrere，requirō 的現在時主動不定式分詞。


plorer

繼承自拉丁語 plōrāre，plōrō 的現在時主動不定式分詞。對照西班牙語 llorar、加泰羅尼亞語 plorar。


herde

源自古法蘭克語 *herdu，源自原始日耳曼語 *herdō，源自原始印歐語 *kerdʰ- (“队列、行、群”)。

herdes
herde (nominative singular)
herdes (nominative plural)


ploré

plorer 的過去時分詞


esgart

esgarz
esgartz
esgarz (nominative singular)
esgartz (nominative singular)
esgart (nominative plural)


accusour

accusours
accusere (nominative singular)
accusour (nominative plural)

控訴者，控告者，狀告者，原告


jamés

ja mais的另一種寫法


nuef

繼承自拉丁語 novem。


nuef

繼承自拉丁語 novus (“新的”)。


escole

借自拉丁語 schola，源自古希臘語 σχολή (skholḗ)。

escoles
escole (nominative singular)
escoles (nominative plural)


examiner

借自拉丁語 exāmināre。


viser

visers
visers (nominative singular)
viser (nominative plural)


atendre

源自拉丁語 attendō, attendere；按《法語數字化寶庫》（Tresor de la Langue Française）的說法，本詞為借詞。


reveoir

再去看，尤指人：再次見面


abaïe

abaïes
abaïe (nominative singular)
abaïes (nominative plural)


abaie

源自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbatia。

abaies
abaie (nominative singular)
abaies (nominative plural)


abaie

源自中世紀拉丁語 batāre。


oevre

La tierce oevre fu de musique

Por ce me wel a oevre metre

c. 1250，Rutebeuf，Ci encoumence li diz de la mensonge:


merite

merites
merite (nominative singular)
merites (nominative plural)


bruiere

繼承自早期中世紀拉丁語 brūgāria。

bruieres
bruiere (nominative singular)
bruieres (nominative plural)


oef

繼承自通俗拉丁語 (*)ŏvum，繼承自古典拉丁語 ōvum。

oés
oés (nominative singular)
oef (nominative plural)

Qu'il n'a laissié vaillant .i. oef

c. 1170，Christian of Troyes，Yvain, the Knight of the Lion:


escrit

escrire 的第三人稱單數現在時直陳式


escrit

escriz
escritz
escriz (nominative singular)
escritz (nominative singular)
escrit (nominative plural)

D'icest en sun escrit Phisologus dit.

在他的著作《博物學者》中说道

c. 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 691:


escrivre

繼承自拉丁語 scrībere。


colp

繼承自晚期拉丁語 colpus，拉丁語 colaphus 的詞中音省略形，源自古希臘語 κόλαφος (kólaphos，“擊打，敲打”)。

cols
cols (nominative singular)
colp (nominative plural)


colps

colp 的屈折：
主格單數


ortografie

ortografies
ortografie (nominative singular)
ortografies (nominative plural)


guisarme

guisarmes
guisarme (nominative singular)
guisarmes (nominative plural)


cytron

cytrons
cytrons (nominative singular)
cytron (nominative plural)


sanct

sancz
sanctz
sancz (nominative singular)
sanctz (nominative singular)
sanct (nominative plural)


poket

pokez
poketz
pokez (nominative singular)
poketz (nominative singular)
poket (nominative plural)


rasure

繼承自拉丁語 rasura。

rasures
rasure (nominative singular)
rasures (nominative plural)


lanche

lanches
lanche (nominative singular)
lanches (nominative plural)


rojor

rojors
rojor (nominative singular)
rojors (nominative plural)


marbre

繼承自拉丁語 marmor。

marbres
marbres (nominative singular)
marbre (nominative plural)


fum

繼承自拉丁語 fūmus。後來被 fumée 所取代。

funs
funs (nominative singular)
fum (nominative plural)