вода

來自原始斯拉夫語 *voda，來自原始波羅的-斯拉夫語 *wandō，來自原始印歐語 *wódr̥。


вино

繼承自原始斯拉夫語 *vino，派生自拉丁語 vīnum，派生自原始印歐語 *wóyh₁nom。

ꙗко по малоу вино пиѥмо съдравиѥ приноситъ оумъножено же грѣхꙑ раститъ и болѣзни въздвижетъ
jako po malu vino pijemo sŭdravije prinositŭ umŭnoženo že grěxy rastitŭ i bolězni vŭzdvižetŭ
（請為本引文添加中文翻譯）

from the Homily against the Bogumils, 1290-1293:


зима

來自原始斯拉夫語 *zima，來自原始印歐語 *ǵʰéyōm。


папа

приѥмꙿ же папа книгꙑ словенꙿскꙑѥ, светꙑ ѥ и положе ѥ въ црькви светꙑѥ Марꙇе, ꙗже се нарицаѥть Фотида, и пѣше надь ними литоургию.
教皇接受了斯拉夫圣经，将其放置在名为法特涅的圣玛丽教堂中，并为它们举行了神圣的礼拜仪式。


конь

繼承自原始斯拉夫語 *konь。


конь

來自原始斯拉夫語 *koňь。


небо

來自原始斯拉夫語 *nȅbo，來自原始波羅的-斯拉夫語 *néba、*nebo、*nebes-，來自原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。


соль

來自原始斯拉夫語 *solь，來自原始印歐語 *séh₂l-、*séh₂ls。


сестра

來自原始斯拉夫語 *sestra，來自原始印歐語 *swésōr。


жаль

繼承自原始斯拉夫語 *žalь。與古諾爾斯語 kvelja、古英語 cwellan、古高地德語 quellan、古典亞美尼亞語 կեղ (keł，“疼痛，潰瘍”)。


гора

來自原始斯拉夫語 *gora。

а тꙑ любиши гороу вельми, то не мози горꙑ ради оставити оучениꙗ своѥго, паче бо можеши кꙑмь съпасенъ бꙑти.
a ty ljubiši goru velĭmi, to ne mozi gory radi ostaviti učenija svojego, pače bo možeši kymĭ sŭpasenŭ byti.
儘管你對山巒有著百般熱愛，但不要為此而放棄你的教誨，因為你能從它更快得到救贖。


пища

來自原始斯拉夫語 *piťa。


весна

繼承自原始斯拉夫語 *vesna，繼承自原始印歐語 *wésr̥ (“春天”)。對照立陶宛語 vasara、梵語 वसर् (vasar，“早晨”) 和 वसन्त (vasantá，“春天”)、波斯語 بهار (bahâr，“春天”)、古希臘語 ἔαρ (éar)、拉丁語 ver、古典亞美尼亞語 գարուն (garun)、古諾爾斯語 vár。


страна

來自原始斯拉夫語 *storna。

оучителѧ не имамъ таковаго, иже бꙑ нꙑ въ свои ꙗзꙑкъ истоую вѣроу христꙇаньскоую сказалъ, да бꙑша и инꙑ странꙑ того зрѧще подобилисѧ намъ.
učitelę ne imamŭ takovago, iže by ny vŭ svoi jazykŭ istuju věru xristianĭskuju skazalŭ, da byša i iny strany togo zręšte podobilisę namŭ.
我們沒有那樣能用自己的語言向我們解釋真正基督信仰的老師，所以這裡的國家看到這一點，也會效仿我們。

《君士坦丁传》古教會斯拉夫語版：


работа

поминающе исхода и свобожденїе ѿ египетьскꙑѧ работꙑ.
pominajušte isxoda i svoboždenie otŭ egipetĭskyę raboty.
（請為本引文添加中文翻譯）

古教會斯拉夫語版《猶太戰史》，kniga 4，429а:


жена

繼承自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。


море

來自原始斯拉夫語 *moře。

морѥ (morje，“海”)的另一種寫法


гость

來自原始斯拉夫語 *gostь。

ⰳⱁⱄⱅⱐ (alternative)
gostĭ (romanization)


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。


боль

繼承自原始斯拉夫語 *bolь。與古高地德語 balo、古諾爾斯語 bǫl、哥特語 𐌱𐌰𐌻𐍅𐌴𐌹𐌽𐍃 (balweins)同族。


брань

繼承自原始斯拉夫語 *bornь。


ведро

來自原始斯拉夫語 *vedro。


вещь

來自原始斯拉夫語 *veťь。

философе, хотѣхь оувѣдѣти, что ѥсть философиа? онꙿ же скоромь оумомь рече абꙇе: божꙇимь и чловѣчьскꙑмь вещемь разꙋмь
哲學家，我希望了解什麼是哲學？他便以敏捷的頭腦，立即回答：關於神聖和人類事物的知識

коумири бо камѣни и дрѣвѣни сѫще вещиѭ не видѧтъ ни слꙑшѧтъ
kumiri bo kaměni i drěvěni sǫšte veštijǫ ne vidętŭ ni slyšętŭ
因為偶像是木頭和石頭做的，他們本質上聽不到也看不到

from the Homily against the Bogumils, 242-243:


диво

來自原始斯拉夫語 *dȋvo。


доброта

繼承自原始斯拉夫語 *dobrota。


влага

源自原始斯拉夫語 *volga。與塞爾維亞-克羅地亞語 влага/vlaga、斯洛文尼亞語 vlaga、烏克蘭語 волога (voloha)同源。


власть

繼承自原始斯拉夫語 *volstь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *walˀstís，來自原始印歐語 *h₂welh₁-。

ⰲⰾⰰⱄⱅⱐ (alternative)
vlastĭ (romanization)


вождь

來自原始斯拉夫語 *voďь。


душа

доуша (duša)的另一種寫法


жаба

繼承自原始斯拉夫語 *žaba。


врата

來自原始斯拉夫語 *vorta。

затвориша врата градоу
zatvoriša vrata gradu
關上城門

古教會斯拉夫語版《猶太戰史》，книга 1, 346г:


жила

繼承自原始斯拉夫語 *žila。與包括古典亞美尼亞語 ջիլ (ǰil)、拉丁語 filum (“線”)、立陶宛語 gýsla等同源。


жилище

и ꙗкоже приближꙇи чась, да пакꙑ приметь и прѣставить се въ вѣчнаа жилища
i jakože približii časĭ, da paky primetĭ i prěstavitĭ se vŭ věčnaa žilišta
當安息和遷往永恆居所的時刻臨近時


житель

жити (žiti，“生活”) + -тель (-telĭ)。


жить

對照жити (žiti，“生存”)。


зависть

繼承自原始斯拉夫語 *zavistь.


гвоздь

繼承自原始斯拉夫語 *gvozdь。


злато

來自原始斯拉夫語 *zolto。與塞爾維亞-克羅地亞語、捷克語、斯洛文尼亞語和斯洛伐克語 zlato、白俄羅斯語 золата (zólata)、保加利亞語 злато (zlato)、波蘭語 złoto、俄語和烏克蘭語 зо́лото (zóloto)等同源。


глава

來自原始斯拉夫語 *golva，來自原始波羅的-斯拉夫語 *galˀwā́ˀ。


избавитель

избави(ти) (izbavi(ti)，“挽回”) + -тель (-telĭ)。


господь

來自原始斯拉夫語 *gospodь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *gástipatis，來自原始印歐語 *gʰóstipotis，為*gʰóstis和*pótis的組詞。

ⰳⱁⱄⱂⱁⰴⱐ (alternative)
gospodĭ (romanization)

и іꙗковъ братъ господьнь и прьвꙑи епископъ господомь самѣмь поставленъ въ ііероусалимѣ
i ijakovŭ bratŭ gospodĭnĭ i prĭvyi episkopŭ gospodomĭ saměmĭ postavlenŭ vŭ iierusalimě
（請為本引文添加中文翻譯）

出自《反異端論》（Бесѣда на ересь），563-565：


икона

來自希臘語 εικόνα (eikóna)，來自古希臘語 εἰκών (eikṓn)。

еретици же не кланꙗѭтъ сѧ иконамъ нъ коумирꙑ наричѫтъ ѩ
eretici že ne klanjajǫtŭ sę ikonamŭ nŭ kumiry naričǫtŭ ję
but the heretics do not venerate icons, but call them idols.

from the Homily against the Bogumils, 254-255:

Бѣ же Аньнꙇи патрꙇархь ѥресь въздвигль глаголѥ: не творите чьсть светꙑмь иконамь.
Bě že Anĭnii patriarxĭ jeresĭ vŭzdviglĭ glagolje: ne tvorite čĭstĭ svetymĭ ikonamĭ.
John, who was Patriarch of Constantinople, started the heresy, saying that one should not honor the holy icons.


грань

繼承自原始斯拉夫語 *granь。

естъ же сице прьвъіи грань [...] по семь же дроугъіи грань·
estŭ že sice prĭvyi granĭ [...] po semĭ že drugyi granĭ·
（請為本引文添加中文翻譯）


дань

繼承自原始斯拉夫語 *danь，來自原始波羅的-斯拉夫語 *dṓˀnis，來自原始印歐語 *deh₃-。

аще ли ми не припꙋстишии такова прѣмꙋдрьца и вьпросꙋ ми не ѿвещаѥть ꙁа .г҃. лѣти вьꙁьмꙋ ты дань.
ašte li mi ne pripustišii takova prěmudrĭca i vĭprosu mi ne otŭveštajetĭ za 3 lěti vĭzĭmu ty danĭ.
（請為本引文添加中文翻譯）

出自《阿希卡爾的故事》：

Изъгнаша варяги за море, и не даша имъ дани, и почаша сами в собѣ володѣти.
Izŭgnaša varjagi za more, i ne daša imŭ dani, i počaša sami v sobě voloděti.
他們把瓦良格人趕過大海，不再向他們上貢，並開始自己統治自己的部族。

出自《往年紀事》第6行：


искра

繼承自原始斯拉夫語 *jьskra。


истина

繼承自原始斯拉夫語 *jьstina。


кадило

繼承自原始斯拉夫語 *kadidlo.


казнь

來自原始斯拉夫語 *kaznь。

каꙁнь (alternative)
kaznĭ (romanization)

биѥ раби мои и каꙁньми великамии каꙁаше ихь.
bije rabi moi i kaznĭmi velikamii kazaše ixĭ.
（請為本引文添加中文翻譯）


печаль

и печальна ꙋтеши б҃лгыми своими словѣси.
i pečalĭna uteši b:lgymi svoimi slověsi.
（請為本引文添加中文翻譯）


пещера

來自原始斯拉夫語 *peťera，來自*peťь (“烤箱”) + *-era，來自*peťi (“烘焙”)。


пиво

來自原始斯拉夫語 *pivo。

како хощеши ѿехати пиво цѣло имѣю.
kako xošteši otexati pivo cělo iměju.
你怎麼會想離開呢！我有最好的麥酒。


пила

來自原始斯拉夫語 *pila，來自古高地德語 fil (“銼”)。


клевета

不明。通常和原始斯拉夫語 *klьvati (“啄”)作對比，這是 Vasmer 支持的觀點。
然而 Preobrazhenskiy 指出了語義上的差異，Trubachev 則主張這種來自詞幹動詞的名詞應作 **klьvota（如зевота），更好的對照組應是捷克語 kleviti(se) (“說閒話”，方言)、俄語 клевить (klevitʹ，“戲弄，糾纏”，阿爾漢格爾斯克方言)。


кожа

來自原始斯拉夫語 *koža。


коза

來自原始斯拉夫語 *koza。


корабль

繼承自原始斯拉夫語 *korabľь。

Не съставитъ бо сѧ корабль без гвоздии ни правьдьникъ бес почитаниꙗ кънижьнааго.
Ne sŭstavitŭ bo sę korablĭ bez gvozdii ni pravĭdĭnikŭ bes počitanija kŭnižĭnaago.
（請為本引文添加中文翻譯）

from СЛОВО НѢКОЕГО КАЛОУГЕРА О ЧЬТЕНИИ КЪНИГЪ:


корень

繼承自原始斯拉夫語 *kory。


кость

繼承自原始斯拉夫語 *kostь，來自原始印歐語 *kost-，對照*h₃ost-。

ⰽⱁⱄⱅⱐ (alternative)
kostĭ (romanization)


кошара

繼承自原始斯拉夫語 *košara。


крамола

可能源自巴伐利亞古高地德語 karmala。

не коупоуи раба величава и раба крамольлива да ти именыѥ не расточить.

ne kupui raba veličava i raba kramolĭliva da ti imenyje ne rastočitĭ.


помощь

來自по- (po-) + мощь (moštĭ)，原始斯拉夫語 *pomoťь。


похоть

繼承自原始斯拉夫語 *poxotь。By surface analysis, по- (po-) + хотѣти (xotěti，“想”)。

情慾，肉慾，色慾，淫慾，性慾

тѣмьже чловѣче и въ манастꙑрь идеши и въ поустꙑнѭ прибѣгнеши съ похотьми тѣми а не отъврьжеши ихъ отъ себе без оума и въсоуѥ мѧтеши сѧ
těmĭže člověče i vŭ manastyrĭ ideši i vŭ pustynjǫ priběgneši sŭ poxotĭmi těmi a ne otŭvrĭžeši ixŭ otŭ sebe bez uma i vŭsuje męteši sę
（請為本引文添加中文翻譯）

from the Homily against the Bogumils, 2119-2123:


ложе

繼承自原始斯拉夫語 *lože。


лоза

繼承自原始斯拉夫語 *loza。


лопата

來自原始斯拉夫語 *lopata。


правило

來自原始斯拉夫語 *pravidlo。


правитель

прави(ти) (pravi(ti)，“帶領”) + -тель (-telĭ)。


маслина

масло (maslo，“油，奶油”) + -ина (-ina)，來自原始斯拉夫語 *maslo；仿譯自古希臘語 ἐλαίᾱ (elaíā，“橄欖樹”)，被認為衍生自ἔλαιον (élaion，“橄欖油”)。


масть

來自原始斯拉夫語 *mastь。


проказа

繼承自原始斯拉夫語 *prokaza。


милость

來自милъ (milŭ) + -ость (-ostĭ)，來自原始斯拉夫語 *milostь。


молитва

來自原始斯拉夫語 *modlitva。


монисто

繼承自原始斯拉夫語 *monisto。


мощи

來自原始斯拉夫語 *moťi，來自原始印歐語 *megʰ- (“能，能夠”)。與英語 may、梵語 मघ (magha，“力量”)、波斯語 مغ (“祆教聖職人員”)、古高地德語 mugan (“能”)同源。

мошти (alternative)
mošti (romanization)

да бѫдетъ проклѧтъ иже свѧтꙑихъ вьсѣхъ не чьтетъ ни кланꙗѥтъ сѧ съ любъвиѭ мощемъ ихъ
da bǫdetŭ proklętŭ iže svętyixŭ vĭsěxŭ ne čĭtetŭ ni klanjajetŭ sę sŭ ljubŭvijǫ moštemŭ ixŭ
（請為本引文添加中文翻譯）


напасть

на вьсѣхъ же поутьхъ въ многꙑ напасти въпадъше отъ неприꙗзни, по поустꙑнѧмъ въ разбоиникꙑ и по морю въ вълънꙑ вѣтрьнꙑ, по рѣкамъ въ съмьртьнꙑ незапьнꙑ.
na vĭsěxŭ že putĭxŭ vŭ mnogy napasti vŭpadŭše otŭ neprijazni, po pustynęmŭ vŭ razboiniky i po morju vŭ vŭlŭny větrĭny, po rěkamŭ vŭ sŭmĭrtĭny nezapĭny.
在他所有的旅程中，他因為逆境而遇到許多危險：在曠野有強盜，在海上有風吹浪打，在河上有死亡迫在眉睫。


рана

來自原始斯拉夫語 *rana。


рать

來自原始斯拉夫語 *ortь。


ненависть

來自原始斯拉夫語 *nenavistь，來自*nenaviděti + *-tь。


ребро

來自原始斯拉夫語 *rebrò，來自原始波羅的-斯拉夫語 *rébra，來自原始印歐語 *h₁rebʰróm，來自原始印歐語 *h₁rebʰ-。


ремень

來自原始斯拉夫語 *remy。與塞爾維亞-克羅地亞語 remen同源。


нива

繼承自原始斯拉夫語 *ňiva。


риза

ꙇмѣѩи дьвѣ ризѣ да подастъ не имѫштꙋмꙋ · ꙇ имѣѩи брашъна такожде да творитъ ·
imějęi dĭvě rizě da podastŭ ne imǫštumu · i imějęi brašŭna takožde da tvoritŭ ·
（請為本引文添加中文翻譯）

шьдъ въ Алимбь, идеже живоуть свѧтии оьци, постригъ сѧ облѣче въ чьрꙿнꙑ ризꙑ
登上聖父所在的奧林匹斯山，他進行了剪髮禮，並穿上黑袍。


нога

繼承自原始斯拉夫語 *noga，來自原始波羅的-斯拉夫語 *nagā́ˀ，來自原始印歐語 *h₃nṓgʰs.


область

繼承自原始斯拉夫語 *obolstь。


ограда

繼承自原始斯拉夫語 *ogorda。


одежда

來自原始斯拉夫語 *odeďa。


свобода

來自原始斯拉夫語 *svoboda (“自由”)。


село

繼承自原始斯拉夫語 *selo，來自原始印歐語 *sel-。

пакꙑ подобъно естъ цср҃ствие нб҃ское · съкровищю съкръвенꙋ · {на} на селѣ · еже обрѣтъ чл҃вкъ съкрꙑ · ꙇ отъ радости его идетъ · ꙇ вьсе елико иматъ продаетъ · ꙇ҅ кꙋпꙋетъ село то ·
paky podobŭno estŭ csr:stvie nb:skoe · sŭkrovištju sŭkrŭvenu · {na} na selě · eže obrětŭ čl:vkŭ sŭkry · i otŭ radosti ego idetŭ · i vĭse eliko imatŭ prodaetŭ · i҅ kupuetŭ selo to ·
天國好像寶貝藏在地裡；人遇見了，就把他藏起來；歡歡喜喜的去變賣一切所有的，買這塊地。

1000世紀 馬里亞努斯抄本，馬太福音 13:44：


олово

繼承自原始斯拉夫語 *olovo。


сила

繼承自原始斯拉夫語 *sila (“力量，力”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *séiˀlāˀ。


скорость

來自скоръ (skorŭ) + -ость (-ostĭ)。


слабость

來自слабъ (slabŭ) + -ость (-ostĭ)。


слава

繼承自原始斯拉夫語 *slàva。


сладость

來自сладъкъ (sladŭkŭ) + -ость (-ostĭ)。


слово

源自原始斯拉夫語 *slȍvo (“詞語”)。

небо ꙇ҅ земл҄ѣ прѣꙇ҅детъ · а꙼ моѣ словеса не прѣꙇ҅дѫтъ ·
就算天地消逝，我的話語也永不會消失。

ꙇ́же бъис꙯ мѫжь пррок꙯ · силенъ дѣломъ и́ словомъ ·
íže bys: mǫžĭ prrok: · silenŭ dělomŭ í slovomŭ ·
他是個先知，在神和眾百姓面前，說話行事都有大能。

и вьсѣкъ слꙑшѧи словеса моѣ си и не творѧи ихъ · оуподобитъ сѧ мѫжѫ боуѭ̑ · ꙇже созъда своѭ храминѫ на пѣсъцѣ ·
i vĭsěkŭ slyšęi slovesa moě si i ne tvoręi ixŭ · upodobitŭ sę mǫžǫ bujǫ̑ · iže sozŭda svojǫ xraminǫ na pěsŭcě ·
凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上。

жестоко естъ слово се кто можетъ его слꙋшати ·
žestoko estŭ slovo se kto možetŭ ego slušati ·
這話甚難，誰能聽呢。

Ѡнъ же шьдъ начѧтъ проповѣдати много · ꙇ҅ проносити слово ·
Onŭ že šĭdŭ načętŭ propovědati mnogo · i҅ pronositi slovo ·
相反，他走後四處隨意散播這消息。

ꙇ҅ изиде слово се по всеі ꙇ҅юдеі о н҄емь ·
i҅ izide slovo se po vsei i҅judei o nʹemĭ ·
他的消息传遍了犹太全境。

Исконі бѣ слово [и] слово бѣ ꙋ́ б꙯а · и б꙯ъ бѣ слово ·
Iskoni bě slovo [i] slovo bě ú b:a · i b:ŭ bě slovo ·
太初有道，道與神同在，道就是神。

И҆ да сътвори́ши сло́во сꙋ́дное, дѣ́ло пестрѧ́щаго […]
I҆ da sŭtvoríši slóvo súdnoe, dě́lo pestrę́štago […]
你要用巧匠的手工，作一個決斷的胸牌[…]

1581年，《奧斯特洛聖經》，出埃及記 28.15:

書面文本，文字 說教，佈道

書面文本，文字 經文或對其的引文

чꙿто ѥ слово · что꙯ коварь҆ство · чꙿто ѥ҆ мꙑсль сьнитию̑ ѥ҅го · ѥ҅же въ а҅дъ ·
他墜入地獄的背後有什麼原因，有什麼詭計，又有什麼想法呢？

心智；情理 方式，類型；要素


сноха

繼承自原始斯拉夫語 *snъxa，來自原始印歐語 *snusós。

在詞源學上，原始形式是*снъха (*snŭxa)，但沒有得到證實。


палица

繼承自原始斯拉夫語 *palica。


пелена

來自原始斯拉夫語 *pelena。


степень

繼承自原始斯拉夫語 *stepenь。


страсть

繼承自原始斯拉夫語 *strastь，同步分析為страдати (stradati，“受難”) + -ть (-tĭ)。

книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава
knigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava
一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书

出自《好王瓦茨拉夫傳》：

ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·
那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。


строитель

строи(ти) (stroi(ti)，“建造，建築”) + -тель (-telĭ)


тина

tina (romanization)
тимѧ (alternative)
тимѣно (alternative)
тимѣниѥ (alternative)


тишина

來自原始斯拉夫語 *tišina。


точило

Чловѣкъ бѣ домовитъ иже насади виноградъ i оплотомъ i огради i ископа вь немь точило i созъда въ немъ стлъпъ
Člověkŭ bě domovitŭ iže nasadi vinogradŭ i oplotomŭ i ogradi i iskopa vĭ nemĭ točilo i sozŭda vŭ nemŭ stlŭpŭ
（請為本引文添加中文翻譯）


трава

繼承自原始斯拉夫語 *trava。


тьма

繼承自原始斯拉夫語 *tьma，來自原始波羅的-斯拉夫語 *timāˀ，來自原始印歐語 *temH-。

б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·
b:ŭ reky i҅s tŭmy světu vŭsija҅ti· i҅že vŭsija҅ vŭ sr:cixŭ vašixŭ·
那吩咐光從黑暗裡照出來的神，已經照在我們心裡。

哥林多後書 4:6（Син. евх.）：


тьма

繼承自蒙古語 түм (tüm)。

ⱅⱐⰿⰰ (alternative)
tĭma (romanization)
тма (alternative)
тъма (alternative)

идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.
idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.
（請為本引文添加中文翻譯）

《猶太戰史》第4章，432б：


хвала

來自原始斯拉夫語 *xvala。


хранитель

храни(ти) (xrani(ti)，“保護”) + -тель (-telĭ)。


царь

原始斯拉夫語 *cěsařь的短形式，來自日耳曼語族語言，來自原始日耳曼語 *kaisaraz，來自拉丁語 Caesar。

отъ селѣ нѣсмь азь ни цр҃ю слоуга ни иномоу никомоу же на земли, нъ тъкъмо б҃оу вьседрьжителю. не бѣхꙿ и бꙑхь и ѥсмь въ вѣкꙑ аминь.
从今以后，我不再是皇帝的仆人，也不再是世界上任何其他人的仆人，而是全能的上帝的仆人。我曾经不是，但我现在成为了，并且永远会是（上帝的仆人）。阿门。


чаша

繼承自原始斯拉夫語 *čaša。


число

繼承自原始斯拉夫語 *čislo。


чистота

來自чистъ (čistŭ) + -ота (-ota)。


юноша

繼承自原始斯拉夫語 *junoša，來自*junъ (“年輕”)。對照古東斯拉夫語 уноша (unoša)、塞爾維亞-克羅地亞語 junoša。


масло

繼承自原始斯拉夫語 *maslo。


радость

來自原始斯拉夫語 *radostь；在詞性上來自радъ (radŭ) + -ость (-ostĭ)。


небеса

небо (nebo) 的複數


стегно

源自原始斯拉夫語 *stegno。


раи

源自原始斯拉夫語 *rajь。


кола

來自коло (kolo)，來自原始斯拉夫語 *kolo。


лице

來自原始斯拉夫語 *līcè (“臉頰，臉”)。

лицемь къ лицоу, лицемь въ лице, въ лице, на лици

licemĭ kŭ licu, licemĭ vŭ lice, vŭ lice, na lici

оутвръдити лице своѥ

на лици

на лице/лица ꙁьрѣти, на лице/лица сѫдити

na lice/lica zĭrěti, na lice/lica sǫditi

самъ своимь лицемь


агарѣнинъ

源自夏甲（以實瑪利之母）的名稱；最終源自希伯來語 הָגָר (Hagar)。


ꙗма

繼承自原始斯拉夫語 *jama。


ѕвѣзда

繼承自原始斯拉夫語 *gvězda。

звѣзда (alternative)
ⰷⰲⱑⰸⰴⰰ (alternative)
dzvězda (romanization)


огнь

源自原始斯拉夫語 *ogňь。


блато

源自原始斯拉夫語 *bolto。


дъска

源自原始斯拉夫語 *dъska。


крада

繼承自原始斯拉夫語 *korda。


ластовица

源自原始斯拉夫語 *lastъ (“快速的”) + -овица (-ovica)。


мати

源自原始斯拉夫語 *mati。


пива

пиво (pivo) 的屈折：
屬格單數

пиво (pivo) 的屈折：
主格/賓格/呼格複數


вратъ

源自原始斯拉夫語 *vortъ。Cognate with 俄語 во́рот (vórot)。


рамо

源自原始斯拉夫語 *ormo 或 *ormę。


нищета

ли къто нищетꙑ бѣжѧ отъходитъ въ манастꙑрь и не могꙑи дѣтьми пещи сѧ отъбѣгаѥтъ ихъ то оуже не любъве божиѩ тамо ищетъ
li kŭto ništety běžę otŭxoditŭ vŭ manastyrĭ i ne mogyi dětĭmi pešti sę otŭběgajetŭ ixŭ to uže ne ljubŭve božiję tamo ištetŭ
（請為本引文添加中文翻譯）

《反對波格米勒派的論述》，2132-2133:


фараѡнъ

源自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ)，源自希伯來語 פַּרְעֹה (par‘ōh)，源自埃及語 pr ꜥꜣ (“宮殿，法老”，字面意思是“pr (“房子”) + ꜥꜣ (“大”)”)。


крꙑ

繼承自原始斯拉夫語 *kry。

беꙁь вини крьвь не проливаѥть ꙗко б҃ь ти ѥ мьстьныкь.
bezĭ vini krĭvĭ ne prolivajetĭ jako b:ĭ ti je mĭstĭnykĭ.
（請為本引文添加中文翻譯）


ⰽⱃⱏⰺ

крꙑ (kry)的格拉哥里字母拼寫法


свѣща

繼承自原始斯拉夫語 *svěťa (“蠟燭”)，源自 *světъ (“光”) + *-ja。

людии же бещисльнъ народъ събьравъ сѧ проважаахоу съ свѣщами, плачꙇоуще сѧ добра оучителѧ и пастꙑрѧ.
ljudii že beštislĭnŭ narodŭ sŭbĭravŭ sę provažaaxu sŭ svěštami, plačiušte sę dobra učitelę i pastyrę.
無數人聚集，點燭相伴，哀悼他們的良師和牧羊人。


свѣшта

свѣща (svěšta)的另一種寫法


недѣлꙗ

繼承自原始斯拉夫語 *neděľa。

星期日，星期天，週日，禮拜日，禮拜天


срьдьце

繼承自原始斯拉夫語 *sьrdьce，源自原始印歐語 *ḱḗr。

ѕело бо сѫтъ лѫкави крꙑѭще на дънѣ срьдьца мꙑсли своѩ.
dzelo bo sǫtŭ lǫkavi kryjǫšte na dŭně srĭdĭca mysli svoję.
因為他們非常狡猾，把心思藏在心底深處。

出自《反波格米勒派論》，1945-1946：


ⱄⱃⱐⰴⱐⱌⰵ

срьдьце (srĭdĭce)的格拉哥里字母拼寫法


ꙩко

око (oko)的另一種寫法


дѣва

繼承自原始斯拉夫語 *děva (“少女，女孩”)。


ⰴⱑⰲⰰ

дѣва (děva，“少女，處女”)的格拉哥里字母拼寫法


ⱂⱔⱅⱐ

пѧть (pętĭ)的格拉哥里字母拼寫法


слана

繼承自原始斯拉夫語 *solnà。


коло

繼承自原始斯拉夫語 *kȍlo。


длань

繼承自原始斯拉夫語 *dolnь。


влахъ

源自原始斯拉夫語 *volxъ (“講羅曼語的人”)，源自原始日耳曼語 *walhaz (“非日耳曼外族人；凱爾特人，後來也指羅馬人”)。

羅馬人；講羅曼語族語言的人

и соуть въ нꙑ въшьли оучителе мнози крьстиꙗни из Влахъ и из Грькъ и из Нѣмьць, оучаще нꙑ различь.
i sutĭ vŭ ny vŭšĭli učitele mnozi krĭstijani iz Vlaxŭ i iz Grĭkŭ i iz Němĭcĭ, učašte ny različĭ.
許多基督教教師從拉丁人、希臘人和日耳曼人來到我們這裡，以各種方式教導我們。


сѣмѧ

繼承自原始斯拉夫語 *sěmę，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *sḗˀmen，繼承自原始印歐語 *séh₁mn̥。


ⱄⱑⰿⱔ

сѣмѧ (sěmę)的格拉哥里字母拼寫法


съто

繼承自原始斯拉夫語 *sъto，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *śímta，繼承自原始印歐語 *ḱm̥tóm。


ⱄⱏⱅⱁ

съто (sŭto)的格拉哥里字母拼寫法


отьць

繼承自原始斯拉夫語 *otьcь，源自原始印歐語 *átta。


ⱁⱅⱐⱌⱐ

отьць (otĭcĭ)的格拉哥里字母拼寫法


бесѣда

繼承自原始斯拉夫語 *besěda。

абиѥ же поути се ѥть и Херсона дошьдь наоучи се тоу жидовскꙑи бесѣдѣ и книгамь.
abije že puti se jetĭ i Xersona došĭdĭ nauči se tu židovskyi besědě i knigamĭ.
他立即上路。來到赫爾松後，他學習了希伯來語和聖經。


богъ

繼承自原始斯拉夫語 *bogъ。


ⰱⱁⰳⱏ

богъ (bogŭ)的格拉哥里字母拼寫法


братръ

繼承自原始斯拉夫語 *bratrъ、*bratъ。


ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ

братръ (bratrŭ)的格拉哥里字母拼寫法


братъ

братръ (bratrŭ)的另一種寫法

се, брате, бѣ соупроуга бѧховѣ, ѥдиноу браздоу тѧжаща.

看哪，兄弟，我們兩個曾經是同夥，犁過同一條犁溝。

se, brate, bě supruga bęxově, jedinu brazdu tęžašta.


бѣда

繼承自原始斯拉夫語 *běda，繼承自原始印歐語 *bʰeydʰ-。


бѣсъ

繼承自原始斯拉夫語 *běsъ (“惡魔，惡靈”)。

къто ли не веселитъ сѧ видѧ крьстꙑ на вꙑсокꙑихъ мѣстѣхъ стоѩщѧ на нихъже прѣжде жьрѣахѫ бѣсомъ чловѣци
kŭto li ne veselitŭ sę vidę krĭsty na vysokyixŭ městěxŭ stojęštę na nixŭže prěžde žĭrěaxǫ běsomŭ člověci
誰不高興看到十字架豎立在高處，而那裡曾是人類向惡魔獻祭的地方？

出自《反波格米勒派論》，384-387:

и҅ въшьдъ҆ нечь҆стивꙑи а҅нѳѵпатъ · въ цръквище а҅полоново · повелѣ привести с꙯тааго кодрата · и҅ прокꙑѩ приведеномꙿ же и҅мъ бꙑвъшемъ · ноуждаꙿше ѩ пожръти нечьстивꙑи҅мъ бѣсомъ ·
（請為本引文添加中文翻譯）


вѣра

繼承自原始斯拉夫語 *věra。


даръ

繼承自原始斯拉夫語 *darъ。


лѣто

繼承自原始斯拉夫語 *lěto (“年”)。

бѣ же тъгда философь к҃ и д҃ лѣтомь.
bě že tŭgda filosofĭ k: i d: lětomĭ.
當時哲學家24歲。

出自《君士坦丁傳》，0600400：


доба

繼承自原始斯拉夫語 *doba (“時間”)。同源詞包括塞爾維亞-克羅地亞語 doba/доба、保加利亞語 доба (doba)。


градъ

繼承自原始斯拉夫語 *gȏrdъ，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *gárdas，繼承自原始印歐語 *gʰordʰ-os，源自 *gʰerdʰ-。同源詞包括英語 yard。

gradŭ (romanization)
градьць (diminutive)
градьнъ (relational adjective)
градьскъ (relational adjective)

врьтъ

花園，園子（種植各類植物的戶外區域）

без града

вьсь и градъ

икониискъ градъ

伊科尼翁城（今土耳其科尼亞）

исаѵрьскъ градъ

константин҄ь градъ

ник҄еискъ градъ

римьскъ градъ

поустъ градъ

цѣсарь градъ

῾Ⰺ ⱂⱃⱁⱈⱁⰶⰴⰰⱎⰵ ⰻⱄ҃ⱏ ⰳⱃⰰⰴⱏⰹ ⰲⱐⱄⱔ ⰻ ⰲⱐⱄⰻ ·

11世紀，馬里亞努斯法典 (格拉哥里字母), 馬太福音 9:35:

(請為此引文添加格拉哥里字母)

他帶領他們走直路，直到可居住的城邑。

navede ję na pǫtŭ pravŭ • vŭniti vŭ gradŭ obitělĭny

11世紀，西奈詩篇 (格拉哥里字母), 詩篇 106:7:

ⰺ ⱄⰵ ⰲⰵⱄⱐ ⰳⱃⰰⰴⱏ ⰻⰸⰻⰴⱘ ⱂⱃⱁⱅⰻⰲⱘ ⰻⱄ҃ⰲⰻ ·

11世紀，馬里亞努斯法典 (格拉哥里字母), 馬太福音 8:34:

саторнинъ же имѣаше село вьнѣ града

薩托尼努斯在城牆外有一個村莊

11世紀，Retko，蘇普拉斯爾抄本 (古西里爾文)，頁 204，行 9:

花園，園子（種植各類植物的戶外區域）

не азъ ли тѧ видѣхъ въ градѣ

我不是看見你在園子裡嗎？

11世紀，薩瓦之書 (古西里爾文), 約翰福音 18:26:

ꙗкоже въ градѣ ни смокꙑ бѫдетъ· ни дѫбъ никакъже многꙑѧ ради топлотꙑ и соухотꙑ·

因為炎熱和乾燥，園中將既無無花果樹，也無任何其他樹木

jakože vŭ gradě ni smoky bǫdetŭ· ni dǫbŭ nikakŭže mnogyę radi toploty i suxoty·

11世紀，Retko，蘇普拉斯爾抄本 (古西里爾文)，頁 301，行 11:


градъ

繼承自原始斯拉夫語 *gràdъ，源自原始印歐語 *greh₃d-。和拉丁語 grandō、立陶宛語 grúodas 以及古典亞美尼亞語 կարկուտ (karkut) 同源。

冰雹（以冰球或冰塊形式降落的降水）

(請為此引文添加格拉哥里字母)

h他降冰雹摧毀他們的葡萄樹

11世紀，西奈詩篇 (格拉哥里字母), 詩篇 77:47:


стража

繼承自原始斯拉夫語 *storža。


мьгла

繼承自原始斯拉夫語 *mьgla，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *míglāˀ。


польза

польѕа (polĭdza)的另一種寫法


дꙑмъ

繼承自原始斯拉夫語 *dymъ，源自原始印歐語 *dʰuh₂mós (“煙”)。


ⱁⰳⱀⱐ

огнь (ognĭ)的格拉哥里字母拼寫法


пѧтъкъ

繼承自原始斯拉夫語 *pętъkъ。


въторъкъ

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъkъ。


собота

源自原始斯拉夫語 *sǫbota 或 *sobota。сѫбота (sǫbota) 的同源對似詞。


сѫбота

源自古希臘語 σάββατον (sábbaton)。собота (sobota) 的同源對似詞。


срѣда

繼承自原始斯拉夫語 *serda。


Прѣходьница

源自 прѣходь (prěxodĭ) + -ьница (-ĭnica)。


Дьньница

源自 дьнь (dĭnĭ) + -ьница (-ĭnica)。


Заходьнаꙗ ѕвѣзда

源自 заходьнъ (zaxodĭnŭ) + ѕвѣзда (dzvězda)。


Вечерьница

вечерь (večerĭ) + -ьница (-ĭnica)。


дрѫгарь

源自凱爾特語族或日耳曼語族，和拉丁語 drungarius、中古希臘語 δρουγγάριος (droungários)、英語 drungary 同源。

營隊長，拜占庭軍事組織中營的指揮官


ⰽⱁⱄⱅⱐ

кость (kostĭ)的格拉哥里字母拼寫法


лисъ

繼承自原始斯拉夫語 *lìsъ。


блюдъ

繼承自原始斯拉夫語 *bľudo。


кротость

繼承自原始斯拉夫語 *krotostь。


тиса

繼承自原始斯拉夫語 *tisa。


строуна

繼承自原始斯拉夫語 *strùna。

хвалите ꙇ въ строунахъ ꙇ оръганѣ

用絲絃（的樂器），和簫的聲音讚美他

11世紀，西奈詩篇 (格拉哥里字母), 詩篇 150:4:


ладьи

繼承自原始斯拉夫語 *oldi。


ⱄⱅⱃⱑⱈⰰ

стрѣха (strěxa)的格拉哥里字母拼寫法


стрѣха

繼承自原始斯拉夫語 *strěxa。


щоуждекръмьница

щоуждь (štuždĭ) + кръмити (krŭmiti) + -ьница (-ĭnica)。


напастьми

напасть (napastĭ) 的工具格複數

[…] работаѧ господеви съ всѣмъ смиреномудрїемъ, и многими слезами, и напастьми […]
[…] rabotaę gospodevi sŭ vsěmŭ smirenomudriemŭ, i mnogimi slezami, i napastĭmi […]
 […] 服事主，凡事謙卑，眼中流淚， […] ，經歷試煉

1581年，《奧斯特洛聖經》，使徒行傳 20:19：


свекрꙑ

繼承自原始斯拉夫語 *svekry，繼承自原始印歐語 *sweḱrúh₂。