See Χριστός in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "二類變格的古希臘語陽性專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "來自原始印歐語詞根*gʰrey-的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語二類變格專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語尾重音詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "古希臘語陽性專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的古希臘語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Ἰησοῦς Χριστός"
},
{
"word": "Iēsoûs Khristós"
},
{
"word": "Χρῑστῐᾱνός"
},
{
"word": "Khrīstiānós"
},
{
"word": "☧"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "Christós",
"word": "Χριστός"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"roman": "khristos",
"word": "ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ"
},
{
"lang": "哥特語",
"lang_code": "got",
"roman": "xristus",
"word": "𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"word": "Chrīstus"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "Kʿristos",
"word": "Քրիստոս"
}
],
"lang": "古典亞美尼亞語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "Kʿristos",
"word": "Քրիստոս"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "巴茨語",
"lang_code": "bbl",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქირსე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "kirse"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისდე"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "krisde"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
}
],
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
}
],
"lang": "上古格魯吉亞語",
"lang_code": "oge",
"raw_tags": [
"或來自拉丁語"
],
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "христосъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xristosŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "христъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xristŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "хрьстосъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xrĭstosŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "хрьстъ"
},
{
"lang": "原始斯拉夫語",
"lang_code": "sla-pro",
"word": "*krьstъ"
}
],
"etymology_text": "源自 χρῑστός (khrīstós, “受膏者”)；斯洛文尼亞語 和亞拉姆語 ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)。",
"forms": [
{
"form": "Khrīstós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Χρῑστοῦ",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"基督"
],
"id": "zh-Χριστός-grc-name-Se~2~AvR"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Μεσσῑ́ᾱς"
},
{
"word": "Messī́ās"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Χριστός"
}
{
"categories": [
"二類變格的古希臘語陽性專有名詞",
"來自原始印歐語詞根*gʰrey-的古希臘語詞",
"古希臘語二類變格專有名詞",
"古希臘語專有名詞",
"古希臘語尾重音詞",
"古希臘語紅鏈",
"古希臘語紅鏈/m",
"古希臘語詞元",
"古希臘語陽性專有名詞",
"有2個詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的古希臘語詞",
"派生自原始印歐語的古希臘語詞"
],
"derived": [
{
"word": "Ἰησοῦς Χριστός"
},
{
"word": "Iēsoûs Khristós"
},
{
"word": "Χρῑστῐᾱνός"
},
{
"word": "Khrīstiānós"
},
{
"word": "☧"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "Christós",
"word": "Χριστός"
},
{
"lang": "科普特語",
"lang_code": "cop",
"roman": "khristos",
"word": "ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ"
},
{
"lang": "哥特語",
"lang_code": "got",
"roman": "xristus",
"word": "𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿𐍃"
},
{
"lang": "拉丁語",
"lang_code": "la",
"word": "Chrīstus"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "Kʿristos",
"word": "Քրիստոս"
}
],
"lang": "古典亞美尼亞語",
"lang_code": "xcl",
"roman": "Kʿristos",
"word": "Քրիստոս"
},
{
"descendants": [
{
"descendants": [
{
"lang": "巴茨語",
"lang_code": "bbl",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქირსე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "kirse"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿布哈茲語",
"lang_code": "ab",
"roman": "K̍ə́rsā",
"word": "Қьы́рса"
}
],
"lang": "明格列爾語",
"lang_code": "xmf",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისდე"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "krisde"
},
{
"lang": "斯凡語",
"lang_code": "sva",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
}
],
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
}
],
"lang": "上古格魯吉亞語",
"lang_code": "oge",
"raw_tags": [
"或來自拉丁語"
],
"roman": "krisṭe",
"word": "ქრისტე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "христосъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xristosŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "христъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xristŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "хрьстосъ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "xrĭstosŭ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "Xristós",
"word": "Христо́с"
},
{
"lang": "塞爾維亞-克羅地亞語",
"lang_code": "sh",
"roman": "Hristos",
"word": "Христос"
},
{
"lang": "烏克蘭語",
"lang_code": "uk",
"roman": "Xrystós",
"word": "Христо́с"
}
],
"lang": "教會斯拉夫語",
"lang_code": "cu",
"roman": "xrĭstŭ",
"word": "хрьстъ"
},
{
"lang": "原始斯拉夫語",
"lang_code": "sla-pro",
"word": "*krьstъ"
}
],
"etymology_text": "源自 χρῑστός (khrīstós, “受膏者”)；斯洛文尼亞語 和亞拉姆語 ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)。",
"forms": [
{
"form": "Khrīstós",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "Χρῑστοῦ",
"raw_tags": [
"屬格"
]
}
],
"lang": "古希臘語",
"lang_code": "grc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"基督"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Μεσσῑ́ᾱς"
},
{
"word": "Messī́ās"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Χριστός"
}
Download raw JSONL data for Χριστός meaning in 古希臘語 (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 古希臘語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.