भू

借自梵語 भू (bhū)。


भाषा

:< 梵語 भाषा (bhāṣā)。


बाढ़

源自首羅犀那語 𑀯𑀟𑁆𑀠𑀺 (vaḍḍhi) ← 梵語 वृद्धि (vṛddhi, “增加”)。與博杰普爾語 बाढ़ि (bāṛhi)同源。
वृद्धि (vŕddhi)的雙詞。

गंगा के पास हर साल बाढ़ होता है।


तिलचट्टा

源自तेल (tel, “油”) + चाटना (cāṭnā, “舔，吃”) + -आ (-ā)。


कंदरा

源自梵語 कन्दरा (kandarā)。


कन्दरा

कंदरा (kandrā)的另一種拼寫法


शैशव

*来自梵語 शैशव (śaiśava)。


असुर

古典借詞，源自梵語 असुर (asura)。


राक्षस

古典借詞，源自梵語 राक्षस (rākṣasa)。


श्रद्धा

借自梵語 श्रद्धा (śraddhā́)。

一种常用来祭拜去世父母的葬礼。


निर्वाण

借自梵語 निर्वाण (nirvāṇa, “吹熄的，熄灭的”)。


नमस्

古典借詞，源自梵語 नमस् (námas)。नमः (namaḥ, 叹词)和नमाज़ (namāz)的同源對似詞。


क्षण

古典借詞，源自梵語 क्षण (kṣaṇa)。对比拉賈斯坦語 छण (chaṇ)、古吉拉特語 ક્ષણ (kṣaṇ)、漢語 剎那／刹那 (chànà)。 छिन (chin)的同源對似詞。


बहुव्रीहि

借自梵語 बहुव्रीहि (bahúvrīhi)。

性状复合词 （无法单独用其成分表达出来的复合词）


पलंग

源自梵語 पर्यङ्क (paryaṅka)。

शक के आधार पर पति ने पलंग के नीचे देखा तो एक युवक दिखा।
śak ke ādhār par pati ne palaṅg ke nīce dekhā to ek yuvak dikhā.
丈夫心存懷疑，往床底下一看，發現一個年輕男子。


स्वर्णकार

借自梵語 स्वर्णकार (svarṇakāra)，等同於स्वर्ण (svarṇ, “金”) + -कार (-kār, 施事後綴)。


सोनार

सुनार (sunār)的發音變體。


सुनार

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀡𑁆𑀡𑀕𑀸𑀭 (suṇṇagāra)、𑀲𑀼𑀯𑀡𑁆𑀡𑀕𑀸𑀭 (suvaṇṇagāra)，源自梵語 सुवर्णकार (suvarṇakāra)。


मक्खन

繼承自梵語 म्रक्षण (mrakṣaṇa)。


मसका

借自波斯語 مسکه (maska)。对比古吉拉特語 મસકો (masko)、馬拉地語 मस्का (maskā)。


तरबूज

तरबूज़ (tarbūz)的無輔音標記（nuqta）寫法


सङ्गीत

संगीत (saṅgīt)的另一種拼寫法


गीत

借自梵語 गीत (gītá)。


गीता

借自梵語 गीता (gītā)。


हार

最终源自梵語 हारि (hāri)。


हार

源自हारना (hārnā)。


पिपीलिका

借自梵語 पिपीलिका (pipīlikā)。


हरा

源自梵語 हरित (harita)。हरित (harit)的同源對似詞。


हीरक

古典借詞，源自梵語 हीरक (hīraka)。हीरा (hīrā)和हीर (hīr)的同源對似詞。


हीरा

繼承自普拉克里特語 हीरग (hīraga)，源自梵語 हीरक (hīraka). हीर (hīr)和हीरक (hīrak)的同源對似詞。與旁遮普語 ਹੀਰਾ (hīrā) / ہِیرا (hīrā)、信德語 هيِرو / हीरो、古吉拉特語 હીરો (hīro)、馬拉地語 हिरा (hirā)、孟加拉語 হীরা (hira)、阿薩姆語 হীৰা (hira)同源。

कल, हीरे का मूल्य बहुत कम हो गया।
kal, hīre kā mūlya bahut kam ho gayā.
昨天鑽石價格暴跌。


हीरा

古典借詞，源自梵語 हीरा (hīrā)。


शक्ल

借自阿拉伯語 شَكْل (šakl)。


दीया

繼承自首羅犀那語 𑀤𑀻𑀯 (dīva)，源自梵語 दीप (dīpa)。


सुल्तान

借自波斯語 سلطان，源自阿拉伯語 سلطان。

蘇丹（伊斯蘭教國家君主）


सल्तनत

借自阿拉伯語 سَلْطَنَة (salṭana)。


दिया

繼承自首羅犀那語 𑀤𑀻𑀯 (dīva)，源自梵語 दीप (dīpa)。दीप (dīp)的同源對似詞。與旁遮普語 ਦੀਵਾ (dīvā)、尼泊爾語 दियो (diyo)、古吉拉特語 દીવો (dīvo)、馬拉地語 दिवा (divā)同源。


पलक

借自波斯語 پلک (palak)。


दीपक

借自梵語 दीपक (dīpaka)。


दीप

源自梵語 दीप (dīpa)，源自原始印歐語 *dyew(p)- (“用光淨化”)，*dyew- (“明亮，發光”) 意思的擴展。與梵語 दीप् (dīp, “閃耀，燃燒”)有關。


उम्मीद

借自波斯語 امید (ommid)。


आज

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀚𑁆𑀚 (ajja)，源自梵語 अद्य (adyá)。अद्य (adya)的同源對似詞。


आशा

借自梵語 आशा (āśā)。आस (ās)的同源對似詞。

आशा करता हूँ कि आज बर्फ पड़ेगी।
āśā kartā hū̃ ki āj barph paṛegī.
[我]希望今天下雪。

वे उसे फिर देखने की आशा में खड़े थे।
ve use phir dekhne kī āśā mẽ khaṛe the.
他們站在那裡，希望能再次見到他。


आसमान

借自波斯語 آسمان (âsmân)。

न्यू यार्क की इमारतें आसमान से बातें करती हैं ।
nyū yārk kī imārtẽ āsmān se bātẽ kartī ha͠i .
紐約市的建築物（高到可以）和天空對話。


वालिदैन

借自阿拉伯語 وَالِدَيْن (wālidayn)，源自وَالِد (wālid)。


गगन

古典借詞，源自梵語 गगन (gagana)。


इजाज़त

借自阿拉伯語 إِجَازَة (ʔijāza)。

वे तुम्हें इस काम करने की इजाज़त नहीं देंगे।
ve tumhẽ is kām karne kī ijāzat nahī̃ deṅge.
他們不會允許你這麼做。


एलान

借自阿拉伯語 إِعْلَان (ʔiʕlān)。

मुख्यमंत्री ने कहा कि कल वह एलान करेगा।
mukhyamantrī ne kahā ki kal vah elān karegā.
首席部长表示他将在明天发布公告。


अनुमति

借自梵語 अनुमति (anumati)。

प्रवेश करने के लिए लिखित अनुमति की आवश्यकता है।
praveś karne ke lie likhit anumati kī āvaśyaktā hai.
必須持有書面許可才能進入。


अंदेशा

借自古典波斯語 اندیشه (andēša)。


उल्लू

源自梵語 उलूक (ulūka)。


उल्लू

源自梵語 उलूक (ulūka)。


बाग़

借自波斯語 باغ (bâğ)。


आस्तीन

借自波斯語 آستین (âstin)。

आस्तीन का साँप ― āstīn kā sā̃p ― 偽裝的敵人 (字面意思是「是一條蛇的袖子」)


बग़ीचा

借自古典波斯語 باغچه (bāğča)。


बैग

借自英語 bag，源自中古英語 bagge，借自古諾爾斯語 baggi (“袋子，包，捆”)，源自原始印歐語 *bʰak-。


बांह

बाँह (bā̃h)的另一種拼寫法


बंधुत्व

借自梵語 बन्धुत्व (bandhutva)。等同於 बंधु (bandhu) + -त्व (-tva)。


मैत्री

借自梵語 मैत्री (maitrī)。


दोस्ती

借自古典波斯語 دوستی (dostī)。


बंधु

借自梵語 बन्धु (bandhu)。

वह मेरा दूर का बंधु है। ― vah merā dūr kā bandhu hai. ― 他是我的遠親。


बहू

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀳𑀽 (vahū)、𑀯𑀥𑀽 (vadhū)，源自梵語 वधू (vadhū́)。


चुम्मा

繼承自梵語 चुम्ब (cumba)。对比旁遮普語 ਚੁੱਮਾ (cummā)、羅姆語 chumi。

चुम्मा देना ― cummā denā ― 接吻


मोहब्बत

मुहब्बत (muhabbat)的另一種拼寫法


यारी

借自波斯語 یاری (yâri)。參見यार (yār, “朋友”)。


दोस्त

借自古典波斯語 دوست (dost)。

क्या हाल है दोस्तो? ― kyā hāl hai dosto? ― 最近過得怎樣，朋友們？


भैया

भाई (bhāī, “兄弟”)的指小詞，源自梵語 भ्रातृ (bhrātṛ)，最终源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。


मुहब्बत

借自波斯語 محبت (mohabbat)，源自阿拉伯語 مَحَبَّة (maḥabba, “感情”)。


यार

借自波斯語 یار (yâr)。

यार, यह सब भूल जाओ और समझौता पूरा करो।
yār, yah sab bhūl jāo aur samjhautā pūrā karo.
兄弟，這些全部都忘掉，把飯吃完吧。


मीत

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀺𑀢𑁆𑀢 (mitta)，源自梵語 मित्र (mitra)。


प्यार

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀆𑀭 m (piāra, “愛”)，源自梵語 प्रिय n (priya, “愛，喜愛，善良，喜樂”) + कार (kāra, “行為”)（對比複合詞प्रियकार (priyakāra, “令人愉快的”)）。

पहले प्यार, फिर शादी! ― pahle pyār, phir śādī! ― 先相愛，再結婚！


बुर्ज

借自波斯語 بُرْج，源自古典敘利亞語 ܒܘܪܓܐ (burgāʾ)，源自古希臘語 πύργος (púrgos)，最终源自原始印歐語 *bʰerǵʰ- (“高的”)。


इश्क़

借自古典波斯語 عشق (išq)，源自阿拉伯語 عِشْق (ʕišq, “愛，激情”)。

तेरे इश्क़ में हम ने क्या क्या न देखा?
tere iśq mẽ ham ne kyā kyā na dekhā?
在你的爱中我没有看到什么？


बाँह

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀸𑀳𑀸 (bāhā)，源自梵語 बाहु (bāhu)，源自原始印歐語 *bʰāǵʰus。與古波斯語 𐎲𐎠𐏀𐎢 (bāzu)（波斯語 بازو (bâzu)）、古希臘語 πῆχυς (pêkhus, “前臂”)同源。亦參見借自伊朗語族的古典亞美尼亞語 բազուկ (bazuk)。बाहु (bāhu)的同源對似詞。

डाक्टर ने मेरी बाँह में सुई चुभा दी।
ḍākṭar ne merī bā̃h mẽ suī cubhā dī.
醫生給我的手臂扎了一針。

उसका कोट की बाँह उधड़ गई।
uskā koṭ kī bā̃h udhaṛ gaī.
他外套的袖子沒縫上。


उलूक

借自梵語 उलूक (ulūka)。


वाटिका

古典借詞，源自梵語 वाटिका (vāṭikā)。बाड़ी (bāṛī)的同源對似詞。


उपवन

借自梵語 उपवन (upavana)。


चुंबन

古典借詞，源自梵語 चुम्बन (cumbana)。चुम्मा (cummā)的同源對似詞。與馬拉地語 चुंबन (cumban)、孟加拉語 চুম্বন (cumbon)、古吉拉特語 ચુંબન (cumban)、泰盧固語 చుంబనము (cumbanamu)同源。


प्रेम

古典借詞，源自梵語 प्रेमन् (preman)。最早作古印地語 प्रेम (prema)。與首羅犀那語 𑀧𑁂𑀫 (pema)同源。

उनके प्रेम की चर्चा घर-घर में हो रही है।
unke prem kī carcā ghar-ghar mẽ ho rahī hai.
家家戶戶都在談論他們的愛情。


बाज़ू

借自波斯語 بازو (bâzu, “手臂”)，源自古波斯語 𐎲𐎠𐏀𐎢 (bāzu)，源自原始伊朗語 *baHjúh，源自原始印度-伊朗語 *bʰaHȷ́ʰúš，源自原始印歐語 *bʰeh₂ǵʰus (“手臂”)。बाहु (bāhu)的同源對似詞。

पहलवान के बाज़ू में बहुत दम होता है।
pahalvān ke bāzū mẽ bahut dam hotā hai.
摔跤手的手臂都很強壯。

सेना का बाज़ू ― senā kā bāzū ― 軍隊的側翼

वह मेरे बाज़ू में ही रहता है।
vah mere bāzū mẽ hī rahtā hai.
他住的地方離我家很近。


उद्यान

借自梵語 उद्यान (udyāna)。與馬拉地語 उद्यान (udyān, “花園，公園”)、泰語 อุทยาน (ùt-tá-yaan, “公園”)同源。


बाड़ी

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀤𑀺𑀆 (vādiā)，源自梵語 वाटिका (vāṭikā)。वाटिका (vāṭikā)的同源對似詞。

बाड़ी करना

bāṛī karnā, “做園藝工作”


भाई

繼承自首羅犀那語 𑀪𑀸𑀇 (bhāi)、𑀪𑀸𑀉 (bhāu)、𑀪𑀸𑀆 (bhāā)，源自梵語 भ्रातृ (bhrā́tṛ)，源自原始印度-雅利安語 *bʰráHtā，源自原始印度-伊朗語 *bʰráHtā，源自原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。與旁遮普語 ਭਰਾ (bharā) / بھرا (bharā)、信德語 भाऊ / ڀاءُ (bhāū)、古吉拉特語 ભાઈ (bhāī)、馬拉地語 भाऊ (bhāū)、孟加拉語 ভাই (bhai)。波斯語 برادر (barâdar)、古希臘語 φράτηρ (phrátēr)、拉丁語 frāter、古諾爾斯語 bróðir、古英語 brōþor（英語 brother）同源。

मेरा छोटा भाई बहुत मासूम है।
merā choṭā bhāī bahut māsūm hai.
我的弟弟還很天真。

भाई-साहब ― bhāī-sāhab ― 先生


चुम्ब

चुंब (cumb)的另一種寫法


बिस्तर

借自波斯語 بستر (bestar)。对比梵語 विस्तर (vistara, “層；床；任何展開的物品”)。

वह अभी भी बिस्तर में पड़ा हुआ हैं।
vah abhī bhī bistar mẽ paṛā huā ha͠i.
他還躺在床上。


चारपाई

源自चार (cār, “四”) + पाई (pāī, “腳”)。


बछड़ा

繼承自首羅犀那語 𑀩𑀘𑁆𑀙 (baccha) :Template:inc-ext，源自梵語 वत्स (vatsa)。वत्स (vats)和बच्चा (baccā)的同源對似詞。


भूरा

繼承自首羅犀那語 *𑀪𑀽𑀭 (*bhūra) :Template:inc-ext，源自梵語 *भ्रूर (bhrūra)，源自原始印度-伊朗語 *bʰruHrás，源自原始印歐語 *bʰruH-ró-s，源自詞根 *bʰerH-。與旁遮普語 ਭੂਰਾ (bhūrā)、古吉拉特語 ભૂરું (bhūrũ)、馬拉地語 भुरे (bhure) 同源。对比來自同一詞根的梵語 बभ्रु (bábhru, babhrú, “棕色”)。


सिपाही

借自古典波斯語 سپاهی (sipāhi)。


जानवर

借自波斯語 جانور (jânvar)，等同於जान (jān) + -वर (-var)。


प्राणी

借自梵語 प्राणी (prāṇī)，प्राणिन् (prāṇin) 的陽性主格單數。


थूक

繼承自普拉克里特語 𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (thukka)，源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓 (*thukka)。與थूकना (thūknā)有關。对比旁遮普語 ਥੁੱਕ (thukka)、尼泊爾語 थुक (thuka)、古吉拉特語 થૂંક (thū̃k)、阿薩姆語 থু (thu)。


कोयल

繼承自首羅犀那語 𑀓𑁄𑀇𑀮 (koila)，源自梵語 कोकिल (kokila)。


तराज़ू

借自波斯語 ترازو，源自阿維斯陀語 𐬙𐬀𐬭𐬁𐬰𐬎 (tarāzu)。对比馬拉地語 तराजू (tarājū)。


तुलना

源自梵語 तुलयति (tulayati)。


तौल

源自तौलना (taulnā, “稱重”)的詞幹。

आम का तौल क्या है? ― ām kā taul kyā hai? ― 這芒果有多重？


बोझ

繼承自首羅犀那語 𑀯𑁄𑀚𑁆𑀛 (vojjha)，源自梵語 वह्य (vahya)。


अमीर

借自波斯語 امیر (amir)，源自阿拉伯語 أَمِير (ʔamīr)。


नाविक

古典借詞，源自梵語 नाविक (nāvika)。


वज़न

借自阿拉伯語 وَزْن (wazn, “重量”)。與孟加拉語 ওজন (ōjon)同源。

वज़न घटाने के लिए नाश्ता में यह खाएँ।
vazan ghaṭāne ke lie nāśtā mẽ yah khāẽ.
吃這個當早餐來減肥。


मल्लाह

借自阿拉伯語 مَلَّاح (mallāḥ, “水手”)。

मल्लाह ने तट की ओर नाव चलाई।
mallāh ne taṭ kī or nāv calāī.
水手把船向海岸驶去。


धनुष

借自梵語 धनुस् (dhanus)。

राम का धनुष बहुत लम्बा है।
rām kā dhanuṣ bahut lambā hai.
拉姆的弓很长。

धनुष चढ़ाना ― dhanuṣ caṛhānā ― 拉弓

धनुष टूटना ― dhanuṣ ṭūṭnā ― 對於將開之弓

長度單位，相當於 6 呎


बच्चा

借自古典波斯語 بچه (bačča)，源自中古波斯語 wck' (waččag, “小孩，嬰兒， 幼崽”)，源自原始伊朗語 *wacáh (“牛犢”)，源自原始印度-伊朗語 *watsás。बछड़ा (bachṛā, “牛犢，小孩，男孩”)的同源對似詞，其直接源自梵語 वत्स (vatsá)。

baccā (romanization)
बच्ची (feminine)
بچہ

यह तो एक बच्चा भी जानता है।
yah to ek baccā bhī jāntā hai.
連小孩兒都知道。

हिरन के बच्चे घास में छिपते हैं।
hiran ke bacce ghās mẽ chipte ha͠i.
小鹿崽躲在草叢裡。


सौरमंडल

सौर (saur, “太陽的”) + मंडल (maṇḍal, “系統”)。


चंद्र

借自梵語 चन्द्र (candra)。चाँद (cā̃d)的同源對似詞。


चंदा

繼承自梵語 चन्द्र (candra)。चाँद (cā̃d)的同源對似詞。


चंदा

最终源自古典波斯語 چند (čand, “多少錢”)。


माह

借自波斯語 ماه (mâh)，源自古波斯語 𐎶𐎠𐏃 (m-a-h)，最终源自原始印歐語 *mḗh₁n̥s。मास (mās)的同源對似詞。


अस्थिपंजर

借自梵語 अस्थिपञ्जर (asthipañjara, 字面意思是“骨頭籠子”)。


धरती

繼承自梵語 धरित्री (dháritrī)。

खेती के लिए कुंआरी धरती अच्छी है।
khetī ke lie kũārī dhartī acchī hai.
處女地適合開墾種田。

बहुत सारे धरती पर रहनेवाले लोग हैं।
bahut sāre dhartī par rahnevāle log ha͠i.
有許多人生活在地球上。


चंद्रमा

源自梵語 चन्द्रमाः (candramāḥ)，चन्द्रमस् (candramas)的主格單數形式。


चन्द

चंद (cand)的另一種拼寫法


अंधकार

古典借詞，源自梵語 अन्धकार (andhakāra)。


चन्दा

चंदा (candā)的另一種拼寫法


हड्डा

繼承自首羅犀那語 𑀳𑀟𑁆𑀟 (haḍḍa)，源自梵語 हड्ड (haḍḍa)。


रौशनी

借自波斯語 روشنی (roušani)。

रोशनी (rośnī)的另一種寫法


प्रारंभ

借自梵語 प्रारम्भ (prārambha)。

प्रोग्राम के प्रारंभ के लिए क्या आयोजित है?
progrām ke prārambh ke lie kyā āyojit hai?
計劃的開始預定了要做什麼？


आरंभ

借自梵語 आरम्भ (ārambha)。

हम पाठ आरंभ करेंगे। ― ham pāṭh ārambh kareṅge. ― 我們要準備開始上課了。


प्रारम्भ

प्रारंभ (prārambh)的另一種拼寫法


साक्षी

古典借詞，源自梵語 साक्षी (sākṣī)，साक्षिन् (sākṣin)的主格單數形式。


पश्चिमोत्तर

पश्चिम (paścim, “西”) + उत्तर (uttar, “北”)。


दक्षिण-पूर्व

दक्षिण (dakṣiṇ, “南”) + पूर्व (pūrv, “東”)。


शुभ

古典借詞，源自梵語 शुभ (śubha)。


अशुभ

借自梵語 अशुभ (aśubha)。等同于अ- (a-, “不，非”) + शुभ (śubh, “吉祥的”)。


मनुष्य

借自梵語 मनुष्य (manuṣya)。

प्रति मनुष्य मरणशील है। ― prati manuṣy maraṇśīl hai. ― 人終有一死。


आधार

借自梵語 आधार (ādhāra)。


अंधेर

繼承自梵語 अन्धकार (andhakāra)。


पूर्वोत्तर

借自梵語 पूर्वोत्तर (pūrvottara)，等同於पूर्व (pūrv, “東”) + उत्तर (uttar, “北”)。


अंधेरा

अँधेरा (andherā)的另一種拼寫法


दक्षिण-पश्चिम

दक्षिण (dakṣiṇ, “南”) + पश्चिम (paścim, “西”)。


संतोष

古典借詞，源自梵語 संतोष (saṃtoṣa)。


आरम्भ

आरंभ (ārambh)的另一種拼寫法


अहिंसा

借自梵語 अहिंसा (ahiṃsā)。


अस्थि

借自梵語 अस्थि (asthi)，源自原始印度-伊朗語 *Hástʰi，源自原始印歐語 *h₃ésth₁。


भूल

मुझसे बड़ी भूल हुई। ― mujhse baṛī bhūl huī. ― 我犯了個大錯。


सुबह

借自阿拉伯語 صُبْح (ṣubḥ)。


प्रातः

借自梵語 प्रातर् (prātar, “在早晨”)。


रंडी

源自梵語 रण्ड (raṇḍa)。


रीछ

繼承自首羅犀那語 𑀭𑀺𑀘𑁆𑀙 (riccha)，源自梵語 ऋक्ष (ṛkṣa)，源自原始印度-伊朗語 *Hŕ̥ćšas，源自原始印歐語 *h₂ŕ̥tḱos。

रीछनी

rīchnī, “母熊”

रीछपति

rīchapti, “阎波梵的別名”, 字面意思是“熊之主”


भालू

源自梵語 भल्लूक (bhallūka)。


स्तर

古典借詞，源自梵語 स्तर (stára)。


सवेरा

繼承自梵語 *सवेल (savela, “早”)。與旁遮普語 ਸਵੇਰ (saver)、尼泊爾語 सबेर (sabera)、古吉拉特語 સવેળા (saveḷā)同源。

गर्मियों में तो पाँच बजे ही सवेरा हो जाता है।
garmiyõ mẽ to pā̃c baje hī saverā ho jātā hai.
夏天的時候，五點鐘就已經是早晨了。


सितारा

借自波斯語 ستاره (setâre)，源自原始印度-伊朗語 *Hstar-，源自原始印歐語 *h₂stḗr。तारा (tārā)的同源對似詞。


चाकू

借自古典波斯語 چاقو (čāqū)。


सवेरे

सवेरा (saverā) 的屈折变化形式：
oblique/呼格單數

सवेरा (saverā) 的屈折变化形式：
direct複數


बाती

बत्ती (battī)的過時形式。


चौक

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀤𑀼𑀓𑁆𑀓 (cadukka)，源自梵語 चतुष्क (catuṣka)。與旁遮普語 ਚੌਕ (cauk)、尼泊爾語 चोक (coka)、古吉拉特語 ચોક (cok)、奧利亞語 ଚଉକ (côukô)同源。


हज़ार

借自波斯語 هزار (hezâr)，源自中古波斯語 hcʾl (/hazār/) ，源自原始伊朗語 *hajáhram，源自原始印度-伊朗語 *saȷ́ʰásram，源自原始印歐語 *sm̥-ǵʰéslom。सहस्र (sahasra)的同源對似詞。


साय

源自梵語 साय (sāya)。


प्रभात

借自梵語 प्रभात (prabhātá)。

प्रभात से पहले काम समाप्त करो।
prabhāt se pahle kām samāpt karo.
在黎明之前完成你的工作。


बत्ती

繼承自首羅犀那語 *𑀯𑀢𑁆𑀢𑀺𑀆 (*vattiā)、𑀯𑀝𑁆𑀝𑀺𑀆 (vaṭṭiā)，源自梵語 वर्तिका (vartikā, “燈芯”)。

बत्ती जलाना ― battī jalānā ― 點亮蠟燭；開燈

बत्ती बुझाना ― battī bujhānā ― 熄滅蠟燭；關燈

लाल बत्ती ― lāl battī ― 紅燈

बत्ती बंद हो गई। ― battī band ho gaī. ― 燈滅了。


तारो

तारा (tārā) 的呼格複數


तारो

तार (tār) 的呼格複數


स्वर

借自梵語 स्वर (svára)。

उसने ऊँचे स्वर से गाया। ― usne ū̃ce svar se gāyā. ― 他大声唱道。

उसने बहुत तीक्ष्ण स्वर निकाला।
usne bahut tīkṣṇ svar nikālā.
他敲了一下琴键，发出非常尖锐的声音。


शक्कर

借自波斯語 شکر (šekar)，最终源自梵語 शर्करा (śárkarā, “砂糖；砂礫，碎石”)。शर्करा (śarkarā)的同源對似詞。

糖 (一般指未經過深加工者)

शक्कर प्रायः पानी में घुल जाता है।
śakkar prāyaḥ pānī mẽ ghul jātā hai.
糖一般都能溶於水。


ताँबा

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀁𑀩 (taṃba)，源自梵語 ताम्र (tāmrá)。ताम्र (tāmra)的同源對似詞。


शर्करा

古典借詞，源自梵語 शर्करा (śárkarā)。शक्कर (śakkar)的同源對似詞。


तुर्किस्तान

借自古典波斯語 ترکستان (turkistān)。


शलभ

借自梵語 शलभ (śalabha)。


मूंछ

最终源自梵語 श्मश्रु (śmaśru)，可能經由首羅犀那語 𑀫𑀲𑁆𑀲𑀼 (massu)傳入。


मूछ

मूंछ (mūñch)的另一種寫法


मोरनी

源自मोर (mor, “孔雀”) + -नी (-nī, 陰性後綴)。


मूँछ

मूंछ (mūñch)的另一種拼寫法


देहांत

古典借詞，源自梵語 देहान्त (dehānta)。


बस्ता

借自波斯語 بسته (baste)。


गाँव

繼承自梵語 ग्राम (grāma)。


बस्ती

半接觸借詞，源自梵語 वसति (vasatí)。


मौत

借自古典波斯語 موت (mawt)，源自阿拉伯語 مَوْت (mawt)。


शो

टीवी शो ― ṭīvī śo ― 電視節目


ताम्र

借自梵語 ताम्र (tāmra)。ताँबा (tāmbā)的同源對似詞。


पेशाब

借自古典波斯語 پیشاب (pešāb)。


देहात

借自古典波斯語 دهات (dihāt)。


ग़म

借自波斯語 غم (ǧam)，源自阿拉伯語 غَمّ (ḡamm)。

उसकी मौत पर गहरा ग़म मनाया।
uskī maut par gahrā ġam manāyā.
人们对他的死深表哀悼。


बोल

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀩𑁄𑀮𑁆𑀮 (*bolla)。

गीत के बोल ― gīt ke bol ― 歌詞


मिति

古典借詞，源自梵語 मिति (miti)。


जनमत

जन (jan, “人民”) + मत (mat, “觀點，意見”)。


पेशा

借自波斯語 پیشه (piše)。


लाश

借自波斯語 لاش (lâš)。

लाश फूलों से ढक गई। ― lāś phūlõ se ḍhak gaī. ― 尸体上覆盖着鲜花。

उसकी लाश क़ब्र में गड़ गई। ― uskī lāś qabra mẽ gaṛ gaī. ― 他的尸体被埋在坟墓里。

जानवर की लाश सड़क पर पड़ी थी। ― jānvar kī lāś saṛak par paṛī thī. ― 动物的尸体躺在路上。


बहुमत

借自梵語 बहुमत (bahumata)。

पार्टी का बहुमत ― pārṭī kā bahumat ― 黨的大多數人

बहुमत प्राप्त करना ― bahumat prāpt karnā ― 獲得大多數


ज्यामिति

音義兼譯自英語 geometry，源自ज्या (jyā, “弦”) + मिति (miti, “測量，度量”)。參見त्रिकोणमिति (trikoṇmiti, “三角學”)，類似孟加拉語 জ্যামিতি (jêmiti)、泰盧固語 జ్యామితి (jyāmiti)。


तन्दूर

तंदूर (tandūr)的另一種拼寫法


मतदान

मत (mat, “意見；投票”) + दान (dān, “給予”)。

मतदाता

matdātā, “投票者”

इस ज़िले में मतदान कल शुरू होगी।
is zile mẽ matdān kal śurū hogī.
本選區的投票將於明天開始。


शव

古典借詞，源自梵語 शव (śava)。

शवदाह

śavdāh, “火葬”

शवस्थान

śavsthān, “火葬场”

शवपरीक्षा

śavprīkṣā, “尸检，验尸”

शवशाला

śavśālā, “太平间”

मलबे के नीचे से कई शव मिले। ― malbe ke nīce se kaī śav mile. ― 从废墟中找到了许多尸体。

नेताजी का शव भारत लाया गया। ― netājī kā śav bhārat lāyā gayā. ― 领导人的尸体被运到印度。


तंदूर

借自波斯語 تنور (tanur)，源自阿拉伯語 تَنُور (tanūr)。


मूत

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀼𑀢𑁆𑀢 (mutta)，源自梵語 मूत्र (mū́tra)，源自原始印度-伊朗語 *múHtram，最终源自原始印歐語 *muH-。與信德語 مُٽُ (muṭu)、拉賈斯坦語 मूत、羅興亞語 mut同源。


अंत्र

古典借詞，源自梵語 अन्त्र (ántra)。आँत (ā̃t)的同源對似詞。


आँत

繼承自梵語 अन्त्र (antra)。अंत्र (antra)的同源對似詞。


अँतड़ी

अंतड़ी (antṛī)的另一種拼寫法


गाम

繼承自首羅犀那語 𑀕𑀸𑀫 (gāma)，源自梵語 ग्राम (grāma)。


आंत

आँत (ā̃t)的另一種拼寫法


अंतड़ी

源自梵語 आन्त्र (āntra)。


तनूर

借自波斯語 تنور，源自阿拉伯語 تَنُور (tanūr)。


लफ़्ज़

借自阿拉伯語 لَفْظ (lafẓ)。

सिर्फ़ दो लफ़्ज़ों में यह ना बयान सकता हूँ।
sirf do lafzõ mẽ yah nā bayān saktā hū̃.
這件事是沒法用三言兩語解釋清楚的。


मयूर

借自梵語 मयूर (mayūra)。मोर (mor)的同源對似詞。


रेखागणित

古典借詞，源自梵語 रेखागणित (rekhāgaṇita)，等同於रेखा (rekhā, “線”) + गणित (gaṇit, “數學”)。


मत

借自梵語 मत (mata)，源自原始印度-伊朗語 *matás，源自原始印歐語 *mn̥-tós。


गज़र

借自波斯語 گزر (gazar)。गाजर (gājar)的同源對似詞。


जन्नत

借自波斯語 جنت (jannat)。对比阿拉伯語 جَنَّة (janna)、土耳其語 cennet、俾路支語 جنت (jannat)。


देह

借自梵語 देह (deha)。


जिस्म

借自阿拉伯語 جِسْم (jism)。


दुर्व्यवहार

古典借詞，源自梵語 दुर्व्यवहार (durvyavahāra)。


जेब

借自波斯語 جیب (jeyb)，源自阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋；服裝上的開口”)。在阿拉伯語中原先只用來指襯衫上的口袋，但在印地語中亦可指下身服裝的口袋。


असलियत

借自阿拉伯語 أَصْلِيَّة (ʔaṣliyya)，等同於असल (asal, “真實，真相”) + -इयत (-iyat)。


जहन्नुम

借自阿拉伯語 جَهَنَّم (jahannam)。


हकीम

借自波斯語 حکیم (hakim)，源自阿拉伯語 حَكِيم (ḥakīm)。对比旁遮普語 ਹਕੀਮ (hakīm) / حکیم (hakīm)、古吉拉特語 હકીમ (hakīm)。

हकीम अरस्तू ― hakīm arastū ― 賢者之石

नीम हकीम ― nīm hakīm ― 庸醫苦楝


मेंधिका

古典借詞，源自梵語 मेन्धिका (mendhikā)。मेंधी (mendhī)和मेहँदी (mehãdī)的同源對似詞。


रूह

借自波斯語 روح (ruh)，源自阿拉伯語 رُوح (rūḥ, “精神”)。


हयात

借自波斯語 حیات (hayât)，源自阿拉伯語 حَيَاة (ḥayāh)。


ज़िंदगी

借自波斯語 زندگی (zendagi)。


मेंधी

古典借詞，源自梵語 मेन्धी (mendhī)。मेंधिका (mendhikā)和मेहँदी (mehãdī)的同源對似詞。


मेहँदी

繼承自梵語 मेन्धिका (mendhikā)。मेंधिका (mendhikā)和मेंधी (mendhī)的同源對似詞。


जहन्नम

借自阿拉伯語 جَهَنَّم (jahannam)，源自希伯來語 גהינום (Gehennam)，源自גַּיא בֶּן הִנֹּם (Ge ben Hinnom, “欣嫩谷”)。


मुजस्समा

借自古典波斯語 مجسمه (mujassama, “雕像”)，源自阿拉伯語 مُجَسَّمَة (mujassama, “小模型”)。


हक़ीक़त

借自波斯語 حقیقت (haqiqat)，源自阿拉伯語 حَقِيقَة (ḥaqīqa)。

तुम हक़ीक़त नहीं देख पा रहे हो।
tum haqīqat nahī̃ dekh pā rahe ho.
你無法看到真相。


ख़ामोशी

借自波斯語 خاموشی (khâmuši)。


चिकित्सा

借自梵語 चिकित्सा (cikitsā)。


ख़ुर्दबीन

借自波斯語 خردبین。


ख़ानदान

借自波斯語 خاندان (xândân)。

मैं राजपूतों के ख़ानदान का हूँ!
ma͠i rājpūtõ ke xāndān kā hū̃!
我是源遠流長的拉傑普特世系中的一員！


मेन्धिका

मेंधिका (mendhikā)的另一種拼寫法


मेन्धी

मेंधी (mendhī)的另一種拼寫法


ख़तरा

借自阿拉伯語 خَطَر (ḵaṭar, “危險”)。


ख़त

借自波斯語 خط (xat)，源自阿拉伯語 خَطّ (ḵaṭṭ)。


खतरा

借自阿拉伯語 خَطَر (ḵaṭar, “危險”)。

ख़तरा (xatrā)的無輔音標記（nuqta）寫法


खेत

繼承自首羅犀那語 𑀔𑁂𑀢𑁆𑀢 (khetta)，源自梵語 क्षेत्र (kṣetra)，源自原始印度-伊朗語 *ćšáytram。क्षेत्र (kṣetra)的同源對似詞。


ज़ख़्म

借自波斯語 زخم (zaxm)。

ज़ख़्म पड़ने के बावजूद वह जंग में लड़ता रहा।
zaxm paṛne ke bāvjūd vah jaṅg mẽ laṛtā rahā.
儘管受了傷，他還是堅持戰鬥。


चिकित्सक

借自梵語 चिकित्सक (cikitsaka)。


आत्मा

借自梵語 आत्मन् (ātman)。

उनकी आत्मा को शांति मिलें।
unkī ātmā ko śānti milẽ.
愿她的灵魂安息。


ख़मीर

借自波斯語 خمیر (xamir)，源自阿拉伯語 خَمِير (ḵamīr)。


कमीनापन

源自कमीना (kamīnā, “卑鄙的；卑賤的；卑賤者”) + -पन (-pan)。


चाहत

源自चाहना (cāhnā, “想要”)。


व्याधि

借自梵語 व्याधि (vyādhi)。


अभिलाष

借自梵語 अभिलाष (abhilāṣa)。


जोखिम

繼承自梵語 योगक्षेम (yogakṣema, “財產帶來的安全感；財富”)，源自योग (yoga, “連接，接合；工作”) + क्षेम (kṣema, “基礎；安全”)。对比古吉拉特語 જોખમ (jokham)、馬拉地語 जोखीम (jokhīm)。

इस निवेश में अधिक जोखिम है, हालांकि प्रतिफल भी अधिक हो सकता है।
is niveś mẽ adhik jokhim hai, hālā̃ki pratiphal bhī adhik ho saktā hai.
雖然回報可能非常豐厚，但此投資風險很高。


पत्ता

源自梵語 पत्त्र (páttra)。पता (patā)的同源對似詞。

अक्टूबर में, उस पेड़ के पत्ते हरे हो जाते है।
akṭūbar mẽ, us peṛ ke patte hare ho jāte hai.
那种树的叶子会在十月变绿。

दस पत्ते निकालो। ― das patte nikālo. ― 取出十张卡片。


चिट्ठी

繼承自原始印度-雅利安語 *ćiṣṭás (“消息”) :Template:inc-ext。对比旁遮普語 ਚਿੱਟ (ciṭṭa) / چِٹّ (ciṭṭ)、尼泊爾語 चिठी (ciṭhī)、古吉拉特語 ચિઠ્ઠી (ciṭhṭhī)、馬拉地語 चिठ्ठी (ciṭhṭhī)、孟加拉語 চিঠি (ciṭhi)、阿薩姆語 চিঠি (sithi)。
Turner 認為與原始伊朗語 *čayš- (“教導；使知道”)有關，源自原始印度-伊朗語 *čayš-，源自原始印歐語 *kʷeys- (“觀察”)。对比Younger Avestan 𐬗𐬌𐬥𐬀𐬯𐬙𐬌 (cinasti)。


तमन्ना

借自波斯語 تمنا (tamannā)。


कमीना

借自波斯語 کمینه (kamine)。

kamīnā (romanization)
कमीनी (feminine)
کمینہ


अरमान

借自波斯語 ارمان (ermân)。


पत्र

借自梵語 पत्त्र (páttra)。

मुझे पत्र लिखने का अवकाश नहीं मिला।
mujhe patr likhne kā avkāś nahī̃ milā.
我没时间写信。

प्रति दिन पत्र निकलता है।
prati din patr nikaltā hai.
每天都有一篇论文发表。

पत्र और पुष्प प्रतिदिशा हैं।
patr aur puṣp pratidiśā ha͠i.
到处都是树叶和花朵。


हरकत

借自波斯語 حرکت (harakat)，源自阿拉伯語 حَرَكَة (ḥaraka)。对比旁遮普語 ਹਰਕਤ (harkat) / حَرکَت (harkat)、信德語 حَرْڪَتَ / हर्कत、古吉拉特語 હરકત (harkat)、奧利亞語 ହରକତ (hôrôkôtô)、孟加拉語 হরকত (horkot)、阿薩姆語 হৰকত (horokot)。

तुम्हारी सब हरकतें हम देख रहे हैं
tumhārī sab harkatẽ ham dekh rahe ha͠i
我们正在观察你的一举一动

यह सब उसी की हरकतें हैं ― yah sab usī kī harkatẽ ha͠i ― 这都是他/她做的


अभिलाषा

借自梵語 अभिलाषा (abhilāṣā)，可分析為अभि- (abhi-) + लाषा (lāṣā)。

उस दिन मेरी हर अभिलाषा पूरी हुई।
us din merī har abhilāṣā pūrī huī.
那一天，我所有的願望都實現了。


कमान

कमान-अफ़सर ― kamān-afsar ― 指揮官


कमान

借自波斯語 کمان (kamân)。


चाह

源自चाहना (cāhnā, “想要”)。


सहम

借自波斯語 سهم (sahm)。


विमा

借自梵語 विमा (vimā, “測量”)。


गुलमेंहदी

源自गुल (gul) + मेंहदी (mẽhdī)。

रोजमैरी

迷迭香（Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis）


कामना

借自梵語 कामना (kāmanā)。

मैं उसकी सफलता की कामना करता हूँ।
ma͠i uskī saphaltā kī kāmnā kartā hū̃.
我希望他能成功。


खयाल

ख़याल (xayāl)的無輔音標記（nuqta）寫法


मजबूरी

कोई बात नहीं, यह मेरी मजबूरी है।
koī bāt nahī̃, yah merī majbūrī hai.
没什么大不了的，我有义务[这样做]。


अली

源自梵語 आली (ālī)。


ख़याल

借自波斯語 خیال (xayâl)，源自阿拉伯語 خَيَال (ḵayāl)。

कभी कभी मेरे दिल में
ख़याल आता है
kabhī kabhī mere dil mẽ
xayāl ātā hai
有時我心裡
會有個想法

1976, “Kabhi Kabhie Mere Dil Mein”, 出自 Sahir Ludhianvi 作詞, Khayyam 作曲, Kabhie Kabhie, 演出者 Mukesh:

मेरे ख़याल से वह नौ बजे से पहले पहुँचेंगे।
mere xayāl se vah nau baje se pahle pahuñceṅge.
我想他們會在九點鐘之前到。


सखी

借自梵語 सखी (sakhī)。


ऐश

借自阿拉伯語 عَيْش (ʕayš, “生活”)。


परीक्षण

借自梵語 परीक्षण (parīkṣaṇa)。


इम्तहान

借自波斯語 امتحان (emtehân)，源自阿拉伯語 اِمْتِحَان (imtiḥān)。


इम्तिहान

इम्तहान (imtahān)的另一種寫法


परीक्षा

借自梵語 परीक्षा (parīkṣā)。

वह जजी की परीक्षा ले रहा है।
vah jajī kī parīkṣā le rahā hai.
他正在参加司法考试。


श्वास

古典借詞，源自梵語 श्वास (śvāsá)。सांस (sāns)的同源對似詞。


धैर्य

借自梵語 धैर्य (dhairya)。

धैर्य रखना ― dhairy rakhnā ― 有耐心


छतरी

最终源自梵語 छत्त्र (chattra)。对比旁遮普語 ਛਤਰੀ (chatrī)。छाता (chātā)的同源對似詞。

जल्दी से छतरी ला, बारिश होनेवाली है!
jaldī se chatrī lā, bāriś honevālī hai!
快拿把傘，外面就要下雨了！


छत्र

借自梵語 छत्र (chatra) 或 छत्त्र (chattra)。छाता (chātā)的同源對似詞。


शिष्य

借自梵語 शिष्य (śiṣya)。


प्राणु

源自梵語 अणु (aṇu, “小”)。參見अणु (aṇu, “粒子”)。


पर्ण

古典借詞，源自梵語 पर्ण (parṇa)。पन्ना (pannā, “頁”)和पान (pān, “蔞葉”)的同源對似詞。


दुआ

借自阿拉伯語 دُعَاء (duʕāʔ)。


दुश्मनी

借自波斯語 دشمنی (došmani)，等同於दुश्मन (duśman) + -ई (-ī)。


दुश्मन

借自波斯語 دشمن (došman)，源自中古波斯語 [需要文字] (dwšmn')、[需要文字] (dwšmyn' /dušmen/, “敵人”)，源自原始伊朗語 *dušmánah，源自原始印度-伊朗語 *dušmánas，源自原始印歐語 *dusménos。दुर्मना (durmanā)和दुमन (duman)的同源對似詞。


दूकान

दुकान (dukān)的另一種寫法


लड़ाई

可能與लड़ना (laṛnā, “爭鬥，爭執”)有關。


राह

借自波斯語 راه (râh)，源自中古波斯語 rʾh (rāh)，源自原始伊朗語 *Hrāθáh，源自原始印度-伊朗語 *Hrātʰás，源自原始印歐語 *Hret- (“滾動”)。


युध

古典借詞，源自梵語 युद्धं (yuddhaṃ)。


राज़

借自古典波斯語 راز (rāz, “神秘，秘密”)，源自中古波斯語 𐭫𐭠𐭰 (rāz)。

उसका राज़ कभी नहीं समने आएगा।
uskā rāz kabhī nahī̃ samne āegā.
他的秘密永遠不會被泄露。


रास्ता

借自波斯語 راسته (râste)。


दरवाजा

दरवाज़ा (darvāzā)的無輔音標記（nuqta）寫法


दरवाज़ा

借自波斯語 دروازه (darvâze)。对比馬拉地語 दरवाजा (darvājā)。

दरवाज़े पे कौन खटखटा रहा है?
darvāze pe kaun khaṭakhṭā rahā hai?
誰在敲門？


द्वारा

古典借詞，源自梵語 द्वारा (dvārā)，द्वार् (dvār)的工具格。


दुकान

借自波斯語 دکان (dokân)，源自阿拉伯語 دُكَّان (dukkān)，源自亞拉姆語 דוכנא (dukkānāʾ)。对比旁遮普語 ਦੁਕਾਨ (dukān)、古吉拉特語 દુકાન (dukān)、阿薩姆語 দোকান (dükan)。


रिसाला

借自古典波斯語 رساله (risāla)，源自阿拉伯語 رِسَالَة (risāla)。


रवि

借自梵語 रवि (ravi)。


दार

借自梵語 दार (dāra)。


सियासत

借自波斯語 سیاست (siyâsat)，源自阿拉伯語 سِيَاسَة (siyāsa)。


देव

借自梵語 देव (deva)，源自原始印度-伊朗語 *daywás，源自原始印歐語 *deywós (“神”)。


देव

借自古典波斯語 دیو (dēw)。


शरीर

借自梵語 शरीर (śarīra)。同源词有古吉拉特語 શરીર (śarīr)、馬拉地語 शरीर (śarīr)、旁遮普語 ਸਰੀਰ (sarīr)。

शारीरिक

śārīrik, “身体的”, 形容詞

तुम्हारा शरीर और आत्मा एक मंदिर है।
tumhārā śarīr aur ātmā ek mandir hai.
你的身体和灵魂是一座宫殿。