लूटना

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀼𑀝𑁆𑀝𑀢𑀺 (*luṭṭati) 或梵語 *लुट्टति (luṭṭati)。和馬拉地語 लुटणे (luṭṇe) 同源。

चुराना

俘獲，迷住，奪取（人心等）

आकर्षित करना

俘獲，迷住，奪取（人心等）

इंग्लैंड में स्थित ऑक्सफोर्ड विश्वविद्यालय में भारत के वर्तमान राजनेता शशि थरूर ने अपने एक वक्तव्य में चुटकी लेते हुए कहा था कि अंग्रेजों ने भारत को इतना लूटा कि ‘लूट’ शब्द को अब अंग्रेजी शब्द माना जाता है।

在英國牛津大學的一次發言中，印度現任政治家夏希·塔魯爾開玩笑地說，英國人對印度的掠奪如此嚴重，以至於連「loot」（掠奪）一詞現在都被視為英語單詞。

iṅglaiṇḍ mẽ sthit ŏksphorḍ viśvavidyālay mẽ bhārat ke vartamān rājnetā śaśi tharūr ne apne ek vaktavya mẽ cuṭkī lete hue kahā thā ki aṅgrejõ ne bhārat ko itnā lūṭā ki ‘lūṭ’ śabd ko ab aṅgrejī śabd mānā jātā hai.

2020，Navin Gulia，“ईस्ट इंडिया कंपनी का विस्तार”, in गांधी बनाम भगत : एक संत, एक सैनिक，Prabhat Prakashan, →ISBN:

विल्फर्ड—क्या सिपाही रियासतों को लूट रहे हैं?
किशोर सिंह—हाँ, पर अब कोई डर नहीं है, वे लूटते हुए इधर से निकल गये।

威爾福德：印度士兵正在洗劫諸侯國嗎？
基肖爾·辛格：是的，但現在不用害怕了，他們已經掠奪過後從這裡離開了。

vilpharḍ—kyā sipāhī riyāsatõ ko lūṭ rahe ha͠i?
kiśor siṅha—hā̃, par ab koī ḍar nahī̃ hai, ve lūṭte hue idhar se nikal gaye.

1912–1918，Jaishankar Prasad，“शरणागत”; collected in छाया，第c. 1953: fourth版, 1915，頁 46:

एक व्यापारी दुकान पर बैठा झूठ बोलता है, नकली माल बेचता है, महंगा बेचता है, ग्राहकों को लूटता है।

一個商人坐在店裡說謊，賣假貨，賣高價貨，向顧客索要高價。

ek vyāpārī dukān par baiṭhā jhūṭh boltā hai, naklī māl bectā hai, mahaṅgā bectā hai, grāhakõ ko lūṭtā hai.

2006，सफलता का रहस्य，Diamond Books, 根據Orison Swett Marden原著改編的翻譯作品, →ISBN，頁 29:

उस दुकान में ऊनी कपड़ों पर बड़ी भारी छूट चल रही है। जितना लूट सको लूट लो!
us dukān mẽ ūnī kapṛõ par baṛī bhārī chūṭ cal rahī hai. jitnā lūṭ sako lūṭ lo!
那家店的羊毛衣服有大幅度折扣。儘量撿便宜吧！

बचपन में पतंग उड़ाने के साथ पेच लड़ाने में बहुत मजा आता था। पेच लड़ाते ही दो पतंग में से एक पतंग कट जाती। इसके बाद कटी पतंग को लूटने का मजा अमृत पान के समान होता था।

在童年時代，放風箏和進行風箏對戰是很有趣的。一旦風箏線纏繞在一起，兩個風箏中就會有一個被割斷。之後去搶奪割斷的風箏的快感就像品嚐甘露一樣。

bacpan mẽ pataṅg uṛāne ke sāth pec laṛāne mẽ bahut majā ātā thā. pec laṛāte hī do pataṅg mẽ se ek pataṅg kaṭ jātī. iske bād kaṭī pataṅg ko lūṭne kā majā amŕt pān ke samān hotā thā.

2019，Mayank Murari，झारखंड के अनजाने खेल，Prabhat Prakashan, →ISBN:

俘獲，迷住，奪取（人心等）

मज़े लूटना ― maze lūṭnā ― 玩得開心，享受自己

यश लूटना ― yaś lūṭnā ― 獲得名聲，享受聲譽


मशक

借自古典波斯語 مشک (mašk)，源自中古波斯語 mšk' (mašk，“皮袋”)，源自古波斯語 𐎶𐏁𐎣𐎠 (maškā-，“（膨脹的牛）皮”)。對照旁遮普語 ਮਸ਼ਕ (maśak)。

maśk (romanization)
maśak (romanization)
مشک


मशक

借自梵語 मशक (maśáka)。


मश

借自梵語 मश (maśa)。


गर्दन

借自古典波斯語 گَرْدَن (gardan)。 首次記錄於1635年左右，作中古印地語 گردن (grdn /gardan/)。 對照古吉拉特語 ગરદન (gardan)。

मेरी गर्दन में दर्द हो रहा है।
merī gardan mẽ dard ho rahā hai.
我脖子痛。


कंठ

借自梵語 कण्ठ (kaṇṭha)。


अट्टालिका

古典借詞，源自梵語 अट्टालिका (aṭṭālikā)。अटारी (aṭārī) 的同源對似詞。


अंतरजाल

仿譯自英語 Internet；梵語構詞，源自 अंतर (antar，“在……之間”) + जाल (jāl，“網”)。


अंतरतारकीय

梵語構詞，源自 अंतर- (antar-，“在……之間”) + तारक (tārak，“星”) + -ईय (-īya，“形容詞後綴”)。


शुभकामना

梵語構詞，源自 शुभ (śubh) + कामना (kāmnā)。


ओले

ओला (olā) 的屈折：
obl/呼格單數

ओला (olā) 的屈折：
dir複數


अक़्ल का दुश्मन

字面意思是「智慧的敵人」。

aqla kā duśman (romanization)
عقل کا دشمن

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1568 (hin)-AryamanA-अक़्ल का दुश्मन.wav

अबे अकल के दुश्मन कुछ बोलेगा भी या यूं ही उछल-कूद मचाता रहेगा ।

喔你這個白痴，你到底要不要說點什麼，還是繼續這樣跳下去。

1994，Sudarshan Majithiya，राजा नंगा [rājā naṅgā]，Vani Prakashan, →ISBN, →LCCN, →OCLC，頁 74:


अक़्ल

借自古典波斯語 عَقل ('aql)，源自阿拉伯語 عَقْل (ʕaql)。首次於文獻中被紀錄的形式為古印地語 अकलि (akali)。同源詞包括孟加拉語 আকল (akol)、古吉拉特語 અક્કલ (akkal)、馬拉地語 अक्कल (akkal)、旁遮普語 ਅਕ਼ਲ / عَقل (aql) 等。


रिझाना

印地語動詞集
 रीझना (rījhnā)
 रिझाना (rijhānā)
रीझना (rījhnā) 的使役形，源自梵語 ऋध्यति (ṛdhyati，“增加，繁榮”)。
和英語 rizz 發音、意思相近但並非同源詞。

使歡喜，取悅；吸引，使著迷，使入迷，把……迷住

प्रेमिका को रिझाना ― premikā ko rijhānā ― 取悅女朋友

पुरुष को स्त्री पहले से रिझाती आई है। अंतर यह है कि पहले एक पुरुष को रिझाने से काम चल जाता था। अब वह सौंदर्य-प्रतियोगिताओं के निर्णायकों को रिझाती है। मीडिया को रिझाती है।[…] विश्वव्यापी बाज़ार को रिझाती है वह। रिझाना अब एक उद्योग है।

女人一直在吸引男人。不同之處在於，以前，吸引一個男人就足夠了。現在她吸引選美比賽的評委。她吸引媒體。 […] 她吸引全球市場。吸引現在已成為一個產業。

2009，Vinay Vishwas，आज की कविता [āj kī kavitā]，Rajkamal Prakashan，頁 161:

उनका एक मात्र एजेंडा था। अधिक-से-अधिक युवक मतदाताओं को रिझाओ।

他們只有一個議程。吸引盡可能多的年輕選民。

2023，Mohan Dass Naimishray，बीस दिनों की जन्नत [bīs dinõ kī jannat]，Vani Prakashan，頁 185:


ज्ञान

借自梵語 ज्ञान (jñāna)，源自詞根動詞 ज्ञा (jñā，“知道，意識到”)。

मुझे इसका कुछ भी ज्ञान नहीं है।
mujhe iskā kuch bhī jñān nahī̃ hai.
我對這件事一無所知。

हमारा शिक्षक व्यापक ज्ञान की खान है।
hamārā śikṣak vyāpak jñān kī khān hai.
我們的老師是廣博知識的寶庫。

गुरूजी, और ज्ञान बाटो!
gurūjī, aur jñān bāṭo!
師父，請多傳授一些知識吧！（諷刺語氣）


महफ़ूज़

借自阿拉伯語 مَحْفُوظ (maḥfūẓ)，حَفِظَ (ḥafiẓa，“保護，守護”)的被動分詞，源自詞根 ح ف ظ (ḥ f ẓ)。


साँझ

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀁𑀛𑀸 (saṃjhā)，繼承自梵語 संध्या (saṃdhyā)。同源詞包括阿薩姆語 সাঁজ (xãz)、孟加拉語 সাঁঝ (shãjh)。संध्या (sandhyā) 的同源對似詞。

रविवार साँझ को खेल आरम्भ हो जायेगा।
ravivār sāñjh ko khel ārambh ho jāyegā.
比赛将于周日傍晚开始。

सवेरे से साँझ तक ― savere se sāñjh tak ― 從早到晚


सांझ

साँझ (sāñjh)的另一種拼寫法


चन्द्रिका

चंद्रिका (candrikā)的另一種拼寫法


चंद्रिका

借自梵語 चन्द्रिका (candrikā)。繼承詞 चाँदी (cā̃dī) 的同源對似詞。


चाँदनी

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀁𑀤𑀺𑀡 (caṃdiṇa)，最終派生自梵語 चन्द्र (candrá，“月亮”)。同源詞包括孟加拉語 চাঁদনী (cãdoni)、馬拉地語 चांदणी (cāndṇī)。

चाँदनी रात ― cā̃dnī rāt ― 灑滿月光的夜晚


अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह

aṇḍamān aur nikobār dvīpsamūh (romanization)
انڈمان اور نکوبار دویپسموہ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1568 (hin)-AryamanA-अंडमान और निकोबार द्वीपसमूह.wav

安達曼-尼科巴群島（群島名，位於印度）

zh-अंडमान_और_निकोबार_द्वीपसमूह-hi-name-29aa-Xxt


उलझेड़िया

源自 उलझेड़ा (uljheṛā，“糾紛，糾葛”) + -इया (-iyā)。


अम्माँ

अम्मा (ammā)的另一種寫法


ऊर्ध्व-वायु

ऊर्ध्ववायु (ūrdhvavāyu)的另一種拼寫法


ऊर्ध्ववायु

古典借詞，源自梵語 ऊर्ध्ववायु (ūrdhvavāyu)。By surface analysis, ऊर्ध्व (ūrdhva) + वायु (vāyu)。


शिशु मृत्यु

विकासशील देशों में शिशु मृत्यु दर काफ़ी ऊंचा होता है।
vikāsśīl deśõ mẽ śiśu mŕtyu dar kāfī ūñcā hotā hai.
發展中國家的嬰兒死亡率相當高。


मेरुरज्जु

源自 मेरु (meru，“脊柱，山”) + रज्जु (rajju，“繩子，繩索”)。


रक्त पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法


रक्त पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法


रक्त-पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法


रक्त-पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法


बिगड़ना

繼承自普拉克里特語 𑀯𑀺𑀳𑀟𑀇 (vihaḍaï)、𑀯𑀺𑀖𑀟𑀇 (vighaḍaï)，繼承自梵語 विघाटते (vighāṭate，“受損壞，被破壞”)。

दूध बिगड़ गया है, आब फेंकना होगा।
dūdh bigaṛ gayā hai, āb phẽknā hogā.
牛奶變質了，現在得丟掉。

कौंसिलों और असेंबलियों का सार्थक्य तभी है, जब उनकी इच्छा से शासक मंडल बनता और बिगड़ता हो।

議會和立法機構只有在統治集團能依照其意志建立和垮台時才有意義。

2004，Ganesh Shankar Vidyarthi，“अरण्यरोदन”, in गणेशशंकर विद्यार्थी रचनावली [gaṇeśśaṅkar vidyārthī racnāvlī]，卷 1, Anamika Publishers & Distributors (P) Ltd., →ISBN，頁 100:

बिगड़ा बच्चा ― bigṛā baccā ― 腐敗的孩子；原本天真但現在不再天真的孩子

變得兇惡，難以駕馭，不守規矩

बिगड़ा घोड़ा ― bigṛā ghoṛā ― 不馴的馬

रमा इतना निस्तेज हो गया कि जालपा पर बिगड़ने की भी शक्ति उसमें न रही।

拉馬變得如此沮喪，以至於他連對賈爾帕生氣的力氣都沒有了。

1932，普列姆昌德，ग़बन [ġaban]，Diamond Books, →ISBN，頁 87:


वर्ण

借自梵語 वर्ण (várṇa)。बान (bān) 的同源對似詞。

वर्णमाला ― varṇamālā ― 字母表


गोशाला

古典借詞，源自梵語 गोशाला (gośālā)。


राजधानी

古典借詞，源自梵語 राजधानी (rājadhānī)。