भारत

借自梵語 भारत (bhārata)。

इंडिया

印度（國家名，位於南亞）

हिंदुस्तान

印度（國家名，位於南亞）

भारतवर्ष

印度（國家名，位於南亞）

印度（國家名，位於南亞）


हिन्दी

同हिंदी (hindī)。


हिन्दी

同हिंदी (hindī)。


हिन्दी

同हिंदी (hindī)。


छह

源自梵語 षष् (ṣaṣ) ← 原始印度-雅利安語 *ṣwáṭṣ ← 原始印度-伊朗語 *šwaĉš ← 原始印歐語 *swéḱs。


सहस्र

源自梵語 सहस्र (sahasra)。


०

在天城文中表示數字 0 (零)。


२

दो (do)。表示天城文中的數字 2 (二)。


३

तीन (tīn)。表示天城文中的數字 3。


४

चार (chār)。表示天城文中的數字 4。


चतुर

借自梵語 चतुर (catura)。


५

पाँच (pā̃ch)。表示天城文中的數字 5。


६

表示天城文中數字 6 (六)。

छह (chah), 也拼寫為 छः。


७

表示天城文中的數字 7 (七)。


८

表示天城文中的數字 8 (八)。


९

表示天城文中的數字 9 (九)。


देवनागरी

借自梵語 देवनागरी (devánāgarī)。


चीन

源自梵語 चीन (cīna)。


मिस्र

借自波斯語 مصر (mesr)，源自阿拉伯語 مِصْر (miṣr)，可能與希伯來語 מִצְרַיִם (mitsráyim) 有關。對照孟加拉語 মিশর (miśor)、旁遮普語 ਮਿਸਰ (misar)、奧利亞語 ମିଶର (miśara) 及僧加羅語 මිසරය (misaraya)。

埃及（國家名，位於北非）


देश

借自梵語 देश (deśá)，源自दिश् (diś)。


लीबिया

利比亞（國家名，位於北非）


ट्यूनिशिया

तूनिस

突尼斯，突尼西亞（國家名，位於北非）

突尼斯，突尼西亞（國家名，位於北非）


आठ

源自梵語 अष्ट (aṣṭa) ← 原始印度-伊朗語 ← 原始印歐語 *oḱtṓw。


सात

源自古印地語 सात (sāta) ← 梵語 सप्तन् (saptan) ← 原始印度-雅利安語 *saptá ← 原始印度-伊朗語 *saptá ← 原始印歐語 *septḿ̥。


पाँच

源自梵語 पञ्चन् (pañcan)、原始印度-雅利安語 *pánća ← 原始印度-伊朗語 *pánča ← 原始印度-伊朗語 ← 原始印歐語 *pénkʷe。


चार

源自梵語चतुर् (catur) ← 原始印度-伊朗語 *čatwā́ras ← 原始印歐語 *kʷetwóres。


तीन

源自梵語 त्रि (tri)、त्रीणि n (trīṇi) ← 原始印度-伊朗語 *tráyas ← 原始印歐語 *tréyes。


त्रिकोण

借自梵語 त्रिकोण (trikoṇa)。


तिकोन

源自梵語 त्रिकोण (trikoṇa)。


शायर

借自阿拉伯語 شَاعِر (šāʕir)。


व्यापारी

व्यापार (vyāpār) + -ई (-ī)


जलडाकू

源自जल (jal，“水”) + डाकू (ḍākū，“犯罪”)。


जल

源自梵語 जल (jala)。


हैवान

源自波斯語حیوان (heyvân) ← 阿拉伯語حَيَوَان (ḥayawān)。


अज़रबैजान

最初源自阿拉伯語 أَذَرْبَيْجَان (ʔaḏarbayjān)。


अफ़्ग़ानिस्तान

借自波斯語 افغانستان (afğânestân)，即अफ़्ग़ान (afġān) + -स्तान (-stān)


अमेरिका

借自英語 America。參見अमरीका (amrīkā)。

अमेरिका का प्रभाव पूरी दुनिया में फैली है।


इंडोनेशिया

दीपांतर

印度尼西亞，印尼（國家名，位於東南亞）

印度尼西亞，印尼（國家名，位於東南亞）


इस्राइल

源自阿拉伯語 إِسْرَائِيل (ʔisrāʔīl) ← 希伯來語 יִשְׂרָאֵל。


ईरान

源自波斯語 ایران (irân)。


बुख़ारा

源自波斯語 بخارا (boxârâ)。


मधुमक्खी

源自 मधु (madhu) + मक्खी (makkhī)。對照古吉拉特語 મધમાખી (madhmākhī)、馬拉地語 मधमाशी (madhmāśī)、孟加拉語 মৌমাছি (mōumachi)、阿薩姆語 মৌমাখি (moumakhi)。


शनिवार

古典借詞，源自梵語 शनिवार (śanivāra)。同源詞包括古吉拉特語 શનિવાર (śanivār)、馬拉地語 शनिवार (śanivār)。


इतवार

आदित्य (āditya，“太陽”) + वार (vār，“日子”)。


सोमवार

源自梵語 सोमवार (somavāra，“月之日”)。


और

源自首羅犀那語 𑀅𑀯𑀭 (avara) ← 梵語 अपर (apara，“其他的，不同的”)。


हलाल

借自阿拉伯語 حَلَال (ḥalāl)。


नेकी

借自波斯語 نیکی (neki)。


क़ुरान

源自阿拉伯語 اَلْقُرْآن (al-qurʔān)。


महाद्वीप

सात महाद्वीप

एशिया महाद्वीप


द्वीप

源自梵語 द्वीप (dvīpa)。


अम्ल

借自梵語 अम्ल (amla)。


सहरा

源自波斯語 صحرا (sahrâ) ← 阿拉伯語 صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ)。


शिकारी

借自波斯語 شکاری (šikâri)。等同於शिकार (śikār) + -ई (-ī)。


शिकारी

शिकारी कुत्ता


मुर्ग़ा

源自波斯語 مرغ (morğ)。


लीची

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。


चाय

借自波斯語 چای (cây) ← 茶 (chá)。

चाय की पत्ती


धन

源自梵語 धन्य (dhanya)。

उसने सारा धन पुत्रों में बाँट दिया।

他把他所有的財產分給了他的兒子。


छाता

源自梵語 छत्त्र (chattra，“雨傘”)。同चादर (cādar)。


नींबू

源自梵語 निम्बू (nimbū)。

檸檬；酸橙 (水果、樹)


मगर

借自波斯語 مگر (magar)。

मैं उसका दोस्त हूँ, मगर वह मेरा दोस्त नहीं है।

我是他的朋友， 但他不是我的朋友。

ma͠i uskā dost hū̃, magar vah merā dost nahī̃ hai.


मगर

源自首羅犀那語 𑀫𑀕𑀭 (magara) ← 梵語 मकर (makara)。


अगर

借自波斯語 اگر (agar) ← 中古波斯語 𐭧𐭲 (ḥt)。

अगर मैंने यह किया होता तो ...


अंगूर

借自波斯語 انگور (angur)。


घड़ियाल

源自梵語 घण्टिक (ghaṇṭika)。


चील

源自首羅犀那語 [具體何詞?] ← 梵語 चिल्लि (cilli)。


आड़ू

源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀆𑀟𑀼- (*āḍu-)，可能源自伊朗語支。與旁遮普語 ਆੜੂ (āṛū), 信德語 آڙو同源。


ड्यूक

借自英語 duke ← 古法語 duc ← 拉丁語 dux, ducis ← 原始印歐語 *dewk-s。


कटहल

源自梵語 कण्टफल (kaṇṭaphala)。


लहसुन

源自首羅犀那語 𑀮𑀲𑀼𑀡 (lasuṇa) ← 梵語 लशुन (laśuna)。


त्रिभुज

借自梵語 त्रिभुज (tribhuja)。


तरबूज़

借自古典波斯語 تربوز (tarbūz)，تربز (tarbuz)的變體。對照阿薩姆語 তৰমুজ (toromuz)、孟加拉語 তরমুজ (toromuj)、古吉拉特語 તરબૂચ (tarbūc)、馬拉地語 टरबूज (ṭarbūj)。


ऊँट

源自梵語 उष्ट्र (uṣṭra，“駱駝”)。參見उष्ट्र (uṣṭra)。

तुमने मेरा ऊँट काट लिया!


ऊख

源自梵語 इक्षु (ikṣu)。


तौलिया

借自葡萄牙語 toalha ← 古葡萄牙語 toalla ← 古奧克語 toalha ← 古法蘭克語 *þwahila ← 原始日耳曼語 *þwahilō。


गुर्दा

源自波斯語 گرده (gorde)。


झील

源自首羅犀那語 *𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮 (*jhilla)（對比馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮𑀇 (jhillaï，“沐浴”), 𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (jhillī，“波浪”)） ← 阿輸迦普拉克里特語 *𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮 (*jhilla)。


कद्दू

源自波斯語 کدو (kadu, kaddu)。與梵語 कटु (kaṭu)同源。


अमरूद

源自波斯語 امرود (amrud)。


नारंगी

源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga，“橙樹”)，最早源自達羅毗荼語言。對比波斯語نارنج (nârenj，“苦橙”)（來源相同）。

नारंगी प्रायः बहुत खट्टी होती है।

इस नारंगी का प्रकार बहुत दुर्लभ है।


नारंगी

वह नारंगी की साड़ी बहुत सुंदर लगती है।

那件橙色的莎麗看起來很漂亮。

vah nāraṅgī kī sāṛī bahut sundar lagtī hai.


चमगादड़

可能源自梵語 चर्मचटक (carmacaṭaka)。對比旁遮普語 ਚਮਗਿੱਦੜ (camgiddaṛ), 古吉拉特語 ચામાચીડિયું (cāmācīḍiyũ)。


कश्मीर

克什米爾/喀什米爾（地區名）


अंग्रेज़ी

可能源自葡萄牙語 inglês，也可能是अंग्रेज़ (aṅgrez) + -ई (-ī)。

英格蘭的；英國的；英語的

अंग्रेज़ी लोग आम तौर पर भारतीय खाना पसंद करते हैं।

英國人普遍比較喜歡印度菜。

aṅgrezī log ām taur par bhārtīya khānā pasand karte ha͠i.


अंग्रेज़ी

क्या आपको अंग्रेज़ी आती है?


अग्रज

源自梵語 अग्रज (agraja)。


कुवैत

借自阿拉伯語 اَلْكُوَيْت (al-kuwayt)。


कविता

借自梵語 कविता (kavitā)。

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

我寫了首詩，你想聽聽嗎？

ma͠ine ek kavitā likhī hai, kyā tumhẽ sunnī hai?


क्रोएशिया

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


गिनी

几尼 （貨幣單位，相當於二十先令）


गुर्जिस्तान

格魯吉亞/喬治亞 （高加索國家）


जॉर्जिया

格魯吉亞/喬治亞 （高加索國家）


जोर्जिया

गुर्जिस्तान

格魯吉亞/喬治亞 (國家)

格魯吉亞/喬治亞 (國家)


जोर्जिया

源自英語的女性人名，等價於英語Georgia


यूनान

借自波斯語 یونان (yunân) ← 古波斯語 𐎹𐎢𐎴 (y-u-n，“愛奧尼亞”) ← 古希臘語 Ἰωνία (Iōnía，“愛奧尼亞”)。可能受梵語 यवन (yavana，“希臘人”), 阿拉伯語 اَلْيُونَان (al-yūnān)的影響。


चूना

源自梵語 चूर्ण (cūrṇa，“石灰；粉”)。


चीनी गणराज्य

तैवान

中華民國，臺灣（國家名，位於東亞）

टाइवान

中華民國，臺灣（國家名，位於東亞）

中華民國，臺灣（國家名，位於東亞）


ज़िम्बाब्वे

ज़िंबाब्वे (zimbābve，“津巴布韋/辛巴威”)的另一種拼寫法


जापान

源自英語 Japan ← 荷蘭語 Japan或葡萄牙語 Japão ← 馬來語 Jepun ← 閩南語 日本 (Ji̍t-pún)。


जिबुती

源自波斯語 جیبوتی (jibuti) ← 阿拉伯語 جِيبُوتِي (jībūtī)。


जॉर्डन

जॉर्डन में लोग अधिकतर अरबी बोलते हैं।

在約旦，人們主要說阿拉伯語。

男子名，相當於英語中的Jordan（喬丹）


तुर्की

借自波斯語 ترکی (torki)。


कोरिया

指韓國/南韓或朝鮮/北韓


किराया

源自波斯語 کرایه (kirâye) ← 阿拉伯語 كِرَاء (kirāʔ，“工錢”)。

उस मकान का किराया हमारे बस में नहीं है।

房子的租金超出了我們的能力範圍。

us makān kā kirāyā hamāre bas mẽ nahī̃ hai.

票價 （乘坐交通工具所付的錢）


किरायेदार

借自波斯語 کرایه دار (kirâye-dâr)。

ज़मींदार (zamīndār)


निकारागुआ

尼加拉瓜 （中美洲國家）


नेपाल

नैपाल

尼泊爾（國家名，位於南亞；法定名稱：尼泊爾聯邦民主共和國；首都及最大城市：加德滿都）


नेपाली

क्या आप नेपाली हैं?


पाकिस्तान

# 源自पाक (pāk，“純淨”) + -स्तान (-stān，“土地”)。
# Punjab (“旁遮普”), Afghania (“阿富汗”), Kashmir (“克什米爾”), Sindh (“信德”), Baluchistan (“俾路支斯坦”)的合稱。


पाकिस्तानी

पाकिस्तान (pākistān) + -ई (-ī)。


पापुआ न्यू गिनी

pāpuā nyū ginī (romanization)
پاپوا نیو گنی


पैर

源自原始印度-雅利安語 *padaras，梵語पद (pada，“腳”)。

मेरे पैर में काँटा धँस गया।

उसके पैर बालू में धँस गए।


पाँव

源自首羅犀那語 𑀧𑀸𑀅 (pāa) ← 梵語 पाद (pāda) / पद् (pad，“腳”) ← 原始印度-雅利安語 *pā́ts ← 原始印度-伊朗語 *pā́ts、原始印歐語 *pṓds。對比波斯語 پا (pâ), 赫梯語 [具體何詞?] (/pata/), 拉丁語 pēs, pedis, 吐火羅語A pe, 吐火羅語B paiyye, 立陶宛語 pāda (“鞋底”), 俄語 под (pod，“地”), 古希臘語 πούς, ποδός (poús, podós), 古典亞美尼亞語 ոտն (otn), 英語 foot。

दौड़ के बाद बायाँ पाँव छलनी हो गया।

比賽之後我的左腳起了水泡。

गेंद अपना दायाँ पाँव से ठोकर मारो।


फ़िजी

फ़िजी में बहुत हिंदुस्तानी रहते हैं।


फ़िनलैंड

芬蘭（國家名，位於北歐）


फ़ारसी

源自波斯語 فارسی (fârsi) ← 阿拉伯語 فَارِسِيّ (fārisiyy) ← 波斯語 پارسی (pârsi，“波斯的”) ← پارس (pârs，“波斯”)。

〈史〉


बहरीन

借自阿拉伯語 اَلْبَحْرَيْن (al-baḥrayn)。


बोत्सवाना

博茨瓦納/波札那，非洲國家


बोसनिया हर्ज़ेगोविना

bosniyā harzegovinā (romanization)
بوسنیا ہرزگووینا

zh-बोसनिया_हर्ज़ेगोविना-hi-name-ND9rjRer


ब्रूनेई

借自英語 Brunei ← 梵語 वरुण (varuṇa)。


भूटान

源自梵語 भोट (bhoṭa，“西藏”)的派生詞，源自藏語 བོད (bod，“西藏”)。


मोज़ांबीक

源自英語 Mozambique ← 葡萄牙語 Moçambique。可能受波斯語 موزامبیک (muzâmbik)、阿拉伯語 مُوزَامْبِيق (mūzāmbīq)的影響。


म्यान्मा

借自緬甸語 မြန်မာ (mranma)。


यमन

源自波斯語 یمن (yaman) ← 阿拉伯語 اَلْيَمَن (al-yaman)。


यूनाइटेड किंगडम

yūnāiṭeḍ kiṅgḍam (romanization)
یونائٹڈ کنگڈم


रूस

源自波斯語 روس (rus)。


लाओस

借自英語 Laos ← 法語 Laos ← 老撾語 ລາວ (lāo)。


लाओस

借自英語 Laos ← 法語 Laos ← 老撾語 ລາວ (lāo)。


वेनेज़ुएला

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


श्यामदेश

源自梵語, श्याम (śyām，“暹羅”) + देश (deś，“國家”)。詞源上受泰語 สยาม (sà-yǎam，“暹羅”)的影響。


सउदी अरब

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


अरब

源自梵語 अर्बुद (arbuda)。


अरब

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab，“阿拉伯人”)。


अरब

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab，“阿拉伯人”)。

अरब देश


साइप्रस

借自英語 Cyprus ← 拉丁語 Cyprus ← 古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


सूर्य

借自梵語 सूर्य (sūrya)。


सूरज

半接觸借詞，源自梵語 सूर्य (sū́rya)，經首羅犀那語 𑀲𑀼𑀚𑁆𑀚 (sujja) 借入。सूर्य (sūrya) 的同源對似詞。

चार जुलाई को सूरज और पृथ्वी की दूरी सबसे अधिक होगी।
cār julāī ko sūraj aur pŕthvī kī dūrī sabse adhik hogī.
7月4日，日地距離將會達到最大值。

सूरज की रौशनी ― sūraj kī rauśnī ― 陽光


हिन्दुस्तान

借自波斯語 هندوستان (Hendustân)。


हिंद

借自波斯語 هند (hend) ← 中古波斯語 hnd (hind) ← 古波斯語 𐏃𐎡𐎯𐎢𐏁 (h-i-du-u-š) ← 原始印度-伊朗語 *sindʰus (“河”)或梵語 सिन्धु (sindhu，“河，溪”)。

जय हिंद!


हद

借自阿拉伯語 حَدّ (ḥadd)。


हिंदी

借自古典波斯語 هندی (hindī)。By surface analysis, हिंद (hind，“印度”) + ई (ī，表示關聯性的後綴)。

क्या आप हिन्दी बोल सकते हैं?
kyā āp hindī bol sakte ha͠i?
你會說印地語嗎？

हिन्दी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है।
hindī devnāgrī lipi mẽ likhī jātī hai.
印地語採用天城文書寫。


हिंदी

हिंदी हैं हम! ― hindī ha͠i ham! ― 我們是印度人！


पुदीना

借自波斯語 پودنه (pudene，“薄荷”)。


शहर

借自波斯語 شهر (šahr) ← 中古波斯語 𐭱𐭲𐭥𐭩 (štʿy) ← 古波斯語 𐎧𐏁𐏂𐎶 (x-š-ç-m)。


चित्रकार

इस रचने को एक व्यावसायिक चित्रकार ने बनाया होगा।

這件作品一定是一位專業藝術家所作的。

is racne ko ek vyāvsāyik citrakār ne banāyā hogā.


अंडा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀟 (aṃḍa) ← 梵語 अण्ड (aṇḍa)，आण्ड (āṇḍa)。आँड़ (ā̃ṛ)的雙詞。

उबले हुए अंडे


वह

वह मकान बड़ा है।

वह छोटा है।

वह छोटी है।


हाथी

源自梵語 हस्तिन् (hastin)。


योगदान

ऐल्बर्ट आइन्स्टायन ने भौतिक-विज्ञान का अध्ययन में बहुत योगदान किया था।

阿爾伯特·愛因斯坦在物理方面的貢獻很大。

ailbarṭ āinsṭāyan ne bhautik-vijñān kā adhyayan mẽ bahut yogdān kiyā thā.


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


मूत्र

借自梵語 मूत्र (mūtra)。


मित्रा

mitrā (romanization)
मित्र (masculine)
مترا


गेहूँ

源自梵語 गोधूम (godhūma，“小麥”)。


होंठ

源自首羅犀那語 𑀑𑀝𑁆𑀞 (oṭṭha), 𑀳𑁄𑀝𑁆𑀞 (hoṭṭha) ← 梵語 ओष्ठ (oṣṭha)。ओष्ठ (oṣṭh)的雙詞。


बहरा

源自梵語 बधिर (badhira)。बधिर (badhir)的雙詞。


बहरा

源自梵語 बधिर (badhira)。बधिर (badhir)的雙詞。


बर्फ़

借自波斯語 برف (barf)。對比古吉拉特語 બરફ (baraph), 馬拉地語 बर्फ (barpha)。

कल यहाँ दो इंच बर्फ़ पेड़ेगी।

明天這裡將降下兩英吋的雪。


संज्ञा

源自梵語 संज्ञा (saṃjñā)。


सड़क

源自梵語 सरक (saraka)。

इस सड़क नदी तक जाती है।

आप किस सड़क पर रहते हैं?


ज़हर

源自波斯語 زهر (zahr)。


मस्जिद

源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


मसजिद

同मस्जिद (masjid)。


गणित

源自梵語 गणित (gaṇita)。


गणितज्ञ

源自गणित (gaṇit，“数学”) + -ज्ञ (-jña，“研究……者”)。


बीजगणित

源自गणित (gaṇit，“數學”)。


इंसान

借自波斯語 انسان (ensân) ← 阿拉伯語 إِنْسَان (ʔinsān)。

वह इंसान नहीं, हैवान है।


सैलाब

借自波斯語 سیلاب (seylâb)。可視作सैल (sail，“洪水，水流”) + आब (āb，“水”)。


बूढ़ा

源自首羅犀那語 𑀩𑀼𑀟𑁆𑀠 (buḍḍha)，源自梵語 वृद्ध (vṛddha)或*बृढ (bṛḍha)。


अल्लाह

借自古典波斯語 الله (allāh)，源自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。首次記錄為古印地語 अलह (alaha)。對照旁遮普語 ਅੱਲਾਹ (allāh)、ਅੱਲਾ (allā) / اللہ (allāh, allā)、孟加拉語 আল্লাহ (allah)、馬拉雅拉姆語 അല്ലാഹു (allāhu)。


आंधी

源自梵語 अन्ध (andha) + इका (ikā)。

風暴，暴風雨；氣旋，旋風

आंधी झट से समाप्त हो जायगी।


आधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀤𑁆𑀥 (addha) ← 梵語 अर्ध (ardha) ← 原始印度-伊朗語 *Hárdʰas ← 原始印歐語 *h₁ordʰo-。
अर्ध (ardh)的雙詞。

मुझे सिर्फ़ आधी बोतल चाहिए।


अंधड़

源自अंधा (andhā，“盲的”)。


अंधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) ← 梵語 अन्ध (andha)。


अंधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) ← 梵語 अन्ध (andha)。


हुकूमत

源自波斯語 حکومت (hokumat) ← 阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。


हिकमत

源自阿拉伯語 حِكْمَة (ḥikma)。


महताब

借自波斯語 مهتاب (mahtâb)。


चाँद

源自首羅犀那語 𑀘𑀁𑀤 (caṃda) ← 梵語 चन्द्र (candra，字面意思是“發光的”)。


चन्द्रमा

同चंद्रमा (candramā)。


चांद

源自梵語 चन्द्र (candra)。


चाँदी

चाँद (cā̃d，“月亮”) + -ई (-ī)。


चांदी

चाँदी (cā̃dī)的另一種拼寫法


मिनट

मैं दो मिनट में आ रहा हूँ।


हाँगर

源自梵語 हाङ्गर (hāṅgara)。


मच्छर

源自首羅犀那語 𑀫𑀘𑁆𑀙𑀭 (macchara) ← 梵語 मत्सर (matsara)。對比古吉拉特語 મચ્છર (macchar)。


मक्खी

源自梵語 मक्षिका (makṣikā)。與阿薩姆語 মাখি (makhi), 孟加拉語 মাছি (machi), 古吉拉特語 માખી (mākhī)同源。

जल्दी, मक्खी को मारो!


ज़बान

借自波斯語 زبان (zabân) ← 中古波斯語 ŠNA / ʾwzwʾn' (uzwān) ← 原始伊朗語 *hižwaHh ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáHs.

उर्दू के अलावा तुम्हें कौनसी ज़बानें आती हैं?

除了烏爾都語，你還知道其他什麼語言？

urdū ke alāvā tumhẽ kaunsī zabānẽ ātī ha͠i?


लिसान

源自阿拉伯語 لِسَان (lisān)。


गुलाब

借自波斯語 گلاب (golâb)，源自گل (gol，“玫瑰”) + آب (âb，“水”)。可視作गुल (gul) + आब (āb)。


गुलाबी

गुलाब (gulāb，“玫瑰”) + -ई (-ī)。


भ्राता

源自梵語 भ्राता (bhrātā)。


पंख

源自普拉克里特語 पक्खो (pakkho)，源自梵語 पक्ष (pakṣa)。


पंखा

源自首羅犀那語 𑀧𑀓𑁆𑀔 (pakkha) ← 梵語 पक्ष (pakṣa，“翅膀”)。


खजूर

源自梵語 खर्जूर (kharjūra)。對比孟加拉語 খেজুর (khejur), 阿薩姆語 খেজুৰ (khezur)。


वाह

借自波斯語，對比現代波斯語 وا (vâ)。

वाह, एक और बार!


शीतल

借自梵語 शीतल (śītala)，派生自原始印歐語 *gel- (“冷”)。與波斯語 سرد (sard)、英語 cold 同源。

शीतल पेय ― śītal pey ― 冷飲；汽水


नान

源自波斯語 نان (nān)。


मेज़

借自波斯語 میز (miz)，可能受葡萄牙語 mesa的影響。對比馬拉地語 मेज (mej)。


भेड़

源自首羅犀那語 ← 梵語 भेड्र (bheḍra)。


भेड़ा

源自भेड़ f (bheṛ，“綿羊”)。


तीस

源自梵語 त्रिंशत् (triṃśat)。


ज्वालामुखी

源自梵語 ज्वाला (jvālā，“火焰”) + मुख (mukhá，“口”)。


संसद

古典借詞，源自梵語 संसद (saṃsada)。

भारत की संसद ― bhārat kī sansad ― 印度國會


नरक

源自梵語 नरक (naraka)。

नर्क (alternative)
narak (romanization)
नर्क (alternative)


पूंजीवाद

पूंजी (pūñjī) + -वाद (-vād)


प्रायद्वीप

源自 प्राय- (prāy-，“似”) + द्वीप (dvīp，“島”)。

कोरियाई प्रायद्वीप ― koriyāī prāydvīp ― 朝鮮半島


विमानतल

源自梵語 विमान (vimāna，“飛機”) + तल (tala，“基地”)。


हवाई अड्डा

हवाई (havāī，“天空的”) + अड्डा (aḍḍā，“站”)。


आत्मकथा

आत्म- (ātma-，“自身”) + कथा (kathā，“故事”)。


नाभि

借自梵語 नाभि (nābhi)。


अनन्नास

借自葡萄牙語 ananás。


सर

源自波斯語 سر (sar)。與梵語 शिरस् (śiras)同源。सिरा (sirā)的雙詞。


नाव

源自梵語 नावा (nāvā) ← 原始印歐語 *néh₂us。


बाप

源自首羅犀那語 𑀩𑀧𑁆𑀧 (bappa) ← 阿輸迦普拉克里特語 𑀩𑀸𑀧𑁆𑀧 (bāppa)。


पिदर

源自波斯語 پدر (pedar) ← 中古波斯語 pytl (pidar) ← 古波斯語 𐎱𐎡𐎫𐎠 (p-i-t-a) ← 原始印歐語 *ph₂tḗr。


पिता

借自梵語 पितृ (pitṛ)。


माँ

源自首羅犀那語 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā) ← 梵語 मातृ (mātṛ，“母親”) ← 原始印度-伊朗語 *máHtā ← 原始印歐語 *méh₂tēr。對比旁遮普語 ਮਾਂ (mā̃), 古吉拉特語 મા (mā), માં (mā̃), 孟加拉語 মা (ma), 阿薩姆語 মা (ma), 奧利亞語 ମା (mā), 馬拉地語 माय (māy), 孔卡尼語 मांय (mā̃y).


वालिद

源自阿拉伯語 وَالِد (wālid)。

vālid (romanization)
वालिदा (feminine)
والد


वालिदा

源自阿拉伯語 وَالِدَة (wālida)。

vālidā (romanization)
वालिद (masculine)
والدہ


मादर

源自波斯語 مادر (mādar) ← 古波斯語 𐎶𐎠𐎫𐎠 (m-a-t-a)。


जीभ

源自首羅犀那語 𑀚𑀺𑀩𑁆𑀪𑀸 (jibbhā) (對比古吉拉特語 જીભ (jībh), 尼泊爾語 जिब्रो (jibro), 旁遮普語 ਜੀਭ (jībh)) ← 梵語 जिह्वा (jihvā) (對比孟加拉語 জিভ (jibh), 馬拉地語 जीभ (jībh), 羅姆語 čhib, 僧加羅語 දිව (diva)) ← 原始印度-雅利安語 *ȷ́iźʰwáH ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH (對比阿維斯陀語 𐬵𐬍𐬰𐬎𐬎𐬁 (hīzuuā), 卡姆卡塔-維利語 dić, 波斯語 زبان (zabân))，源自早期的*dn̥ĵʰwáHs ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (對比拉丁語 lingua, 立陶宛語 liežùvis, 古典亞美尼亞語 լեզու (lezu), 古愛爾蘭語 tengae, 俄語 язы́к (jazýk), 吐火羅語B kantwo, 英語 tongue)。
जिह्वा (jihvā)的雙詞。

हम जीभ से चखते हैं।


आण्विक

अणु (aṇu，“分子”) + -इक (-ik)。

आण्विक यौगिक


कक्षा

सूर्य पृथ्वी की कक्षा में है।


बिल्ली

源自梵語 विडाली (viḍālī)。

billī (romanization)
बिल्ला (masculine)
بلی

雖然本詞是陰性，但也可統稱所有的家貓。陽性的“公貓”見बिल्ला (billā)。


बिल्ला

billā (romanization)
बिल्ली (feminine)
بِلا


दर्पण

借自梵語 दर्पण (darpaṇa)。


शीशा

借自波斯語 شیشه (šiše)。


आईना

借自波斯語 آئینه (â'ine)。


छत

源自梵語 छदि (chadi)。

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

季風季節的時候我們家房頂老是漏水。

varṣā ŕtu ke samay mẽ, hamārī chat hameśā ṭapaktī hai.


बालू

源自梵語 वालुका (vālukā)。

बालू-बिक्री


बारिश

借自古典波斯語 بارش (bāriš)。與वर्षा (varṣā)同源。


रात

繼承自首羅犀那語 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti)，繼承自梵語 रात्रि (rā́tri)。रात्रि (rātri) 的同源對似詞，後者為梵語借詞。


रेग

源自波斯語 ریگ (rig)。


रेगिस्तान

借自古典波斯語 ریگستان (rēgistān)。


शहद

借自波斯語 شهد (šahd)，源自阿拉伯語 شَهْد (šahd)。


पानी

源自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 पाणिउ (pāṇiu) ← 梵語 पानीय (pānīya，“水”)。

पानी एक आम रासायनिक पदार्थ है।

पानी आना


इस्पात

借自葡萄牙語 espada，源自拉丁語 spatha ← 古希臘語 σπάθη (spáthē)。


ख़ून

源自波斯語 خون (xun) ← 中古波斯語 𐭧𐭥𐭭 (xūn)。

भेड़िये के मुँह को इंसान का ख़ून लगा है।

bheṛiye ke mũh ko insān kā xūn lagā hai.

ख़ून कल इसी सड़क पे हुआ था।

謀殺案昨天就發生在這條街裡。


चम्मच

源自波斯語 چمچه ← 梵語 चमस (camasa)。


चीज़

借自波斯語 چیز (čiz，“東西”)。


दिन

源自梵語 दिन (dina) ← 原始印歐語 *dyew-。

अक्तूबर में ३१ दिन होते हैं।

आज क्या दिन है?

(不常用)


दिल

借自波斯語 دل (del)，源自原始伊朗語 *jŕ̥dayam ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰŕ̥dayam。與阿維斯陀語 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛𐬁 (zərədā), 梵語 हृदय (hṛdaya)同源。
हृदय (hŕday)的雙詞。


पनीर

借自波斯語 پنیر (panir)，源自中古波斯語 pnyl (panīr) ← 原始伊朗語 *pati-nayH-。對比亞美尼亞語 պանիր (panir), 孟加拉語 পনির (ponir), 土庫曼語 peýnir, 土耳其語 peynir。

मुझे पनीर खाना पसंद है।


दिवस

借自梵語 दिवस (divasa)。


पर्याय

源自梵語 पर्याय (paryāya)。

विलोम (vilom)


बस

借自波斯語 بس (bas)。

मैं बस यह कहना चाहता था कि ...


बस

借自波斯語 بس (bas)。

बस! तमाशा बंद करो!

夠了！別再說那些沒用的話了！

बस, इतना ठीक है


बस

借自波斯語 بس (bas)。


बस

बस सेवा


बस

源自首羅犀那語 𑀯𑀲 (vasa) ← 梵語 वश (vaśa) ← 原始印度-伊朗語 *wášas。

यह काम तेरे बस का नहीं है।

這項工作超出你的能力範圍。

बस में


भेड़िया

對比印地語 भेड़ (bheṛ，“羊”)。


रेत

源自首羅犀那語 *𑀭𑁂𑀢𑁆𑀢 (*retta) ← 梵語 रेत्र (retra)。


हिम

借自梵語 हिम (hima)，源自原始印度-伊朗語 *ȷ́ʰimás ← 原始印歐語 *ǵʰimós (“冷”)。

अगला हिम युग कब आएगा इसका सटीक आकलन फिलहाल नहीं किया जा सका है।

現在我們還無法準確預測下一次冰期何時會到來。

aglā him yug kab āegā iskā saṭīk āklan philhāl nahī̃ kiyā jā sakā hai.


सास

源自首羅犀那語 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀽 (sassū) ← 梵語 श्वश्रू (śvaśrū)。


रात्रि

借自梵語 रात्रि (rātri)。रात (rāt)的雙詞。


खग

借自梵語 खग (khaga)。


ख़्वाब

源自波斯語 خواب (xâb) ← 中古波斯語 𐭧𐭥𐭠𐭡 (ḥʿʾb)。


अंग

借自梵語 अङ्ग (aṅga)。

आंतरिक अंग

विज्ञान के अंग


गुप्तांग

梵語 的karmadhāraya複合詞गुप्त (gupt，“秘密”) + अंग (aṅg，“肢體”)。仿譯自英語 private parts。


अम्मा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), 𑀅𑀁𑀩𑀸 (aṃbā) ← 梵語 अम्बा (ambā)。

मेरी अम्मा बहुत सुहावनी हैं।


बादाम

源自波斯語 بادام (bâdâm，“杏仁”)。

वे हरा बादाम स्वादिष्ट होंगे

這些綠色的杏仁應該會是好吃的吧


बारह

源自首羅犀那語 ← 梵語 द्वादश (dvādaśa)。


थाना

源自首羅犀那語 𑀞𑀸𑀡 (ṭhāṇa) ← 梵語 स्थान (sthāna，“地點，站點”) ← 原始印度-伊朗語 *stáHnam ← 原始印歐語 stéh₂-no-m ← *steh₂- (“站”)。
स्थान (sthān)的雙詞。


बोतल

借自葡萄牙語 botelha。


बुख़ार

源自阿拉伯語 بُخَار (buḵār)。

जब बुख़ार चढ़ता है, मैं दवाई लेता हूँ।

jab buxār caṛhtā hai, ma͠i davāī letā hū̃.


चाबी

源自葡萄牙語 chave ← 拉丁語 clāvis。對比馬拉地語 चावी (cāvī), 錫爾赫特語 ꠌꠣꠛꠤ (sabi), 孟加拉語 চাবি (cabi), 阿薩姆語 চাবি (sabi)。


चाभी

源自葡萄牙語 chave ← 拉丁語 clāvis。


ताली

ताली बजाना


अचार

借自波斯語 آچار (âčâr)。與馬都拉語 ꦲꦕꦂ (acar)同源。


अरबी

借自古典波斯語 عربی ('arabī)，源自阿拉伯語 عَرَبِيّ (ʕarabiyy)。


अरबी

源自首羅犀那語 *𑀆𑀭𑀼𑀕𑀻 (*ārugī), *𑀆𑀮𑀼𑀕𑀻 (*ālugī) ← 梵語 आलुकी (ālukī)。


आम

源自梵語 आम्र (āmrá)。


आम

借自阿拉伯語 عَامّ (ʕāmm)。

आम आदमी


आम

源自梵語 आम (āma)。


कलाकृति

源自कला (kalā) + कृति (kŕti)。


कागज

參見काग़ज़ (kāġaz)。


केंचुआ

源自梵語 किञ्चुलुक (kiñculuka)。


खिड़की

源自首羅犀那語 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā) ← 梵語 खटक्किका (khaṭakkikā)。


खेलकूद

源自खेलना (khelnā，“玩”) + कूदना (kūdnā，“跳”)。


गाँड़

गांड (gāṇḍ)的另一種寫法


गाजर

源自首羅犀那語 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara) ← 梵語 गार्जर (gārjara)。參見波斯語借詞गज़र (gazar)。

〈罕〉


गाय

源自首羅犀那語 𑀕𑀸𑀈 (gāī), 𑀕𑀸𑀯𑀻 (gāvī) ← 梵語 गावी (gāvī) ← गो (go，“奶牛”) ← 原始印度-伊朗語 *gā́wš ← 原始印歐語 *gʷṓws。


गुरुत्वाकर्षण

गुरुत्व (gurutva，“重量”) + आकर्षण (ākarṣaṇ，“引力”)。


गैंडा

源自梵語 गण्डक (gaṇḍaka，“犀牛”)的變體。

गैंडे का सींग


घोंघा

源自首羅犀那語 *𑀖𑁄𑀁𑀖 (*ghoṃgha) ← 梵語 घोङ्घ (ghoṅgha)。與博杰普爾語 घोंघा (ghoṅghā)同源。

अंडे का घोंघा


चिड़ियाघर

源自चिड़िया (ciṛiyā) + घर (ghar)


चोटी

源自梵語 चूड (cūḍa)。


जमीन

參見ज़मीन (zamīn)。


जीवन

借自梵語 जीवन (jīvana)。

[ˈd͡ʒiː.ʋən]

मैं सुख से जीवन भर परिश्रम करता रहा था।

ma͠i sukh se jīvan bhar pariśram kartā rahā thā.


झरना

源自首羅犀那語 𑀛𑀭𑀡 (jharaṇa) ← 原始印度-雅利安語 *jʰararna (參見झरणोदक (jharaṇodaka，“傾瀉而下的水”))。


झरना

源自首羅犀那語 𑀛𑀭𑀤𑀺 (jharadi) ← 原始印度-雅利安語 *gẓʰárati。


तापमान

ताप (tāp) + मान (mān)。

बाहर तापमान बढ़ रहा है।

वायुमंडली तापमान


दुनिया

借自阿拉伯語 دُنْيَا (dunyā)。


नदी

借自梵語 नदी (nadī)。

बहुत देर के बाद, नदी समुद्र में गिर जाती है।

經過很長一段時間，河流流入大海。

bahut der ke bād, nadī samudra mẽ gir jātī hai.


नमी

借自波斯語 نمی (nami)。


नील

源自梵語 नील (nīla)。


नील

源自梵語 नील (nīla)。


पठार

源自梵語 पृष्ठधार (pṛṣṭhadhāra)。


पनडुब्बी

पन- (pan-，“水”) + डूबना (ḍūbnā，“潛”) + -ई (-ī，名詞後綴)。


पन्ना

源自首羅犀那語 𑀧𑀡𑁆𑀡 (paṇṇa) ← 梵語 पर्ण (parṇa)。參見:Template:k，पान (pān，“檳榔葉”)。

इतिहास के पन्ने


पीलिया

पीला (pīlā，“黃色”) + -इया (-iyā)。

पीलिया रोग


पुल

源自波斯語 پل (pol) ← 中古波斯語 𐭯𐭥𐭧𐭫𐭩 (puhl) ← 原始印度-伊朗語 *pártuš ← 原始印歐語 *pértus。

हम पुल के बिना नदी कैसे तरेंगे?

पुल बाँधना


पृथ्वी

借自梵語 पृथ्वी (pṛthvī)。

पृथ्वी पर/में रहनेवाले लोग


पृथ्वी

借自梵語 पृथ्वी (pṛthvī)。

(印度教、佛教) 頗哩提毗


पेड़

源自梵語 पत्री (patrī，“有葉子的”)。

वह पेड़ से उतरा।


पौधा

源自梵語 प्रवृद्ध (pravṛddha)。


बटेर

源自首羅犀那語，可能源自梵語 वर्तीर (vartīra，“鵪鶉，山鶉”)。


बन

源自古印地語 बन (bana) ← 首羅犀那語 𑀯𑀡 (vaṇa) ← 梵語 वन (vana)。


बर्खा

源自梵語 वर्षा (varṣā)。


बाघ

源自首羅犀那語 𑀯𑀕𑁆𑀖 (vaggha) ← 梵語 व्याघ्र (vyāghra)。參見व्याघ्र (vyāghra)。


बेल

可能音變自梵語 बिल्व (bilva) (參見孟加拉語 বেল (bel))。


बेल

可能音變自梵語 वल्ली (vallī) (參見孟加拉語 বেল (bel)).


भविष्यवाणी

源自भविष्य (bhaviṣya，“未來”) + वाणी (vāṇī，“聲音”)。


भाप

源自首羅犀那語 𑀩𑀧𑁆𑀨 (bappha) ← 梵語 वाष्प (vāṣpa)。參見वाष्प (vāṣp)。

भाफ के ज़ोर से कैसी अच्छी तरह से रेल गाड़ी और धुआंकश चलते हैं।

How wonderfully do trains and chimneys run through the power of steam.

bhāph ke zor se kaisī acchī tarah se rel gāṛī aur dhuāṅkaś calte ha͠i.


मकड़ी

makṛī (romanization)
मकड़ा (masculine)
مکڑی


महासागर

借自梵語 महासागर (mahāsāgara)。參見महा (mahā)，सागर (sāgar)。


मोम

借自波斯語 موم (mum)。


मोर

源自首羅犀那語 𑀫𑁄𑀭 (mora) ← 梵語 मयूर (mayūra)。參見मयूर (mayūr)。

मोर के पंख बहुत सुन्दर और रंगीन हैं।

mor ke paṅkh bahut sundar aur raṅgīn ha͠i.


मौसम

借自波斯語 موسم (mousem)，源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。

मौसम कैसा है?


रंग

源自梵語 रङ्ग (raṅga)或波斯語 رنگ (rang)。

तुम्हारे कोट का रंग क्या है?

पत्तों का रंग गहरा हरा होता है।

उसके चेहरे का रंग साँवला है।

दीवार पर एक और रंग का कोट डालें।


राजहंस

源自राज (rāj，“王，王國”) + हंस (hans，“鵝”)。


रूप

源自梵語 रूप (rūpa)。

युद्ध साल-साल नाए रूप में प्रतीत होता है।

年復一年，戰爭變著花樣發生。

yuddh sāl-sāl nāe rūp mẽ pratīt hotā hai.


लिंगानुपात

源自लिंग (liṅg，“性別”) + अनुपात (anupāt，“比例”)。


लोमड़ी

源自梵語 लोमटक (lomaṭaka)。


समुद्र

借自梵語 समुद्र (samudra)。


सागर

借自梵語 सागर (sāgara)。

सागर में एक बूँद के समान है।

शब्दसागर


सुग्गा

源自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀕 (suga) ← 梵語 शुक (śuka)。參見सूआ (sūā)。


सूखा

源自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha) ← 梵語 शुष्क (śuṣka) ← 原始印度-伊朗語 *Hsúškas ← 原始印歐語 *h₂sus-。與拉丁語 siccus, 俄語 сухой (suxoj)同源。參見शुष्क (śuṣk)。

इस साल ज़मीन ज़्यादा सूखी थी।


स्वाद

源自梵語 स्वाद (svāda)。

मेरा इस पनीर का स्वाद बहुत पसंद है।


हवा

借自波斯語 هوا (havâ)，源自阿拉伯語 هَوَاء (hawāʔ，“空氣”)。


अलग

源自梵語 अलग्न (alagna，“不相連的”)。


अलग

源自梵語 अलग्न (alagna，“不相連的”)。


खारा

源自梵語 क्षार (kṣāra)。


तिरंगा

ति- (ti-，“三”) + रंग (raṅg，“顏色”) + -आ (-ā)。


नया

源自首羅犀那語 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia) ← 梵語 नविय (naviya), नव्य (navya) (參見博杰普爾語 नया (nayā)) ← 原始印度-雅利安語 *náwyas ← 原始印度-伊朗語 *náwyas (參見卡姆卡塔-維利語 nuĩ) ← 原始印歐語 *néwyos (參見英語 new)。

हमने एक नया माली लगाया है।

यहाँ से मेरे जीवन में एक नया मोड़ आया।

這成為我人生中一個新的轉折。


वायुमंडलीय

借自梵語 वायुमंडलीय (vāyumaṃḍalīya)。


सदाबहार

सदा (sadā，“總是”) + बहार (bahār，“春天”)。


नमकीन

借自波斯語 نمکین (namakin)。

यह संश्लिष्ट नमक नमकीन भी नहीं है!

這人工合成的鹽甚至都不鹹！

yah sañśliṣṭ namak namkīn bhī nahī̃ hai!


नमक

借自波斯語 نمک (namak)。


नवीन

借自梵語 नवीन (navīna)。


बाहर

源自首羅犀那語 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira) ← 阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，派生自梵語 बहिस् (bahis)。與馬拉地語 बाहेर (bāher), 阿薩姆語 বাহিৰ (bahir)同源。

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।


बिहार

源自梵語 विहार (vihāra，“神廟，寺院”)


दाँत

源自梵語 दन्त (danta) ← 原始印度-伊朗語 *Hdánts (對比波斯語 دندان (dandân))，源自原始印歐語 *h₃dónts (對比立陶宛語 dantis, 希臘語 δόντι (dónti) 法語 dent, 威爾士語 dant, 英語 tooth)。


दांत

दाँत (dā̃t)的另一種寫法


तुरग

借自梵語 तुरग (turaga)。


घोड़ा

源自首羅犀那語 𑀖𑁄𑀟𑀕 (ghoḍaga) ← 梵語 घोटक (ghoṭaka)。


अलबत्ता

借自古典波斯語 البته (albatta)，源自阿拉伯語 اَلْبَتَّة (al-batta)。


एलची

借自察合臺語 [具體何詞?]。


राजदूत

राज (rāj，“國王”) + दूत (dūt，“信使”)。

भारतीय राजदूत


बाँस

源自首羅犀那語 𑀯𑀁𑀲 (vaṃsa) ← 梵語 वंश (vaṃśa)。參見वंश (vañś)。


चुरुट

源自泰米爾語 சுருட்டு (curuṭṭu)。


तिनका

源自首羅犀那語 𑀢𑀺𑀡 (tiṇa) ← 梵語 तृण (tṛṇa)。參見तृण (tŕṇ)。


धूमकेतु

源自梵語 धूमकेतु (dhūmaketu)，字面意思為“煙星”。


दिल्ली

भारत के प्रधान मंत्री दिल्ली प्रांत में रहते हैं।

bhārat ke pradhān mantrī dillī prānt mẽ rahte ha͠i.

दिल्लीवाला


बाज़ार

源自波斯語 بازار (bâzâr) ← 中古波斯語 wʾčʾl (wāzār，“市場”)。


सूअर

源自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀕𑀭 (sūgara), *𑀲𑀽𑀅𑀭 (*sūara) ← 梵語 सूकर (sūkara) ← 原始印度-伊朗語 *suHkarás ← 原始印歐語 *suh₂kéh₂ (“豬”)。


इतिहास

借自梵語 इतिहास (itihāsa)。

इतिहास के विभाग में पाँच व्याख्याता हैं।

itihās ke vibhāg mẽ pā̃c vyākhyātā ha͠i.

इतिहास दोहरता है।


गंगा

繼承自梵語 गङ्गा (gaṅgā)。


अंग्रेज़

借自葡萄牙語 inglês，源自古法語 angleis，源自古英語 Englisċ。


कुत्ता

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (kutta，“狗”)，源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢 (*kutta)，可能源自原始印度-雅利安語 *kúttas ← 原始印度-伊朗語 *kúttas (對比原始伊朗語 *kútah)，可能源自擬聲詞。對比梵語 कुर्कुर (kurkura), कुक्कुर (kukkura)，可能也是擬聲詞。

kuttā (romanization)
कुत्ती, कुतिया (feminine)
کُتّا

कुत्ता दर्द से कराह रहा है।

मेरा कुत्ता हमेशा बिल्ली पर भौंकता है।

我家的狗老是對著一隻貓吠。

merā kuttā hameśā billī par bha͠uktā hai.

उस कुत्ते ने मेरा सारा पैसा खा लिया!

वफ़ादार कुत्ता


आंगन

源自梵語 अङ्गन (aṅgana)。

गर्मियाँ के समय में हमारा आंगन बहुत प्यारा लगता है।

一到夏天，咱家的後院就變得很漂亮。

garmiyā̃ ke samay mẽ hamārā āṅgan bahut pyārā lagtā hai.


अंदर

借自波斯語 اندر (andar)，源自中古波斯語 𐭡𐭩𐭭 (andar)。參見अंतर (antar)。

इस अटैची को अंदर रखिए।

請把這個行李箱放在裏面。


अखबार

參見अख़बार (axbār)。


अख़बार

借自波斯語 اخبار (axbâr)，源自阿拉伯語 أَخْبَار (ʔaḵbār)。

वह घरों में अख़बार बाँटता है।

(極其正式用語) ख़बर (xabar) 的複數


अचानक

वह अचानक ज़ोर से चिल्लाने लगा।

अचानक से


अन्याय

借自梵語 अन्याय (anyāya)。等同於अ- (a-) + न्याय (nyāy)。


जान

借自波斯語 جان (jân)。

दंगे में कई जानें गईं।

मैं थक गया, और अब मुझ में जान नहीं है।

我好累，累到靈魂出竅了。

ma͠i thak gayā, aur ab mujh mẽ jān nahī̃ hai.


जान

繼承自梵語 ज्ञान (jñāna)。參見ज्ञान (jñān)。

मेरी जान में, ऐसा नहीं था।

以我的了解，事情並非如此。


जरूरी

參見ज़रूरी (zarūrī)。


ज़रूरी

借自波斯語 ضروری (zaruri)，源自阿拉伯語 ضَرُورِيّ (ḍarūriyy)。


खोज

繼承自首羅犀那語 𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (khojja)。對比古吉拉特語 ખોજ (khoj), 孟加拉語 খোঁজ (khō̃j), খোজ (khōj), 阿薩姆語 খোজ (khüz，“腳步，腳印；要求”), 奧利亞語 ଖୋଜ (khoja)。


आँख

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)，源自梵語 अक्षि (akṣi) ← 原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼；看見”)。對比巴利語 akkhi, 羅姆語 jakh, 旁遮普語 ਅੱਖ (akkha)。

प्रकाश में मानवीय आँख पर क्या प्रतिक्रिया होती है?

人眼是如何對光線反應的？

prakāś mẽ mānvīya ā̃kh par kyā pratikriyā hotī hai?

मैंने उसे अपनी आँखों से देखा था।

प्यारी-प्यारी आँखें

आँख मारना


बेशुमार

借自波斯語 بیشمار (bi-šomâr)。


मुजरिम

借自阿拉伯語 مُجْرِم (mujrim)。


यतीम

借自波斯語 یتیم (yatim)，源自阿拉伯語 يَتِيم (yatīm)。


सेब

借自古典波斯語 سیب (sēb，“蘋果”)，源自原始伊朗語 *cáywaH。


आब

借自波斯語 آب (âb)。


धान

繼承自首羅犀那語 𑀥𑀡𑁆𑀡 (dhaṇṇa)，源自梵語 धान्य n (dhānya，“穀物，作物；米”)。參見धान्य (dhānya)。

किसान धान के खेत में है।


धान्य

借自梵語 धान्य (dhānya)。參見धान (dhān)，दाना (dānā)。


भात

源自首羅犀那語 𑀪𑀢𑁆𑀢 (bhatta) ← 梵語 भक्त (bhakta) ← 原始印度-伊朗語 *bʰaktás ← 原始印歐語 *bʰh₂g-tó-s，源自詞根*bʰeh₂g- (“分配，分發”)。參見भक्त (bhakt)。對比古吉拉特語 ભાત (bhāt), 卡納達語 ಭಾತ್ (bhāt), 孟加拉語 ভাত (bhat), 阿薩姆語 ভাত (bhat), 錫爾赫特語 ꠜꠣꠔ (báto), 僧加羅語 බත (bata), 迪維希語 ބަތް (bat)。

चावल (cāval)


मानुस

衍生自梵語 मनुष्य (manuṣya)，可能衍生自原始印歐語 *mon- (“男人”)。

मानस (alternative)
mānus (romanization)
مانس


टैक्सी

मैं एक टैक्सी बुलानी चाहती हूँ।

टैक्सीवाला


मई

借自英語 May, 葡萄牙語 maio。


प्रतिस्पर्धा

借自梵語 प्रतिस्पर्धा (pratispardhā)；等價於प्रति- (prati-，“對抗”) + स्पर्धा (spardhā，“衝突，競爭”)。


अंगूठा

大拇指，拇指，大指，大拇哥


अंडकोष

源自 अंडा (aṇḍā，“蛋”) + कोष (koṣ，“胸部”)，借自梵語 अण्डकोष (aṇḍakoṣa)。


अधिकतर

更多，अधिक (adhik)的比較級


अध्याय

借自梵語 अध्याय (adhyāya)。


अनाथ आश्रम

孤兒院，保育院，兒童福利院


अपना

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡𑀕 (appaṇaga)、𑀅𑀢𑁆𑀢𑀡𑀕 (attaṇaga)，繼承自梵語 *आत्मनक (ātmanaka)，源自 आत्मन् (ātmán，“自己”) + -क (-ka)。與旁遮普語 ਆਪਣਾ (āpaṇā)同源。

दुसरों को देखने से पहले अपना ख़्याल रखो।
dusrõ ko dekhne se pahle apnā xyāl rakho.
在检查其他人之前，请先确保您自己一切安好。


अपना पालक पनीर देखना

zh-अपना_पालक_पनीर_देखना-hi-verb-XBLuYOrP


अब

現在，如今，現今，現下，現時


अभिनेत्री

abhinetrī (romanization)
अभिनेता (masculine)


अभियोक्ता

起訴人，檢察官，檢控官，原告


अमिताभ बुद्ध

amitābh buddh (romanization)
امیتابھ بدھ


अली बाबा

借自阿拉伯語 عَلِيّ بَابَا (ʕaliyy bābā)，可能經由古典波斯語 علی بابا ('alī bābā)。


अल्फ़ा

阿爾法，阿伐，阿拉法，阿耳法


असाधारण

非凡，了不起，出眾，出衆


आई

आना (ānā) 的屈折：
陰性單數完整體分詞

आना (ānā) 的屈折：
陰性單數完成體直陳式


आपका

आप (āp) 的屬格；您的


आपातकाल

緊急事故，緊急情況，急診，急診室，急症室


आविष्कार

借自梵語 आविष्कार (āviṣkāra)。


इंतज़ार करना

intazār karnā (romanization)
انتظار کرنا


इंतिफ़ादा

借自阿拉伯語 اِنْتِفَاضَة (intifāḍa)。

（巴勒斯坦）起義，大起義


इमला

正字法，拼字，拼寫法，正詞法，正字學


इमोजी

借自英語 emoji，源自日語 絵文字(えもじ) (emoji)，源自絵(え) (e，“圖畫”) + 文字(もじ) (moji，“文字”)。


इस्तेमाल करना

istemāl karnā (romanization)
استعمال کرنا


इस्लामाबाद

借自烏爾都語 اسلام آباد (islām ābād)。


ईद

借自阿拉伯語 عِيد (ʕīd)。


उठाना

拾取，撿，拿起，舉起，拾起


उनका

वह (vah) 的屬格複數；他們的


उपग्रह

upgrah (romanization)
upagrah (romanization)


उपभाषा

upbhāṣā (romanization)
upabhāṣā (romanization)


उपाय

古典借詞，源自梵語 उपाय (upāya)。


उभयलैंगिकता

* उभयलैंगिक (ubhaylaiṅgik) + -ता (-tā)
* उभय (ubhay) + लैंगिकता (laiṅgiktā)


उल्टा चोर कोतवाल को डांटे

zh-उल्टा_चोर_कोतवाल_को_डांटे-hi-phrase-qw5H~52U


एकवचन

借自梵語 एकवचन (ekavacana)。可以分析為एक (ek，“一，單一”) + वचन (vacan，“語法數”)。


एस्पिरिन

阿斯匹靈，阿司匹靈，阿司匹林，阿斯匹林


औषध

借自梵語 औषध (auṣadhá)。


कपाल

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


कपास

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa)，來自梵語 कर्पास (karpāsa，“棉花”)。


कब

甚麼時候，什麼時候，何時


कभी नहीं

從未，從來，不曾，未曾，從不


करोड़

繼承自首羅犀那語 𑀓𑁄𑀟𑀺 (koḍi)，繼承自梵語 कोटि (koṭi)，借自蒙達語。


कलाई

繼承自首羅犀那語，來自梵語 कलाची (kalācī，“前臂”)。

इस तरह की घड़ी कलाई पे पहन जाती है।
is tarah kī ghaṛī kalāī pe pahan jātī hai.
這種手錶是戴在手腕上的。


क़यामत

借自阿拉伯語 قِيَامَة (qiyāma，“復活，動盪”)。


क़िला

借自波斯語 قلعه (qal'e)，來自阿拉伯語 قَلْعَة (qalʕa)。對照馬拉地語 किल्ला (killā)。

यह क़िला क्या है भूलभुलैयाँ है।
yah qilā kyā hai bhūlbhulaiyā̃ hai.
這是堡壘也是座迷宮。


क़ुली

可能源自鄂圖曼土耳其語 قول (“僕人”)、 原始突厥語 *kul。


कि

借自波斯語 که (ke)。

मुझे मालूम नहीं था कि तुम मराठी बोल सकते हो।
mujhe mālūm nahī̃ thā ki tum marāṭhī bol sakte ho.
我不知道你講馬拉提語。


कि

見क्या (kyā，“什麽”)。


कीवी

借自英語 kiwi，派生自毛利語 kiwi。


कुआला लमपुर

借自英語 Kuala Lumpur、馬來語 Kuala Lumpur，源自kuala (“合流”) + lumpur (“泥”).

कुआलालंपुर (alternative)
क्वालालंपुर (alternative)
क्वालालमपुर (alternative)
kuālā lampur (romanization)


कुल्हाड़ी

kulhāṛī (romanization)
कुल्हाड़ा (masculine)
کُلْہَاڑِی


कुहनी

肘，肘部，胳膊肘兒，胳膊肘子


कूड़ा

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀽𑀟 (kūḍa)，來自梵語 कूट (kūṭa)。

घर में इतना सारा कूड़ा किसने बिखराया?
ghar mẽ itnā sārā kūṛā kisne bikhrāyā?
是誰把這些垃圾扔在房子周圍的？


के बावजूद

儘管，不顧，不管，任憑，即使


केंद्र

借自梵語 केन्द्र (kendra)，來自古希臘語 κέντρον (kéntron)（對比拉丁語 centrum、英語 centre）。


केरल

keral (romanization)
kerala (romanization)
کیرلا


कोना

來自梵語 कोण (koṇa)。

角落，拐角，隅，旮旯，牆角


क्या

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)、𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim，“什麼，哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কি (ki)、阿薩姆語 কি (ki)。對照克什米爾語 کیاہ (kyah)。

這個助詞會將陳述句變成疑問句，類似於現代標準漢語的「嗎」。

例子：
क्या आप यहाँ रहते हैं?
kyā āp yahā̃ rahte ha͠i?
你住在這裡嗎？

क्या आप कुछ पीएँगे?
kyā āp kuch pīeṅge?
你要喝點什麼嗎？


क्या

तो क्या

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

आम का दाम क्या है?
ām kā dām kyā hai?
芒果的價格是多少？

क्या हुआ? ― kyā huā? ― 發生了什麼事？

क्या गाता है यह!
kyā gātā hai yah!
他唱得多（好聽）！

क्या जाने ― kyā jāne ― 誰知道

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।
vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.
（請為本使用例添加中文翻譯）


क्रोध

借自梵語 क्रोध (kródha)。कोह (koh) 的同源對似詞。


खलनायक

惡棍，壞傢伙，混混兒，壞蛋，無籟，渾蛋，流氓，壞人


ख़ून का बदला ख़ून

xūn kā badlā xūn (romanization)
خون کا بدلہ خون


गणना

梵語 गणना (gaṇanā)。


गद्दा

gaddā (romanization)
गद्दी (feminine)
گَدَّا


गद्य

借自梵語 गद्य (gadya)。

गद्यवत

平淡無奇的，與散文有關的


गर्भावस्था

梵語構詞，源自 गर्भ (garbh，“子宮”) + अवस्था (avasthā，“狀態，情形”)。


ग़लत समझना

ġalat samajhnā (romanization)
غلط سمجھنا


गांव

村，鄉村，農村，村子，村莊，村落，屯落，鄉莊


गान

古典借詞，源自梵語 गान (gāna)。गाना (gānā) 的同源對似詞。


गायक

gāyak (romanization)
गायिका (feminine)
گایک


गायब होना

ġāyab honā (romanization)
ġāyb honā (romanization)
غائب ہونا


गाल

臉頰，腮，腮幫子，臉蛋，臉蛋子，面頰，臉皮，腮頰，兩頰


गुओमिंदांग

借自漢語 國民黨／国民党 (Guómíndǎng)。


गुजरांवाला

借自旁遮普語 ਗੁਜਰਾਂਵਾਲਾ (gujrā̃vālā) / گجرانوالہ (gjrānōāla)，源於古扎爾人／古賈爾人的民族名稱。

古吉蘭瓦拉（城市名，位於巴基斯坦旁車普）


गुल्लक

撲滿，儲錢罐，悶葫蘆罐兒，存錢罐


ग्रह

借自梵語 ग्रह (graha)。


घंटा

[ˈɡʱəɳʈa(ː)]


घृणा करना

恨，討厭，仇恨，憎，憎恨，嫌，恨惡


चाहना

要，想，想要，願意，需要


चुम्बन

吻，親，親吻，接吻，親嘴


चोदना

继承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀘𑁄𑀤𑁆𑀤𑀢𑀺 (*coddati，“交配”)，派生自梵語 चोदति (codati，“推動，促使移动”)。


चोर

賊，盜賊，小偷，宵小，竊賊


छात्र

chātra (romanization)
छात्रा (feminine)
چھاتر


छाल

繼承自首羅犀那語 𑀙𑀮𑁆𑀮𑀺 (challi)，來自梵語 छल्ली (challī)。


छियानवे

继承自梵語 षण्णवति (ṣaṇṇavati)。


छोटा

बाहर एक छोटा बच्चा खड़ा है।
bāhar ek choṭā baccā khaṛā hai.
有一個小孩子站在外面。

छोटी सी दुकान ― choṭī sī dukān ― 一個小商店

छोटा भाई ― choṭā bhāī ― 弟弟

छोटी बहन ― choṭī bahan ― 妹妹

瑣碎的，不重要的，無關緊要的

छोटी बात ― choṭī bāt ― 小事一樁

अगर छोटे आदमी को आवाज़ मिलती है तो वह छोटा नहीं रहता है।
agar choṭe ādmī ko āvāz miltī hai to vah choṭā nahī̃ rahtā hai.
（請為本使用例添加中文翻譯）

छोटे लोग ― choṭe log ― 微不足道的人，無權無勢的人


जंग

借自波斯語 جنگ (jang)，來自中古波斯語 [需要文字] (yng /ǰang/)。

जंग लड़ना ― jaṅg laṛnā ― 發動戰爭


जंग

ज़ंग (zaṅg)的無輔音標記（nuqta）寫法


जंतु

जन्तु (alternative)
jantu (romanization)


जकार्ता

借自印尼語 Jakarta，派生自梵語 जयकर्ता (jayakartā)，由जय (jaya) + कर्ता (kartā)組成。


जनगणना

人口普查，戶口檢查，人口調查


जब

來自अब (ab，“現在”)。與旁遮普語 ਜਦੋਂ (jadõ) / جدوں (jadõ)同源。

जब मैं छोटा था, मैं ख़ूब तेज़ होता था।
jab ma͠i choṭā thā, ma͠i xūb tez hotā thā.
我小時候很調皮。


जम्मू और कश्मीर

jammū aur kaśmīr (romanization)
جموں اور کشمیر


जलालाबाद

借自古典波斯語 جلالآباد (jalāl-ābād)。By surface analysis, जलाल (jalāl，“Pir Roshan”，伊斯蘭教神秘主義者) + -आबाद (-ābād)。

賈拉拉巴德（阿富汗城市，楠格哈爾省首府）


जस्ता

可能來自梵語 जसद (jasada，“鋅”)。


जहाँ

जहाँ जाना है जाओ। ― jahā̃ jānā hai jāo. ― 你想去哪兒就去哪兒。


ज़रूरत

借自波斯語 ضرورت (zarurat)，來自阿拉伯語 ضَرُورَة (ḍarūra)。


जाति

借自梵語 जाति (jātí)。


जाति ना पूछो साधु की; पूछ लीजिए ज्ञान

jāti nā pūcho sādhu kī; pūch lījie jñān (romanization)

zh-जाति_ना_पूछो_साधु_की;_पूछ_लीजिए_ज्ञान-hi-proverb-EZ8akJEZ


जान है तो जहान है

有志者事竟成；世上無難事，只要肯攀登


जीजा

姐夫，妹夫，姊夫，姊丈，妹倩，妹婿，妹丈


जीव

借自梵語 जीव (jīva)。


जुआ

繼承自首羅犀那語 𑀚𑀽𑀤 (jūda)，來自梵語 द्यूत (dyūta，“賭博”)。

जुआ खेलते मैंने अपना सारा पैसा नष्ट किया।
juā khelte ma͠ine apnā sārā paisā naṣṭ kiyā.
我賭博把錢都敗光了。


जुआ

繼承自首羅犀那語，來自梵語 युग (yuga)。


जुलूस

借自阿拉伯語 جُلُوس (julūs)。


झूठमूठ

來自झूठ (jhūṭh，“不正確”)。


टखना

腳腕子，腿腕子，踝，腳踝


टिड्डी

ṭiḍḍī (romanization)
टिड्डा (masculine)
ٹڈی


टोपी

鴨舌帽，太陽帽，棒球帽，帽子


ठगना

與阿薩姆語 ঠগ (thog)同源。


ढोंग

虛偽，虛僞，假惺惺，偽善，僞善


तना

借自波斯語 تنه (tane)。


ताकि

借自波斯語 تا که (tâ ki)。


ताज़ा

新鮮，新的，新穎，新穎的


तीतर

鷓鴣，石雞，山鶉，竹雞，灰山鶉


तेल

繼承自首羅犀那語 𑀢𑁂𑀮 (tela)，來自梵語 तैल (taila)。तैल (tail) 的同源對似詞。


त्रिकोणमिति

音義兼譯自英語 trigonometry，源自त्रिकोण (trikoṇ，“三角形”) + मिति (miti，“測量”)。對照泰盧固語 త్రికోణమితి (trikōṇamiti)。


थाली

thālī (romanization)
थाला (masculine)
تھالی


थूकना

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀣𑀼𑀓𑁆𑀓𑁆- (*thukk-)。與古吉拉特語 થૂંકવું (thū̃kvũ)同源。

吐痰，啐，咯，噴放，吐口


दमन और दीव

daman aur dīv (romanization)
دمن اور دیو


दरी

可能來自梵語 स्तरी (starī)。


दर्जन

借自英語 dozen (“打”)。


दादा

dādā (romanization)
दादी (feminine)
دادا


दारचीनी

借自波斯語 دارچین (dârčin)，和孟加拉語 দারচিনি (darcini) 同源。另請參見चीनी (cīnī，“糖”)。


दिखाना

展示，表示，顯示，讓……看看


ध्यान

借自梵語 ध्यान (dhyāna)。दीन (dīn) 的同源對似詞。


नक़ल

借自波斯語 نقل (naql)，來自阿拉伯語 نَقْل (naql)。


नाच न जाने आँगन टेढ़ा

一個差的工人總是指責他的工具

zh-नाच_न_जाने_आँगन_टेढ़ा-hi-proverb-X2R0Dsbb


नाज़ुक

容易破碎，易碎的，脆弱的


नाना

nānā (romanization)
नानी (feminine)
نانا


नायिका

女英雄，女主角，英雌，女主人公


नारीवाद

女權主義，女性主義，女權擴張論


निवेदन

借自梵語 निवेदन (nivedana)。


नूह

借自古典波斯語 نُوح (nūh)，源自阿拉伯語 نُوح (nūḥ)，源自古典敘利亞語 ܢܘܿܚ (nōḥ)，源自聖經希伯來語 נֹחַ (nōaẖ)

源自阿拉伯語的男性人名，Noah


नैदानिक मनोविज्ञान

naidānik manovijñān (romanization)
نیدانک منووگیان


नोटबुक

筆記本，手提計算機，筆記本電腦


न्याय

借自梵語 न्याय (nyāya)。


पतंग

風箏，風槎，風鳶，鷂子，紙鳶


परंपरा

梵語 परंपरा (paraṃparā)。


परमात्मा की प्रार्थना

zh-परमात्मा_की_प्रार्थना-hi-name-kCTqH6dm


कातालोनिया

借自加泰羅尼亞語 Catalunya。

कॅटलोनिया (kĕṭloniyā)的另一種寫法


कॅटलोनिया

कातालोनिया (alternative)
kĕṭloniyā (romanization)

स्पेन में राजनीतिक संकट गहरा गया है। संसद के कैटालोनिया स्टेट में सेंट्रल रूल लगाने के बाद अब सरकार ने यहां के सीनियर पुलिस अफसरों से उनकी पावर छीन ली है।

西班牙的政治危機正在加深。政府在加泰羅尼亞實行中央統治後，現在又搶走了警察的權力。

spen mẽ rājnītik saṅkaṭ gahrā gayā hai. sansad ke kaiṭāloniyā sṭeṭ mẽ sẽṭral rūl lagāne ke bād ab sarkār ne yahā̃ ke sīniyar pulis aphasrõ se unkī pāvar chīn lī hai.

2017年October28日，“स्पेन ने कैटालोनिया के पुलिस अफसरों से पावर छीनी, स्टेट में सेंट्रल रूल लगाया”, in Dainik Bhaskar，Madrid:


तंबोला

借自意大利語 tombola。

湯博拉、氹波拿（一種博彩遊戲）


सलामी

借自波斯語 سلامی (salâmi)，派生自阿拉伯語 سَلامِي (salāmī，“我的問候”)。


सलामी

借自意大利語 salami。


सुमात्रा

借自印尼語 Sumatra，派生自梵語 समुद्र (samudra)。


प्योंगचांग

pyoṅgcāṅg (romanization)
प्योंगचैंग (alternative)

平昌郡，位於大韓民國江原道


आडवाणी

借自信德語 آڏِوَاڻِي。

源自信德語的姓氏，等價於英語Advani，由信德族印度教信徒使用


मोहन जोदड़ो

借自信德語 موئن جو دڙو / मोअन जो दड़ो。

mohan jodaṛo (romanization)
موئن جو دڑو
मोहेन जोदड़ो (alternative)

摩亨佐達羅，印度河流域文明古城市


लाड़काना

借自信德語 لاڙڪاڻو (lāṛkāṇo) / लाड़काणो (lāṛkāṇo)。

लरकाना (alternative)
लारकाना (alternative)
lāṛkānā (romanization)
لاڑکانہ

拉爾卡納，巴基斯坦信德省城市


कठुआ

借自多格拉語 [具體何詞?]。

卡圖阿，位於印度查謨和克什米爾卡圖瓦縣的城市


परियों का देश

pariyõ kā deś (romanization)
پریوں کا دیش


पवित्र रोम साम्राज्य

zh-पवित्र_रोम_साम्राज्य-hi-name-L9idrnFt


पश्तो

借自普什圖語 پښتو (paẍto)。


पाठ

借自梵語 पाठ (pāṭha)。


पालक

借自梵語 पालङ्की (pālaṅkī)。對照古吉拉特語 પાલક (pālak)、阿薩姆語 পালেং (paleṅ)、漢語 菠薐 (bōléng)。


पालक

源自梵語 पालक (pālaka)。


पिशाच

古典借詞，源自梵語 पिशाच (piśāca)。


पीठ

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺 (piṭṭhi)，來自梵語 पृष्ठ (pṛṣṭha)。


पुतला

putlā (romanization)
पुतली (feminine)
پُتْلَا


पुरातत्व

借自梵語 पुरातत्व (purātatva)。


पुलिसवाला

pulisvālā (romanization)
पुलिसवाली (feminine)
پولیس والا


पृष्ठ

借自梵語 पृष्ठ (pṛṣṭha)。पुट्ठा (puṭṭhā) 的同源對似詞。


पोशाक

借自古典波斯語 پوشاک (pošāk)。


प्याला

pyālā (romanization)
प्याली (feminine)
پِیَالَہ


प्यास

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 पिआस (piāsa)，來自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā)，來自梵語 पिपासा (pipāsā)。


प्रकृति

借自梵語 प्रकृति (prakṛti)。


प्रेमिका

premikā (romanization)
प्रेमिक (masculine)

相好的，情婦，姦婦，姘婦，姘頭


फुसफुसाना

耳語，嘀咕，打喳喳，打耳唧，哼唧，嘰咕，唧唧咕咕，唧噥，竊竊私語，輕聲低語


बकरा

替罪羊，替死鬼，代罪羔羊


बचपन

齠年，童年，幼年，兒童期


बजाना

演奏，彈，彈奏，拉，吹，吹奏，敲，打


बदलना

變為，變爲，成為，成爲，變化，改變，改為，改爲


बहाई धर्म

大同教，巴哈伊信仰，巴哈伊教


बहुरंगी

斑斕，五顏六色，多色，五彩


बाल

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀮 (vāla)，來自梵語 वाल (vāla)。與阿薩姆語 বাল (bal，“陰毛”)同源。

इस लड़की के पास बहुत लंबे-लंबे बाल हैं।
is laṛkī ke pās bahut lambe-lambe bāl ha͠i.
這個女孩的頭髮很長。


बाल

借自梵語 बाल (bāla)。


बिटकॉइन

इसके अलावा रेवेन्यू ऑफिसर्स बिटकॉइन से रिटर्न पर शॉर्ट टर्म या लॉन्ग टर्म कैपिटल गेंस टैक्स लगा सकते हैं।

除此之外，稅務官員還可以對比特幣的短期或長期資本利得徵稅。

2017年December10日，“बिटकॉइन से रिटर्न पर लगेगा भारी-भरकम टैक्स [biṭkŏin se riṭarn par lagegā bhārī-bharkam ṭaiks]”, in Navbharat Times:


बिलकुल

借自阿拉伯語 بِالْكُلّ (bi-l-kull)。


बी

बीवी (bīvī，“妻子”)之同義詞


बुड्ढी के बाल

字面意思是「老婦人的頭髮」。


बुद्ध

佛，佛陀，浮屠，釋迦牟尼，浮圖，佛馱，浮陀，休屠，浮頭，勃陀，勃馱，部多，部陀，毋陀，沒馱，沸馱，步他，復豆，佛圖，物他，馞陀，沒陀，佛祖，釋迦牟尼佛，釋迦佛


बृहस्पति

借自梵語 बृहस्पति (bṛhaspati)。


बेहतर

借自波斯語 بهتر (behtar)。


ब्राह्मण

繼承自梵語 ब्राह्मण (brāhmaṇa)。


भतीजा

bhatījā (romanization)
भतीजी (feminine)
بھتیجا

姪，侄，姪子，侄子，外甥


भतीजी

侄女，姪女，甥女，外甥女


भांजा

bhāñjā (romanization)
भांजी (feminine)
بھانجا


भाड़ा

भाड़े का टट्टू

bhāṛe kā ṭaṭṭū


भाषाविज्ञान

भाषा (bhāṣā，“語言”) + विज्ञान (vijñān，“科學”)


भैंस

bha͠is (romanization)
भैंसा (masculine)
بھینس


भ्रष्टाचार

भ्रष्ट (bhraṣṭ) + आचार (ācār)。


मंचूरिया

借自英語 Manchuria，最終源自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。

मंचुरिया (alternative)
mañcūriyā (romanization)


मध्य प्रदेश

madhya pradeś (romanization)
مدھیہ پردیش


मर्दाना

男性的，男子氣的，男子漢的


मसाला चाय

印度奶茶，馬薩拉茶，印度拉茶，瑪莎拉茶


महामारी

महा (mahā，“大的”) + मारी (mārī，“殺手”).

दिल्ली सरकार ने कोरोना को महामारी घोषित किया है।

德里政府宣佈冠狀病毒為流行病。

dillī sarkār ne koronā ko mahāmārī ghoṣit kiyā hai.

2020年March14日，“दिल्ली में 69 वर्षीय महिला की जान गई, देश में संक्रमण से मौत का दूसरा मामला सामने आया”, in Dainik Bhaskar:


माफ़िया

黑手黨，祕密政黨，祕密集團


मामा

māmā (romanization)
मामी (feminine)
ماما


मामी

māmī (romanization)
मामा (masculine)
مامی


मार्क्सवाद

मार्क्स (mārks，“卡尔·马克思”) + -वाद (-vād，“主義”)


मिठाई

點心，餐後甜點，甜食，西點


मिसिसॉगा

借自英語 Mississauga，派生自法語 Mississague，派生自奧吉布瓦語 misizaagii (“大河口的居民”)。


मुक्ति

借自梵語 मुक्ति (mukti)。


मुख्य कार्यकारी अधिकारी

mukhya kāryakārī adhikārī (romanization)

最高執行官，首席執行官，執行總裁

zh-मुख्य_कार्यकारी_अधिकारी-hi-noun-up7y3uyr


मुग़ल साम्राज्य

muġal sāmrājya (romanization)
مغلیہ سلطنت


मुझे प्यास लगी है

mujhe pyās lagī hai (romanization)
مجھے پیاس لگی ہے


मुझे भूख लगी है

mujhe bhūkh lagī hai (romanization)
مُجھے بُھوک لَگِی ہَے


मुहावरा

成語，習慣用語，俗語，習語


मूली

mūlī (romanization)
मूल (masculine)
مولی


मेरठ

密拉特（市名，位於印度北方邦州）


मेरा

繼承自古印地語 मेरौ (merau)、मेरा (merā)，繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 महेरौ (maherau)、महारा (mahārā)。
* 前半部分繼承自首羅犀那語 𑀫𑀳 (maha，屬格單數)，繼承自梵語 मह्यम् (mahyam，अहम् (aham) 的與隔)，繼承自原始印度-伊朗語 *máȷ́ʰyam，由繼承自原始印歐語 *me- 構成。
* 後半部分繼承自首羅犀那語 𑀓𑁂𑀭 (kera) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)（記錄作首羅犀那語 𑀫𑀫𑀓𑁂𑀭 (mamakera，“我的”)）。
和阿薩姆語 মোৰ (mür)、古吉拉特語 મારું (mārũ)、旁遮普語 ਮੇਰਾ (merā) 以及羅姆語 miro 同源。

मैं (ma͠i) 的屬格；我的


मेष

借自梵語 मेष (meṣá)。


मैं धार्मिक नहीं हूँ

我不是篤信宗教的人，我不是信仰的

zh-मैं_धार्मिक_नहीं_हूँ-hi-phrase-3CZex5U4


मैक्रों

源自法語的姓氏，等價於英語Macron


मोटर

馬達，摩托，引擎，發動機，電動機


मोती

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 मोतिउ (motiu)，繼承自普拉克里特語 𑀫𑁄𑀢𑁆𑀢𑀺𑀅 (mŏttia)，繼承自梵語 मौक्तिक (mauktika)。


मोमो

借自尼泊爾語 मम (mama)，派生自尼瓦爾語 ममः (mamaː)，派生自藏語 མོག་མོག (mog mog)，派生自晉語 饃饃／馍馍 (me¹ me¹⁻³)。


मौसी

mausī (romanization)
मौसा (masculine)
مَوسِی

姨母，阿姨，姨媽，大姨，二姨，小姨


यशायाह

以賽亞，依撒意亞，依撒依亞


याद करना

回憶，追憶，緬懷，敘舊，話舊，懷舊


यूहन्ना

施洗約翰，施洗者約翰，若翰洗者


रसभरी

覆盆子，懸鉤子，木莓，樹莓


राष्ट्रवाद

來自राष्ट्र (rāṣṭra，“民族，國家”) + -वाद (-vād，“主義”)。


राष्ट्रीय

國家的，全國性，國民的，國立的


राष्ट्रीय सुरक्षा

國家安全，民族安全，國土安全


रुपया

rupyā (romanization)
rupayā (romanization)
روپیہ


रेडियो

借自英語 radio (“收音機”)。


लगभग

大約，左右，將近，大致，或多或少，大概


लड़की

女孩兒，女孩子，姑娘，女兒


लहजा

借自波斯語 لهجه (lahje)，來自阿拉伯語 لَهْجَة (lahja)。


लाख

繼承自梵語 लक्ष (lakṣa)。


लाख

繼承自梵語 लाक्षा (lākṣā)。


लिपि

借自梵語 लिपि (lipi)，派生自古波斯語 𐎮𐎡𐎱𐎡 (dipi)，派生自埃蘭語 𒁾 (/tippi/)，派生自阿卡德語 𒁾 (/ṭuppu/，“刻寫板、文件、信件”)，派生自蘇美爾語 𒁾 (dub，“刻寫板”)。對照古吉拉特語 લિપિ (lipi)、旁遮普語 ਲਿਪੀ (lipī) / ਲਿਪਿ (lipi)、馬拉地語 लिपी (lipī)、孟加拉語 লিপি (lipi) 和馬拉雅拉姆語 ലിപി (lipi)。


लेस्बियन

女同性戀者，女同志，拉拉


वंशज

後裔，子孫，後嗣，兒孫，後代


वचन देना

諾言，答應，許諾，承諾，保證


वाद-विवाद

來自वाद (vād) + विवाद (vivād)。


विचारधारा

意識形態，思想意識，思想體系


विश्लेषक

分析家，分析者，分析師，分析員


विषमलैंगिकता

* विषमलैंगिक (viṣamlaiṅgik) + -ता (-tā)
* विषम (viṣam) + लैंगिकता (laiṅgiktā)


विस्फोट

借自梵語 विस्फोट (visphoṭa)。


वेश्या

借自梵語 वेश्या (veśyā)。


शरण

棲身之地，住處，庇護，掩蔽


शरणार्थी

借自梵語 शरणार्थी (śaraṇārthī)。


शाकाहारी

素食主義者，素食者，吃素的人


शाबाश

借自古典波斯語 شاباش (šābāš)，源自شاد (šād，“快樂的”) + باش (bāš，“是”，命令式)。同源詞包括古吉拉特語 શાબાશ (śābāś)、旁遮普語 ਸ਼ਾਬਾਸ਼ (śābāś) / شاباش (śābāś)、孟加拉語 শাবাশ (śabaś)、阿薩姆語 চাবাচ (sabas)、馬拉地語 शाबास (śābās)。


शिकार

借自波斯語 شکار (šekâr)。


शिक्षा

借自梵語 शिक्षा (śikṣā)，來自詞根動詞शिक्ष् (śikṣ，“學習”)。


शिलांग

借自卡西語 [具體何詞?]。


शैंपू

借自英語 shampoo，後者源自印地語 चाँपो (cā̃po)，चाँपना (cā̃pnā，“壓、揉”) 的祈使形。

洗髮水，洗髮精，洗髮劑，香波，洗頭，洗髮露


संकेतविज्ञान

符號語言學，符號學，記號學


संग्रह

借自梵語 संग्रह (saṃgraha)。


संयुक्त अरब अमीरात

sañyukt arab amīrāt (romanization)
سنیکت عرب امارات

阿拉伯聯合酋長國，阿聯酋


संरक्षणवाद

源自 संरक्षण (sanrakṣaṇ，“保護”) + -वाद (-vād，“主義”)。


समझना

明白，懂，了解，瞭解，理解，看得懂，聽得懂


समलैंगिकता

* समलैंगिक (samlaiṅgik) + -ता (-tā)
* सम (sam，“相同，相等”) + लैंगिकता (laiṅgiktā，“性別”)


सरौता

癟嘴食管，胡桃夾子，胡桃鉗


सर्वनाम

sarvnām (romanization)
sarvanām (romanization)
سرونام


सर्वहारा

無產階級，普羅列塔利亞特


सलाम अलैकुम

來自阿拉伯語 اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum)。


सामान

借自古典波斯語 سامان (sāmān)。

行李箱，旅行箱，行李包，旅行包，箱籠


साला

內兄，內弟，大舅子，婦兄，小舅子，婦弟


सिख धर्म

字面意思是「錫克宗教」。


सिन्धु सागर

सिंधु सागर (sindhu sāgar，“阿拉伯海”)的另一種拼寫法


सी

सा (sā) 的屈折：
陰性單數obl/呼格

सा (sā) 的屈折：
陰性複數


सुई

繼承自古印地語 सुई (suī)，सूई (sūī)，來自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀈 (sūī)，來自梵語 सूची (sūcī́)。सूची (sūcī) 的同源對似詞。


सूचना प्रौद्योगिकी

信息技術，資訊技術，情報技術，資訊科技


सूटकेस

手提箱，皮箱，行李箱，衣箱


सेलेना

源自古希臘語的女性人名，等價於英語Selena：莎麗娜，塞萊娜


सोखना

繼承自梵語 शोषयति (śoṣáyati)，來自詞根शुष् (śuṣ)。


स्कॉटलैंड

skŏṭlaiṇḍ (romanization)
سکاٹ لینڈ
اسکاٹ لینڈ


स्थानीय

梵語 स्थान+ईय (sthāna+īya)。


स्पघेटी

借自英語 spaghetti (“義大利麵”)，來自意大利語。


हमारा

繼承自古印地語 हमारौ (hamārau)、हमारा (hamārā)，繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 अम्हारौ (amhārau)、अम्हारा (amhārā) 並經歷了音位變換，繼承自首羅犀那語 𑀅𑀫𑁆𑀳 (amha) + 首羅犀那語 *𑀓𑀸𑀭 (*kāra) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)。繼承自梵語 अस्मे (asmé，वयम् (vayám，“我們”) 的方位格)，繼承自原始印歐語 *n̥smé (“我們”，賓格)。更多演變的細節請參見 मेरा (merā)。

हम (ham) 的屬格：我們的


हाँ

來自首羅犀那語 𑀳𑀸𑀫𑁆𑀫 (hāmma)，來自梵語 आम् (ām)。


हाँ

來自首羅犀那語 𑀳𑀸𑀫𑁆𑀫 (hāmma)，來自梵語 आम् (ām)。

हाँ बोलना ― hā̃ bolnā ― 說是


हिंद-आर्य

仿譯自英語 Indo-Aryan；हिंद (hind，“印度的”) + आर्य (ārya，“雅利安的”)。


हिंद-यूरोपीय विज्ञान

zh-हिंद-यूरोपीय_विज्ञान-hi-noun-ASPe39J6


हिचकी

派生自動詞हिचकना (hicaknā)，來自阿輸迦普拉克里特語 *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc)。


हिमालय

古典借詞，源自古典梵語 हिमालय (himālaya)。


हृदयाघात

心肌梗死，心肌梗塞，心臟病發作


हैलोवीन

萬聖夜，萬聖節，萬聖節前夕


होटल

旅館，賓館，飯店，酒店，招待所，旅社


महा

借自梵語 महा (mahā)，महत् (mahat)的合併形式。

大、大量、大規模、史詩般的

महा संकट ― mahā saṅkaṭ ― 一場大災難

एक महा वीर ― ek mahā vīr ― 崇高的男人


अंकित

借自梵語 अङ्कित (aṅkita)。

इस दीवार पे क्या अंकित किया गया है?
is dīvār pe kyā aṅkit kiyā gayā hai?
墻上畫了什麼東西？


अंकित

借自梵語 अङ्कित (aṅkita)。

源自梵語的男性人名，Ankit


अंकुर

借自梵語 अङ्कुर (aṅkura)。

अंकुर फूटना ― aṅkur phūṭnā ― 發芽


अंकुर

借自梵語 अङ्कुर (aṅkura)。

源自梵語的男性人名，Ankur


अंकुरित

借自梵語 अङ्कुरित (aṅkurita)。


अंकुश

借自梵語 अंकुश (aṃkuśa)。

हुक

（一般指騎象者所用的）鉤

（一般指騎象者所用的）鉤

लोहे के दाम पर सरकार अंकुश लगाएगी।
lohe ke dām par sarkār aṅkuś lagāegī.
政府將會控制鐵價。

अंकुश रखना ― aṅkuś rakhnā ― 控制住


अगरबत्ती

अगर (agar，“蘆薈”) + बत्ती (battī，“蠟燭”)。對比旁遮普語 ਅਗਰਬੱਤੀ (agarbattī)。


अग्नि

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni)。आग (āg) 的同源對似詞。最早形式是古印地語 अग्नि (agni)。


अनार

借自波斯語 انار (anâr)。

आजकल, अनार बाज़ार में बेचते हैं।
ājkal, anār bāzār mẽ becte ha͠i.
最近，[他們]在市場賣石榴。


आलोक

借自梵語 आलोक (āloka)。

इस आलोक में ― is ālok mẽ ― 鑒於此


आसन

借自梵語 आसन (āsana)。

座位 印度教徒禱告時坐著的一種小毯或鹿皮


उजाला

繼承自首羅犀那語 𑀉𑀚𑁆𑀚𑀮 (ujjala)，源自梵語 उज्ज्वल (ujjvala)。


उपालम्भ

उपालंभ (upālambh)的另一種寫法


उपालंभ

古典借詞，源自梵語 उपालम्भ (upālambha)；等同於उप- (up-) + आलंभ (ālambh)。उलाहना (ulāhnā) 的同源對似詞。


कचरा

源自首羅犀那語 [具體何詞?]，源自梵語 कच्चर (kaccara，“髒的，壞的”)。對比古吉拉特語 કચરો (kacro), 馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀓𑀘𑁆𑀘𑀯𑀸𑀭 (kaccavāra), 梵語 कङ्कर (kaṅkara), कट्वर (kaṭvara)等。也對比卡納達語 ಕಸ (kasa，“泥”), 泰米爾語 கசடு (kacaṭu)。

यहाँ एक बड़ा कचरे का टीला है।
yahā̃ ek baṛā kacre kā ṭīlā hai.
這裡有一大堆垃圾。


कमर

借自波斯語 کمر (kamar)。


कमर

請參閲主詞條的词源章節。

क़मर (qamar，“月球”)不帶點的寫法。


गृहस्थ

借自梵語 गृहस्थ (gṛhastha)。


घर

繼承自首羅犀那語 𑀖𑀭 (ghara)，源自梵語 गृह (gṛha)的換位。गृह (gŕh) 的同源對似詞。


जलवायु

源自जल (jal，“水”) + वायु (vāyu，“空氣”)。

क्षेत्र की जलवायु ― kṣetra kī jalvāyu ― 地區氣候

गरम जलवायु ― garam jalvāyu ― 溫暖的氣候


जामुन

繼承自梵語 *जम्बून (jambūna)，源自जम्बुल (jambula)。


जून

源自首羅犀那語 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa)，源自梵語 जूर्ण (jūrṇa)。

हमें कोई दोनों जून खाने को दे तो हम आठों पहर भगवान् का जाप ही करते रहें।

要是我能吃上兩餐，我就一天二十四小時都對神明禱告。

hamẽ koī donõ jūn khāne ko de to ham āṭhõ pahar bhagvān kā jāp hī karte rahẽ.


ज्वाला

借自梵語 ज्वाला (jvālā)。


तमिल

借自泰米爾語 தமிழ் (tamiḻ)。

泰米爾/淡米爾/坦米爾人


तमिल

借自泰米爾語 தமிழ் (tamiḻ)。

泰米爾語/淡米爾語/坦米爾語


तमिल

借自泰米爾語 தமிழ் (tamiḻ)。


तेलुगू

借自泰盧固語 తెలుగు (telugu)。


तेलुगु

तेलुगू (telugū)的另一種寫法：泰盧固語


दरार

繼承自梵語 *दराकार (darākāra)，源自दर (dara，“劈，裂”) + आकार (ākāra，“形狀”)。與旁遮普語 ਦਰਾਰ (darār)同源。

हमारे बिच दरार पड़ गई है।
hamāre bic darār paṛ gaī hai.
我們已經分裂了。


परिणाम

借自梵語 परिणाम (pariṇāma)。

निर्वाचन का क्या परिणाम था?
nirvācan kā kyā pariṇām thā?
選舉的結果如何？

उसे इसका परिणाम भोगना पड़ेगा।
use iskā pariṇām bhognā paṛegā.
他/她將不得不來面對後果。


पवन

借自梵語 पवन (pavana)。

पवन-चक्की टूट गई है। ― pavan-cakkī ṭūṭ gaī hai. ― 風車壞掉了。


पशु

借自梵語 पशु (paśu)。पस (pas) 的同源對似詞。


प्रकाश

借自梵語 प्रकाश (prakāśa)。

सभी विज्ञानों को डारविन के प्रकाश में दिशा बदलनी पड़ी
sabhī vijñānõ ko ḍārvin ke prakāś mẽ diśā badalnī paṛī
所有的科學都必須跟隨達爾文的揭示而改變方向


प्रकाश

借自梵語 प्रकाश (prakāśa)。


फरवरी

फ़रवरी (faravrī)的不帶點寫法。


फेफड़ा

源自梵語 फुफ्फुस (phuphphusa)。與古吉拉特語 ફેફસું (phephsũ)同源。


बेर

繼承自古印地語 बेर (bera)，源自首羅犀那語 𑀩𑀤𑀭 (badara)，源自梵語 बदर (badara)。बदर (badar) 的同源對似詞。


भक्त

古典借詞，源自梵語 भक्त (bhakta)。भात (bhāt)和बख़्त (baxt) 的同源對似詞。

狂熱的右翼印度教民族主義網民 （21世紀）

लेकिन, राजनीति की जमीनी असलियत भक्तों को नजर नहीं आ रही।

然而，那些右翼網民不理解實際的政治形勢。

lekin, rājnīti kī jamīnī asliyat bhaktõ ko najar nahī̃ ā rahī.

2019年December23日，ज़फ़र आग़ा，“झारखंड: हिंदुत्व और ध्रुवीकरण की चाशनी में लिपटे ‘मोदी मैजिक’ के किले की बुनियाद हिलने लगी है”, in Navjivan:


भक्ति

古典借詞，源自梵語 भक्ति (bhakti)。


भाखा

源自梵語 भाषा (bhāṣā)的方言發音（尤其布勒傑語），常見於印地語梵語化以前。


मराठी

源自梵語 महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī)。與मराठा (marāṭhā), महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)有關。


मराठी

मुझे मालूम नहीं था कि तुम मराठी बोल सकते हो।
mujhe mālūm nahī̃ thā ki tum marāṭhī bol sakte ho.
我不知道你會說馬拉地語。


मलयालम

馬拉雅拉姆語/馬拉亞拉姆語


मुद्रिका

मुद्रा (mudrā) 的指小詞


मूस

繼承自首羅犀那語，源自梵語 मूष (mūṣa)，源自原始印度-伊朗語 *múHs，源自原始印歐語 *múh₂s。


राजवंश

古典借詞，源自梵語 राजवंश (rājavaṃśa)。


रोशनी

借自波斯語 روشنی (roušani)。


लपट

आग की लपटें ― āg kī lapṭẽ ― 火焰


लाइन

रेल लाइन ― rel lāin ― 火車線路


विद्या

源自梵語 विद्या (vidyā)，源自根動詞विद् (vid，“知道，理解”)，源自原始印歐語 *weyd- (“看見，知道”)。

विद्या का ज़ोर को उपेक्षा मत करना।
vidyā kā zor ko upekṣā mat karnā.
不要小看知識的力量。

कुपात्र को विद्या न दें। ― kupātra ko vidyā na dẽ. ― 不要把知識教給不配得到的人。

विश्वविद्यालय में विद्याओं का प्रसार बहुत महत्त्वपूर्ण है।
viśvavidyālay mẽ vidyāõ kā prasār bahut mahattvapūrṇ hai.
學科拓展在大學十分重要。


विद्यालय

借自梵語 विद्यालय (vidyālaya)。


विश्व

借自梵語 विश्व (viśva)。


विश्व

借自梵語 विश्व (viśva)。


शंका

古典借詞，源自梵語 शङ्का (śaṅkā)。

मेरे मन में एक शंका है। ― mere man mẽ ek śaṅkā hai. ― 我心裡有個疑惑。


श्रेष्ठ

借自梵語 श्रेष्ठ (śréṣṭha)。सेठ (seṭh) 的同源對似詞。


संतरा

借自葡萄牙語 Sintra，葡萄牙城鎮名。與古吉拉特語 સંતરું (santrũ), 阿薩姆語 সুমথিৰা (xumthira), সোণতৰা (xüntora), সন্ত্ৰা (xontra)同源。

दूसरे फलों के मुक़ाबले मुझे संतरे ज़्यादा अच्छे लगते हैं।
dūsre phalõ ke muqāble mujhe santre zyādā acche lagte ha͠i.
我喜歡橙子多過任何其他水果。


समाचार

古典借詞，源自梵語 समाचार (samācāra，“事件，消息，信息”)。

यह समाचार सुनकर मैं बहुत दुःखी हुआ।
yah samācār sunkar ma͠i bahut duḥkhī huā.
聽到這個消息，我感到很傷心。


समीर

借自梵語 समीर (samīra)。

मृदु समीर ― mŕdu samīr ― 一陣輕柔的微風


समीर

借自梵語 समीर (samīra)。

源自梵語的男性人名，Sameer或Samir


सरंजाम

借自波斯語 سرانجام (sarânjâm)。


सरकार

源自波斯語 سرکار (sarkâr)。對比旁遮普語 ਸਰਕਾਰ (sarkār) / سَرکار (sarkār), 古吉拉特語 સરકાર (sarkār), 馬拉地語 सरकार (sarkār), 孟加拉語 সরকার (śorkar)。

मैं सरकार के लिए काम करता हूँ।
ma͠i sarkār ke lie kām kartā hū̃.
我在政府工作

आज, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने एक आधिकारिक बयान दिया।
āj, sañyukt rājya amerikā kī sarkār ne ek ādhikārik bayān diyā.
今天，美國政府發佈了一項聲明。


सरसों

繼承自梵語 सर्षप (sarṣapa)。सर्षप (sarṣap) 的同源對似詞。

सरसों का तेल ― sarsõ kā tel ― 芥末油


साँस

सांस (sāns)的另一種拼寫法


सांस

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀸𑀲 (sāsa)，源自梵語 श्वास (śvāsa)。श्वास (śvās) 的同源對似詞。

वह सारा गिलास एक साँस में गटक गया।
vah sārā gilās ek sā̃s mẽ gaṭak gayā.
他一口氣喝完了一整杯。


मैथुन

古典借詞，源自梵語 मैथुन (maithuna)。


स्थान

借自梵語 स्थान (sthā́na)。與阿維斯陀語 𐬯𐬙𐬁𐬥𐬀 (stāna)、波斯語 ستان (-estân，“地方”)同源。थाना (thānā) 的同源對似詞。

उसका उपहार गुप्त स्थान में है।
uskā uphār gupt sthān mẽ hai.
他的禮物藏在一個秘密的地方。

यहाँ तुम्हारे लिए स्थान नहीं है।
yahā̃ tumhāre lie sthān nahī̃ hai.
這裡沒有適合你的地方。


शुल्क

借自梵語 शुल्क (śulka)。

प्रवेश करने के लिए वहाँ शुल्क चुकाना होगा।
praveś karne ke lie vahā̃ śulk cukānā hogā.
入場請繳費。

सीमा-शुल्क ― sīmā-śulk ― 邊境關稅


फ़िरंगी

借自波斯語 فرنگی (farangi)，派生自古法語 franc。

इतनी गर्मी में बहुत कम फ़िरंगी यहाँ पर्यटन के लिये आते हैं।
itnī garmī mẽ bahut kam firaṅgī yahā̃ paryaṭan ke liye āte ha͠i.
在如此炎熱的環境下，很少有白人來這裡旅遊。


किताब

借自古典波斯語 کتاب (kitāb)，派生自阿拉伯語 كِتَاب (kitāb)。古印地語 कतेब (kateba) 亦為同源詞。


किताबें

किताब (kitāb) 的dir複數


किताबों

किताब (kitāb) 的obl複數


किताबो

किताब (kitāb) 的呼格複數


हंगुल

借自克什米爾語 ہانٛگُل (hāngul)。


हंगुल

haṅgul (romanization)
हानगुल (alternative)


काबुकी

借自日語 歌舞伎 (かぶき, kabuki)。


जानबूझकर

源自जानना (jānnā，“知道”) + बूझना (būjhnā，“了解”)的變位形式。對照馬拉地語 जाणूनबुजून (jāṇūnbujūn)。


इग्लू

借自英語 igloo，派生自因紐特語 ᐃᒡᓗ (iclo，“房屋、建築”)。


तिरुवनंतपुरम

借自馬拉雅拉姆語 തിരുവനന്തപുരം (tiruvanantapuraṃ)。

特里凡得琅，印度南部喀拉拉邦的首府


कमली

借自蒙達語。和कंबल (kambal，“毯子”)相關。


ख्मेर

借自英語 Khmer、高棉語 ខ្មែរ (khmae)。


ख्मेर

借自英語 Khmer、高棉語 ខ្មែរ (khmae)。


बाबिल

借自古典波斯語 بابل (bâbel)，派生自阿拉伯語 بَابِل (bābil)，派生自亞拉姆語 בבל (bāḇel)，派生自阿卡德語 𒆍𒀭𒊏𒆠 (bābili)。

bābil (romanization)
بابل
बाबुल (alternative)


भूकम्प

भूकंप (bhūkamp)的另一種拼寫法


अधिनियम

अधि- (adhi-，“在…之上”) + नियम (niyam，“法律”)。


झूठ

繼承自梵語 जुष्ट (juṣṭa，“一餐中剩餘的部分”)。

वह धोखेबाज़ हमेशा झूठ बोलता है।
vah dhokhebāz hameśā jhūṭh boltā hai.
那個騙子總是（說）謊。

झूठ के पाँव नहीं होते। ― jhūṭh ke pā̃v nahī̃ hote. ― 謊言無足可依。（指謊言無法持續太久，遲早會被認出。）


झूठों

झूठा (jhūṭhā) 的obl複數

झूठ (jhūṭh) 的obl複數


झूठी

झूठा (jhūṭhā) 的dir/obl/呼格陰性單數/複數


झूठे

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
obl/呼格陽性單數

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
dir/obl/呼格陽性複數


झूठे

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
obl/呼格單數

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
dir複數


झूठा

派生自梵語。更多資訊請參見झूठ (jhūṭh)。

यह धोखेबाज़ हमको झूठी सूचना दी।
yah dhokhebāz hamko jhūṭhī sūcnā dī.
這種欺詐行為給了我們虛假信息。

थानेदार ने ग़द्दार से झूठा दस्तावेज़ पकड़ लिया।
thānedār ne ġaddār se jhūṭhā dastāvez pakaṛ liyā.
警察從叛徒那裡繳獲了偽造文件。

दरअसल यह झूठी मोती काफ़ी सस्ता है।
daraasal yah jhūṭhī motī kāfī sastā hai.
其實，這顆虛幻的珍珠，相當便宜。


झूठा

派生自梵語。更多資訊請參見झूठ (jhūṭh)。

तुम एक झूठे हो। ― tum ek jhūṭhe ho. ― 你是個騙子。


झूठो

झूठा (jhūṭhā) 的呼格複數

झूठ (jhūṭh) 的呼格複數


पुत्री

借自梵語 पुत्री (putrī)。

putrī (romanization)
पुत्र (masculine)
پتری


लड़का

繼承自首羅犀那語 [具體何詞?]，源自阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀟𑀺𑀓𑁆𑀓- (*laḍikka-)。可能與梵語 लाडिक (lāḍika，“男孩、僕人”)或लट (laṭa，“傻子”)有關。

यह लड़का इतना लंबा नहीं है जितनी उसकी बहन है।
yah laṛkā itnā lambā nahī̃ hai jitnī uskī bahan hai.
這個男孩不如他的姊妹高。

यह लड़का मुझे एक आँख नहीं भाता।
yah laṛkā mujhe ek ā̃kh nahī̃ bhātā.
我一點都不喜歡這個男孩。

यह मेरे काका का लड़का है।
yah mere kākā kā laṛkā hai.
這是我叔叔的兒子。

मेरा लड़का कल शाम पैदा हुआ था।
merā laṛkā kal śām paidā huā thā.
我的兒子昨晚出生了。


है

源自梵語 भवति (bhavati，“是”)，源自普拉克里特語 [具體何詞?]。

होना (honā) 的第三人稱單數現在時直陳式：（他/她/它）是


के

का (kā) 的obl陽性單數

का (kā) 的呼格陽性單數

का (kā) 的dir陽性複數

का (kā) 的obl陽性複數

का (kā) 的呼格陽性複數


अनाटोली

अनातोली (anātolī)的另一種拼寫法： 源自俄語的男性人名，等價於英語Anatoli


एवरेस्ट

源自英語的男性人名，等價於英語Everest


नवाज़

借自波斯語 نواز (navâz)。

源自波斯語的男性人名，等價於英語Nawaz


निहारिका

梵語 नीहार (nīhāra) + -इका (-ikā)。

nihārikā (romanization)
नीहारिका (alternative)


निहारिका

梵語 नीहार (nīhāra) + -इका (-ikā)。

源自梵語的女性人名，Niharika


विक्टोरिया

源自拉丁語的女性人名，等價於英語Victoria


नूर

借自阿拉伯語 نُور (nūr)。

नूर-ए-ख़ुदा ― nūr-e-xudā ― 神的光


नूर

借自阿拉伯語 نُور (nūr)。

源自阿拉伯語的女性或男性人名，Noor


करिश्मा

借自發音波斯語 کرشمه (kerešme)。


करिश्मा

借自發音波斯語 کرشمه (kerešme)。

源自波斯語的女性人名，Karishma


इस्लाम

借自波斯語 اسلام (eslâm)，源自阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām)。


चिकित्सालय

借自梵語 चिकित्सालय (cikitsālaya)。


ज़िंबाब्वे

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


गिरजा

借自葡萄牙語 igreja，派生自拉丁語 ecclēsia。कलीसिया (kalīsiyā) 的同源對似詞。和孟加拉語 গির্জা (girja)、博多語 गिरजा (girja)、古吉拉特語 ગિરજા (girjā)、孔卡尼語 इगर्जे (igarje) 同源。


नक़्शा

借自波斯語 نقشه (naqše)。

वो एक नदी का नक़्शा है। ― vo ek nadī kā naqśā hai. ― 那是一張河流的地圖。


अंग्रेजी

अंग्रेज़ी (aṅgrezī)的無輔音標記（nuqta）寫法


अंग्रेजी

अंग्रेज़ी (aṅgrezī)的無輔音標記（nuqta）寫法


सतावर

शतावर (śatāvar)的另一種寫法


पद्म

借自梵語 पद्म (padma)。


लाइसेंस

借自英語 licence，派生自古法語 licence，派生自拉丁語 licentia。


युद्ध

借自梵語 युद्ध (yuddhá)。जूझ (jūjh) 的同源對似詞。

वे शत्रु के विरुद्ध युद्ध में मारे गये।
ve śatru ke viruddh yuddh mẽ māre gaye.
他們在與敵人的戰爭中陣亡。


हिरासत

借自波斯語 حراست。

पुलिस ने तीन आतंकियों को हिरासत में लिया है।
pulis ne tīn ātaṅkiyõ ko hirāsat mẽ liyā hai.
警方已拘捕三名恐怖分子。


चमचा

借自波斯語 چمچه (čamče) 或梵語 चमस (camasa)。

चम्मच (cammac，“勺子，湯匙”)的另一種寫法


असंख्य

借自梵語 असंख्य (asaṃkhya)。等價於 अ- (a-，“非…”) + संख्य (saṅkhya，“數字”)。


करछी

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀟𑀘𑁆𑀙𑀼 (kaḍacchu) + 中古印度-雅利安語 -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)，繼承自梵語 कटच्छु (kaṭacchu，“杓子”)。


स्वागत

借自梵語 स्वागत (svāgata)。


स्वागत

借自梵語 स्वागत (svāgata)。


फ़िरौन

借自阿拉伯語 فِرْعَوْن (firʕawn)，最终源自埃及語 pr ꜥꜣ。


भौतिकी

源自 भौत (bhaut，“物質的，材料的”) + -इकी (-ikī，“的研究”)。


चाक

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀓𑁆𑀓 (cakka)，繼承自梵語 चक्र (cákra，“輪”)。


शब्दकोष

शब्दकोश (śabdakoś)的另一種拼寫法


ख़ैर मक़दम

古典借詞，源自古典波斯語 خیر مقدم (xeyr maqdam)。對照信德語 خَير مَقدَم。


ईमान

借自古典波斯語 ایمان (īmān)，源自阿拉伯語 إِيمَان (ʔīmān)。首次記錄為古印地語 इमांन (imā̃n)。


हमसाया

借自古典波斯語 همسایه (hamsāya)。By surface analysis, हम- (ham-，“相同的”) + साया (sāyā，“影子”)。對照旁遮普語 ਹਮਸਾਇਆ (hamsāiā) / ہمسایہ (hmsēh)。

परबत वो सबसे ऊँचा हमसाया आसमाँ का।
 वो संतरी हमारा, वो पासबाँ हमारा॥

他[喜馬拉雅山]是最高的山，是天空的鄰居；
他是我們的哨兵，他是我們的衛士。

parbat vo sabse ū̃cā hamsāyā āsmā̃ kā.
 vo santrī hamārā, vo pāsbā̃ hamārā.

वे दोनों दोस्त भी थे और हमसाए भी। ऐसे हमसाए जो सही मायने में हमसाए थे।

他們既是朋友，又是鄰居。這樣的鄰居是真正意義上的鄰居。

ve donõ dost bhī the aur hamsāe bhī. aise hamsāe jo sahī māyne mẽ hamsāe the.

2009，Meera Kant，एक कोई था, कहीं नहीं-सा，Vani Prakashan, →ISBN，頁 94:


आफ़्रीदी

借自普什圖語 اپريدی (apriday)。

阿弗里迪，普什圖部落的成員


मीन

古典借詞，源自梵語 मीन (mīna)。最终源自原始達羅毗荼語 *mīn。


तुला

借自梵語 तुला (tulā)。तुली (tulī) 的同源對似詞。


तुला

借自梵語 तुला (tulā)。तुली (tulī) 的同源對似詞。


धनु

借自梵語 धनु (dhanu)。对比泰語 ธนู (tá-nuu)。


चना

繼承自首羅犀那語 𑀘𑀡𑀕 (caṇaga)、𑀘𑀡 (caṇa)，繼承自梵語 चण (caṇa)。


विश्वविद्यालय

源自 विश्व (viśva，“世界”) + विद्यालय (vidyālay，“學校”)，構詞可能受到了英語 university 的影響。


यमराज

古典借詞，源自梵語 यमराज (yamarāja)。


मक्खनफल

源自 मक्खन (makkhan，“奶油，黃油”) + फल (phal，“水果”)。


साँप

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀧𑁆𑀧 (sappa)，繼承自梵語 सर्प (sarpá)。सर्प (sarp) 的同源對似詞。


कर्पूर

古典借詞，源自梵語 कर्पूर (karpū́ra)。

कपूर (kapūr，“樟腦”)之同義詞


कपूर

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀽𑀭 (kappūra)，繼承自梵語 कर्पूर (karpū́ra)。काफ़ूर (kāfūr) 的同源對似詞。


अजनबी

借自波斯語 اجنبی (ajnabi)，源自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


पाठक

借自梵語 पाठक (pāṭhaka)。

pāṭhak (romanization)
पाठिका (feminine)
پاٹھک


पाठक

借自梵語 पाठक (pāṭhaka)。

姓氏，等價於英語Pathak


सुर्ख़

借自波斯語 سرخ (sorx)。शुक्र (śukra) 的同源對似詞。


सवाल

借自波斯語 سؤال (so'âl)，源自阿拉伯語 سُؤَال (suʔāl)。

मेरा एक सवाल है। ― merā ek savāl hai. ― 我有一個問題。


भास्कर

借自梵語 भास्कर (bhāskara，字面意思是“光的製造者”)，भास् (bhās，“光”) + कर (kara，“製造者”)的組詞。


भास्कर

源自梵語的男性人名，Bhaskar


किल्ला

繼承自梵語 कील (kīla)。


कील

繼承自普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 कील (kīla)。

मंगल सूर्य्य से १३६०००००० मील दूर है और यह अपनी कील पर २४ १/२ घंटे में एक बार घूम आता है।

火星距离太阳136000000英里，每24又1/2小时内绕其轴自转一圈。

maṅgal sūryya se 136000000 mīl dūr hai aur yah apnī kīl par 24 1/2 ghaṇṭe mẽ ek bār ghūm ātā hai.

1882, Lakṣmīśaṇkar Miśra, Padārthvigyānviṭap :


शतरंज

借自波斯語 شطرنج (šatranj)，源自阿拉伯語 شطرنج (šaṭranj)，源自波斯語 شترنگ (šatrang)，源自中古波斯語 chess (ctlng /čatrang/)，源自梵語 चतुरङ्ग (caturaṅga，“軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。


प्यादा

借自波斯語 پیاده (piyâde，字面意思是“步行”)，源自中古波斯語 [需要文字] (pdʾtk' /payādag/)。對照旁遮普語 ਪਿਆਦਾ (piādā) / پیادہ (piāda)、古吉拉特語 પ્યાદું (pyādũ)、馬拉地語 प्यादे (pyāde)、孟加拉語 পিয়াদা (piẏada)、卡納達語 ಪ್ಯಾದೆ (pyāde)。


वज़ीर

借自波斯語 وزیر (vazir)，源自阿拉伯語 وَزِير (wazīr)。


मंत्री

古典借詞，源自梵語 मन्त्रिन् (mantrin)。同源詞包括古吉拉特語 મંત્રી (mantrī)、馬拉地語 मंत्री (mantrī)。


पैदल

對照पद (pad，“腳”)。


पैदल

對照पद (pad，“腳”)。

पैदल जाना ― paidal jānā ― 走路去

मैं स्कूल पैदल नहीं जाऊँगा
ma͠i skūl paidal nahī̃ jāūṅgā
我不想走路上學


पैदल

對照पद (pad，“腳”)。


कश्ती

借自波斯語 کشتی (kašti)。


गढ़

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀕𑀠- (*gaḍha-)，繼承自梵語 *गृध (gṛdha，“要塞”)，源自原始印度-伊朗語 *gʰr̥dʰás (“圈地”)。與古吉拉特語 ગઢ (gaḍh)、孟加拉語 গড় (goṛ)同源。

गढ़ के चारों ओर गहरी खाई थी।
gaṛh ke cārõ or gahrī khāī thī.
堡垒周围有一条深沟。

यह मुहल्ला गुंडों का गढ़ है।
yah muhallā guṇḍõ kā gaṛh hai.
这个地方是流氓的大本营。

कलकत्ता और मुंबई पूंजीपतियों के गढ़ हैं।
kalkattā aur mumbaī pūñjīptiyõ ke gaṛh ha͠i.
加尔各答和孟买是资本家的大本营。


दुर्ग

古典借詞，源自梵語 दुर्ग (durga)。


शहंशाह

借自古典波斯語 شاهنشاه (šâhanšâh)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠𐭭 𐭬𐭫𐭪𐭠 (šāhān šāh)，可能繼承自古波斯語 𐏋 𐏐 𐏋𐎠𐎴𐎠𐎶 (XŠ XŠ-a-n-a-m /xšāyaθiya xšāyaθiyānām/)。


पन्द्रह

पंद्रह (pandrah)的另一種拼寫法


तेरह

繼承自首羅犀那語 𑀢𑁂𑀭𑀳 (teraha)，繼承自梵語 त्रयोदश (tráyodaśa)，繼承自原始印度-雅利安語 *tráyazdaśa，繼承自原始印度-伊朗語 *tráyazdaća，繼承自原始印歐語 *tréyesdeḱm̥，源自 *tréyes (“三”) + *déḱm̥ (“十”)。


इकत्तीस

繼承自梵語 एकत्रिंशत् (ekatriṃśat)。


इक्यावन

繼承自梵語 एकपञ्चाशत् (ekapañcāśat)。


चौवन

繼承自梵語 चतुःपञ्चाशत् (catuḥpañcāśat)。


सत्तावन

繼承自梵語 सप्तपञ्चाशत् (saptapañcāśat)。


छप्पन

繼承自梵語 षट्पञ्चाशत् (ṣaṭpañcāśat)。


अट्ठावन

繼承自梵語 अष्टापञ्चाशत् (aṣṭāpañcāśat)。


उनसठ

繼承自梵語 ऊनषष्टि (ūnaṣaṣṭi)。


तिरसठ

繼承自梵語 त्रिषष्टि (triṣaṣṭi)。


चौंसठ

繼承自梵語 चतुष्षष्टि (catuṣṣaṣṭi)。


पैंसठ

繼承自梵語 पञ्चषष्टि (pañcaṣaṣṭi)。


छियासठ

繼承自梵語 षट्षष्टि (ṣaṭṣaṣṭi)。


सड़सठ

繼承自梵語 सप्तषष्टि (saptaṣaṣṭi)。


सरसठ

सड़सठ (saṛsaṭh)的另一種寫法


अड़सठ

繼承自梵語 अष्टाषष्टि (aṣṭāṣaṣṭi)。


तिहत्तर

繼承自梵語 त्रिसप्तति (trisaptati)。


चौहत्तर

繼承自梵語 चतुस्सप्तति (catussaptati)。


पचहत्तर

繼承自梵語 पञ्चसप्तति (pañcasaptati)。


छिहत्तर

繼承自梵語 षट्सप्तति (ṣaṭsaptati)。


सतहत्तर

繼承自梵語 सप्तसप्तति (saptasaptati)。


अठहत्तर

繼承自梵語 अष्टासप्तति (aṣṭāsaptati)。


उन्यासी

繼承自梵語 ऊनाशीति (ūnāśīti)。


इक्यासी

繼承自梵語 एकाशीति (ekāśīti)。


बयासी

繼承自梵語 द्व्यशीति (dvyaśīti)。


तिरासी

繼承自梵語 त्र्यशीति (tryaśīti)。


चौरासी

繼承自梵語 चतुरशीति (caturaśīti)。


पचासी

繼承自梵語 पञ्चाशीति (pañcāśīti)。


छियासी

繼承自梵語 षडशीति (ṣaḍaśīti)。


सत्तासी

繼承自梵語 सप्ताशीति (saptāśīti)。


इकानवे

繼承自梵語 एकानवति (ekānavati)


बानवे

繼承自梵語 द्वानवति (dvānavati)。


तिरानवे

繼承自梵語 त्रिनवति (trinavati)。


चौरानवे

繼承自梵語 चतुर्नवति (caturnavati)。


पचानवे

繼承自梵語 पञ्चनवति (pañcanavati)。


सत्तानवे

繼承自梵語 सप्तनवति (saptanavati)。


अट्ठानवे

繼承自梵語 अष्टानवति (aṣṭānavati)。


मुश्किल

借自波斯語 مشکل (moškel)，源自阿拉伯語 مشكل (muškil)。


आसान

借自波斯語 آسان (âsân)，源自中古波斯語 𐭠𐭮𐭠𐭭 (āsān)。


पूर्णिमा

借自梵語 पूर्णिमा (pūrṇimā)。


कुँआरी

繼承自梵語 कुमारी (kumārī́)。


पुस्तकालय

源自 पुस्तक (pustak) + आलय (ālay)，二者都是梵語詞。


अंदाज़ा

借自古典波斯語 اندازه (andāza)。


अनुमान

古典借詞，源自梵語 अनुमान (anumāna)。

यह संख्या हमारे अनुमान से कम पड़ता है।
yah saṅkhyā hamāre anumān se kam paṛtā hai.
这个数字低于我们的估计。


अटकल

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀅𑀝𑁆𑀝𑀓𑁆𑀓𑀮𑀸 (*aṭṭakkalā)。


राखस

繼承自普拉克里特語 𑀭𑀓𑁆𑀔𑀲 (rakkhasa)，繼承自梵語 राक्षस (rākṣasa)。राक्षस (rākṣas) 的同源對似詞。


शादी

借自波斯語 شادی (šâdi)，源自古波斯語 [需要文字] (shiyâti)。

शादी बड़ी आन-बान से हुई। ― śādī baṛī ān-bān se huī. ― 婚礼举行得很隆重。

हिन्दू लड़की की शादी पर गोदान करते हैं।
hindū laṛkī kī śādī par godān karte ha͠i.
印度教徒在女儿出嫁时送牛作为礼物。

हाल ही में उनकी शादी हुई है।
hāl hī mẽ unkī śādī huī hai.
他们的婚礼是最近举行的。


शाद

借自古典波斯語 شاد (šād)。


ब्याह

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀺𑀯𑀸𑀳 (vivāha)，繼承自梵語 विवाह (vivāha)。同源詞包括孟加拉語 বিয়ে (biẏe)。

मेरे भतीजे का ब्याह कल है।
mere bhatīje kā byāh kal hai.
我姪子的婚禮將在明天舉行。


शुक्रिया

印度-雅利安語支造詞，派生自阿拉伯語 شُكْر (šukr，“感謝，感激”，شَكَرَ (šakara，“感謝”)的動詞性名詞) + ـِيَّة (-iyya)。對照孟加拉語 শুকরিয়া (śukriẏa)、迪維希語 ޝުކުރިއްޔާ (šukuriyā)、烏爾都語 شُکْرِیَہ (śukriya)、旁遮普語 ਸ਼ੁਕਰੀਆ (śukrīā)/شُکْرِیَہ (śukrīêh)（參見阿拉伯語 شُكْر (šukr)）。
並非借自阿拉伯語 شُكْرِيَّة (šukriyya)和波斯語 شکریه (šokriyye)，這兩個詞並沒有對應的意思。


शुक्रिया

शुक्रिया (śukriyā) m (烏爾都語寫法 شکریہ)


धन्यवाद

古典借詞，源自梵語 धन्यवाद (dhanyavāda)。


धन्यवाद

古典借詞，源自梵語 धन्यवाद (dhanyavāda)。


शोला

借自波斯語 شعله (šo'le)，源自阿拉伯語 شُعْلَة (šuʕla)。


महाप्रभु

古典借詞，源自梵語 महाप्रभु (mahāprabhu)。


स्लोवेनियन

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


बरसात

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀲𑀸𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (vāsāratti)，繼承自梵語 वर्षारात्रि (varṣārātri，“雨季”)。

यद्यपि विशेषकर बरसात नहीं हुई है, तापमान में गिरावट आई है।
yadyapi viśeṣkar barsāt nahī̃ huī hai, tāpmān mẽ girāvaṭ āī hai.
虽然没怎么下雨，但气温有所下降。


दादी

McGregor 認為繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-)。Platts 認為來自梵語 तात (tāta) + -इका (-ikā)。

dādī (romanization)
दादा (masculine)
دادی


नानी

नाना (nānā)的陰性形式。

nānī (romanization)
नाना (masculine)
نانی


शराब

借自波斯語 شراب (šarâb)，源自阿拉伯語 شَرَاب (šarāb)。


शराबी

借自古典波斯語 شرابی (šarābī)，源自 شراب (šarāb，“酒”)。


क़

印地語的第1個變音符子音


नाभिकीय

源自 नाभिक (nābhik，“原子核”) + -ईय (-īya)。

नाभिकीय ऊर्जा ― nābhikīya ūrjā ― 核能


नाभिक

借自梵語 नाभिक (nābhika)，源自 नाभि (nābhi) + -क (-ka)。


केंद्रक

कोशिका का सबसे अंदर वाले भाग को केंद्रक कहा जाता है।
kośikā kā sabse andar vāle bhāg ko kendrak kahā jātā hai.
細胞最中心的部分叫做細胞核。


हथियार

繼承自首羅犀那語 𑀳𑀢𑁆𑀣𑀺𑀬𑀸𑀭 (hatthiyāra)，繼承自梵語 *हस्तकार (hastakāra)，源自 हस्त (hásta，“手”) + कार (kāra，“努力”)。對照旁遮普語 ਹਥਿਆਰ (hathiāra) / ہَتھیار (hathiār)、信德語 هَٿِيارُ / हथिआरु、古吉拉特語 હથિયાર (hathiyār)、馬拉地語 हत्यार (hatyār)、孟加拉語 হাতিয়ার (hatiẏar)、迪維希語 ހަތިޔާރު (hatiyāru)。


हथियारबंद

源自 हथियार (hathiyār，“武器”) + -बंद (-band，“攜帶著的”)。


सशस्त्र

借自梵語 सशस्त्र (saśastra)。

सशस्त्र बल ― saśastra bal ― 武裝力量


उपकरण

借自梵語 उपकरण (upakaraṇa)，最终源自原始印歐語 *kʷer-。

हथौड़ा केवल एक प्रकार का प्राचीन उपकरण है।
hathauṛā keval ek prakār kā prācīn upakraṇ hai.
錘子只是其中一種古代工具。


औज़ार

借自阿拉伯語 أَوْزَار (ʔawzār)，وِزْر (wizr，“負擔”) 的複數。


शिश्न

借自梵語 शिश्न (śiśná)。


लण्ड

लंड (laṇḍ)的另一種拼寫法


लौड़ा

繼承自梵語 लकुट (lakuṭa，“棍子”)。


लंड

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀮𑀡𑁆𑀟 (*laṇḍa，“陰莖”)。可能與梵語 लङ्ग (laṅga，“聯合”)、लण्ड (laṇḍa，“糞便”)有關。

मेरा लंड खड़ा हो गया। ― merā laṇḍ khaṛā ho gayā. ― 我的雞巴硬了


लंड

古典借詞，源自古典梵語 लण्ड (laṇḍa)。


दिस

दिशा (diśā)之同義詞


गुह

繼承自普拉克里特語 𑀕𑀽𑀳 (gūha)，繼承自梵語 गूथ (gūtha)。


सेहत

借自古典波斯語 صحت (sihhat)，源自阿拉伯語 صِحَّة (ṣiḥḥa)。

धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक होता है।
dhūmrapān sehat ke lie hānikārak hotā hai.
吸煙有害健康。


अन्न

借自梵語 अन्न (ánna)。


चॉकलेट

cŏkleṭ (romanization)
cŏkaleṭ (romanization)
چاکلیٹ


अवतरणो

अवतरण (avatraṇ) 的呼格複數


शहरी

借自古典波斯語 شهری (šahrī)。對照旁遮普語 ਸ਼ਹਿਰੀ (śahirī)。


ग्रामीण

借自梵語 ग्रामीण (grāmīṇa)，等同於ग्राम (grām，“村莊”) + -ईण (-īṇ)。


नागरिक

借自梵語 नागरिक (nāgarika)。

nāgrik (romanization)
nāgarik (romanization)

नागरिकों को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।
nāgrikõ ko ek dūsre kī madad karnī cāhie.
公民應幫助同胞。


नागरिक

借自梵語 नागरिक (nāgarika)。


इशारा

借自古典波斯語 اشاره (išāra)，源自阿拉伯語 إِشَارَة (ʔišāra)。對照旁遮普語 ਇਸ਼ਾਰਾ (iśārā) / اِشارَہ (iśārêh)、古吉拉特語 ઇશારો (iśāro)、馬拉地語 इशारा (iśārā)、孟加拉語 ইশারা (iśara)。

अक़्लमंद को इशारा काफ़ी है।
aqlamand ko iśārā kāfī hai.
对于智者来说，一个手势就足够了。


संकेत

古典借詞，源自梵語 सङ्केत (saṅketa)。

अध्यापक ने लड़कों को उठने का संकेत दिया।
adhyāpak ne laṛkõ ko uṭhne kā saṅket diyā.
老师示意孩子们起立。

मैंने किताब के कुछ पन्ने पर संकेत लगाया है।
ma͠ine kitāb ke kuch panne par saṅket lagāyā hai.
我在这本书的一些页面上做了标记。


मणिपुर

曼尼普爾（邦名，位於印度）


स्तुति

古典借詞，源自梵語 स्तुति (stuti)。

हम अग्निदेव की स्तुति करते हैं जो यज्ञ के पुरोहित, देवता, ऋत्विज, होता, और याचकों को रत्नों से विभूषित करने वाले हैं ॥

我们赞美阿耆尼，被选中的祭司、神祇、祭祀之臣、
勸請祭司，最奢华的财富。

ham agnidev kī stuti karte ha͠i jo yajña ke purohit, devtā, ŕtvij, hotā, aur yācakõ ko ratnõ se vibhūṣit karne vāle ha͠i .

c.''' 1950, Shriram Sharma, Rigveda Samhita 1.1.1:


स्तुति

古典借詞，源自梵語 स्तुति (stuti)。

源自梵語的女性人名，Stuti


जुदा

借自古典波斯語 جدا (judā)。युत (yut) 的同源對似詞。同源詞包括旁遮普語 ਜੁਦਾ (judā) / جُدا (judā)、古吉拉特語 જુદું (judũ)。


शायरा

借自古典波斯語 شاعره，源自阿拉伯語 شَاعِرة (šāʕira)。

śāyrā (romanization)
शायर (masculine)
شاعرہ


तबीयत

借自古典波斯語 طبیعت (tabī'at)，源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa)。對照孟加拉語 তবিয়ত (tobiẏot)、古吉拉特語 તબિયત (tabiyat)、旁遮普語 ਤਬੀਅਤ (tabīata)。

तुम्हारी तबीयत कैसी है?
tumhārī tabīyat kaisī hai?
你身體感覺怎樣？


तरह

借自古典波斯語 طرح (tarh，“計劃，方案，設計”)，源自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ，“教學，演繹”)。同源詞包括英語 tare (“容器的空重”)。

tarah (romanization)
tarha (romanization)
طرح

यह किस तरह से बना है? ― yah kis tarah se banā hai? ― 這是用什麼方法做的？


तोता

可能借自古典波斯語 توته (tōta，“鸚鵡”)、طوطی (tūtī)。對照旁遮普語 ਤੋਤਾ (totā) / طوطا (tōtā)、信德語 طوطو / तोतो (toto)。


तोती

借自古典波斯語 طوطی (tūtī) 或 توته (tōta)。


शक

借自梵語 शक (śaka) 或 शाक (śāka)。


शक

借自梵語 शक (śaka) 或 शाक (śāka)。


शक

借自古典波斯語 شک (šak(k))，源自阿拉伯語 شَكّ (šakk)。對照旁遮普語 ਸ਼ੱਕ (śakka)。

चाचाजी को मोदी की ईमानदारी पर शक है
cācājī ko modī kī īmāndārī par śak hai
叔叔對莫迪的誠信表示懷疑


शाक

借自梵語 शाक (śāka)。साग (sāg) 的同源對似詞。


साग

源自首羅犀那語 [具體何詞?]，最终源自梵語 शाक (śāka)。


ससुर

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀲𑀼𑀭 (sasura)，繼承自梵語 श्वशुर (śvaśura)，繼承自原始印度-雅利安語 *swáśuras，繼承自原始印度-伊朗語 *swáćuras，繼承自原始印歐語 *swéḱuros。與旁遮普語 ਸਹੁਰਾ (sahurā)、阿薩姆語 শহুৰ (xohur)同源。


ससुराल

繼承自梵語 श्वशुर (śvaśura，“岳父；公公”) + शाला (śālā，“房屋”)。


आदत

借自古典波斯語 عادت ('ādat)，源自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda，“習慣，風俗”)。

उसे काम को टाल देने की आदत है।
use kām ko ṭāl dene kī ādat hai.
他有拖延工作的習慣。

धूम्रपान बहुत बुरी आदत है।
dhūmrapān bahut burī ādat hai.
抽煙是一種很不好的習慣。


नीम

繼承自梵語 निम्ब (nimba)，來自印度-雅利安語支以外的語言，可能是達羅毗荼語系。


नियम

借自梵語 नियम (niyama)。

यह नियम नहीं लगता है। ― yah niyam nahī̃ lagtā hai. ― 這條規則不適用。


मसलन

借自阿拉伯語 مَثَلًا (maṯalan)。


आलिम

借自古典波斯語 عالم ('ālim)，源自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)（複數عُلَمَاء (ʕulamāʔ) → उलमा (ulamā)）。


विद्वान

借自梵語 विद्वान् (vidvān)，विद्वस् (vidvas) 的陽性主格單數。


विद्वान्

विद्वान (vidvān)的另一種拼寫法


विद्वान्

विद्वान (vidvān)的另一種拼寫法


ज्ञानी

借自梵語 ज्ञानिन् (jñānin)。


ज्ञानी

借自梵語 ज्ञानिन् (jñānin)。


होशियार

借自古典波斯語 هوشیار (hōšyār)。對照古吉拉特語 હોશિયાર (hośiyār)、馬拉雅拉姆語 ഉഷാർ (uṣār)、馬拉地語 हुशार (huśār)。


अक़्लमंद

源自अक़्ल (aqla，“智慧”) + -मंद (-mand)。

aqalmand (romanization)
aqlamand (romanization)
عقلمند


समझदार

源自समझ (samajh，“理解力”) + -दार (-dār，“擁有……的”)。


देवर

繼承自梵語 देवर (devará)，繼承自原始印歐語 *dayh₂wḗr。同源詞包括俄語 де́верь (déverʹ)、立陶宛語 dieveris。

devar (romanization)
देवरानी (feminine)
دیور


अज़ाब

借自古典波斯語 عذاب ('azāb)、阿拉伯語 عَذَاب (ʕaḏāb)，源自動詞عَذَبَ (ʕaḏaba，“阻礙”)。對照孟加拉語 আযাব (ajab)。


पीड़ा

古典借詞，源自梵語 पीडा (pīḍā)。पीर (pīr) 的同源對似詞。

यह औषधि बहुत अच्छी तरह से पेट की पीड़ा मिटाता है।
yah auṣdhi bahut acchī tarah se peṭ kī pīṛā miṭātā hai.
這種藥能大大減輕疼痛。


वज़ीर-ए-आज़म

借自古典波斯語 وزیر اعظم (wazīr-i a'zam)。By surface analysis, वज़ीर (vazīr) + -ए- (-e-) + आज़म (āzam)。

vazīr-e-āzam (romanization)
وَزِیرِ اَعْظَم

वज़ीर-ए-आज़म का घर बहुत महफ़ूज़ है।
vazīr-e-āzam kā ghar bahut mahfūz hai.
首相宅邸很安全。


प्रधान मंत्री

梵語構詞，源自 प्रधान (pradhān，“首要的”) + मंत्री (mantrī，“部長”)。仿譯自英語 prime minister。


प्रधानमंत्री

प्रधान मंत्री (pradhān mantrī)的另一種拼寫法


गरज

源自梵語 गर्जन (garjana)。


ग़लत

借自古典波斯語 غلط (ğalat)，源自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。對照旁遮普語 ਗਲਤ (galat)。


मुहम्मद

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）

源自阿拉伯語的男性人名，等價於英語Muhammad或Mohammed


मोहम्मद

मुहम्मद (muhammad)的另一種拼寫法


संगीन

借自古典波斯語 سنگین (sangīn)。


संगीन

借自古典波斯語 سنگین (sangīn)。


हिन्दू

हिंदू (hindū)的另一種拼寫法


हिन्दू

हिंदू (hindū)的另一種拼寫法


प्राणवायु

源自प्राण (prāṇ，“生命”) + वायु (vāyu，“空氣”)。對照古吉拉特語 પ્રાણવાયુ (prāṇvāyu)、馬拉地語 प्राणवायू (prāṇvāyū)、泰盧固語 ప్రాణవాయువు (prāṇavāyuvu)、卡納達語 ಪ್ರಾಣವಾಯು (prāṇavāyu)、馬拉雅拉姆語 പ്രാണവായു (prāṇavāyu)。


जारक

借自梵語 जारक (jāraka，“造成腐爛的”)。


भूयाति

源自भूय (bhūy，“相稱的”) + -आति (-āti)，源自梵語。


प्रांगार

源自प्र- (pra-，“之前；遠離”) + अंगार (aṅgār，“炭”)，源自梵語。


तानपूरा

最终源自古典波斯語 تنبور (tanbūr)。“本土化”成印地語構詞模式，可重分析作तान (tān) + पूरा (pūrā)。


ख़रबूज़ा

借自古典波斯語 خربوزه (xarbûza，“蜜瓜”)（現代خربزه (xarboze)），源自中古波斯語 hlbyck (xarbīzag)。

ख़रबूज़े को देखकर ख़रबूज़ा रंग बदलता है।
xarbūze ko dekhkar xarbūzā raṅg badaltā hai.
人總是想變得像別人一樣。(俗語)
(字面意思是「甜瓜看見另一個甜瓜，就會變色。」)

लुकमान आये और सामने बैठ गये। मालिक ने छुरी उठायी और अपने हाथ से खरबूजा काटकर एक फांक लुकमान को दी। उन्होंने ऐसे शौक से खायी कि मालिक ने दूसरी फांक दी, यहां तक कि सत्रहवीं फांक तक वे बड़े शौक से खाते रहे। जब केवल एक टुकड़ा बाकी रह गया तो मालिक ने कहा, "इसको मैं खाऊंगा, जिससे मुझे भी यह मालूम हो कि खरबूजा कितना मीठा है।"

鲁格曼过来坐下。他的主人拿起一把刀，用手切了一个瓜，递给鲁格曼一片。鲁格曼吃得很开心，他的主人又给了他第二片，一直到第十七片，他都吃得很开心。当只剩下一片时，他的主人说：“这片我来吃，这样我也能尝到这瓜有多甜。”

lukmān āye aur sāmne baiṭh gaye. mālik ne churī uṭhāyī aur apne hāth se kharbūjā kāṭkar ek phāṅk lukmān ko dī. unhõne aise śauk se khāyī ki mālik ne dūsrī phāṅk dī, yahā̃ tak ki satrahvī̃ phāṅk tak ve baṛe śauk se khāte rahe. jab keval ek ṭukṛā bākī rah gayā to mālik ne kahā, "isko ma͠i khāūṅgā, jisse mujhe bhī yah mālūm ho ki kharbūjā kitnā mīṭhā hai."

1207 – 1273, Rumi, Luqmān ki Parīkṣā [鲁格曼的考验] :


साहूकार

源自साहू (sāhū，“商人；银行家；绅士”) + -कार (-kār)


फ़ासला

借自古典波斯語 فاصله (fāsila)，源自阿拉伯語 فَاصِلَة (fāṣila)。


शर्मा

古典借詞，源自梵語 शर्मा (śarmā)。

源自梵語的姓氏，Sharma，使用該姓氏的一般是婆羅門


इब्री

借自古典波斯語 عبری ('ibrī)，源自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)，源自希伯來語 עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī)。


यहूदी

借自希伯來語 יהודי (yehudí)，可能經由阿拉伯語 يَهُودِيّ (yahūdiyy)或波斯語 یهودی (yahudi)傳入。


टमाटर

借自英語 tomato，源自西班牙語 tomate，源自古典納瓦特爾語 tomatl。

[ʈəˈma(ː)ʈəɾ]


बाजा

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀚𑁆𑀚 (vajja)，源自梵語 वाद्य (vādya)。वाद्य (vādya) 的同源對似詞。


वाद्य

古典借詞，源自梵語 वाद्य (vādya)。बाजा (bājā) 的同源對似詞。

वाद्य यंत्र ― vādya yantra ― 樂器


सारा

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀸𑀭 (sāra，“整個，全部”)，繼承自梵語 सार (sā́ra，“最好的部分”)。

सारा दिन ― sārā din ― 整天

सारे लोग ― sāre log ― 所有人


सब

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba)、𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)、𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva)，繼承自梵語 सर्व (sárva)，繼承自原始印度-雅利安語 *sárwas，繼承自原始印度-伊朗語 *sárwas，繼承自原始印歐語 *solh₂-wó-s，源自 *solh₂- (“整個”)。हर (har)和सर्व (sarv) 的同源對似詞。同源詞包括卡姆卡塔-維利語 suv、波斯語 هر (har)。


सब

सब को पता है मैं कौन हूँ।
sab ko patā hai ma͠i kaun hū̃.
所有人都知道我是誰。


सभी

सब ही (sab hī)的另一種寫法


-स्तान

借自古典波斯語 ـِستَان (-stān)。स्थान (sthān)、थाना (thānā)和थाली (thālī) 的同源對似詞。

如果前詞以輔音結尾，則使用-इस्तान (-istān)的形式。


हिंदुस्तान

借自古典波斯語 هندوستان (hindūstān)。同源詞包括馬拉地語 हिंदुस्थान (hindusthān)。

印度（國家名，位於南亞）


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。

印度斯坦語；印地-烏爾都語


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度的


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度人

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：南亞人


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度斯坦語；印地-烏爾都語


इंगलिस्तान

借自古典波斯語 انگلستان (ingilistân)。

इंग्लैंड

英格蘭（構成國名，位於英國）

英格蘭（構成國名，位於英國）


दाग़िस्तान

借自古典波斯語 داغستان (dāğistān)。

達吉斯坦（共和國名，位於俄羅斯）


हिन्दवी

हिंदवी (hindavī)的另一種拼寫法


हिंदवी

印度斯坦語，印地-烏爾都語


इमाम

借自古典波斯語 امام (imām)，源自阿拉伯語 إِمَام (ʔimām)。


साल

借自古典波斯語 سال (sāl)，源自中古波斯語 ŠNT (sāl)，源自古波斯語 𐎰𐎼𐎭 (θ-r-d)，源自原始印度-伊朗語 *ćarHáts。शरद् (śarad，“年”) 的同源對似詞。對照孟加拉語 সাল (śal)、馬拉地語 साल (sāl)、旁遮普語 ਸਾਲ (sāl)。

मेरा भाई अगले साल भारत लौटेगा।
merā bhāī agle sāl bhārat lauṭegā.
我兄弟明年回印度。

हर साल मुझे एक दस्तावेज़ बरख़ुदारोव से मिलता है।
har sāl mujhe ek dastāvez barxudārov se miltā hai.
每年我都會從巴爾胡達羅夫那收到一份文件。


साल

源自梵語 शाल (śāla)。


साल

源自梵語 शल्य (śalya)。


साल

源自梵語 शाला (śālā)。


साल

源自梵語 शृगाल (śṛgāla)。


बरस

繼承自古印地語 बरस (barasa)，繼承自普拉克里特語 𑀯𑀭𑀺𑀲 (varisa)，半接觸借自梵語 वर्ष (varṣá)。वर्ष (varṣ) 的同源對似詞。

उसकी आयु केवल बीस बरस है।
uskī āyu keval bīs baras hai.
他只有二十歲。

मैंने उसे बरसों से नहीं देखा है।
ma͠ine use barsõ se nahī̃ dekhā hai.
我已經很久沒見到他了。


खाई

繼承自首羅犀那語 𑀔𑀸𑀇 (khāi)，繼承自梵語 खातिका (khātikā)。


खाई

खाना (khānā) 的屈折：
陰性單數完整體分詞

खाना (khānā) 的屈折：
陰性單數完成時直陳式


परवा

परवाह (parvāh，“關心，注意”)的另一種寫法


परवाह

借自古典波斯語 پرواه (parwāh)，پروا (parwā)的變體。對照孟加拉語 পরোয়া (porōẇa)、馬拉地語 पर्वा (parvā)。

मेरी परवाह क्यों है? ― merī parvāh kyõ hai? ― 這又為什麼關我事了？

परवाह न करना ― parvāh na karnā ― 忽視


चिड़िया

繼承自首羅犀那語 *𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕𑀸 (*ciḍigā)，𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕 (ciḍiga)的陰性，繼承自梵語 *चिटिक (ciṭika)、चटक (caṭaka，“麻雀”)。同源詞包括孟加拉語 চড়ুই (coṛui)、阿薩姆語 চৰাই (sorai)。


गौरैया

源自गौरा (gaurā，“雄性麻雀”)，源頭未知。其他印度-雅利安語支語言中沒有類似的詞彙。部分詞典將本詞與東印地語支聯繫起來。


परिंदा

借自古典波斯語 پرنده (paranda)。對照孟加拉語 পরেন্দা (porenda)、馬拉雅拉姆語 പരുന്ത് (paruntŭ，“鷹”)。


परंदा

借自古典波斯語 پرنده (paranda)。

(常用)


परन्दा

परंदा (parandā)的另一種拼寫法


पंछी

半接觸借詞，源自梵語 पक्षिन् (pakṣín，“鳥”，字面意思是“有翅膀的”)。最早見於古印地語 पंषी (pãṣī)。पक्षी (pakṣī) 的同源對似詞。


पक्षी

借自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。


पक्षी

借自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。


खाना

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa)，繼承自梵語 खादन (khādana，“吃；食物”) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)。खान (khān)和खादन (khādan) 的同源對似詞。

इस होटल में अच्छा खाना मिल सकता है।
is hoṭal mẽ acchā khānā mil saktā hai.
你可以在這間賓館吃到好吃的。


खाना

印地語動詞集
 खाना (khānā)
 खिलाना (khilānā)
 खिलवाना (khilvānā)
繼承自首羅犀那語 𑀔𑀸𑀤𑀺 (khādi)，繼承自梵語 खादति (khādati)。同源詞包括孔卡尼語 खाव्चे (khāvce)、古吉拉特語 ખાવું (khāvũ)、馬拉地語 खाणे (khāṇe)、信德語 کائِڻُ / खाइणु、旁遮普語 ਖਾਣਾ (khāṇā) / کھانا (khānā)、尼泊爾語 खानु (khānu)、加爾華利語 खाणु (khāṇu)、博杰普爾語 खाईल (khāīl)、孟加拉語 খাওয়া (khaōẇa)、阿薩姆語 খা (kha)、錫爾赫特語 ꠈꠣꠃꠣ (xáua)、Rajbanshi खाबा、僧加羅語 කනවා (kanavā)、迪維希語 ކަނީ (kanī)。

हिन्दू धर्म के अनुसार, गाय का माँस नहीं खाना चाहिए।
hindū dharm ke anusār, gāy kā mā̃s nahī̃ khānā cāhie.
根據印度教的規矩，你不能吃牛肉。

獲得 (一般是用不當手段)

पैसे खाना ― paise khānā ― 用不當手段掙錢

受到 (一般指身體上的暴力)

थप्पड़ खाना ― thappaṛ khānā ― 被掌摑


खाना

請參閲主詞條的词源章節。

ख़ाना (xānā)的無輔音標記（nuqta）寫法


खादन

古典借詞，源自梵語 खादन (khādana)。खान (khān)和खाना (khānā) 的同源對似詞。


दंत

दाँत (dā̃t，“牙齒”)的結合形。


दंदान

借自古典波斯語 دندان (dandān)。दाँत (dā̃t) 的同源對似詞。

दाँत (dā̃t，“牙齒”)之同義詞


खान

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡𑀺 (khāṇi)、𑀔𑀸𑀡𑀻 (khāṇī)，繼承自梵語 खानि (khāni，“礦”)。खनि (khani)和खानि (khāni) 的同源對似詞。對照旁遮普語 ਖਾਣ (khāṇ)、古吉拉特語 ખાણ (khāṇ)、ખાણી (khāṇī)、馬拉地語 खाण (khāṇ)、孟加拉語 খাদ (khad)。

मेरे पिता लोहे की खान में काम करते थे।
mere pitā lohe kī khān mẽ kām karte the.
我父親曾在鐵礦工作。


खान

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡 (khāṇa)，繼承自梵語 खादन (khādana，“吃”)。खाना (khānā)和खादन (khādan) 的同源對似詞。

खान-पान ― khān-pān ― 吃喝


खान

請參閲主詞條的词源章節。

ख़ान (xān，“可汗”)的無輔音標記（nuqta）寫法


खान

請參閲主詞條的词源章節。

ख़ान (xān，“源自波斯語的姓氏，等價於英語Khan”)的無輔音標記（nuqta）寫法


ख़ान

借自古典波斯語 خان (xān)，源自古突厥語。

源自波斯語的姓氏，等價於英語Khan，主要由穆斯林（尤其是普什圖人）使用


ख़ान

借自古典波斯語 خان (xān)，源自古突厥語。


खदान

借自梵語 खदान (khadāna)。

बिटकॉइन खदान ― biṭkŏin khadān ― 比特幣礦


खानि

古典借詞，源自梵語 खानि (khāni)。खान (khān) 的同源對似詞。


खनि

古典借詞，源自梵語 खनि (khaní)。


भंडार

繼承自普拉克里特語 भंडार (bhaṃḍāra)、भंडाआर (bhaṃḍāāra)、भंडागार (bhaṃḍāgāra)，繼承自梵語 भाण्डागार (bhāṇḍāgāra，“寶庫”)。भांडागार (bhāṇḍāgār) 的同源對似詞。

सोने का भंडार ― sone kā bhaṇḍār ― 金庫


थप्पड़

可能繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀣𑀧𑁆𑀧𑀟 (*thappaḍa)。對照博杰普爾語 थपरा (thaprā)、馬拉地語 थापड (thāpaḍ)、旁遮普語 ਥੱਪੜ (thappaṛ)。


खाने

खाना (khānā) 的屈折：
obl/呼格單數

खाना (khānā) 的屈折：
dir複數


गड्ढा

繼承自首羅犀那語 𑀔𑀟𑁆𑀟𑀸 (khaḍḍā，“洞”)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀔𑀟𑁆𑀠 (*khaḍḍha)。亦受到*𑀕𑀟𑁆𑀟 (*gaḍḍa，“洞，坑”)的影響。對照馬拉地語 खड्डा (khaḍḍā)。


रोज़ा

借自古典波斯語 روزه (rōza)。最早見於古印地語 रोजा (rojā)。對照阿薩姆語 ৰোজা (rüza)、孟加拉語 রোজা (rōja)、古吉拉特語 રોજો (rojo)、馬拉地語 रोजा (rojā)、旁遮普語 ਰੋਜ਼ਾ (rozā)。


निराहार

借自梵語 निराहार (nirāhāra)。

निराहार रहना ― nirāhār rahnā ― 不吃東西就去


निराहार

借自梵語 निराहार (nirāhāra)。

वह कमरे जाकर निराहार सो गया।
vah kamre jākar nirāhār so gayā.
他沒吃東西就回了自己的房間睡覺。


अनाहार

古典借詞，源自梵語 अनाहार (anāhāra)；等同於अन्- (an-) + आहार (āhār)。可能亦繼承自普拉克里特語 [具體何詞?] 𑀅𑀡𑀸𑀳𑀸𑀭 (aṇāhāra)。


ठंडा

ठंड (ṭhaṇḍ，“冷”) + -आ (-ā)。

आग ठंडी हो गई। ― āg ṭhaṇḍī ho gaī. ― 火熄滅了。


ठंडा

ठंड (ṭhaṇḍ，“冷”) + -आ (-ā)。


ठंड

繼承自普拉克里特語 𑀞𑀡𑁆𑀠 (ṭhaṇḍha，“冷的，遲鈍的”)，源自𑀞𑀟𑁆𑀠 (ṭhaḍḍha，“遲緩的”)，-ṇ- 的混同來自原始達羅毗荼語 *taṇ (“冷”)，源自𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha，“堅固的，固定的”)並帶捲舌音，繼承自梵語 स्तब्ध (stabdha，“堅固的，僵硬的”)，繼承自原始印度-伊朗語 *stabdʰás，繼承自原始印歐語 *stebʰ-tós，發生語義變化。स्तब्ध (stabdh，“震驚的”) 的同源對似詞。同源詞包括克什米爾語 थंड् (thaṃḍ)、旁遮普語 ਠੰਢ / ٹھنڈھ (ṭhaṇḍha)、尼泊爾語 ठण्डा (ṭhaṇḍā)、古吉拉特語 ઠંડું (ṭhaṇḍũ)、孟加拉語 ঠান্ডা (ṭhanḍa)、奧利亞語 ଠଣ୍ଡା (ṭhaṇḍā)、博杰普爾語 ठण्ढा (ṭhaṇḍhā)、馬拉地語 थंड (thaṇḍa)。

मुझे ठंड लग रही है। ― mujhe ṭhaṇḍ lag rahī hai. ― 我感覺冷。


फ़्रिज

借自英語 fridge。同源詞包括孟加拉語 ফ্রিজ (phrij)。


रोज़

借自古典波斯語 روز (roz)，源自中古波斯語 𐭩𐭥𐭬 (rōz [YWM])，源自古波斯語 𐎼𐎢𐎨𐏃 (raucah，“日，天”)，源自原始伊朗語 *ráwčah，源自原始印度-伊朗語 *ráwčas，源自原始印歐語 *léwkos ~ *léwkes-。與梵語 रोचस् (rocas)同源。對照孟加拉語 রোজ (rōj)、古吉拉特語 રોજ (roj)、馬拉地語 रोज (roj)、旁遮普語 ਰੋਜ਼ (roz)。

मैं रोज़ तीन बार शिशु को खाना खिलाती हूँ।
ma͠i roz tīn bār śiśu ko khānā khilātī hū̃.
我每天餵寶寶三次。


रोज़

हर रोज़ ― har roz ― 每天


हर रोज़

मैं हर रोज़ घर जाकर पढ़ाई करता हूँ।
ma͠i har roz ghar jākar paṛhāī kartā hū̃.
每天我都回家學習。


प्रतिदिन

借自梵語 प्रतिदिनम् (pratidinam)。


रोज

रोज़ (roz)的無輔音標記（nuqta）寫法


रोज

रोज़ (roz)的無輔音標記（nuqta）寫法


ख़ूब

借自古典波斯語 خوب (xūb)，源自中古波斯語 𐭧𐭥𐭡 (xūb)。對照孟加拉語 খুব (khub)、馬拉地語 खूप (khūp)、旁遮普語 ਖ਼ੂਬ (xūb)。

ख़ूब वीडियो गेम खेलता है तुम्हारा बच्चा।
xūb vīḍiyo gem kheltā hai tumhārā baccā.
你的兒子玩很多電子遊戲。


लौंडा

繼承自原始印度-雅利安語 *lawaṇḍas。與阿薩姆語 ল’ৰা (lóra)同源。


उष्ण

借自梵語 उष्ण (uṣṇá)。

उष्ण जलवायु में बहुत सारे पेड़ जीते हैं।
uṣṇa jalvāyu mẽ bahut sāre peṛ jīte ha͠i.
許多樹生活在這種溫暖的氣候之中。


गर्म

借自古典波斯語 گرم (garm)，源自原始印歐語 *gʷʰer-。可能與英語 warm同源。對照阿薩姆語 গৰম (gorom)、孟加拉語 গরম (gorom)、古吉拉特語 ગરમ (garam)、馬拉地語 गरम (garam)、奧利亞語 ଗରମ (garama)、旁遮普語 ਗਰਮ (garam)。

गर्म दल

熱黨，早期印度國大黨的激進派

आज बाहर बहुत गर्म है। ― āj bāhar bahut garm hai. ― 今天外面很熱。

गर्मागर्म ― garmāgarm ― 滾燙的；新鮮出爐的

गर्म ख़बर ― garm xabar ― 突發新聞

गर्म तार ― garm tār ― 活力四射的人


गर्मागर्म

गर्म (garm，“溫暖的，熱的”) 的疊詞。

滾燙的，剛煮熟的，新鮮出爐的


सर्दी

借自古典波斯語 سردی (sardī)，等同於सर्द (sard) + -ई (-ī)。對照孟加拉語 সর্দি (śordi)、古吉拉特語 શરદી (śardī)、馬拉地語 सर्दी (sardī)、旁遮普語 ਸਰਦੀ (sardī)。


जाड़ा

最终源自梵語 जड (jaḍa，“冷”)。

मुझे बाहर आके जाड़ा लगने लगी है।
mujhe bāhar āke jāṛā lagne lagī hai.
現在我走到外面，開始感覺冷起來了。


ज़ुकाम

借自阿拉伯語 زُكَام (zukām)。


प्रतिश्याय

借自梵語 प्रतिश्याय (pratiśyāya)。


पीनस

借自梵語 पीनस (pīnasa)。


सर्द

借自古典波斯語 سرد (sard)，源自中古波斯語 slt' (sard)。

सर्द हवाएँ चल रहीं हैं आजकल।
sard havāẽ cal rahī̃ ha͠i ājkal.
這一陣子寒風吹拂。


सुस्त

借自古典波斯語 سست (sust)。可能是सस्ता (sastā，“便宜的”)的同源對似詞。

छोटू आज बहुत सुस्त है, क्या बीमार है?
choṭū āj bahut sust hai, kyā bīmār hai?
小傢伙今天挺無精打采的，是不是不舒服啊？


सुस्ताना

源自सुस्त (sust) + -आना (-ānā)。


सुस्ती

借自古典波斯語 سستی (sustī)。等同於सुस्त (sust，“懶惰的，懶散的”) + -ई (-ī)。同源詞包括古吉拉特語 સુસ્તી (sustī)、馬拉地語 सुस्ती (sustī)、孟加拉語 সুস্তী (śusti)、旁遮普語 ਸੁਸਤੀ (sustī)、信德語 سُستي (sustī)。


महँगा

महंगा (mahaṅgā)的另一種拼寫法


महंगा

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀖 (mahaggha)，繼承自梵語 महार्घ (mahārgha)，源自महा (mahā，“大，眾多”) + अर्घ (arghá，“價格”)。對照旁遮普語 ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā) / مَہِن٘گا (mêhiṅgā)、古吉拉特語 મોંઘું (moṅghũ)、馬拉地語 महाग (mahāg)、孔卡尼語 म्हारग (mhārag)、阿薩姆語 মহঙা (mohoṅa)。

यह समान मेरे लिए बहुत महंगा पड़ेगा।
yah samān mere lie bahut mahaṅgā paṛegā.
這東西對我來說有點兒貴了。


आलस

繼承自首羅犀那語 𑀆𑀮𑀲𑁆𑀲 (ālassa)，繼承自梵語 आलस्य (ā́lasya)。同源詞包括阿薩姆語 এলাহ (elah)、馬拉地語 आळस (āḷas)。आलस्य (ālasya) 的同源對似詞。

मुझे बहुत आलस आ रहा है।


आलस

古典借詞，源自梵語 आलस (ālasa)。


टांग

टाँग (ṭāṅg)的另一種拼寫法


टाँग

繼承自梵語 टङ्क (ṭaṅka，“腿”)，或可能源自蒙達語。同源詞包括尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa)、馬拉地語 तङ्गड (taṅgaḍ)、孟加拉語 ঠেং (ṭheṅ)、阿薩姆語 ঠেং (theṅ)。

कुत्ते की चार टाँगें होती हैं।

उसे टाँग में गोली लगी।


माल

借自古典波斯語 مال (māl)，源自阿拉伯語 مال (māl)。對照阿薩姆語 মাল (mal)、孟加拉語 মাল (mal)。


माल

源自梵語 मल्ल (malla)。


माल

源自梵語 माला (mālā)。


ख़रगोश

借自古典波斯語 خرگوش (xargōš)，源自中古波斯語 𐭤𐭫𐭢𐭥𐭱 (xar-gōš，“兔子，野兔”)。對照旁遮普語 ਖ਼ਰਗੋਸ਼ (xargoś)。


सुस्सा

繼承自梵語 शशक (śaśaka)。


मांड

繼承自梵語 मण्ड (maṇḍa，“米飯的浮渣”)。मांड़ (mā̃ṛ)、मांडा (māṇḍā)、मांड़ी (mā̃ṛī)、मांड़ना (mā̃ṛnā)和मांडना (māṇḍnā) 的同源對似詞


मांडा

繼承自梵語 मण्ड (maṇḍa，“米飯的浮渣”)。मांड (māṇḍ)、मांड़ी (mā̃ṛī)和मांड़ना (mā̃ṛnā) 的同源對似詞。


मानी

借自古典波斯語 معنی (ma'nī)，源自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)。對照阿薩姆語 মানে (mane)、孟加拉語 মানে (mane)。


मानी

मानना (mānnā) 的屈折：
陰性單數完整體分詞

मानना (mānnā) 的屈折：
陰性單數完成時直陳式


मअनी

maanī (romanization)
mānī (romanization)
معنی

मानी (mānī，“意思”)的另一種寫法


बाँग

借自古典波斯語 بانگ (bāng)。


अजान

源自अ- (a-，“不”) + जानना (jānnā，“知道”) + -∅。


अज्ञात

借自梵語 अज्ञात (ajñāta)。


डब्बा

डिब्बा (ḍibbā)的另一種寫法


मेरी

मेरा (merā) 的陰性單數

मेरा (merā) 的陰性複數


लेखक

源自梵語 लेखक (lekhaka)。

lekhak (romanization)
लेखिका (feminine)
لیکھک


निर्माता

借自梵語 निर्मातृ (nirmātṛ)。

nirmātā (romanization)
निर्मात्री (feminine)


अभिनेता

借自梵語 अभिनेतृ (abhinetṛ)。

abhinetā (romanization)
अभिनेत्री (feminine)


अदाकार

源自अदा (adā) + -कार (-kār)。

adākār (romanization)
अदाकारा (feminine)
اداکار


रंगकर्मी

रंगकर्म (raṅgkarm，“舞臺藝術；表演”) + -ई (-ī，“執行者”)。


अदाकारा

源自अदा (adā) + -कारा (-kārā)。

adākārā (romanization)
अदाकार (masculine)
اداکارہ

मीना कुमारी बहुत प्रतिभाशाली अदाकारा थीं।

米娜·古馬利是一名非常有才華的女演員。

mīnā kumārī bahut pratibhāśālī adākārā thī̃.

कानन के दिवंगत होने के साथ ही बँगला और हिंदी की एक श्रेष्ठ अदाकारा से देश वांचित हो गया।

卡南的去世讓國家失去了一名優秀的孟加拉語和印地語女演員。

kānan ke divaṅgat hone ke sāth hī baṅglā aur hindī kī ek śreṣṭh adākārā se deś vāñcit ho gayā.

2011年January1日，Bhawanilal Bharatiya，Bollywoodnama，Prabhat Prakashan, →ISBN，頁 58:


कालेज

कालिज (kālij，“學院，大學”)的另一種寫法


कन्नड

kannaḍ (romanization)
kannaḍa (romanization)

कन्नड़ (kannaṛ, kannaṛa)的另一種寫法


कन्नड़

借自卡納達語 ಕನ್ನಡ (kannaḍa)。部分說法認為繼承自普拉克里特語 कण्णाड (kaṇṇāḍa)，繼承自梵語 कर्णाट (karṇāṭa，“卡納塔克邦”)。


मुसलमान

借自古典波斯語 مسلمان (musalmān)，源自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。對照旁遮普語 ਮੁਸਲਮਾਨ (muslamān) / مُسلمان (muslmān)、古吉拉特語 મુસલમાન (musalmān)、馬拉地語 मुसलमान (musalmān)、孟加拉語 মুসলমান (musolman)。最早作古印地語 मुसलमांन (musalamā̃na)。


मुस्लिम

借自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。


मुस्लिम

借自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。


सलाम

借自古典波斯語 سلام (salām)，源自阿拉伯語 سَلَام (salām)。對照旁遮普語 ਸਲਾਮ (salām) / سَلام (salām)、信德語 سَلامُ / सलामु、古吉拉特語 સલામ (salām)、馬拉地語 सलाम (salām)、孟加拉語 সালাম (salam)、泰盧固語 సలాము (salāmu)。


हलो

हेलो (helo)的另一種寫法


नमस्ते

源自梵語 नमस्ते (namaste)，源自नमस् (námas，“鞠躬、敬拜、恭敬的问候”) + ते (te，“向你”)。नमः (namaḥ)可追溯到原始印度-伊朗語 *namas (“鞠躬”)。

नमस्ते (namaste)是印度教徒用語。錫克教徒之間多用सत श्री अकाल (sat śrī akāl)，穆斯林之間則多用सलाम अलैकुम (salām alaikum)。以對方宗教的方式問候被視為是親切的舉動。
現代城市也常用英語 hi 和 hello。


नमस्ते

（以“那摩斯戴”）問候，問好


रब

借自阿拉伯語 رَبّ (rabb)。對照孟加拉語 রব (rob)、旁遮普語 ਰੱਬ (rabba)。


सहरी

借自阿拉伯語 سَحَر (saḥar，“黎明”)。


मुँह

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀼𑀳 (muha)、𑀫𑀼𑀖 (mugha)，繼承自梵語 मुख (múkha，“嘴，臉，面容”)，繼承自原始印度-雅利安語 *múkʰam，繼承自原始印度-伊朗語 *múkʰam。
मुख (mukh) 的同源對似詞。

तुम्हारे मुँह में क्या है?
tumhāre mũh mẽ kyā hai?
你嘴裡有什麼東西？

उसने मेरे मुँह पर पानी डाला।
usne mere mũh par pānī ḍālā.
他把水潑到我臉上。


चेहरा

借自古典波斯語 چهره (čihra)，源自中古波斯語 𐭰𐭧𐭫𐭪𐭩 (čihrag)。同源詞包括梵語 चित्र (citra)。對照阿薩姆語 চেহেৰা (sehera)、孟加拉語 চেহারা (cehara)、古吉拉特語 ચહેરો (cahero)、馬拉地語 चेहरा (cehrā)、旁遮普語 ਚਿਹਰਾ (cihrā)。

उसका चेहरा चुक़न्दर की तरह लाल था।
uskā cehrā cuqandar kī tarah lāl thā.
他的臉紅得跟甜菜頭一樣。

धूप में उसका चेहरा तमतमाया।
dhūp mẽ uskā cehrā tamatmāyā.
陽光下，她的臉泛紅。


आनन

借自梵語 आनन (ānana)。


नतीजा

借自古典波斯語 نتیجه (natīja)，源自阿拉伯語 نَتِيجَة (natīja)。對照孟加拉語 নতীজা (notija)、旁遮普語 ਨਤੀਜਾ (natījā)、信德語 نتيجو (natījo)。

चुनाव का नतीजा हमें कल रात पता चलेगा।
cunāv kā natījā hamẽ kal rāt patā calegā.
明晚我們就能知道選舉結果了。


निखिल

借自梵語 निखिल (nikhila)。

源自梵語的男性人名，Nikhil


निखिल

借自梵語 निखिल (nikhila)。


बंगाल

最終派生自梵語 वङ्ग (vaṅga)，來自文伽王國（Vanga）。

西孟加拉（邦名，位於印度）


माजरा

借自古典波斯語 ماجرا (mājarā)，源自阿拉伯語 مَا جَرَى (mā jarā，字面意思是“發生之事”)。


हफ़्ता

借自古典波斯語 هفته (hafta)。與梵語 सप्ताह (saptāha)有關。對照尼泊爾語 हप्ता (haptā)、旁遮普語 ਹਫ਼ਤਾ (haftā)、孟加拉語 হপ্তা (hopta)。


घूस

繼承自梵語 घुष् (ghuṣ)。

वह घूस खाते वक़्त पकड़ गया था।
vah ghūs khāte vaqt pakaṛ gayā thā.
他受賄的時候被抓個正著。

घूस खाना ― ghūs khānā ― 受賄

घूस देना ― ghūs denā ― 行賄


सप्ताह

古典借詞，源自梵語 सप्ताह (saptāha)。

एक सप्ताह में सात दिन होते हैं।
ek saptāh mẽ sāt din hote ha͠i.
一個星期有七天。

हड़ताल एक सप्ताह चली। ― haṛtāl ek saptāh calī. ― 罷工持續了一個星期。


भीमसरट

源自भीम (bhīm，“恐怖的”) + सरट (saraṭ，“蜥蜴”)，仿譯自英語 dinosaur。


डाइनोसर

डायनासोर (ḍāynāsor)的另一種寫法


अरस्तू

借自古典波斯語 ارسطو (arastū)，源自阿拉伯語 أَرِسْطُو (ʔarisṭū)，源自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。


चमार

源自梵語 चर्मकार (carmakāra)。


चमारो

चमार (camār) 的呼格複數


प्रभाकीट

古典借詞，源自古典梵語 प्रभाकीट (prabhākīṭa)。等價於 प्रभा (prabhā) + कीट (kīṭ)。


प्रभा

古典借詞，源自梵語 प्रभा (prabhā́)。同源詞包括馬拉地語 प्रभा (prabhā)、尼泊爾語 प्रभा (prabhā) and 泰盧固語 ప్రభ (prabha)。


प्रभा

源自梵語的女性人名，Prabha


ब्राज़ील

ब्राज़िल (brāzil)的另一種寫法：巴西（國家名，位於南美洲）


खाड़ी

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa)。同源詞包括旁遮普語 ਖਾੜੀ (khāṛī)、古吉拉特語 ખાડી (khāḍī)、孟加拉語 খাঁড়ি (khãṛi)。


खाड़ी

खाड़ी देश ― khāṛī deś ― 海灣國家


आँखो

आँख (ā̃kh) 的呼格複數


चलचित्र

源自चल (cal，“運動的，移動的”) + चित्र (citra，“圖像，圖畫”)。


तापक्रम

源自ताप (tāp) + क्रम (kram)。


सौन्दर्य

सौंदर्य (saundarya)的另一種拼寫法


सौंदर्य

源自सुंदर (sundar，“美麗的”)。


सुंदर

借自梵語 सुन्दर (sundara)。

sundar (romanization)
सुंदरतर (comparative)
सुंदरतम (superlative)
سندر

ख़ूबसूरत

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

हसीन

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

असुंदर

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

इस लड़की का लेख बहुत सुन्दर है।
is laṛkī kā lekh bahut sundar hai.
這個女孩子的字寫得很漂亮。


असुंदर

古典借詞，源自梵語 असुन्दर (asundara)。By surface analysis, अ- (a-) + सुंदर (sundar)。


असुन्दर

असुंदर (asundar)的另一種拼寫法


बदसूरत

借自古典波斯語 بدصورت (bad-sūrat)，等價於 बद (bad) + सूरत (sūrat)。


हसीन

借自阿拉伯語 حَسِين (ḥasīn)，源自詞根ح س ن (ḥ s n)。

ख़ूबसूरत

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

सुंदर

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的


हसीना

हसीन (hasīn，“美麗的，漂亮的”)的名詞化。


बादल

源自梵語 वार्दल (vārdala)（對比旁遮普語 ਬੱਦਲ਼ / بدࣇ (baddaḷ)、古吉拉特語 વાદળ (vādaḷ)、馬拉地語 वादळ (vādaḷ)、孟加拉語 বাদল (badol)），源自वार्द (vārda，“給予水的；雨雲”)，由वार् (vār，“水”) + द (da，“給予的”)組成；第一部分源自原始印度-伊朗語 *wáHr̥ (“水；雨”)，源自原始印歐語 *h₂wer- ~ *weh₁r- (“水，雨，水流”)。同源詞包括波斯語 باران (“雨”)、بارش（印地語 बारिश (bāriś)）、奧塞梯語 уарын (waryn，“雨”)、阿維斯陀語 𐬬𐬀𐬭 (var，“雨”)、盧維語 𒉿𒀀𒅈 (wār，“水”)、古諾爾斯語 vari (“液體，水”)、拉脫維亞語 jūra (“海”)、拉丁語 ūrīna（英語 urine）、Avara。


बिछाना

繼承自首羅犀那語 *𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑀸𑀤𑁂𑀤𑀺 (*vicchādedi)，繼承自梵語 विच्छादयति (vicchādayati，“揭開”)。同源詞包括尼泊爾語 बिछ्याउनु (bichyāunu)。

कार्पेट बिछाना ― kārpeṭ bichānā ― 鋪地毯


मच्छ

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha)，繼承自梵語 मत्स्य (mátsya)。मत्स्य (matsya) 的同源對似詞。

मछली (machlī，“魚”)之同義詞


मछली

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha) + 中古印度-雅利安語 -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀫𑀙 (macha /maccha/) + 中古印度-雅利安語 -𑀮- (-la-) + -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)，繼承自梵語 मत्स्य (mátsya)。同源詞包括阿瓦德語 मछरी (machrī)、古吉拉特語 માછલી (māchlī)、孔卡尼語 मासोळी (māsoḷī)、摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀰𑁆𑀘𑀮𑀻 (maścalī)。-𑀮- (-la-) 似乎是從東部方言開始傳播的。


मच्छी

繼承自梵語 मत्स्य (matsya)。


माही

借自古典波斯語 ماهی (māhī)。मत्स्य (matsya) 的同源對似詞。


माही

對照旁遮普語 ਮਾਹੀ (māhī)。


आग्नेय

借自梵語 आग्नेय (āgneya)。

आग्नेय पत्थर ― āgney patthar ― 火成岩


आग्नेयास्त्र

源自आग्नेय (āgney，“易燃的，可燃的”) + अस्त्र (astra，“武器”)。


पूर्व

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。


पूर्व

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。


पूर्व

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。


पूर्वज

源自梵語 पूर्वज (pūrvaja)。


पूर्वज

源自梵語 पूर्वज (pūrvaja)。


आतिश

借自古典波斯語 آتش (ātaš)，源自中古波斯語 ʾthš (ātaxš)，借自阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš，“火”)，源自原始伊朗語 *ātr-。對照孟加拉語 আতশ (atoś)、古吉拉特語 આતશ (ātaś)、旁遮普語 ਆਤਸ਼ (ātaś)。


आतिशबाज़ी

借自古典波斯語 آتشبازی (ātaš-bāzī)。對照旁遮普語 ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ (ātaśbāzī) / آتش بازی (ātś bāzi)、ਅਸਤਬਾਜ਼ੀ (asatbāzī) / استبازی (astbāzi)、古吉拉特語 આતશબાજી (ātaśbājī)、孟加拉語 আতশবাজি (atośbaji)、馬拉地語 आतषबाजी (ātaṣbājī)、奧利亞語 ଆତସବାଜି (ātasabāji)。


बगला

繼承自古印地語 बगुला (bagulā)、派生自首羅犀那語 𑀩𑀕 (baga)，源自梵語 बक (baka)。同源詞包括阿薩姆語 বগলী (bogoli)。


कर

借自梵語 कर (kara)。

वस्तु और सेवा कर ― vastu aur sevā kar ― 商品和服务税


कर

करना (karnā，“做”)的變位形式。

करना (karnā) 的屈折：
詞幹

करना (karnā) 的屈折：
第二人稱單數現在時命令式


प्रहार

古典借詞，源自梵語 प्रहार (prahāra)。

सेना ने दुशमन पर कई प्रहार किये।
senā ne duśman par kaī prahār kiye.
軍隊對敵人實施了多場打擊。


धावा

借自梵語 धावा (dhāvā)。


चढ़ाई

源自動詞चढ़ना (caṛhnā，“攀登”) + -आई (-āī)。

दुशमन ने हमारी सेना पर चढ़ाई की।
duśman ne hamārī senā par caṛhāī kī.
敵人攻擊了我軍。


चढ़ाई

源自動詞चढ़ना (caṛhnā，“攀登”) + -आई (-āī)。

चढ़ायी (caṛhāyī)的另一種拼寫法


प्रसव

借自梵語 प्रसव (prasava)。


जातीय

借自梵語 जातीय (jātīya)。

जातीय राजनीति ― jātīya rājnīti ― 基於種族/種姓的政治


निर्वाचन

借自梵語 निर्वाचन (nirvācana)。


एवं

借自梵語 एवम् (evam)。


भुजंग

源自梵語 भुजङ्ग (bhujaṅga)。


बाबा

模仿兒語。對照波斯語 بابا (bâbâ)、阿拉伯語 بَابَا (bābā)。


बाबू

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀩𑀸𑀩𑁆𑀩- (*bābba-)，模仿兒語。

सरकारी बाबू


बीवी

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。


आप

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，繼承自梵語 आत्मन् (ātmán，“靈魂，精神；自己”)，繼承自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，繼承自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，繼承自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；靈魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)、尼泊爾語 आंत (ā̃ta)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (“自己”)。

आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞，尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。

आप (āp)在語法上是複數（即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化），即使指一個人也是如此，因此也有आप लोग (āp log，字面意思是“您人們”)來區分多個人。

क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?
kyā āpko merī madad kī zarūrat hai?
您需要我幫忙嗎？

आपका दिन कैसा था पिताजी?
āpkā din kaisā thā pitājī?
爸爸，您好嗎？

अपने आप ― apne āp ― 自己，獨自

अपना ― apnā ― 自己，獨自


इडली

源自某種達羅毗荼語系的語言，可能是泰盧固語 ఇడ్లి (iḍli)、卡納達語 ಇಡ್ಲಿ (iḍli) 或泰米爾語 இட்லி (iṭli)。

蒸米漿糕，白米糕（一種用蒸米飯製成的南印度菜）


बबर

借自古典波斯語 ببر (babr，“老虎”)，源自中古波斯語 bpl (babr，“老虎”)。

基本上只出現在複合詞，如बबर-शेर (babar-śer，“獅子”)。


बब्बर

बबर (babar)的另一種寫法


बबर-शेर

的Dvandva複合詞बबर (babar，“老虎；獅子”) + शेर (śer，“獅子；老虎”)。


सिंघ

源自梵語 सिंह (siṃhá)。


शेर

借自古典波斯語 شیر (šēr)。सियार (siyār) 的同源對似詞。


शेर

借自古典波斯語 شعر (ši'r)，源自阿拉伯語 شِعْر (šiʕr)。

（尤指烏爾都語詩歌的）對句

（尤指烏爾都語詩歌的）詩句


पहाड़

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀧𑀸𑀳𑀸𑀟 (*pāhāḍa，“山”)，可能繼承自梵語 पाषी (pāṣī，“石頭”) 或梵語 पाषाण (pāṣāṇa，“石頭，岩石”)。同源詞包括尼泊爾語 पहाड (pahāḍa)、旁遮普語 ਪਹਾੜ (pahāṛ)、古吉拉特語 પહાડ (pahāḍ)、孟加拉語 পাহাড় (pahaṛ)、阿薩姆語 পাহাৰ (pahar)、錫爾赫特語 ꠙꠣꠀꠠ (faaṛ)。


जबल

借自阿拉伯語 جَبَل (jabal)。


कोह

借自古典波斯語 کوه (kōh)。對照克什米爾語 कॏह (kôh)、旁遮普語 ਕੋਹ (koh)。


कोह

繼承自首羅犀那語 𑀓𑁄𑀥 (kodha)，繼承自梵語 क्रोध (kródha)。क्रोध (krodh) 的同源對似詞。


नाज़ीवाद

源自 नाज़ी (nāzī，“納粹”) + -वाद (-vād，“主義”)。部分仿譯自英語 Nazism。


तिब्बती

借自古典波斯語 تبتی (tibbatī)。By surface analysis, तिब्बत (tibbat) + ई (ī)。


तिब्बत

借自古典波斯語 تبت (tibbat)。

西藏（自治區名，位於中國）

西藏（地區名，位於亞洲）


क़साई

最终源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。

qasāī (romanization)
क़साइन (feminine)
قصائی


क़स्साब

借自古典波斯語 قصاب (qassāḇ)，源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb)。


क्षुधा

古典借詞，源自梵語 क्षुधा (kṣudhā)，最終源自原始印度-伊朗語 *ćšudʰ- (“飢餓”)。


ज़ैतून

借自阿拉伯語 زَيْتُون (zaytūn)。對照古吉拉特語 જેતૂન (jetūn)、旁遮普語 ਜੈਤੂਨ (jētūn)。


नादान

借自古典波斯語 نادان (nādān)。對照孟加拉語 নাদান (nadan)。


नादानी

借自古典波斯語 نادانی (nādānī)。


मूर्खता

借自梵語 मूर्खता (mūrkhátā)，等同於मूर्ख (mūrkh) + -ता (-tā)。


बीबी

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。對照孟加拉語 বিবি (bibi)、迪維希語 ބިބީ (bibī)。

बीबी का मक़बरा ― bībī kā maqabrā ― 比比卡巴格巴拉陵，“夫人陵”


जोरू

繼承自梵語 *युवतिरूप (yuvatirūpa)。


औरत

借自古典波斯語 عَوْرَت (awrat，“女人；妻子；生殖器；裸體”)，源自阿拉伯語 عَوْرَة (ʕawra，“生殖器；裸體”)。1420年的古印地語作 औरत (aurata)。


तिय

繼承自梵語 स्त्री (strī́)，繼承自原始印度-伊朗語 *stríH。स्त्री (strī) 的同源對似詞。


इन्सान

इंसान (insān)的另一種拼寫法


आदमी

借自古典波斯語 آدمی (ādamī)，源自阿拉伯語 آدَمِيّ (ʔādamiyy，“人類”)，源自 آدَم (ʔādam，“亞當”),

आदमी बहुत स्वार्थी प्राणी है।
ādmī bahut svārthī prāṇī hai.
人類是一種自私的生物。

क्या वह आदमी या औरत है? ― kyā vah ādmī yā aurat hai? ― Ta是男人還是女人？


मानव

古典借詞，源自梵語 मानव (mānava)。


अमानवीय

源自 अ- (a-，“不”) + मानव (mānav，“人類”) + -ईय (-īya，形容詞後綴)。


मानववाद

मानव (mānav，“人類”) + -वाद (-vād，“主義”)。


मानवविज्ञान

源自मानव (mānav) + विज्ञान (vijñān)。


इनसानियत

借自古典波斯語 انسانیت (insāniyat)，源自阿拉伯語 إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)。By surface analysis, इन्सान (insān，“人類”) + -इयत (-iyat，“……的性質”)。對照孟加拉語 ইনসানিয়াত (inśaniẏat)、旁遮普語 ਇਨਸਾਨੀਅਤ (insānīat)。


बैंगन

繼承自普拉克里特語 𑀯𑀸𑀇𑀁𑀕𑀡 (vāiṃgaṇa)，繼承自梵語 वातिङ्गण (vātiṅgaṇa)，源自原始達羅毗荼語。


परदेसी

半接觸借詞，源自梵語 परदेश (paradeśa)


परदेसी

半接觸借詞，源自梵語 परदेश (paradeśa)


परदेशी

古典借詞，源自梵語 परदेशिन् (paradeśin)。


परदेशी

古典借詞，源自梵語 परदेशिन् (paradeśin)。


विदेशी

源自梵語。विदेश (videś，“外國”) + -ई (-ī，形容詞後綴)。


वंगन

古典借詞，源自梵語 वङ्गन (vaṅgana)。बैंगन (baiṅgan) 的同源對似詞。


विलायत

借自古典波斯語 ولایت (wilāyat)，源自阿拉伯語 وِلَايَة (wilāya)。對照孟加拉語 বিলাত (bilat)、馬拉地語 विलायत (vilāyat)、旁遮普語 ਵਲਾਇਤ (valāita)。


परदेश

古典借詞，源自梵語 परदेश (paradeśa)。


वही

源自 वह (vah，“那個”) + ही (hī，增義助詞)。


वही

源自 वह (vah，“那個”) + ही (hī，增義助詞)。

वह वही आदमी है जो मैंने दुकान में देखा था।
vah vahī ādmī hai jo ma͠ine dukān mẽ dekhā thā.
他就是我在商店裡看到的那個男人。


ज़िला

借自古典波斯語 ضلع (zil'，“邊緣”)，源自阿拉伯語 ضِلْع (ḍilʕ，“邊緣”)。對照尼泊爾語 जिल्ला (jillā)、馬拉地語 जिल्हा (jilhā)。

इस ज़िले में हमें ज़्यादा अधिकारियों की ज़रूरत हैं।
is zile mẽ hamẽ zyādā adhikāriyõ kī zarūrat ha͠i.
我们需要在这个地区有更多的官员。


जिला

ज़िला (zilā)的無輔音標記（nuqta）寫法


ढकना

對照旁遮普語 ਢੱਕਣਾ (ḍhakkaṇā)、孟加拉語 ঢাকা (ḍhaka)、阿薩姆語 ঢকা (dhoka)。以上均來自普拉克里特語 *𑀠𑀓𑁆𑀓𑁆 (*ḍhakk，“蓋子”)，最终源自一非印度-雅利安語支的底層語言。
與ढक्कन (ḍhakkan，“蓋子”)有關。

वह अपने चेहरे को कपड़े से ढक पड़ी।
vah apne cehre ko kapṛe se ḍhak paṛī.
她突然拿布蓋住了臉。

समान कंबल से ढका है। ― samān kambal se ḍhakā hai. ― 東西被毯子蓋住。


बंदर

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀡𑀭 (vāṇara)，繼承自梵語 वानर (vānara)。वानर (vānar) 的同源對似詞。


बंदर

借自古典波斯語 بندر (bandar)。對照孟加拉語 বন্দর (bondor)、迪維希語 ބަނދަރު (bandaru)。


बन्दर

बंदर (bandar)的另一種拼寫法


बंदरगाह

借自古典波斯語 بَنْدَرْگَاه (bandargāh)。


बेजिंग

北京（直轄市，首都名，位於中國）


छोकरा

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀙𑁄𑀓𑁆𑀓-𑀭 (*chokka-ra)。與छोरा (chorā)、方言詞छोहरा (chohrā)有關。同源詞包括孟加拉語 ছোকরা (chōkra)、古吉拉特語 છોકરો (chokro)。


छोकरी

छोकरा (chokrā)的陰性形式。對照古吉拉特語 છોકરી (chokrī)。


चाकर

借自古典波斯語 چاکر (čākar)。對照孟加拉語 চাকর (cakor)、馬拉雅拉姆語 ചാക്കിരി (cākkiri)。


छोरा

繼承自首羅犀那語 𑀙𑁄𑀕𑀭 (chogara)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀙𑁄𑀓-𑀭 (*choka-ra)。與छोकरा (chokrā)有關。同源詞包括尼泊爾語 छोरो (choro)。

अरे छोरा, इधर आ। ― are chorā, idhar ā. ― 夥計，過來這邊。


छोरी

參見छोरा (chorā)。


अफ़ीम

借自古典波斯語 افیون (afyūn)，最终源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。對照旁遮普語 ਅਫ਼ੀਮ (afīm)、古吉拉特語 અફીણ (aphīṇ)、馬拉地語 अफू (aphū)、孟加拉語 আফিম (aphim)、阿薩姆語 আফিং (aphiṅ)。


अफीम

अफ़ीम (afīm)的無輔音標記（nuqta）寫法


गेड़ी मारना

चल, गेड़ी मारते हैं। ― cal, geṛī mārte ha͠i. ― 來吧，我們去走一走。


इस्तेमाल

借自阿拉伯語 اِسْتِعْمَال (istiʕmāl)。對照孟加拉語 এস্তেমাল (estemal)、博杰普爾語 इस्तिमाल (istimāl)。


विद्युत् क्षेत्र

梵語 的tatpuruṣa複合詞विद्युत् (vidyut，“電”) + क्षेत्र (kṣetra，“場”)。


गुरुत्वीय

源自 गुरुत्व (gurutva，“引力”) + -ईय (-īya)。

गुरुत्वीय तरंग ― gurutvīya taraṅg ― 引力波


तरंग

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀭𑀁𑀕 (taraṃga)，繼承自梵語 तरंग (taraṃga，“波”)，可能也受到梵語形式的影響。


तिलावत

借自古典波斯語 تلاوت (tilāvat)，借自阿拉伯語 تِلَاوَة (tilāwa)。


तला

派生自首羅犀那語 𑀢𑀮 (tala) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，源自梵語 तल (tala)，源自原始印度-雅利安語 *tálas，源自原始印度-伊朗語 *tálas (“底部；表面”)，源自原始印歐語 *telh₂- (“底部；地面”)。

वह चौथे तले पर रहता है। ― vah cauthe tale par rahtā hai. ― 他住在四樓。


तला

तलना (talnā) 的屈折：
dir陽性單數完整體分詞

तलना (talnā) 的屈折：
陽性單數完成時直陳式


तलना

繼承自首羅犀那語 𑀢𑀮𑀤𑀺 (taladi)，繼承自原始印度-雅利安語 *talati。對照旁遮普語 ਤਲ਼ਨਾ (taḷnā)、古吉拉特語 તળવું (taḷvũ)、馬拉地語 तळणे (taḷṇe)、奧利亞語 ତଳିବା (taḷibā)。

पापड़ तलना ― pāpaṛ talnā ― 炸印度薄餅


अनुप्रयुक्त

借自梵語 अनुप्रयुक्त (anuprayukta)。


आदम

借自古典波斯語 آدم (ādam)，源自阿拉伯語 آدَم (ʔādam)，源自原始閃米特語 *ʾadm-。


आदम

源自阿拉伯語和希伯來語的男性人名，等價於英語Adam


हौवा

借自阿拉伯語 حَوَّاء (ḥawwāʔ)，源自希伯來語 חוה。


पियाज़

प्याज़ (pyāz)的另一種拼寫法


प्याज़

借自古典波斯語 پیاز (piyāz)。對照阿薩姆語 পিয়াঁজ (piãz)、孟加拉語 পেঁয়াজ (pẽẏaj)、馬加希語 𑂣𑂵𑂄𑂔𑂳 (peāju)、邁蒂利語 पेआजु (pēāju)、旁遮普語 ਪਿਆਜ਼ (piāza)。


प्याज

प्याज़ (pyāz)的無輔音標記（nuqta）寫法


पलाण्डु

借自梵語 पलाण्डु (palāṇḍu)。同源詞包括阿薩姆語 পনৰু (ponoru)。


पलांडु

पलाण्डु (palāṇḍu，“洋蔥”)的另一種拼寫法


कांदा

借自馬拉地語 कांदा (kāndā)，源自上古馬拉地語 कांदा (kāṃdā)、馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀓𑀁𑀤 (kaṃda)，源自梵語 कन्द (kanda)。कंद (kand) 的同源對似詞。


सॉकरूओस

ऑस्ट्रेलियाई मिडफील्डर माइल जेदीनाक ने अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल से अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा की, जिसके साथ ही 79 मैचों का कैरियर समाप्त हुआ, जिसमें दो विश्व कप में सॉकरूओस का नेतृत्व शामिल था.

2022, "ऑस्ट्रेलियाई के माइल जेदीनाक और रूस के इगोर अकिन्फीव ने अंतरराष्ट्रीय फुटबॉल से अपनी सेवानिवृत्ति की घोषणा की", Hindi Current Affairs, 2 September 2022:


ठाकुर

繼承自梵語 ठक्कुर (ṭhakkura)，可能為一底層語言詞彙。


ठाकुर

繼承自梵語 ठक्कुर (ṭhakkura)，可能為一底層語言詞彙。


क़ाहिरा

借自阿拉伯語 اَلْقَاهِرَة (al-qāhira)。

開羅（埃及的首都，位於該國北部、尼羅河畔）


भारोपीय

भारतीय (bhārtīya，“印度的”) + यूरोपीय (yūropīya，“歐洲的”) 組成的混成詞。

यह विभिन्न भारोपीय भाषाओं में प्राकृतिक परिवेश […]

在各種印歐語言中，自然環境 […]

yah vibhinn bhāropīya bhāṣāõ mẽ prākŕtik pariveś […]


सैनिक

源自梵語 सैनिक (sainika)。亦參見सेना (senā，“軍隊”)。


हामी

源自 हाँ (hā̃，“是”) + -ई (-ī)。可能受到詞源2的影響。

हामी भरना ― hāmī bharnā ― 表示同意，讚同


हामी

借自古典波斯語 حامی (hāmī)，源自阿拉伯語 حامٍ (ḥāmin)。


हम

繼承自古印地語 हम (hama)、हंम (haṃma)，繼承自阿帕布拉姆沙語 अम्हे (amhe)，繼承自普拉克里特語 𑀅𑀫𑁆𑀳𑁂 (amhe)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 अस्मे (asme)（वयम् (vayam，“我們”)的方位格），繼承自原始印度-伊朗語 *asmáy，繼承自原始印歐語 *n̥smé。對照旁遮普語 ਅਸੀਂ (asī̃)、阿薩姆語 আমি (ami)、孟加拉語 আমি (ami)、馬拉地語 आम्ही (āmhī)、孔卡尼語 आमि (āmi)、博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)。

因為हम (ham)同時有“我們”和“我”兩個意思，有時用हम लोग (ham log，字面意思是“我們人”)來特指複數。一般來說看語境就可以分辨得出究竟是“我們”還是“我”。
大部分印地語東部方言都只用हम (ham)來表示“我”，用हम लोग (ham log)的異體表示“我們”。參見博杰普爾語 𑂯𑂧 (ham)、馬加希語 𑂯𑂧 (ham)。

我們；मैं (ma͠i) 的複數

हम बहुत पहले से एक-दूसरे को जानते हैं।
ham bahut pahle se ek-dūsre ko jānte ha͠i.
我們彼此已經認識很久了。


हम

借自古典波斯語 هم (ham)，源自中古波斯語 hm (ham)，源自古波斯語 𐏃𐎶 (hama)，源自原始伊朗語 *hamHáh，源自原始印度-伊朗語 *samHás，源自原始印歐語 *somHós。सम (sam) 的同源對似詞，該詞借自梵語。與英語 same 同源。


हमाहमी

हम (ham) 的疊詞。


ग्रहीय निहारिका

梵語構詞，源自 ग्रहीय (grahīya，“行星的”) + निहारिका (nihārikā，“星雲”)。


गलतुंडिका

梵語構詞，源自 गल (gal，“喉嚨”) + तुंडिका (tuṇḍikā，“臍”)，字面意思為“喉嚨的喙或臍”。


गुप्तता

詞源樹
印地語 गुप्त (gupt)
印地語 -ता (-tā)
印地語 गुप्तता (guptatā)
梵語構詞，源自 गुप्त (gupt) + -ता (-tā)。

पोशीदगी

秘密的，機密的，隱匿的，隱瞞的

秘密的，機密的，隱匿的，隱瞞的


गृहकार्य

梵語構詞，源自 गृह (gŕh) + कार्य (kārya)。


नेहरू

源自नहर (nahar)，因居住地在運河旁而得名。

尼赫魯，姓氏，等價於英語Nehru

賈瓦哈拉爾·尼赫魯，印度第一任總理


नहर

借自阿拉伯語 نَهْر (nahr)。

नहर में पानी बहके कहाँ जा रहा है?
nahar mẽ pānī bahke kahā̃ jā rahā hai?
当水流过运河时，它会流向哪里？


अपने

अपना (apnā) 的屈折：
obl/呼格陽性單數

अपना (apnā) 的屈折：
dir/obl/呼格陽性複數


करी

借自梵語 करी (karī)。


मुख्यमंत्री

मुख्य (mukhya，“主要的，首要的”) + मंत्री (mantrī，“部長”) 的複合詞。同源詞包括古吉拉特語 મુખ્યમંત્રી (mukhyamantrī)、馬拉地語 मुख्यमंत्री (mukhyamantrī)。

२०१७ में योगी अदित्यनाथ उत्तर प्रदेश के मुख्यमंत्री बन गए।
2017 mẽ yogī adityanāth uttar pradeś ke mukhyamantrī ban gae.
2017年，约吉·阿迪亚纳特成为北方邦首席部长。


मुख्य

借自梵語 मुख्य (mukhya)。

मुख्य संपादक नया पत्र निकालना चाहता है।
mukhya sampādak nayā patra nikālnā cāhtā hai.
主编想发表一篇新论文。

गुजरात का मुख्य मंत्री नरेंद्र मोदी था।
gujrāt kā mukhya mantrī narendra modī thā.
纳伦德拉·莫迪曾任古吉拉特邦首席部长。

कृपया मुख्य द्वार प्रयोग कीजिए।
kŕpyā mukhya dvār prayog kījie.
请使用正门。

नाटक में उसने अशोक की मुख्य भूमिका में काम किया।
nāṭak mẽ usne aśok kī mukhya bhūmikā mẽ kām kiyā.
他在剧中饰演男主角阿育王。


सहर

借自古典波斯語 سحر (sahar)，源自阿拉伯語 سَحَر (saḥar)。

तुम न आए तो क्या सहर न हुई

如果你不来，黎明就不存在了吗？

1797 – 1869, Ghalib, Tum na aaein to sahar kya hui 1:


उषा

古典借詞，源自梵語 उषा (uṣā)。


उषा

古典借詞，源自梵語 उषा (uṣā)。


इब्राहीम

詞源樹
阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)bor.
古典波斯語 اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)bor.
印地語 इब्राहीम (ibrāhīm)
借自古典波斯語 اِبْرَاهِیم (ibrāhīm)，源自阿拉伯語 إِبْرَاهِيم (ʔibrāhīm)。首次記錄於1611年左右，作中古印地語 ابراهیم (abrahym /ibrāhīm/)。

源自阿拉伯語的男性人名，Ibrahim，等價於英語Abraham

इब्राहीम लोदी ― ibrāhīm lodī ― 易卜拉辛·汗·羅迪


चश्मा

借自古典波斯語 چشمه (čašma，“泉水，源头；眼镜”)，與چشم (čašm，“眼睛”)有關，源自原始印度-伊朗語 *čáćšma (“視野”)。與梵語 चक्षु (cakṣu)有關。其他同樣借自波斯語的詞還有阿薩姆語 চছমা (sosoma)、孟加拉語 চশমা (cośma)、旁遮普語 ਚਸ਼ਮਾ (caśmā)、古吉拉特語 ચશ્માં (caśmā̃)、馬拉地語 चष्मा (caṣmā)。


ऐनक

借自古典波斯語 عَیْنَک (aynak)。


उपनेत्र

古典借詞，源自梵語 उपनेत्र (upanetra)。By surface analysis, उप- (up-) + नेत्र (netra)。


माटी

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀝𑁆𑀝𑀻 (maṭṭī)，繼承自梵語 मृत्तिका (mṛttikā)。मिट्टी (miṭṭī) 的同源對似詞。對照古吉拉特語 માટી (māṭī)、馬拉地語 माती (mātī)。

आखिरी दिन यहां पहुंचे दर्शकों और विजिटर्स को पॉटरी आर्ट से जोड़ने और इस माटी कला की बारीकियों को समझाने के लिए विशेष डेमॉन्सट्रेशन क्लास का आयोजन भी किया गया।

最后一天，还为前来的观众和游客举办了一场特别演示，向他们讲解陶土艺术的细节，并让他们参与陶艺创作。

2017年November19日，“बच्चों और बड़ों ने मिलकर दिया माटी को नया रूप [baccõ aur baṛõ ne milkar diyā māṭī ko nayā rūp]”, in Dainik Bhaskar:


गोश्त

借自古典波斯語 گوشت (gōšt)。對照阿薩姆語 গোছ (güs)、孟加拉語 গোশত (gōśot)、旁遮普語 ਗੋਸ਼ਤ (gośat)。

穆斯林用來表示मांस (māns)的詞。

बग़लवाले होटल में गोश्त बिकता है।
baġalvāle hoṭal mẽ gośt biktā hai.
附近的商店出售肉。

एक गोश्त का टुकड़ा कितने का है?
ek gośt kā ṭukṛā kitne kā hai?
一块肉多少钱？


धुआँ

詞源樹
梵語 धूम (dhūma)
印地語 धुआँ (dhuā̃)
繼承自首羅犀那語 𑀥𑀽𑀫 (dhūma) + 中古印度-雅利安語 -𑀓- (-ka-)，繼承自梵語 धूम (dhūma)。धूम (dhūm) 的同源對似詞。


धूआँ

同源詞包括錫爾赫特語 ꠗꠥꠝꠣ (dúma)。

धुआँ (dhuā̃)的另一種寫法


धुआ

धुआँ (dhuā̃)的另一種寫法


विस्फोटक

借自梵語 विस्फोटक (visphoṭaka)。

爆炸物；炸藥，炸彈，地雷


विस्फोटक

借自梵語 विस्फोटक (visphoṭaka)。


कुछ

繼承自古印地語 कछु (kachu)，發生了音位變換，繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁𑀘𑀺 (kiṃci)。同源詞包括孟加拉語 কিছু (kichu)、旁遮普語 ਕੁਝ (kujh)。
最初是中性主格单数形式，其阳性形式变为कोई (koī)，属格形式变为किसी (kisī)。參見𑀓𑁄𑀇 (koi)和𑀓𑀲𑁆𑀲𑀇 (kassaï)。

वह कल रात उससे कुछ कह रही थी।
vah kal rāt usse kuch kah rahī thī.
她昨晚对她说了一些话。

一些事物/人 (無生/有生複數)


कुछ

一點，一些 (無生單數；無生/有生複數)

उसको कुछ हिंदी आती है। ― usko kuch hindī ātī hai. ― 他懂一些印地语。


यौगिक

派生自梵語 यौगिक (yaugika)。

形成自……的，衍生自……的


यौगिक

派生自梵語 यौगिक (yaugika)。


मिश्रण

借自梵語 मिश्रण (miśraṇa)。


ऐसे

ऐसा (aisā，“這種的；像這樣的”)的間接格形式。

नहीं, आप ऐसे कीजिए। ― nahī̃, āp aise kījie. ― 不，[你]要这样做。


ऐसे

ऐसा (aisā) 的屈折：
obl/呼格陽性單數

ऐसा (aisā) 的屈折：
dir/obl/呼格陽性複數


ऐसा

繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa)，繼承自梵語 ईदृश (īdṛśa)。同源詞包括巴格里語 अईसन (aīsan)、馬拉地語 असे (ase)、孔卡尼語 अशें (aśẽ)、旁遮普語 ਏਹਾ (ehā)。

मुझे ऐसा बच्चा कभी नहीं मिला है।
mujhe aisā baccā kabhī nahī̃ milā hai.
我从来没有见过这样的男孩。


ऐसा

मैं ऐसा तुझे नहीं करने दूँगा।
ma͠i aisā tujhe nahī̃ karne dūṅgā.
我不会让你做这种事。


ऐसा

मर्द ऐसा ― mard aisā ― 像个男人一样


धमाका

繼承自原始印度-雅利安語 *dhammakkas。對照旁遮普語 ਧਮਕੀ (dhamkī，“威脅”)、尼泊爾語 धम्कि (dhamki，“威脅”)、धम्काउनु (dhamkāunu，“威脅”，動詞)、古吉拉特語 ધમકી (dhamkī，“威脅”)、ધમકાવવું (dhamkāvvũ，“威脅”，動詞)、馬拉地語 धमकी (dhamkī，“威脅”)、孟加拉語 ধমক (dhomok，“威脅”)、ধমকানো (dhomkanō，“威脅”，動詞)。

巨大的噪聲；撞擊聲，轟隆聲


सर्प

古典借詞，源自梵語 सर्प (sarpa)。साँप (sā̃p) 的同源對似詞。


संरक्षण

借自梵語 संरक्षण (saṃrakṣaṇa)。