हिन्दी

同हिंदी (hindī)。


देवनागरी

借自梵語 देवनागरी (devánāgarī)。


तिकोन

源自梵語 त्रिकोण (trikoṇa)。


मधुमक्खी

源自：मधु (madhu) + मक्खी (makkhī)。對比古吉拉特語 મધમાખી (madhmākhī), 馬拉地語 मधमाशी (madhmāśī), 孟加拉語 মৌমাছি (mōumachi), 阿薩姆語 মৌমাখি (moumakhi)。


नेकी

借自波斯語 نیکی (neki)。


लीची

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。


चाय

借自波斯語 چای (cây) ← 漢語族 茶 (chá)。

चाय की पत्ती


चील

源自首羅犀那語 [具體何詞?] ← 梵語 चिल्लि (cilli)。


तौलिया

借自葡萄牙語 toalha ← 古葡萄牙語 toalla ← 古奧克語 toalha ← 古法蘭克語 *þwahila ← 原始日耳曼語 *þwahilō。


झील

源自首羅犀那語 *𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮 (*jhilla)（對比馬哈拉施特拉普拉克里特語 𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮𑀇 (jhillaï, “沐浴”), 𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮𑀻 (jhillī, “波浪”)） ← 阿輸迦普拉克里特語 *𑀛𑀺𑀮𑁆𑀮 (*jhilla)。


नारंगी

源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga, “橙樹”)，最早源自達羅毗荼語言。對比波斯語نارنج (nârenj, “苦橙”)（來源相同）。

नारंगी प्रायः बहुत खट्टी होती है।

इस नारंगी का प्रकार बहुत दुर्लभ है।


गिनी

几尼 （貨幣單位，相當於二十先令）


कविता

借自梵語 कविता (kavitā)。

मैंने एक कविता लिखी है, क्या तुम्हें सुननी है?

我寫了首詩，你想聽聽嗎？

mainne ek kavitā likhī hai, kyā tumhẽ sunnī hai?


अंग्रेज़ी

可能源自葡萄牙語 inglês，也可能是अंग्रेज़ (aṅgrez) + -ई (-ī)。

क्या आपको अंग्रेज़ी आती है?


जोर्जिया

源自英語的女性人名，等價於英語Georgia


निकारागुआ

尼加拉瓜 （中美洲國家）


लाओस

借自英語 Laos ← 法語 Laos ← 老撾語 ລາວ (lāo)。


नेपाली

क्या आप नेपाली हैं?


हद

借自阿拉伯語 حَدّ (ḥadd)。


फ़ारसी

源自波斯語 فارسی (fârsi) ← 阿拉伯語 فَارِسِيّ (fārisiyy) ← 波斯語 پارسی (pârsi, “波斯的”) ← پارس (pârs, “波斯”)。


हिंदी

借自古典波斯語 هندی (hindī)。字面分析等同於 हिंद (hind, “印度”) + ई (ī, 表示關聯性的後綴)。

क्या आप हिन्दी बोल सकते हैं?
kyā āp hindī bol sakte ha͠i?
你會說印地語嗎？

हिन्दी देवनागरी लिपि में लिखी जाती है।
hindī devnāgrī lipi mẽ likhī jātī hai.
印地語採用天城文書寫。


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


मित्रा

mitrā (romanization)
मित्र (masculine)
مترا


संज्ञा

源自梵語 संज्ञा (saṃjñā)。


बर्फ़

借自波斯語 برف (barf)。對比古吉拉特語 બરફ (baraph), 馬拉地語 बर्फ (barpha)。

कल यहाँ दो इंच बर्फ़ पेड़ेगी।

明天這裡將降下兩英吋的雪。


सड़क

源自梵語 सरक (saraka)。

इस सड़क नदी तक जाती है।

आप किस सड़क पर रहते हैं?


मसजिद

同मस्जिद (masjid)。


मस्जिद

源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid)。


हिकमत

源自阿拉伯語 حِكْمَة (ḥikma)。


अंधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) ← 梵語 अन्ध (andha)。


हुकूमत

源自波斯語 حکومت (hokumat) ← 阿拉伯語 حُكُومَة (ḥukūma)。


आंधी

源自梵語 अन्ध (andha) + इका (ikā)。

風暴，暴風雨；氣旋，旋風

आंधी झट से समाप्त हो जायगी।


चाँदी

चाँद (cā̃d, “月亮”) + -ई (-ī)。


चांदी

चाँदी (cā̃dī)的另一種拼寫法


मक्खी

源自梵語 मक्षिका (makṣikā)。與阿薩姆語 মাখি (makhi), 孟加拉語 মাছি (machi), 古吉拉特語 માખી (mākhī)同源。

जल्दी, मक्खी को मारो!


लिसान

源自阿拉伯語 لِسَان (lisān)。


ज़बान

借自波斯語 زبان (zabân) ← 中古波斯語 ŠNA / ʾwzwʾn' (uzwān) ← 原始伊朗語 *hižwaHh ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáHs.

उर्दू के अलावा तुम्हें कौनसी ज़बानें आती हैं?

除了烏爾都語，你還知道其他什麼語言？

urdū ke alāvā tumhẽ kaunsī zabānẽ ātī ha͠i?


खजूर

源自梵語 खर्जूर (kharjūra)。對比孟加拉語 খেজুর (khejur), 阿薩姆語 খেজুৰ (khezur)。


शीतल

借自梵語 शीतल (śītala)，派生自原始印歐語 *gel- (“冷”)。與波斯語 سرد (sard)、英語 cold 同源。


नान

源自波斯語 نان (nān)。


मेज़

借自波斯語 میز (miz)，可能受葡萄牙語 mesa的影響。對比馬拉地語 मेज (mej)。


भेड़

源自首羅犀那語 ← 梵語 भेड्र (bheḍra)。


संसद

古典借詞，源自梵語 संसद (saṃsada)。

भारत की संसद ― bhārat kī sansad ― 印度國會


आत्मकथा

आत्म- (ātm-, “自身”) + कथा (kathā, “故事”)。


नाभि

借自梵語 नाभि (nābhi)。


नाव

源自梵語 नावा (nāvā) ← 原始印歐語 *néh₂us。


वालिदा

源自阿拉伯語 وَالِدَة (wālida)。

vālidā (romanization)
वालिद (masculine)
والدہ


मादर

源自波斯語 مادر (mādar) ← 古波斯語 𐎶𐎠𐎫𐎠 (m-a-t-a)。


कक्षा

सूर्य पृथ्वी की कक्षा में है।


बिल्ली

源自梵語 विडाली (viḍālī)。

billī (romanization)
बिल्ला (masculine)
بلی


माँ

源自首羅犀那語 𑀫𑀸𑀤𑀸 (mādā) ← 梵語 मातृ (mātṛ, “母親”) ← 原始印度-伊朗語 *máHtā ← 原始印歐語 *méh₂tēr。對比旁遮普語 ਮਾਂ (mā̃), 古吉拉特語 મા (mā), માં (mā̃), 孟加拉語 মা (ma), 阿薩姆語 মা (ma), 奧利亞語 ମା (ma), 馬拉地語 माय (māy), 孔卡尼語 मांय (mā̃y).


जीभ

源自首羅犀那語 𑀚𑀺𑀩𑁆𑀪𑀸 (jibbhā) (對比古吉拉特語 જીભ (jībh), 尼泊爾語 जिब्रो (jibro), 旁遮普語 ਜੀਭ (jībh)) ← 梵語 जिह्वा (jihvā) (對比孟加拉語 জিভ (jibh), 馬拉地語 जीभ (jībh), 羅姆語 čhib, 僧加羅語 දිව (diva)) ← 原始印度-雅利安語 *ȷ́iźʰwáH ← 原始印度-伊朗語 *ȷ́iȷ́ʰwáH (對比阿維斯陀語 𐬵𐬍𐬰𐬎𐬎𐬁 (hīzuuā), 卡姆卡塔-維利語 dić, 波斯語 زبان (zabân))，源自早期的*dn̥ĵʰwáHs ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s (對比拉丁語 lingua, 立陶宛語 liežùvis, 古典亞美尼亞語 լեզու (lezu), 古愛爾蘭語 tengae, 俄語 язы́к (jazýk), 吐火羅語B kantwo, 英語 tongue)。
जिह्वा (jihvā)的雙詞。

हम जीभ से चखते हैं।


छत

源自梵語 छदि (chadi)。

वर्षा ऋतु के समय में, हमारी छत हमेशा टपकती है।

季風季節的時候我們家房頂老是漏水。

varṣā ŕtu ke samay mẽ, hamārī chat hameśā ṭapaktī hai.


बालू

源自梵語 वालुका (vālukā)。

बालू-बिक्री


बारिश

借自古典波斯語 بارش (bāriš)。與वर्षा (varṣā)同源。


रेग

源自波斯語 ریگ (rig)。


रेत

源自首羅犀那語 *𑀭𑁂𑀢𑁆𑀢 (*retta) ← 梵語 रेत्र (retra)。


चीज़

借自波斯語 چیز (čiz, “東西”)。


सास

源自首羅犀那語 𑀲𑀲𑁆𑀲𑀽 (sassū) ← 梵語 श्वश्रू (śvaśrū)。


रात

源自首羅犀那語 𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (ratti) ← 梵語 रात्रि (rātri)。
रात्रि (rātri)的雙詞。

दिन (din)


रात्रि

借自梵語 रात्रि (rātri)。रात (rāt)的雙詞。


बस

बस सेवा


अम्मा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀫𑀸 (aṃmā), 𑀅𑀁𑀩𑀸 (aṃbā) ← 梵語 अम्बा (ambā)。

मेरी अम्मा बहुत सुहावनी हैं।


बोतल

借自葡萄牙語 botelha。


ताली

ताली बजाना


चाबी

源自葡萄牙語 chave ← 拉丁語 clāvis。對比馬拉地語 चावी (cāvī), 錫爾赫特語 ꠌꠣꠛꠤ (sabi), 孟加拉語 চাবি (cabi), 阿薩姆語 চাবি (sabi)。


चाभी

源自葡萄牙語 chave ← 拉丁語 clāvis。


चोटी

源自梵語 चूड (cūḍa)。


खेलकूद

源自खेलना (khelnā, “玩”) + कूदना (kūdnā, “跳”)。


गाँड़

गांड (gāṇḍ)的另一種寫法


बटेर

源自首羅犀那語，可能源自梵語 वर्तीर (vartīra, “鵪鶉，山鶉”)。


नमी

借自波斯語 نمی (nami)。


मकड़ी

makṛī (romanization)
मकड़ा (masculine)
مکڑی


दुनिया

借自阿拉伯語 دُنْيَا (dunyā)。


भविष्यवाणी

源自भविष्य (bhaviṣya, “未來”) + वाणी (vāṇī, “聲音”)。


लोमड़ी

源自梵語 लोमटक (lomaṭaka)。


पनडुब्बी

पन- (pan-, “水”) + डूबना (ḍūbnā, “潛”) + -ई (-ī, 名詞後綴)。


खिड़की

源自首羅犀那語 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀻 (khaḍakkī), 𑀔𑀟𑀓𑁆𑀓𑀺𑀆 (khaḍakkiā) ← 梵語 खटक्किका (khaṭakkikā)。


अरबी

借自古典波斯語 عربی ('arabī)，源自阿拉伯語 عَرَبِيّ (ʕarabiyy)。


गाजर

源自首羅犀那語 𑀕𑀚𑁆𑀚𑀭 (gajjara) ← 梵語 गार्जर (gārjara)。參見波斯語借詞गज़र (gazar)。

〈罕〉


कलाकृति

源自कला (kalā) + कृति (kŕti)。


बर्खा

源自梵語 वर्षा (varṣā)。


जमीन

參見ज़मीन (zamīn)。


गाय

源自首羅犀那語 𑀕𑀸𑀈 (gāī), 𑀕𑀸𑀯𑀻 (gāvī) ← 梵語 गावी (gāvī) ← गो (go, “奶牛”) ← 原始印度-伊朗語 *gā́wš ← 原始印歐語 *gʷṓws。


पृथ्वी

借自梵語 पृथ्वी (pṛthvī)。

पृथ्वी पर/में रहनेवाले लोग


पृथ्वी

借自梵語 पृथ्वी (pṛthvī)。

(印度教, 佛教) 頗哩提毗


बेल

可能音變自梵語 वल्ली (vallī) (參見孟加拉語 বেল (bel)).


हवा

借自波斯語 هوا (havâ)，源自阿拉伯語 هَوَاء (hawāʔ, “空氣”)。


नदी

借自梵語 नदी (nadī)。

बहुत देर के बाद, नदी समुद्र में गिर जाती है।

經過很長一段時間，河流流入大海。

bahut der ke bād, nadī samudra mẽ gir jātī hai.


दिल्ली

भारत के प्रधान मंत्री दिल्ली प्रांत में रहते हैं।

bhārat ke pradhān mantrī dillī prānt mẽ rahte ha͠i.

दिल्लीवाला


गंगा

繼承自梵語 गङ्गा (gaṅgā)。


अंग्रेज़

借自葡萄牙語 inglês。


खोज

繼承自首羅犀那語 𑀔𑁄𑀚𑁆𑀚 (khojja)。對比古吉拉特語 ખોજ (khoj), 孟加拉語 খোঁজ (khō̃j), খোজ (khōj), 阿薩姆語 খোজ (khüz, “腳步，腳印；要求”), 奧利亞語 ଖୋଜ (khojô)。


आँख

繼承自首羅犀那語 𑀅𑀓𑁆𑀔𑀺 (akkhi)，源自梵語 अक्षि (akṣi) ← 原始印歐語 *h₃ekʷ- (“眼；看見”)。對比巴利語 akkhi, 羅姆語 jakh, 旁遮普語 ਅੱਖ (akkha)。

प्रकाश में मानवीय आँख पर क्या प्रतिक्रिया होती है?

人眼是如何對光線反應的？

prakāś mẽ mānvīya ā̃kh par kyā pratikriyā hotī hai?

मैंने उसे अपनी आँखों से देखा था।

प्यारी-प्यारी आँखें

आँख मारना


जान

借自波斯語 جان (jân)。

दंगे में कई जानें गईं।

मैं थक गया, और अब मुझ में जान नहीं है।

我好累，累到靈魂出竅了。

ma͠i thak gayā, aur ab mujh mẽ jān nahī̃ hai.


जान

繼承自梵語 ज्ञान (jñāna)。參見ज्ञान (gyān)。

मेरी जान में, ऐसा नहीं था।

以我的了解，事情並非如此。


मई

借自英語 May, 葡萄牙語 maio。


टैक्सी

मैं एक टैक्सी बुलानी चाहती हूँ।

टैक्सीवाला


प्रतिस्पर्धा

借自梵語 प्रतिस्पर्धा (pratispardhā)；等價於प्रति- (prati-, “對抗”) + स्पर्धा (spardhā, “衝突，競爭”)。


अभिनेत्री

abhinetrī (romanization)
अभिनेता (masculine)


उपभाषा

upbhāṣā (romanization)
upabhāṣā (romanization)


कपाल

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


उभयलैंगिकता

* उभयलैंगिक (ubhaylaiṅgik) + -ता (-tā)
* उभय (ubhay) + लैंगिकता (laiṅgiktā)


उपग्रह

upgrah (romanization)
upagrah (romanization)


औषध

借自梵語 औषध (auṣadhá)。


कुहनी

肘，肘部，胳膊肘兒，胳膊肘子


कपास

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀸𑀲 (kappāsa)，來自梵語 कर्पास (karpāsa, “棉花”)。


ईद

借自阿拉伯語 عِيد (ʕīd)。

ईद का चाँद

īd kā cā̃d, “罕見之物”, 字面意思是“爾代節之月”

ईदगाह

īdgāh, “慶祝爾代節的地方”


कुल्हाड़ी

kulhāṛī (romanization)
कुल्हाड़ा (masculine)
کُلْہَاڑِی


क़यामत

借自阿拉伯語 قِيَامَة (qiyāma, “復活，動盪”)。

क़यामत तोड़ना

qayāmat toṛnā, “造成災難；壓迫”


गाल

臉頰，腮，腮幫子，臉蛋，臉蛋子，面頰，臉皮，腮頰，兩頰


कलाई

繼承自首羅犀那語，來自梵語 कलाची (kalācī, “前臂”)。

कलावा

kalāvā, “戴在手腕上的線”

इस तरह की घड़ी कलाई पे पहन जाती है।
is tarah kī ghaṛī kalāī pe pahan jātī hai.
這種手錶是戴在手腕上的。


गणना

梵語 गणना (gaṇanā)。

जनगणना

jangaṇnā, “人口普查”


जनगणना

人口普查，戶口檢查，人口調查


छाल

繼承自首羅犀那語 𑀙𑀮𑁆𑀮𑀺 (challi)，來自梵語 छल्ली (challī)。


जाति

借自梵語 जाति (jātí)。


टोपी

鴨舌帽，太陽帽，棒球帽，帽子


टिड्डी

ṭiḍḍī (romanization)
टिड्डा (masculine)
ٹڈی


ज़रूरत

借自波斯語 ضرورت (zarurat)，來自阿拉伯語 ضَرُورَة (ḍarūra)。


जंग

借自波斯語 جنگ (jang)，來自中古波斯語 [script needed] (yng /ǰang/)。

जंग लड़ना ― jaṅg laṛnā ― 發動戰爭


थाली

thālī (romanization)
थाला (masculine)
تھالی


तरफ़

तरफ़दार

tarafdār, “黨派；收稅者”

तरफ़दारी

tarafdārī, “黨派關係，偏見；徵稅”


त्रिकोणमिति

音義兼譯自英語 trigonometry，源自त्रिकोण (trikoṇ, “三角形”) + मिति (miti, “測量”)。對照泰盧固語 త్రికోణమితి (trikōṇamiti)。


दरी

可能來自梵語 स्तरी (starī)。


जुलूस

借自阿拉伯語 جُلُوس (julūs)。


क्या

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀺𑀁 (kiṃ)、𑀓𑀺 (ki)，繼承自梵語 किम् (kim, “什麼，哪個”)。對照旁遮普語 ਕੀ (kī)、古吉拉特語 કિયું (kiyũ)、馬拉地語 की (kī)、孟加拉語 কি (ki)、阿薩姆語 কি (ki)。對照克什米爾語 کیاہ (kyah)。

तो क्या

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

आम का दाम क्या है?
ām kā dām kyā hai?
芒果的價格是多少？

क्या हुआ? ― kyā huā? ― 發生了什麼事？

क्या गाता है यह!
kyā gātā hai yah!
他唱得多（好聽）！

क्या जाने ― kyā jāne ― 誰知道

用在名詞或 तो (to) 後面，表示某事不太好。

वाह! क्या शानदार बंगला ठुकवा लिया आपन तो।
बंगला क्या, बस ये है कि रहने का जुगाड़ हो गया।
vāh! kyā śāndār baṅglā ṭhukvā liyā āpan to.
baṅglā kyā, bas ye hai ki rahne kā jugāṛ ho gayā.
（請為本使用例添加中文翻譯）


दारचीनी

借自波斯語 دارچین (dârčin)，和孟加拉語 দারচিনি (darcini) 同源。另請參見चीनी (cīnī, “糖”)。


नोटबुक

筆記本，手提計算機，筆記本電腦


नायिका

女英雄，女主角，英雌，女主人公


नक़ल

借自波斯語 نقل (naql)，來自阿拉伯語 نَقْل (naql)。


परमात्मा की प्रार्थना

zh-परमात्मा_की_प्रार्थना-hi-name-kCTqH6dm


आडवाणी

借自信德語 آڏِوَاڻِي。

源自信德語的姓氏，等價於英語Advani，由信德族印度教信徒使用


परंपरा

梵語 परंपरा (paraṃparā)。


पश्तो

借自普什圖語 پښتو (paẍto)。

पठान

paṭhān, “普什圖人”


पोशाक

借自古典波斯語 پوشاک (pošāk)。


पीठ

繼承自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀝𑁆𑀞𑀺 (piṭṭhi)，來自梵語 पृष्ठ (pṛṣṭha)。


प्रेमिका

premikā (romanization)
प्रेमिक (masculine)

相好的，情婦，姦婦，姘婦，姘頭


सलामी

借自波斯語 سلامی (salâmi)，派生自阿拉伯語 سَلامِي (salāmī, “我的問候”)。


प्यास

繼承自索拉塞尼阿帕布拉姆沙語 पिआस (piāsa)，來自首羅犀那語 𑀧𑀺𑀯𑀸𑀲𑀸 (pivāsā)，來自梵語 पिपासा (pipāsā)。


प्रकृति

借自梵語 प्रकृति (prakṛti)。

प्राकृतिक

prākŕtik, “自然的”

प्राकृत

prākŕt, “普拉克里特語”


भतीजी

侄女，姪女，甥女，外甥女


भैंस

bha͠is (romanization)
भैंसा (masculine)
بھینس


बारूद

बारूदख़ाना

bārūdxānā, “彈藥庫”

बारूदी

bārūdī, “火藥的”


मसाला चाय

印度奶茶，馬薩拉茶，印度拉茶，瑪莎拉茶


मंचूरिया

借自英語 Manchuria，最終源自滿語 ᠮᠠᠨᠵᡠ (manju)。


मामी

māmī (romanization)
मामा (masculine)
مامی


मोटर

馬達，摩托，引擎，發動機，電動機


मिठाई

點心，餐後甜點，甜食，西點


मूली

mūlī (romanization)
मूल (masculine)
مولی


मौसी

mausī (romanization)
मौसा (masculine)
مَوسِی

姨母，阿姨，姨媽，大姨，二姨，小姨


मुक्ति

借自梵語 मुक्ति (mukti)。


मैक्रों

源自法語的姓氏，等價於英語Macron


रसभरी

覆盆子，懸鉤子，木莓，樹莓


राष्ट्रीय सुरक्षा

國家安全，民族安全，國土安全


लेस्बियन

女同性戀者，女同志，拉拉


लड़की

女孩兒，女孩子，姑娘，女兒


विचारधारा

意識形態，思想意識，思想體系


महामारी

महा (mahā, “大的”) + मारी (mārī, “殺手”).

दिल्ली सरकार ने कोरोना को महामारी घोषित किया है।

德里政府宣佈冠狀病毒為流行病。

2020 March 14, “दिल्ली में 69 वर्षीय महिला की जान गई, देश में संक्रमण से मौत का दूसरा मामला सामने आया”, 出自 Dainik Bhaskar:


शरण

棲身之地，住處，庇護，掩蔽


विषमलैंगिकता

* विषमलैंगिक (viṣamlaiṅgik) + -ता (-tā)
* विषम (viṣam) + लैंगिकता (laiṅgiktā)


वेश्या

借自梵語 वेश्या (veśyā)。


समलैंगिकता

* समलैंगिक (samlaiṅgik) + -ता (-tā)
* सम (sam, “相同，相等”) + लैंगिकता (laiṅgiktā, “性別”)


सूचना प्रौद्योगिकी

信息技術，資訊技術，情報技術，資訊科技


सेलेना

源自古希臘語的女性人名，等價於英語Selena：莎麗娜，塞萊娜


लिपि

借自梵語 लिपि (lipi)，派生自古波斯語 𐎮𐎡𐎱𐎡 (dipi)，派生自埃蘭語 𒁾 (/tippi/)，派生自阿卡德語 𒁾 (/ṭuppu/, “刻寫板、文件、信件”)，派生自蘇美爾語 𒁾 (dub, “刻寫板”)。對照古吉拉特語 લિપિ (lipi)、旁遮普語 ਲਿਪੀ (lipī) / ਲਿਪਿ (lipi)、馬拉地語 लिपी (lipī)、孟加拉語 লিপি (lipi) 和馬拉雅拉姆語 ലിപി (lipi)。


हत्या

हत्यारा

hatyārā, “殺人凶手”

हत्याकांड

hatyākāṇḍ, “謀殺案”


हिचकी

派生自動詞हिचकना (hicaknā)，來自阿輸迦普拉克里特語 *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc)。


शिक्षा

借自梵語 शिक्षा (śikṣā)，來自詞根動詞शिक्ष् (śikṣ, “學習”)。


सुई

繼承自古印地語 सुई (suī)，सूई (sūī)，來自首羅犀那語 𑀲𑀽𑀈 (sūī)，來自梵語 सूची (sūcī́)。सूची (sūcī)的同源對似詞。


अगरबत्ती

अगर (agar, “蘆薈”) + बत्ती (battī, “蠟燭”)。對比旁遮普語 ਅਗਰਬੱਤੀ (agarbattī)。


कमर

借自波斯語 کمر (kamar)。


तेलुगू

借自泰盧固語 తెలుగు (telugu)。


तेलुगु

तेलुगू (telugū)的另一種寫法：泰盧固語


ज्वाला

借自梵語 ज्वाला (jvālā)。


जलवायु

源自जल (jal, “水”) + वायु (vāyu, “空氣”)。

क्षेत्र की जलवायु ― kṣetra kī jalvāyu ― 地區氣候

गरम जलवायु ― garam jalvāyu ― 溫暖的氣候


तमिल

借自泰米爾語 தமிழ் (tamiḻ)。

泰米爾/淡米爾/坦米爾人


तमिल

借自泰米爾語 தமிழ் (tamiḻ)。

泰米爾語/淡米爾語/坦米爾語


दरार

繼承自梵語 *दराकार (darākāra)，源自दर (dara, “劈，裂”) + आकार (ākāra, “形狀”)。與旁遮普語 ਦਰਾਰ (darār)同源。

हमारे बिच दरार पड़ गई है।
hamāre bic darār paṛ gaī hai.
我們已經分裂了。


फरवरी

फ़रवरी (faravrī)的不帶點寫法。


लौ

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


लपट

आग की लपटें ― āg kī lapṭẽ ― 火焰


भाखा

源自梵語 भाषा (bhāṣā)的方言發音（尤其布勒傑語），常見於印地語梵語化以前。


मलयालम

馬拉雅拉姆語/馬拉亞拉姆語


लाइन

रेल लाइन ― rel lāin ― 火車線路


रोशनी

借自波斯語 روشنی (roušani)。


मुद्रिका

मुद्रा (mudrā) 的指小詞


मराठी

源自梵語 महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī)。與मराठा (marāṭhā), महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)有關。

मुझे मालूम नहीं था कि तुम मराठी बोल सकते हो।
mujhe mālūm nahī̃ thā ki tum marāṭhī bol sakte ho.
我不知道你會說馬拉地語。


अग्नि

古典借詞，源自梵語 अग्नि (agni)。आग (āg)的同源對似詞。最早形式是古印地語 अग्नि (agni)。


सरसों

繼承自梵語 सर्षप (sarṣapa)。सर्षप (sarṣap)的同源對似詞。

सरसों का तेल ― sarsõ kā tel ― 芥末油


शंका

古典借詞，源自梵語 शङ्का (śaṅkā)。

मेरे मन में एक शंका है। ― mere man mẽ ek śaṅkā hai. ― 我心裡有個疑惑。


साँस

सांस (sāns)的另一種拼寫法


सांस

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀸𑀲 (sāsa)，源自梵語 श्वास (śvāsa)。श्वास (śvās)的同源對似詞。

वह सारा गिलास एक साँस में गटक गया।
vah sārā gilās ek sā̃s mẽ gaṭak gayā.
他一口氣喝完了一整杯。


भक्ति

古典借詞，源自梵語 भक्ति (bhakti)。


विद्या

源自梵語 विद्या (vidyā)，源自根動詞विद् (vid, “知道，理解”)，源自原始印歐語 *weyd- (“看見，知道”)。

विद्या का ज़ोर को उपेक्षा मत करना।
vidyā kā zor ko upekṣā mat karnā.
不要小看知識的力量。

कुपात्र को विद्या न दें। ― kupātra ko vidyā na dẽ. ― 不要把知識教給不配得到的人。

विश्वविद्यालय में विद्याओं का प्रसार बहुत महत्त्वपूर्ण है।
viśvavidyālay mẽ vidyāõ kā prasār bahut mahattvapūrṇ hai.
學科拓展在大學十分重要。


सरकार

源自波斯語 سرکار (sarkâr)。對比旁遮普語 ਸਰਕਾਰ (sarkār) / سَرکار (sarkār), 古吉拉特語 સરકાર (sarkār), 馬拉地語 सरकार (sarkār), 孟加拉語 সরকার (śorkar)。

मैं सरकार के लिए काम करता हूँ।
ma͠i sarkār ke lie kām kartā hū̃.
我在政府工作

आज, संयुक्त राज्य अमेरिका की सरकार ने एक आधिकारिक बयान दिया।
āj, sãyukt rājya amerikā kī sarkār ne ek ādhikārik bayān diyā.
今天，美國政府發佈了一項聲明。


किताब

借自古典波斯語 کتاب (kitāb)，派生自阿拉伯語 كِتَاب (kitāb)。古印地語 कतेब (kateba) 亦為同源詞。


कमली

借自蒙達語。和कंबल (kambal, “毯子”)相關。


ख्मेर

借自英語 Khmer、高棉語 ខ្មែរ (khmae)。


ख्मेर

借自英語 Khmer、高棉語 ខ្មែរ (khmae)。


पुत्री

借自梵語 पुत्री (putrī)。

putrī (romanization)
पुत्र (masculine)
پتری


करिश्मा

借自發音波斯語 کرشمه (kerešme)。

，Karishma，源自波斯語的女性人名


विक्टोरिया

源自拉丁語的女性人名，等價於英語Victoria


निहारिका

梵語 नीहार (nīhāra) + -इका (-ikā)。


निहारिका

梵語 नीहार (nīhāra) + -इका (-ikā)。

，Niharika，源自梵語的女性人名


नूर

借自阿拉伯語 نُور (nūr)。

，Noor，源自阿拉伯語的女性或男性人名


हिरासत

借自波斯語 حراست。

पुलिस ने तीन आतंकियों को हिरासत में लिया है।
pulis ne tīn ātaṅkiyõ ko hirāsat mẽ liyā hai.
警方已拘捕三名恐怖分子。


करछी

繼承自首羅犀那語 𑀓𑀟𑀘𑁆𑀙𑀼 (kaḍacchu) :Template:inc-ext，繼承自梵語 कटच्छु (kaṭacchu, “杓子”)。


भौतिकी

源自 भौत (bhaut, “物質的，材料的”) + -इकी (-ikī, “的研究”)。


आफ़्रीदी

借自普什圖語 اپريدی (apriday)。

阿弗里迪，普什圖部落的成員


तुला

借自梵語 तुला (tulā)。तुली (tulī)的同源對似詞。


तुला

借自梵語 तुला (tulā)。तुली (tulī)的同源對似詞。


पाठक

借自梵語 पाठक (pāṭhaka)。

姓氏，等價於英語Pathak


अजनबी

借自波斯語 اجنبی (ajnabi)，源自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


कील

繼承自普拉克里特語 [具體何詞?]，繼承自梵語 कील (kīla)。

1882, Lakṣmīśaṇkar Miśra, Padārthvigyānviṭap :
मंगल सूर्य्य से १३६०००००० मील दूर है और यह अपनी कील पर २४ १/२ घंटे में एक बार घूम आता है।
maṅgal sūryya se 136000000 mīl dūr hai aur yah apnī kīl par 24 1/2 ghaṇṭe mẽ ek bār ghūm ātā hai.
火星距离太阳136000000英里，每24又1/2小时内绕其轴自转一圈。


कश्ती

借自波斯語 کشتی (kašti)。


शतरंज

借自波斯語 شطرنج (šatranj)，源自阿拉伯語 شطرنج (šaṭranj)，源自波斯語 شترنگ (šatrang)，源自中古波斯語 chess (ctlng /čatrang/)，源自梵語 चतुरङ्ग (caturaṅga, “軍隊的“四部分”：國王、大象、馬、步兵”)。


किल्ला

繼承自梵語 कील (kīla)。


मुश्किल

借自波斯語 مشکل (moškel)，源自阿拉伯語 مشكل (muškil)。


पूर्णिमा

借自梵語 पूर्णिमा (pūrṇimā)。


कुँआरी

繼承自梵語 कुमारी (kumārī́)。


अटकल

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀅𑀝𑁆𑀝𑀓𑁆𑀓𑀮𑀸 (*aṭṭakkalā)。


शादी

借自波斯語 شادی (šâdi)，源自古波斯語 [script needed] (shiyâti)。

शादी बड़ी आन-बान से हुई। ― śādī baṛī ān-bān se huī. ― 婚礼举行得很隆重。

हिन्दू लड़की की शादी पर गोदान करते हैं।
hindū laṛkī kī śādī par godān karte ha͠i.
印度教徒在女儿出嫁时送牛作为礼物。

हाल ही में उनकी शादी हुई है।
hāl hī mẽ unkī śādī huī hai.
他们的婚礼是最近举行的。


स्लोवेनियन

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


बरसात

繼承自首羅犀那語 𑀯𑀸𑀲𑀸𑀭𑀢𑁆𑀢𑀺 (vāsāratti)，繼承自梵語 वर्षारात्रि (varṣārātri, “雨季”)。

यद्यपि विशेषकर बरसात नहीं हुई है, तापमान में गिरावट आई है।
yadyapi viśeṣkar barsāt nahī̃ huī hai, tāpmān mẽ girāvaṭ āī hai.
虽然没怎么下雨，但气温有所下降。


नानी

नाना (nānā)的陰性形式。

nānī (romanization)
नाना (masculine)
نانی


दादी

McGregor 認為繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀤𑀸𑀤𑁆𑀤- (*dādda-)。Platts 認為來自梵語 तात (tāta) + -इका (-ikā)。

dādī (romanization)
दादा (masculine)
دادی


शराबी

借自古典波斯語 شرابی (šarābī)，源自 شراب (šarāb, “酒”)。


शराब

借自波斯語 شراب (šarâb)，源自阿拉伯語 شَرَاب (šarāb)。


सेहत

借自古典波斯語 صحت (sihhat)，源自阿拉伯語 صِحَّة (ṣiḥḥa)。

धूम्रपान सेहत के लिए हानिकारक होता है।
dhūmrapān sehat ke lie hānikārak hotā hai.
吸煙有害健康。


नागरिक

借自梵語 नागरिक (nāgarika)。

nāgrik (romanization)
nāgarik (romanization)

नागरिकों को एक दूसरे की मदद करनी चाहिए।
nāgrikõ ko ek dūsre kī madad karnī cāhie.
公民應幫助同胞。


ग्रामीण

借自梵語 ग्रामीण (grāmīṇa)，等同於ग्राम (grām, “村莊”) + -ईण (-īṇ)。


स्तुति

古典借詞，源自梵語 स्तुति (stuti)。

c. 1950, Shriram Sharma, Rigveda Samhita 1.1.1:
हम अग्निदेव की स्तुति करते हैं जो यज्ञ के पुरोहित, देवता, ऋत्विज, होता, और याचकों को रत्नों से विभूषित करने वाले हैं ॥
ham agnidev kī stuti karte ha͠i jo yagya ke purohit, devtā, ŕtvij, hotā, aur yācakõ ko ratnõ se vibhūṣit karne vāle ha͠i .
我们赞美阿耆尼，被选中的祭司、神祇、祭祀之臣、
勸請祭司，最奢华的财富。


स्तुति

古典借詞，源自梵語 स्तुति (stuti)。

，Stuti，源自梵語的女性人名


शायरा

借自古典波斯語 شاعره，源自阿拉伯語 شَاعِرة (šāʕira)。

śāyrā (romanization)
शायर (masculine)
شاعرہ


तोती

借自古典波斯語 طوطی (tūtī) 或 توته (tōta)。


तबीयत

借自古典波斯語 طبیعت (tabī'at)，源自阿拉伯語 طَبِيعَة (ṭabīʕa)。對照孟加拉語 তবিয়ত (tobiẏot)、古吉拉特語 તબિયત (tabiyat)、旁遮普語 ਤਬੀਅਤ (tabīata)。

तुम्हारी तबीयत कैसी है?
tumhārī tabīyat kaisī hai?
你身體感覺怎樣？


तरह

借自古典波斯語 طرح (tarh, “計劃，方案，設計”)，源自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ, “教學，演繹”)。同源詞包括英語 tare (“容器的空重”)。

tarah (romanization)
tarha (romanization)
طرح

यह किस तरह से बना है? ― yah kis tarah se banā hai? ― 這是用什麼方法做的？


ससुराल

繼承自梵語 श्वशुर (śvaśura, “岳父；公公”) + शाला (śālā, “房屋”)。


आदत

借自古典波斯語 عادت ('ādat)，源自阿拉伯語 عَادَة (ʕāda, “習慣，風俗”)。

उसे काम को टाल देने की आदत है।
use kām ko ṭāl dene kī ādat hai.
他有拖延工作的習慣。

धूम्रपान बहुत बुरी आदत है।
dhūmrapān bahut burī ādat hai.
抽煙是一種很不好的習慣。


शाक

借自梵語 शाक (śāka)。साग (sāg)的同源對似詞。


पीड़ा

古典借詞，源自梵語 पीडा (pīḍā)。पीर (pīr)的同源對似詞。

यह औषधि बहुत अच्छी तरह से पेट की पीड़ा मिटाता है।
yah auṣdhi bahut acchī tarah se peṭ kī pīṛā miṭātā hai.
這種藥能大大減輕疼痛。


गरज

源自梵語 गर्जन (garjana)。


संगीन

借自古典波斯語 سنگین (sangīn)。


प्राणवायु

源自प्राण (prāṇ, “生命”) + वायु (vāyu, “空氣”)。對照古吉拉特語 પ્રાણવાયુ (prāṇvāyu)、馬拉地語 प्राणवायू (prāṇvāyū)、泰盧固語 ప్రాణవాయువు (prāṇavāyuvu)、卡納達語 ಪ್ರಾಣವಾಯು (prāṇavāyu)、馬拉雅拉姆語 പ്രാണവായു (prāṇavāyu)。


शर्मा

古典借詞，源自梵語 शर्मा (śarmā)。

，Sharma， 源自梵語的姓氏，使用該姓氏的一般是婆羅門


इब्री

借自古典波斯語 عبری ('ibrī)，源自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)，源自希伯來語 עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī)。


हिंदवी

印度斯坦語，印地-烏爾都語


हिन्दवी

हिंदवी (hindavī)的另一種拼寫法


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。

印度斯坦語；印地-烏爾都語


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度人

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：南亞人


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度斯坦語；印地-烏爾都語


गौरैया

源自गौरा (gaurā, “雄性麻雀”)，源頭未知。其他印度-雅利安語支語言中沒有類似的詞彙。部分詞典將本詞與東印地語支聯繫起來。


खदान

借自梵語 खदान (khadāna)。

बिटकॉइन खदान ― biṭkŏin khadān ― 比特幣礦


खाई

繼承自首羅犀那語 𑀔𑀸𑀇 (khāi)，繼承自梵語 खातिका (khātikā)。


परवाह

借自古典波斯語 پرواه (parwāh)，پروا (parwā)的變體。對照孟加拉語 পরোয়া (porōẇa)、馬拉地語 पर्वा (parvā)。

मेरी परवाह क्यों है? ― merī parvāh kyõ hai? ― 這又為什麼關我事了？

परवाह न करना ― parvāh na karnā ― 忽視


परवा

परवाह (parvāh, “關心，注意”)的另一種寫法


चिड़िया

繼承自首羅犀那語 *𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕𑀸 (*ciḍigā)，𑀘𑀺𑀟𑀺𑀕 (ciḍiga)的陰性，繼承自梵語 *चिटिक (ciṭika)、चटक (caṭaka, “麻雀”)。同源詞包括孟加拉語 চড়ুই (coṛui)、阿薩姆語 চৰাই (sorai)。


ख़ान

借自古典波斯語 خان (xān)，源自古突厥語。

源自波斯語的姓氏，等價於英語Khan，主要由穆斯林（尤其是普什圖人）使用


खानि

古典借詞，源自梵語 खानि (khāni)。खान (khān)的同源對似詞。


साल

源自梵語 शाला (śālā)。


खनि

古典借詞，源自梵語 खनि (khaní)。


फ़्रिज

借自英語 fridge。同源詞包括孟加拉語 ফ্রিজ (phrij)。


खान

繼承自普拉克里特語 𑀔𑀸𑀡𑀺 (khāṇi)、𑀔𑀸𑀡𑀻 (khāṇī)，繼承自梵語 खानि (khāni, “礦”)。खनि (khani)和खानि (khāni)的同源對似詞。對照旁遮普語 ਖਾਣ (khāṇ)、古吉拉特語 ખાણ (khāṇ)、ખાણી (khāṇī)、馬拉地語 खाण (khāṇ)、孟加拉語 খাদ (khad)。

मेरे पिता लोहे की खान में काम करते थे।
mere pitā lohe kī khān mẽ kām karte the.
我父親曾在鐵礦工作。


ठंड

繼承自普拉克里特語 𑀞𑀡𑁆𑀠 (ṭhaṇḍha, “冷的，遲鈍的”)，源自𑀞𑀟𑁆𑀠 (ṭhaḍḍha, “遲緩的”)，-ṇ- 的混同來自原始達羅毗荼語 *taṇ (“冷”)，源自𑀣𑀤𑁆𑀥 (thaddha, “堅固的，固定的”)並帶捲舌音，繼承自梵語 स्तब्ध (stabdha, “堅固的，僵硬的”)，繼承自原始印度-伊朗語 *stabdʰás，繼承自原始印歐語 *stebʰ-tós，發生語義變化。स्तब्ध (stabdh, “震驚的”)的同源對似詞。同源詞包括克什米爾語 थंड् (thaṃḍ)、旁遮普語 ਠੰਢ / ٹھنڈھ (ṭhaṇḍha)、尼泊爾語 ठण्डा (ṭhaṇḍā)、古吉拉特語 ઠંડું (ṭhaṇḍũ)、孟加拉語 ঠান্ডা (ṭhanḍa)、奧利亞語 ଠଣ୍ଡା (ṭhôṇḍa)、博杰普爾語 ठण्ढा (ṭhaṇḍhā)、馬拉地語 थंड (thaṇḍa)。

मुझे ठंड लग रही है। ― mujhe ṭhaṇḍ lag rahī hai. ― 我感覺冷。


टांग

टाँग (ṭāṅg)的另一種拼寫法


टाँग

繼承自梵語 टङ्क (ṭaṅka, “腿”)，或可能源自蒙達語。同源詞包括尼泊爾語 टाङ (ṭāṅa)、馬拉地語 तङ्गड (taṅgaḍ)、孟加拉語 ঠেং (ṭheṅ)、阿薩姆語 ঠেং (theṅ)。

कुत्ते की चार टाँगें होती हैं।

उसे टाँग में गोली लगी।


सर्दी

借自古典波斯語 سردی (sardī)，等同於सर्द (sard) + -ई (-ī)。對照孟加拉語 সর্দি (śordi)、古吉拉特語 શરદી (śardī)、馬拉地語 सर्दी (sardī)、旁遮普語 ਸਰਦੀ (sardī)。


जाड़ा

最终源自梵語 जड (jaḍa, “冷”)。

मुझे बाहर आके जाड़ा लगने लगी है।
mujhe bāhar āke jāṛā lagne lagī hai.
現在我走到外面，開始感覺冷起來了。


सुस्ती

借自古典波斯語 سستی (sustī)。等同於सुस्त (sust, “懶惰的，懶散的”) + -ई (-ī)。同源詞包括古吉拉特語 સુસ્તી (sustī)、馬拉地語 सुस्ती (sustī)、孟加拉語 সুস্তী (śusti)、旁遮普語 ਸੁਸਤੀ (sustī)、信德語 سُستي (sustī)。


मानी

借自古典波斯語 معنی (ma'nī)，源自阿拉伯語 مَعْنَى (maʕnā)。對照阿薩姆語 মানে (mane)、孟加拉語 মানে (mane)。


माल

源自梵語 माला (mālā)。


मअनी

maanī (romanization)
mānī (romanization)
معنی

मानी (mānī, “意思”)的另一種寫法


बाँग

借自古典波斯語 بانگ (bāng)。


अदाकारा

源自अदा (adā) + -कारा (-kārā)。

adākārā (romanization)
अदाकार (masculine)
اداکارہ

मीना कुमारी बहुत प्रतिभाशाली अदाकारा थीं।

米娜·古馬利是一名非常有才華的女演員。

mīnā kumārī bahut pratibhāśālī adākārā thī̃.

कानन के दिवंगत होने के साथ ही बँगला और हिंदी की एक श्रेष्ठ अदाकारा से देश वांचित हो गया।

卡南的去世讓國家失去了一名優秀的孟加拉語和印地語女演員。

2011 January 1, Bhawanilal Bharatiya, Bollywoodnama, Prabhat Prakashan, →ISBN，頁號 58:


कन्नड़

借自卡納達語 ಕನ್ನಡ (kannaḍa)。部分說法認為繼承自普拉克里特語 कण्णाड (kaṇṇāḍa)，繼承自梵語 कर्णाट (karṇāṭa, “卡納塔克邦”)。


कन्नड

kannaḍ (romanization)
kannaḍa (romanization)

कन्नड़ (kannaṛ, kannaṛa)的另一種寫法


सहरी

借自阿拉伯語 سَحَر (saḥar, “黎明”)。


नमस्ते

源自梵語 नमस्ते (namaste)，源自नमस् (námas, “鞠躬、敬拜、恭敬的问候”) + ते (te, “向你”)。नमः (namaḥ)可追溯到原始印度-伊朗語 *namas (“鞠躬”)。

（以“那摩斯戴”）問候，問好


घूस

繼承自梵語 घुष् (ghuṣ)。

वह घूस खाते वक़्त पकड़ गया था।
vah ghūs khāte vaqt pakaṛ gayā thā.
他受賄的時候被抓個正著。

घूस खाना ― ghūs khānā ― 受賄

घूस देना ― ghūs denā ― 行賄


चमार

源自梵語 चर्मकार (carmakāra)。


प्रभा

古典借詞，源自梵語 प्रभा (prabhā́)。同源詞包括馬拉地語 प्रभा (prabhā)、尼泊爾語 प्रभा (prabhā) and 泰盧固語 ప్రభ (prabha)。


प्रभा

，Prabha，源自梵語的女性人名


खाड़ी

繼承自阿輸迦普拉克里特語 *𑀔𑀸𑀟 (*khāḍa)。同源詞包括旁遮普語 ਖਾੜੀ (khāṛī)、古吉拉特語 ખાડી (khāḍī)、孟加拉語 খাঁড়ি (khãṛi)。


खाड़ी

खाड़ी देश ― khāṛī deś ― 海灣國家


हसीना

हसीन (hasīn, “美麗的，漂亮的”)的名詞化。


मच्छी

繼承自梵語 मत्स्य (matsya)。


आतिश

借自古典波斯語 آتش (ātaš)，源自中古波斯語 ʾthš (ātaxš)，借自阿維斯陀語 𐬁𐬙𐬀𐬭𐬱 (ātarš, “火”)，源自原始伊朗語 *ātr-。對照孟加拉語 আতশ (atoś)、古吉拉特語 આતશ (ātaś)、旁遮普語 ਆਤਸ਼ (ātaś)。


माही

借自古典波斯語 ماهی (māhī)。मत्स्य (matsya)的同源對似詞。


मछली

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀘𑁆𑀙 (maccha) :Template:inc-ext，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀫𑀙 (macha /maccha/) :Template:inc-ext，繼承自梵語 मत्स्य (mátsya)。同源詞包括阿瓦德語 मछरी (machrī)、古吉拉特語 માછલી (māchlī)、孔卡尼語 मासोळी (māsoḷī)、摩揭陀普拉克里特語 𑀫𑀰𑁆𑀘𑀮𑀻 (maścalī)。-𑀮- (-la-) 似乎是從東部方言開始傳播的。


बक

बकना

baknā, “喋喋不休”

बकवाना

bakvānā, “使喋喋不休”


आतिशबाज़ी

借自古典波斯語 آتشبازی (ātaš-bāzī)。對照旁遮普語 ਆਤਸ਼ਬਾਜ਼ੀ (ātaśbāzī) / آتش بازی (ātś bāzi)、ਅਸਤਬਾਜ਼ੀ (asatbāzī) / استبازی (astbāzi)、古吉拉特語 આતશબાજી (ātaśbājī)、孟加拉語 আতশবাজি (atośbaji)、馬拉地語 आतषबाजी (ātaṣbājī)、奧利亞語 ଆତସବାଜି (atôsôbaji)。


चढ़ाई

源自動詞चढ़ना (caṛhnā, “攀登”) + -आई (-āī)。

दुशमन ने हमारी सेना पर चढ़ाई की।
duśman ne hamārī senā par caṛhāī kī.
敵人攻擊了我軍。


बीवी

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。


इडली

源自某種達羅毗荼語系的語言，可能是泰盧固語 ఇడ్లి (iḍli)、卡納達語 ಇಡ್ಲಿ (iḍli) 或泰米爾語 இட்லி (iṭli)。

蒸米漿糕，白米糕（一種用蒸米飯製成的南印度菜）


तिब्बती

借自古典波斯語 تبتی (tibbatī)。字面分析等同於 तिब्बत (tibbat) + ई (ī)。


नादानी

借自古典波斯語 نادانی (nādānī)。


मूर्खता

借自梵語 मूर्खता (mūrkhátā)，等同於मूर्ख (mūrkh) + -ता (-tā)。


क्षुधा

古典借詞，源自梵語 क्षुधा (kṣudhā)，最終源自原始印度-伊朗語 *ćšudʰ- (“飢餓”)。


जोरू

繼承自梵語 *युवतिरूप (yuvatirūpa)。


तिय

繼承自梵語 स्त्री (strī́)，繼承自原始印度-伊朗語 *stríH。स्त्री (strī)的同源對似詞。


बीबी

借自古典波斯語 بیبی (bī-bī)。對照孟加拉語 বিবি (bibi)、迪維希語 ބިބީ (bibī)。

बीबी का मक़बरा ― bībī kā maqabrā ― 比比卡巴格巴拉陵，“夫人陵”


औरत

借自古典波斯語 عَوْرَت ('awrat, “女人；妻子；生殖器；裸體”)，源自阿拉伯語 عَوْرَة (ʕawra, “生殖器；裸體”)。1420年的古印地語作 औरत (aurata)。


इनसानियत

借自古典波斯語 انسانیت (insāniyat)，源自阿拉伯語 إِنْسَانِيَّة (ʔinsāniyya)。字面分析等同於 इन्सान (insān, “人類”) + -इयत (-iyat, “……的性質”)。對照孟加拉語 ইনসানিয়াত (inśaniẏat)、旁遮普語 ਇਨਸਾਨੀਅਤ (insānīat)。


बंदरगाह

借自古典波斯語 بَنْدَرْگَاه (bandargāh)。


छोकरी

छोकरा (chokrā)的陰性形式。對照古吉拉特語 છોકરી (chokrī)。


छोरी

參見छोरा (chorā)。


अफ़ीम

借自古典波斯語 افیون (afyūn)，最终源自古希臘語 ὄπιον (ópion)。對照旁遮普語 ਅਫ਼ੀਮ (afīm)、古吉拉特語 અફીણ (aphīṇ)、馬拉地語 अफू (aphū)、孟加拉語 আফিম (aphim)、阿薩姆語 আফিং (aphiṅ)。