हिन्दी

同हिंदी (hindī)。


सहस्र

源自梵語 सहस्र (sahasra)。


चतुर

借自梵語 चतुर (catura)。


हलाल

借自阿拉伯語 حَلَال (ḥalāl)。


शिकारी

借自波斯語 شکاری (šikâri)。等同於शिकार (śikār) + -ई (-ī)。

शिकारी कुत्ता


नारंगी

源自梵語 नारङ्ग (nāraṅga，“橙樹”)，最早源自達羅毗荼語言。對比波斯語نارنج (nârenj，“苦橙”)（來源相同）。

वह नारंगी की साड़ी बहुत सुंदर लगती है।

那件橙色的莎麗看起來很漂亮。

vah nāraṅgī kī sāṛī bahut sundar lagtī hai.


अंग्रेज़ी

可能源自葡萄牙語 inglês，也可能是अंग्रेज़ (aṅgrez) + -ई (-ī)。

英格蘭的；英國的；英語的

अंग्रेज़ी लोग आम तौर पर भारतीय खाना पसंद करते हैं।

英國人普遍比較喜歡印度菜。

aṅgrezī log ām taur par bhārtīya khānā pasand karte ha͠i.


पाकिस्तानी

पाकिस्तान (pākistān) + -ई (-ī)。


फ़ारसी

源自波斯語 فارسی (fârsi) ← 阿拉伯語 فَارِسِيّ (fārisiyy) ← 波斯語 پارسی (pârsi，“波斯的”) ← پارس (pârs，“波斯”)。

〈史〉


अरब

源自阿拉伯語 عَرَب (ʕarab，“阿拉伯人”)。

अरब देश


हिंदी

借自古典波斯語 هندی (hindī)。字面上等同於 हिंद (hind，“印度”) + ई (ī，表示關聯性的後綴)。


उर्दू

借自波斯語 اردو (ordu) ← 原始突厥語 *ordu。


बहरा

源自梵語 बधिर (badhira)。बधिर (badhir)的雙詞。


बूढ़ा

源自首羅犀那語 𑀩𑀼𑀟𑁆𑀠 (buḍḍha)，源自梵語 वृद्ध (vṛddha)或*बृढ (bṛḍha)。


आधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀤𑁆𑀥 (addha) ← 梵語 अर्ध (ardha) ← 原始印度-伊朗語 *Hárdʰas ← 原始印歐語 *h₁ordʰo-。
अर्ध (ardh)的雙詞。

मुझे सिर्फ़ आधी बोतल चाहिए।


अंधा

源自首羅犀那語 𑀅𑀁𑀥 (aṃdha) ← 梵語 अन्ध (andha)。


गुलाबी

गुलाब (gulāb，“玫瑰”) + -ई (-ī)。


शीतल

借自梵語 शीतल (śītala)，派生自原始印歐語 *gel- (“冷”)。與波斯語 سرد (sard)、英語 cold 同源。

शीतल पेय ― śītal pey ― 冷飲；汽水


ज्वालामुखी

源自梵語 ज्वाला (jvālā，“火焰”) + मुख (mukhá，“口”)。


आण्विक

अणु (aṇu，“分子”) + -इक (-ik)。

आण्विक यौगिक


बस

借自波斯語 بس (bas)。


अरबी

借自古典波斯語 عربی ('arabī)，源自阿拉伯語 عَرَبِيّ (ʕarabiyy)。


आम

借自阿拉伯語 عَامّ (ʕāmm)。

आम आदमी


आम

源自梵語 आम (āma)。


नील

源自梵語 नील (nīla)。


सूखा

源自首羅犀那語 𑀲𑀼𑀓𑁆𑀔 (sukkha) ← 梵語 शुष्क (śuṣka) ← 原始印度-伊朗語 *Hsúškas ← 原始印歐語 *h₂sus-。與拉丁語 siccus, 俄語 сухой (suxoj)同源。參見शुष्क (śuṣk)。

इस साल ज़मीन ज़्यादा सूखी थी।


अलग

源自梵語 अलग्न (alagna，“不相連的”)。


खारा

源自梵語 क्षार (kṣāra)。


तिरंगा

ति- (ti-，“三”) + रंग (raṅg，“顏色”) + -आ (-ā)。


नया

源自首羅犀那語 𑀡𑀯𑀺𑀅 (ṇavia) ← 梵語 नविय (naviya), नव्य (navya) (參見博杰普爾語 नया (nayā)) ← 原始印度-雅利安語 *náwyas ← 原始印度-伊朗語 *náwyas (參見卡姆卡塔-維利語 nuĩ) ← 原始印歐語 *néwyos (參見英語 new)。

हमने एक नया माली लगाया है।

यहाँ से मेरे जीवन में एक नया मोड़ आया।

這成為我人生中一個新的轉折。


वायुमंडलीय

借自梵語 वायुमंडलीय (vāyumaṃḍalīya)。


सदाबहार

सदा (sadā，“總是”) + बहार (bahār，“春天”)。


नमकीन

借自波斯語 نمکین (namakin)。

यह संश्लिष्ट नमक नमकीन भी नहीं है!

這人工合成的鹽甚至都不鹹！

yah sañśliṣṭ namak namkīn bhī nahī̃ hai!


नवीन

借自梵語 नवीन (navīna)。


अंग्रेज़

借自葡萄牙語 inglês。


जरूरी

參見ज़रूरी (zarūrī)。


ज़रूरी

借自波斯語 ضروری (zaruri)，源自阿拉伯語 ضَرُورِيّ (ḍarūriyy)。


बेशुमार

借自波斯語 بیشمار (bi-šomâr)。


अधिकतर

更多，अधिक (adhik)的比較級


असाधारण

非凡，了不起，出眾，出衆


छोटा

बाहर एक छोटा बच्चा खड़ा है।
bāhar ek choṭā baccā khaṛā hai.
有一個小孩子站在外面。

छोटी सी दुकान ― choṭī sī dukān ― 一個小商店

छोटा भाई ― choṭā bhāī ― 弟弟

छोटी बहन ― choṭī bahan ― 妹妹

瑣碎的，不重要的，無關緊要的

छोटी बात ― choṭī bāt ― 小事一樁

अगर छोटे आदमी को आवाज़ मिलती है तो वह छोटा नहीं रहता है।
agar choṭe ādmī ko āvāz miltī hai to vah choṭā nahī̃ rahtā hai.
（請為本使用例添加中文翻譯）

छोटे लोग ― choṭe log ― 微不足道的人，無權無勢的人


ताज़ा

新鮮，新的，新穎，新穎的


दर्जन

借自英語 dozen (“打”)。


नाज़ुक

容易破碎，易碎的，脆弱的


बहुरंगी

斑斕，五顏六色，多色，五彩


बेहतर

借自波斯語 بهتر (behtar)。


मर्दाना

男性的，男子氣的，男子漢的


राष्ट्रीय

國家的，全國性，國民的，國立的


शाकाहारी

素食主義者，素食者，吃素的人


सी

सा (sā) 的屈折：
陰性單數obl/呼格

सा (sā) 的屈折：
陰性複數


स्थानीय

梵語 स्थान+ईय (sthāna+īya)。


हिंद-आर्य

仿譯自英語 Indo-Aryan；हिंद (hind，“印度的”) + आर्य (ārya，“雅利安的”)。


महा

借自梵語 महा (mahā)，महत् (mahat)的合併形式。

大、大量、大規模、史詩般的

महा संकट ― mahā saṅkaṭ ― 一場大災難

एक महा वीर ― ek mahā vīr ― 崇高的男人


अंकित

借自梵語 अङ्कित (aṅkita)。

इस दीवार पे क्या अंकित किया गया है?
is dīvār pe kyā aṅkit kiyā gayā hai?
墻上畫了什麼東西？


अंकुरित

借自梵語 अङ्कुरित (aṅkurita)。


जून

源自首羅犀那語 𑀚𑀼𑀡𑁆𑀡 (juṇṇa)，源自梵語 जूर्ण (jūrṇa)。


प्रकाश

借自梵語 प्रकाश (prakāśa)。


मराठी

源自梵語 महाराष्ट्री (mahārāṣṭrī)。與मराठा (marāṭhā), महाराष्ट्र (mahārāṣṭra)有關。


विश्व

借自梵語 विश्व (viśva)。


श्रेष्ठ

借自梵語 श्रेष्ठ (śréṣṭha)。सेठ (seṭh) 的同源對似詞。


झूठी

झूठा (jhūṭhā) 的dir/obl/呼格陰性單數/複數


झूठे

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
obl/呼格陽性單數

झूठा (jhūṭhā) 的屈折：
dir/obl/呼格陽性複數


झूठा

派生自梵語。更多資訊請參見झूठ (jhūṭh)。

यह धोखेबाज़ हमको झूठी सूचना दी।
yah dhokhebāz hamko jhūṭhī sūcnā dī.
這種欺詐行為給了我們虛假信息。

थानेदार ने ग़द्दार से झूठा दस्तावेज़ पकड़ लिया।
thānedār ne ġaddār se jhūṭhā dastāvez pakaṛ liyā.
警察從叛徒那裡繳獲了偽造文件。

दरअसल यह झूठी मोती काफ़ी सस्ता है।
daraasal yah jhūṭhī motī kāfī sastā hai.
其實，這顆虛幻的珍珠，相當便宜。


अंग्रेजी

अंग्रेज़ी (aṅgrezī)的無輔音標記（nuqta）寫法


असंख्य

借自梵語 असंख्य (asaṃkhya)。等價於 अ- (a-，“非…”) + संख्य (saṅkhya，“數字”)。


अजनबी

借自波斯語 اجنبی (ajnabi)，源自阿拉伯語 أَجْنَبِيّ (ʔajnabiyy)。


सुर्ख़

借自波斯語 سرخ (sorx)。शुक्र (śukra) 的同源對似詞。


पैदल

對照पद (pad，“腳”)。


मुश्किल

借自波斯語 مشکل (moškel)，源自阿拉伯語 مشكل (muškil)。


आसान

借自波斯語 آسان (âsân)，源自中古波斯語 𐭠𐭮𐭠𐭭 (āsān)。


शाद

借自古典波斯語 شاد (šād)。


शराबी

借自古典波斯語 شرابی (šarābī)，源自 شراب (šarāb，“酒”)。


नाभिकीय

源自 नाभिक (nābhik，“原子核”) + -ईय (-īya)。

नाभिकीय ऊर्जा ― nābhikīya ūrjā ― 核能


हथियारबंद

源自 हथियार (hathiyār，“武器”) + -बंद (-band，“攜帶著的”)。


सशस्त्र

借自梵語 सशस्त्र (saśastra)。

सशस्त्र बल ― saśastra bal ― 武裝力量


शहरी

借自古典波斯語 شهری (šahrī)。對照旁遮普語 ਸ਼ਹਿਰੀ (śahirī)。


ग्रामीण

借自梵語 ग्रामीण (grāmīṇa)，等同於ग्राम (grām，“村莊”) + -ईण (-īṇ)。


नागरिक

借自梵語 नागरिक (nāgarika)。


जुदा

借自古典波斯語 جدا (judā)。युत (yut) 的同源對似詞。同源詞包括旁遮普語 ਜੁਦਾ (judā) / جُدا (judā)、古吉拉特語 જુદું (judũ)。


शक

借自梵語 शक (śaka) 或 शाक (śāka)。


आलिम

借自古典波斯語 عالم ('ālim)，源自阿拉伯語 عَالِم (ʕālim)（複數عُلَمَاء (ʕulamāʔ) → उलमा (ulamā)）。


विद्वान

借自梵語 विद्वान् (vidvān)，विद्वस् (vidvas) 的陽性主格單數。


विद्वान्

विद्वान (vidvān)的另一種拼寫法


ज्ञानी

借自梵語 ज्ञानिन् (jñānin)。


होशियार

借自古典波斯語 هوشیار (hōšyār)。對照古吉拉特語 હોશિયાર (hośiyār)、馬拉雅拉姆語 ഉഷാർ (uṣār)、馬拉地語 हुशार (huśār)。


अक़्लमंद

源自अक़्ल (aqla，“智慧”) + -मंद (-mand)。

aqalmand (romanization)
aqlamand (romanization)
عقلمند


समझदार

源自समझ (samajh，“理解力”) + -दार (-dār，“擁有……的”)。


ग़लत

借自古典波斯語 غلط (ğalat)，源自阿拉伯語 غَلَط (ḡalaṭ)。對照旁遮普語 ਗਲਤ (galat)。


संगीन

借自古典波斯語 سنگین (sangīn)。


हिन्दू

हिंदू (hindū)的另一種拼寫法


इब्री

借自古典波斯語 عبری ('ibrī)，源自阿拉伯語 عِبْرِيّ (ʕibriyy)，源自希伯來語 עִבְרִי ('ivrí, ʿiḇrī)。


यहूदी

借自希伯來語 יהודי (yehudí)，可能經由阿拉伯語 يَهُودِيّ (yahūdiyy)或波斯語 یهودی (yahudi)傳入。


वाद्य

古典借詞，源自梵語 वाद्य (vādya)。बाजा (bājā) 的同源對似詞。

वाद्य यंत्र ― vādya yantra ― 樂器


सब

繼承自首羅犀那語 𑀲𑀩𑁆𑀩 (sabba)、𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)，繼承自阿輸迦普拉克里特語 𑀲𑀯𑁆𑀯 (savva)、𑀲𑀭𑁆𑀯 (sarva)，繼承自梵語 सर्व (sárva)，繼承自原始印度-雅利安語 *sárwas，繼承自原始印度-伊朗語 *sárwas，繼承自原始印歐語 *solh₂-wó-s，源自 *solh₂- (“整個”)。हर (har)和सर्व (sarv) 的同源對似詞。同源詞包括卡姆卡塔-維利語 suv、波斯語 هر (har)。


सभी

सब ही (sab hī)的另一種寫法


हिंदुस्तानी

借自古典波斯語 هندوستانی (hindūstānī)。


हिन्दुस्तानी

हिंदुस्तानी (hindustānī)的另一種拼寫法：印度的


पक्षी

借自梵語 पक्षिन् (pakṣin)。


निराहार

借自梵語 निराहार (nirāhāra)。

निराहार रहना ― nirāhār rahnā ― 不吃東西就去


अनाहार

古典借詞，源自梵語 अनाहार (anāhāra)；等同於अन्- (an-) + आहार (āhār)。可能亦繼承自普拉克里特語 [具體何詞?] 𑀅𑀡𑀸𑀳𑀸𑀭 (aṇāhāra)。


ठंडा

ठंड (ṭhaṇḍ，“冷”) + -आ (-ā)。

आग ठंडी हो गई। ― āg ṭhaṇḍī ho gaī. ― 火熄滅了。


ख़ूब

借自古典波斯語 خوب (xūb)，源自中古波斯語 𐭧𐭥𐭡 (xūb)。對照孟加拉語 খুব (khub)、馬拉地語 खूप (khūp)、旁遮普語 ਖ਼ੂਬ (xūb)。

ख़ूब वीडियो गेम खेलता है तुम्हारा बच्चा।
xūb vīḍiyo gem kheltā hai tumhārā baccā.
你的兒子玩很多電子遊戲。


उष्ण

借自梵語 उष्ण (uṣṇá)。

उष्ण जलवायु में बहुत सारे पेड़ जीते हैं।
uṣṇa jalvāyu mẽ bahut sāre peṛ jīte ha͠i.
許多樹生活在這種溫暖的氣候之中。


गर्म

借自古典波斯語 گرم (garm)，源自原始印歐語 *gʷʰer-。可能與英語 warm同源。對照阿薩姆語 গৰম (gorom)、孟加拉語 গরম (gorom)、古吉拉特語 ગરમ (garam)、馬拉地語 गरम (garam)、奧利亞語 ଗରମ (garama)、旁遮普語 ਗਰਮ (garam)。

गर्म दल

熱黨，早期印度國大黨的激進派

आज बाहर बहुत गर्म है। ― āj bāhar bahut garm hai. ― 今天外面很熱。

गर्मागर्म ― garmāgarm ― 滾燙的；新鮮出爐的

गर्म ख़बर ― garm xabar ― 突發新聞

गर्म तार ― garm tār ― 活力四射的人


गर्मागर्म

गर्म (garm，“溫暖的，熱的”) 的疊詞。

滾燙的，剛煮熟的，新鮮出爐的


सर्द

借自古典波斯語 سرد (sard)，源自中古波斯語 slt' (sard)。

सर्द हवाएँ चल रहीं हैं आजकल।
sard havāẽ cal rahī̃ ha͠i ājkal.
這一陣子寒風吹拂。


सुस्त

借自古典波斯語 سست (sust)。可能是सस्ता (sastā，“便宜的”)的同源對似詞。

छोटू आज बहुत सुस्त है, क्या बीमार है?
choṭū āj bahut sust hai, kyā bīmār hai?
小傢伙今天挺無精打采的，是不是不舒服啊？


महँगा

महंगा (mahaṅgā)的另一種拼寫法


महंगा

繼承自首羅犀那語 𑀫𑀳𑀕𑁆𑀖 (mahaggha)，繼承自梵語 महार्घ (mahārgha)，源自महा (mahā，“大，眾多”) + अर्घ (arghá，“價格”)。對照旁遮普語 ਮਹਿੰਗਾ (mahiṅgā) / مَہِن٘گا (mêhiṅgā)、古吉拉特語 મોંઘું (moṅghũ)、馬拉地語 महाग (mahāg)、孔卡尼語 म्हारग (mhārag)、阿薩姆語 মহঙা (mohoṅa)。

यह समान मेरे लिए बहुत महंगा पड़ेगा।
yah samān mere lie bahut mahaṅgā paṛegā.
這東西對我來說有點兒貴了。


आलस

古典借詞，源自梵語 आलस (ālasa)。


अजान

源自अ- (a-，“不”) + जानना (jānnā，“知道”) + -∅。


अज्ञात

借自梵語 अज्ञात (ajñāta)。


मुस्लिम

借自阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)。


निखिल

借自梵語 निखिल (nikhila)。


सुंदर

借自梵語 सुन्दर (sundara)。

sundar (romanization)
सुंदरतर (comparative)
सुंदरतम (superlative)
سندر

ख़ूबसूरत

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

हसीन

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

असुंदर

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

इस लड़की का लेख बहुत सुन्दर है।
is laṛkī kā lekh bahut sundar hai.
這個女孩子的字寫得很漂亮。


असुंदर

古典借詞，源自梵語 असुन्दर (asundara)。字面上等同於 अ- (a-) + सुंदर (sundar)。


असुन्दर

असुंदर (asundar)的另一種拼寫法


बदसूरत

借自古典波斯語 بدصورت (bad-sūrat)，等價於 बद (bad) + सूरत (sūrat)。


हसीन

借自阿拉伯語 حَسِين (ḥasīn)，源自詞根ح س ن (ḥ-s-n)。

ख़ूबसूरत

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

सुंदर

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的

美麗的，漂亮的，好看的，帥氣的


आग्नेय

借自梵語 आग्नेय (āgneya)。

आग्नेय पत्थर ― āgney patthar ― 火成岩


पूर्व

古典借詞，源自梵語 पूर्व (pūrva)。


पूर्वज

源自梵語 पूर्वज (pūrvaja)。


जातीय

借自梵語 जातीय (jātīya)。

जातीय राजनीति ― jātīya rājnīti ― 基於種族/種姓的政治


तिब्बती

借自古典波斯語 تبتی (tibbatī)。字面上等同於 तिब्बत (tibbat) + ई (ī)。


नादान

借自古典波斯語 نادان (nādān)。對照孟加拉語 নাদান (nadan)。


अमानवीय

源自 अ- (a-，“不”) + मानव (mānav，“人類”) + -ईय (-īya，形容詞後綴)。


परदेसी

半接觸借詞，源自梵語 परदेश (paradeśa)


परदेशी

古典借詞，源自梵語 परदेशिन् (paradeśin)。


विदेशी

源自梵語。विदेश (videś，“外國”) + -ई (-ī，形容詞後綴)。


वही

源自 वह (vah，“那個”) + ही (hī，增義助詞)。

वह वही आदमी है जो मैंने दुकान में देखा था।
vah vahī ādmī hai jo ma͠ine dukān mẽ dekhā thā.
他就是我在商店裡看到的那個男人。


गुरुत्वीय

源自 गुरुत्व (gurutva，“引力”) + -ईय (-īya)。

गुरुत्वीय तरंग ― gurutvīya taraṅg ― 引力波


अनुप्रयुक्त

借自梵語 अनुप्रयुक्त (anuprayukta)。


भारोपीय

भारतीय (bhārtīya，“印度的”) + यूरोपीय (yūropīya，“歐洲的”) 組成的混成詞。

यह विभिन्न भारोपीय भाषाओं में प्राकृतिक परिवेश […]

在各種印歐語言中，自然環境 […]

yah vibhinn bhāropīya bhāṣāõ mẽ prākŕtik pariveś […]


सैनिक

源自梵語 सैनिक (sainika)。亦參見सेना (senā，“軍隊”)。


मुख्य

借自梵語 मुख्य (mukhya)。

मुख्य संपादक नया पत्र निकालना चाहता है।
mukhya sampādak nayā patra nikālnā cāhtā hai.
主编想发表一篇新论文。

गुजरात का मुख्य मंत्री नरेंद्र मोदी था।
gujrāt kā mukhya mantrī narendra modī thā.
纳伦德拉·莫迪曾任古吉拉特邦首席部长。

कृपया मुख्य द्वार प्रयोग कीजिए।
kŕpyā mukhya dvār prayog kījie.
请使用正门。

नाटक में उसने अशोक की मुख्य भूमिका में काम किया।
nāṭak mẽ usne aśok kī mukhya bhūmikā mẽ kām kiyā.
他在剧中饰演男主角阿育王。


विस्फोटक

借自梵語 विस्फोटक (visphoṭaka)。


यौगिक

派生自梵語 यौगिक (yaugika)。

形成自……的，衍生自……的


अंतरतारकीय

梵語構詞，源自 अंतर- (antar-，“在……之間”) + तारक (tārak，“星”) + -ईय (-īya，“形容詞後綴”)。


महफ़ूज़

借自阿拉伯語 مَحْفُوظ (maḥfūẓ)，حَفِظَ (ḥafiẓa，“保護，守護”)的被動分詞，源自詞根 ح ف ظ (ḥ f ẓ)。


रक्त पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法


रक्त-पिपासु

रक्तपिपासु (raktpipāsu)的另一種寫法