"आप" meaning in 印地語

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "印地語代詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "印地語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有3個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印度-伊朗語的印地語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印度-雅利安語的印地語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始印歐語的印地語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自梵語的印地語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自首羅犀那語的印地語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印度-伊朗語的印地語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印度-雅利安語的印地語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始印歐語的印地語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自梵語的印地語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自首羅犀那語的印地語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，繼承自梵語 आत्मन् (ātmán, “靈魂，精神；自己”)，繼承自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，繼承自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，繼承自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；靈魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)、尼泊爾語 आंत (ā̃ta)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (“自己”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "āp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "آپ",
      "raw_tags": [
        "烏爾都語寫法"
      ]
    }
  ],
  "lang": "印地語",
  "lang_code": "hi",
  "notes": [
    "आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞，尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。",
    "आप (āp)在語法上是複數（即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化），即使指一個人也是如此，因此也有आप लोग (āp log, 字面意思是“您人們”)來區分多個人。"
  ],
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "印地語正式用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "印地語禮貌用語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?\nkyā āpko merī madad kī zarūrat hai?\n您需要我幫忙嗎？"
        },
        {
          "text": "आपका दिन कैसा था पिताजी?\nāpkā din kaisā thā pitājī?\n爸爸，您好嗎？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "您"
      ],
      "id": "zh-आप-hi-pron-m7-7x296",
      "raw_tags": [
        "語法上複數"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有棄用詞義的印地語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "अपने आप ― apne āp ― 自己，獨自"
        },
        {
          "text": "अपना ― apnā ― 自己，獨自"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自己"
      ],
      "id": "zh-आप-hi-pron--0M1TSqu",
      "raw_tags": [
        "用於部分短語",
        "現棄用"
      ]
    }
  ],
  "word": "आप"
}

{
  "categories": [
    "印地語代詞",
    "印地語詞元",
    "有3個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自原始印度-伊朗語的印地語詞",
    "派生自原始印度-雅利安語的印地語詞",
    "派生自原始印歐語的印地語詞",
    "派生自梵語的印地語詞",
    "派生自首羅犀那語的印地語詞",
    "源自原始印度-伊朗語的印地語繼承詞",
    "源自原始印度-雅利安語的印地語繼承詞",
    "源自原始印歐語的印地語繼承詞",
    "源自梵語的印地語繼承詞",
    "源自首羅犀那語的印地語繼承詞"
  ],
  "etymology_text": "繼承自首羅犀那語 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀸 (appā)，繼承自梵語 आत्मन् (ātmán, “靈魂，精神；自己”)，繼承自原始印度-雅利安語 *HáHtmā，繼承自原始印度-伊朗語 *HáHtmā，繼承自原始印歐語 *h₁éh₁t-mō ~ *h₁h₁t-m̥nés (“呼吸；靈魂”)，源自 *h₁eh₁t- (“呼吸”) + *-mō。同源詞包括古吉拉特語 આપું (āpũ)、尼泊爾語 आंत (ā̃ta)、馬拉地語 आपण (āpaṇ)、孟加拉語 আপনি (apni)。對照卡姆卡塔-維利語 amú (“自己”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "āp",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "آپ",
      "raw_tags": [
        "烏爾都語寫法"
      ]
    }
  ],
  "lang": "印地語",
  "lang_code": "hi",
  "notes": [
    "आप (āp)是稱呼“你”的最正式用詞，尤其用於稱呼長者或社會地位高的人。",
    "आप (āp)在語法上是複數（即相關的形容詞和動詞都按複數的方式變化），即使指一個人也是如此，因此也有आप लोग (āp log, 字面意思是“您人們”)來區分多個人。"
  ],
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "印地語正式用語",
        "印地語禮貌用語"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "क्या आपको मेरी मदद की ज़रूरत है?\nkyā āpko merī madad kī zarūrat hai?\n您需要我幫忙嗎？"
        },
        {
          "text": "आपका दिन कैसा था पिताजी?\nāpkā din kaisā thā pitājī?\n爸爸，您好嗎？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "您"
      ],
      "raw_tags": [
        "語法上複數"
      ],
      "tags": [
        "formal",
        "polite"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "有棄用詞義的印地語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "अपने आप ― apne āp ― 自己，獨自"
        },
        {
          "text": "अपना ― apnā ― 自己，獨自"
        }
      ],
      "glosses": [
        "自己"
      ],
      "raw_tags": [
        "用於部分短語",
        "現棄用"
      ]
    }
  ],
  "word": "आप"
}