sing

繼承自荷蘭語 zingen。

sing (present)
singende (present participle)
gesing (past participle)


gaan

gaan (present)
gaande (present participle)
gegaan (past participle)


melk

繼承自荷蘭語 melken，繼承自中古荷蘭語 melken，繼承自古荷蘭語 *melkan，繼承自原始日耳曼語 *melkaną。

melk (present)
melkende (present participle)
gemelk (past participle)


los

來自荷蘭語 lossen。

los (present)
losende (present participle)
gelos (past participle)


wen

來自荷蘭語 winnen，來自中古荷蘭語 winnen，來自古荷蘭語 winnan，來自原始日耳曼語 *winnaną，來自原始印歐語 *wenh₁- (“努力、渴望、願、愛”)。

wen (present)
wennende (present participle)
gewen (past participle)


grou

grou (present)
grouende (present participle)
gegrou (past participle)

krap

为了找到某物或出于好奇而翻找或搜索某物

为了找到某物或出于好奇而翻找或搜索某物


reën

reën (present)
reënende (present participle)
gereën (past participle)


staat

源自荷蘭語 staat，staan的第三人稱單數現在時，也是南非語 staan的來源。

staat (present)
staande (present participle)
gestaat (past participle)


eet

eet (present)
etend (present participle)
geëet (past participle)


byt

繼承自荷蘭語 bijten，來自中古荷蘭語 biten，來自古荷蘭語 *bītan，來自原始日耳曼語 *bītaną，來自原始印歐語 *bʰéydt (“分裂”)。

byt (present)
bytende (present participle)
gebyt (past participle)

Die kat byt my


suig

源自荷蘭語 zuigen ← 中古荷蘭語 sugen ← 古荷蘭語 sūgan ← 原始日耳曼語 *sūganą。

suig (present)
suigende (present participle)
gesuig (past participle)


spoeg

源自荷蘭語 spoegen (“吐”)，spugen (“嘔，吐”)的方言變體，源自spuwen（類比古強過去式spoog），源自中古荷蘭語 spuwen ← 古荷蘭語 *spīwan, *spiuwan ← 原始日耳曼語 *spīwaną ← 原始印歐語 *(s)ptyēw- (“嘔，吐”)。

spoeg (present)
spoegende (present participle)
gespoeg (past participle)


opgooi

gooi op (present)
opgooiende (present participle)
opgegooi (past participle)


gooi

gooi (present)
gooiende (present participle)
gegooi (past participle)


kots

源自荷蘭語 kotsen。

kots (present)
kotsende (present participle)
gekots (past participle)

Die kinders moes kots in haar motor.

孩子們只得在她的車裡嘔了。


braak

braak (present)
brakende (present participle)
gebraak (past participle)


waai

waai (present)
waaiende (present participle)
gewaai (past participle)


asemhaal

haal asem (present)
asemhalende (present participle)
asemgehaal (past participle)


hoor

源自荷蘭語 horen。

hoor (present)
horende (present participle)
gehoor (past participle)


weet

源自荷蘭語 weten (“知道”) ← 中古荷蘭語 weten ← 古荷蘭語 witan ← 原始日耳曼語 *witaną ← 原始印歐語 *weyd- (“看到，知道”)。與英語wit有關。

weet (present)
wetende (present participle)
wis (preterite)
geweet (past participle)


ruik

ruik (present)
ruikende (present participle)
geruik (past participle)


vrees

源自荷蘭語 vrezen。

vrees (present)
vreesende (present participle)
gevrees (past participle)


slaap

slaap (present)
slapende (present participle)
geslaap (past participle)


lewe

源自荷蘭語 leven (動詞) ← 中古荷蘭語 leven ← 古荷蘭語 *libben, *livon ← 原始日耳曼語 *libjaną。

lewe (present)
lewende (present participle)
gelewe (past participle)


leef

源自荷蘭語 leven。

leef (present)
lewende (present participle)
geleef (past participle)


sterf

繼承自荷蘭語 sterven，繼承自中古荷蘭語 sterven，繼承自古荷蘭語 stervan，繼承自原始日耳曼語 *sterbaną。

sterf (present)
sterwende (present participle)
gesterf (past participle)
gestorwe (past participle)

古舊形式中，可能會出現不規則過去式is gestorwe（現代：het gesterf）。


doodgaan

gaan dood (present)
doodgaande (present participle)
doodgegaan (past participle)

Ek wil nie doodgaan nie! Kan jy my hoor? Ek sê ek wil nie doodgaan nie!
我不想死！聽見我說了嗎？我說我不想死！

2013, Joanne Joseph, Dwelm Slagoffer, p. 132:


dood

源自荷蘭語 doden ← 中古荷蘭語 dôden ← 古荷蘭語 *dōden ← 原始日耳曼語 *daudijaną。

dood (present)
dodende (present participle)
gedood (past participle)


doodmaak

maak dood (present)
doodmakende (present participle)
doodgemaak (past participle)


vrot

vrot (present)
vrottende (present participle)
vrot (past participle)


verrot

verrot (present)
verrottende (present participle)
verrot (past participle)


vlieg

vlieg (present)
vlieënde (present participle)
gevlieg (past participle)


swem

源自荷蘭語 zwemmen ← 中古荷蘭語 swemmen ← 古荷蘭語 *swimman ← 原始日耳曼語 *swimmaną。源自一使役動詞。

swem (present)
swemmende (present participle)
geswem (past participle)


grawe

grawe (present)
grawende (present participle)
gegrawe (past participle)


vryf

源自荷蘭語 wrijven (“磨”)。

vryf (present)
vrywende (present participle)
gevryf (past participle)


wandel

wandel (present)
wandelende (present participle)
gewandel (past participle)


draai

draai (present)
draaiende (present participle)
gedraai (past participle)


naai

源自荷蘭語 naaien (“縫合，縫補，性交”) ← 中古荷蘭語 nâyen ← 古荷蘭語 *nāien ← 原始日耳曼語 *nēaną。

naai (present)
naaiende (present participle)
genaai (past participle)


vries

vries (present)
vriesende (present participle)
gevries (past participle)


vloei

vloei (present)
vloeiende (present participle)
gevloei (past participle)


dryf

源自荷蘭語 drijven ← 中古荷蘭語 drîven ← 古荷蘭語 drīven, *drīvan ← 原始日耳曼語 *drībaną。

dryf (present)
drywende (present participle)
gedryf (past participle)

Hout dryf op water.

Die wind dryf die skip ooste toe.

Dis passie wat hom dryf.


mis

源自荷蘭語 missen ← 中古荷蘭語 missen ← 古荷蘭語 *missen ← 原始日耳曼語 *missijaną ← 原始印歐語 *meyt-。

mis (present)
missende (present participle)
gemis (past participle)


slaan

源自荷蘭語 slaan。

slaan (present)
slaande (present participle)
geslaan (past participle)


sweef

源自荷蘭語 zweven ← 中古荷蘭語 sweven ← 古荷蘭語 sweben (“隨意走動，飄浮”), sweven ← 原始日耳曼語 *swibjaną ← 原始印歐語 *sweyp-, *sweyb- (“轉，扭”)。與德語 schweben (“飄浮”)同源。

sweef (present)
swewende (present participle)
gesweef (past participle)


druk

druk (present)
drukkende (present participle)
gedruk (past participle)


swel

swel (present)
swellende (present participle)
geswel (past participle)


hou

源自荷蘭語 houden。

hou (present)
houende (present participle)
gehou (past participle)


tel

源自荷蘭語 tellen ← 中古荷蘭語 tellen ← 古荷蘭語 tellen ← 原始日耳曼語 *taljaną。

tel (present)
telende (present participle)
tellende (past participle)


krap

源自荷蘭語 krabben ← 中古荷蘭語 crabben ← 原始日耳曼語 *krabbōną。

krap (present)
krappende (present participle)
gekrap (past participle)

Hy krap alweer in haar goed.


kom

源自荷蘭語 komen。

kom (present)
komende (present participle)
gekom (past participle)


speel

源自荷蘭語 spelen ← 中古荷蘭語 spēlen ← 古荷蘭語 *spilon ← 原始日耳曼語 *spilōną。

speel (present)
spelende (present participle)
gespeel (past participle)


groet

源自荷蘭語 groet（名詞）、groeten（動詞）。

groet (present)
groetende (present participle)
gegroet (past participle)


baai

源自荷蘭語 baden ← 中古荷蘭語 bāden ← 古荷蘭語 bathon ← 原始日耳曼語 *baþōną。

baai (present)
baaiende (present participle)
gebaai (past participle)


anker

anker (present)
ankerende (present participle)
geanker (past participle)


antwoord

antwoord (present)
antwoordende (present participle)
geantwoord (past participle)


baar

源自荷蘭語 baren ← 中古荷蘭語 baren, beren ← 古荷蘭語 beran, baran ← 原始日耳曼語 *beraną。與德語 gebären, 英語 bear同源。

baar (present)
barende (present participle)
gebaar (past participle)

被動態時被不規則過去分詞gebore形成。對比:Die vrou het gisteraand ’n kind gebaar. ― 女人昨晚生了個孩子。 Die kind is gisteraand gebore. ― 昨晚有個孩子出生了。


verf

verf (present)
verwende (present participle)
geverf (past participle)


bieg

源自荷蘭語 biecht。

bieg (present)
biegende (present participle)
gebieg (past participle)


skryf

源自荷蘭語 schrijven ← 中古荷蘭語 schriven ← 古荷蘭語 scrīvan ← 原始日耳曼語 *skrībaną，借自拉丁語 scrībō。

skryf (present)
skrywende (present participle)
geskryf (past participle)


huil

源自荷蘭語 huilen。

huil (present)
huilende (present participle)
gehuil (past participle)


eg

eg (present)
eggende (present participle)
geëg (past participle)


werk

源自荷蘭語 werken ← 中古荷蘭語 werken ← 古荷蘭語 wirken, wirkon (“工作，製造”) ← 原始日耳曼語 *wirkijaną (“工作，製造”) ← 原始印歐語 *werǵ-, *wreǵ- (“工作，行動”)。

werk (present)
werkende (present participle)
gewerk (past participle)


verstaan

源自荷蘭語 verstaan ← 中古荷蘭語 verstaen ← 古荷蘭語 farstān ← 原始日耳曼語 *fura + *stāną。

verstaan (present)
verstanende (present participle)
verstaan (past participle)


haat

源自荷蘭語 haten ← 中古荷蘭語 hāten ← 古荷蘭語 haton ← 原始日耳曼語 *hatāną。

haat (present)
hatende (present participle)
gehaat (past participle)


honger

源自荷蘭語 hongeren (“挨餓，渴望”) ← 中古荷蘭語 hongeren ← 古荷蘭語 hungeren。

honger (present)
hongerende (present participle)
gehonger (past participle)


kraai

kraai (present)
kraaiende (present participle)
gekraai (past participle)


betoon

betoon (present)
betoonende (present participle)
gebetoon (past participle)


asem

asem (present)
asemende (present participle)
geasem (past participle)


mik

源自荷蘭語 mikken ← 中古荷蘭語 micken ← 古荷蘭語 *mikken ← 原始日耳曼語 *mikjaną。

mik (present)
mikkende (present participle)
gemik (past participle)

Eensklaps tref 'n kartets die grond langs ons, vermoedelik gemik na die pantserkar voor.
（請為本引文添加中文翻譯）

1980, "Herinneringe van Genl Christiaan Ludolph de Wet du Toit DSO.", part 1, Militaria, vol. 10, issue 2, page 18.


trou

trou (present)
trouende (present participle)
getrou (past participle)

除了規則變化過去式 het getrou 外，本詞還有不規則變化過去式 is getroud，既可作主動，也可作被動：Dit is die kerk waar ons op die ouderdom van 20 jaar getroud is. — “這就是我們20歲結婚時所在的那座教堂。”

getroud 也可以在短語中作形容詞：Ons is gelukkig getroud. — “我們婚姻幸福。”


neul

neul (present)
neulende (present participle)
geneul (past participle)

Maar hy bly neul oor stinkhout. Sê die bos moet oorgeplant word met stinkhout waar dit uitgekap is.

But he continues whining for black stinkwood. Says the forest has to be replanted with black stinkwood wherever it's been cut down.


bou

源自荷蘭語 bouwen ← 中古荷蘭語 bouwen ← 古荷蘭語 buwan ← 原始日耳曼語 *būaną。

bou (present)
bouende (present participle)
gebou (past participle)


kiek

kiek (present)
kiekende (present participle)
gekiek (past participle)


rus

源自荷蘭語 rusten ← 中古荷蘭語 rusten。

rus (present)
rustende (present participle)
gerus (past participle)

Ek sal nie rus nie.


beskryf

源自荷蘭語 beschrijven（源自中古荷蘭語 beschriven）。相當於be- + skryf。

beskryf (present)
beskrywende (present participle)
gebeskryf (past participle)


raadpleeg

raadpleeg (present)
raadplegende (present participle)
geraadpleeg (past participle)

/ˈrɑːt.plɪə̯χ/


perbeer

perbeer (present)
perberende (present participle)
geperbeer (past participle)

probeer的非標準形式。


probeer

源自荷蘭語 proberen，源自中古荷蘭語 proberen，源自拉丁語 probō。

probeer (present)
proberende (present participle)
probeer (past participle)
geprobeer (past participle)


besluit

besluit (present)
besluitende (present participle)
besluit (past participle)


tik

源自荷蘭語 tikken。

tik (present)
tikkende (present participle)
getik (past participle)


soen

源自荷蘭語 zoenen。

soen (present)
soenende (present participle)
gesoen (past participle)


uitgaan

源自荷蘭語 uitgaan，源自中古荷蘭語 ûtegâen，源自古荷蘭語 ūtgān。

gaan uit (present)
uitgaande (present participle)
uitgegaan (past participle)


vergeet

源自荷蘭語 vergeten，源自中古荷蘭語 vergeten，源自古荷蘭語 fargetan，源自原始西日耳曼語 *fragetan。

vergeet (present)
vergetende (present participle)
vergeet (past participle)


toon

來自荷蘭語 tonen，來自中古荷蘭語 tônen，來自古荷蘭語 *tōnen。

toon (present)
tonende (present participle)
getoon (past participle)


lees

源自荷蘭語 lezen，源自中古荷蘭語 lēsen (“收集，聚集；閱讀”)，源自古荷蘭語 lesan (“聚集；閱讀”)，源自原始日耳曼語 *lesaną (“聚集”)，源自原始印歐語 *les- (“聚集”)。

lees (present)
lesende (present participle)
gelees (past participle)


bedryf

bedryf (present)
bedrywende (present participle)
gebedryf (past participle)


die gees gee

来自荷蘭語 de geest geven，来自中古荷蘭語 den geest geven。

die gees gee (present)
die gees gewende (present participle)
die gees gegee (past participle)

/di ˈχɪəs ˈχɪə/


voorstel

voorstel (present)
voorgestel (present participle)
gevoorstel (past participle)


kiem

繼承自荷蘭語 kiemen。

kiem (present)
gekiem (present participle)
gekiem (past participle)


behandel

behandel (present)
behandelende (present participle)
gebehandel (past participle)


slaat

繼承自荷蘭語 slaat，slaan 的第三人稱單數現在時，參見 slaan。

slaat (present)
slatende (present participle)
geslaat (past participle)


soek

繼承自荷蘭語 zoeken，繼承自中古荷蘭語 soeken，繼承自古荷蘭語 *suoken，繼承自原始日耳曼語 *sōkijaną，源自原始印歐語 *séh₂gyeti。

soek (present)
soekende (present participle)
gesoek (past participle)


kroon

繼承自荷蘭語 kronen，繼承自中古荷蘭語 crônen。

kroon (present)
kronende (present participle)
gekroon (past participle)


verslaan

verslaan (present)
verslaande (present participle)
verslaan (past participle)


telefoneer

telefoneer (present)
telefonerende (present participle)
getelefoneer (past participle)

/ˌtɪə̯.lə.fʊə̯ˈnɪə̯r/


kalf

繼承自荷蘭語 kalven。

kalf (present)
kalwende (present participle)
gekalf (past participle)


kruis

繼承自荷蘭語 kruisen，繼承自中古荷蘭語 crucen。

kruis (present)
kruisende (present participle)
gekruis (past participle)


lieg

繼承自荷蘭語 liegen，繼承自中古荷蘭語 liegen，繼承自古荷蘭語 liegan，繼承自原始日耳曼語 *leuganą，源自原始印歐語 *lewgʰ-。

lieg (present)
liegende (present participle)
gelieg (past participle)


vra

繼承自荷蘭語 vragen。

vra (present)
vraende (present participle)
gevra (past participle)


vergelyk

vergelyk (present)
vergelykende (present participle)
gevergelyk (past participle)


maak

繼承自荷蘭語 maken，繼承自中古荷蘭語 maken，繼承自古荷蘭語 macon，繼承自原始西日耳曼語 *makōn。

maak (present)
makende (present participle)
gemaak (past participle)


voorkom

繼承自荷蘭語 vóórkomen。

kom voor (present)
voorkomende (present participle)
voorgekom (past participle)


voorkom

繼承自荷蘭語 voorkómen。

voorkom (present)
voorkomende (present participle)
voorkom (past participle)


bestaan

繼承自荷蘭語 bestaan，繼承自中古荷蘭語 bestaen。

bestaan (present)
bestaande (present participle)
bestaan (past participle)


luister

繼承自荷蘭語 luisteren，繼承自中古荷蘭語 luusteren，繼承自古荷蘭語 *lūsteron，繼承自原始日耳曼語 *hlūstrōną，*hlūstaną 的反覆體，源自原始印歐語 *ḱlew- (“聽見”)。

luister (present)
luisterende (present participle)
geluister (past participle)


gevlieg

vlieg 的過去時分詞


terugkeer

terugkeer (present)
terugkeerende (present participle)
geterugkeer (past participle)


bedrieg

bedrieg (present)
bedriegende (present participle)
gebedrieg (past participle)


krimp

繼承自荷蘭語 krimpen，繼承自中古荷蘭語 crimpen，繼承自古荷蘭語 *crimpan，繼承自原始日耳曼語 *krimpaną。

krimp (present)
krimpende (present participle)
gekrimp (past participle)


bydra

dra by (present)
bydraende (present participle)
bygedra (past participle)


lyk

繼承自荷蘭語 lijken。

lyk (present)
lykende (present participle)
gelyk (past participle)


baklei

繼承自荷蘭語 bakkeleien，源自安汶馬來語 bakalai，源自馬來語 berkelahi。

baklei (present)
bakleiende (present participle)
baklei (past participle)
gebaklei (past participle)


in die steek laat

繼承自荷蘭語 in de steek laten (字面意思是“把……留在結中”)。對照德語 im Stich lassen。

in die steek laat (present)
in die steek laatende (present participle)
gein die steek laat (past participle)


bevraagteken

bevraagteken (present)
bevraagtekenende (present participle)
bevraagteken (past participle)

質疑；提出疑問（通常是陳述或方法）

Ek bevraagteken sy uitspraak oor die saak.

我對他關於此事的判斷表示質疑。


gaat

繼承自荷蘭語 gaat，gaan 的第三人稱單數現在時，亦參見南非語 gaan。

gaat (present)
gaande (present participle)
gegaat (past participle)


weggaan

繼承自荷蘭語 weggaan，繼承自中古荷蘭語 wechgâen。等價於 weg + gaan。

gaan weg (present)
weggaande (present participle)
weggegaan (past participle)


vergeef

vergeef (present)
vergewende (present participle)
vergeef (past participle)


vergewe

繼承自荷蘭語 vergeven，繼承自中古荷蘭語 vergēven，繼承自古荷蘭語 *fargevan，繼承自原始日耳曼語 *fragebaną。

vergewe (present)
vergewende (present participle)
vergewe (past participle)

/fərˈχɪə̯.və/


preek

繼承自荷蘭語 preken，源自 prediken，元音間的 -d- 脫落。繼承自中古荷蘭語 prēdiken，繼承自古荷蘭語 predicon，源自拉丁語 praedicō。

preek (present)
prekende (present participle)
gepreek (past participle)


aanvaar

aanvaar (present)
aanvaardende (present participle)
aanvaar (past participle)


aanvaar

vaar aan (present)
aanvarende (present participle)
aangevaar (past participle)


toelaat

toelaat (present)
laat toe (present participle)
toegelaat (past participle)


fassineer

繼承自荷蘭語 fascineren，源自中古法語 fasciner，源自拉丁語 fascinō。

fassineer (present)
fassinerende (present participle)
gefassineer (past participle)