díja

díj + -a (所有格後綴)。


kommunista

kommunista párt


fogvatartott

如果這個詞用於其原始的、形容詞意義上的「被拘留」，它會被寫成兩個詞，例如 fogva tartott személy (“被拘留的人”)。


tömlöc

源自斯拉夫語族；對照塞爾維亞-克羅地亞語 tamnica (“監獄”)。


dzsungel

借自德語 Dschungel (“叢林”) 和英語 jungle (“叢林”)，源自印地語 जंगल (jaṅgal, “沙漠，森林”)，源自梵語 जङ्गल (jaṅgala, “乾旱、貧瘠、沙漠”)。


ezren

Több ezren vannak.


-edik

源自 -ed (動詞構成後綴) + -ik (自反後綴)

加在名詞、形容詞和動詞末尾，以構成動詞

reggeledik (“破曉”)

sötétedik (“變暗”)

keveredik (“混合，相混”)


-edik

加在基數詞末尾，以構成序數詞

kilencedik (“第九”)


harminckilencedik

Boldog harminckilencedik születésnapot!


harminchetedik

Boldog harminchetedik születésnapot!


harmincnyolcadik

Boldog harmincnyolcadik születésnapot!


harminchatodik

Boldog harminchatodik születésnapot!

Happy 三十六 歲生日快樂！


harmincharmadik

Boldog harmincharmadik születésnapot!


hatvankettedik

Boldog hatvankettedik születésnapot!


hatvanharmadik

Boldog hatvanharmadik születésnapot!


kilencvenedik

Boldog kilencvenedik születésnapot!


harminckettedik

Boldog harminckettedik születésnapot!


hetvenedik

Boldog hetvenedik születésnapot!


harmincötödik

Boldog harmincötödik születésnapot!


negyvenhatodik

Boldog negyvenhatodik születésnapot!


harmincadik

Boldog harmincadik születésnapot!


negyvenedik

Boldog negyvenedik születésnapot!


nyolcvanadik

Boldog nyolcvanadik születésnapot!


negyvenkettedik

Boldog negyvenkettedik születésnapot!


negyvennyolcadik

Boldog negyvennyolcadik születésnapot!


negyvenkilencedik

Boldog negyvenkilencedik születésnapot!


negyvenötödik

Boldog negyvenötödik születésnapot!


harmincegyedik

Boldog harmincegyedik születésnapot!


negyvenhetedik

Boldog negyvenhetedik születésnapot!


ötvenharmadik

Boldog ötvenharmadik születésnapot!


ötvenhetedik

Boldog ötvenhetedik születésnapot!


negyvenharmadik

Boldog negyvenharmadik születésnapot!


ötvenkettedik

Boldog ötvenkettedik születésnapot!


huszonharmadik

Boldog huszonharmadik születésnapot!


huszonhatodik

Boldog huszonhatodik születésnapot!


ötvenedik

Boldog ötvenedik születésnapot!


hetvennegyedik

Boldog hetvennegyedik születésnapot!


ötvenötödik

Boldog ötvenötödik születésnapot!


huszonhetedik

Boldog huszonhetedik születésnapot!


hatvannegyedik

Boldog hatvannegyedik születésnapot!


ötvenhatodik

Boldog ötvenhatodik születésnapot!


huszonnyolcadik

Boldog huszonnyolcadik születésnapot!


hetvenegyedik

Boldog hetvenegyedik születésnapot!


ötvennyolcadik

Boldog ötvennyolcadik születésnapot!


hatvanegyedik

Boldog hatvanegyedik születésnapot!


huszonkilencedik

Boldog huszonkilencedik születésnapot!


huszonkettedik

Boldog huszonkettedik születésnapot!


huszonötödik

Boldog huszonötödik születésnapot!


huszadik

Boldog huszadik születésnapot!


ötvenkilencedik

Boldog ötvenkilencedik születésnapot!


kilencvennegyedik

Boldog kilencvennegyedik születésnapot!


harmincnegyedik

Boldog harmincnegyedik születésnapot!


hatodik

Boldog hatodik születésnapot!

Mellette ültem hatodikban.


kilencedik

Boldog kilencedik születésnapot!


negyvenegyedik

Boldog negyvenegyedik születésnapot!


kilencvenegyedik

Boldog kilencvenegyedik születésnapot!


tizenkettedik

Boldog tizenkettedik születésnapot!


nyolcvanegyedik

Boldog nyolcvanegyedik születésnapot!


negyvennegyedik

Boldog negyvennegyedik születésnapot!


tizedik

Boldog tizedik születésnapot!


tizenhatodik

Boldog tizenhatodik születésnapot!


ötvenegyedik

Boldog ötvenegyedik születésnapot!


ötvennegyedik

不應和 ötvenegyedik (“第五十一”) 混淆。

Boldog ötvennegyedik születésnapot!


tizenkilencedik

Boldog tizenkilencedik születésnapot!


nyolcvannegyedik

Boldog nyolcvannegyedik születésnapot!

Happy 八十四歲生日快樂！


huszonegyedik

Boldog huszonegyedik születésnapot!


tizenharmadik

Boldog tizenharmadik születésnapot!


tizenhetedik

Boldog tizenhetedik születésnapot!


tizenegyedik

Boldog tizenegyedik születésnapot!


huszonnegyedik

Boldog huszonnegyedik születésnapot!


negyedik

Boldog negyedik születésnapot!

Mellette ültem negyedikben.


harmadik

Boldog harmadik születésnapot!


tizennegyedik

Boldog tizennegyedik születésnapot!


másod

源自 más + -od (分數後綴)。

其現代形式為 második。此詞仍被用在複合詞和屈折形式中。


ötödik

源自 öt (“五”) + -ödik。

Boldog ötödik születésnapot!

Mellette ültem ötödikben.


ötvenhét

源自 ötven (“五十”) + hét (“七”)。


ötvenöt

源自 ötven (“五十”) + öt (“五”)。


ötvennégy

源自 ötven (“五十”) + négy (“四”)。


hetedik

Boldog hetedik születésnapot!

Mellette ültem hetedikben.


tizenötödik

Boldog tizenötödik születésnapot!


százhúsz

源自 száz (“百”) + húsz (“二十”)。


százhét

源自 száz (“百”) + hét (“七”)。


hatvanadik

Boldog hatvanadik születésnapot!


százöt

源自 száz (“百”) + öt (“五”)。


százötven

源自 száz (“百”) + ötven (“五十”)。


száztíz

源自 száz (“百”) + tíz (“十”)。


billiárd

千兆，千萬億（10¹⁵）


kétezer-húsz

此詞表示一般數字時需使用連字符，就像其他 2000 以上的非整數字一樣。但若用於指代年份，則不用連字符（如 kétezerhúsz）。


száznégy

源自 száz (“百”) + négy (“四”)。


nyolcvan

源自數詞nyolc (“八”) + van，其中 van 不曾作為單獨的詞被記錄（此詞和動詞 van 無關）。亦對照 hatvan (“60”) 以及 negyven (“40”)、ötven (“50”)、hetven (“70”) 和 kilencven (“90”)。可能和芬蘭語 moni 相關，派生自原始芬蘭-彼爾姆語 *mone、*mune。 對於匈牙利語中假設的語音變化（m > v），對照 név 和 nyelv。


első

源自 elő (“前”, 詞幹 el- 變體的) + -ső (構成形容詞的後綴)。

Midőn ez a föld minden dolgokkal úgy felkészíttetett, hogy az embernek is alkalmatos lakhelye lehetett: teremtetett ő általa az első pár ember is Ádám és Éva, kik ártatlanságban és minden ollyan esméretekkel felruházva jöttek ki az Istennek kezéből, a’ mellyek elégségesek voltak arra, hogy ők boldogok legyenek.
當這個地球已經準備好萬物以適合人類居住時，他創造了第一對人類亞當和夏娃，他們從天真無邪的上帝手中誕生，並被賦予了所有足以讓他們開心的知識。

1836, A’ kijelentett vallásnak rövid históriája, 第一章，第3頁：

Boldog első születésnapot!

első világháború


első

Felszállás az első ajtón


első

Elsőnek érkeztünk.

Most végzem az elsőt.


lobé

源自 lob + -é (非定語所有格後綴)


vessem

vet 的第一人稱單數虛擬式現在時定


vessen

vet 的第三人稱單數虛擬式現在時不定


vesse

vet 的第三人稱單數虛擬式現在時定


vés

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäŋćɜ (“刀；切”)。同源詞包括芬蘭語 veitsi。

Vésd az eszedbe a szavamat!


bőrönd

（1786年） bőrönde 的逆構詞，源自 bőr (“皮膚”) + -önde (語言改革家創造出的後綴)。-e 被解釋成所有格或指小後綴，因此本詞縮短了。（创造於18-19世纪的语言改革）關於後綴，可對比 bölcsőde。


koffer

（1757年） 源自德語 Koffer，源自中古荷蘭語 coffer。最终源自古希臘語 κόφινος (kóphinos, “籃子”)。


városállam

源自 város (“城市”) + állam (“國家”)。


Szingapúr

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


Miki egér

仿譯自英語 Mickey Mouse。英語 Mickey 的發音非常類似匈牙利語 Miki，男性名字 Miklós 的暱稱。


villanyóra

同類詞：gázóra、vízóra


gázóra

源自 gáz + óra。

同類詞：vízóra、villanyóra


vegyészmérnök

源自 vegyész (“化學的”) + mérnök (“工程師”)。


vízóra

源自 víz (“水”) + óra (“鐘錶”)。

同類詞：gázóra、villanyóra


borszakértő

源自 bor (“葡萄酒”) + szakértő (“專家”)。


mérnöki

mérnöki szolgáltatások


bányamérnök

源自 bánya (“礦井”) + mérnök (“工程師”)。


építészmérnök

源自 építész (“建築師”) + mérnök (“工程師”)。


borász

源自 bor (“葡萄酒”) + -ász (職業名詞後綴)。


gépészmérnök

源自 gépész (“機械師”) + mérnök (“工程師”)。


gázszerelő

源自 gáz (“煤氣”) + szerelő (“維修工，技工”)。


vízvezeték-szerelő

源自 vízvezeték (“水管”) + szerelő (“維修工，技工”)。


családnév

源自 család (“家庭”) + név (“名字，名稱”)。

同類詞：keresztnév、utónév


vezetéknév

同類詞：keresztnév、utónév


vízvezeték

源自 víz (“水”) + vezeték (“管，管道”)。


szakma

szakmány 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）


huzal

源自 húz + -al。（创造於18-19世纪的语言改革）


hozzáértő

源自 hozzá + értő，源自 ért (“理解，明白”) + -ő (現在分詞後綴)。


gépjármű

源自 gép + jármű。


tévékészülék

源自 tévé + készülék。


villamos

源自 villám 的詞幹 vill-，派生作 villam + -os。（创造於18-19世纪的语言改革）


utónév

源自 utó + név。

同類詞：családnév、vezetéknév


elektromos

源自拉丁語 electrum (“琥珀”) + -os (“形容詞後綴”)。


elektromos

源自拉丁語 electrum (“琥珀”) + -os (“形容詞後綴”)。


villany

源自詞幹 vill-，逆構自 villám (“閃電，雷電”) + -any (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）

lámpa

(房間、建築物中的) 電燈

világítás

(房間、建築物中的) 電燈

(房間、建築物中的) 電燈


hivatás

源自 hív (“叫，喚，請”) + -at(ik) (被動態後綴) + -ás (名詞後綴)。


személygépkocsi

源自 személy (“人”, 此處作“乘客”解) + gépkocsi (“汽車”)。


szerel

源自 szer (“工具”) + -el (從名詞派生出動詞的後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


autógyár

源自 autó (“汽車”) + gyár (“工廠”)。


könnygáz

源自 könny (“眼淚”) + gáz (“氣體”)。


professzionális

源自英語 professional、法語 professional。帶後綴 -ális。


szakmai

szakmai képzettség

szakmai titok

Most szakmai minőségben vagyok itt.


izzó

源自 izzik + -ó (現在分詞後綴)。


izzó

源自 izzik + -ó (現在分詞後綴)。


izzó

源自 izzik + -ó (現在分詞後綴)。


mustárgáz

源自 mustár (“芥末”) + gáz (“氣體”)。


könnyzacskó

源自 könny (“眼淚”) + zacskó (“囊，袋”)。


hátizsák

源自 háti (“背部”) + zsák (“袋子”)。


örömkönny

源自 öröm (“喜悅”) + könny (“眼淚”)。

örömkönnyeket sír


hálózsák

源自 háló + zsák。


autós

autós üldözés


tévé

首字母縮略詞 tv 的發音拼寫。


autó

借自德語 Auto，源自法語 auto。

(除 kocsi 外均為正式用詞)


mesterséges intelligencia

源自 mesterséges (“人工的，人造的”) + intelligencia (“智慧”)。


háti

源自 hát (“背包”) + -i (形容詞後綴)。

hátizsák


önológus

派生類型類似 biológia (“生物”) - biológus (“生物學家”)。帶後綴 -lógus。


zsákmány

借自德語（高地德語）。對照中古高地德語 sachman (“劫匪”)。


méregzsák

源自 méreg (“憤怒”) + zsák (“袋子”)。


profi

有爭議：
# 源自德語 Profi (“專家”)。
# professzionalista 的縮略。


szilárd

源自 szil (“榆樹”) + -árd。後綴來自形容詞 csalárd (“欺騙性的”)（csal (“欺騙”) + -árd），不規則地附加到詞尾。（创造於18-19世纪的语言改革）

同類詞：folyékony、légnemű、plazmaállapotú


könnyfakasztó

源自 könny (“眼淚”) + fakasztó，fakaszt 的現在分詞。


jármű

源自 jár + mű。（创造於18-19世纪的语言改革）


könnyezik

源自 könny (“眼淚”) + -ezik (“動詞後綴”)。

Könnyezik a szemem, amikor hagymát vágok.

切洋葱时我的眼睛流泪了。

Nem tudok olvasni. Könnyezik a szemem.

我看不清。我的眼睛在流泪。


zacskó

（1508年） zsakcsó 的音位變換，更改了詞首輔音，及 kcs → csk，同時將 zsák (“袋子”) 中的長元音 á 縮短再 + -csó (指小後綴)。


zsákutca

源自 zsák (“袋子”) + utca (“街道”)，仿譯自德語 Sackgasse (“死衚衕”, 字面意思是“袋子街”)，源自 Sack (“袋子”) + Gasse (“街道”)。


rendőrautó

源自 rendőr (“警察”) + autó (“汽車”)。


mustár

漫遊詞，可能經由法語 moutarde 傳入，源自古法語 moustarde (“芥末”)，源自 moust，源自拉丁語 mustum (“新釀的葡萄酒”)。


kábel

源自德語 Kabel，源自法語 câble，源自晚期拉丁語 capulum (“套索、绳索、笼头”)。


zsák

源自中古高地德語 sac，源自拉丁語 saccus (“袋子”)，源自古希臘語 σάκκος (sákkos, “粗麻布”)，源自閃米特語族。


mérnök

源自 mér (“測量”) + -nök (職業後綴)。

Apám akarja, hogy mérnök legyek.

父親希望我成為一名工程師。


gáz

同類詞：folyadék (“液體”)、szilárd anyag (“固體”)、plazma


földgáz

源自 föld (“地球”) + gáz (“氣體”)。


autókölcsönző

autókölcsönző cég


gépész

源自 gép (“機器，機械”) + -ész (職業名詞後綴)。


könny

繼承自原始烏拉爾語 *küńele。同源詞包括芬蘭語 kyynel。


gyermekláncfű

源自 gyermek (“孩子，小孩”) + lánc (“鎖鏈；項鏈”) + fű (“草”)。


Német Demokratikus Köztársaság

源自 német (“德國的”) + demokratikus (“民主的”) + köztársaság (“共和國”)。


Kelet-Németország

同類詞：Nyugat-Németország


oxidál

源自德語 oxydieren，源自法語 oxyder。帶動詞後綴 -ál。


cianid

借自英語 cyanide。帶有後綴 -id (表示二元化合物)。


nitrid

源自 nitro- + -id (二元化合物名稱後綴)。


Tajvan

臺灣（國家名，位於東亞）


maltóz

借自英語 maltose。後綴 -óz 指的是糖。


maláta

借自南斯拉夫語族語支或斯洛伐克語，對比斯洛文尼亞語 mlata (方言)、斯洛伐克語 mláto，源自原始斯拉夫語 *malta (“麥芽”)。


lőpor

源自 lő (“射擊”) + por (“粉末”)。


vadászrepülőgép

源自 vadász (“鬥士，戰士”) + repülőgép (“飛機”)。


rakétavető

源自 rakéta (“火箭”) + vető (“發射器”)。


azonosítatlan repülő tárgy

源自 azonosítatlan (“未知的，不明的”) + repülő (“飛行的”) + tárgy (“物體”)。


vadászik

尋找，尋求 （某人或某物：(-ra/-re)）


vitorlázó repülőgép

源自 vitorlázó (“航行，滑翔”) + repülőgép (“飛機”)。


puskás

a puskás férfi


Ószövetség

源自 ó (“舊，古老”) + szövetség (“協議，約定”)。


takács

源自原始斯拉夫語 *tъkačь。


támogatás

源自 támogat (“支持”) + -ás (名詞後綴)。


szövetanyag

源自 szövet (“紡織品，織物”) + anyag (“材料”)。


szövőnő

源自 szövő + nő。


űrrepülőgép

源自 űr (“太空”) + repülőgép (“飛機”)。


támogat

源自一未知且未見諸書面的詞幹，相當於 támad + -ogat。


repülőút

源自 repülő (“飛行”) + út (“旅行”)。


repülőgép

源自 repülő (“飛行”) + gép (“機器”)。


szőkít

源自 szőke (“金髮的”) + -ít (動詞後綴)。

szőkül


támaszpont

源自 támasz (“支持，支撐”) + pont (“點”)。

A lázadó erők rakétatámadásokat indítottak több koalíciós támaszpont ellen.

叛军对几个联军基地发动了火箭弹袭击。


űrhajó

源自 űr (“太空”) + hajó (“船”)，仿譯自德語 Raumschiff。


zsírszövet

源自 zsír (“脂肪”) + szövet (“組織”)。


vadászmező

源自 vadász (“狩獵”) + mező (“場地”)。


vadászbombázó

源自 vadász (“鬥士，戰士”) + bombázó (“轟炸機”)。


Ótestamentum

源自 ó (“舊，古老”) + testamentum (“證據，證明”)。


határőr

源自 határ (“邊境”) + őr (“警衛”)。


bázis

源自拉丁語 basis，源自古希臘語 βάσις (básis)。帶後綴 -zis。


szőke

源自 sző (“亮色的；金色的”, 棄用) + -ke (指小後綴)。


szőke

源自 sző (“亮色的；金色的”, 棄用) + -ke (指小後綴)。


szövetségi

Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság

Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság


szövet

源自 sző 的詞幹 szöv- + -et。（创造於18-19世纪的语言改革）


véreb

源自 vér (“血液”) + eb (“狗”)。


rakéta

借自德語 Rakete (“火箭”)，源自意大利語 rocchetta，rocca (“紡紗桿”) 的指小詞。


lúg

（15世紀） 借自一南斯拉夫語支或西斯拉夫語支語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 lug、斯洛文尼亞語 lug。


repülőszőnyeg

源自 repülő (“飛行的”) + szőnyeg (“地毯”)。


szövevény

源自 sző (“編織”) 的詞幹 szöv- + -evény (名詞後綴)。


Újszövetség

új (“新”) + szövetség (“協議，約定”) 的組詞。


öleb

源自 öl (“膝蓋”) + eb (“狗”)。


hatásvadász

源自 hatás (“效應，效果”) + vadász (“獵人”)。

Ki nem állhatom a hatásvadász szónoklatait.

我无法忍受他/她那自命不凡的演讲。


hatásvadász

源自 hatás (“效應，效果”) + vadász (“獵人”)。


támasz

源自一未知來源且未見諸書面的詞幹 + -asz (“名詞後綴”)。同源詞包括 támad、támolyog、támaszt、támaszkodik、támogat。


azonosítatlan

源自 azonosít (“識別，確認”) + -atlan (“未，沒有”, 形容詞後綴)。


egyik kutya, másik eb

匈牙利語中有兩個表示“狗”的詞，現代常用的 kutya 和古舊的 eb。因此本短語的意思為“一隻是狗，另一隻是犬”。


mindegyik

Mindegyik képen mosolyog.

每張照片上的她都在微笑。


mindegyik

Mindegyiket elhoztam.


egyik

Az egyik könyv érdekes, a másik viszont nem.

其中一本書挺有趣，剩下的就不是了。


bombázó

bombáz 的现在分詞


sző

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śäŋe (“頭髮，辮子，紮辮子”)。 同源詞包括曼西語組。


sző

可能繼承自原始烏戈爾語 *säŋɜ (“光；清晰的”)。


görény

借自烏古爾語支，最终源自原始突厥語 *küŕen (“雪貂，鼬”)。參見巴什基爾語 көҙән (köðän)。


föderáció

借自德語 Föderation，源自拉丁語 foedus、foederis。帶有拉丁化的名詞後綴 -áció。


zsámoly

源自中古高地德語 schamel (“凳子”)。


szövő

源自 sző 的詞幹 szöv- + -ő。


szövő

源自 sző 的詞幹 szöv- + -ő。


szövő

源自 sző 的詞幹 szöv- + -ő。


egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz

字面意思是「一個是19，另一個是20-1」。

az egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz


repülő

源自 repül (“飛行，飄浮”) + -ő (現在分詞後綴)。

repül 的现在分詞：飛行的；空中的


repülő

源自 repül (“飛行，飄浮”) + -ő (現在分詞後綴)。

jármű

repülőgép之同義詞：飛機

pilóta之同義詞：飛行員

repülőgép之同義詞：飛機


másik

單獨使用或置於 egy 後

(與 a (定冠詞) 搭配使用) 另一個


szövőszék

源自 szövő (“編織”) + szék (“椅子”)。


szőnyeg

源自棄用詞 szőn（sző (“編織”) + -eg）。


puska

主要經由德語和斯拉夫語族語言傳入匈牙利語。對照德語 Büchse、塞爾維亞-克羅地亞語 puška、俄語 пушка (puška)、羅馬尼亞語 pușcă。源自德語，可追溯到通俗拉丁語 buxis (“盒子”)。最早見於約1430年。


puska

puskázik (“使用槍械，武裝自己”) 的逆構詞。最早見於1887年。


ebi

源自 eb (“狗”) + -i (形容詞後綴)。


eb

繼承自原始烏戈爾語 *empɜ (“狗”)。同源詞包括南部曼西語 ǟmp、北部曼西語組。


kefir

源自北高加索語系，經由俄語 кефи́р (kefír)傳入。


ebbe

源自 ez (“這個”) + -be。指示代詞的 z 被後綴 -b 所同化。


holdkő

源自 hold (“月亮”) + kő (“石頭”)。


magánnyomozó

源自 magán- (“私人的，非官方的”) + nyomozó (“偵探”)。


kettős állampolgárság

源自 kettős (“雙重”) + állampolgárság (“國籍”)。


Grúzia

源自俄語 Грузия (Gruzija, “格魯吉亞”)。

Georgia

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於高加索）。

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於高加索）。


grúz

Grúzia (“格魯吉亞”) 的逆構詞，源自俄語 Грузия (Gruzija, “格魯吉亞”)。


könyvtárakban

könyvtár 的內格複數


könyvtárban

könyvtár 的內格單數


könyvtárak

könyvtár 的主格複數


könyvtárba

könyvtár 的入格單數

Elmentünk a könyvtárba.


félvezető

源自 fél (“半”) + vezető (“導體；導電的”)。


félvezető

源自 fél (“半”) + vezető (“導體；導電的”)。


becsvágy

源自 becs + vágy。（创造於18-19世纪的语言改革）


tisztességes

相當好的，體面的（指薪水、工作、飯食等）


istentisztelet

同類詞：(天主教彌撒) mise


tisztel

有爭議：
# 源自 tiszt + -el (動詞後綴)。
# 借自一斯拉夫語族語言。


ambíció

借自拉丁語 ambitio。帶後綴 -ció。


szalutál

源自德語 salutieren，源自拉丁語 salutare。帶動詞後綴 -ál。


becsmérel

源自 becs (“價值”) + -m (瞬時態後綴) + -r (反覆態後綴) + -el。


tisztességtelen

(服裝) 不雅的，不得體的


becsül

Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.

我估計這塊石頭有一公斤重。

Becsülöm a kitartásodat.


böcsül

becsül的另一種寫法。


hörgő

源自 hörög + -ő。


hörgő

源自 hörög + -ő。


hörgő

源自 hörög + -ő。


pácol

借自巴伐利亞語。對照巴伐利亞語 paissen、德語 beizen。帶動詞後綴 -ol。最早見於1690年。


túlbecsül

源自 túl- (“超，越，過”) + becsül (“估計”)。


Artúr

男性人名，等價於英語Arthur


becs

源頭不明，或becsül 的逆構詞。


Párizs

巴黎（首都及最大城市名，位於法國）


fényév

源自 fény (“光”) + év (“年”)。

同類詞：fénymásodperc、fényperc、fényóra、csillagászati egység、parszek、millió/milliárd/billió kilométer


víztan

源自 víz (“水”) + tan (“科學”)。


auditórium

源自拉丁語 auditorium (“講座室”)，auditorius (“聽的”) 的中性形式，源自 auditor (“聽者”)，源自 audire (“聽見”)。


kórokozó

源自 kór (“疾病”) + okozó (“引起……的”)。


kórokozó

源自 kór (“疾病”) + okozó (“引起……的”)。


baktériumölő

源自 baktérium (“細菌”) + ölő (“殺害的”)。


baktériumölő

源自 baktérium (“細菌”) + ölő (“殺害的”)。


bakteriológus

組成類似 biológia (“生物學”) ~ biológus (“生物學家”)。含有後綴 -lógus。


adj

ad 的第二人稱單數虛擬式現在時不定

Adj egy percet.


bakteriális

借自新拉丁語 bacterialis (“細菌的”)。含有後綴 -ális。

bakteriális tüdőgyulladás


baktérium

國際詞（對比英語 bacterium、德語 Bakterium、法語 bactérie），源自新拉丁語 bactērium (“細菌”)、中世紀拉丁語 bactērium (“竿子，手杖”)，源自古希臘語 βακτήριον (baktḗrion, “小杖”)，βάκτρον (báktron, “杖，棍”)的指小詞。


baci

源自 bacilus，指所有的細菌（包括病毒等其他一些病原體）。


mól

借自英語 mole、德語 Mol。

摩爾 （物質的量的單位）


szépségápolás

源自 szépség (“美麗”) + ápolás (“修养；打扮”)。


bronzérem

源自 bronz (“青銅”) + érem (“獎章，獎牌”)。


kozmetikum

借自德語 Kosmetikum，源自新拉丁語 cosmeticum (“化妝品”)。


kozmetikus

源自德語 Kosmetiker (“美容師”)、kosmetisch (“化妝品”)，源自古希臘語 κοσμητικός (kosmētikós, “裝飾的”)，源自 κοσμέω (kosméō, “安排；裝飾”)。帶拉丁化的後綴 -ikus。


kozmetika

源自德語 Kosmetik，源自法語 cosmétique (“美容”)，源自古希臘語 κοσμητική (kosmētikḗ)、τέχνη (tékhnē, “穿戴及裝飾的藝術”)。


oxidáció

借自德語 Oxydation，源自法語 oxydation。帶拉丁化後綴 -áció。


érem

源自 ér (“值”) + -em (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


érem

源自 ér + -em (人稱後綴)

這種形式一般出現在動詞前綴與其他部分分離時：
* érem (…) el, el … érem ― elérem ― elér
* érem (…) fel, fel … érem ― felérem ― felér
* érem (…) meg, meg … érem ― megérem ― megér
* érem (…) utol, utol … érem ― utolérem ― utolér
* 更多例子請參見主體動詞的衍生詞當中帶動詞前綴的詞。

ér 的第一人稱單數直陳式現在時定


gyorsító

gyorsít 的现在分詞


tárgyas

源自 tárgy (“物體，事物”) + -as (形容詞後綴)。

同類詞：tárgyatlan、visszaható


Brjanszk

音譯自俄語 Брянск (Brjansk)。

布良斯克（州名，位於俄羅斯）。

布良斯克（城市，行政中心名，位於俄羅斯布良斯克 州）。


Voronyezs

音譯自俄語 Воро́неж (Vorónež)。

沃羅涅日（州名，位於俄羅斯）

沃羅涅日河（頓河的左側支流，位於俄羅斯坦波夫 州, 利佩茨克 州 and 沃羅涅日 州）


büntetések

büntetés 的主格複數


büntetés

源自 büntet (“處罰”) + -és (構成名詞的後綴)。

megbüntetés

büntet (“處罰”) 的動詞性名詞

bünti

面壁思過 （一段時間內站在角落面向牆壁的懲罰，主要使用變格形 büntetésben）

büntet (“處罰”) 的動詞性名詞


fotoszintézis

借自英語 photosynthesis。等同於 foto- (“光”) + szintézis (“合成”)。帶後綴 -zis。


eutanázia

源自科學拉丁語 euthanasia，源自古希臘語 εὐθανασία (euthanasía)，源自 εὐ- (eu-, “好的”) + θάνατος (thánatos, “死亡”)。


kohó

（1582） 可能是kohol 的動詞派生詞，加上現在分詞後綴 -ó，或是逆構詞。


hámor

借自中古高地德語 hamer (“錘子”)。


szintézis

源自拉丁語 synthesis，源自古希臘語 σύνθεσις (súnthesis, “放在一起；組合”)，源自 συντίθημι (suntíthēmi, “放在一起；組合”)，源自 σύν (sún, “一起”) + τίθημι (títhēmi, “放置”)。帶後綴 -zis。


koh

未知。可能借自中古高地德語 kuche（雖然語義上有問題），或可能是kohol (“捏造”) 的逆構詞（雖然相反的方向，即 koh + -ol 的可能性更大）。

hámor

kohó (“熔爐”)的另一種寫法

huta

kohó (“熔爐”)的另一種寫法

kohó (“熔爐”)的另一種寫法


e-mailen

E-mailen küldték a meghívást.

他們透過電子郵件發送了邀請。


kezdőlap

源自 kezdő (“開始的”) + lap (“頁面”)。


lazac

首次記錄於1544年 源自一西斯拉夫語族語言（可能來自斯洛伐克語）。對照斯洛伐克語和捷克語 losos、波蘭語 łosos，源自原始斯拉夫語 *lososь (“鮭魚”)。


obeliszk

借自德語 Obelisk，源自拉丁語 obeliscus，源自古希臘語 ὀβελίσκος (obelískos)，ὀβελός (obelós, “針”)的指小詞。


polip

源自德語 Polyp，源自拉丁語 polypus，源自古希臘語 πολύπους (polúpous, “章魚”, 字面意思是“很多腳”)。


Comore-szigetek

科摩羅（國家名，位於非洲）


Fülöp

男性人名，等價於英語Philip


Brit Virgin-szigetek

英屬維爾京群島（群島，海外領地名，位於英國）


Fidzsi-szigetek

斐濟（國家名，位於大洋洲美拉尼西亞）


Falkland-szigetek

福克蘭群島（群島，海外領地名，位於英國，位於南大西洋中）


Kajmán-szigetek

開曼群島（群島，海外領地名，位於英國）


Tokelau-szigetek

Tokelau

托克勞（獨立領地名，位於新西蘭）

托克勞（獨立領地名，位於新西蘭）


Seychelle-szigetek

塞舌爾，塞席爾（國家名，位於東非）


Baleár-szigetek

巴利阿里群島（自治區，省名，位於西班牙）


Zöld-foki-szigetek

Zöld-foki Köztársaság

佛得角，維德角（群島，國家名，位於西非）

佛得角，維德角（群島，國家名，位於西非）


Thochor

借自亞美尼亞語 թոխոր (tʿoxor, “雞貂，雪貂”)。


Fülöp-szigetek

菲律賓（國家名，位於亞洲）


Bahama-szigetek

Bahamai Közösség

the 巴哈馬（群島，國家名，位於加勒比海）

Bahamák

the 巴哈馬（群島，國家名，位於加勒比海）

the 巴哈馬（群島，國家名，位於加勒比海）


Cook-szigetek

源自 Cook (以詹姆斯·庫克命名) + sziget (“島嶼”) + -ek (複數後綴)。

庫克群島（國家名，位於大洋洲）


Alsó-Szászország

源自 alsó (“下”) + Szászország (“薩克森”)，仿譯自德語 Niedersachsen。

下薩克森（邦名，位於德國）


Zöld-foki Köztársaság

源自 zöld-foki (“佛得角的”) + köztársaság (“共和國”)，源自 Zöld-fok (“佛得角”) + -i (形容詞後綴)，源自 zöld (“綠色”) + fok (“岬”)。

Zöld-foki-szigetek

佛得角，維德角（群島，國家名，位於西非）

佛得角，維德角（群島，國家名，位於西非）


Saint Vincent és a Grenadine-szigetek

聖文森特和格林納丁斯，聖文森及格瑞那丁（國家名，位於加勒比海）


Marshall-szigetek

源自 Marshall (以航海家約翰·馬紹爾命名) + sziget (“島嶼”) + -ek (複數後綴)。

馬紹爾群島（國家名，位於大洋洲）


Dorottya

女性人名，等價於英語Dorothy，「上帝的禮物」


Xerxész

格奧爾格·弗里德里希·韓德爾／格奥尔格·弗里德里希·亨德尔的一齣三幕歌劇


Sámson

借自希伯來語 שִׁמְשׁוֹן。

參孫，三松（一位猶太人士師（民長））

源自希伯來語的男性人名，等價於英語Samson


Zakariás

源自希伯來語 זְכַרְיָה (Zəḵaryā, “耶和華已記得”)。

男性人名，等價於英語Zechariah


Mercédesz

源自西班牙語的女性人名，等價於英語Mercedes


Zétény

村莊名，位於斯洛伐克科希策。


Piroska

童話《小紅帽》主角的匈牙利語名字


Zoli

男性人名 Zoltán 的指小詞


István

源自古匈牙利語 Istefán，源自拉丁語 Stephanus，源自古希臘語 Στέφανος (Stéphanos)。

源自古希臘語的男性人名，等價於英語Stephen


János

男性人名，等價於英語John


Erzsébet

最终源自希伯來語 אֱלִישֶׁבַע (elishéva)。

女性人名，等價於英語Elizabeth


Zenóbia

借自古希臘語 Ζηνοβῐ́ᾱ (Zēnobíā)。參見英語 Zenobia。

女性歷史人名，等價於英語Zenobia


Béla

Igen jóravaló férj vált belőle, a környék lakói szerették is, de nem tudtak leszokni a régi megszólításról, amikor egyszerűen Bélának hívták. Lett aztán belőle Béla kolléga, hogy mindenki jól járjon, és senki ne veszítsen semmit.

1963, Ferenc Sánta, Az ötödik pecsét, Budapest: Magvető Kiadó (1982), →ISBN，第 12 頁:


Zoltán

源自匈牙利語名詞 szultán (“蘇丹”)。土耳其語土耳其語，後者又源自阿拉伯語中的君主一詞。


teizmus

源自古希臘語 θεός (theós, “神”) + -izmus。


Bissau-Guinea

幾內亞比索，幾內亞比紹（國家名，位於西非）


São Tomé és Príncipe

聖多美和普林西比，聖多美普林西比（國家名，位於非洲）


Dzsibuti

吉布地，吉布提（國家名，位於非洲）

吉布地，吉布提（首都名，位於吉布提）


kongói

源自 Kongó (“剛果”) + -i (形容詞後綴)。


kongói

源自 Kongó (“剛果”) + -i (形容詞後綴)。


Szváziföld

源自 szvázi (“史瓦濟人，斯威士人”) + föld (“土地”)。

Szváziföldi Királyság

斯威士蘭，史瓦帝尼，史瓦濟蘭（國家名，位於非洲）

Eswatini

斯威士蘭，史瓦帝尼，史瓦濟蘭（國家名，位於非洲）

斯威士蘭，史瓦帝尼，史瓦濟蘭（國家名，位於非洲）


Egyenlítői-Guinea

源自 egyenlítői (“赤道的”) + Guinea (“幾內亞”)，前部來自 Egyenlítő (“赤道”)，源自 egyenlítő (“赤道”)。

Egyenlítői-guineai Köztársaság

赤道幾內亞（國家名，位於非洲）

赤道幾內亞（國家名，位於非洲）


egyenlítői

Egyenlítő (“赤道”) 或 egyenlítő (“赤道”) + -i (形容詞後綴)。


egyenlítői

源自 egyenlítő (“赤道”) + -i (所有格後綴)。


Tanzánia

Tanzániai Egyesült Köztársaság

坦桑尼亞，坦尚尼亞（國家名，位於非洲）

坦桑尼亞，坦尚尼亞（國家名，位於非洲）


előbb-utóbb

A híres emberekről előbb-utóbb kiderül, hogy magyarok voltak vagy lesznek, csak még nem tudnak róla.

2012, János Lackfi, Milyenek a magyarok?: Útikalauz kül- és belföldieknek [Homo hungaricus : Magyar man], Budapest: Helikon Kiadó (2014), →ISBN，第 11 頁:


Kongói Köztársaság

源自 Kongó (“剛果”) + -i (形容詞後綴) + köztársaság (“共和國”)。

剛果共和國（國家名，位於中非；首都： 布拉柴維爾）


Kongói Demokratikus Köztársaság

源自 Kongó (“剛果”) + -i (形容詞後綴) + demokratikus (“民主的”) + köztársaság (“共和國”)。

剛果民主共和國（國家名，位於中非；首都： 金沙薩）


igenevek

igenév 的主格複數


határozói igenév

源自 határozó (“副詞”) + -i (構成形容詞的後綴) + igenév (“分詞”)。


igenév

分詞或不定式；任何非限定動詞形式


határozói

源自 határozó (“副詞”) + -i (構成形容詞的後綴)。

同類詞：alanyi、állítmányi、tárgyi、jelzői


határozói

源自 határozó (“副詞”) + -i (多領屬關係所有格後綴)

同類詞：alanyai、állítmányai、tárgyai、jelzői


ión

jón被取代的拼寫形式。


ión

jón被取代的拼寫形式。


Kuvait

科威特（國家名，位於亞洲）


Kuvaitváros

源自 Kuvait (“科威特”) + város (“城市”)，部分仿譯自英語 Kuwait City 或阿拉伯語 مدينة الكويت。

科威特城（首都名，位於科威特）


mértékegység

源自 mérték (“測量，計量”) + egység (“單位”)。


kakaóvaj

源自 kakaó (“可可”) + vaj (“黃油，奶油”)。


étcsokoládé

直接用於食用（而非烹飪）的巧克力


kontinentális

借自英語 continental 和法語 continental。帶拉丁化後綴 -ális。


Pakisztán

Pakisztáni Iszlám Köztársaság

巴基斯坦（國家名，位於南亞）

巴基斯坦（國家名，位於南亞）


parancsol

首次記錄於1372年 借自一斯拉夫語族語言 + -ol (動詞後綴)。


parancs

parancsol 的逆構詞，將動詞後綴 -ol 分離出來。


parancsnok

首次記錄於1829年 源自 parancs (“命令，指令”) + -nok (表示職業的名詞後綴)。


kereke

源自 kerék (“車輪”) + -e (“他/她/它的”, 第三人稱單數所有格後綴)。


gudzsaráti

源自印地語 गुजराती (gujrātī)。


gudzsaráti

源自印地語 गुजराती (gujrātī)。

gudzsarátiak (plural)
gudzsarátik (plural)


letöltési

letöltési idő


méta

借自拉丁語 mēta (“圓錐體、金字塔；邊界限制目標、轉折點”)。

一種傳統的匈牙利球類運動，在戶外進行，有點類似於棒球


embriológus

組成方式類似 biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。帶後綴 -lógus。


embrió

借自中世紀拉丁語 embryō，源自古希臘語 ἔμβρυον (émbruon, “胎兒”)，源自 ἐν (en, “裡，內”) + βρύω (brúō, “生長，腫大”)。


dzsámik

dzsámi 的主格複數


kútvíz

源自 kút (“井”) + víz (“水”)。


zaj

源自原始芬蘭-烏戈爾語詞根 *śoje，與曼西語組、芬蘭語 soida 同源。


zaj

有爭議：
* 語義分離自詞源1；
* 或來自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćaka (“流冰，薄冰”)（或 *śaka），與曼西語組、北薩米語 [具體何詞?] (čuokke -g̬-) 同源。

同類詞：jégtábla (“厚浮冰”)


evező

evez (“划（船，槳）”) + -ő


evező

evez (“划（船，槳）”) + -ő


evez

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *ewä (“鰭”) + -ez (動詞後綴)。


sörgyár

sör (“啤酒”) + gyár (“工廠”)


lopótökök

源自 lopótök + -ök (複數後綴)。

lopótök 的主格複數


elégia

源自拉丁語 elegia。


muti

mutasd (“展示給我”, mutat 的定指第二人稱單數虛擬式) 的截斷形式及 -i 指小形式。


lóhát

ló (“馬”) + hát (“背部”)

A futár lóháton érkezett.


lóháton

lóhát (“馬背”) + -on (“在……上”)


lóháton

lóhát (“馬背”) + -on (“在……上”)

A futár lóháton érkezett.


tünde

源自 Mihály Vörösmarty 在1830年於戲劇《Csongor and Tünde》中創造的女性人名 Tünde。


Tünde

源自tündér。Mihály Vörösmarty 在戲劇《Csongor and Tünde》中創造的詞彙。


Velence

威尼斯（城市名，位於意大利威尼托）

韋倫采（城鎮名，位於匈牙利）


ámen

借自晚期拉丁語 amen，源自古希臘語 ἀμήν (amḗn)，源自希伯來語 אמן (āmēn, “必然，確實”)。


ámen

阿門，阿們（禱詞中最後一個詞）


idegennyelv-oktatás

源自 idegen nyelv (“外語”) + oktatás (“教學”)。


Feri

Ferenc 的截斷形式 + 指小後綴 -i。

男性人名 Ferenc 的指小詞


Ferkó

Ferenc 的截斷形式 + 指小後綴 -kó。

男性人名 Ferenc 的指小詞


Ferenc

男性人名，等價於英語Francis


Zsanett

女性人名，等價於英語Jeannette


ötvöz

源自 ötvös 被錯誤推演出的詞幹 ötv- + -öz。（创造於18-19世纪的语言改革）


Isztambul

伊斯坦布爾，伊斯坦堡（最大城市名，位於土耳其）


Konstantinápoly

君士坦丁堡（土耳其最大城市伊斯坦布爾的舊名）


Fudzsi

借自日語 富士 (ふじ, Fuji)。

富士山（山名，位於日本）


köznév

köz (“普通的”) + név (“名字”)

同類詞：tulajdonnév


nem a ruha teszi az embert

字面意思是「人不是衣服做成的」。


ismétlés a tudás anyja

源自拉丁語 repetītiō est māter studiōrum (“重複是知識之母”)。


kvantum

源自科學拉丁語 quantum。


a tudás hatalom

源自 a (定冠詞) + tudás (“知識”) + hatalom (“力量”)。


angolnyelv-tudás

源自 angol (“英格蘭的；英語的”) + nyelv (“語言”) + tudás (“知識”)。因為最後一個元素同時屬於前兩個元素，所以前兩者寫在一起。


tudásbázis

源自 tudás (“知識”) + bázis (“基地”)。


szomj

szomjú (“渴的”, 現在已古舊) 的逆構詞。

同類詞：éhség


étlen-szomjan

源自 étlen (“沒有吃東西”) + szomjan (“口渴著”)。


önismeret

源自 ön- (“自己，自我”) + ismeret (“知識”)。


embert

源自 ember (“人，人類”) + -t (賓格後綴)。

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


tudás

源自 tud (“知道”) + -ás (名詞後綴)。


gyakorlat teszi a mestert

源自拉丁語格言 exercitātiō artem parat (字面意思是“實踐提供技能”)（出自塔西佗）。對照德語 Übung macht den Meister。


szomjan

同類詞：éhen

szomjan hal

szomjan marad


ismétel

A történelem ismétli önmagát.


teszi

源自 tesz (“做；放”) + -i (人稱後綴)。

tesz 的第三人稱單數直陳式現在時定


gyakorlat

gyakorlatos 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）

gyakorlati → gyakorlatias, gyakorlatiatlan, gyakorlatilag


éhen

源自 éh (“飢餓”) + -en。


szomjú

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śomɜ。與烏得穆爾特語 сюмэм (śumem, “飢餓的”)同源。


lelkiismeret

首次記錄於1512年 lelke (“他的/她的靈魂”, 古舊及方言用詞 lelki) + ismerete (“他的/她的/牠的知識”, 古舊及方言用詞 ismereti)，第一個 -i 被重分析為形容詞後綴，所以第二部分的人稱後綴被刪除了。


szomjúság

同類詞：éhség


fénykibocsátó dióda

源自 fénykibocsátó (“發光的”) + dióda (“二極管”)，源自 fény (“光”) + kibocsátó (“發出的”)，源自 kibocsát (“發出”) + -ó (現在分詞後綴)。


tesz

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *teke-。同源詞包括芬蘭語 tehdä、卡累利阿語 tehtä、愛沙尼亞語 tegema。

csinál

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

megcsinál

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

cselekszik

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

végez

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

elvégez

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

完整體：megtesz

Tedd azt, amit mondok!

Ezt nem teheted velem.

使得 （結果用 (-vá/-vé)）

válik

elérhetővé tesz

確保 （後接副詞 róla）

Majd teszek róla, hogy meggondolja magát.

我會確保讓他改變主意的。

（能夠）幫助；是……的原因；應受責備（可搭配 (-ról/-ről) 或後接副詞 róla）

Nem tehetek róla, hogy beteg vagyok.

如果我生病了，就無能為力了。

Erről az egészről te tehetsz.

你就是這一切的罪魁禍首。


muzsikus

帶拉丁化後綴 -ikus。詞源有兩種說法：
* 首次記錄於1594年 源自 muzsika (“音樂”) + -s (名詞後綴)，在本詞的情況下則來自 -us 的形式。
* 源自古德語 Musikus，源自拉丁語 musicus，源自古希臘語 μουσικός (mousikós)。


Iván

男性人名，等價於英語Ivan


maláj

源自英語 Malay，源自馬來語 Melayu。


maláj

源自英語 Malay，源自馬來語 Melayu。


mek

咩叫 （模仿山羊叫聲，可疊用）

Mek-mek-mek... Hát te meg ki vagy? - csodálkozott el a kecske.

咩咩咩……你是誰？——山羊很驚訝。

2014, Brátán Erzsébet, Fannici és az elsüllyedt birodalom:


bürokrata

源自德語 Bürokrat (“官僚”)。


bürokrácia

源自德語 Bürokratie (“官僚體制”)，源自法語 bureaucratie (“官僚體制”)。


bürokratikus

借自德語 bürokratisch (“官僚主義的”)。帶拉丁化的後綴 -ikus。


Dagesztán

達吉斯坦（共和國名，位於俄羅斯）


nemfém

源自 nem (“非”) + fém (“金屬”)。


biokémiai

源自 biokémia (“生物化學”) + -i (形容詞後綴)。


kémiai

源自 kémia (“化學”) + -i (形容詞後綴)。

kémiai elem


kémia

源自中世紀拉丁語 chimia，源自阿拉伯語 الكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ)。


kémikus

源自 kémia。基於 fizika (“物理學”) → fizikus (“物理學家”) 的模式所造。


Akhilleusz

源自古希臘語 Ἀχιλλεύς (Akhilleús)。


Achilles-ín

源自 Achilles (“阿喀琉斯”) + ín (“肌腱”)。

Achilles-ín-szakadás


ínhüvely

源自 ín (“肌腱”) + hüvely (“鞘”)。

整體詞：(滑膜) ízhártya

分體詞：(滑膜鞘) ízületi hüvely

同類詞：(滑液) ízületi nedv、(滑膜囊) ízületi tömlő


hüvely

源自一未見諸記載、詞源亦未知的詞幹 + -ely (名詞後綴)。


ín

繼承自原始烏拉爾語 *sëne (“肌腱”)。同源詞包括曼西語組、芬蘭語 suoni、愛沙尼亞語 soon、埃爾齊亞語 сан (san)。


Csendes-óceán

源自 csendes (“安靜的，沉默的”) + óceán (“洋”)。


demokratikus szocializmus

源自 demokratikus (“民主的”) + szocializmus (“社會主義”)


lassan

源自 lassú (“慢的”) + -an (構成副詞的後綴)。


országgyűlés

源自 ország (“國家”) + gyűlés (“會議，集會”)。


cukorbaj

源自 cukor (“糖”) + baj (“麻煩；疾病”)。


diabétesz

源自科學拉丁語 diabetes，源自古希臘語 διαβαίνω (diabaínō, “經過”)，經由分詞形式διαβήτης (diabḗtēs)。這指的是患者尿多的症狀。


parlamenti

parlamenti többség


fenomén

借自德語 Phänomen (“現象”)。


Dénes

男性人名，等價於英語Dennis


ezán

源自鄂圖曼土耳其語 اذان (ezân)，源自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān, “宣禮”)。


szaxofon

國際詞，經德語 Saxofon借入。源自發明者的姓氏安托萬-約瑟夫·「阿道夫」·薩克斯（Antoine-Joseph "Adolphe" Sax，1814–1894）。

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


szójáték

源自 szó (“詞語”) + játék (“遊戲”)。


mókásan

源自 mókás (“滑稽的，有趣的”) + -an (副詞後綴)。


szórakoztatóipar

源自 szórakoztató (“娛樂的；有趣的”) + ipar (“產業”)。


szóvicc

源自 szó (“詞語”) + vicc (“笑話”)。


csípőbél

源自 csípő (“髖”) + bél (“腸道”)。

同類詞：patkóbél、éhbél


vicces

源自 vicc (“笑話”) + -es (形容詞後綴)。


mulatságos

源自 mulatság (“樂趣，作樂”) + -os (形容詞後綴)。


vékonybél

源自 vékony (“瘦的，薄的”) + bél (“腸道”)。

分體詞：patkóbél、éhbél、csípőbél


előbbi

源自 előbb + -i (形容詞後綴)。

同類詞：utóbbi


nemsokára

源自 nem (“不”) + sokára (“很久以後”)。


szór

借自一突厥語族語言，時間早於匈牙利人9-10世紀之交政府喀爾巴阡山脈。


szórakozóhely

源自 szórakozó (“提供娛樂的”) + hely (“地方”)，源自 szórakozik (“玩得開心，享受自己”) + -ó (現在分詞後綴)。


mókás

源自 móka (“樂趣”) + -s (形容詞後綴)。最早見於1861年。


bonyodalom

源自動詞 bonyolít (“使複雜化”, 詞幹 bony-) + -odalom (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


vicc

借自德語 Witz (“笑話”)。


későbbi

源自 később + -i (形容詞後綴)。

Hogyan kerülhetjük el a későbbi bonyodalmakat?

我們該如何避免未來的困難？


Lajos

男性人名，等價於英語Louis

Utolsónak mostohaanyám legidősebb bátyja, Lajos bácsi érkezett. Ő valami igen fontos tisztséget tölt be a családunkban, bár egész pontosan meghatározni nem tudnám, milyet.

我继母的大哥拉约什舅舅最后一个到达。他在我们的家庭中履行了一些非常重要的职能，尽管我很难准确定义那是什么。

1975, Imre Kertész, Sorstalanság, 布達佩斯: Magvető Könyvkiadó (2016), →ISBN，第 25 頁:


elkezdődik

源自 elkezd + -ődik，結構亦類似於 el- + kezdődik。

A felvonulás hamarosan elkezdődik.


kisvártatva

源自 kis (“短，小”) + vártatva (狀語分詞)，源自棄用詞彙 vártat (“讓……等待”) + -va (狀語分詞後綴)，源自 vár (“等待”) + -tat (使役後綴)。


szórvány

源自 szór (“撒”) + -vány (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


móka

借自意大利語。最早見於1840年。


látás

源自 lát (“看見”) + -ás (名詞後綴)。


tréfás

源自 tréfa (“笑話，樂趣”) + -s (形容詞後綴)


Évi

女性人名 Éva 的指小詞


kisfilm

源自 kis (“小”) + film (“電影；膠片”)。


lomb

分體詞：(樹葉) levél

同類詞：(落葉) avar


sérülés

源自 sérül + -és。


nyuszt

繼承自原始烏拉爾語 *ńukśe。


borúlátás

源自 ború (“陰鬱”) + látás (“看，視”)。


utód

源自 utó (“結束，末尾”) + -d。（创造於18-19世纪的语言改革）

同類詞：hím (“雄性 [動物]”)、nőstény (“雌性 [動物]”)


tréfa

借自意大利語。對照意大利語 truffa (“欺詐，欺騙”)。


végül

Sokáig kerestük a szállodát, de végül megtaláltuk.

我們找酒店花了很長時間，但最後還是找到了。


coboly

漫遊詞，經由俄語 соболь (sobolʹ)傳入匈牙利語。對照德語 Zobel、中世紀拉丁語 sabelum。


derűlátás

源自 derű (“明媚；歡樂”) + látás (“看，視”)。


szórakoztat

szórakozik 的使役形：用某事物 (-val/-vel) 娛樂/取悅某人 (-t/-at/-et/-ot/-öt)

Zenével szórakoztatjuk a vendégeket.


rövidlátás

源自 rövid (“短”) + látás (“視”)。


utoljára

Mikor ettél utoljára?


borúlátó

源自 ború (“陰鬱”) + látó (“看，視”)。


látássérült

源自 látás (“視覺”) + sérült (“受損的，有障礙的”)。


látássérült

源自 látás (“視覺”) + sérült (“受損的，有障礙的”)。


rövidül

源自 rövid (“短”) + -ül (動詞後綴)。

完整體：lerövidül、megrövidül

A napok egyre rövidülnek.


később

korábban

későn的比較級：之後

előbb

későn的比較級：之後

későn的比較級：之後

Majd később felhívlak.


derűlátó

源自 derű (“明媚；歡樂”) + látó (“看，視”)，源自 lát (“看見”) + -ó (現在分詞後綴)。


sérelem

源自古匈牙利語 sérik (“受傷，疼痛”, 詞根 *sér-) + -elem。


pesszimizmus

源自德語 Pessimismus，源自法語 pessimisme。帶後綴 -izmus。


sérülékeny

源自 sérül (“受傷”) + -ékeny (表示可能或傾向的形容詞後綴)。


rövidebb

Ez az előadás most rövidebb volt, mint a múltkor.


szórakozik

源自 szór + -akozik，仿譯自德語 sich zerstreuen。（创造於18-19世纪的语言改革）

為避免帶上“逗、惹”之義，可加副詞 jól (“好”)。


viccel

Csak vicceltem.


későn

源自 késő (“晚，遲”) + -n (副詞後綴)。

Későn ért oda.


óvodai

óvodai bútor


törékeny

源自 tör (“破裂”) + -ékeny (表示可能或傾向的形容詞後綴)。


utó

源自 út (“道路，街道”) + -ó (名詞後綴)。


óvónő

源自 óvó (“保護的，監視的”) + nő (“女人”)。


sérül

首次記錄於1474年 源自古匈牙利語 sérik (“受傷，疼痛”, 詞幹：*sér-) + -ül (反身動詞後綴)。


múlva

源自 múlik + -va (狀語分詞後綴)。

múlik 的副詞性分詞


múlva

源自 múlik + -va (狀語分詞後綴)。

egy perc múlva

kis idő múlva

öt perc múlva két óra


bölcsődal

源自 bölcső (“搖籃”) + dal (“歌曲”)。

近義詞參見ének。


korall

不可和korál (“眾讚歌”)混淆。


csípő

源自 csíp (“捏”) + -ő (現在分詞後綴)。名詞義基於解剖學，髖骨看起來像是一塊“夾住”髖臼處旋轉的股骨頭。


óvoda

ovi

（3-6歲幼兒的）幼兒園

kisdedóvó

（3-6歲幼兒的）幼兒園

dedó

（3-6歲幼兒的）幼兒園

（3-6歲幼兒的）幼兒園


óvodás

同類詞：bölcsődés、általános iskolás、középiskolás、egyetemista/főiskolás


bölcső

借自一類似楚瓦什語的突厥語族語言，時間早於匈牙利人9-10世紀之交征服喀爾巴阡山脈。
最終源自原始突厥語 *bẹĺčig (“搖籃”)。對照楚瓦什語 пелче (pelč̬e, “襁褓”)、巴什基爾語 бишек (bišek, “搖籃”)。


árusítóhely

源自 árusító (“售賣”) + hely (“地方”)。


korábban

源自 kora (“早的”, 現在更常用 korai) + -bb (比較級後綴) + -an (副詞後綴)，等價於 korán (“早”, 副詞) + -bb (插入在副詞後綴 -n 之前)。

Korábban is történt ilyesmi?

Miért nem mondtad ezt korábban?

Éva tíz perccel korábban érkezett, mint Judit.

Éva 比 Judi 早到十分鐘。


bölcsőde

bölcsi

（3歲以下幼兒的）托兒所

和 óvoda (“幼兒園”) 不同，bölcsőde 在匈牙利不屬於教育系統管轄，而在衛生部的管轄範圍之內。

（3歲以下幼兒的）托兒所

同類詞：(3-6歲幼兒) óvoda


vékony

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *wekkɜ (“薄，瘦”) + -ny。


utóbbi

源自 utóbb + -i (形容詞後綴)。

同類詞：előbbi


árusít

源自 áru (“商品”) + -sít (動詞後綴)。


gyatra

糟糕的；劣質的，低劣的；簡陋的


elárusító

源自 elárusít (“售賣”) + -ó (現在分詞後綴)。


ragyogás

A ragyogás


végre

vég (“結束，末尾”) + -re (上下格後綴)。


végre

vég (“結束，末尾”) + -re (上下格後綴)。


termékismertető

源自 termék (“產品”) + ismertető (“小冊子，說明書”)。


áruhiány

源自 áru (“貨物”) + hiány (“短缺”)。


elvégre

Mi a véleménye? Elvégre ön a szakember.

您的意見如何？畢竟您是專家。


felmos

（給昏厥的人）潑水（以使其恢復意識）


rövid

不確定。可能源自一詞源不明、未見諸書面的詞幹 + -d (指小後綴)。

tömény

短時間飲用的 （指酒，縮略自 rövid ital，仿譯自英語 short drink）

rövid ideig


értékesít

源自 értékes (“有價值的”) + -ít (動詞後綴)。


árucikk

源自 áru (“商品，貨品”) + cikk (“物件”)。


optimizmus

源自德語 Optimismus，源自法語 optimisme，源自拉丁語 optimus。帶後綴 -izmus。


többé

源自比較級基數詞 több (“更多”) + -é (攜格後綴)。

Soha többé.

Megígérte, hogy nem hazudik többé.

Többé nem fordul elő.

Sohasem láttam őket többé.


többé

源自 több + -é (非定語所有格後綴)。

több 的非定語所有格單數


értékesíthető

源自 értékesít (“銷售”) + -hető (“可以……的”, 形容詞後綴)。


utóbb

源自 utol + -b (比較級後綴)，詞尾 -lb 被同化成 -bb。

végül

最後，最終 （假設不好的結果）

utoljára

最後，最終 （假設不好的結果）

Utóbb megtudtuk, hogy igaza volt.

後來我們發現，他是對的。

最後，最終 （假設不好的結果）

Még utóbb ő lesz az igazgató.

她最後可能還會成導演呢。

Egy órával utóbb megérkeztek.


könyvárus

源自 könyv (“書”) + árus (“商販”)。


silány

源自 sí (“哭”, 詞幹 siv-) + -ány (名詞後綴)。本作 sivány。


virágárus

源自 virág (“花”) + árus (“商販”)。


újságárus

源自 újság (“報紙”) + árus (“商販”)。


gyökérzöldség

源自 gyökér (“根”) + zöldség (“蔬菜”)。


sért

源自古匈牙利語 sérik (“受傷，疼痛”) + -t (使役後綴)。動詞 sérik 來自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćärke- (“受傷，疼痛”)。


javak

名詞 jó (“財產，財富”) 的複數形式。


értékesítés

源自 értékesít + -és (名詞後綴)。

értékesít 的動詞性名詞


vásárlási

vásárlási szokások


epidemiológia

源自拉丁語 epidemiologia，源自拉丁語 epidēmia，源自古希臘語 ἐπιδημία (epidēmía)。帶有 -lógia 後綴。


nőstény

源自 nő (“女人”) + -s + -t + -n (指小後綴)。輔音簇 -s + -t 可對比 nyest (“貂”)；-t + -n 可對比 isten (“神”)。“女人” > “雌性”的語義發展，可對比拉丁語 femina (“女人”) > femella (“女孩；年輕女性”)。

同類詞：hím、utód

nő (“女人”)之同義詞


vásári

源自 vásár (“集市”) + -i (形容詞後綴)。


felismerhetetlenség

源自 felismerhetetlen (“無法辨認的”) + -ség (名詞後綴)。


felmosó

給昏厥的人潑水，以使其恢復意識


vásárolható

vény nélkül vásárolható gyógyszerek

a vásárolható javak


ragyogó

非凡的，傑出的，優秀的，敏銳的


örülök, hogy megismerhetlek

源自 örülök (“我很高興”) + hogy + megismerhetlek (“我能認識你”)。

örvendek

örülök, hogy megismerhetem (“你好，很高興認識你”, 正式)的另一種寫法


lánctalp

源自 lánc (“鏈條”) + talp (“腳掌；底部”)。


megismertet

megismer 的使役形：把……介紹給某人；使某人熟悉……（某事物：(-val/-vel)）


tűzfal

源自 tűz (“火”) + fal (“牆”)。


ismeretlen

idegen

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）

ismerős

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）


hernyótalp

源自 hernyó (“毛毛蟲”) + talp (“腳掌；底部”)。最早見於1937年。


ellátási lánc

源自 ellátási (“供應”) + lánc (“鏈條”)。


enyhül

首次記錄於1531年 源自 enyh (“寬慰”) + -ül (動詞後綴)。

Tegnap végre enyhült a hőség.


lánchíd

源自 lánc (“鏈條”) + híd (“橋”)。


ismerkedik

源自 ismer (“了解，熟悉”) + -kedik (反覆-反身動詞後綴)。

了解，熟悉（某事物：(-val/-vel)）

完整體：megismerkedik

Még csak ismerkedem a számítógéppel.

我還在慢慢熟悉這臺電腦。


láncfűrész

源自 lánc (“鏈條”) + fűrész (“鋸子”)。


tápláléklánc

源自 táplálék (“食物”) + lánc (“鏈條”)。


nyaklánc

源自 nyak (“脖子”) + lánc (“鏈條”)。


étteremlánc

源自 étterem (“飯店，餐廳”) + lánc (“鏈條”)。


táplál

源自一未見諸書面的詞幹 + -lál。

dédelget

懷抱、蘊藏著……的想法/感覺/觀點

懷抱、蘊藏著……的想法/感覺/觀點


zöldség

源自 zöld (“綠色的”) + -ség (名詞後綴)。

Zöldségeket beszélsz.


árusító

源自 árusít (“售賣”) + -ó (現在分詞後綴)。

árusít 的现在分詞


árusító

源自 árusít (“售賣”) + -ó (現在分詞後綴)。


harcmező

源自 harc (“戰鬥”) + mező (“場地”)。


megvesz

megvész (“變得瘋狂/狂熱”)的另一種寫法。


karmol

源自一未見諸書面的詞幹 + -ol (反覆動詞後綴)。


bélféreg

源自 bél (“腸道”) + féreg (“蠕蟲”)。


csataló

源自 csata (“戰鬥”) + ló (“馬”)。


bazár

源自德語 Basar，源自鄂圖曼土耳其語 بازار (bazar)，源自波斯語 بازار (bâzâr, “集市”)。vásár 的同源對似詞，亦與 pazarol 的詞幹有關。


korai

korábbi (comparative)
koraibb
legkorábbi (superlative)
legkoraibb

(leg)korábbi 用於“更早/最早”，而 (leg)koraibb 用於“（更/最）過早”，但不太常用。

Erről még túl korai beszélni.

現在討論這個還為時過早。

korai halál


korai

源自 kor (“時期，時代”) + -ai (所有格後綴)。


vásárló

源自 vásárol (“購買”) + -ó (現在分詞後綴)。

vásárol 的现在分詞


vásárló

源自 vásárol (“購買”) + -ó (現在分詞後綴)。


küzdelem

meddő küzdelem


örvendek

源自 örvend + -ek，縮略自 örvendek a szerencsének (“我很高興這麼幸運[認識你]”)。

örvend 的第一人稱單數直陳式現在時不定


megismerkedik

了解，熟悉 （某事物：(-val/-vel)）

未完成體：ismerkedik

A tanulók lassan megismerkedtek az új tantárgy minden részletével.

學生們慢慢熟悉了新學科的各項細節。

A fiunk egy étteremben ismerkedett meg a feleségével.

咱們的兒子是在飯店認識他媳婦兒的。


dalol

可能源自 dal + -ol (反覆後綴)，或可能來自一未見諸書面的動詞性名詞。


táplálkozik

源自 táplál + -kozik。最早見於1833年。（创造於18-19世纪的语言改革）


vérzékeny

源自 vérzik (“流血”) + -ékeny (表示可能性或傾向的形容詞後綴)。


vérzik

源自 vér (“血液”) + -zik (動詞後綴)。


rongy

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *raćɜ (“破布”)。

Nincs egy rongyom, amit felvegyek.


rongy

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *raćɜ (“破布”)。

rongy alak

rongy idő


bóklászik

源自一未見諸書面的詞幹 + -ászik (反覆動詞後綴)。


kacér

源自中古高地德語 katzer (“異教徒”)，源自中世紀拉丁語 Cathari (“純潔”)，即卡特里派，源自古希臘語 καθαρός (katharós, “純潔，純淨”)。


vásárlói

源自 vásárló + -i (形容詞後綴)。

vásárlói információk


vásárlói

源自 vásárló + -i (所有格後綴)

a sportcikkek vásárlói


tudott

tud 的第三人稱單數直陳式過去時不定

Ki tudott erről?

Hogy tudott bemenni?


cipőhúzó

源自 cipő (“鞋”) + húzó (“拉出者，拖出者”)。


ragyog

源自一詞源不明（可能是擬聲詞）、亦未見諸書面的詞根 + -og。

Ragyognak a csillagok.

Egy csillag ragyog az égen.

一顆星星在天空中閃亮著。

Az arcuk ragyog az örömtől.

A szoba ragyog a tisztaságtól.


meddő

不確定。可能派生自一未見諸書面的詞幹 + 現在分詞後綴 -ő。


meddő

不確定。可能派生自一未見諸書面的詞幹 + 現在分詞後綴 -ő。


belül

bél (“內部”, 以變體 bel 的形式) + -l (奪格後綴)。

Körülnézek belül.


belül

bél (“內部”, 以變體 bel 的形式) + -l (奪格後綴)。

észszerű határokon belül

öt percen belül


kóborol

借自中古高地德語 koberen (“得到；獲得力量”) + -ol (動詞後綴)。


táplálék

源自 táplál (“滋养”) + -ék (名词后缀)。（创造於18-19世纪的语言改革）

近義詞參見Thesaurus:étel。


cipőfűző

源自 cipő (“鞋”) + fűző (“花邊”)。


cselleng

本土詞彙，可能源自一擬聲詞 + -g (反覆動詞後綴)。


lovassági

lovassági tiszt


tánccipő

源自 tánc (“舞蹈”) + cipő (“鞋”)。


csavarhúzó

源自 csavar (“螺絲”) + húzó (“拖出者，拉出者”)。對照組成結構類似的德語 Schraubenzieher。


hócipő

源自 hó (“雪”) + cipő (“鞋”)。


csatatér

源自 csata (“戰鬥”) + tér (“場地”)。

Ez a szoba egy csatatér. Tegyél rendet!

房間亂糟糟的。快收拾好！


elveszít

elveszt的另一種寫法。


enyhe

enyhe tél

enyhe szitálás

enyhe tétovázás

enyhe meglepetés


lovaglás

源自 lovagol (“騎馬”) + -ás (“名詞後綴”)。


sícipő

源自 sí (“滑雪”) + cipő (“鞋”)。


kóbor

kóborol 的逆構詞。

kóbor kutya

kóbor lovag


lovagias

源自 lovagi + -as，源自 lovag (“騎士”) + -i (形容詞後綴)。

udvarias

有騎士風度的，彬彬有禮的

segítőkész

有騎士風度的，彬彬有禮的

figyelmes

有騎士風度的，彬彬有禮的

előzékeny

有騎士風度的，彬彬有禮的

gáláns

有騎士風度的，彬彬有禮的

szolgálatkész

有騎士風度的，彬彬有禮的

lovagiatlan

有騎士風度的，彬彬有禮的

udvariatlan

有騎士風度的，彬彬有禮的

有騎士風度的，彬彬有禮的


reakció

借自拉丁語 reactio。含有後綴 -ció。


giliszta

借自一斯拉夫語族語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 glista、俄語 глист (glist)。

(以上幾個詞含義均可重疊，尤其在非正式的語境下)


vásár

借自早期伊朗語支。參見中古波斯語 wʾčʾl (wāzār)。 bazár 的同源對似詞，亦與 pazarol 的詞根有關。


tekereg

Egy kígyó tekergett a vízben.


fájó

源自 fáj (“受傷，疼痛”) + -ó (現在分詞後綴)。


fájó

源自 fáj (“受傷，疼痛”) + -ó (現在分詞後綴)。

Fájó szívvel búcsúztak.


gyerekcipő

gyermekcipő (“兒童鞋”)的另一種寫法


ismerős

源自 ismer (“知道，認識”) + -ős (名詞後綴)。

Ismerős nekem ez az ember, szerintem láttam már valahol.

這人我好像挺熟悉的，感覺之前在哪兒見過他/她。

Nem vagyok ismerős ezen a környéken.


ismerős

源自 ismer (“知道，認識”) + -ős (名詞後綴)。


csata

借自塞爾維亞-克羅地亞語 četa (“部隊”)。最早見於1532年。

整體詞：háború


elvesztés

elveszít 或 elveszt 的動詞性名詞：失去，損失


zászló

源自一斯拉夫語族語言，對比斯洛伐克語 zástava。關於後綴，可參見原始斯拉夫語 *-slo。


cipellő

cipellős 的逆構詞，可能源自中世紀拉丁語 zipellus (“一種鞋”)。


megismer

A kisgyereket leköti, amint megismeri a világot.

这个小孩子全神贯注于认识世界。

Megismerte a nadrágot: Pistáé volt, az övé volt elszakadva a bal térdénél.

她/他认出了这条裤子：是史蒂夫的；左膝有撕裂。

Örülök, hogy megismertelek.

發現某人具有某種品質 （+ (-nak/-nek)）

Jó embernek ismertem meg.

Az ember megismerte feleségét, Évát, ez fogant, megszülte Kaint, és így szólt: „Isten segítségével embert hoztam a világra.”
有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說，耶和華使我得了一個男子。

Biblia. Szent István Társulat fordítása（《聖經》聖士提芬會翻譯版），創世記 4:1：


fuszekli

首次記錄於1788年 借自德語 Fußsocke。


csavargó

源自 csavarog (“遊蕩，徘徊”) + -ó (現在分詞後綴)。


csavargó

源自 csavarog (“遊蕩，徘徊”) + -ó (現在分詞後綴)。


örülök, hogy megismerhetem

源自 örülök (“我很高興”) + hogy + megismerhetem (“我能認識[你]”)，省略了 önt (正式的“你”，賓格)，因為限定變位已經包含了這一部分。


lánc

源自一斯拉夫語族語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 lanac (“鏈條”)。


fűző

源自 fűz + -ő。


fűző

源自 fűz + -ő。


itt-ott

源自 itt (“在這裡”) + ott (“在那裡”)。


ismert

源自 ismer (“知道”) + -t (過去式和過去分詞後綴)。

ismer 的第三人稱單數直陳式過去時不定


ismert

源自 ismer (“知道”) + -t (過去式和過去分詞後綴)。

ismer 的過去時分詞

az általam ismert emberek


ismert

源自 ismer (“知道”) + -t (過去式和過去分詞後綴)。


ugyanitt

同類詞：ugyanott


zokni

首次記錄於1906年 借自奧地利德語。對照奧地利德語 Socken、Sockerl、德語 Socke。最终源自拉丁語 soccus。


ismertet

陳述，概述，解釋，描述，介紹 （給某人：(-val/-vel)）


ismertet

源自 ismert (“已知的；知名的”) + -et (賓格後綴)。


ismertet

源自 ismert (“已知的；知名的”) + -et (賓格後綴)。


értékesítési

源自 értékesítés + -i (形容詞後綴)。

értékesítési ár


nyű

繼承自原始烏拉爾語 *ńiwŋɜ 或 *ńiŋe (“蛆；蠕蟲”)。同源詞包括曼西語組。

(以上幾個詞含義均可重疊，尤其在非正式的語境下)


nyű

繼承自原始烏拉爾語 *ńüke- (“撕裂”)。同源詞包括曼西語組、芬蘭語 nykiä。


veszít

源自 vesz (“滅亡”) + -ít (使役後綴)。

Sok vért veszített.

Veszítünk a magasságból.

nyomot veszít


ellátási

源自 ellátás + -i (形容詞後綴)。

ellátási szolgáltatások


pásztorkodik

源自 pásztor (“羊倌；牧民”) + -kodik (“做……的工作”, 動詞後綴)。


felismerés

源自 felismer (“認出；意識到”) + -és (名詞後綴)。


ugyanott

同類詞：ugyanitt


lelkész

pap

牧師；神父 （尤指新教的）

牧師；神父 （尤指新教的）


húzó

源自 húz + -ó (現在分詞後綴)。


húzó

源自 húz + -ó (現在分詞後綴)。


húzó

源自 húz + -ó (現在分詞後綴)。


ua.

ugyanaz (“相同的”)之縮寫。


bárd

源自德語 Barte (“斧槍；斧頭”)，源自中古高地德語 barte，源自古高地德語 barta。


bárd

源自拉丁語 bardus (“吟遊詩人”)。


kondás

未知，可能源自 konda (“豬群”) + -s (形容詞後綴)。


vásárlás

源自 vásárol (“購買”) + -ás (名詞後綴)。


itthoni

az itthoni címünk


cipész

源自 cipő (“鞋”) + -ész (名詞後綴)。


cipő

cipő 的單數形式可以指一雙鞋，也可以指一隻鞋，而複數形式 cipők 則用於指多雙鞋。為了更好地區分以上用法，可以使用 fél pár cipő (“半雙鞋”) 等表達方式。這些規則也可用於成對的衣物詞彙上，比如 kesztyű (“手套”)、zokni (“襪子”)、fülbevaló (“耳環”)。


tanácskozik

Az igazgató ma a csoportvezetőkkel tanácskozik a döntések következményeiről.

今天，主任与小组领导开会讨论决策的后果。


karom

karmol 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）


karom

源自 kar (“手臂”) + -om (所有格後綴)。

Engedd el a karom!


légzési

源自 légzés (“呼吸”) + -i (形容詞後綴)。

légzési nehézség


pásztor

借自一斯拉夫語族語言。對照斯洛文尼亞語 pastir 及其他斯拉夫語族同源詞，可追溯到拉丁語 pāstor 或一表示“放牧”的斯拉夫語族詞彙。


lélegzetelállító

源自 lélegzet (“呼吸”) + elállító (“停止的”)，源自 elállít (“使停止”) + -ó (現在分詞後綴)。


balett

源自德語 Ballett，源自意大利語 balletto (“芭蕾”)，ballo (“舞蹈”) 的指小詞。


lelkesít

源自 lelkes (“熱情的”) + -ít (動詞後綴)。


azonos

源自指示代詞 azon (“那個，那些；相同的東西”) + -os。


itthon

如果說話者此時不在家，用 otthon：
*: A férjem otthon van. ― 我丈夫現在在家。

如果說話者此時在家，用 itthon：
*: A férjem itthon van. ― 我丈夫現在在家。

Itthon vagyok.


lelkű

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -ű (形容詞後綴)。

nemes lelkű


lelketlen

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -etlen (“沒有……的”, 形容詞後綴)。


lélekbúvár

源自 lélek (“靈魂”) + búvár (“研究者”)。


lovas

源自 ló (“馬”, 詞幹 lov-) + -as (“形容詞後綴”)。

lovas kocsi

lovas rendőr


lovas

源自 ló (“馬”, 詞幹 lov-) + -as (“形容詞後綴”)。


lélegzetvétel

Minden lélegzetvétel fáj.

Figyelte a lélegzetvételét.


lélekölő

源自 lélek (“靈魂”) + ölő (“殺死的”)。


légyott

合寫自 légy (“在”, van/lesz 的第二人稱單數虛擬式) + ott (“在那裡”)，字面意思是「在那裡」。（创造於18-19世纪的语言改革）


ugyanaz

同類詞：ugyanez

Ugyanazt mondtam én is.


ugyanaz

Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap.


őgyeleg

源自一詞源不明、未見諸書面的詞幹 + -leg (反覆動詞後綴)。


fős

háromfős csoportok

1200 fős település


lélegzet

Vettem egy mély lélegzetet.


elmeorvosi

elmeorvosi kezelés


jelenlét

源自 jelen (“在場的”) + lét (“存在”)。


pszichés

pszichés betegség


hernyó

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kurńa (“凹槽，溝”) + -ó (分詞後綴)。

(以上幾個詞含義均可重疊，尤其在非正式的語境下)


szolgalelkű

源自 szolga (“僕人”) + lelkű，源自 lélek (“靈魂”) + -ű (形容詞後綴)。


lélektan

源自 lélek (“靈魂”) + tan (“科學”)。


ülés

源自 ül (“坐”) + -és (名詞後綴)。


lélekszám

源自 lélek (“靈魂；人”) + szám (“數量”)。

A falu lélekszáma az elmúlt tíz évben nagyon lecsökkent.

近十年以來，該村的人口大幅下降。


lélekjelenlét

源自 lélek (“靈魂，精神”) + jelenlét (“在場”)。


szolga

借自一斯拉夫語族語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 sluga、羅馬尼亞語 slugă。最终源自原始斯拉夫語 *sluga。


azonosság

A rendőrség megállapította a személyek azonosságát.

警方确定了这些人的身份。


pszichológus

派生形式類似 biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。含有後綴 -lógus。


kegyelem

源自一未見諸書面的詞幹 + -elem。


lelkes

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -es (形容詞後綴)。

500 lelkes falu


lelkesedik

源自 lelkes (“熱情的”) + -edik (“動詞後綴”)，源自 lélek (“靈魂”) + -es (“形容詞後綴”)。

熱情 （對某事物：(-ért)）


jelenléti

jelenléti ív

jelenléti díj

jelenléti oktatás


pásztoróra

源自 pásztor (“羊倌”) + óra (“小時，時間”)，仿譯自德語 Schäferstunde 或法語 heure de berger。（创造於18-19世纪的语言改革）


psziché

源自古希臘語 ψυχή (psukhḗ, “靈魂；呼吸”)。


értekezlet

首次記錄於1845年 源自 értekezik (“討論，諮詢，協商”) + -let (名詞後綴)，源自 ért (“理解”) + -ekezik。

szülői értekezlet

értekezleten van

értekezletet tart


kegyetlen

（1372年以後） 與 kegyelem (“仁慈”) 詞幹相同，帶後綴 -etlen。


kegyetlen

kegyetlenül (“殘忍地，殘酷地”)之同義詞


áru

源自 ár (“價格，價值”) + -u (名詞後綴)。

表示以某種物質製成的器皿

üvegáru

表示某一類事物，或是某種事物的集合

kötöttáru


amott

源自 am (ám 的變體) + ott (“在那裡”)。

在那裡 （一般比 ott 所指的更遠）

Ott két hajót látok, amott pedig hármat.

我看見那裡有兩艘船，那邊還有三艘。


sérült

源自 sérül + -t (過去式及過去分詞後綴)。

這種形式一般出現在動詞前綴與其他部分分離時：
* sérült (…) meg, meg … sérült ― megsérült ― megsérül

sérül 的第三人稱單數直陳式過去時不定


sérült

源自 sérül + -t (過去式及過去分詞後綴)。

sérül 的過去時分詞


sérült

源自 sérül + -t (過去式及過去分詞後綴)。

értelmileg sérült


sérült

源自 sérül + -t (過去式及過去分詞後綴)。


eszme

eszmél 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）


csavar

借自烏古爾語支；對比楚瓦什語 ҫавӑр (śavăr, “轉動”)、ҫаврӑн (śavrăn, “旋轉”)、ҫавра (śavra, “圓形的”)、土耳其語 çevirmek (“翻轉”)。


légzés

源自 légzik (“呼吸”) + -és (名詞後綴)。


elveszti a fejét

源自 elveszt (“失去”) + -i (人稱後綴) + a (定冠詞) + fej (“頭”) + -e (“他/她/牠的”, 所有格後綴) + -t (賓格後綴)，字面意思為“失去頭”。

Nagyon megijedtek és elvesztették a fejüket.

他們真的很害怕，失去了理智。


ott

指示代詞 a(z) 的早期變體 o + -tt (方位格後綴)。

同類詞：itt

Ott leszek.


találka

源自動詞 talál (“找到”) + -ka (指小後綴)，等同於 találkozó 的截斷形式 + -ka。


ára

源自 ár (“價格”) + -a (所有格後綴)。

Felment az ára.

borsos ára van


nagylelkű

源自 nagy (“大的”) + lelkű (“有……靈魂的”)。


fáj

可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *poδ̕ɜ (“碎裂，分裂”)。

Fáj a fejem.

Vettem egy új mobilt. ― És mennyibe fájt?

我買了臺新手機。 ― 花了多少錢？


lélek

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lewle (“呼吸；靈魂”) + -k (指小後綴)。對照芬蘭語 löyly (“精神”, 棄用)、匈牙利語 lélegzik (“呼吸”)。

Börtönéből szabadúlt sas lelkem, / Ha a rónák végtelenjét látom.

当我看到一望无际的平原时，我那鹰的灵魂从牢笼中挣脱出来。

1844, Sándor Petőfi, Az alföld，第 7–8 行s:

A város 120.000 lelket számlál.

這座城市擁有12萬人口。

Egy árva lélek sem maradt az egész épületben.


itt

指示代詞 e 的早期變體 i + -tt (方位格後綴)。

同類詞：(在那裡) ott

Itt születtem.


nőm

源自 nő (“女人，女性伴侶”) + -m (“我的”, 所有格後綴)。


szőrszál

hajszál

一根毛髮 （不用於指頭髮）

一根毛髮 （不用於指頭髮）


hajszálnyi

源自 hajszál (“一根頭髮”) + -nyi (形容詞後綴)。

Egy hajszálnyi esélyünk sincs a nyerésre.


folyóvíz

源自 folyó (“流動的；河”) + víz (“水”)。


hajszál

源自 haj (“頭髮”, 不可數) + szál (“線；纖維”)。


hajszálér

源自 hajszál (“一根頭髮”) + ér (“血管”)，仿譯自拉丁語 capillāris (“頭髮的”)。


tópart

源自 tó (“湖”) + part (“岸”)。


szőrszálhasogatás

源自 szőrszál + hasogatás，源自 hasogat + -ás (名詞後綴)，仿譯自德語 Haarspalterei。


kapilláris

源自拉丁語 capillāris (“頭髮的”)，源自 capillus (“頭髮”)。


tóparti

源自 tópart (“湖岸”) + -i (形容詞後綴)。

tóparti ház


csermely

源自專有名詞 Csermely-patak (“Csermely 溪”)，借自一斯拉夫語族語言。對照斯洛文尼亞語 Črmlja。

同類詞：ér、patak、folyó、folyam


hasogat

繼承自原始烏戈爾語 *kaćɜ- (“破裂，撕裂”) + -ogat (反覆後綴)。

Hasogat a fejem.


hasít

繼承自原始烏戈爾語 *kaćɜ- (“破裂，撕裂”) + -ít (使役後綴)。

hasad


nyirokér

源自 nyirok (“淋巴”) + ér (“血管”)。


genetikai

Az elmúlt években a biotechnológiai fejlődés és az új genetikai módszerek következtében gyorsan gyarapodó ismeretek új fejezetet nyitottak a genetika és környezet szerepének megítélésében.

近年来，由于生物技术和新遗传学方法的发展，相关知识的迅速增长，为遗传学和环境作用的评估揭开了新的篇章。

2012, György Kosztolányi, “A genetika és környezet közti összefüggés új értelmezése”, 出自 Magyar Tudomány, 第 173 卷, 第 8 期，第 907 頁:

genetikai rendellenesség


genetikus

借自英語 genetic。含有拉丁化後綴 -ikus。


genetikus

源自 genetika，模式類似 fizika (“物理學”) → fizikus (“物理學家”)。


patak

借自一斯拉夫語族語言。最终源自原始斯拉夫語 *potokъ。

同類詞：ér、csermely、folyó、folyam

Csak a patak csörög körülted, / Csak a zefír susog, / S a fülmilécske zeng szavával, / S csattog, süvőlt, kereng.

1809, Ferenc Kölcsey, A nyúgalomhoz，第 9–12 行s:

A vér patakban folyt az orrából.


ár

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *arwa (“價格，價值”)。與原始芬蘭語 *arvo (“價值”)油管，亦可能與埃爾齊亞語 [需要文字] (arśems)有關。

borsos ár

borsos ára van


ár

源自原始烏戈爾語 *ϑarɜ (“洪水形成的暫時性湖泊”)。

árad → áradás, áradozik, áradat, áradmány


ár

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ora (“錐子”)。


ár

源自德語 Ar (“畝”)、法語 are (“畝”)，源自拉丁語 ārea (“打穀場”)。


gén

源自德語 Gen，源自英語 gene，源自古希臘語 γενεά (geneá, “世代；血統”)，源自 γεννάω (gennáō, “成為……的父親”)。由丹麥植物學家威廉·約翰森於1909年所造。


duó

源自德語 Duo，源自拉丁語 duo (“二”)。


ér

繼承自原始烏拉爾語 *särä。同源詞包括曼西語組。


ér

有爭議：
* 源自 ér (“血管”)。
* 源自原始烏拉爾語 *šerɜ (“溪流”)。

同類詞：csermely、patak、folyó、folyam


ér

不確定；可能源自一突厥語族語言，對比維吾爾語 [需要文字] (är-)、察合臺語 [需要文字] (ir-)、土耳其語 er- (“搆著”)。大義項2派生自義項1，ér (“到達”)。

érvény → érvényes → érvényesít, érvénytelen

到達或延伸到某一點
到達某一地方 (-攜格)

Értek vala éjszakára / Kur vizének a partjára; / Folyóvíznek partja mellett / Paripájok jól legelhet.

他们乘着夜色 / 来到库尔河畔；/ 疲惫的骏马 / 可以在河边的草地吃个饱。

1863, János Arany, Buda halála, canto 6:

到達或延伸到某一點
觸碰 (-攜格)

A fa ága a vízhez ér.

到達或延伸到某一點
伸展、延伸到 (-ig) （表示有多長、多深或多高）

A szekrény a falig ér.

A víz a derekamig ér.

到達或延伸到某一點
打擊；折磨某人；遇上 （災禍；有時也用於幸運的事情）

A szomszédomat baleset érte.

到達或延伸到某一點 當場發現

Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.
在那一刻，他经历了人们意外地陷入非常不光彩的事情时会发生的场面。当他发现自己的错误时，他没能成功地面对妻子。

1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (譯者), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], 布加勒斯特: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, 第1卷, 第1部, 第1章, 第7頁:

到達或延伸到某一點
能夠有意義地使用 (-val/-vel)；對某人有用

Mit érek húsz forinttal?

二十福林能拿來幹嘛？/ 二十福林對我有什麼用？

具有一定的價值或有效性 值

Ez a cipő húszezer forintot ér.

具有一定的價值或有效性 有效，得到接納，符合規則


hőmérő

源自 hő + mérő。

Hosszú-hosszú fagyos tél volt, a hőmérő oly fokra süllyedt a fagypont alól, amelyen már az emberi szívek is meghűlnek, és a hazaszeretet csak fagyott állapotban jön elő.

1858, Mór Jókai, 章號 14, 出自 Az elátkozott család:


instrumentális

工具的；器具的；（尤指）樂器的


ablativus

非同化借詞，源自拉丁語 ablātīvus (“奪格”)。

Heterokliton (gör.), így nevezi a nyelvtan az olyan főnevet, mely egyes eseteit más tövek analógiájára képzi, pl. domus u-tövű, de ablativusa domo (o-tövű); vas egyesben mássalhangzó tövü, de a többesben o-tövű: vasa, vasorum stb.

1914, “Heterokliton”, 出自 Révai nagy lexikona: Az ismeretek enciklopédiája, 第 X: Hérold—Jób 卷s, Budapest: Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvénytársaság，第 28 頁:


térképész

源自 térkép (“地圖”) + -ész (表示職業的名詞後綴)。


térképészet

源自 térkép (“地圖”) + -észet (名詞後綴)。


mameluk

源自德語 Mameluk，源自意大利語 mamelucco，源自阿拉伯語 مَمْلُوك (mamlūk, “奴隸”, 字面意思是“被擁有的”)。


Angéla

女性人名，等價於英語Angela


ektoplazma

源自科學拉丁語 ectoplasma，源自古希臘語 ἐκτός (ektós, “外面”) + πλάσμα (plásma, “形成之物”)，源自πλάσσω (plássō, “形成，塑造”)。


Evelin

女性人名，等價於英語Evelyn


rengés

reng (“搖動，搖晃”) + -és (名詞後綴)


röplabda

首次記錄於1948年 源自 röp- (“飛行的”) + labda (“球”)。


Bernát

源自日耳曼語族 Bernhard。同源詞包括英語 Bernard。


dinoszaurusz

源自新拉丁語 Dinosaurus，造自古希臘語 δεινός (deinós, “可怕的，厲害的，強大的”) + σαῦρος (saûros, “蜥蜴”)。


Arisztotelész

源自古希臘語 Ἀριστοτέλης (Aristotélēs)。


realitás

借自拉丁語 realitas。帶拉丁化後綴 -itás。


kenek

ken 的第一人稱單數直陳式現在時不定


deizmus

源自德語 Deismus，源自法語 déisme，源自拉丁語 deus (“神”)。含有後綴 -izmus。


motiváció

借自拉丁語 motivatio。含有後綴 -áció。


világkiállítás

源自 világ (“世界”) + kiállítás (“展覽，展覽會”)。


bojkott

經由英語 boycott 和德語 Boykott 傳入。源自Charles Boycott，19世紀70年代末愛爾蘭的土地經紀。


Zsuzsa

女性人名，等價於英語Susan


Zsuzsanna

源自聖經希伯來語 שׁוֹשַׁנָּה (šōšannā, “百合”)，拉丁語轉寫作 Susanna。此拉丁語寫法後改作 Zsuzsanna（匈牙利東部寫法 Zsuzsánna）。最早出現在1211年，作 Susanna。


légkörtan

源自 légkör (“大氣”) + tan (“科學”)。


sötétbarna

源自 sötét (“暗的，深色的”) + barna (“棕色，褐色”)。


madrigál

國際詞，可能經由德語 Madrigal 傳入。最終源自意大利語 madrigale。


mintsem

Ez inkább lassítja, mintsem gyorsítja a folyamatot.

这更有可能减慢而不是加速这一过程。


nevelők

nevelő 的主格複數


névelők

névelő 的主格複數


Nagy

源自 nagy (“大”)。

姓氏，等價於英語Grand


tarts

tart 的第二人稱單數虛擬式現在時不定


hőre

源自 hő (“熱”) + -re (“在……之上”, 格後綴)。

hőre lágyuló műanyag

hőre keményedő műanyag


numera

源自拉丁語 numero 的變位形式。

Úgy látszik, a kétórás numerák se segítenek, srácok, mondta borúsan Gall.
“看起来做了两个小时的爱也没有帮助，伙计们。”加尔郁闷地说。

1987, Por: regény, Ferenc Temesi, Vol. 2, p. 9:

Azaz a prostitúciót elméletileg már lehet űzni, de azért a lányoknak sem ártana a numerák értelmezéséhez két diploma, a védett övezetek beméréséhez pedig egy szextáns, nem beszélve a razziázó körzeti alezredesekről.

Aztán hallottunk ugyancsak álságos dumákat, hogy hol lenne jobb, sátorban vagy bodegában, és hogy miként lehet megmosakodni a numerák után, ha nincs víz.


akárcsak

Érdekes ember volt, akárcsak a nagybátyád.

他这个人很有趣，就像你叔叔一样。


külső fül

源自 külső (“外部的，外面的”) + fül (“耳朵”)。


külső szög

源自 külső (“外部的，外面的”) + szög (“角，角度”)。


külső hallójárat

源自 külső (“外面的，外部的”) + halló (“聽覺的”) + járat (“通道”)。


belső fül

源自 belső (“裡面的，內部的”) + fül (“耳朵”)。


külső ékcsont

源自 külső (“外部的”) + ékcsont (“楔骨”)。


hallójárat

源自 halló (“聽覺的”) + járat (“通道”)。


elsősorban

源自 első (“第一”) + sorban，源自 sor (“線”) + -ban (內格後綴)。

同類詞：másodsorban、harmadsorban

Most elsősorban a matematikára kell koncentrálnod, mivel az megy a legnehezebben.

现在你需要注重数学，因为这是你学得最困难的部分。


hallóideg

源自 halló (“聽覺的”) + ideg (“神經”)。


ékcsont

源自 ék (“楔子”) + csont (“骨頭”)。


gyermekvédelmi

源自 gyermekvédelem (“兒童保護”) + -i (形容詞後綴)。

gyermekvédelmi ügynökség


műemlékvédelem

紀念物保存，歷史遺產保護


adatvédelem

源自 adat (“數據，資料”) + védelem (“保護”)。


külső

源自 kül- (“外面，外部”, 名詞前綴) + -ső (置於名詞後的形容詞後綴)。

külsőbb (comparative)
legkülső (superlative)
legkülsőbb

Budapest külső kerületei


külső

belső

(+ 所有格後綴) 外部

(+ 所有格後綴) 外部


környezetvédelmi

környezetvédelmi megfontolások


munkavédelmi

munkavédelmi gyakorlatok


védelem

勿與 vélelem (“假設，推定”) 混淆。


belső

源自 bel- (“裡面，內部”) + -ső (形容詞後綴)。

belsőbb (comparative)
legbelső (superlative)
legbelsőbb


belső

源自 bel- (“裡面，內部”) + -ső (形容詞後綴)。

külső

(+ 所有格後綴) 裡面，內部

(+ 所有格後綴) 裡面，內部


fogyasztási

源自 fogyasztás (“消費，消耗”) + -i (形容詞後綴)。

fogyasztási cikkek


szövegértés

源自 szöveg (“文本”) + értés (“理解力”)。


szövegkiemelő

源自 szöveg (“文本”) + kiemelő (“標記者，使高亮者”)


szolgál

A fia a hadseregben szolgál.

magyarázattal szolgál valamire

felvilágosítással szolgál valakinek valamiről

向某人提供有關某事的信息

Mivel szolgálhatok?

Mentségemül szolgáljon, hogy én erről a tervről nem tudtam.

我要辯解，我對這個計畫一無所知。

這應充當我的藉口/辯解理由……


dalszöveg

源自 dal (“歌”) + szöveg (“文本，歌詞”)。


szennyeződés

radioaktív szennyeződés


kommunikációs

kommunikációs rendszer


környezet

源自古舊動詞 környez (“圍繞”) + -et (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


ökológus

派生結構類似 biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。帶後綴 -lógus。


szöveges

源自 szöveg (“文本”) + -es (“有……的”, 形容詞後綴)。

szöveges értékelés

szöveges példa


ruhaféle

源自 ruha (“一件衣服”) + -féle (“像……的”)。


szöveg

源自 sző (“編織”, 詞幹 szöv-) + -eg (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


kommunikáció

借自英語 communication，源自拉丁語 communicatio。帶拉丁化後綴 -áció。


kevesebb

Kevesebb, mint tíz.


tűzvédelmi

tűzvédelmi gyakorlat

tűzvédelmi berendezések

tűzvédelmi rendszer


siket

源頭未知。süket 的異體。

口語常用 süket；正式、醫學場合或組織名稱則多用 siket。

Siketvakok Országos Egyesülete


ökológia

源自德語 Ökologie，源自古希臘語 οἶκος (oîkos, “房屋”) + -λογία (-logía, “……的研究、學科”)。帶後綴 -lógia。


elfogy

elfogy a pénze


fogyasztói

fogyasztói termék


fogyasztói

az étel fogyasztói


nyakas

源自 nyak (“脖子”) + -as (形容詞後綴)。


honvédelmi

honvédelmi miniszter


számít

源自 szám (“數字”) + -ít (動詞後綴)。

完整體：kiszámít、összeszámít

同類詞：számlál、számol、számoz

Nem számít.


kiegészítő

源自 kiegészít + -ő (現在分詞後綴)。

kiegészít 的现在分詞


kiegészítő

源自 kiegészít + -ő (現在分詞後綴)。


kiegészítő

源自 kiegészít + -ő (現在分詞後綴)。


halló

源自 hall (“聽見”) + ó (現在分詞後綴)。


halló

源自 hall (“聽見”) + ó (現在分詞後綴)。


halló

源自德語 hallo (“哈囉，你好”)。


militarizál

源自德語 militarisieren，源自法語 militariser。帶後綴 -izál。


demilitarizálás

源自 demilitarizál (“使非軍事化”) + -ás (名詞後綴)。

demilitarizál 的動詞性名詞：非軍事化


régész

源自 rég + -ész (表示職業的名詞後綴)。


archeológus

派生方法類似 biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。帶後綴 -lógus。


régészet

源自 rég + -észet (組成集合名詞的後綴)。


archeológia

源自科學拉丁語 archaeologia，源自古希臘語 ἀρχαῖος (arkhaîos, “古代的”)，源自 ἀρχή (arkhḗ, “開始的，初始的”)。帶有 -lógia 詞尾。


emodzsi

借自日語 絵文字(えもじ) (emoji)，源自絵(え) (e, “圖畫”) + 文字(もじ) (moji)。


bandikut

借自英語 bandicoot，源自泰盧固語 పందికొక్కు (pandikokku, 字面意思是“豬鼠”)。

袋貍；鬼鼠（澳洲小型有袋動物）


sintó

源自日語 神道 (shintō)，源自漢語 神道 (shén dào)。


ómega

源自古希臘語 ὦ (ô) + μέγα (méga, “大”)。對照omikron。


Renáta

女性人名，等價於英語Renata。


pszi

源自古希臘語 ψῖ (psî)，第二十三個希臘字母 Ψ, ψ (Ps, ps) 的名稱。


atomóra

源自 atom (“原子的”) + óra (“時鐘，鐘錶”)。


élősködő

élősködik 的现在分詞


parazita

源自拉丁語 parasitus (“在別人桌子吃飯的人”)、科學拉丁語 parasita。


-é

分離自棄用的攜格後綴（見下方），語義發展可能是“朝向他/她” > “對他/她” > “他/她的”。

……的，屬於……的；用於組成名詞的非定語（但也不一定是表語）所有格形式，可對照英語代詞 mine, yours 等。複數形式為 -éi。

iskoláé (“學校的”)

Ez a szék az iskoláé.

házé (“房子的”)

A fa árnyéka nagy, a házé még nagyobb.

樹的影子很長；房子的更大。

……的；亦非正式地用於複數非定語所有格（-éi 顯得有些書面）。

Ezek a poharak a Pistáé.

這些玻璃杯是 Pistá 的。

Azt vetették a szememre, hogy a fordításaim értelmesek, szépek és jól követhetők, de kevésbé költőiek, mint az elődeimé, például Arany Jánosé, Babits Mihályé, Mészöly Dezsőé.
我的翻译虽然足够清晰、优美且易于理解，但诗意上不如我的前辈，如奧洛尼·亞諾什、米哈利·巴比茨和德茲索·梅索伊，所以受到批评。

2021, Zsuzsa Mátraházi, Nádasdy Ádám: Még Arany János is követett el hibát műfordításban (interview with Ádám Nádasdy), HVG weekly:


-é

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。

-k

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

-ni

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

-nyi

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

(格后缀) 異體：
*: -á 加在後元音詞彙後面。
*: -é 加在前元音詞彙後面。

-á 加在後元音詞彙後面。

-é 加在前元音詞彙後面。

攜格後綴，表示方向（“去哪裡”）或理由（“為什麼”）。

Menýi miloſtben terumteve eleve mív iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut haʒóá.
#*:: Mennyi malasztban (= kegyelemben) teremté (= teremtette) kezdetben [az Úr] [a] mi ősünket, Ádámot, és adta (vala) neki [a] paradicsomot házzá.（現代匈牙利語拼寫）
#*::: God in his divine grace made Adam our ancestor, and gave him Eden for his dwelling place.
#*:::: 上帝以他神圣的恩典使亚当成为我们的祖先，并赐给他伊甸园作为他的居所。

1192–1195, Funeral Sermon and Prayer, translated by Alan Jenkins (In Quest of the Miracle Stag: The Poetry of Hungary, Vol. 1, ISBN 9638602422, p. 30)


-é

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。

-e (“是否”)的另一種寫法；是否問題的標誌，前面常接一連字符。

Nem tudom, hogy sikerül-é.


-é

繼承自原始烏拉爾語 *-j，和名詞詞幹末尾組成雙元音，後作 -á/-é。

-te

組成前元音動詞的第三人稱過去單數直陳限定形。

組成前元音動詞的第三人稱過去單數直陳限定形。

同類詞：(用於後元音動詞) -á

A virágokat nézé.


-é

關於標準用法中的異體，參見 -i。

-e (所有格後綴) 的連接形，置於大多數格後綴前，除了樣格-形式樣格

feje (“他/她/牠的頭”) + -n → fején (“在他/她/牠的頭上”)


tavaly

本土詞彙，可能異化自 távol (“遠離”)。


jövőre

Gondolj a jövőre!


jövőre

“下一年” 用 a következő évben 表達。

Jövőre elutazom hozzád.


idei

源自 idő (“時間”, 詞幹 ide-) + -i (形容詞後綴)。對照idén (“[在]今年”)。

同類詞：(去年的) tavalyi、(明年的) jövő évi

a bajnokság idei győztesei


bérgyilkos

源自 bér (“薪水”) + gyilkos (“兇手，殺手”)。


tömeggyilkos

源自 tömeg (“人群，大群”) + gyilkos (“謀殺者”)。


vagdos

源自 vág (“切割”) + -dos (反覆動詞後綴)。


gyilkol

源自 gyilkos (“兇手，謀殺者”) + -ol (反覆後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


kaszabol

Borotválkozás közben összevissza kaszabolta az arcát.

他在刮鬍子的時候，割傷了臉的好幾處地方。


gyilkossági

gyilkossági csoport

gyilkossági ügy

gyilkossági kísérlet


gyilkosság

Gyilkosság meghirdetve

謀殺啟事（阿嘉莎·克莉絲蒂的小說）


mészáros

源自一斯拉夫語族語言 + -os (表示職業的名詞後綴)。對照塞爾維亞-克羅地亞語 mesar。


kaszab

借自鄂圖曼土耳其語 قصاب (kassab)（對應現代土耳其語 kasap），源自阿拉伯語 قَصَّاب (qaṣṣāb, “屠夫”)。


gyilkos

源自一未知詞幹 + -os。


gyilkos

源自一未知詞幹 + -os。


mecset

源自鄂圖曼土耳其語 مسجد (mescid)，源自阿拉伯語 مَسْجِد (masjid, “清真寺”)。


padlizsán

借自保加利亞語 патладжан (patladžan)、方言詞патлиджан (patlidžan)，源自鄂圖曼土耳其語 پاتلجان (patlıcan)，源自波斯語 بادنجان (bâdenjân, “茄子”)。


szabónő

源自 szabó (“裁縫”) + nő (“女人”)。


Szabó

源自 szabó (“裁縫”)，本是 szab (“訂做”) 的現在分詞。

來自職業的姓氏 本義是裁縫，為匈牙利最常见的姓氏之一。


szabó

源自 szab (“裁縫”) + -ó (現在分詞後綴)。


szabó

源自 szab (“裁縫”) + -ó (現在分詞後綴)。


szabó

源自 szab (“裁縫”) + -ó (現在分詞後綴)。


közösségi média

源自 közösségi (“社區的，社會的”) + média (“媒體”)。可能仿譯自英語 social media。


Szocsi

索契（城市名，位於俄羅斯克拉斯諾達爾）


áfium

源自鄂圖曼土耳其語 آفیون (afyon, “鴉片”) + 拉丁語 -ium。


ópium

借自拉丁語 opium，源自古希臘語 ὄπιον (ópion)，源自 ὀπός (opós, “植物的汁液”)。


pince

源自一斯拉夫語族語言。對照斯洛伐克語 pivnica，最终源自原始斯拉夫語 *pivo。


hidrofóbia

借自拉丁語 hydrophobia，源自古希臘語 ὑδροφοβία (hudrophobía)。


időszaki

源自 időszak (“一段時間”) + -i (構成形容詞的後綴)


jégkorszaki

源自 jégkorszak (“冰期”) + -i (構成形容詞的後綴)。

jégkorszaki gleccserek


időszakok

időszak 的主格複數


orientális

借自拉丁語 orientalis (“東方的”)。帶後綴 -ális。


földműves

源自 föld (“土地”) + műves (“工匠”)。


Liguria

借自意大利語 Liguria。

利古里亞（大區名，位於意大利西北部）。


Új-Kaledónia

新喀里多尼亞（群島及海外屬地名，位於大洋洲in法國）


fetva

借自鄂圖曼土耳其語 فتوی (fetvâ)，源自阿拉伯語 فَتْوَى (fatwā, “由穆夫提做出的決定”)。


tercé

源自 terc + -é (非定語所有格後綴)


terc

借自德語 Terz，源自意大利語 terza，源自拉丁語 tertia。

同類詞：prím、szekund、kvart、kvint、szext、szeptim、oktáv


programozási

programozási hiba


lineáris programozás

源自 lineáris (“線性的”) + programozás (“編程；規劃”)。


lineáris transzformáció

源自 lineáris (“線性的”) + transzformáció (“變換”)。


másodfokú

源自 másod (“第二”) + fokú (“……級的”)。


másodfokú egyenlet

源自 másodfokú (“二次冪的”) + egyenlet (“方程”)。


másodfokú függvény

源自 másodfokú (“二次冪的”) + függvény (“函數”)。


harmadfokú

源自 harmad (“三分之一”) + fokú (“……級別的”)。


hiperbolikus függvény

源自 hiperbolikus (“雙曲線的”) + függvény (“函數”)。


harmadfokú egyenlet

源自 harmad (“三”) + fokú (“級別，次冪”) + egyenlet (“方程”)。


transzformáció

借自英語 transformation 和德語 Transformation。帶拉丁化後綴 -áció。


racionális függvény

源自 racionális (“有理的”) + függvény (“函數”)。


egyenlet

源自 egyen + -let，（创造於18-19世纪的语言改革）


racionális

racionális szám


lineáris

源自晚期拉丁語 linearis。

字體筆畫無寬度變化或變化很小的


egyenletes

源自 egyenlet (“方程式，等式”) + -es（创造於18-19世纪的语言改革）。

均勻的，（表面）水平的，一致的，穩定的


kettőshangzó

源自 kettős (“兩個”) + hangzó (“元音”)，源自 kettő (“二”) + -s (構成形容詞的後綴) + hangzik (“聽起來”) + -ó (現在分詞後綴)。


diftongus

借自晚期拉丁語 diphthongus，源自古希臘語 δίφθογγος (díphthongos, “雙元音”)，源自 δι- (di-, “二”) + φθόγγος (phthóngos, “聲音”)。


fekvésű

源自 fekvés + -ű (形容詞後綴)。

központi fekvésű ingatlan

magas fekvésű hang


kézenfekvő

源自 kézen (“在手上”) + fekvő (“躺下的”)。


személyes

源自 személy (“人”) + -es (置於名詞後構成形容詞的後綴)。


nyilvántartási

nyilvántartási szám


bizalmatlan

源自 bizalom (“信任”) + -atlan (“無，沒有”, 否定形容詞後綴)。


hajdani

源自 hajdan (“很久以前”) + -i (形容詞後綴)。


egyszemélyes

egyszemélyes show


bizottsági

Megkezdődött a bizottsági tagok választása.

委员会成员选举已经开始。


községi

源自 község + -i (形容詞後綴)。


Ulánbátor

烏蘭巴托（首都名，位於蒙古）


hajdanában

首次記錄於1604年 源自 hajdan (“很久以前”) + -a (所有格後綴) + -ban (“在”, 內格後綴)。


helységnév

源自 helység (“地方；定居點”) + név (“名字”)。


albizottság

源自 al- (“子，副，亞”) + bizottság (“委員會”)。


nyilvántartás

bűnügyi nyilvántartás


egykori

勿與 egykorú (“當代的；同齡的”) 混淆。


nagyközség

település

大村莊或小鎮 （匈牙利的級別第二小定居點，人口超過3,000）

大村莊或小鎮 （匈牙利的級別第二小定居點，人口超過3,000）

同類詞：község、város、megyei jogú város、főváros


helység

勿與 helyiség (“房間”) 混淆。


homoszexualitás

A homoszexualitás a szexuális irányultság egyik fajtája, amikor egy személy érzelmi és szexuális vonzódása kizárólag vagy főként azonos nemű emberek felé irányul.

同性恋是一种性取向，指一个人的情感和性吸引力完全或主要针对同性。


bizalom

縮略自古舊詞 bizodalom (“信任”)，源自 bízik (“相信”) + -odalom (名詞後綴)。


fekszik

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *päkkɜ- (“坐”) + -szik。


bordély

源自意大利語 bordello，方言形式 bordel (“妓院”)，源自古法語 bordel (“妓院”)，源自 borde (“木板小屋”)，源自古法蘭克語 *bord (“木板”)。


személyesen

源自 személyes (“個人的；親自的，本人的”) + -en (置於形容詞後構成副詞的後綴)。

Majd elmondom személyesen.


felett

源自名詞 föl (上部) + -ett (方位格後綴)。


klasszikus

古希臘語或拉丁語作家、詩人


fölött

源自名詞 föl (上部) + -ött (方位格後綴)。

felett的另一種寫法。


szexuális

源自英語 sexual，源自拉丁語 sexus (“性”)。含有後綴 -ális。


bízik

源自一來源未知的詞幹 + -ik。

bízik a jövőben

Mindenki bízik bennem.


bizottság

源自動詞 bízik (“相信，信任，信賴”) + -ság。（创造於18-19世纪的语言改革）


bizalmas

源自 bizalom (“相信，信任”, 詞幹 bizalm-) + -as (形容詞後綴)。


bizalmas

Az orvosunk a család bizalmasa.


helyiség

勿與 helység (“地點；定居點”) 混淆。


község

源自 köz + -ség (名詞後綴)。

村莊 （有自治權或管轄權的行政區劃，人口至少達到300）


névmás

源自 név (“名字，名稱；名詞”) + más (“其他的東西”)。仿譯自拉丁語 pronomen。對照英語 pronoun 的構詞。


hivatalos

A levél rövid és hivatalos volt.

被邀請去……的 （(-ra/-re)）

Én is hivatalos vagyok az esküvőre.


kupleráj

借自德語 Kupplerei (“拉皮條”, 參見更加接近現代的 Kuppelei⁽ᵈᵉ⁾)，源自 Kuppler (“皮條客”)，源自 kuppeln (“拉皮條”)，源自拉丁語 cōpulō (“使搭配，使配對”)。


Ausztrál Államszövetség

源自 ausztrál (“澳大利亞的”) + államszövetség (“邦聯，同盟”, 此處指「聯邦」)


hidrolízis

源自新拉丁語 hydrolysis，源自古希臘語 ὕδωρ (húdōr, “水”) + λύσις (lúsis, “放鬆的，釋放的”)。帶有後綴 -zis。


áttörés

源自 áttör (“突破”) + -és (構成名詞的後綴)。


áfonya

借自羅馬尼亞語。對照羅馬尼亞語 afin (“越橘”)、afină (“藍莓”)。


roncs

roncsol 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）

（因疾病、年老等而）衰弱的人


Skócia

蘇格蘭（構成國名，位於英國）


főpapi

源自 főpap (“大祭司；高僧”) + -i (形容詞後綴)。


székhely

szék (“椅子；座位；席位”) + hely (“地方”)。


nemcsak

同類詞：(而且) hanem …… is


székhelyű

總部位於……的，以……為據點的

egy kaliforniai székhelyű cég


megfelelően

適當地；井然地；令人滿意地


kisebbít

源自 kisebb (“更小的”) + -ít (動詞後綴)，前者源自 kis (“小的”) + -ebb (比較級後綴)。


többségi

a többségi vélemény


telepítési

telepítési hiba


megyei

megyei tanács


városnegyed

整體詞：kerület


kisebbségi

kisebbségi csoportok


önállóan

önálló (“獨立的”) + -an (副詞後綴)


nagyobbfajta

源自 nagyobb (“更大的”) + -fajta (形容詞後綴)，前者源自 nagy (“大”) + -obb (比較級後綴)。

A régészek nemrégiben egy nagyobbfajta állat csontjaira találtak.

考古学家最近发现了一种更大动物的骨骼。


kisebbfajta

源自 kisebb (“更小的”) + -fajta (形容詞後綴)，前者源自 kis (“小的”) + -ebb (比較級後綴)。

Egy kisebbfajta átalakításra lesz szükség.


épület

épül (“被建築，被建造”) + -et (名詞後綴，表示動作的結果)


létesítmény

設施（為國家、社會、社區活動而建立的大型建築物）


tégla

借自拉丁語 tēgula (“屋頂瓦片”)。


megye

可能源自塞爾維亞-克羅地亞語 međa (“邊界，邊境”)，或源自斯洛文尼亞語 meja (“邊界，邊境”)。


önállóság

önálló (“獨立的”) + -ság (名詞後綴)


szentély

聖地 （因其历史或联系而被尊崇的地方或物体）


épül

源自一未知源頭的詞幹，可能源自 ép + -ül。


installál

源自中世紀拉丁語 installare。含有動詞後綴 -ál。

beiktat

任命；使某人正式擁有某項職位、頭銜等

任命；使某人正式擁有某項職位、頭銜等


amikor

Amikor kértem, hogy ne dohányozzon, azonnal abbahagyta.

我叫他不要抽煙的時候，他就立刻停下。


nyomdahiba

同類詞：(打字錯誤) elírás、elgépelés


önállósul

önálló (“獨立的”) + -sul (動詞後綴)

創立自己的事業，自己當老闆


vándorol

源自德語 wandern (“徘徊，漫遊”)。含有動詞後綴 -ol。


nyomtatási

nyomtatási szolgáltatások


monostor

借自拉丁語 monastērium，源自古希臘語 μοναστήριον (monastḗrion, “隱士的房間”)，源自 μόνος (mónos, “獨自，單獨”)。


működtet

működik 的使役形：操作，使運作


működik

首次記錄於1830年 源自 mű + -ködik。（创造於18-19世纪的语言改革）

A férjem tanárként működik.


különálló

különáll 的现在分詞


önálló

源自 ön- (“自己”) + álló (“站立的”)，（创造於18-19世纪的语言改革）。


felépül

felgyógyul

恢復，痊愈 （從……：+ (-ból/-ből)）

meggyógyul

恢復，痊愈 （從……：+ (-ból/-ből)）

A város legújabb iskolája tavaly épült fel.

鎮上最新的學校是在去年建好的。

基於，根據 （指智力成果、組織、意見、結論等；+ (-n/-on/-en/-ön) 或 (-ra/-re)）

恢復，痊愈 （從……：+ (-ból/-ből)）

A sportoló gyorsan felépült sérüléséből.

这位运动员很快就从伤病中恢复过来。


kolostor

方言詞 kalastorom (“修道院”) 的縮略，最终源自中世紀拉丁語 claustrum，其中間形式 *kalastor 受到 monostor (“修道院”) 的影響。（创造於18-19世纪的语言改革）。同源詞包括英語 cloister。


létesít

源自 lét (“存在”) + -esít (動詞後綴)。

kapcsolatot létesít


nyomdafesték

nyomdafestéket bír, nem bírja a nyomdafestéket 或
nem bírja el a nyomdafestéket


kisebb

Sokkal kisebb.


nomád

源自拉丁語 nomades (“流浪的牧羊人”)，源自古希臘語 νομάς (nomás, “四处游荡寻找牧场”)。


vályog

可能借自斯洛伐克語或烏克蘭語。對照斯洛伐克語 vaľok (“未燒製的磚；泥磚”)、方言烏克蘭語 вальок (valʹok, “未燒製的磚；泥磚”)。


önállósodik

önállósul之同義詞：獨立


kisebb-nagyobb

sokféle kisebb-nagyobb doboz

kisebb-nagyobb mértékben

kisebb-nagyobb összegek

négy éven keresztül kisebb-nagyobb megszakításokkal

kisebb-nagyobb jelentőségű ügyek


nyomda

nyom + -da。（创造於18-19世纪的语言改革）


városi

Nem tudták megszokni a városi életet.

városi közlekedés

városi adóhivatal


telepít

源自 tele、teljes、telik 等詞的詞幹 + -p (瞬間後綴) + -ít (使役後綴)。


fickó

源自 fi，fiú (“男孩”) 的縮略 + -c (指小後綴) + -kó (指小後綴)。


rendelkezés

一般與 áll 和 bocsát 構成短語使用


autonómia

源自古希臘語 αὐτονομία (autonomía)。


telepítő

telepít 的现在分詞


dinasztia

國際詞（對比英語 dynasty、德語 Dynastie、法語 dynastie），源自拉丁語 dynastīa (“统治；王朝”)，源自古希臘語 δῠνᾰστείᾱ (dunasteíā, “权力、统治、统治权”)。


városiasít

városias (“城市，市區的”) + -ít (動詞後綴)

urbanizál

使城市化；使具有城市特徵

使城市化；使具有城市特徵


negyed

同類詞：egész、fél、nyolcad、tizenhatod、harmincketted


negyed

整體詞：kerület


ugyanakkor

同類詞：ugyanekkor


ekkortájban

Két éve nyugdíjba ment; ekkortájban örökölt egy nagyobb összeget.

他兩年前退休了；大約在這時，他繼承了一大筆錢。


dorombol

源自一擬聲詞 + -bol (反復後綴)。


szintén

源自副詞 szinte (“幾乎”) + -n (副詞後綴)。


úgyszintén

Nagyon tetszett az előadás, a barátomnak úgyszintén.

我非常喜欢这个演示，我的朋友也非常喜欢。


szinte

派生自 szín (“顏色；臉色；（棄用義項）樣子，外觀”)。


doromb

可能是doromblya (“口簧琴”) 的逆構詞，該詞借自一斯拉夫語族語言。 對照烏克蘭語 дримба (drymba)、斯洛伐克語 drumbľa。


ugyanekkor

同類詞：ugyanakkor


romlik

源自一未見諸書面的詞幹 + -lik。

javul

惡化；腐化；變得越來越差

惡化；腐化；變得越來越差


tájban

源自 táj + -ban (“在……裡面”, 內格後綴)。


tájban

源自 táj + -ban (“在……裡面”, 內格後綴)。

A vendégek hét óra tájban érkeztek.


szüntet

這種形式一般出現在動詞前綴與其他部分分離時：
* szüntet (…) meg, meg … szüntet ― megszüntet
* szüntet (…) be, be … szüntet ― beszüntet


rombol

來源有爭議：
* 源自原始斯拉夫語 *rǫbiti，由於保留了 m，因此應當是在10世紀以前傳入，或者來自12世紀末的東南斯拉夫語支異體，對比 galamb、gomba。
* 與 romlik 來自同一個未知的詞幹，+ 反復後綴 -bol，參見 dorombol。


kerül

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *kerä (“圓形；彎道；扭，轉”) + -ül (反復-反身後綴)。對照芬蘭語 kierä、kiero、kiertää。

到達 （某處或某種境地，+ 攜格後綴）

börtönbe kerül

nehéz helyzetbe kerül

kerüli a nyilvánosságot

Mennyibe kerül?

被……，受…… （被動結構的一部分，+ 主動詞之動詞性名詞的 (-ra/-re) 形式；對比 van/lesz + -va/-ve）

Ez az üzenet törlésre került.


polgári engedetlenség

源自 polgári (“公民的”) + engedetlenség (“不服從”)


polgári

民事的，民用的（非軍事的）

a polgári hatóságok


polgári

polgári iskola (“高等小學”)（1868年至1948年間存在，針對10歲至14或16歲的兒童）的縮寫。


polgári

源自 Polgár + -i (構成形容詞的後綴)

屬於、關於或來自波爾加爾的


polgári

源自 Polgár + -i (構成形容詞的後綴)


lakóépület

lakó (“居住的”) + épület (“建築物”)


megváltoztat

megváltozik (“改變”, 不及物) + -tat (構成使役或及物動詞的後綴)


változatlanul

Én változatlanul azt hiszem, hogy igazatok volt.


lakóház

lakó (“居住的”) + ház (“房屋”)


lakótárs

lakó (“住戶，居民”) + társ (“朋友，夥伴”)


átformál

átalakít

重塑；轉變 （使成……：(-vá/-vé)）

重塑；轉變 （使成……：(-vá/-vé)）


építkezés

építkezik 的動詞性名詞
建造，建築

építkezik 的動詞性名詞
建築業


szélsőbaloldali

同類詞：szélsőjobboldali


lakóhely

（固定、長期或永久的）住處，住址

同類詞：(个人居住超过三个月的第二居住地，例如，租来的房间/公寓，或者工人/学生宿舍，与主要地址一起正式登记) tartózkodási hely


szélsőjobboldali

同類詞：szélsőbaloldali


szélsőbaloldal

源自 szélső (“最外面的；極端的”) + baloldal (“左翼”)。

同類詞：szélsőjobboldal


átalakít

átformál

改變，轉變，轉化 （使成……：(-vá/-vé)）

改變，轉變，轉化 （使成……：(-vá/-vé)）

同類詞：átalakul (中動態)


szélsőjobboldal

同類詞：szélsőbaloldal


változik

átváltozik

改變 （變成……：(-vá/-vé)）

átalakul

改變 （變成……：(-vá/-vé)）

alakul

改變 （變成……：(-vá/-vé)）

改變 （變成……：(-vá/-vé)）


kitüntet

認可；表彰；授予（榮譽或獎項）


átalakul

源自 át- (“通過；跨”) + alakul (“成形”)。對照拉丁語 transformo 的派生過程。

轉變 （成……：(-vá/-vé)）

同類詞：átalakít (主動態)


körzeti

同類詞：országos、helyi


lakhely

lakóhely的另一種寫法。


körzet

源自 kör (“圓”) + -zet (名詞後綴)。


átalakítás

átalakít 的動詞性名詞，轉變，轉化 （行為）

同類詞：(中動態，表示狀態) átalakulás


átalakulás

átalakul 的動詞性名詞，轉變 （狀態）

同類詞：(主動態，表示行為) átalakítás


szélső

szél (“邊緣”) + -ső (形容詞後綴)

szélsőbb (comparative)
legszélső (superlative)
legszélsőbb (superlative)


szélső

szél (“邊緣”) + -ső (形容詞後綴)


korszerűtlen

A gyors technológiai fejlődés következtében ez az eljárás ma már korszerűtlen.

由于技术的快速发展，这一程序如今已经过时了。


demonstrál

源自拉丁語 demonstrare。含有動詞後綴 -ál。


tüntető

tüntet (“示威”) + -ő (現在分詞後綴)

tüntet 的现在分詞


tüntető

tüntet (“示威”) + -ő (現在分詞後綴)


változékony

változik (“改變”) + -ékony (表示能力或傾向的形容詞後綴)

Az árak változékonyak.

Az áprilisi időjárás változékony.


feltüntetés

feltüntet 的動詞性名詞：指明，表明


kitüntetés

kitüntet 的動詞性名詞

（因功而授予的）榮譽；獎項


távolít

Végy egy mély lélegzetet és távolítsd a vállakat a fülektől.

深吸一口气，将肩膀移离耳朵。

A kísérletek alatt közelítsd, majd távolítsd a fényforrást.

测试时，将光源靠近，然后再移开。


sokáig

Nem tart sokáig.

Sokáig hallgattam.


lakó

lakik (“居住，生活”, 在某處有永久的住所) + -ó (現在分詞後綴)


lakó

同類詞：(尤其是国家、地区或定居点) lakos


távolító

távolít (“從……移開”) + -ó (現在分詞後綴)

távolít 的现在分詞


távolító

távolít (“從……移開”) + -ó (現在分詞後綴)


ingatag

ingó

搖晃的，鬆動的，不牢固的

ingadozó

搖晃的，鬆動的，不牢固的

billegő

搖晃的，鬆動的，不牢固的

dülékeny

搖晃的，鬆動的，不牢固的

roskatag

搖晃的，鬆動的，不牢固的

rozzant

搖晃的，鬆動的，不牢固的

搖晃的，鬆動的，不牢固的

Ki kell cserélnünk ezt az ingatag korlátot.

我們需要把這條晃動的扶手給換掉。

ingatag állami intézmények


megnyit

打開 （將文檔或程式加載到記憶體當中）

Megnyitott az új közért.


feltüntet

表明，標明，指明，標記，記錄


fennek

fen 的第三人稱複數直陳式現在時不定


lábujj

在部分地區，所有格後綴加在 láb 後，然後再加 ujja，如 lábam ujja（我的腳趾），而非 lábujjam。


szinusz

借自德語 Sinus，源自拉丁語 sinus。

同類詞：koszinusz、tangens


koszinusz

同類詞：szinusz、tangens


antropológus

類似的派生關係可參見 biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。含有後綴 -lógus。


termi

源自動詞 terem (“出產”) 的詞幹 term- + -i (人稱後綴)。

terem 的第三人稱單數直陳式現在時定


termi

源自名詞 terem (“房間，室，廳”) 的詞幹 term- + -i (形容詞後綴)。

同類詞：otthoni、szabadtéri


Dalmácia

同類詞：Szlavónia、Isztria


-ve

ér (“到達”)

Az utcára érve körülnézett.


virológia

源自科學拉丁語。參見 vírus + -lógia。


Gergely

男性人名，等價於英語Gregory


Gergő

男性人名 Gergely 的指小詞


heti

hét (“星期”) + -i (形容詞後綴)

同類詞：évi、havi、napi

Most megyek a heti értekezletre.

Heti száz dollár a bér.

Jól emlékszem a múlt heti beszélgetésre.

上個星期的談話，我記得很清楚。


articsóka

源自北意大利語 articiocco，源自普羅旺斯方言 archichaut、arquichaut，源自中世紀西班牙語 alcarchofa，源自安達盧斯阿拉伯語 الْخَرْشُوف (al-ẖaršúf)，源自阿拉伯語 الْخُرْشُوف (al-ḵuršūf)。受到匈牙利語 csóka 的影響。


Thészeusz

借自古希臘語 Θησεύς (Thēseús)。


zsalugáter

借自維也納德語 Schalougatter。前半部分源自德語 Jalousie，源自法語 jalousie，源自意大利語 gelosia，源自 geloso，源自晚期拉丁語 zelosus，源自古希臘語 ζῆλος (zêlos, “熱情、嫉妒”)，源自 ζηλόω (zēlóō, “效法；嫉妒”)。後半部分源自德語 Gatter (“門的排列、柵欄”)。

zsalu

百葉（一種保護板，通常為木製，放置於窗戶上以阻擋光線）

spaletta

百葉（一種保護板，通常為木製，放置於窗戶上以阻擋光線）

百葉（一種保護板，通常為木製，放置於窗戶上以阻擋光線）


égi

ég (“天空”) + -i (形容詞後綴)


gratulál

源自拉丁語 grātulārī (“表示高兴，祝好运”)。帶動詞後綴 -ál。

祝賀 （向某人：(-nak/-nek)；為某事：(-hoz/-hez/-höz)）


determináció

借自拉丁語 determinatio (“委任，授權”)。 帶有 -áció 詞尾。


fajhő

faj (“物種；品種”) + hő (“熱”)


Szentpétervár

聖彼得堡（聯邦直轄市名，位於俄羅斯）


remete

借自意大利語 eremita（具體來說是其北部方言），源自拉丁語 eremita，源自古希臘語 ἐρημίτης (erēmítēs)。


fején találja a szöget

源自 fej (“頭”) + -e (所有格後綴) + -n (“在…上”, 格後綴) + talál (“擊”) + -ja (人稱後綴) + a (冠詞) + szög (“指甲”) + -et (賓格後綴)。

一針見血（準確指出某事；得出完全正確的答案）


fejétől

源自 fej (“頭”) + -e (“他/她/它的”, 所有格後綴) + -től (“來自”, 格後綴)。


Fejér

費耶爾（州名，位於匈牙利中部）。


fejébe száll a dicsőség

源自 fej (“頭”) + -e (“他/她/它的”, 所有格後綴) + -be (“進入”, 格後綴) + száll (“飛”) + a (冠詞) + dicsőség (“榮耀”)，字面意思為“榮耀飛入腦海”。

因成功而驕傲自負，沖昏頭腦

Fejébe szállt a dicsőség!


kohász

源自 koh + -ász (職業名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


bájos

有魅力的，可愛的，優美的


metró

布達佩斯地鐵大部分線路都稱作 metró，földalatti 只特指1號線。其他的市郊鐵路則請參見 HÉV。


punga

借自羅馬尼亞語 pungă (“袋子，包”)。


mitokondrium

源自科學拉丁語 mitochondrium，源自古希臘語 μίτος (mítos, “絲，線”) + χονδρίον (khondríon)，χόνδρος (khóndros, “穀物，一點點食物”) 的指小詞。


kasmír

以 Kasmír 命名。


Kasmír

克什米爾，喀什米爾（南亞地區名，分屬印度、巴基斯坦和中國）


éden

源自希伯來語 עֵדֶן (eden)，經由拉丁語傳入。


Ádika

男性人名 Ádám 的指小詞


Ádi

男性人名 Ádám 的指小詞


kosztüm

源自德語 Kostüm，源自法語 costume，最终源自拉丁語 consuetudo (“習慣，慣例，風俗”)。


ádámkosztüm

源自 Ádám (“亞當”) + kosztüm (“套裝，服裝”)，仿譯自德語 Adamskostüm。

常用其屈折形式 ádámkosztümben (“光著身子”)。


Ádám

男性人名，等價於英語Adam


Ábel

男性人名，等價於英語Abel


Mekong

湄公河（河名，位於東南亞）


Máté

男性人名，等價於英語Matthew


testvérváros

testvér (“兄弟姊妹”) + város (“城市，城鎮”)


cégalapítás

cég (“公司”) + alapítás (“建立，成立”)


keresési

keresési eredmények


polgármesterjelölt

源自 polgármester (“市長”) + jelölt (“候選人”)。


újraértelmez

újra- (“重新，再次”) + értelmez (“解釋，解讀”)


növekedési

növekedési hormon


értelmezhető

értelmez (“解釋”) + -hető (“可……的”, 形容詞後綴)

可解釋的，可定義的，可講解的


irányítószám

源自 irányító (“指導的，引導的”) + szám (“數字”)，前者源自 irányít (“指導，引導”) + -ó (現在分詞後綴)。


népes

nép (“人，人民”) + -es (形容詞後綴)

A folyó egy népes városon folyik keresztül.

這條河流經一個人口眾多的城市。

A nagybátyám egy népes családból származott.

我叔叔/伯伯/舅舅家裡人多。


detonáció

借自德語 Detonation。含有拉丁化後綴 -áció。


sújtólég

瓦斯；煤礦中含甲烷的易爆混合氣體


értelmezés

értelmez 的動詞性名詞：解釋 （行為）


növekszik

növekedik的另一種寫法。


értelem

átvitt értelemben

(通常带第三人称所有格后缀) 做某事的意義

Erről nincs értelme vitatkozni.


értelmező

同位修饰语/定语 （通常是后置形容词，有时是分词、所有格限定词、所有格或其他名词、数词或代词，采用所修饰的先前名词的后缀）


irányító

irányít 的现在分詞


értelmezési

értelmezési kézikönyv

értelmezési hiba


robban

源自擬聲詞根 + -an (瞬間動詞後綴)。


navigáció

借自英語 navigation。含有拉丁化後綴 -áció。


irány

可能來自 iramlik (“衝；掃”) 或 iránt (“朝向，對”) 的詞根 + -ány。 arány 的同源對似詞。

Melyik irányba?

Menjünk a másik irányba.

帶所有格後綴 + -ban

Különös figyelmet tanúsítottak irányomban.


felrobbant

felrobban 的第三人稱單數直陳式過去時不定


robbant

源自 robban + -t (使役後綴)，源自與 robog 相同的擬聲詞根。


robbant

robban 的第三人稱單數直陳式過去時不定


robbant

robban 的過去時分詞


Matus

源自 Máté (詞幹 Mat-) + -us (指小後綴)，源自拉丁語 Matthaeus，源自古希臘語 Ματθαῖος (Matthaîos)，源自希伯來語 מַתִּתְיָהוּ (mattiṯyāhū)，意思是“主的禮物”。也有可能來自斯洛伐克語 Matúš，但從地理上看不太支持這一種說法。


található

位於……的，出現在……的，可在……被找到/發現的


hadtörténész

源自 had (“軍隊”) + történész (“歷史學家”)。


történetíró

történet (“歷史”) + író (“作家”)


előfordulási

előfordulási valószínűség


messzeség

A messzeségbe révedt.


messziről

同類詞：messzire

Messziről nevetést hallottak.

他們聽到笑聲從遠處傳來。


művészettörténész

源自 művészet (“藝術”) + történész (“歷史學家”)。


népsűrűség

nép (“人”) + sűrűség (“密度”)


írógép

író (“書寫的”) + gép (“機器”)


szellemíró

szellem (“鬼魂，幽靈”) + író (“作家，作者”)


írói álnév

író (“作家”) + -i (形容詞後綴) + ál (“偽，虛假”) + név (“名字，名稱”)


drámaíró

dráma (“戲劇”) + író (“作家”)


forgatókönyv

源自 forgató + könyv，前者源自 forgat (“旋轉”) + -ó (現在分詞後綴)。


ugyanúgy

同類詞：ugyanígy

Ugyanúgy gondolkoznak, ahogyan én.


irón

író ón (“書寫用的錫”) 的縮約形。（创造於18-19世纪的语言改革）


messzire

同類詞：messziről (“從遠處”)

Messzire van innen az a város?


álnév

源自 ál- (“虛偽，虛假”) + név (“名字，名稱”)。


Puskin

音譯自俄語 Пу́шкин (Púškin)。

普希金，俄語姓氏 Пу́шкин (Púškin) 的轉寫


környékbeli

a környékbeli házak

附近的建筑物；街区内的建筑物


biográfus

借自德語 Biograph。帶拉丁化後綴 -us。


eredetű

eredet (“來源，源頭”, 名詞) + -ű (形容詞後綴)

出自……的，源自……的，派生自……的

állati eredetű élelmiszer

növényi eredetű fehérje

ismeretlen eredetű anyag


említ

首次記錄於1372年以後。源自一未見諸書面的詞幹（與 emlékezik (“記憶，記住”) 詞幹相同）+ -ít (使役後綴)。


nézőközönség

néző (“觀看”) + közönség (“觀眾”)


célközönség

cél (“目標”) + közönség (“觀眾”)


említés

említ 的動詞性名詞：提及


száműzetés

száműz (“流放，放逐”) + -et(ik) (被動後綴) + -és (名詞後綴)


megmagyaráz

未完成體：magyaráz


Sándor

男性人名，等價於英語Alexander


környék

源自一未見諸書面的詞幹 + -ny (名詞後綴) + -ék (名詞後綴)。


történik

一未知來源的詞幹 + -ik。


szerint

megfelelően

按照，根據，遵循（如規則、說法、陳述）

alapján

按照，根據，遵循（如規則、說法、陳述）

用第一個義項：Péter szerint：後面會接的內容是，某人十分相信彼得真的在想什麼。但它也常常表达对信息正确性的怀疑。

如果說我們認為彼得知道真相但他在說謊，則要說 Péter állítása szerint。這就用到了第二個義項：“按照彼得的說法”。

Szerintem a másik út rövidebb.

Szerintem menjünk haza.

按照，根據，遵循（如規則、說法、陳述）

A törvény szerint öt évet is kaphat.

根據法律，他可被判處五年監禁。


nagyközönség

勿與 nagy közönség (“大量觀眾”) 混淆。


temetési

temetés (“埋葬，葬禮”) + -i (“形容詞後綴”)

temetési menet

temetési szertartás

temetési költségek


közönség

源自古舊詞 közön (“大眾的，普遍的，普通的”) + -ség


századi

A XIX. századi költők ma is híresek.

19世紀的詩人至今仍然享有盛名。

egy 18. századi gondolkodó


magyaráz

源自 magyar (“匈牙利人，匈牙利語”) + -áz (動詞後綴)，本義為“翻譯成匈牙利語，用匈牙利語來說”。

完整體：megmagyaráz、elmagyaráz

長篇大論，喋喋不休，講得太多


száműz

számkiűz 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革），類比自 számkivet，字面上等同於 szám + kivet，原為 számki (“無數的”, 不再使用的詞彙，源自 szám + ki) + vet。


számos

római számos óra


elmagyaráz

徹底、詳細地解釋 （對某人：(-nak/-nek)）

Nehéz elmagyarázni, hogy mi történt.

很難解釋到底發生了什麼。

Magyarázza el, kérem.


állít

beállít

設置，設定，調整 （到特定的位置或狀態）

kijelent

陳述，聲明，主張，宣稱，斷言

nyilatkozik

陳述，聲明，主張，宣稱，斷言

設置，設定，調整 （到特定的位置或狀態）

陳述，聲明，主張，宣稱，斷言


résztvevő

源自 részt (rész 的賓格單數) + vevő (vesz 的現在分詞)。對照részt vesz (“參加”)。

a résztvevők kérésére ― 應參與者的要求
a részt vevő vendégek ― 參與嘉賓


történt

történik (“發生”) + -t (過去式及過去分詞後綴)

történik 的第三人稱單數過去時

Mi történt?


történt

történik (“發生”) + -t (過去式及過去分詞後綴)

történik 的過去時分詞


temet

埋葬 （埋進……：(-ba/-be)）


állomány

源自 áll (“站立”) + -omány (名詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）

szürkeállomány


történtek

történik 的第三人稱複數直陳式過去時不定

Érdekes dolgok történtek tegnap.

昨天發生了一些有趣的事情。


történtek

történt (“發生了的”, 過去分詞) + -ek (複數後綴)

A történtek után nem bízom bennük.

发生了这一切之后我不再相信他们了。


páholy

Nincs egy tűrhető szereplő, / Unalmas, rossz mind a hány, / Ha hiányzik páholyából / Az az édes, barna lány.


alakul

源自 alak (“形體，形狀，形式”) + -ul (不及物動詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）

Mindig így alakul.

Minden jól alakul.

átalakul (“改变、变成、转变、变形成某物”, + (-vá/-vé))之同義詞


eredeti

原文；未經翻譯的原本文字

Eredetiben olvassuk az angol könyveket.

Angol eredetiből fordít.


eredet

源自 ered + -et (格後綴)，源自 ér (“血管”) + -ed (“你的”, 所有格後綴)。


állítás

állít 的動詞性名詞：放置，擺放，設置


század

21. század


írott

kézzel írt/írott betűk


össze

可能繼承自原始烏拉爾語 *weńćɜ~*wećɜ (“全部，所有，整個”)。對照埃爾齊亞語 весе (veśe, “所有，全部”)。


írói

író (“作者，作家”) + -i (形容詞後綴)

írói pálya

írói álnév


írói

író (“作者，作家”) + -i (所有格後綴)

a múlt század írói


valóban

源自 való (“現實的，真實的，真正的”) + -ban (內格後綴)。

Zenéje valóban megváltoztatta a világot.

他的音乐真正改变了世界。

Mennyből az angyal

他将成为你的救世主 / 的確，的確。


valóban

源自 való (“現實的，真實的，真正的”) + -ban (內格後綴)。


katolikus

借自拉丁語 catholicus，源自古希臘語 καθολικός (katholikós)，源自 κατά (katá, “根据，对应”) + ὅλος (hólos, “全部，整個”)。含有後綴 -ikus。


vitatott

vitat 的第三人稱單數直陳式過去時不定


vitatott

vitat 的過去時分詞


gondolkodik

vélekedik

認為，有……的看法；思考，考慮（(-ról/-ről)）

A feladaton gondolkodom.

認為，有……的看法；思考，考慮（(-ról/-ről)）

Ő is így gondolkodik a világról.

他也以同样的方式思考世界。


miatt

mi (“什麼”) + -á (攜格後綴) + -tt (方位格後綴)。

A kedvenc énekesnőm miatt utaztam tavaly 400 kilométert.

去年我跨越400公里，只為了見我最喜歡的歌手。


újságíró

újság (“新聞”) + író (“作者，作家”)


számol

完整體：kiszámol

同類詞：(計算，運算) számít、(計數) számlál、(編號) számoz


azzal

az (“那”) + -val (“和，與，一同”)

Nem tudom, mit csináljak azzal a kocsival.

我不知道该怎么处理那辆车。


azzal

az (“那”) + -val (“和，與，一同”)

ezzel

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

akkor

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

ekkor

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

azután

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

ezután

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

於是，隨後，然後 （在剛剛所討論的動作之後）

Kezet fogtak, s azzal elváltak.

他们握了握手，然后就分开了。


messze

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mećä (“邊緣；邊，側”)。同源詞包括愛沙尼亞語 mets (“森林”)、薩米語 miehćse (“遠”)。

közel

遠離；在（……的）遠處 （+ (-tól/-től)）

遠離；在（……的）遠處 （+ (-tól/-től)）


messze

messzi (“遠的”)之同義詞


zsidó

源自一斯拉夫語族語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 Židov、俄語 жид (žid)、斯洛伐克語 Žid (“猶太人”)（屬格複數 Židov）。


dráma

源自古希臘語 δρᾶμα (drâma, “戲劇，表演”)，源自 δράω (dráō, “表演；行動；達成”)。


sűrű

與 sürög (“忙碌”) 來自同一個詞幹 sür，再加上 -ű (棄用現在分詞後綴)。

A kő nem látszott, annyira buján sűrű volt a fű, megbotlottam benne, és elvágódtam az út mentén. Senki nem jött segítségemre. De ki is jött volna?

1984 [1971], Oriana Fallaci, 譯者 Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd版, Budapest: Európa Könyvkiadó, 根據所著Se il sole muore改編的翻譯作品, →ISBN，第 7 頁:


sűrű

(帶所有格後綴) 密集或濃稠的部分


száműzött

száműz + -ött (過去式及過去分詞後綴)

száműz 的第三人稱單數直陳式過去時不定


száműzött

száműz + -ött (過去式及過去分詞後綴)

száműz 的過去時分詞


száműzött

száműz + -ött (過去式及過去分詞後綴)


száműzött

száműz + -ött (過去式及過去分詞後綴)


sötét

源自原始烏戈爾語 *čettɜ- (“暗下來”)。

Sötét lett, mire hazaértem.

我回到家的時候，天已經黑下來了。

Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit.

你不應該穿白襪子配黑褲子。

沮喪的，陰鬱的，陰沉的，絕望的

遲鈍的，愚鈍的，腦子不太靈光的

Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.

她也許挺漂亮，卻是個榆木腦袋（字面意思：和夜晚一樣黑暗）。


sötét

源自原始烏戈爾語 *čettɜ- (“暗下來”)。

Eltartott egy ideig, amíg a szemem hozzászokott a sötéthez.

花了一段时间，我的眼睛才适应了黑暗。

Egyelőre csak a sötétben tapogatózunk.

到目前为止，我们还只是在黑暗中摸索。


sz.

század (“世紀”)之縮寫。


sz.

szám (“數字，號碼，編號”)之縮寫。


vitat

源自 vív (“打鬥”) 的詞幹 ví- + -tat (使役動詞後綴)。


birtokos

birtokos eset

birtokos névmás


birtokos

同類詞：(被領屬者) birtok


író

ír (“寫”) + -ó (現在分詞後綴)


író

ír (“寫”) + -ó (現在分詞後綴)


író

古匈牙利語作 yiro (i:ro)，源自Old Chuvash *ï̄raɣ，源自烏古爾語支 *ayraɣ（參見喀爾喀蒙古語 айраг (ajrag)），最終源自原始突厥語 *ayran。對照東馬里語 йыра (jyra)、楚瓦什語 уйран (ujran)、俄語 урень (urenʹ)、巴什基爾語 айран (ayran)、土耳其語 ayran。


hétszög

源自 hét (“七”) + szög (“角”)


rebellió

借自拉丁語 rebelliō (“再次發動戰爭；反抗，反叛”)，源自 rebellō (“再次發動戰爭；反抗，反叛”)，源自 re- (“再”) + bellō (“發動戰爭”)。含有後綴 -ió。


definíció

借自拉丁語 definitio。含有後綴 -ció。


definiál

源自拉丁語 definire。含有動詞後綴 -ál。


egyezséget köt

源自 egyezség (“協議，交易”) + -et (賓格後綴) + köt (“綁定”)。

與……達成協議（某人：(-val/-vel)）

Egyezséget kötöttünk egymással.


Vörös

源自 vörös (“紅色”)。


Mészáros

源自 mészáros (“屠夫”)。


Konrád

借自中古高地德語 Kuonrāt，源自古高地德語 Kuonrād，源自原始西日耳曼語 *Kōnirād。

男性人名，等價於英語Conrad


Dóra

女性人名，等價於英語Dora

女性人名 Dorottya 的指小詞


Borka

女性人名 Borbála 的指小詞


bankárok

bankár 的主格複數


tövisnyúlvány

源自 tövis (“刺，荊棘”) + nyúlvány (“延伸，延續”)


kialakít

塑造，使……成一定的形狀

使……形成；創造、設計出


Tódor

縮略自 Teodor，源自古希臘語 Θεόδωρος (Theódōros, “神的禮物”)。

男性人名，等價於英語Theodore


tövis

源自棄用動詞 tövik (“刺，钻”) + -s。本義為“扎人的，刺人的”。


épít

源自一來源未知的詞幹。可能源自 ép (“完整的，完好無損的”) + -ít (使役後綴)。

épül


közreműködik

részt vesz

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）

kiveszi a részét

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）

részt vállal

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）

szerepet vállal

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）

hozzájárul

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）

貢獻，參與 （於某事物：(-ban/-ben)）


Újdelhi

新德里（首都名，位於印度）


cionizmus

仿譯自德語 Zionismus，源自希伯來語 ציון (tsiyón)。帶有-izmus 詞尾。


műtőasztal

源自 műtő (“手術”) + asztal (“桌，檯”)。


megoperál

未完成體：operál


operál

完整體：megoperál


műtő

源自 műt (“手術”) + -ő (現在分詞後綴)。


műtő

源自 műt (“手術”) + -ő (現在分詞後綴)。


műt

源自 mű (“動作，行為”) + -t (動詞後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）

Tegnap egy kiskutyát műtöttünk.

昨天我們給一條小狗做了手術。


műt

mű (“繆，μ”) + -t (賓格後綴)

mű (“繆，μ”) 的賓格單數


szándékú

szándék + -ú (表示擁有某種性質的形容詞後綴)

jó szándékú személy


szándékszik

szándékozik的另一種寫法。


szándék

szán (“意圖，打算”) + -dék (名詞後綴)

szándékában áll (megtenni)


intenció

借自拉丁語 intentio。含有後綴 -ció。


beruházási

beruházási bank


befektet

beruház

投資 （到……上：(-ba/-be)）

invesztál

投資 （到……上：(-ba/-be)）

投資 （到……上：(-ba/-be)）


invesztál

源自德語 investieren，源自晚期拉丁語 investire。含有後綴 -ál。

befektet

投資 （到某事物上：(-ba/-be)）

beruház

投資 （到某事物上：(-ba/-be)）

投資 （到某事物上：(-ba/-be)）


beruház

源自 be- + ruház，仿譯自拉丁語 investire 和德語 investieren。


reláció

借自晚期拉丁語 relatio。含有後綴 -áció。


beruházás

源自 beruház (“投資”) + -ás (名詞後綴)。


Mariska

女性人名 Mária 的指小詞


Moncsi

女性人名 Mónika 的指小詞


Bodnár

源自 bodnár (“桶匠”)。


Bognár

源自 bognár (“車匠”)。


repte

szállta

röpte (“他/她/牠的飛行”, 動作)的另一種寫法

repülése

röpte (“他/她/牠的飛行”, 動作)的另一種寫法

röpülése

röpte (“他/她/牠的飛行”, 動作)的另一種寫法

szárnyalása

röpte (“他/她/牠的飛行”, 動作)的另一種寫法

和大部分含 -ta/-te 的名詞不同，此形式與對應的動詞形式並不一致，動詞作 repülte，雖然其存在於帶前綴的動詞中，如 átrepül/átröpül。

röpte (“他/她/牠的飛行”, 動作)的另一種寫法


repce

最有可能借自斯洛伐克語 repica (“油菜”)。


riporterei

a napilap riporterei


impresszionizmus

源自德語 Impressionismus，源自法語 impressionnisme (“印象主義”)。帶有 -izmus 後綴。


háborús

háború (“戰爭”) + -s (形容詞後綴)

háborús hős


Adorján

男性人名，等價於英語Adrian


Adri

女性人名 Adrienn 的指小詞


valóságshow

源自 valóság (“真實”) + show (“表演。秀”)，仿譯自英語 reality show。


docens

源自德語 Dozent，源自拉丁語 docens，源自 doceo (“教導”)。