sing

借自德語。首見於1368年。


latin

latin betűk

a latin nyelv

Latinul tanulok.


afrikaans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


hold

源自原始烏拉爾語 *kuŋe。與匈牙利語 hó (“month”), 芬蘭語、愛沙尼亞語 kuu等同源。

面積單位，原同英畝，其大小自 3500 m² 到 8400 m²不等

holdfogyatkozás


deka

同類詞：gramm、kilogramm


Zimbabwe

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


Fiume

借自意大利語 Fiume，源自拉丁語 Flūmen，源自flūmen (“河”)。

Szentvit

里耶卡/阜姆，克羅地亞城市

里耶卡/阜姆，克羅地亞城市


Zambia

贊比亞（國家名，位於非洲）


Hold

源自原始烏拉爾語 *kuŋe。


franc

源自拉丁語 Francī，Francus (“法蘭克人”)的複數形式。名詞義“梅毒”可能源自名詞短語franc betegség（“法國病”）。


franc

fene

（用於疑問詞後，增強語氣的咒罵語）

picsa

（用於疑問詞後，增強語氣的咒罵語）

A francba!

Menj a francba!

（用於疑問詞後，增強語氣的咒罵語）

Hogy a francba fogod kifizetni az adósságodat?

Mi a franc van ezzel a tévével?

Mi a francért/francnak akar idejönni ez a nyavalyás?

為什麼這死傢伙要來這裡？

Ki a francot érdekel ez a marhaság?

哪個混蛋對這坨垃圾感興趣？


Ty

匈牙利語字母表的第33個字母，名稱是tyé。


Pali

來自Pál + -i (指小後綴)。

男性人名 Pál 的指小詞


Uruguay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱： 蒲隆地共和國；首都： 基特加）


Venezuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


Andorra

借自西班牙語 Andorra。

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）


Andorra

Andor 的上下格單數


tan

tanít、tanul 的逆構詞。（创造於18-19世纪的语言改革）

tudomány

學有關的（例如：生物學、物理學）

學有關的（例如：生物學、物理學）


propaganda

來自德語 Propaganda，來自拉丁語 propāganda (參見英語 propaganda)。


huta

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


balkon

派生自德語 Balkon，派生自法語 balcon。


nej

逆構詞或異分析自所有格形式 neje → nej + e，而非 ne + je (< nő + je)。

feleség (“妻子”)之同義詞。


haj

繼承自原始烏戈爾語 *kajɜ (“頭髮”)。


haj

哎呀，唉 （用於表達哀伤、惋惜、同情或悲痛）


argon

源自古希臘語 ἀργόν (argón)，ἀργός (argós, “怠惰的，懶散的”) 的中性形，因該氣體的惰性而得名。


Kenya

肯尼亞，肯亞（國家名，位於非洲）


Nicaragua

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


Tonga

東加，湯加（位於大洋洲玻里尼西亞地區的國家和群島）


Kiribati

吉里巴斯，基里巴斯（位於大洋洲密克羅尼西亞的島嶼國家，主要由吉爾伯特群島組成；法定名稱： Kiribati Köztársaság）


kappa

來自古希臘語 κάππα (káppa)。


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


San Marino

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


A

匈牙利語字母表的第1個字母，名稱為a並以拉丁文字書寫。


család

借自某種斯拉夫語族的語言，源自原始斯拉夫語 *čeľadь。 cseléd (“僕人”) 的同源對似詞。


Miskolc

源自Miskóc家族。最早見於1210年左右。


villi

源自德語 Willi，源自斯洛伐克語 víly，víla (“仙女”)的複數形式。


villi

villamos (“有軌電車”)之縮寫。


Linux

開源類Unix電腦操作系統內核


roma

借自羅姆語 roma，rom (“羅姆人”)的複數形。


AIDS

源自英語 AIDS，acquired immune deficiency syndrome的首字母縮略詞。


Michelangelo

意大利語 Michelangelo，源自 Michele (“米迦勒”) + Angelo (“天使”)，指《聖經》中的天使長米迦勒。


zug

源自原始烏戈爾語 *suŋɜ (“角落，角度”)。


Müller

借自德語 Müller。


Genf

日內瓦（州名，位於瑞士）

日內瓦（首府名，位於瑞士日內瓦 canton）


láng

來源有爭議：
# 本土詞彙，為擬聲詞。
# 源自原始芬蘭-烏戈爾語 *lomɜ (“溫暖，火焰”) + -g (名詞後綴)。


borong

來自和 borít + -ong (頻率動詞形成後綴) 相同的詞幹。


az

代詞和限定詞義可能派生自早期的a + 代詞後綴-z，前一元素來自原始烏拉爾語 *o或*u (“那，另一個”)。與莫克沙語 омба (omba, “其他”)、омбоце (omboće, “第二”)、東馬里語 умбал (umbal, “遠的”) 烏得穆爾特語 отын (otyn, “那裡”)、茲梁科米語 [需要文字] (ata, “這裡”)、[需要文字] (asi̮, “看這裡”)同源。
定冠詞義通過多種轉換，原作az，後來在輔音字母前縮略為a’，20世紀早期，a的拼寫或接受。

定冠詞（用於以元音開頭的詞彙） （自13–14世紀）

az iskola


az

同類詞：ez、emez、amaz

Az ott egy ház.

Az tetszik nekem a legjobban.


az

用於帶定冠詞的名詞短語前

同類詞：ez、emez、amaz

Az a ház nagyon szép.

Azzal a dobozzal nem tudok mit kezdeni.

Azokban a házakban venezuelaiak laknak.

委內瑞拉人就住在這樣的房子裡。

僅用於以元音開頭的部分固定短語

同類詞：e、ez、eme、emez、ama、amaz、ezen、azon

az ügyben

az évben

az az évi díjak

有增強語氣的第二個 az


Katar

音譯自阿拉伯語 قَطَر (qaṭar)。

卡達，卡塔爾（國家名，位於西亞）


Grönland

源自丹麥語 Grønland ← 古諾爾斯語 Grœnland，grœnn (“綠色”) + land (“地”)。


Liu

源自數個漢語姓氏（特別是劉），其發音來自官話。

源自漢語的姓氏，Liu 源自官話的姓氏


Margit

女性人名，等價於英語Margaret


Vaduz

瓦杜茲（市及鎮，首都名，位於列支敦斯登）


argón

A katonai argón belül is vannak alcsoportok.

即使在軍事行話中也有各種小類。


Biblia

源自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)，βιβλίον (biblíon, “書”) 的複數。


Nigéria

尼日利亞/奈及利亞 （西非國家）


Palau

最終派生自帕勞語 Belau。


jellegzetesség

特點、特徵、特性、屬性、特質


abbahagy

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

他是那個總是放棄一切的人。


használat

源自 használ (“使用”) + -at (構成名詞的後綴)


mennyi

源自më-，mi (“什麼？”) 的變體 + -nyi (形容詞構成後綴)。

（多少（可數）？）


mozog

未知。可能繼承自原始烏拉爾語 *mᴕńće- 或 *mᴕćɜ- (“移動”) + -og (構成動詞的後綴)。


törő

tör (“破裂，碎裂”, 及物) + -ő (現在分詞後綴)

tör 的現在時分詞：破，裂，碎


törő

tör (“破裂，碎裂”, 及物) + -ő (現在分詞後綴)


törő

törik (“破裂，破碎”, 不及物) + -ő (現在分詞後綴)


állat

áll （“站”） + -at


állat

áll (“站立”) + -at (使役後綴)。

állít

áll 的使役形：使某人站立

áll 的使役形：使某人站立


sziget

同源詞包括szeg (“角落，隱蔽處”)。


fölösleges

源自 fölösleg (“過剩，剩餘”) + -es (構成形容詞的後綴)。

Ez teljesen fölösleges.


Olaszország

意大利，義大利（國家名，位於南歐；法定名稱： Olasz Köztársaság）


Gy

匈牙利語字母表的第13個字母，名稱為gyé並以拉丁文字書寫。


lök

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lükkä- (“撞，推”)。與包括芬蘭語 lykätä同源。


fényképész

源自 fénykép (“照片”) + -ész (名詞後綴)。


Hokkaidó

借自日語 北海道 (Hokkaidō)。

北海道（島及縣名，位於日本北部）

同類詞：Honsú、Sikoku、Kjúsú、Okinava


nyolcadik

Boldog nyolcadik születésnapot!


sokszögek

sokszög 的主格複數


tizennyolcadik

Boldog tizennyolcadik születésnapot!


második

Boldog második születésnapot!

második világháború


Egyiptom

源自拉丁語 Aegyptum，Aegyptus (“埃及”) 的賓格，源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos, “尼羅河；埃及”)，源自埃及語 ḥwt-kꜣ-ptḥ (“卜塔的‘ka’的神庙”)，（与孟菲斯的卜塔神庙有关），后期发音受阿卡德語 𒄭𒆪𒌒𒋫𒀪 (ḫikuptaḫ)的影响。

埃及（國家名，位於北非）


licsi

源自德語 Litschi ← 官話 荔枝 (lìzhī)。


hagyma

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *koćmɜ (“洋蔥”)。


törülköző

törülközik的現在分詞。


strucc

源自意大利語北部方言，對比Parmesan struzz ← 拉丁語 struthio ← 古希臘語 στρουθίων (strouthíōn, “鴕鳥”)。


vese

來源不明。可能源自原始烏戈爾語，類似於曼西語*wäćəɣ“陰莖”，比較北部曼西語。

vesemedence


bambusz

源自德語 Bambus ← 英語 bamboo ← 荷蘭語 bamboe ← 葡萄牙語 bambu ← 馬來語 bambu ← 卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


répa

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語rȅpa, репа。


bőregér

bőr (“皮膚”) + egér (“老鼠”)


béta

貝塔 （希臘字母Β, β的名稱）


narancs

源自早期意大利語 narancia ← 西班牙語 naranja ← 阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang) ← 梵語 नारङ्ग (nāraṅga, “橙樹”)，最早來源不明。


egér

源自原始烏拉爾語 *šiŋere。與曼西語組, 埃爾齊亞語 чеерь (čejeŕ), 芬蘭語 hiiri, 愛沙尼亞語 hiir等同源。

ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek


Kongó

剛果共和國 （首都布拉柴維爾）


Nepál

Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság


Montenegró

黑山，蒙特內哥羅 （南歐國家）


Jordánia

Jordán Hásimita Királyság

約旦（國家名，位於西亞）

約旦（國家名，位於西亞）


Banglades

源自孟加拉語 বাংলাদেশ (baṅladeś)，বাংলা (baṅla) + দেশ (deś, “國家”)。


Srí Lanka

借自僧加羅語 ශ්රී ලංකාව (śrī laṁkāva)，源自梵語 श्री लङ्का (śrī laṅkā, 字面意思是“聖島”)。

斯里蘭卡（國家及島嶼名，位於南亞；首都s： 可倫坡和斯里賈亞瓦德納普拉科特）


polgár

德語借詞。對比中古高地德語 purgære, 德語 purger, 德語 Bürger (“公民”)。


előbb

Előbb értek haza, mint én.


Etiópia

Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság

埃塞俄比亞/衣索比亞 （東非國家）


tűzoltóautó

tűzoltó (“消防員”) + autó (“車輛”)。


gép

源自gépely，造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。

Be van fejezve a nagy mű, igen. / A gép forog, az alkotó pihen.

The great work is finally finished, yes. / The machine’s running, the creator rests.


vonat

von (“拉”) + -at (名詞化後綴)。對比英語 train的發展。


álom

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *adema (“睡眠，夢”)。與馬里語支，曼西語組等同源。

(帶所有格後綴及-ban或-ból) 睡眠，睡覺

Álmában beszél.

Álmából felkeltve is elmondja a szorzótáblát.

哪怕是從睡夢中醒來，她也在背著乘法表。


állomás

pályaudvar


ábécé

源自匈牙利語字母表前三個字母的發音。


ajándék

前部aján- （ajánl (“推薦”)中亦有） + -dék。


Algír

阿爾及爾 （阿爾及利亞首都）


Dominika

多米尼克（島嶼及國家名，位於加勒比海）


ács

借自突厥語族，對比土庫曼語agaççy (“木匠”) ← 原始突厥語 *agaç (“樹”)。


abszorpció

借自德語 Absorption。結尾是拉丁化的-ció。


ajánl

Ajánlom neked ezt a könyvet.


alkotmány

alkot + -mány，創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


alkalmazott matematika

alkalmazott (“應用的”) + matematika (“數學”)。

應用數學 （數學的一支）


alsó

alsóbb (comparative)
legalsó (superlative)
legalsóbb


alkímia

源自中世紀拉丁語 alchymia ← 阿拉伯語 اَلْكِيمِيَاء (al-kīmiyāʔ, “煉金術”)。


állami

állami hivatalnok

állami intézmény


állapot

源自állapik (“動詞áll (“站”)的舊派生詞”) + -t (名詞後綴)。


íj

源自原始烏拉爾語 *jëŋse或*joŋse (“弓”)。與曼西語組, 芬蘭語 jousi等同源。ív (“角”)的雙詞。


matematika

源自拉丁語 mathēmatica (“數學”) ← 古希臘語 μαθηματικός (mathēmatikós) ← μάθημα (máthēma, “知識，學習”)。


Haidarábád

海得拉巴/海德拉巴（印度南部城市，特伦甘地邦首府）


árvíz

ár (“洪水”) + víz (“水”)


fény

來源不確定。可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 + -ny (“名詞後綴”)。


kalózrádió

kalóz (“海盜”) + rádió (“無線電廣播”)


csillagtalan

Csillagtalan éjszaka volt.


cukorcsipesz

糖夾 （夾方糖用的U形夾子）


háromszögű

háromszög (“三角形”) + -ű (“形容詞後綴”)


tengeri

tengeri búza (“玉米”, 字面意思是“海麥”)的縮略。


szög

ebből a szögből


minden kezdet nehéz

字面意思：“每個（事情）的開頭很難”。


mozi

源自mozgóképszínház的前部縮略 + -i (指小後綴)。


látószög

látó (“看”) + szög (“角度”)


fémes

源自 fém (“金屬”) + -es。


fémfűrész

fém (“金屬”) + fűrész (“鋸子”)


alapfém

alap (“基本，基礎”) + fém (“金屬”)

基本金屬，基層金屬，賤金屬


egyenlőség

Szabadság, egyenlőség, testvériség

自由，平等，博愛（法國國家格言）


szájüreg

száj (“口”) + üreg (“洞，坑，腔”)


csillag

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćelke- (“閃耀”) + -g (名詞後綴)。

A Szíriusz a legfényesebb csillag az égen.

天狼星是天空中最亮的星星。

Hol van a csillag a billentyűzeten?

Ő a városunk csillaga.

Alkonyulóban van a csillaga.

（親暱） 親愛的，寶貝兒（只用第一人稱所有格 csillagom ）

Gyere ide, csillagom!


derékszögű háromszög

分體詞：befogó、átfogó


szabálytalan

不正常的，異常的；不規則的


egyenlő szárú háromszög

egyenlő (“相等的”) + szárú (“莖”) + háromszög (“三角形”)


asztronómus

源自拉丁語 astronomus ← 古希臘語 ἀστρονόμος (astronómos, “天文學家”) ← ἄστρον (ástron, “星”) + νόμος (nómos, “規則”)。


ü

匈牙利語字母表的第36個字母，名稱為ü並以拉丁文字書寫。


egyenlő oldalú háromszög

egyenlő (“相等的”) + oldalú (“邊”) + háromszög (“三角形”)


könnyen

Könnyen megoldottuk a feladatot.

我們很容易就把這個問題解決了。


zsebmetsző

zseb (“口袋”) + metsző，字面意思“割口袋的人”。


asztronómia

源自拉丁語 astronomia ← 古希臘語 ἀστρονομία (astronomía, “天文學”) ← ἄστρον (ástron, “星”) + νόμος (nómos, “規則”)。


tüdővéna

tüdő (“肺的”) + véna (“靜脈”)


fém

fémlik（fénylik (“閃耀，發光”)的變體）的縮略。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


ízület

ízül (“形成接頭”) + -et (名詞後綴)


ízületi

ízület (“關節”) + -i (“形容詞後綴”)


félgömb

源自fél (“半”) + gömb (“球體”)。


zsebes

zsebes kötény


világítócső

világító (“發光的”) + cső (“管”)


rádió

Nálunk minden szobában van egy rádió.


vakbél

vak (“盲的；盲端的”) + bél (“腸”)


fáklya

借自拉丁語 facula (“小火把”)，fax (“火把”)的指小形式。


házaspár

夫婦，夫妻；結婚後的一對配偶


házassági

házassági tanácsadó

házassági évforduló


doboz

來源不明，可能是從toboz分出。


fotómontázs

fotó (“照片”) + montázs (“蒙太奇，剪輯”)


féregnyúlvány

féreg (“蠕蟲狀的”) + nyúlvány (“延伸，延展”)


mellhártya

mellhártyaüreg


medve

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 mèdved, 俄語 медведь (medvedʹ)。源自原始斯拉夫語 *medvědь。


középfül

közép (“中間，中部”) + fül (“耳朵”)


szájpad

száj (“口”) + pad (“閣樓；上部；房頂”)

szájpadmandula


tolvaj

來源不清楚。可能源自原始烏戈爾語。

Fogják meg, tolvaj!


házastárs

feleség


érdek

érdekel的後構。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


Örményország

örmény (“亞美尼亞人/的”) + ország (“國家”)


családi

családi hagyomány

családi állapot


váll

源自原始芬蘭-烏戈爾語
*wolka (“肩部”)。 對比芬蘭語olka。


Svédország

svéd (“瑞典人（的）”) + ország (“國家”)


papiros

（1508）借自拉丁語 papyrus (“紙莎草”) ← 古希臘語 πάπυρος (pápuros)。


fényképezés

fényképez (“照相，攝影”) + -és (名詞後綴)

A fényképezés az egyik hobbim.


népi

Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

népitánc


gömb

來源不明，可能是擬聲詞。


Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


katalán

加泰羅尼亞/加泰隆尼亞的


katalán

加泰羅尼亞/加泰隆尼亞人

:Template:單 加泰羅尼亞語/加泰蘭語


spanyolfal

源自spanyol (“西班牙的”) + fal (“墻”), 仿譯自德語 spanische Wand。


szabály

szab + -ály，創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


Ukrajna

源自俄語 Украи́на (Ukraína, “烏克蘭”)。


koordináta

源自中世紀拉丁語 coordinata。詞尾為-áta。


szobalány

（酒店等地）打掃客房的女服務員。


montázs

借自德語 Montage ← 法語 montage ← monter。詞尾是-ázs。


garat

借自斯拉夫語族語言。首次出現於1540年。

（:Template:醫，作形容詞） 咽的

garatmandula


szlovák

源自斯洛伐克語 Slovák (“斯洛伐克”)。


szlovák

源自斯洛伐克語 Slovák (“斯洛伐克”)。


emésztő

emészt (“消化”) + -ő (“現在分詞後綴”)


uszoda

源自úszik (“游泳”) + -oda (名詞後綴)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。

fedett uszoda

nyitott uszoda


eskü

esküszik的後構。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


rendszer

rend (“次序”) + szer (“工具”)，創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


üreges

源自 üreg (“洞，穴”) + -es (“形容詞後綴”)。


törés

tör (“打破”) + -és (“名詞後綴”)


könnyű

源自原始烏戈爾語 *kȣ̈nɜ (“輕”)的 + -ű (“指小後綴”)。


örmény

源自突厥語族語言。對比鄂圖曼土耳其語 أرمنی (ermeni, “亞美尼亞人”)。


hártya

通過拉丁語、古希臘語傳入的漫遊詞。對比通用希臘語 χαρτίον (khartíon, “紙；紙莎草”), 拉丁語 charta (“紙莎草”)和carta。


lebeg

源自擬聲詞詞根 + -eg (動詞後綴)。


házas

nőtlen


szivárvány

源自古語名詞szivár (“一種用來從酒桶中取葡萄酒的凹管工具”) + -vány (名詞後綴)，源自szív (“舐”) + -ár (名詞後綴)。作“彩虹”義是源自古代神話認為彩虹是水從地上取出而形成的。


fájl

源自英語 file ← 法語 fil (“線”) ← 拉丁語 filum (“線”)。


mandula

借自意大利語。對比意大利語 mandorlo。


vendéglő

vendégel 的现在分词。


agy

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ajŋe (“大腦”)，與芬蘭語 aivot, 愛沙尼亞語 aju同源。對比芬蘭語 otsa (“額頭”), 茲梁科米語 водз (vodź, “前面”), 彼爾姆科米語 одз (odź, “前部”)，派生自假想的芬-烏戈爾語詞根*ońća，但這些詞如今認為是通過不同的路徑，從原始印歐語 *h₂entíos (“前面；額頭”)借入。由Ferenc Toldy於18-19世紀的匈牙利語改革中創造。

agykéreg


perzsa

源自拉丁語 Persa ← 古希臘語 Πέρσης (Pérsēs, “波斯人”)。


lengyel

源自上古匈牙利語 lengyen ← 原始斯拉夫語 *lęděninъ ← *lędo + *-ěninъ ← 原始印歐語 *lendʰ-。


Törökország

源自 török (“土耳其人的”) + ország (“國家”)。

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


munkás

munka (“工作”) + -s (名詞、形容詞後綴)


munkás

munka (“工作”) + -s (名詞、形容詞後綴)


portugál

源自拉丁語 Portus Cale（波爾圖舊名）


portugál

源自拉丁語 Portus Cale（波爾圖舊名）


fénykép

源自fény (“光”) + kép (“圖片”)。仿譯自德語 Lichtbild (“照片”)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


szoba

源自古高地德語 stuba (“溫暖的房間；烤箱”)。


oszmán-török

奧斯曼土耳其語/鄂圖曼土耳其語的


oszmán-török

奧斯曼土耳其語/鄂圖曼土耳其語


szlovén

源自德語 Slowene (“斯洛文尼亞人”) ← 斯洛文尼亞語 Slovenec (“斯洛文尼亞人”)。


spanyol

源自意大利語北部方言，對比博洛尼亞語spagnôl (“西班牙人”)，源自Spagna (“西班牙”)，源自拉丁語 Hispānia (“伊比利亞”)。


törökbúza

török (“土耳其的”) + búza (“麥”)


tudományág

tudomány (“研究，科學”) + ág (“分支”)


medence

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 medenica。


Horvátország

Horvát Köztársaság

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐巴爾幹半島）

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐巴爾幹半島）


ragoz

源自rag (“後綴，格尾”) + -oz (“動詞後綴”)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


úszó

úszik (“游泳”) + -ó (“現在分詞後綴”)


úszó

úszik (“游泳”) + -ó (“現在分詞後綴”)


úszó

úszik (“游泳”) + -ó (“現在分詞後綴”)

úszik 的现在分词。


ógörög

ó (“古代的”) + görög (“希臘的/語”)


ógörög

ó (“古代的”) + görög (“希臘的/語”)


szuahéli

源自英語 Swahili ← 斯瓦希里語 swahili ← 阿拉伯語 سَوَاحِل (sawāḥil)，سَاحِل (sāḥil, “海岸”)的複數形式。


száj

源自原始烏拉爾語詞根*śoxi (“mouth”)或*śuwe (“口”)，與芬蘭語、愛沙尼亞語suu來源相同。

szájüreg

szájhagyomány


egészség

A tisztaság fél egészség. (諺語) http://www.mek.oszk.hu/00200/00242/00242.htm


katasztrófa

源自德語 Katastrophe ← 拉丁語 catastropha ← 古希臘語 καταστροφή (katastrophḗ, “傾覆”)。


kukorica

源自塞爾維亞-克羅地亞語 kukuruz (“玉米”)。


úszik

源自原始烏拉爾語 *uje- (“游泳”) + -ik。與芬蘭語 uida, 愛沙尼亞語 ujuma, 曼西語組, 漢特語組等同源。


közgazdaság

köz + gazdaság，創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


ragozás

ragoz (“變格，變位”) + -ás (“名詞後綴”)


vendég

源自意大利語北部方言，對比venedego (“威尼斯人”)，源自拉丁語 Veneti，古代伊利里亞人的一支。


szanszkrit

源自德語 Sanskrit ← 梵語 संस्कृत (saṃskṛta, “梵語”, 字面意思是“組合”)。


dinnye

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *dyňa。


zseb

借自鄂圖曼土耳其語 جیب (ceb, cep) ← 阿拉伯語 جَيْب (jayb, “口袋”)。


cukor

借自德語 Zucker，奧地利德語 zukker ← 意大利語 zucchero (“糖”)。


horvát

借自斯拉夫語族語言，可能源自塞爾維亞-克羅地亞語 Hrvat。源自原始斯拉夫語 *xorvatъ。


alkalmazott

alkalmaz 的第三人稱單數直陳式過去時不定


törökfürdő

török (“土耳其的”) + fürdő (“洗澡，沐浴”)


üreg

源自詞素 *ür- + -eg (“名詞後綴”)。


torok

源自原始烏戈爾語 *turɜ (“喉，頸”)。與曼西語組, 漢特語組等同源。


torok

tor (“禮儀餐” 或 “（昆蟲的）胸部”) + -ok (複數後綴)


török

借自突厥語族語言，可能早於9-10世紀匈牙利人佔領卡帕西亞盆地。 對比古突厥語 𐱅𐰇𐰼𐰜 (t²ür²k̥ /türük/), 楚瓦什語 тӗрӗк (tĕrĕk)。


török

tör 的第一人稱單數直陳式現在時不定


török

törik 的第一人稱單數直陳式現在時不定


görög ábécé

görög (“希臘的”) + ábécé (“字母表”)


aranyérem

Ez a pattogatott kukorica igen szépszerű eledel itt Magyarországon, s úgy hiszem, nálunk senkinek sem kell azt hosszasan magyarázni, hogy milyen; a New York-i világipartárlaton azonban nehány év előtt aranyérmet adtak annak a jenkinek, aki Amerikában a pattogtatott kukoricakészítést fölfedezte. Ezek az amerikaiak mindent is kitalálnak! Áldott jó eledel. Az ember igen jóízűt ehetik belőle, anélkül, hogy valaha jóllaknék vele; mert mire eleget evett belőle, már akkorra megint megéhezett.

1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 7:


idős

idő (“時間”) + -s (形容詞後綴)

ifjú

Mennyi/Milyen idős most a fiad?

(以比較級idősb或idősebb) 老，大 （用於父子同名時，父名之後，縮寫作id.）

id. Kovács János


népgazdaság

:Template:經濟 國民經濟，民族經濟


citrom

源自中世紀拉丁語 citrum (“檸檬樹，檸檬”)，與citrus (“枸櫞樹”)有關。


pohár

源自古高地德語 pehhari (“杯子”) ← 晚期拉丁語 bicarium (“杯子”)，可能源自bacarium或古希臘語 βῖκος (bîkos)。


agronómus

借自德語 Agronom ← 古希臘語 ἀγρονόμος (agronómos) ← ἀγρός (agrós, “田地”)。 詞尾是拉丁化的-us。


görög

源自斯拉夫語族語言，對比保加利亞語 грък (grǎk), 塞爾維亞-克羅地亞語 Grk (“希臘的”)，源自拉丁語 Graecus (“希臘的”)，源自古希臘語 Γραικός (Graikós, “希臘神話中一人名”)。


görög

源自一擬聲詞 + -ög (動詞後綴)。


emóció

借詞拉丁語 emotio。詞尾為-ció。


evőpálcika

evő (“與吃有關的”) + pálcika (“棍子”)


moszkitó

源自德語 Moskito (“文字”) ← 西班牙語 mosquito (“蚋”)，mosca (“蒼蠅”)的指小詞，源自拉丁語 musca (“蒼蠅”)。


homlokzat

源自名詞homlok + -zat (名詞後綴)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


hátúszás

hát (“背”) + úszás (“游泳”)


vérfürdő

vér (“血”) + fürdő (“洗浴”)


köpeny

後構自köpenyeg。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


homlok

源自可能的詞根 + -l (動詞後綴) + -k (名詞後綴)。與方言homlít的詞根相同。 -k 的詞尾，對比ajándék, fazék。


áltat

源自 ál (“假的”) + -tat。


tigris

源自拉丁語 tigris ← 古希臘語 τίγρις (tígris, “老虎”), 可能源自伊朗語支語言。


fürdő

（室內的）浴室 （fürdőszoba的縮略）


fürdő

fürdik 的现在分词。


altat

源自 alszik (“睡覺”) + -tat (“使……做某事”, 使役動詞後綴)。


étkezés

vacsora


kád

源自斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 kad，塞爾維亞-克羅地亞語 káda；源自拉丁語 cadus ← 古希臘語 κάδος (kádos)。


hatás

源自動詞hat + -ás。


középszerűség

középszerű (“普通的”) + -ség (“名詞後綴”)


lepke

源自原始烏拉爾語 *lüppe (“蝴蝶”)。與南部曼西語 läpäχ, Sosva曼西語組, 芬蘭語 liippo (“蝴蝶”), 馬里語支等同源。


altató

altat 的现在分词。


gyógyász

（現僅見於複合詞中） 醫生


középkorú

közép (“中間的”) + korú (“……年齡的”)


középfok

közép (“中間的，中等的”) + fok (“度，級”)


közepes

közepes betűméret


egykorú

egy (“一，全”) + korú (“……年齡的”)

Egykorúak vagyunk.


Dél-afrikai Köztársaság

dél (“南”) + afrikai (“非洲的”) + köztársaság (“共和國”)


uniós

uniós jog


szagló

源自 szagl- ，szagol (“聞”) + -ó (“現在分詞後綴”)。


szagló

szagol 的现在分词。


gazda

源自斯拉夫語族語言；對比原始斯拉夫語 *gostьpoda。參見斯洛伐克語 gazda, 塞爾維亞-克羅地亞語 gazda。


középiskolás

a középiskolás csapat


középiskolás

Középiskolás vagy?


középiskolai

egy középiskolai osztálytárs


középpont

közép (“中間的，中心的”) + pont (“點”)

az érdeklődés középpontjában


nem mind arany, ami fénylik

不是所有發光的東西都是金子


füstölög

füstöl (“冒煙”) + -ög (重複性動詞後綴)


kiskorú

kis (“小的”) + korú (“……年齡的”)


kiskorú

kis (“小的”) + korú (“……年齡的”)


középiskola

szakközépiskola


ki korán kel, aranyat lel

ki (“誰”) + korán (“早”) + kel (“起來”) + arany (“金”) + -at (賓格後綴) + lel (“找到”)，字面意思為“早起的人能找到金子”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Hu-ki korán kel, aranyat lel.oga


ókori

az ókori Róma

az ókori mitológiában


ókori

az utolsó ókori

az ókoriak bölcsek voltak


gerinc

gerinccsatorna


ezüstös

ezüst (“銀”) + -ös (“形容詞後綴”)


korú

kor (“年齡”) + -ú (形容詞後綴)

azonos korú gyermekek

munkaképes korú lakosság


újkor

現代（中世紀之後的時代）


óarany

ó (“古的，老的，舊的”) + arany (“金色”)


gimnázium

源自德語 Gymnasium ← 拉丁語 gymnasium ← 古希臘語 γυμνάσιον (gumnásion, “練習；學校”)。

középiskola


festői

（景色）如畫的，（風景）優美的


füstölő

füstöl 的现在分词。


színarany

színarany fonal


ezüstérmes

ezüstérmes teljesítmény


velő

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wideme（也是芬蘭語ydin的詞根）


központ

中心，中心點，中央；總部


zongorázik

Mit zongorázol most?

你用鋼琴彈的是什麼（曲子）？


Európé

源自古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


füstöl

Füstöl a ház, le fog égni!

房子正在冒煙，它會被燒毀的！


művészeti

művészeti iskola


lávalámpa

láva (“熔岩，岩漿”) + lámpa (“燈”)


közlekedési

közlekedési baleset

közlekedési lámpa


orvos

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *arpa。


izzólámpa

izzó (“白熱的，白熾的”) + lámpa (“燈”)


aranyozott

aranyoz 的第三人稱單數直陳式過去時不定式


rózsaolaj

rózsaolajok (plural)
rózsaolajak (plural)


oszlop

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 stub。


olívaolaj

olívaolajak (plural)
olívaolajok (plural)


sakál

通過德語 Schakal傳入。對比鄂圖曼土耳其語 چَقال (çaqāl)。


füst

源自原始烏戈爾語 *pičɜ + -t (名詞後綴)。


ókor

古代 （中世紀之前的時代）


hegedű

可能源自分詞。詞根未知。詞尾對比fésű, seprű。


uram

先生 （對男性的禮貌稱呼）

Elnézést uram, meg tudná mondani merre van a postahivatal?

不好意思，先生，請問您能告訴我郵局在哪裡嗎？


uram

úr 的第一人稱單數所有格


koszorúslány

Koszorúslányok


cselédség

A cselédség külön házban lakik.


pálma

（1416年後）借自拉丁語 palma。


köd

源自原始烏拉爾語 *künte (“霧，汽，煙”)。


kókusz

借自德語 Kokos ← 西班牙語 cocos，coco (“椰子”)的複數形式。


datolya

借自意大利語（北部方言）。對比威尼斯語 dàtolo (“棗”)，源自中世紀拉丁語 datalus, datilis，源自古希臘語 δάκτυλος (dáktulos, “手指；棗”)，可能源自閃米特語族。


színű

szín (“顏色”) + -ű (表示所擁有的質量的形容詞後綴)

rozsdaszínű


lámpás

借自拉丁語 lampas (“火炬”) ← 古希臘語 λαμπάς (lampás, “火炬”) ← λάμπω (lámpō, “閃光，發光”)。


lámpás

lámpa (“燈”) + -s (“形容詞後綴”)

a lámpás ember


cserkész

源自某一詞根 + -ész。


cseléd

（1548） 借自斯拉夫語族語言。原是család (“家庭”)的變體。19世紀兩詞分開。


fehér üröm

fehér (“白色”) + üröm (“艾草”)


Fehér Ház

fehér (“白色”) + ház (“房子”)。


láva

源自意大利語 lava。


unió

借自晚期拉丁語 unio。


lány

fiú

(與所有格人稱後綴連用) 女兒

（與所有格人稱後綴連用，如fia）


vörösbor

vörös + bor 的複合詞。


falfehér

fehér, mint a fal

(臉色) 蒼白的，慘白的

sápadt

(臉色) 蒼白的，慘白的

vértelen

(臉色) 蒼白的，慘白的

(臉色) 蒼白的，慘白的


ürmös

源自短語 ürmös bor （艾配酒），üröm + -ös。


olvasó

a nyájas olvasó


olvasó

olvas 的现在分词。


Sztálin

源自俄語 Ста́лин (Stálin)。

斯大林 （約瑟夫·斯大林）


sztálinizmus

源自俄語 сталинизм (stalinizm) ← Сталин (Stalin)。參見Sztálin。詞尾為-izmus。


művész

源自mű + -ész。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


sárgája

tojásfehérje


rozs

源自斯拉夫語族語言，對比 raž。


zongora

源自動詞zeng (“回嚮”)。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


éjfél

éj (“夜晚”) + fél (“半”)


közép

可能源自原始烏戈爾語。另一來源可能是原始芬蘭-烏戈爾語 *kitɜ (“中間，縫隙”)。


Írország

ír (“愛爾蘭人”) + ország (“國家”)


liliom

借自拉丁語 līlium (“百合”)，源自古希臘語 λείριον (leírion)。


leány

原是複合詞。源自原始烏戈爾語 *lȣjɜ (“小的；年輕的；虛弱的”) + anya (“母親”)的詞素

legény

:Template:書(與所有格人稱後綴連用) 女兒

（與所有格人稱後綴連用，如fia）


arany

源自原始烏戈爾語 *θarańa (“金；銅”)，早期的*sarańa, 對比茲梁科米語 зарни (zarńi, “金”), 曼西語組, 漢特語組。烏戈爾語詞可能借自伊朗語支語言， 對比阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa), 古波斯語 𐎭𐎼𐎴𐎹 (d-r-n-y), 波斯語 زر (zar, “金”)。


arany

Itt e szekrénykében van készpénzem. Ezer arany az egész. A többi vagyonom a zsákokban fekszik, búza alakban. Egy írást hagytam asztalomon, melyet te tégy el; mert abban bizonyítom és elismerem először azt, hogy sok dinnyeevéstől dysenteriát kaptam, s abban halok meg, másodszor azt, hogy készpénzem csupán ezer arany; nehogy téged vádoljon valaki, vagy azzal, hogy halálomat okoztad, vagy hogy pénzemből eltettél.

1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 10:


gyöngy

源自突厥語族語言，對比古突厥語yençü, 土耳其語inci, 源自漢語族 珍珠 (zhēnzhū)。


éjszaka

éj (“夜晚”) + szak (“部分”) + -a (所有格後綴)，字面意思為“夜晚的那段時間”。


galamb

源自原始斯拉夫語 *golǫbь，對比斯洛伐克語 holub。


zsold

借自德語 Sold ← 法語 solde ← 意大利語 soldo ← 晚期拉丁語 soldum (“付錢”) ← 拉丁語 solidus (“金幣”, 字面意思是“固體”)。


fehér

來源不明。可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *päjɜ (“白色”)。.

Kérek egy fehér Ferrarit.

請（給我）一輛白色的法拉利。

Mi van, nem láttál még fehér embert?

出什麼問題了？你沒有見過一個白人小夥嗎？


fehér

來源不明。可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *päjɜ (“白色”)。.

A fehér a legvilágosabb szín.

Ebbe az iskolába fehérek és feketék is járnak.

這所學校裡既有黑人孩子也有白人孩子。


majom

源自阿拉伯語 مَيْمُون (maymūn)。


fehérje

kimutatja a foga fehérjét


fehérje

sárgája


rozsda

借自保加利亞語 ръжда (rǎžda, “鏽”) ← 原始斯拉夫語 *rъďa ← *rudъ (“紅色”)。


eritrocita

源自拉丁語 erythrocyta ← 古希臘語 ἐρυθρός (eruthrós, “紅色”) + κύτος (kútos, “器皿”)。


tiszt

借自斯拉夫語族語言。對比保加利亞語 чест (čest), 斯洛伐克語 česť, 俄語 честь (čestʹ)。

Az én tisztem, hogy ...


ólom

（1490年左右） 來源有爭議。源自原始芬蘭-烏戈爾語或原始烏拉爾語 *wȣlmɜ (“鉛”)。


hörcsög

借自南斯拉夫語支或西斯拉夫語支語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 hrčak。


jérce

（尤指不足一年的）小母雞


szultán

源自鄂圖曼土耳其語 سلطان (sultân, “蘇丹”) ← 阿拉伯語 سُلْطَان (sulṭān, “統治者，君王”)。


szultanátus

源自新拉丁語 sultanatus (“蘇丹國”)。詞尾為-átus。


észak

源自 éj (“夜晚”, 詞幹部分為 é-) + szak (“塊，部分”)。

同類詞：dél、kelet、nyugat


ezüst

借自彼爾姆語支, 對比彼爾姆科米語 эзысь (ezyś)，烏得穆爾特語 азвесь (azveś)。


éj

源自原始烏拉爾語 *eje / *üje (“夜晚”)。與南部曼西語組, 芬蘭語 yö，愛沙尼亞語 öö等同源，


leukocita

源自拉丁語 leucocyta ← 古希臘語 λευκός (leukós, “白色”) + κύτος (kútos, “器皿”)。


katona

可能源自意大利語。對比意大利語 cattano ← 拉丁語 capitaneus。


kenyér

來源未知。可能源自彼爾姆語支，對比烏得穆爾特語 кеньыр (keńyr)。

Elküldtem a boltba kenyérért.


bánya

源自上古匈牙利語 [具體何詞?]；“礦”一義出現於1240年，“療愈性溫泉”一義出現於1577年，“療愈性沐浴”一義出現於1585年。源自斯拉夫語族語言；對比原始斯拉夫語 *baňa。


kód

源自英語 code ← 法語 code (“規章”) ← 拉丁語 cōdex (“樹幹；書”)。


gyömbér

源自中世紀拉丁語 gingiber ← 拉丁語 zingiberī ← 古希臘語 ζιγγίβερις (zingíberis) ← 首羅犀那語 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀺𑀯𑁂𑀭 (siṃgivera), 𑀲𑀺𑀁𑀕𑀯𑁂𑀭 (siṃgavera) ← 梵語 शृङ्गवेर (śṛṅgavera) ← 達羅毗荼語系詞根，對比泰米爾語 இஞ்சி (iñci, “薑”) + வேர் (vēr, “根”)。


sólyom

来源不明，可能源自突厥語族语言-m (“名词后缀”)。词根对比察合臺語 چاولی (čavli, “幼鹰；雀鹰”), 鄂圖曼土耳其語 چاولی (çavlı, “隼”)。-m的后缀，对比alom, orom。


szürke

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćerɜ (“灰色”) + -ke (指小後綴)。


hélium

氦（元素符號 He，原子序2）


hektár

可能通過德語 Hektar。


antilop

借自德語 Antilope ← 英語 antelope ← 中世紀拉丁語 antalopus ← 中古希臘語 ἀνθόλοψ (anthólops)。


diktátor

源自拉丁語 dictātor← dictō (“命令，指示”) ← dicō (“說”)。詞尾為-átor。


krizantém

（1806） 源自德語 Chrysantheme ← 新拉丁語 chrysanthemum ← 古希臘語 χρῡσός (khrūsós, “金”) + ἄνθεμον (ánthemon, “花”)。


vidra

源自斯拉夫語族語言 ← 原始斯拉夫語 *vydra。


gótikus

借自德語 gotisch。詞尾是拉丁化的-ikus。

gótikus építészet


cigány

源自斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 cigan (“吉普賽人”), 塞爾維亞-克羅地亞語 Cȉgani 複 (“吉普賽人”)。源自中古希臘語 τσιγγάνος (tsingános, “吉普賽人”)，源自詞語“不可觸碰的”。對比德語 Zigeuner, 羅馬尼亞語 țigan，也是同源詞。

(冒犯性) 不好的，沒用的


basszus

源自中世紀拉丁語 bassus。


fing

源自原始烏拉爾語 *pᴕnɜ (“放屁”) + -g。


bivaly

借自南斯拉夫語支語言，源自原始斯拉夫語 *byvolъ。


vámpír

源自德語 Vampir ← 塞爾維亞-克羅地亞語 vàmpīr (“吸血鬼”)。


turbán

源自德語 Turban ← 鄂圖曼土耳其語 تولبند (tülbend) ← 波斯語 دلبند (dolband, “頭巾”)。與匈牙利語 tulipán等同源。


gitár

借自德語 Gitarre ← 西班牙語 guitarra (“吉他”) ← 阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra) ← 古希臘語 κιθάρα (kithára, “琪塔拉琴”)。


víz

源自原始烏拉爾語 *wete。最早見於12世紀晚期。與曼西語組, 芬蘭語 vesi, 愛沙尼亞語 vesi等同源。

Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.

1844, 裴多菲·山多尔, János vitéz, chapter 4, stanza 1:

Ez a férfi csakúgy sugározta magából a durva, nyugati ember kegyetlen erejét és vadságát. Bár folyt a víz róla, és inge izzadtan tapadt a testéhez, vasegészségében bízva egyetlen hajtásra itta ki a jeges whiskyt. A kocsmáros kiment, hogy a lóról gondoskodjék.

1939, Jenő Rejtő, A Nevada szelleme, chapter 2:


ciklus

源自拉丁語 cyclus ← 古希臘語 κύκλος (kúklos, “圓”)。


szociológus

造詞方式類似biológia (“生物學”) - biológus (“生物學家”)。詞尾為-lógus。


tűzhányó

tűz (“火”) + hányó (“扔出”)


biológia

源自拉丁語 biologia ← 古希臘語 βίος (bíos, “生命”)。詞尾為-lógia。


vacsora

借自斯拉夫語族語言，可能是塞爾維亞-克羅地亞語 večera或斯洛伐克語 večera。


állam

源自動詞áll (“站”) + -am。


állam

源自名詞áll (“下巴”) + -am (所有格後綴)。

áll 的第一人稱單數所有格

az állam


utolsó

utolsóbb (comparative)
legutolsó (superlative)
legutolsóbb


herceg

借自德語 Herzog (“公爵”)。


vulkán

源自德語 Vulkan ← 拉丁語 Vulcanus (“古羅馬神話中的火神”)。


ezredév

Ez a föld, melyen annyiszor
 Apáid vére folyt;
 Ez, melyhez minden szent nevet
 Egy ezredév csatolt.
#*:: This ground on which so many times
#*:: Your fathers' blood flowed;
#*:: This, to which, every holy name
#*:: One thousand years has coupled.

1836, Mihály Vörösmarty, Szózat (Appeal), http://hu.wikisource.org/wiki/Sz%C3%B3zat


kert

匈牙利語本土詞彙。具體詞源未知。與動詞kerül有相同詞根。可能源自名詞後綴-t。


áruház

áru (“商品，貨品”) + ház (“房”)


év

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ikä (“年齡，年”)。與芬蘭語 ikä、愛沙尼亞語 iga等同源。


szobor

源自斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語古舊用法stobor (“柱子”)。


ásványi

ásványi termékek


parkoló

parkol (“停車，泊車”) + -ó (“現在分詞後綴”)


parkoló

parkol (“停車，泊車”) + -ó (“現在分詞後綴”)


parkoló

parkol (“停車，泊車”) + -ó (“現在分詞後綴”)

parkol 的现在分词。


vize

víz 的第三人稱單數所有格


keresőmotor

kereső (“搜索的”) + motor (“引擎”), 仿譯自英語 search engine。


dzsessz

源自美式英語 jazz。


repülőtér

repülő (“飛機”) + tér (“場地，廣場”)


biográfia

源自拉丁語 biographia (“傳記”)，源自古希臘語 βίος (bíos, “生活”) + γράφειν (gráphein, “寫”)。詞尾為-gráfia。


mitózis

源自拉丁語 mitosis ← 古希臘語 μίτος (mítos, “線”) + -osis，源自有絲分裂時期染色質類似的形狀。


kereső

keres (“尋找”) + -ő (現在分詞後綴)


kereső

keres (“尋找”) + -ő (現在分詞後綴)

keres 的现在分词。


meiózis

借自新拉丁語 meiosis，源自古希臘語 μείωσις (meíōsis, “減少”)，源自μειόω (meióō, “我使減少”)，源自μείων (meíōn, “少”)。詞尾為-ózis。


izom

逆構自izmos。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


köldök

源自突厥語族語言，對比欽察語 kindik, 韃靼語 кендек (kendek, “肚臍”)。


bali

[Kikiáltották] Azt a függetlenséget, amelyért még esztendő múltán is, 1946 novemberében 96 bali partizán halt hősi halált itt, ezen a sík mezőn. Az emlékmű az ő emléküket őrzi.

[宣布]独立，直至一年后的1946年11月，96名巴厘岛游击队员在这里，在这片平地上英勇牺牲。这座纪念碑是为了纪念他们而建。

1960年July31日, K. I., “A szépség szigete [美麗之島]”, 出自 A Hét, 第 5 卷, 第 31 期，第 18 頁:


csiga

來源不確定。詞根可能借自古突厥語，對比中古土耳其語čïγrï (“圓”)。


végbél

vég (“終，末”) + bél (“腸子”)。


agyalapi mirigy

agyalapi (“顱底”) + mirigy (“腺”)，源自agy (“腦”) + alap (“基”) + -i (“形容詞後綴”)。


abszint

源自德語 Absinth ← 拉丁語 absinthium ← 古希臘語 ἀψίνθιον (apsínthion, “苦艾”)。


avokádó

借自英語 avocado，源自西班牙語 aguacate，源自納瓦特爾語 āhuacatl (“testicle, avocado”)。


kft.

korlátolt felelősségű társaság (“有限責任公司”)的縮寫。


müezzin

借自鄂圖曼土耳其語 مؤذن (müezzin)，源自阿拉伯語 مُؤَذِّن (muʔaḏḏin, “宣禮員”)。


püspök

可能源自德語 ← 古高地德語 biscof ← 拉丁語 episcopus。


dohány

源自鄂圖曼土耳其語 دخان (duhan, “煙草”) ← 阿拉伯語 دُخَان (duḵān, “煙”)。


György

捷爾吉，男性人名，等價於英語George


emlék

逆構自emlékezik或emlékeztet。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


joghurt

源自德語 Joghurt ← 鄂圖曼土耳其語 یوغورت (yōghurt)。


vakcina

源自拉丁語 vaccina ← 拉丁語 vaccinus ← vacca (“牛”)。


vécé

源自英語 WC縮寫的匈牙利語讀法。


régió

借自拉丁語 regio。詞尾為-ió。


Damaszkusz

大馬士革 （敘利亞首都）


király

借自南斯拉夫語支，可能源自塞爾維亞-克羅地亞語。對比當代塞爾維亞-克羅地亞語 krȃlj, 斯洛文尼亞語 králj, 保加利亞語 крал (kral))，源自原始斯拉夫語 *korľь (“國王”)，源自古高地德語 Karl，法蘭克國王查理曼大帝的名字。


tejtermék

kumisz


iszlám

源自鄂圖曼土耳其語 اسلام (islâm) ← 阿拉伯語 إِسْلَام (ʔislām, “皈依”)。


banán

借自法語 banane，源自西班牙語或葡萄牙語 banana，源自沃洛夫語 banaana。


pékség

pék (“烘焙師”) + -ség (名詞後綴)


sajt

源自伊朗語支語言。對比奧塞梯語 цыхт (cyxt, “芝士”)。


hatalom

a tudás hatalom


Miklós

:Template:分類 米克洛什（男子名），相當於英語的Nicholas (“尼古拉斯”)。


Románia

羅馬尼亞（國家名，位於東南歐）


szent

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 svet、斯洛文尼亞語 svet。


Ammán

安曼（約旦首都） :Template:分類


ágy

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *aδ̕ɜ或*oδ̕ɜ (“鋪好用來躺下/睡覺的地方；鋪床”)。


négy

在原始芬蘭-烏戈爾語 *neljä (“四”)。與曼西語組, 芬蘭語 neljä, 愛沙尼亞語 neli, 北薩米語 njeallje, 漢特語組等同源。


sátor

源自一突厥語族語言；對比土耳其語 çadır。


utca

借自斯拉夫語族語言。對比波蘭語 ulica, 塞爾維亞-克羅地亞語 ulica, 斯洛伐克語 ulica, 斯洛文尼亞語 ulica。

tér


név

源自原始烏拉爾語 *nime (“名字”)。與南部曼西語 näm, 北部曼西語組, 芬蘭語 nimi, 愛沙尼亞語 nimi等同源。可能與原始印歐語*h₁nómn̥或其他類似詞彙同源。


három

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kolme (“三”)。與芬蘭語 kolme, 愛沙尼亞語 kolm, 漢特語組, 曼西語組等同源。

Három könyvet vettem.


ék

來源不確定。可能源自原始烏戈爾語。


treff

源自法語 trèfle。


öt

源自原始烏拉爾語 *witte (“五”)。與曼西語組, 漢特語組, 芬蘭語 viisi, 愛沙尼亞語 viis, 恩加納桑語 бииʔ (bīʔ, “十”)等同源。*w 後的 *i > *ü > ö，普遍的唇音化；對比öl (“殺”)，源自*widä-。


jelen

源自jel (“特性”) + -en (副詞後綴)。

jelen idő


jelen

源自複合詞jelenkor (“現在，當代”)的前部。


planéta

源自拉丁語 planeta ← 古希臘語 πλανήτης (planḗtēs, “漫步者”) ← πλανάω (planáō, “遊走，迷路”)。


filozófia

源自拉丁語 philosophia ← 古希臘語 φιλοσοφία (philosophía, “愛智”) ← φίλος (phílos, “愛的”) + σοφία (sophía, “知識，智慧”)。


kőr

借自法語 cœur，源自拉丁語 cor。詞尾為-őr。


kórház

kór (“疾病”) + ház (“房屋”), 仿譯自德語 Krankenhaus。創造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


bors

借自突厥語族語言，時間早於匈牙利人佔領卡帕西亞（9-10世紀之交）。對比楚瓦什語 părăş, 土庫曼語burç (“胡椒”)，源自伊朗語支語言。


tyúk

借自一類楚瓦什語的突厥語族語言，在匈牙利人佔領卡帕西亞盆地（9-10世紀之交）之前。對比楚瓦什語 чӑх (čăh)。


vele

源自不成詞的原始匈牙利語βel (“和”) + -e (所有格後綴)。

Menj vele.


gyík

來源不確定。可能源自csík (“泥鰍”)。


farkas

farok (“尾巴”) + -as (“有著……的”)，原本在farkas állat（有著尾巴的動物）中作形容詞。


balta

源自一突厥語族語言，可能是庫曼語。


hétfő

hét (“星期”) + fő (“頭”)，字面意思為“一週之首”。


fordító

fordít (“翻譯”) + -ó (現在分詞後綴)

fordít 的现在分词。


fordító

fordít (“翻譯”) + -ó (現在分詞後綴)

tolmács


homok

借自一突厥語族語言，對比南阿爾泰語 кумак (kumak), 雅庫特語 кумах (kumax, “沙”)，源自原始突厥語 *kum (“沙”)。


tükör

借自一烏古爾語支語言，早於匈牙利語人佔領卡帕西亞盆地（9-10世紀之交）。對比楚瓦什語 тӗкӗр (tĕk̬ĕr, “鏡子”), 西馬里語 тӹгӹр (tÿgÿr, “鏡子”)。


méz

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mete ← 原始印歐語 *médʰu。芬-烏戈爾語族中與芬蘭語、愛沙尼亞語mesi同源。


eső

a földre eső magvak

egy főre eső GDP


eső

felhőszakadás (“大雨”)


tolmács

來源有爭議，有以下兩種最為可能：
# 源自一突厥語族語言，對比原始突厥語 *tilmaç, 楚瓦什語 тӑлмач (tălmač)。突厥語族詞語的詞源不明。
# 源自一斯拉夫語族語言；對比斯洛文尼亞語 tolmač, 捷克語 tlumač。

fordító


tető

源自動詞tetik (“似乎”) + -ő (現在分詞後綴)，後變為名詞。原義為山頂。


kór

借自一西斯拉夫語支語言。對比捷克語、斯洛伐克語chorý。


Ausztria

源自拉丁語 Austria，德語 Österreich (“東方帝國”)的拉丁化。


Mianmar

源自緬甸語 မြန်မာ (mranma, “緬甸”)。


Atlanti-óceán

源自 atlanti (“亞特拉斯的；大西洋的”) + óceán (“洋”)。

1914. március 10-én indul Fiuméból a Carpathia nevű gőzös, amely a világ leghíresebb gőzhajója, mióta kimentette a Titanic túlélőit a fagyos Atlanti-óceánból. Drágább is a jegy, mint a többi hajóra, de Werner Sándor a pénzt most az egyszer nem sajnálja.

2019, Gábor Vida, Ahol az ő lelke, 2nd版, Budapest: Magvető, →ISBN，第 18 頁:


Bécs

源自阿瓦爾語或原始突厥語。


Dánia

源自中世紀拉丁語 Dānia。


Dominikai Köztársaság

Dominika + -i (“形容詞後綴”) + köztársaság (“共和國”)。


üveg

源自Alanic *äväg（對比奧塞梯語 авг (avg), авгӕ (avgæ)），源自古伊朗語支 *āp(a)kā，派生自 *āp- “水”；類似波斯語آبگینه (ābgīna, “玻璃”)。

egy üveg bor


föld

來源不確定，可能派生自其它詞。一種說法是源自föl (“上部”) + -d (主格後綴，原為指小後綴)。對比gyenge (“弱”) > gyengéd (“柔和”)。


elefánt

源自拉丁語 elephantus ← 古希臘語 ἐλέφᾱς (eléphās, “象，象牙”)。


Egyesült Arab Emírségek

阿拉伯聯合酋長國/阿拉伯聯合大公國:Template:分類


gabona

借自南斯拉夫語支，見於教會斯拉夫語 гобино (gobino, “作物，收穫，豐收”)。與立陶宛語 Gabjaujis, Gabjaujaᵂᴾ, 拉脫維亞語 Gabjauja (“農神”)同源。


templom

借自拉丁語 templum (“廟宇，聖地”)。


egyesült

Amerikai Egyesült Államok


egyesült

egyesül 的第三人稱單數直陳式過去時不定

egyesül 的过去分词。


Kazahsztán

借自俄語 Казахста́н (Kazaxstán)。


döntés

dönt (“決定（動詞）”) + -és (名詞後綴)


szamár

借自意大利語北部方言。對比意大利語 somaro (“驢”)。


aktuális

源自德語 aktuell ← 法語 actuel ← 中世紀拉丁語 actualis。。詞尾為-ális。


optika

源自德語 Optik ← 拉丁語 optica ← 古希臘語 ὀπτική (optikḗ, “光學”)。


nyugat

* 源自 napnyugat 的第二部分。
* 源自古動詞 nyug (“t保持安靜”)，與 nyugszik、nyugodt 同源。它們都來自原始芬蘭-烏戈爾語 *ńuŋV (“休息”)。

同類詞：dél、észak、kelet


demokratikus

借自德語 demokratisch，源自古希臘語 δημοκρατικός (dēmokratikós, “（符合）民主的”)。詞尾為拉丁化的-ikus。


líra

源自意大利語 lira ← 拉丁語 libra。

里拉 （意大利前貨幣單位）


butik

源自法語 boutique (“商店”) ← 拉丁語 apotheca ← 古希臘語 ἀποθήκη (apothḗkē, “商店”)。


kelet

napkelet (“日出；東方”, 複合詞) 的缩略形式。

同類詞：észak、dél、nyugat


kelet

源自動詞 kel (“升起”) + -et (名詞後綴)。

kelendőség

適銷 （與動詞 van、nincs 搭配）

適銷 （與動詞 van、nincs 搭配）

nagy keletje van

nincs keletje


kelet

源自動詞 kel (“升起”) + -t (名詞後綴)。

A levélen nem volt sem kelet, sem aláírás.

這封信上既沒有日期，也沒有署名。


Szaúd-Arábia

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


Svájc

源自德語 Schweiz (“瑞士”)。


Szahara

源自阿拉伯語 صَحْرَاء (ṣaḥrāʔ, “沙漠”)。


veri

ver 的第三人稱單數直陳式現在時定


Szeged

Egyenletes tempóban haladunk a Tisza-part felé, nincs nagy forgalom. A járdán járókelők sietnek, az égbolt május ellenére vigasztalanul borús, szürke; Szeged közömbös és mogorva, láthatóan mit sem érdekli, ami velem történik.

1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，第 8 頁:


vörös

源自véres (“血的”) ← vér (“血液”)。

紅色的 （比piros暗）


vörös

源自véres (“血的”) ← vér (“血液”)。

紅色 （比piros暗）


akkumulátor

源自德語 Akkumulator。參見拉丁語 accumulātor (“堆積者”)，源自accumulō (“堆積”) ← ad- + cumulō (“堆積”) ← cumulus (“堆”)。詞尾為-átor。


varsa

源自斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 vrša。


sárga

源自一突厥語族語言，源自原始突厥語 *siarïg (“黃色的，白色的”)。對比土耳其語 sarı, 哈卡斯語 сарығ (sarığ), 楚瓦什語 шурӑ (šură)。


nyél

源自原始烏拉爾語 *nüde (“把手”)。與曼西語組等同源。


acél

源自斯拉夫語族語言。對比斯洛伐克語 oceľ，方言烏克蘭語оцил (ocyl, “鋼”)。

acél mérőszalag

S acélt ragad, lovára kap, / Csatáz, vív, izzad éj és nap, / S míg nem győz, nincs nyugalma.

1833, Gergely Czuczor, Hunyadi, stanza 6, lines 5–7:

Mindkettő gyakorlott vívó volt. Mindkettő fő törekvésül tűzé ki magának ellenfele arcát megpiszkolhatni, orrát vagy szemét bélyegezni meg. Egyiknek sem sikerült, szemeik merően néztek egymás szemébe, kifeszített karjaikban csak a vékony villogó acél forgott, alig-alig adva egy-egy hideg bántó hangot, minő a köszörült kardok csesszenése, s mely nagyon különbözik az összevert színpadi kardok csattogásaitól.

1854, Mór Jókai, Egy magyar nábob, chapter 16:

(作定語) 鋼鐵般的，強大的

acél idegrendszer


ajtó

源自原始烏戈爾語 *ᴕjɜ-。

kulcslyuk

nyílászáró

ablak


aktív

源自德語 aktiv ← 法語 actif ← 中世紀拉丁語 activus。詞尾為-ív。


alkalom

源自alk (“遵從；調整，適應”) + -alom。


alj

源自al (“底部”) + -ja (所有格後綴)。


felhő

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *pilwe。與愛沙尼亞語 pilv、芬蘭語 pilvi等同源。


gróf

源自巴伐利亞語 grâf (“伯爵”)。


rizikó

借自德語 Risiko (“風險”)。


rád

Nem szórja rád a homokot.

Gondol néha rád?

Senki sem emlékszik rád.


lóg

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *loŋe- (“扔，丟走”) + -g。

掛在 （後接-ról/-ről 或 -n/-on/-en/-ön）（to be or remain suspended）

Egy hinta lógott a fáról.

A lapát ott lógott a szögön.

Most is a fiúkkal lóg.


amatőr

借自德語 Amateur，源自法語 amateur ← 拉丁語 amator。詞尾為-őr。


antikva

源自拉丁語 antīqua littera (“古典字體”)，antīquus (“古老的”)的主格陰性單數形。antik的雙詞。


felhasználói

grafikus felhasználói felület


angyal

源自晚期拉丁語 angelus (“天使”) ← 。


ól

借自突厥語族，時間早於9-10世紀之交，匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈時。


koronavírus

A hullák vékonybélkenetét konjugátumok (Norden Laboratories) segítségével a rota- és koronavírusok (6) kimutatása céljából iramunofluoreszcensz módszerrel vizsgáltuk.

1979 September, Nagy Béla dr., Antal Árpád dr., Rátz Ferenc dr., “A borjak cryptosporidiosisának magyarországi előfordulása [Occurrence of bovine cryptosporidiosis in Hungary]”, 出自 Magyar Állatorvosok Lapja, 第 34 卷, 第 9 期，第 586 頁:

Paál Csaba állatorvos szerint az utóbbi időben sajnos egyre több macskánál diagnosztizálható a fertőző hashártyagyulladás (FIP), ami egy koronavírus által okozott, elhullással járó megbetegedés.

2012年March20日, Paál Csaba, “Az állatorvos válaszol: A súlyos cicavírus sokáig lappang”, 出自 Fejér Megyei Hírlap, 第 57 卷, 第 67 期，第 15 頁:


ég

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *säŋe (“空氣”)。可能的同源詞限於波羅的-芬語群（如芬蘭語 sää (“天氣”)）和彼爾姆科米語 сынӧд (synöd, “暖空氣”)。

A halvány kék égen fehér felhők vonulnak.

White clouds are marching across the pale blue sky.

1937, László Balás-Piri, “A múzeum képtára”, 出自 Székesfehérvári Szemle, 第 7 卷, 第 3–4 期s:

Ha van Isten az égben, úgy meg fog nekünk bocsátani.

If there is a God in heaven, He will forgive us.

1908, Grazia Deledda, Mrs. Károly Sebestyén（譯者）, 章號 4, 出自 A repkény:

Hála az égnek, hogy megszabadulunk tőlük.

1899, Lenke Bajza Beniczky, 章號 8, 出自 Sára története:


ég

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *äŋɜ- (“著火；燒”)。

Nem messze tőle, egy kicsiny tűz égett az erdő szélén.

Not far away, a small fire was burning at the edge of the forest.

Mikor hazafelé jöttem, már minden házban égett a lámpa.

When I was coming home, the lights were already on in every house.

1906, Dezső Kosztolányi, “Ősz felé”, 出自 Aranyfonál:

Rohantunk hazáig, a gyerek égett a láztól, és félrebeszélt.

We ran home, the child was burning with fever and delirious.

2011, István Krausz, “Egy fedél alatt”, 出自 Örökölt küzdelem:

Nagyot égtem volna, ha mindenki szeme láttára elterülök.

I would have been really embarrassed if I had fallen flat on my face in front of everyone.

2015, Tibor Csákány, “A Hold leánya”, 出自 Ahol a fák is sírnak:

Fűszeres ételre, paprikára nyelve égni kezd.

Her tongue starts burning upon eating spicy food or peppers.

1940, László Mosonyi, “B-avitaminosisok hazánkban”, 出自 Orvosi Hetilap, 第 84 卷, 第 36 期:

Égek a kíváncsiságtól, hogy megtudjam a részleteket!

I'm burning with curiosity to know the details.

1929, Alexandre Dumas, Gyula Szini（譯者）, 章號 19, 出自 Bragelonne vicomte, 第 I 卷:


mellett

a kandalló mellett


tej

借自伊朗語支語言，對比奧塞梯語 дӕйын (dæjyn, “吸吮”), 中古波斯語 [需要文字] (dāyag, “護理”), 波斯語 دایه (dâye, “護理”), 庫爾德語, 梵語 धयति (dhayati, “吸吮，喝”)。亦對比古南曼西語組（），可能通過原始烏戈爾語 *täjɜ。早期主格形為té。


nyitott

nyit 的第三人稱單數直陳過去時不定


nyitott

zárt


kalcit

借自英語 calcite，源自拉丁語 calx。


Merkúr

源自the 德語 Merkur，源自拉丁語 Mercurius (“羅馬神祇”)。


alva

alszik 的副词分词。

alva

A lajhárok idejük legnagyobb részét alva töltik.

樹懶大部分時間都在睡覺。


nindzsa

源自日語 忍者 (ninja)。


asztal

借自一斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *stolъ

（課桌）


atya

來源不明。可能源自原始烏拉爾語 *attɜ (“父親，祖父”) + -a (指小詞/所有格後綴)。也可能源自兒語。與埃爾齊亞語 атя (aťa)、烏得穆爾特語 атай (ataj)等同源。

(基督教、猶太教) 天父

……之父，某一（科學、藝術、文學等）領域的先驅者


kumisz

源自德語 Kumyß ← 俄語 кумы́с (kumýs) ← 突厥語族 *kımız (“馬奶酒”)。


bajusz

A hajóbiztos egy harminc év körüli férfi, szőke hajjal, mélázó kék szemekkel, hosszú bajusszal és másutt simára borotvált arccal, középszerű termet, első tekintetre gyönge alkatúnak látszó; a hangja is hozzá való, csaknem nőies, mikor halkan beszél.

1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 2:


csendőr

csend (“平靜，和平”) + őr (“看守者”)，創於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


zsaru

不確定，可能源自zsandár。


zsandár

源自德語 Gendarm (“憲兵”)。


rendőrség

mentők


rendőr

rend (“命令”) + őr (“看守者”)，創於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


csend

Csend legyen!

Ahogy belépett, hirtelen csend ülte meg a szobát.

他一進來，房間就就頓時鴉雀無聲。


avar

源自原始芬蘭-烏戈爾語詞幹，avul + -r (“舊名詞後綴”)。-r 的詞尾對比tompor, hunyor, sömör, fodor。


apu

來自apa (“父親”) + -u (指小後綴)。


betű

借自突厥語族語言。對比古突厥語 bitig (“書寫”)。


beszélni

Nem szeret beszélni.


bezár

zár

kinyit


római

Róma (“羅馬”) + -i (形容詞後綴)


Róma

源自意大利語，拉丁語 Roma。

minden út Rómába vezet


birodalom

Bizánci Birodalom


beteg

來源未知。可能源自一些未成詞的詞幹。詞尾-eg應為名詞詞綴。對比hideg (“冷的”), meleg (“暖的”)。


bója

源自德語，對比Boje (“浮標”)。


borsó

借自突厥語族，時間在9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈之前。對比土耳其語 burçak (“野豌豆”)。


botanika

源自拉丁語 botanica ← 古希臘語 βοτανικός (botanikós)。


búza

源自突厥語族語言，對比土耳其語 buğday (“小麥”)。


borba

Vizet kevertek a borba.


bársony

源自突厥語族語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。對比克普恰克語 barčïn , 楚瓦什語 пурçăн (purçăn, “絲綢”)；對比波斯語 ابریشم (abrišam, “絲綢”)。


bűz

借自伊朗語支語言，對比奧塞梯語 буд (bud, “香”)，波斯語 بو (bu, “味道”)。


bátya

來源有爭議。源自兒語，或借自斯拉夫語族語言。


teknős

teknő (“龜殼”) + -s (名詞後加入組成形容詞的後綴，意為“有……的”)


béka

可能借自突厥語族語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


bárány

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *baranъ。


pandémia

源自拉丁語 pandemia (“大規模傳染的疾病”)，源自古希臘語 πάνδημος (pándēmos, “公眾的”)。


csinál

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *činiti。

Most mit csináljak?

Nagy ügyet csináltak belőle.

他們對這個簡直小題大做。


cseresznye

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *čeršьňa，源自日耳曼語族語言，源自通俗拉丁語 ceresia ← 拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κερασός (kerasós)。


csütörtök

借自南斯拉夫語支語言。對比保加利亞語 четвъртък (četvǎrtǎk), 塞爾維亞-克羅地亞語 četvrtak。源自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ ← *četvьrtъ (“第四”)。


csendes

hangos (“大聲的”)

beszédes (“多嘴的”)


csepp

egy csepp a tengerben

egy cseppet sem


Tokió

源自日語 東京 (Tōkyō)。


cél

借自高地德語。對比德語 Ziel。

start


cin

借自德語（高地德語）。對比德語 Zinn。源自古高地德語 zin ← 原始日耳曼語 *tiną。


bor

源自突厥語族語言，時間在匈牙利人9-10世紀佔領喀爾巴阡山脈之前。對比庫曼語、克普恰克語, 維吾爾語 [需要文字] (bor, “葡萄酒”)，源自中古波斯語 [具體何詞?]。

酒 （其他水果、蔬菜釀成的）

A bor beszél belőle.


jő

Az alvó aluszik, / A bujdosó buvik; / Ha zörren egy levél, / Poroszlót jőni vél / Kanizsa, Rozgonyi.
#*:: The sleeper still in slumber lies; / The sentries, anxious-eyed, / Rozgonyi and Kanizsa deem / In every bush to hide.
#*::: (literally) … Rozgonyi and Kanizsa suspect a bailiff to come.

1853, János Arany: V. László (“The Ballad of King Ladislaus”; in: Magyar Poems: Selected and translated from the Hungarian with biographical notes by Nora de Vállyi and Dorothy M. Stuart. London: E. Marlborough & Co., 1911.)

S mint egy tőn pattant két egyforma rózsa,

1916, Zoltán Somlyó, Harmadik rész, poem, http://hu.wikisource.org/wiki/Harmadik_r%C3%A9sz


ön

源自前綴ön- (“自”)。由伊斯特凡·塞切尼根據德語Sie類推所造。


és

源自e (“這”)。
參見is (“亦，再”)。


tíz

源自伊朗語支語言，對比扎扎其語 des，奧塞梯語 дӕс (dæs, “十”)，源自原始印歐語 *déḱm̥。
科米語дас (das)、烏德穆爾特語дас (das)分別借自伊朗語族。


térd

源自突厥語族語言。對比楚瓦什語 чӗр (čĕr), 克里米亞韃靼語 tiz, 土耳其語 diz (“膝蓋”)。


etikett

源自奧地利德語 Etikett (“標籤”), Etikette (“禮節”)，源自法語 étiquette (“標籤”)。


dőre

來源不確定，可能借自高地德語，對比中古高地德語 tōre，早期高地德語dore, 德語 Tor (“愚蠢”)。


jön

源自原始烏戈爾語 *jᴕ̈ŋɜ-, *jᴕ̈γɜ- (jᴕ̈kɜ-) (“來”)。與曼西語組等同源。


drága

借自南斯拉夫語支或西斯拉夫語支語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語, 斯洛文尼亞語 drag; 捷克語, 斯洛伐克語 drahý; 波蘭語 drogi (“昂貴的；深愛的”)，源自原始斯拉夫語 *dorgъ。匈牙利語詞可能借自斯拉夫語族的形容詞陰性形。


dús

借自意大利語北部方言，對比熱那亞方言duxe。


Déli-óceán

源自 déli (“南”) + óceán (“海洋”)。


süt

:Template:middle-voice

Á, szépecskén halad, / Munkálnak mindenütt… / De tedd b’ az ablakot, / A nap szemembe süt.

1844, Sándor Petőfi, Ebéd után, stanza 8, lines 1–4:

A nap szépen sütött, és kis udvaromon a hőmérséklet öt Celsius-fokot mutatott. Negyven fok Fahrenheit délelőtt tízkor. Kanadai viszonylatban kánikula lesz.
#*:: The sun shone brightly and the thermometer on my patio said five degrees Celsius. Forty Fahrenheit at 10 A.M. It was going to be a Canadian scorcher.

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház ISBN 978 963 254 640 7, chapter 15, page 139:


komédia

源自拉丁語 comoedia ← 古希臘語 κωμῳδία (kōmōidía) ← κῶμος (kômos, “狂歡”) + ᾠδή (ōidḗ, “歌”)或ἀοιδός (aoidós, “歌手”) ← ἀείδω (aeídō, “唱”)。


esel

esik 的第二人稱單數直陳現在時不定


déli

nyugati

éjféli


gomb

來源不明，可能是擬聲詞。


dél

借自烏古爾語支語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈；源自原始突厥語 *düĺ (“中午”)。對比圖瓦語 дүш (düš, “中午”)，方言土耳其語 düş (“中午”)。


ecet

源自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 ocat, 捷克語 ocet，源自原始斯拉夫語 *ocьtъ ← 拉丁語 acetum (“醋”)。


bonyolult

源自動詞bonyolul (“變複雜”) [現代: bonyolódik]，源自bonyolít (“使變複雜”)的詞幹bonyol- + -t (過去分詞後綴)。

egyszerű


együtt

külön


együtt

nélkül

A rajzfilmeket a gyerekeinkkel együtt nézzük.

我們和孩子們一起看卡通。


eladó

kiadó


eladó

vásárló


ebéd

借自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *obědъ，源自原始印歐語 *h₁ed-。對比斯洛伐克語 obed, 波蘭語 obiad, 俄語 обе́д (obéd, “午餐”)。


elöl

Elöl van a bejárat.

Ma moziba megyünk és elöl ülünk.

今天我們要去電影院，坐在前排。

Én megyek elöl.

Elölről kell kezdenem.


egyenes

複雜問題解決後的簡單部分


elég

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

我們水不多，但是肯定夠用一天。


elég

Azok nagyon jók, de elég drágák.

這挺好的，就是有點兒貴了。


elég

elege van

eleget tesz


elől

el-的成詞化，elő的變體。

A macska az ajtó elől a tévé elé ugrott.

貓從門前跳到電視機前面。


integrál

源自德語 integrieren ← 拉丁語 integrare。後綴為-ál。


mókus

源自一不成詞的詞幹 + -us (指小詞後綴)。


főz

fő


fagylalt

fagylal 的第三人稱單數直陳過去時不定


fagylalt

jégkrém (“冰棍”)


falat

korty


falat

Lefestettem a falat.


Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága

源自 Nagy-Britannia (“大不列顛”) + és (“及”) + Észak-Írország (“北愛爾蘭”) + egyesült (“聯合的”) + királysága (“…的王國”)。

Egyesült Királyság

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Nagy-Britannia

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

分體詞：Nagy-Britannia、Anglia、Wales、Skócia、Észak-Írország


ezért

Nem vagyok felelős ezért az emberért.


fenyő

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *pᴕ̈nɜ (“雲杉”)。


felkelés

lefekvés

A korai felkelés híve vagyok.


foka

fok 的第三人稱單數所有


felel

fél (“同伴”) + -el (“動詞後綴”)

felelős

對……（-ért）負有責任

對……（-ért）負有責任

dolgozatot ír


fiútestvér

(較書面，現代不常用)

testvér

báty

lánytestvér


fecske

擬聲詞，來源不明。可能與動詞fecseg (“說話，談話”)的詞幹相同。也可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *päčke (“吞嚥”)。與芬蘭語 pääsky, 愛沙尼亞語 pääsuke等同源。


fontos

font (“鎊”) + -os (“形容詞後綴”)，字面意思為“鎊的重量”。

jelentéktelen

tízfontos bankjegy


japán

源自Japán (“日本”)。


japán

源自Japán (“日本”)。


Japán

源自漢語 日本 (如閩南語Ji̍t-pún)。


folyó

folyik 的现在分词。


folyó

folyam


fészek

源自原始烏拉爾語 *pesä (“巢”)。與芬蘭語 pesä，愛沙尼亞語 pesa等同源。


fuvola

源自fúj (“吹”)的詞幹fúv-。原詞尾是 -ora，參見zongora (“鋼琴”)。-r- → -l-。造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。

fuvolán játszik


folyam

folyó


esti

esti iskola


ette

eszik 的第三人稱單數直陳過去時定


ette

esz 的第三人稱單數直陳過去時定


kérdés

válasz (“回答”)


füze

fűz 的第三人稱單數所有


fej

源自原始烏拉爾語 *päŋe。與南部曼西語 päŋ, 北部曼西語組, 芬蘭語 pää, 愛沙尼亞語 pea等同源。對比fő。

végtag

A koronát még kölyök korában / Nyomintották a fejére néki, / S már csatázott siheder korában, / És vala nagy az ő vitézségi.

1848, Sándor Petőfi, Kun László krónikája, stanza 4:

Üres volt a feje néki, / Üresebb a zsebje, / Egy keserves polturáért / Könyökig vájt benne.

1848, Sándor Petőfi, Dobzse László, stanza 3:

írás

az állam feje

Mint, ha megindúl a fuvalom nagy Mátra vidékén, / Rengenek a tölgyek, fejeik meghajlanak ingva: / Úgy mozgott Bodrog táján a reggeli tábor.

1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 2, lines 670–672:


fej

源自原始芬-烏戈爾語 *päδ'e-。


gallér

借自德語 Koller (“衣領”) (參見Goller, Göller等)，源自中世紀拉丁語 collārium。


probléma

源自拉丁語 problema ← 古希臘語 πρόβλημα (próblēma, “扔出的東西，障礙物，岬”) ← προβάλλω (probállō, “在……面前扔出/放；提出”) ← προ- (pro-, “在……的前面”) + βάλλω (bállō, “扔，投”)。


féreg

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *perkɜ或*perkkɜ (“蠕蟲”)。

nyű

(民間用語) 寄生蟲，害蟲，臭蟲


gázsi

源自德語 Gage (“酬金”) ← 法語 gage (“擔保，抵押”)。

（藝術家的）出場費，酬金


fürj

來源不確定，可能是擬聲詞。


fekete

源自原始烏戈爾語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“黑色”)。

A fekete nyomdafestékek előállítása kizárólag koromból történik.

黑色的墨水基本上是從煤煙製成的。

1931, László Ruhig, “A festékgyártás egykor és ma”, 出自 Grafikus Művezetők Évkönyve, 第 1 卷:

Pulitzer-díjas költő, az első fekete nő, akit Amerika koszorús költőjének választottak.

普利策獎得主，第一位被提名為美國桂冠詩人的黑人女性。

2006, Gábor Gyukics, “Szerzők adatai”, 出自 Látó, 第 17 卷, 第 5 期:

Az erősen erjesztett, majd faszéntűzön szárított fekete teát nem kedvelik, csak exportra termelik.

他們不喜歡發酵後又經過炭火烤過的紅茶，種來只用作出口。

1986, Gábor Terebess, “A XX. század”, 出自 Ezerízű Kína:

1990 fekete márciusában történtek a magyarellenes atrocitások Marosvásárhelyen.

It was in the black March of 1990 that the anti-Hungarian atrocities in Marosvásárhely have taken place.

2018, László Kemenes Géfin, “A szeméttelep”, 出自 Korunk, 第 29 卷, 第 1 期:

Ekkor elhatározta, hogy véget vet a csodadoktor fekete mágiájának.

然後他決定停止施巫醫的黑魔法。

1998, Tibor Szenti, “Közösség által kiváltott halál...”, 出自 Kharón, 第 2 卷, 第 2 期:

Ma a heroin egy grammja a feketepiacon 5000-6000 forintba kerül.

如今，黑市上一克海洛因售價達5000-6000福林。

2000, Cecília Lányi Sik, “DrogKalauz”, 出自 Új Pedagógiai Szemle, 第 50 卷, 第 7–8 期s:


fekete

源自原始烏戈爾語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“黑色”)。

Az esküvői szín a fehér, a gyász színe a fekete.

白色是婚禮的顏色，黑色是悲傷（葬禮）的顏色。

2013, Erika Bede, “Papolc népművészete és népélete”, 出自 Örökségünk, 第 7 卷, 第 3 期:

A megmaradt kevés nép, a szörnyűségtől, a félelemtől és fájdalomtól összetörten, feketébe öltözött.

The few people that were left, devastated by the horrors, the fear and pain, dressed in black.

2001, János Csorba, “Birtalan napja”, 出自 Bár emlékezete maradjon meg...:

Jelentkezett még a feketék polgárjogi mozgalma.

黑人的權利爭取運動也逐漸興起了。

1987, Dávid Bíró, “A hatvanas évek kulturális forradalma”, 出自 Ellenkultúra Amerikában:

Szőkék, barnák, feketék, mindenféle gyártási árnyalatban, amit csak kínálhat Erdély.

金髮、棕髮、黑髮，特蘭西瓦尼亞這裡什麼顏色的頭髮都能做出來。

1937, Sándor Hunyady, “A vöröslámpás ház”, 出自 A vöröslámpás ház:

Feketét kérek cukor nélkül és ha van valami újságja.

我要一杯不加糖的黑咖啡，如果你們有的話，也來一份報紙。

1938, Jenő Rejtő, “Mr. Johnson szeretne meghalni, de csak szellem lesz”, 出自 A halál fia:


geológia

源自拉丁語 geologia ← 古希臘語 γῆ (gê, “地”) + -λογία (-logía)。


fül

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *peljä (“耳”)。對比 Tavda 曼西語組 漢特語組, 茲梁科米語 пель (peľ), 烏得穆爾特語 пель (peľ)。

Nagy, elálló fülei voltak, amiért a gyerekek sokszor csúfolták.

他有一對大而凸出的耳朵，孩子們老拿這個挑逗他。

1906, Júlia M. Hrabovszky, “Iván”, 出自 Női szívek:

Talán te is meghallhatod, ha jó füled van.

如果你聽力好的話，可能你也可以聽到。

1909, Gyula Krúdy, “Petőfi csizmadiája”, 出自 A negyvenes évekből:

Szatyrom füle a lendülettől leszakadt, és minden szanaszét gurult belőle.

我提包的把手被扯斷了，包裡的東西散得到處都是。

2009, Györgyi Mester, “A csúnya nő”, 出自 Mentrópia, 第 3 卷, 第 7 期:

Izgatottan nyitom fel, nem tökölök azzal, hogy szépen kapargassam fel a leragasztott fület.

I open it in excitement, I don't mess around with neatly scraping open the sealed flap.

2015, Panka Tolnai, 章號 3, 出自 Zűrös hétvége:

Az "Alap" fül alatt a fájl legfontosabb adatait láthatjuk.

Under the "Basic" tab, you can see the most important data of the file.

2010, Péter Gerő, Péter Endersz, 章號 9, 出自 Biztonságosan és magabiztosan, 第 II 卷:


fiú

源自原詞幹 fi，類似原始烏拉爾語 *pojka (“兒子，男孩”) + -ú (“古指小詞後綴”)。與曼西語組, 烏得穆爾特語 пи (pi, “兒子，男孩”), 茲梁科米語 пи (pi, “兒子，男孩”), 芬蘭語 poika等同源。參見faj。與羅馬尼亞語 fiu無關。

(非正式)

az apa és a fia


forró

jéghideg


fő

源自fej (“頭”)的變體。


fő

源自fej (“頭”)的變體。

vezető

首腦，領導者 （一般用於複合詞）

élén

首腦，領導者 （一般用於複合詞）

emelt fővel

főbe lő

Ötszáz fő lakik ebben a faluban.

有500人住在這個村莊。

egy főre eső/jutó bruttó hazai termék

az a fő, hogy…

首腦，領導者 （一般用於複合詞）

kormányfő

családfő

asztalfő

hétfő

hídfő


fő

源自原始烏拉爾語 *peje- (“煮”)。

főz

sül


hoz

jön


bőbeszédű

bő (“充足的”) + beszédű (“談話的”)，源自beszéd (“談話”) + -ű (形容詞後綴)


gomba

借自斯拉夫語族。對比原始斯拉夫語 *gǫba, 斯洛文尼亞語 goba, 斯洛伐克語 huba,波蘭語 huba, 波蘭語 gęba。


baj

借自塞爾維亞-克羅地亞語 boj (“戰鬥”)。

Mi a baj?

Mikor Szigetvártul jó tova valának, / Egy szép kerék rétet völgybe találának. / Azt tudnád, akartva ezt harczhoz csinálták. / Itten halálos bajt csak ketten vivának.

1651, Miklós Zrínyi, Szigeti veszedelem, Franklin (1901), canto 14, stanza 101:


gyapot

可能借自類似楚瓦什語的突厥語族語言，時間早於匈牙利語人9-10世紀之交佔領喀爾巴阡山脈。


fal

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *padɜ (“壩”)。與芬蘭語 pato (“壩”)等同源。


fal

源自原始烏拉爾語 *pala- (“狼吞虎嚥”)。與芬蘭語 palaa (“燒”)等同源。


gyermek

來源不明。可能借自類似楚瓦什語的突厥語族語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。

(禮貌或正式用語) 孩子


gyomor

借自烏古爾語支語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


gyufa

最早見於1840年。源自gyú (“gyújt (“發光”)的縮略，此處作形容詞”) + fa (“木”)。仿譯自德語 Zündholz。


gyapjú

源自突厥語族語言，對比鄂圖曼土耳其語 یپاغی (yapağı), 巴什基爾語 yabağa (“羊毛”)。


gyémánt

借自德語 Diamant，源自法語 diamant ← 古希臘語 ἀδάμας (adámas)。


bő

源自*beɣ，借自鄂圖曼土耳其語 بك (beg, “主要的”)。

szűk


gyertya

借自突厥語族，對比楚瓦什語 ҫурта (śurt̬a)。

A gyertya a végét járta s a lefolyt faggyú sercegve égett a gyertyatartó oldalán.

蠟燭將要燃盡，蠟油滴到燭臺上嘶嘶作響。

1909, Terka Lux, “Az igaziak...”, 出自 A Una Corda:

A térdet lassan a mellkasra húzzuk, a kezeket a csípő alá helyezzük és gyertyába emelkedünk.

慢慢地把膝蓋抬過胸部，把雙手放在髖部，做出肩倒立的姿勢。

1985, Vali Béla, “Váljék egészségetekre!”, 出自 Békés Megyei Népújság, 第 40 卷, 第 32 期:

A biztos, könnyű indítás elsősorban a gyertya szikraközén múlik.

點火要穩定、容易，主要看火花塞的間隙.。

1929, “Hírek”, 出自 Automobil Motorsport, 第 4 卷, 第 15 期:


ez

源自原始烏拉爾語 *e- (“這”)。與芬蘭語 että，愛沙尼亞語 et等同源。

Ez egy szép ház.

Ez nem jó.

Ez vagyok én.

Ez a kutyám.


ez

(用於名詞前，+定冠詞、格隨名詞) 這

Ez a ház nagyon szép.

Ezzel a lemezzel nem tudok mit kezdeni.

沒有這張磁盤，我什麼也不能做。

(僅在一些以元音開始的短語中，相當於e、不帶冠詞) 這

ez ügyben

ez esetben

ez évben

az ez évi díjak

ez alkalommal

ez idő szerint

ez idő tájt


fia

源自fiú (“兒子”) + -a (所有格後綴)。

fiú 的第三人稱單數所有

A fia egy másik városban él.

他/她的兒子住在另一座城市。


ex

前任（前夫/前妻/前男女朋友）


gazdag

源自Alanic；對比奧塞梯語 хъӕзды́г (qæzdýg), гъӕздуг (ǧæzdug, “富有的”)。


habar

拉 (奶油), 打 (雞蛋)


halk

hangos

Halk szipogásokat hallottam.

Halk hangon beszélt.


hangya

源自原始烏拉爾語 *kuńśe。


hatvan

源自hat + van，此處van不能解作動詞。對比nyolcvan (“80”), negyven (“40”), ötven (“50”), hetven (“70”), kilencven (“90”)。


határ

可能源自動詞hat + -ár，意為“向前走，扎進” (本義見hatol)。


hely

Nincs elég hely ebben a szobában.


hattyú

源自原始烏戈爾語 *kottɜŋɜ (“天鵝”) ← 原始突厥語。參見kuğu。


ahogyan

Ugyanúgy gondolkozol, ahogyan én.


akárhogy

Akárhogy döntesz is, elfogadom.

不管你怎樣決定，我都會接受的。


hamar

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát


holmi

Sok szép holmit vettem.


holmi

hol (“在某處”) + mi (“某事物”)

holmi tv-show


hogyan

Hogyan szöktél meg a börtönből?


függőhíd

függő (“懸掛的”) + híd (“橋”)


hűs

最早見於1748年，可能源自hűvös，原為方言詞。


hosszú

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *końće (“長”) / *kaśi(w) (“長”)。與茲梁科米語 кузь (kuź, “長”), 北部曼西語組, 埃爾齊亞語 кувака (kuvaka, “長”), 莫克沙語 кувака (kuvaka, “長”)等同源。


halva

élve vagy halva

halva született


húsz

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kuśɜ或*kuuśi (“二十”)。對比曼西語組。


fridzsider

源自奧地利德語 Frigidaire ← 法語 frigidaire (“冰櫃”)。原為美國冰箱商標。


híd

可能源自伊朗語支。對比奧塞梯語 хид (xid), 格魯吉亞語 ხიდი (xidi)。


hűvös

源自一不成詞的詞幹 + -ös (形容詞後綴)。

langyos


hűvös

源自一不成詞的詞幹 + -ös (形容詞後綴)。

börtön

(非正式、玩笑話) 監獄

dutyi

(非正式、玩笑話) 監獄

sitt

(非正式、玩笑話) 監獄

Hűvös van.

(非正式、玩笑話) 監獄


hogy

源自原始烏拉爾語 *kuńćɜ ← *ku (“疑問詞詞幹”)。與茲梁科米語 кыдз (kydź, “怎樣”), 東馬里語 кузе (kuze, “怎樣”)同源。可能也與芬蘭語 konsa (“何時”)同源。

hogyan

(疑問副詞) 怎樣，如何

miként

(疑問副詞) 怎樣，如何

miképp

(疑問副詞) 怎樣，如何

miképpen

(疑問副詞) 怎樣，如何

(疑問副詞) 怎樣，如何

Hogy vagy?

Hogy érzi magát?


hogy

(後接陳述語態) 關係連詞，相當於英語的that。

Látom, hogy itt vagy.

Láttam, hogy jössz.

(後接陳述語態、+ -e或疑問詞、多省略) 是否

Nem tudom, (hogy) akar-e jönni.

我不知道他/她想不想來。

Nem tudom, (hogy) mikor akar jönni.

我不知道他/她什麼時候來。

(後接虛擬語氣或祈使語氣、多省略) （表示命令。）

Mondtam neki, hogy maradjon otthon.

(後接虛擬語氣或祈使語氣、可前接azért, abból a célból或avégett) 以，為了

Átmegyek a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

為了不打擾你，我會去別的房間。

Azért megyek át a másik szobába, hogy ne zavarjalak.

為了不打擾你，我會去別的房間。


hős

可能源自原始烏拉爾語 *kaća (“年輕未婚男子”)。原義為“年輕的”，“主角”義在18-19世紀匈牙利語改革時期出現。與曼西語組等同源。


háló

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kalaw (“網”)。與曼西語組, 芬蘭語 kalin, 愛沙尼亞語 kale等同源。


autonóm

源自德語 autonom (“自治的”)。


hál

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kola- (“花一晚上”)。


ige

來源不明，可能源自突厥語族。


hazug

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

說謊的比瘸腿的狗更快被抓住


hazug

könnyebb utolérni a hazugot, mint a sánta kutyát


illik

Ez a kulcs nem illik a zárba.

A lila haj szerintem nem illik hozzád.

我覺得紫色頭髮跟你不太配。

Az Operaházba nem illik farmerban menni.

穿牛仔褲進去看歌劇不太合適吧。


igaz

(部分短語中) 公正的人


hava

源自hav-，hó + -a (所有格後綴)。

hó 的第三人稱單數所有

乞力馬扎羅的雪


ikra

源自某種斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *jьkra，源自原始波羅的-斯拉夫語 *ikrā́ˀ，源自原始印歐語 *yékʷr̥。


igen

可能是指示代詞e ~ ez的i-詞幹變體的成詞。

Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.
#*:: There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (翻譯), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], Bucharest: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, volume 1, part 1, chapter 1, page 7:

Utolsónak mostohaanyám legidősebb bátyja, Lajos bácsi érkezett. Ő valami igen fontos tisztséget tölt be a családunkban, bár egész pontosan meghatározni nem tudnám, milyet.

The last person to arrive was my stepmother’s oldest brother, Uncle Lajos. He fulfills some terribly important function in our family, though I’d be hard put to define exactly what that was.

1975, 凯尔泰斯·伊姆雷, 譯者 Tim Wilkinson, Sorstalanság, Budapest: Magvető Könyvkiadó (2016), →ISBN，第 25 頁:


igen

可能是指示代詞e ~ ez的i-詞幹變體的成詞。


igen

可能是指示代詞e ~ ez的i-詞幹變體的成詞。


iga

借自斯拉夫語族語言，可能是斯洛文尼亞語；對比igo。


isim

isi 的第一人稱單數所有


jegy

原為jel (“標誌”)的變體。

ismertetőjegy

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

ismertetőjel

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

jel

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

vonás

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

sajátság

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

sajátosság

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

jellegzetesség

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

tulajdonság

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

szellemében

(+ 所有格後綴) 本著……，以示……

標誌，標記 （多用於短語/複合詞）

有特定意義的紙張。 車票，船票等

repülőjegy

有特定意義的紙張。 入場券

有特定意義的紙張。 食物券

有特定意義的紙張。
票券 （部分短語中）

有特定意義的紙張。
證明 （部分短語中）

(+ 所有格後綴) 本著……，以示……

a szolidaritás jegyében


jós

源自javas，源自jó (“好的”) + -s。


juha

juh 的第三人稱單數所有


jég

源自原始烏拉爾語 *jäŋe (“冰”)。與曼西語組, 漢特語組, 愛沙尼亞語 jää, 芬蘭語 jää等同源。


jönni

Akarsz jönni?


kacs

來源不明，可能是擬聲詞。


számítógépes

számítógép (“計算機”) + -es (形容詞後綴)

számítógépes program


kacag

源自一擬聲詞根 + -ag (持續態動詞後綴)。

Jót kacagott a tréfán.

(稍〈文〉) 對……笑 （用於部分短語，+ -ra/-re）

Betegre kacagtuk magunkat.


kacsa

借自斯洛伐克語 kača (“小鴨”)。


kacsa

kacs 的第三人稱單數所有


centiméter

〈口〉

〈口〉


kaptár

源自上古匈牙利語，11世紀初借自古高地德語 chafteri (“蜂巢”) – 中古高地德語 chafter (“蜂巢；小房間，小屋”), 德語 Käfter (“小房間，小屋”) –，源自中世紀拉丁語 capistērium (“蜂巢”)，scaphistērium ← 古希臘語 σκαφιστήριον (skaphistḗrion)。


halász

hal (“魚”) + -ász (表示職業的名詞後綴)


akvamarin

源自德語 Aquamarin，拉丁語 aqua (“水”) + marinus (“礦”)，mare (“海”)的形容詞形。


karikatúra

源自德語 Karikatur ← 意大利語 caricatura ← caricare (“裝載”)。詞尾為-úra。


jól

jó (“好的”) + -l (行為副詞後綴)。

A: Hogy vagy? B: Köszönöm, jól.

A: 你最近過得怎樣？ B: 挺好，謝謝你。


hol

源自原始烏拉爾語 *ku。

時而……時而，要麼……要麼

Hol itt, hol ott bukkant ki egy delfin a vízből.

時而在這邊時而那邊，會有海豚躍出水面。

Mindig van valami: hol áramszünet, hol csőtörés.

總會發生點兒事情：要麼是停電，要麼是爆水管。

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy király.


hol

源自原始烏拉爾語 *ku。

merre?

(疑問副詞) 哪裡，何處

(疑問副詞) 哪裡，何處

Hol vagyon, aki merész ajakát hadi dalnak eresztvén, / A riadó vak mélységet fölverje szavával, […]
#*:: Where is the one who, with lips all bold, could thunder a war-song / rousing the gloom of the deep and unsighty abysses, […]

1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 1, lines 5–6, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai:


játszik

Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.

我們以前就是在這裡和隔壁的小孩們玩捉人遊戲和打球的。

2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, 出自 Kortárs, 第 62 卷, 第 7–8 期s:

Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és "Szomorú vasárnap"-ot egyaránt.

如果有人會彈鋼琴，他們既可以彈莫扎特的曲子，也可以彈《憂鬱的星期天》。

1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:

Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.

他在多倫多藝術劇院出演過眾多戲劇的主角。

1994, György Székely (編輯), Margit Török (編輯), “Kosaras Vilmos”, 出自 Magyar színházművészeti lexikon:

Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.

我假裝不知情，裝作無辜。

1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, 出自 Alsó-lendvai Híradó, 第 18 卷, 第 35 期:

A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.

兩隻球隊將會和危地馬拉的球隊比賽以進入決賽。

1976, “Röviden”, 出自 Heti Híradó, 第 20 卷, 第 13 期:

Harminc éve játszom a lottón ugyanazokkal a számokkal, és még soha semmit sem nyertem.

我在彩票守號三十年了，啥也沒得。

1999, István Zentai, Orsolya Tóth, “Valószínűség és statisztika az érvelésben”, 出自 A meggyőzés csapdái:

A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.

最出彩的電影正在將近600家電影院放映。

1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, 出自 Képviselőházi Napló 1939–1944, 第 VI 卷:

Kátya a lábát lógázza, játszik a hajával, Mariann pedig kiterülve fekszik az ajtó előtt.

Kátya一邊抖腿，一邊摸弄著頭髮，而Mariann躺在門前。

2013, Andrea Kolarics, Kórtermi capriccio, Act II, Scene I:

Ő csak játszik a férfiakkal, az ujja köré csavarja mindet, aztán elhagyja.

她對男人只是玩玩而已，玩弄於股掌之間，（玩膩了就）拋棄他們。

2004, Katalin Kéri, 章號 XII, 出自 A csend útja:

Az alkonyati ég szelíd, zöldeskék színben játszik.

黃昏的天空顯現出淡藍綠的顏色。

1931, Aladár Kuncz, 章號 5, 出自 Fekete kolostor:

Előre szólok, nálam az nem játszik, mint amit a Titanic zenészei csináltak!

我提醒你，我的想法是鐵達尼號上的音樂家所做的事情是不應該的。

2014, Edina Borbás, Hullámok csapdája, 第 II 卷:


argó

源自法語 argot (“俚語”)。


apostol

借自晚期拉丁語 apostolus，源自。


kapu

源自突厥語族語言，對比古突厥語 kapug，鄂圖曼土耳其語 قاپو (kapu, “大門”)。


blúz

借自法語 blouse，可能通過德語。對比德語 Bluse。


bitje

bit 的第三人稱單數所有


bicaj

bicikli (“自行車”) + -aj。後綴可能源自意第緒語，或是指小後綴。


karaván

源自德語 Karawane ← 意大利語 carovana ← 波斯語 کاروان (kârvân, “宿营拖车”)。


bárka

可能源自意大利語 barca (“船”) ← 晚期拉丁語 barca。對比塞爾維亞-克羅地亞語 barka (“船”)。

Noé bárkája


kecske

來源有爭議:
# 源自突厥語族。對比土耳其語 keçi, 楚瓦什語 качака (kač̬ak̬a)。
# 匈牙利語內部發展出。源自一未成詞詞幹 + -ke (指小詞後綴)。


bicikli

源自方言德語 bizykel ← 英語 bicycle，bi- (“二”) + 古希臘語 κύκλος (kúklos, “輪”)。


keserű

源自原始烏戈爾語 *kᴕ̈ćɜ (“苦”)+ -ű。

keserű csalódás


keserű

源自原始烏戈爾語 *kᴕ̈ćɜ (“苦”)+ -ű。


mizu

mi újság (“什麼情況？發生什麼了？”)的縮約形，中間插音-z-。


kever

源自一未成詞詞幹 + -r (持續動詞後綴)。


kerti

kert (“花園”) + -i (“形容詞後綴”)

kerti szék


keret

來自與kering, kerít, kerül同樣的詞幹 + -et (名詞後綴)。

Széles aranyozott keretben függ egy angol hölgy arcképe dolgozószobám falán.

我臥室的墻上掛著一幅鍍金寬畫框包裹著的英國女士畫像。

1929, Béla Barabás, “A talált ékszer”, 出自 Emlékirataim:

Hasonlóan működik a cigarettásdobozon fekete keretben szereplő fenyegető felirat: "A dohányzás halált okozhat!"

香煙盒的黑邊上都會有一句相似的嚇人句子：“吸煙可導致死亡。”

2004, Tihamér Margitay, “6.1.2 Fenyegetésre apellálás”, 出自 Informális logika:

Természetesen a vásárlások, cserék csak a törvényes keretek között történhetnek.

自然，任何購買和交換都要在法律的限制下進行。

1977, “Országos helytörténeti börze lesz Budapesten”, 出自 Honismeret, 第 4 卷, 第 4 期:

A direktor nem engedélyezte a tartalék egyenruhákat, mert nincs rá keret.

經理沒有批准購買多餘的制服，因為沒有預算.

2011, Attila Salga, Csalóka nyalóka, Act I, Scene V:

A "Lost in Translation"-t Bob Tokióba érkezése, majd hazaindulása zárja keretbe.

"Lost in Translation" is enclosed in a frame of Bob's arrival in Tokyo, and then his departure for home.

2011, Titanilla Mátrai, “Tokió kék szemmel”, 出自 Filmszem, 第 1 卷, 第 4 期:

Huszonegy fővárosi és kilenc vidéki játékos került az olimpiai keretbe.

備戰奧運訓練隊裡有21名隊員來自首都，9名隊員來自地方。

1968, “Készülődik az olimpiai labdarúgócsapat”, 出自 Tolna Megyei Népújság, 第 18 卷, 第 163 期:

Mindegyik keretbe külön betölthetünk egy-egy HTML-dokumentumot, egymástól függetlenül.

We can load separate HTML documents into each frame, independent of one another.

1997–1998, Péter Borzási, “Mutatkozzunk be az Interneten!”, 出自 Firka, 第 7 卷, 第 5 期:


kevés

可能派生自原始烏拉爾語 *kepä (“輕”)；對比愛沙尼亞語 kebja (“輕，快”), 芬蘭語 kepeä (“輕，快”), 北薩米語 geahpas (“輕”)。

(+ egy (“一”) + 不可數名詞) 一些


kell

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kelke- (“需要，必須，有義務”)。

muszáj

(助動詞，+動詞不定式) 必須，需要，不得不

kénytelen

(助動詞，+動詞不定式) 必須，需要，不得不

(助動詞，+動詞不定式) 必須，需要，不得不

Ezt látnod kell.

Kell nekem az a ház.


capin

Az úr kímélte, tudta, hogy nem tudná kezelni a fejszét meg a capint, ezért rábízta az alsó gát tóőri hivatalát.


cenzúra

借自拉丁語 censura (“審查部門，評估”)，源自censere (“評估”)。詞尾為-úra。


kent

ken 的第三人稱單數直陳過去時不定

Vajat kent a pirítósra.

他/她把黃油塗在吐司上。


kel

源自原始烏戈爾語 *kälä- (“升，起來”)，可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kälä- (“涉水”)。類似曼西語組。


kel

借自巴伐利亞語 Keel (“皱叶甘蓝”) ← 拉丁語 caulis (“幹，梗，甘藍”)。

(短語，複合詞中) 芸薹屬植物的一種

kínai kel


cica

源自cic，叫貓的聲音。


bringa

來源不明，可能源自bricska (“童車”) + inga。


bunda

（1723） 來源未知。可能源自古匈牙利語方言形容詞bonta (“黑白斑點/條紋的”)，源自德語。

Van ugyan mókusfajta, amelyiknek fekete színű a bundája, ám Misi családja a vörös mókusokhoz tartozott. Azoknak pedig legfeljebb a ragyogó, élelmes szemük fekete, minden tagjukat szép, rozsdavörös szőrzet fedi.

1953, Józsi Jenő Tersánszky, Misi Mókus kalandjai, chapter 1:


boka

借自突厥語族語言，時間早於9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。參見baka。


kiállítás

kiállít (“展覽，展示”) + -ás (名詞後綴)

kiállít的動名詞形：發行，頒布


burka

可能源自土耳其語 bürük。


burka

burok 的第三人稱單數所有


kinn

古匈牙利語ki (“外面”) + -n (格後綴)。


sora

sor 的第三人稱單數所有


köt

源自原始烏拉爾語 *kütke- (“綁”)。與芬蘭語 kytkeä等同源。


kovács

源自斯拉夫語族語言。對比保加利亞語 ковач (kovač), 塞爾維亞-克羅地亞語 kovač, 斯洛伐克語 kováč (“鐵匠”)，源自原始斯拉夫語 *kovati (“鍛造”)。


YouTube

YouTube （視頻分享網站）


kis

源自突厥語族語言，對比土耳其語 küçük、土庫曼語 kiçi。

（“小”在匈牙利語一般用指小詞表達）


gimi

gimnázium

(非正式) 高中；預科學校

(非正式) 高中；預科學校


kulcs

借自斯拉夫語族語言。源自原始斯拉夫語 *kľučь。

A kettes számú őr végigpásztázott egy kézi fémkeresővel, aztán intett, hogy kövessem. Kulcsok csörögtek az övén, miközben jobbra fordulva elindultunk egy folyosón.
#*:: Guard number two swept me with a handheld metal detector, then indicated I should follow. Keys jangled on his belt as we turned right and headed down a corridor […].

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház ISBN 978 963 254 640 7, chapter 21, page 199:


küld

源自一未知詞幹 + -d (“持續態後綴”)。


kivi

源自英語 kiwi ← 毛利語 kiwi。


kivi

kíváncsi (“好奇的”) + -i (指小詞後綴)。


kávé

借自鄂圖曼土耳其語 قهوه (kahve) (土耳其語 kahve)，源自波斯語 قهوه (qahve) ← 阿拉伯語 قَهْوَة (qahwa, “咖啡”)。


könyvtár

源自 könyv (“書”) + tár (“倉庫”)。


kúp

借自塞爾維亞-克羅地亞語 kup、斯洛文尼亞語 kup。


köröm

源自原始烏拉爾語 *künče (“指甲，趾甲”) + -m (名詞後綴)。


köröm

kör 的第一人稱單數所有


kék

源自突厥語族語言。對比古突厥語 𐰚𐰇𐰚 (kök, “天空；藍色”)、庫曼欽察語 kök (“天空；藍色”)。

Kék rapszódia


kék

az ég kékje

Milyen volt szeme kékje, nem tudom már,...


koffein

源自德語 Koffein (“咖啡因”)。

咖啡因 （C₈H₁₀N₄O₂）


kés

源自原始烏拉爾語 *kečɜ或*käčɜ (“刀，小刀”)。與曼西語組等同源。


kő

源自原始芬蘭-烏戈爾語詞根*kiwe，與南部曼西語 kü, küw-, 北部曼西語組, 芬蘭語 kivi, 愛沙尼亞語 kivi同源。


korom

借自突厥語族語言。對比欽察語 qurum, 土耳其語 kurum (“油煙”)。


korom

kor 的第一人稱單數所有

az én korom, a korom


kész

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。

Kész rablás ilyen áron adni!

要這個價格，真的是搶錢啊！

Kész szerencse, hogy nem halt meg!

他沒有死真的是太幸運了！

– Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.

1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，第 127 頁:

Hát ez kész!


kész

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。

Kész van a leves.


közel

a szálloda közelében

A folyó közelébe értünk.


krokodil

借自拉丁語 crocodilus，源自古希臘語 κροκόδειλος (krokódeilos)，可能通過德語 Krokodil。


kori

某一年齡/年代的（+形容詞）

legújabb kori történelem

fiatal kori bűnözés


kori

Erzsébet kori szék

honfoglalás kori lelet

find or artifact from the age of the [Hungarian] conquest


labda

（1405年左右） 借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 lopta, 斯洛伐克語 lopta。


kör

逆構自körül。kör-詞幹源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kere (“圓，環”)。與茲梁科米語 kor (“圓”)、烏得穆爾特語 kuri (“圓”)等同源。


kuka

來源不確定；可能借自意大利語，對比北意大利方言 cuco (“愚蠢的”)。


kuka

通過捷克語，源自德語 KUKA，德國公司名 Keller und Knappich Augsburg 的縮略。


kova

源自未成詞詞幹 + -a (指小詞後綴)。


láz

來源不確定。可能源自古名詞化分詞 (參見動詞lázad (“反叛”))，或逆構自動詞。最早見於1693年。


palacsinta

借自羅馬尼亞語 plăcintă，源自拉丁語 placenta。


lehető

a lehető leggyorsabb

a lehető leggyorsabban


perei

per 的第三人稱單數所有


levegő

源自lebegő (“流動的”)，lebeg (“飄浮”)的現在分詞。


liszt

來源不確定。可能源自原始芬蘭-烏戈爾語動詞。


unt

un 的第三人稱單數直陳過去時不定


liba

源自lib (人喚鵝來吃食的聲音) + -a (指小詞後綴)。


levél

來源不確定。可能與lebeg (“飄浮”)源自同一詞幹；或源自原始烏戈爾語，又或原始芬蘭-烏戈爾語 *lᴕ̈pɜ, *lepɜ (“葉”)、“信”之義最早見於14世紀。

csomag

（郵票、火柴、針線等的）集，收納盒

füzet

（郵票、火柴、針線等的）集，收納盒

készlet

（郵票、火柴、針線等的）集，收納盒

gyűjtemény

（郵票、火柴、針線等的）集，收納盒

avar (“落葉”)

Hullanak a fákról a sárguló levelek s hűvösödik a levegő.

黃葉從樹上落下，天氣變得愈發寒冷。

1881, 米克沙特·卡尔曼, “Tudtára adatik mindenkinek…”, 出自 Pesti Hírlap:

A posta megérkezett, hozott nekünk leveleket és hamburgi újságlapot.

郵件到了，裡面有幾封信，還有一份從漢堡來的報紙。

1893, Ottó Herman, “Hell Miksa és vállalkozása”, 出自 Az északi madárhegyek tájáról:

A levél küldőjét felvehetjük címlistánkra vagy törölhetjük onnan.

您可以在通訊錄裡添加電郵的發送者，也可以刪掉。

1996, Tibor Koltay, “A Pegazus Mail”, 出自 Kapcsolattartás e-mail útján:

A jegyző és a tanúk hitelesíték a házassági levelet s átadták Donna Idólnak.

The notary and the witnesses authenticated the marriage certificate and handed it over to Donna Idól.

1898, 約卡伊, “Házasság éhségből”, 出自 Őszi fény:

A kis dohányzóasztalon széles pohár vízszerű folyadékkal, mellette egy levél gyógyszer hevert.

咖啡桌上擺著一大杯水狀的液體，旁邊放著一盒藥。

（郵票、火柴、針線等的）集，收納盒


meri

mer 的第三人稱單數直陳現在時定


láb

可能源自原始烏拉爾語 *luwe (“骨”)+ 後綴-b，不尋常的指小詞功能。對比北部曼西語組、芬蘭語 luu。
或源自原始烏拉爾語*lümpe (“刀刃，平的部分，（手腳的）寬度”)，類似塞爾庫普語。


lék

來源不確定。可能源自原始烏拉爾語 *lekka- (“裂縫，空隙；切，劈”)。


légy

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *lᴕńćɜ (“虻，蠅”)。與烏得穆爾特語 лузь (luź)等同源。


légy

源自van (“是”)和lesz (“成為”)的共同詞幹 + -j。

van 的第二人稱單數虛擬現在時不定

Légy jó mindhalálig

至死不渝（莫里茨·日格蒙德1920年小說名）

lesz 的第二人稱單數虛擬現在時不定


macska

借自斯拉夫語族語言。源自原始斯拉夫語 *mačьka，*maca (“貓，母貓”) + *-ьka。


alacsony

源自al (“底部”) + -cs (“指小詞後綴”) + -ny (“形容詞後綴”)。

Nem rossz hely és az árak is alacsonyak.

這地方不差，價格也便宜。


analfabéta

源自德語 Analphabet，源自古希臘語 ἀν- (an-, “不”) + ἀλφάβητος (alphábētos, “字母表”)。


magas

來源不確定。可能源自mag + -as。


Brexit

brexit (“英國脫歐”)的另一種寫法


meggy

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mol’ɜ (“某種灌木的莓果”)。


malom

源自斯拉夫語族語言，對比塞爾維亞-克羅地亞語 mlin, 斯洛伐克語 mlyn, 烏克蘭語 млин (mlyn) ← 原始斯拉夫語 *mъlinъ ← 古高地德語 mulin ← molīna (“磨坊”)，源自molīnus (“磨坊的”)的陰性形，源自拉丁語 mola (“磨坊，磨石”)。


lova

源自ló (“馬”) + -a (所有格後綴)。

ló 的第三人稱單數所有

Esik az eső, hajlik a vessző, haragszik a katona, mert megázik a lova.

雨在下，鞭子彎，士兵惱，因馬濕。（匈牙利兒歌）


mienk

miénk的另一種拼寫法


miénk

Ez a könyv a miénk.


ilyen

Ilyen ember nincs is.


ilyen

Ilyen kell nekem is.


luk

來源不確定；可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *lowkke (“洞”)。


mert

縮略自meret，miért (“為什麼”)的舊變體。


mert

mer 的第三人稱單數直陳過去時不定


milyen

源自代詞mely (“哪個”)，參照ilyen (“這種，這樣”), olyan (“那種，那樣”)。可能受疑問代詞mi (“什麼”)的影響。原寫法可能是 melyen，mely (“疑問代詞”) + -n (“代詞後綴”)。最早見於1748年。

miféle

(作形容詞) 什麼樣的，哪種

mennyire

(後接形容詞或副詞) 何種程度的

(作形容詞) 什麼樣的，哪種

Milyen színű az autód?

Milyen ember a főnököd?

Milyen volt a nyaralásotok?

(後接形容詞或副詞) 何種程度的

Milyen nagy a házatok?

Milyen kár!

Milyen gyönyörű idő!


mondat

Miért mondatod ezeket a dolgokat velem?


mell

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mälke (“胸部”)。與南部曼西語 møul, 中部曼西語 mäėl, 北部曼西語組等同源。

mellüreg

蛙泳（mellúszás的縮略）


homár

源自法語 homard ← 中古低地德語 hummer ← 古諾爾斯語 humarr (“龍蝦”)。


minden

最早見於13世紀。mind (“全”) + -en (表示行為的副詞或代詞後綴)。


minden

Megvettél mindent, amit akartál?

你把你想要的東西都買了嗎？

Sok mindent tudnék mesélni.


minden

Sok jó viccet mondott, szinte minden nevettünk.

他/她給我們講了很多好笑的笑話，我們基本上都對著每一個笑話笑了。


mozdul

mozdít


készül

Készülj az iskolára!


méh

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mekši。與芬蘭語 mehiläinen等同源。

（指小詞；但有時也用於與“méh”的第二義區分）


méh

源自斯拉夫語族語言。對比波蘭語 miech。


mozdony

源自動詞mozdul, mozdít, mozog的詞幹 + -ony。創於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


mély

源自原始烏戈爾語 *melɜ (“深的”)。與曼西語組等同源。


mély

源自原始烏戈爾語 *melɜ (“深的”)。與曼西語組等同源。


mák

源自斯拉夫語族語言，源自原始斯拉夫語 *makъ (“罌粟”)。


masina

源自德語 Maschine ← 法語 machine ← 拉丁語 machina。

gép

(常作幽默用語) 機器，機械

gépezet

(常作幽默用語) 機器，機械

szerkezet

(常作幽默用語) 機器，機械

készülék

(常作幽默用語) 機器，機械

berendezés

(常作幽默用語) 機器，機械

(常作幽默用語) 機器，機械


nagypapa

nagymama、 nagyanya、 nagyanyó、 öreganya 、 nagyi


nagymama

nagypapa、 nagyapa 、 öregapa


evangélium

借自拉丁語 evangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion, “好消息”)。


nagyanya

nagypapa、 nagyapa 、 öregapa


mik

Mik ezek?


máj

繼承自原始烏拉爾語 *mëksa，藉由異分析可以將所有格形式 mája 拆解為 máj + a 而非早期的 má + ja。和北曼西語 ма̄йт (mājt)、芬蘭語 maksa、愛沙尼亞語 maks 等同源。

májrák


kicsit

Még van időnk, beszélgethetünk egy kicsit.

我們有時間，可以談一談。

Egy kicsit türelmetlen vagy.


kultúra

源自拉丁語 cultura (“文化”)。詞尾為-úra。


nagy

az egyház nagyjai

a múlt nagyjai


nadrág

源自斯拉夫語族語言，可能源自保加利亞語。對比教會斯拉夫語 надрагꙑ (nadragy, “褲子”), 俄語 надраги (nadragi)。


dzsámi

借自鄂圖曼土耳其語 جامع (cami)，源自阿拉伯語 جَامِع (jāmiʕ)。


napló

（1807） napló könyv (“日記本”)的縮略，源自古動詞napol (“因某種理由在某地度過一整天”) + -ó (現在分詞後綴)，源自nap (“日，天”) + -ol (動詞後綴)。組成受其他語言影響；對比德語 Tagebuch (“日記”)、法語 journal。


mór

源自拉丁語 Maurus (“摩爾人，毛里塔尼亞人”) ← 古希臘語 Μαῦρος (Maûros)，通過德語 Mohr。


nobélium

源自科學拉丁語 nobelium，源自Alfred Nobel + -ium (“化學元素後綴”)。


negyven

Ali Baba és a negyven rabló


kaleidoszkóp

源自德語 Kaleidoskop，源自古希臘語 καλός (kalós, “美麗的”) + εἶδος (eîdos, “形狀”)。


nyom

Nyomja le az Enter billentyűt!

Az autó egy tonnát nyom.

更常見的表達：Az autó súlya egy tonna or … egy tonna súlyú.

Jól nyomod!


nyer

源自原始烏戈爾語 *ńärɜ (“撕，拉，拖”)。


nyak

來源不確定，可能源自原始烏拉爾語 *ńᴕkkɜ (“脖子”)。


névrokon

név (“名字”) + rokon (“相關的；親戚”)


nyúl

源自原始烏拉爾語 *ńomala (“野兔”)。與北薩米語 njoammil, 凍原埃涅茨語 наба (naba, “野兔”), 埃爾齊亞語 нумоло (numolo, “野兔”)等同源。

gyáva nyúl


nyúl

源自nyújt + -l (持續態後綴)。


nővér

fivér 、 fiútestvér

báty (“哥哥”)


tali

（találkozó）találkozás (“見面”) + -i (指小詞後綴)。

Holnap tali!


aikidó

借自日語 合気道 (あいきどう, aikidō)。


ruha

源自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 ruho。

A drága márkás holmikat árusító üzletben nagyon olcsón lehet ruhát venni.

在賣貴牌子貨的店，你也能買到很便宜的衣服。

2007, Nurit Stosiek et al., Edit Berényi Vissi (translator), 章號 1, 出自 Hogy a mindennapok ne legyenek hétköznapiak:

A nőalak kimosott fehér ruhákat tereget ki a szentjánoskenyér-bokrokra, száradni.

一個女人正在角豆樹上晾洗好的白衣服。

1892, Mór Jókai, 章號 XXVII, 出自 Rákóczy fia:

Most felöltözünk a szép ruhába... és elmegyünk autózni, kislányom.

現在我們要給你穿上漂漂亮亮的衣服……然後出去兜風，我的小可愛。

1939, János Tornyai, 章號 II, 出自 Gyere, kicsim!... Gyere!:

Zerlina állt ott, menyasszonyi ruhában, fátyollal, mirtuszkoszorúval.

Zerlina 站在那裡，穿著婚裙，蓋著面紗，頭戴桃金娘編成的花冠。

1911, Gyula Szini, “Szív és ész”, 出自 Egy sápadt asszony:

Borítsuk be az üvegeket vizes ruhával s tegyük jó erős tűzhöz főni.

用濕布蓋住罐頭，放在高溫下烤。

1892, Ágnes Zilahy, “Befőttek”, 出自 Valódi magyar szakácskönyv:


desszert

Születésnapjára vettem egy doboz desszertet.

我買了一盒巧克力軟糖作為她的生日禮物。


aréna

（1550） 借自拉丁語 arēna，harēna (“沙，多沙的地方；競技場”)的變體。


tok

來源不確定，可能借自突厥語族，時間早於匈牙利語人9-10世紀之交佔領喀爾巴阡山脈。對比中古亞美尼亞語 թուխու (tʿuxu, “鱘”)。


hu

Hu, de megijedtem!


félév

fél (“半”) + év (“年”)


szemeszter

源自德語 Semester ← 拉丁語 semestris (“六個月的”)，sex (“六”) + mensis (“月份”)。


kesztyű

源自kéz (“手”) + teü (“放”, tesz的棄用現在分詞形)。


bubi

源自德語 Bube (“男孩”)。


papagáj

借自德語 Papagei，源自古法語 papegai ← 西班牙語 papagayo ← 阿拉伯語 بَبَّغَاء (babbaḡāʔ, “鸚鵡”)，可能來自一非洲語言。


való

源自動詞van (“是”) + -ó (現在分詞後綴)。

szolgáló

是为……准备的，是作……用的 与 (-ra/-re)

való élet

való világ

合适，适合的，适宜 与 (-hoz/-hez/-höz)、(-nak/-nek) 或 (-ba/-be)

是为……准备的，是作……用的 与 (-ra/-re)


olvasni

Szeretek olvasni.


Apollón

源自古希臘語 Ἀπόλλων (Apóllōn)。


vala

volt

van (“是”)的古舊第三人稱單數直陳過去式。

van (“是”)的古舊第三人稱單數直陳過去式。

Mikorra a patak vize tükörré lett, / Melybe ezer csillag ragyogása nézett: / Jancsi Iluskáék kertje alatt vala; / Maga sem tudta, hogy mikép jutott oda.
#*:: When the brook made a looking glass of its water, / In whose surface a thousand stars were a-glitter, / Johnny was standing at the foot of Nell's yard; / Though to tell how he'd come to it would have been hard.

1844, Sándor Petőfi, János vitéz (John the Valiant) chapter 4, stanza 1, translated by John Ridland:


Héra

借自古希臘語 Ἥρα (Hḗra)。


Lipeck

源自俄語 Ли́пецк (Lípeck)。


orca

„Hej, Iluskám! hogyne volnék én halovány, / Mikor szép orcádat utószor látom tán…”
#*:: “Oh, Nelly love! How could I help but look white, / When your lovely face soon will be torn from my sight…”

1844, Sándor Petőfi, János vitéz, chapter 4, stanza 5, lines 1–2, translated by John Ridland:

A kormányos ölnyi termetű kemény férfi volt, erősen rezes arcszínnel, a két orcáján a pirosság vékony hajszálerek szövevényében fejezte ki magát, miktől a szeme fehére is recés volt.
#*:: The steersman is a six-foot weather-beaten sailor with a very red face, whose color on both cheeks comes from a network of veins with which the white of the eye is also transfused.

1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 2:


fura

源自fúr (“打擾，使擔心，使不安”) + -a (棄用分詞後綴)。


Mohamed

ha a hegy nem megy Mohamedhez, Mohamed megy a hegyhez


Tóra

源自希伯來語 תּוֹרָה。


akvárium

源自德語 Aquarium和法語 aquarium，源自拉丁語 aquārium，aquārius (“水的”)的中性形，源自aqua (“水”)。詞尾是拉丁化的-árium。


balalajka

源自俄語 балала́йка (balalájka)。


antibiotikum

源自拉丁語 antibioticum ← 古希臘語 βιωτικός (biōtikós, “生命的”)，源自βίος (bíos, “生命”)。


akadémia

源自拉丁語 academia (“學院”) ← 古希臘語 Ἀκαδήμια (Akadḗmia)。


centi-

源自拉丁語 centum (“百”)。

釐米 (“釐米”)


korál

第一部分來自德語 Choralgesang (“合唱”)，來自拉丁語 (cantus) choralis。

不可和korall (“珊瑚”)混淆。


jurta

源自俄語 ю́рта (júrta, “蒙古包”)，源自一突厥語族語言，對比土耳其語 yurt (“家；祖國”)。


bio-

源自古希臘語 βίος (bíos, “生命”)。


anarchizmus

源自德語 Anarchismus ← 法語 anarchisme。詞尾為-izmus。


kotangens

源自德語 Kotangens，源自新拉丁語 complementi tangens。帶有 -ens 詞尾。


kámfor

源自德語 Kampfer，源自中世紀拉丁語 camphora，最終可以追溯到南島語系；比較馬來語 kapur。


égöv

ég (“天空”) + öv (“帶”)


tangens

同類詞：szinusz、koszinusz


orom

源自or (“峰；orr (“鼻”)的變體”) + -m (名詞後綴)，源自原始烏拉爾語 *wëre (“山”)。


paraszt

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 prost (“簡單的”)、俄語 просто́й (prostój, “簡單的”)。


parfüm

源自德語 Parfüm，源自法語 parfum (“香味”)，源自parfumer，源自晚期拉丁語 perfumare，per- (“通過”) + fūmō (“吸煙”)。


paradicsom

源自paradicsom (“天堂”) + alma (“蘋果”)。對比德語 Paradiesapfel。


paradicsom

源自拉丁語 paradīsum，paradīsus的賓格單數，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos, “公園，樂園，伊甸園”)，源自伊朗語支語言，對比阿維斯陀語 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌⸱𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (paⁱri.daēza, “用墻圍起來的地方”)，𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (paⁱri, “圍繞”) + 𐬛𐬀𐬉𐬰𐬀 (daēza, “墻”)。

Elveszett paradicsom


passzív

源自德語 passiv ← 法語 passif ← 晚期拉丁語 passivus。詞尾為-ív。


Sanyi

男性人名 Sándor 的指小詞


sarki

sarki fény

a hosszú sarki éjszaka


sarki

sarok (“角落；腳跟”) + -i (形容詞後綴)

sarki lámpaoszlop


lúd

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *lunta或*linta，對比曼西語組, 芬蘭語 lintu, 愛沙尼亞語 lind, 特爾薩米語 lonnˈt。


pikk

源自德語 Pik ← 法語 pique。第二義源自德語 einen Pik auf jemanden haben。

怨恨 （只用於短語pikkel rá）


Kanadára

Kanada 的上下格單數


Kanadává

Kanada 的轉移格單數


Kanadával

Kanada 的工具格單數


pokol

源自塞爾維亞-克羅地亞語 pakao或斯洛文尼亞語 pekel，源自原始斯拉夫語 *pьkъlъ。


akit

akit


kupak

源頭不確定，可能源自kúp + -k (指小詞後綴)。


szafari

借自英語 safari，派生自斯瓦希里語 safari，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar, “旅遊”)。


karfiol

源自奧地利德語 Karfiol，源自意大利語 cavolfiore (“菜花”)，cavolo (“捲心菜”) + fiore (“花”)。


kiről

Kiről beszélsz?


mony

源自原始烏拉爾語 *muna。與曼西語組、芬蘭語 muna等同源。

tojás (“蛋，卵”)之同義詞

here (“睪丸”)之同義詞

hímvessző (“陰莖”)之同義詞


sisak

源自古突厥語 sis，意為“某物的頂端” 。


Péter

彼得，男性人名，等價於英語Peter


pók

源自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 pauk、俄語 пау́к (paúk)。


például

például hoz fel valamit


péntek

源自一斯拉夫語族語言，對比原始斯拉夫語 *pętъkъ（參見保加利亞語 пе́тък (pétǎk), 塞爾維亞-克羅地亞語 pétak, 斯洛文尼亞語 petek）。


abiogén

非生物的 （不是透過生物體產生或演變而來的）


pénz

借自一斯拉夫語族語言。對比斯洛伐克語 peniaze, 波蘭語 pieniądze。


xilofon

借自德語 Xylophon，源自法語 xylophone，源自古希臘語 ξύλον (xúlon, “木頭”) + φωνή (phōnḗ, “聲音”)。


eper

源自*eperyə（-y- 保存於方言epërj和eperjes），源自*eperɣə，源自原始烏戈爾語 *äppärĕ-kə (“草莓”)，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *äppɜ-rɜ-kɜ。


kanca

借自一斯拉夫語族語言，可能源自原始斯拉夫語 *koňь。


gödény

可能源自一突厥語族語言，對比察合臺語 قوتان (qotan, “鵜鶘”)。可能是hattyú (“天鵝”)的同源對似詞。


mint elefánt a porcelánboltban

字面意義：「像瓷器店裡的大象」。

mint elefánt a porcelánüzletben

形容人笨手笨腳、行事莽撞

形容人笨手笨腳、行事莽撞


radioaktív

radio- + aktív，對比英語 radioactive, 法語 radioactif, 德語 radioaktiv。


remény

Földiekkel játszó / Égi tünemény / Istenségnek látszó / Csalfa, vak Remény! / […]
#*:: Playing with humans / Heavenly phenomenon / Seeming Deity / Deceitful, blind Hope! / […]

1803, Mihály Csokonai Vitéz，“A reményhez”（“希望”），1-4行


ravasz

源自上古匈牙利語 ruoz, ruvoz，源自*rowasə，源自Alanic *rowasa (“狐狸”)（對比奧塞梯語 рувас (ruvas), робас (robas)）。


kocsedó

派生自朝鮮語 거제도 (Geojedo)（巨濟島），韓戰時期美軍曾在此建立大規模的戰俘營。


jak

源自藏語 གཡག (g.yag)，源自原始漢藏語 *g-jak ~ g-jaŋ。


régen

Ez régen történt.


róka

源自一原始芬蘭-烏戈爾語詞幹 + -ka (指小詞後綴)、俚語義可能逆構自rókázik (“嘔吐”)。


vitt

visz 的第三人稱單數直陳式過去時不定

Két bőröndöt vitt.


megközelítő

megközelít 的現在時分詞


nagyjából

A kutatást már nagyjából befejezték.


melyik

源自疑問代詞mi (“什麼”)。

Melyik emelet?


sivatag

源自sí (“大叫，尖叫”) + -atag。


cirka

源自拉丁語 circa。


stadion

源自德語 Stadion，源自古希臘語 στάδιον (stádion)。


András

男性人名，等價於英語Andrew。


Antal

男性人名，等價於英語Anthony。


szag

可能源自原始烏拉爾語 *śaŋke (“味道，氣味；有……的味道/氣味，好吃”)。


szakáll

源自突厥語族。對比土耳其語 sakal、克里米亞韃靼語 saqal。

同類詞：(髭) bajusz


buborék

源自一未成詞的詞幹 + -ék (名詞後綴)。


szarka

源自一斯拉夫語族語言；對比原始斯拉夫語 *sorka (“喜鵲”)。

喜鵲，歐亞喜鵲 （Pica pica）


szappanopera

szappan (“肥皂”) + opera (“戲劇”)，仿譯自英語 soap opera。


szagtalan

A propán színtelen és szagtalan gáz.

丙烷是一種無色無味氣體。


jávorszarvas

jávor (“一種鹿；野牛”) + szarvas (“鹿”)。jávor的來源不確定，可能借自德語，對比德語 Auer / Auerochs (“一種已滅絕的大型野牛”)。


szappan

借自意大利語 sapone (“肥皂”)，可能通過塞爾維亞-克羅地亞語 sapun。


szarv

源自原始烏戈爾語 *śarwɜ，源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śarwe。與芬蘭語 sarvi、愛沙尼亞語 sarv同源。原始芬蘭-烏戈爾語詞又來自原始印度-伊朗語 *ćr̥Hwás，對比阿維斯陀語 𐬯𐬭𐬎𐬎𐬁 (sruuā, “獸角”)。源自原始印歐語 *ḱerh₂-。


szálloda

száll (“居於某地”) + -oda (名詞後綴，表示動作發生的地點)，造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


színház

szín (“場景”) + ház (“房屋”)


szerda

借自原始斯拉夫語 *serdà。對比塞爾維亞-克羅地亞語 srijeda、斯洛文尼亞語 sreda。


százalék

száz (“百”) + -alék。造於18-19世紀匈牙利語改革時期。

同類詞：ezrelék、ppm


szén

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śᴕ̈ne或原始芬蘭-烏戈爾語 *śine (“木炭”)。


hidrát

源自科學拉丁語 hydratus (“被水浸濕的”)，源自古希臘語 ὕδωρ (húdōr, “水”)。


szoknya

（1372） 源自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 sȕknja (“短裙”)、斯洛伐克語 sukňa (“短裙”)。

szoknyavadász


szemöldök

（自1405年） 源自名詞szem (“眼”) + 名詞後綴-dök（對比-dok）。-l-的功能和來源不清楚。與köldök (“肚臍”)的結尾無關。


szarvas

szarv (“獸角”) + -as (“有……的”, 形容詞後綴)


szarvas

szarvas állat (“長角的動物”) 的缩略形式，源於對危險或神聖之物不能直呼其名的信仰。對比farkas (“狼”)，派生自farkas állat (“有尾的動物”)。


keskeny

keskeny utcák

keskeny kéz


szék

源自一突厥語族語言，對比土耳其語 seki (“椅子”)，源自原始突厥語 *sekü (“石頭椅子，底座”)。

ülés

（劇院的）座位；（議會的）席位

hely

（劇院的）座位；（議會的）席位

（劇院的）座位；（議會的）席位

有權勢人的職位 （如主教、法官、總統）

同類詞：trón、(“王座”) trónszék


szép

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śeppä (“嫻熟的”)。與芬蘭語 seppä、愛沙尼亞語 sepp等同源。對比原始薩米語 *čeappē (“嫻熟的”)、原始芬蘭語 *seppä (“鐵匠”)。


sereg

源自一突厥語族語言，對比古突厥語 [需要文字] (çerig, “士兵，軍隊”)。


szombat

借自南斯拉夫語支或東斯拉夫語支（11世紀匈牙利基督化，斯拉夫語族鼻音化元音 -on- 脫落前），源自教會斯拉夫語 собота (sobota)，源自古希臘語 σάββατα (sábbata)，源自希伯來語 שַׁבָּת (šabbāt)。對比保加利亞語 събота (sǎbota)、塞爾維亞-克羅地亞語 subota、俄語 суббота (subbota)。


sánta

sántál (“跛腳而行”) 的逆構詞。原動詞是塞凱伊人用語，源自一斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 šantati。


szop

szopik的另一種寫法 （多用於性的意思）


szegény

Szegény gazdagok

貧窮的富人（約卡伊1860年所著小說）

Szegény kis árva!

zsírban szegény étrend

Még akkor szegény anyám is élt.

我那已過世的母親，那時候還活著。


súlyemelés

súly (“重量”) + emelés (“抬起，舉起”)


súlyzó

源自súly (“重量”)。


szar

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śarɜ (“排洩物，屎”)。

A csatornában úszik a szar.

Mit kezdjek ezzel a sok szarral?


szar

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śarɜ (“排洩物，屎”)。

Szar hangulata van ma.

A vakerom szar, de a haverod vagyok, / És a haverok a végén mindig győznek.

2000, Róbert Bérczesi （作曲作詞）, “Lidocain”, 出自 Hiperkarma, 演出者 Hiperkarma:


süket

同類詞：vak、néma

Hitler azonban süket maradt Horthy Miklós érveire. A Führer ekkor már kiadta a parancsot Magyarország megszállására, döntését senki és semmi nem változtathatta meg.

2008, Olivér Vécsey, A Horthy-család története, Vagabund Kiadó, ISBN 9789639685710, page 163:

Hogy lehetsz ilyen süket, otthagyni azt a csokit, amit direkt neked hoztak?

你怎麼那麼蠢？那巧克力是專門帶過來給你的，你還留在那裡。


szemét

借自南斯拉夫語支 或 西斯拉夫語支語言。對比保加利亞語 смет (smet)、塞爾維亞-克羅地亞語 smet。

（一般指可回收垃圾）


szemét

szem (“眼”) + -e (“他/她/它的”, 所有格後綴) + -t (賓格後綴)

Az éles fények zavarták a szemét.


szám

源自一突厥語族語言，對比土庫曼語 san。

háromjegyű szám

személyi szám

A jelentést elvittem a titkárságra, visszatértem az irodámba, és felhívtam a Carcajou-központot. Jacques Roy megbeszélésen volt, és nem ért rá késő délutánig. Meghagytam a nevemet és a számomat.
#*:: I took the report to the secretarial pool, then returned to my office and dialed Carcajou headquarters. Jacques Roy was in a meeting and wouldn’t be free until late afternoon. I left my name and number.

2012, Miklós Gábor Kövesdi (translator), Kathy Reichs, A csontok nem hazudnak (Deadly Décisions), Ulpius-ház ISBN 978 963 254 640 7, chapter 20, page 193:

A hívott szám nem elérhető.

您所撥打的電話暫時無人接聽。

Megadod a számod?

想問一下您的電話號碼是多少？

a januári szám

egyes szám


szám

ne szólj, szám, nem fáj fejem

（我的）嘴巴別說話，頭就不會痛


súlyos

súlyos léptek

súlyos belső vérzés


sün

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śijele (“刺猬”)，參見芬蘭語 siili、愛沙尼亞語 siil。對比sül (“豪豬”)。


csúnya

來源不確定，可能在9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈時借自一突厥語族語言。


száz

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śata (“百”)。與曼西語組、芬蘭語 sata、愛沙尼亞語 sada等同源。原是借自一印度-伊朗語族語言；對比阿維斯陀語 𐬯𐬀𐬙𐬀 (sata)、梵語 शत (śatá)。

kétszáz / kettőszáz, háromszáz, négyszáz, ötszáz, hatszáz, hétszáz, nyolcszáz, kilencszáz; ezeregyszáz

százegy, százkettő / százkét, százhárom, száznégy, százöt, százhat, százhét, száznyolc, százkilenc, száztíz

száztizenegy, száztizenkettő / száztizenkét, száztizenhárom, száztizennégy, száztizenöt, száztizenhat, száztizenhét, száztizennyolc, száztizenkilenc, százhúsz

százhuszonegy, százhuszonkettő / százhuszonkét, százhuszonhárom, százhuszonnégy, százhuszonöt, százhuszonhat, százhuszonhét, százhuszonnyolc, százhuszonkilenc, százharminc

százharmincegy, százharminckettő / százharminckét, százharminchárom, százharmincnégy, százharmincöt, százharminchat, százharminchét, százharmincnyolc, százharminckilenc, száznegyven

száznegyvenegy, száznegyvenkettő / száznegyvenkét, száznegyvenhárom, száznegyvennégy, száznegyvenöt, száznegyvenhat, száznegyvenhét, száznegyvennyolc, száznegyvenkilenc, százötven

Száz év magány

百年孤獨（加夫列爾·加西亞·馬爾克斯小說）


sör

可能源自一突厥語族語言。對比楚瓦什語 сӑра (săra)、哈薩克語 сыра (syra)。


szív

源自原始烏拉爾語 *śüdäme (“心臟”)。與曼西語組、芬蘭語 sydän、愛沙尼亞語 süda同源。

Összetört a szíve egy koreai popsztár miatt.

她對那個韓流歌手徹底心碎了。


szomszéd

源自一斯拉夫語族語言（對比斯洛文尼亞語 sosed），源自原始斯拉夫語 *sǫsědъ。

A szomszédom segített házat festeni.

A szomszédban lakik.


szomszéd

a szomszéd család


saláta

借自意大利語，源自拉丁語 sal (“鹽”)。


takaró

同類詞：lepedő、paplan、párna、dunyha


talál

源自原始烏拉爾語 *tole- + -ál (持續態後綴)。與芬蘭語 tulla等同源。

完整體：megtalál

Pencroff erős dohányos volt, és ezért a gyufásdoboz sohasem hiányzott a mellényzsebéből. Most azonban nem találta. Átkutatta nadrágja zsebeit is, de legnagyobb elképedésére ott sem akadt rá.

1980, Jules Verne, Zoltán Majtényi (translator), 章號 5, 出自 A rejtelmes sziget:

Nagyon érdekesnek találtam a filmet.

Szerintem ez a szoknya talál hozzád.


tanács

源自tanít (“教”)的詞幹 + -cs (名詞後綴)。


menny

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mińi (“天空”)。與埃爾齊亞語 менель (meńeľ, “天空”)有關。


tavasz

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *towke (“春天”)，與芬蘭語 touko、茲梁科米語 тулыс (tulys)、烏得穆爾特語 тулыс (tulys)、曼西語組同源。或可能與突厥語族有關，如楚瓦什語 tu-、tăv-，或諾蓋語 tuv-（“出生，生下”）。匈牙利語 tavasz（詞根 tava- + 名詞後綴 -sz，相同後綴的對比ravasz）原義也為“出生”。

同類詞：nyár、ősz、tél


tegnapi

a tegnapi nap

Láttad a tegnapi mérkőzést?


előtt

源自名詞elő (“……的前部”) + -tt (方位格後綴)。


tehén

來源有爭議：
# 源自一伊朗語支語言，對比阿維斯陀與 daēnav-（“雌性動物”）、中古波斯語 dēnodag（“雌性；奶”）。與梵語धेनु (dhenú, “奶牛，產奶的”)同源。
# 源自原始烏拉爾語 *tewä (“駝鹿”)。


teljes

源自原始烏拉爾語 *täwde (“滿的”)（與tele (“滿”)的同源） + -es (形容詞後綴)。

J. K. Rowling: Harry Potter, A teljes sorozat

J. K. 羅琳：哈利·波特全集


tegnap

teg- + nap (“日，天”)。第一部分來自烏拉爾語族，對比原始烏拉爾語 *tä、芬蘭語 tänä päivänä (“今天”)。

Tegnap szabadságon voltam.

同類詞：holnap、ma


tegnap

a tegnap emléke és a ma kétségei


telek

來源有爭議，至少有以下三種說法：
* 源自原始芬蘭-烏戈爾語，與動詞telik (“使充滿”)的詞根相同。
* 源自tel (“土，壤”) + -k (名詞後綴)。同一後綴對比lélek (“靈魂”)。
* 源自烏古爾語支 *tilök（“分開的[地區]”），源自原始突厥語 *til (“切，割”)，通過古匈牙利語 telük。在這種說法下，可能與吉爾吉斯語 тилке (tilke, “土地”)同源。


telek

telik (“填滿，變滿”) + -ek (“我”, 人稱後綴)

telik 的第一人稱單數直陳現在時不定


titkár

titok + -ár。造於18-19世紀匈牙利語改革時期。


teve

（1395年左右） 借自一突厥語族語言。對比鄂圖曼土耳其語 دوه (deve)。


teve

源自tesz + -e (古舊過去式後綴)。

tett#動詞

tesz (“做；放”) 的第三人稱單數直陳式過去時不定

tőn

tesz (“做；放”) 的第三人稱單數直陳式過去時不定

tesz (“做；放”) 的第三人稱單數直陳式過去時不定


tatu

源自法語 tatou，源自古圖皮語 tatu (“犰狳”)。


tiszta

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 čist、斯洛伐克語 čistý。


titok

可能源自原始烏戈爾語 *tajɜ-ttɜ- (“隱瞞，掩蓋，保密”) + -k (名詞後綴)。


tava

tó (“湖”) + -a (所有格後綴)。


torony

借自德語 Turm，源自中古高地德語 turn，通過古法語 torn，源自拉丁語 turris。

bástya (“象”)之同義詞


rozsomák

源自波蘭語 rosomak (“狼獾”)，源頭不明。


tente

乖乖睡覺 (哄小孩睡覺)

Tente, baba, tente.


telt

telik 的第三人稱單數不定直陳式過去式

Hogy telt ma a napod?


telt

telik 的過去時分詞


tepsi

借自鄂圖曼土耳其語 تپسی (tepsi, “托盤”)。


toka

原始斯拉夫語 *tukъ + -a (所有格後綴)。


csokoládé

源自西班牙語 chocolate，可能源自納瓦特爾語。受意大利語或德語的影響。


csokoládék

csokoládé 的主格複數


abakusz

派生自拉丁語 abacus，派生自古希臘語 ἄβαξ (ábax, “board”)，可能源自希伯來語 אבק (āvāq, “dust”)。


dramaturg

源自德語 Dramaturg，源自古希臘語 δραματουργός (dramatourgós, “劇作家”)。


passzivitás

借自德語 Passivität，源自法語 passivité。後綴為拉丁化的-itás。


tőgy

源自原始烏拉爾語 *tuďka (“尖，頂，突出的物體”)。


törtszám

tört (“破碎的，破裂的”) + szám (“數字”)


tél

源自原始烏拉爾語 *tälwä (“冬天”)。與南部曼西語組、曼西語組、芬蘭語 talvi、愛沙尼亞語 talv等同源。

同類詞：tavasz、nyár、ősz


tölgy

源自Alanic *tulʒæ (“橡樹”)。
對比奧塞梯語 тулдз (tulʒ)。

Mint, ha megindúl a fuvalom nagy Mátra vidékén, / Rengenek a tölgyek, fejeik meghajlanak ingva: / Úgy mozgott Bodrog táján a reggeli tábor.

1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 2, lines 670–672:


türbe

源自鄂圖曼土耳其語 تربه (türbe, “墳墓，陵墓”)，源自阿拉伯語 تُرْبَة (turba)。

鄂圖曼帝國時期的貴族陵墓


tű

源自古舊動詞tövik (“扎，戳，鑽”) + -ő ~ -ű （分詞後綴）。


tud

源自原始烏拉爾語詞根 *tumte- (“知道”)，對比芬蘭語 tuntea、愛沙尼亞語 tundma。

Tudom, hol van.

Tudok vezetni.

Tudok valakit, aki segíthet.


tört

tör 的第三人稱單數直陳式過去時不定


tört

源自törtszám (“分數”)的前半部分，與詞源1（過去分詞義）有關。


tök

借自一南斯拉夫語支語言。源自原始斯拉夫語 *tyky。


tök

tökéletesen (“完全，非常”)的縮略。


tűz

源自原始烏戈爾語 *tüγɜtɜ 或 *tüwɜtɜ (“火”)。對比曼西語組。代替原始烏拉爾語 *tule。

Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.
#*:: With fiery young love his heart is blazing. / At the edge of the village his sheep are grazing. (字面意思為“愛情之火在他年輕的心中燃燒”)

1844, Sándor Petőfi, János vitéz, chapter 1, stanza 2, lines 1–2, translated by John Ridland:


tűz

源自古舊動詞tövik (“縫”)。與tű (“針，大頭針”)同源。


uborka

借自一南斯拉夫語支語言或源自斯洛伐克語。原形為 ugorka。對比斯洛伐克語 uhorka。


udvar

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 dvor。


Oszkár

男性人名，等價於英語Oscar


ujj

源自原始烏拉爾語 *suwďa (“手指”)。與曼西語組等同源。


ujj

來源有爭議：
# 源自原始烏拉爾語 *soja (“袖子”)。
# 源自詞源1（“手指”）。


unoka

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 unuk (“孫子”)、unuka (“孫女”)、波蘭語 wnuk (“孫子”)、俄語 внук (vnuk, “孫子”)、внучка (vnučka, “孫女”)。


pingvin

借自德語 Pinguin，源自荷蘭語 pinguïn，源自英語 penguin，來源未知。


tik

ti (“你們”)的另一種寫法


varjú

源自原始烏拉爾語 *warᴈ。與芬蘭語 varis同源。


vasárnap

vásár (“集市”) + nap (“日，天”)

同類詞：hétfőn、kedden、szerdán、csütörtökön、pénteken、szombaton


vasárnap

vásár (“集市”) + nap (“日，天”)


vagon

egy vagon mosatlan ruha


holló

源自原始烏拉爾語 *kule。


vaj

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *waje。與曼西語組、芬蘭語 voi等同源。


veréb

借自一斯拉夫語族語言，可能源自俄語。對比俄語 воробе́й (vorobéj)、原始斯拉夫語 *vorbь。

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok


vessző

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *waćɜ (“可彎曲的細枝條”) + -ő (指小詞後綴)。


amőba

源自新拉丁語 amoeba，源自古希臘語 ἀμοιβή (amoibḗ, “改變”)，源自ἀμείβω (ameíbō, “改變”)。


vihar

源自一斯拉夫語族語言，對比塞爾維亞-克羅地亞語 vihor。


vej

vő (“女婿”)的另一種寫法。


vizsga

vizsgál 的逆構詞。

vizsga pillantás


vizsga

vizsgál 的逆構詞。


sicc

擬聲。對照塞爾維亞-克羅地亞語 ши̏ц、šȉc。


volna

lenne

van 的第三人稱單數條件式現在時

van 的第三人稱單數條件式現在時

jó volna


volna

láttam volna (“我本應看見的”)

Oda kellett mennem.

Oda kellett volna mennem.

Melegebb volna/lenne, ha nem nyitottad volna ki az ablakot!

要是你沒開窗，就會暖一點的！

第一個位動詞變位形式，與 lenne 可互換；第二個是助詞


viza

源自原始斯拉夫語 *vyzъ。


világ

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *walke (“光”)。與芬蘭語 valkea、愛沙尼亞語 valge、北薩米語 vielgat等同源。原義為“光明，照明”；對比斯拉夫語族свѣтъ (světŭ)、羅馬尼亞語 lume。virág 的同源對似詞。

A világ egy falu.


verd

ver 的第二人稱單數虛擬式現在時定


vétek

vét 的第一人稱單數直陳式現在時不定


véd

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäntɜ- (“看”)。


völgy

源自古匈牙利語velgy，源自原始烏拉爾語 *waďkɜ (“小河”)。


Erk

匈牙利赫維什州的一個村莊名


kloroform

氯仿，三氯甲烷 （CHCl₃）


írószer

író (“書寫”) + szer (“器具”)

同類詞：papír


zab

源自一南斯拉夫語支語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 zob。


muzsika

源自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ, “繆斯的”)，派生自Μοῦσα (Moûsa, “繆斯”)。


zene

zenebona 的逆構詞，造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。


zsiráf

源自德語 Giraffe，源自意大利語 giraffa，源自阿拉伯語 زَرَافَة (zarāfa, “長頸鹿”)。


zuhany

源自zuhan的擬聲詞根 + -any (名詞後綴)。造於18-19世紀的匈牙利語改革時期。

A hír jeges zuhanyként ért.

消息傳來，我感到很震驚。

消息就像冰水澆在我的頭上。


Észtország

észt (“愛沙尼亞的，愛沙尼亞人”) + ország (“國家”)


ágyú

源頭不確定。可能借自一突厥語族語言，時間早於公元9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


üzbég

源自德語 Usbeke，源自鄂圖曼土耳其語 اوزبك (özbek)。


üzbég

源自德語 Usbeke，源自鄂圖曼土耳其語 اوزبك (özbek)。


árpa

借自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈，源自原始突厥語 *arpa。“麥粒腫”之義可能是仿譯自拉丁語hordeolum (“麥粒腫”)，源自拉丁語 hordeolus。


szovjet

借自俄語 сове́т (sovét, “集會”)，派生自教會斯拉夫語 съвѣтъ (sŭvětŭ, “建議”)。


zöld

源自古匈牙利語zeld，進一步的詞源不確定。最可能借自伊朗語支，可能是奄蔡語。對比奧塞梯語 зӕлдӕ (zældæ, “一種草”)，源自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。

A szeme derűs, átlátszó és zöld, mint egy-egy szőlőszem.

她的雙眼安詳而清澈帶綠，像兩顆葡萄。

1910, Dezső Szomory, “Különös történet”, 出自 Az isteni kert:

A diósgyőri városrész olyan lesz, mint amilyenről álmodnak a belváros lakói: tiszta levegőjű, tágas, zöld.

Diósgyőr 區會成為城區人所夢想的模樣：空氣清新、空間寬敞、環境郁郁蔥蔥。

1972, Györgyi Lévay, “Születőben a legzöldebb városrész”, 出自 Észak-Magyarország, 第 28 卷, 第 49 期:

Világszerte egyértelmű, hogy az energiahatékonyságnál zöldebb megoldás nincs.

顯然，全世界沒有比解決能耗要更為綠色的辦法了。

2016, “Környezetbarát”, 出自 24 Óra, 第 27 卷, 第 71 期:

A kukorica még zöld, de jó aratást ígért.

玉米還是綠色（未成熟）的狀態，但已經預示著好收成。

1933, “Egy és más mezőgazdasági állataink tartásáról”, 出自 Bizalom, 第 4 卷, 第 11 期:

葉花色的 （德國紙牌花色）

A zöld és makk hetest a játék megkezdése előtt kiveszik a csomagból.

遊戲開始前，從牌堆中取出七張葉花色和七張橡子花色的牌。

c. 1938, “Kártyajátékok”, 出自 Játsszunk valami mást:


szomjas

同類詞：éhes


inda

藤蔓、卷鬚、匍匐莖、匍匐植物

同類詞：(卷鬚) kacs


éles

él (“邊緣”) + -es (形容詞後綴)


építész

épít (“建築”) + -ész (名詞後綴，表示職業)


ész

（1372年後） 源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。對比楚瓦什語 ӑс (ăs)。

智慧，頭腦，判斷力，理智

Nincs sok esze.


éhes

同類詞：(渴的) szomjas


öcs

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ećɜ (“弟弟，妹妹”)。


öreg

可能源自一突厥語族語言。對比土耳其語 iri。

Az öreg halász és a tenger

öregujj

öregszülő


öreg

可能源自一突厥語族語言。對比土耳其語 iri。


örök

可能源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


örök

可能源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


örök

可能源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。

Én mindig úgy keringtem, / Mint bokszoló a ringben, / Örök-gyanakodón.

我就像擂台上的拳擊手一樣，一直懷疑著轉圈。


ül

Tíz évet ült gyilkosságért.

他因為殺人坐了10年牢。

Szomorúság ült a szemében.

Csend ült a szobára.


üres

（自1372年） 源自未成詞的詞幹 *ür-，與üreg (“洞，穴”)詞幹相同，後綴為-es。


citrancs

葡萄柚、西柚（一種水果）


őszi

ősz (“秋天，秋季”) + -i (形容詞後綴)


ősz

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *sükśe (“秋天”)。與南部曼西語 tüks、北部曼西語組、烏得穆爾特語 сӥзьыл (siźyl)、埃爾齊亞語 сёксь (śokś)、芬蘭語 syksy、愛沙尼亞語 sügis同源。

同類詞：tavasz、nyár、tél


alá

al (“下部”) + -á (格後綴及所有格後綴)。

在……的下方，在……的底下

Mikroszkóp alá tettem.


alá

al (“下部”) + -á (格後綴及所有格後綴)。

Ne állj alá!


alá

al (“下部”) + -á (格後綴及所有格後綴)。

減 （成績稍微比上一等級要低）

Négyes alát kaptam a dolgozatomra.


Tajvani-szoros

tajvani (“臺灣的”) + szoros (“海峽”)，源自Tajvan (“臺灣”) + -i (構成形容詞的後綴)。


ö

匈牙利語字母表的第26個字母，名稱為ö並以拉丁文字書寫。


lián

源自法語 liane (“藤本植物”)。


amazon

源自拉丁語，源自古希臘語 Ἀμαζών (Amazṓn)。


burgonya

借詞，源頭不確定。可能借自法語 Bourgogne (“勃艮第”)，或借自意大利語 borgogna。


krumpli

借自德語 Grundbirne (字面意思是“地梨”)；更確切地看，是來自巴伐利亞語 grumper、krumbeer、krumpir。


farkaséhes vagyok

字面意義「我向狼一樣餓」。


munkabeszüntetés

源自 munka (“工作”) + beszüntetés (“停止，中斷”)，源自beszüntet (“暫停，中止”) + -és (構成名詞的後綴)。


ülősztrájk

源自 ülő (“坐下”, ül 的現在分詞) + sztrájk (“罷工”)。


farkaséhes

farkaséhes vagyok


vagyok

vagy (van 的第二人稱單數直陳現在不定式) + -ok (人稱後綴)。

van 的第一人稱單數直陳式現在時不定

én vagyok

Én vagyok az!


tantál

源自德語 Tantal，源自科學拉丁語 tantalium，源自坦塔洛斯（Tantalus），希臘神話人物。


ateizmus

源自德語 Atheismus，源自法語 athéisme，源自古希臘語 ἄθεος (átheos, “無神的”)，源自ἀ- (a-, “沒有”) + θεός (theós, “神”)。後綴為-izmus。


-itás

派生自拉丁語 -itas。

出現於外來語名詞詞尾的後綴，表達性質、狀態。不被視為獨立的匈牙利語後綴。

agresszivitás (“侵犯”)


agresszivitás

借自法語 agressivité (“侵犯”)，並帶有從拉丁語衍生的 -itás 詞尾。


Földközi-tenger

源自földközi (“地中海的”) + tenger (“海”)，源自föld (“土，地”) + -közi (“之間”)。


regényíró

regény (“小說”) + író (“作家”)


regény

（创造於18-19世纪的语言改革）


homeopátia

源自拉丁語 homoeopathia，源自古希臘語 ὅμοιος (hómoios, “相同，等同”) + πάθος (páthos, “痛苦，折磨”)。


pörölycápa

源自pöröly (“大錘”) + cápa (“鯊魚”)。


jele

jel (“標誌，記號，符號”) + -e (所有格後綴)


fogoly

源自原始烏拉爾語 *püŋe (“花尾榛雞”)。


fogoly

源自動詞fog (“抓，持”) + -oly (名詞後綴)。


tallium

源自科學拉丁語 thallium。


asztali bor

asztal (“餐桌”) + -i (構成形容詞的後綴) + bor (“葡萄酒”)。


nagynéni

同類詞：unokaöcs、unokahúg、nagybáty、nagybácsi


unokaöcs

同類詞：unokahúg、nagybáty、nagybácsi、bácsika、nagynéni、nénike


unokahúg

同類詞：unokaöcs、nagybáty、nagybácsi、bácsika、nagynéni、nénike


nagybácsi

同類詞：unokaöcs、unokahúg、nagynéni、nénike


marja

mar 的第三人稱單數直陳式現在時定

mar 的第三人稱單數虛擬式現在時定


tanti

源自奧地利德語 Tante，源自法語 tante，源自古法語 ante (“姑姑，阿姨”)，源自拉丁語 amita (“姑姑”)。


kora

korán (“早”) 的逆構詞。

kora nyár

kora halál


kora

az ő kora


világmindenség

világ (“世界”) + mindenség，源自minden (“所有，全部”) + -ség (名詞後綴)。


kozmosz

源自德語 Kosmos，源自拉丁語 cosmos (“世界”)，源自古希臘語 κόσμος (kósmos, “秩序；裝飾；世界”)。


mémé

mém + -é (非定語所有格後綴)

mém 的非定語所有格單數


papi

源自pap (“牧師”) + -i (形容詞後綴)。


papi

擬聲詞。指嘴唇移動和吃東西時的聲音。


papi

源自papa (“父親”) + -i (指小後綴)。


spenót

源自德語 Spinat (“菠菜”)。


paraj

（1395年左右） 源自古法語 poree (“韭蔥；韭蔥湯”)，源自拉丁語 porrum (“韭蔥”)。


januári

január (“一月”) + -i (構成形容詞的後綴)。

egy januári napon

a magazin januári száma


borscs

借自俄語 борщ (boršč)。


Ráktérítő

Rák (“巨蟹座”) + térítő (“回歸線”)


lokális

借自拉丁語 localis (“地方的；當地的”)。詞尾為-ális。


globális

源自德語、英語、法語 global，源自拉丁語 globus， 對比新拉丁語 globalis。⁽ˡᵃ⁾詞尾為-ális。


globális felmelegedés

globális (“全球的”) + felmelegedés (“暖化，變暖”)


politikus

借自拉丁語 polīticus，源自古希臘語 πολιτικός (politikós, “公民的，國家的”)。詞尾為-ikus。


bálna

源自拉丁語 bālaena，源自古希臘語 φάλαινα (phálaina)。


vadászat

vad (“野生動物，獵物”) + -ászat (名詞後綴)


Róbert

男性人名，等價於英語Robert


filozófus

源自拉丁語 philosophus，源自古希臘語 φιλόσοφος (philósophos, “哲學家”, 字面意思是“熱愛智慧者”)，源自φίλος (phílos, “熱愛的”) + σοφός (sophós, “智慧”)。


gödröcske

源自gödör (“洞”) + -öcske (指小後綴)。


gödrös

gödör + -ös (形容詞後綴)


-da

接於動詞後，組成表示動作發生地點的名詞。

zárda (“修道院”)

óvoda (“幼兒園，幼稚園”)


-lik

接在名詞或形容詞後，組成表示持續或反身的動詞。

fény (“光”) + -lik → fénylik (“發光，閃光”)

kék (“藍”) + -lik → kéklik (“呈現藍色”)


-ci

主要用於名字，不過也用於部分其他名詞。

Laci

foci


asztalitenisz

源自asztali (“桌子”) + tenisz (“網球”)，源自asztal (“桌子”) + -i (形容詞後綴)。


skorbut

源自德語 Skorbut，源自中世紀拉丁語 scorbutus (“壞血病”)，源自荷蘭語 scheurbuik。


adói

adó + -i (所有格後綴)。


papucs

源自鄂圖曼土耳其語 پابوج (pâbûc)，源自波斯語 پاپوش (pā-puš)。

Olyan papucs, hogy egy fillért sem költhet a felesége engedélye nélkül.

他很怕老婆，甚至沒有老婆的允許，就不能隨便花錢。


Bea

女性人名 Beáta或Beatrix 的指小詞。


zigóta

源自科學拉丁語 zygota，源自古希臘語 ζυγωτός (zugōtós, “被軛住的”)，ζυγόω (zugóō, “軛住”)的過去分詞，來自ζυγόν (zugón, “軛”)。


kardszárnyú delfin

kardszárnyú (“劍形翅膀的”) + delfin (“海豚”)，源自kard (“劍”) + szárny (“翅膀”) + -ú (形容詞後綴)


kard

源自一伊朗語支語言，對比奧塞梯語 кард (kard)、波斯語 کارد (kârd, “小刀”)。


édes

源自原始烏拉爾語 *ipsɜ或*ipśɜ (“氣味，味道”)，等同於íz (“味道”) + -es (形容詞後綴)，因此是ízes 的同源對似詞。


asztácium

源自新拉丁語 astatium，源自古希臘語 ἄστατος (ástatos, “不穩定的”)。


bástya

借自意大利語 bastia。


sakk

借自德語 Schach，源自阿拉伯語 شَاه (šāh)，源自波斯語 شاه (šāh)。sah 的同源對似詞。


horgász

源自horog (“鉤”) + -ász (表示職業的名詞後綴)。


számtan

szám (“數字”) + tan (“學說，學科”)


elmélet

elme (“心智”) + -let (名詞後綴)。最早見於1815年。（创造於18-19世纪的语言改革）


sorozat

J. K. Rowling: Harry Potter: A teljes sorozat

J·K·羅琳：哈利波特全集


számtani

számtani közép


építőkocka

építő (“建築的”) + kocka (“方塊”)


spárga

源自意大利語 spago。


névelő

源自 név + elő。


határozatlan

határozatlan névmás

模糊的，不明確的，不確定的


brokkoli

借自意大利語 broccoli，broccolo的複數，brocco (“嫩芽”)的指小詞，源自拉丁語 broccus (“突出的”)。


légierő

légi (“空中的”) + erő (“力量”)


légicsapás

légi (“空中的”) + csapás (“襲擊，打擊”)


vállalati

vállalati kölcsön


társaság

(人的) 團體，群體，集體

Rossz társaságba keveredett.

biztosító társaság


korlátolt felelősségű társaság

korlátolt (“有限的”) + felelősség (“責任，債務”) + -ű (形容詞後綴) + társaság (“公司”)

korlátolt felelősségű társaságok (plural)


zsinór

源自一日耳曼語族語言，對比中古高地德語 snûr (“線”)、德語 Schnur (“細繩”)。


társ

可能借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 tovariš、俄語 товарищ (tovarišč)。


korlátolt

korlátol (“限制”) + -t (過去式及過去分詞後綴)

korlátol 的第三人稱單數直陳式過去時不定


korlátolt

korlátol (“限制”) + -t (過去式及過去分詞後綴)

korlátol 的過去時分詞


korlátolt

korlátol (“限制”) + -t (過去式及過去分詞後綴)


korlátozott

korlátoz 的第三人稱單數直陳式過去時不定


korlátozott

korlátoz 的過去時分詞


neutrínó

派生自意大利語 neutrino。


vonj

von (“拉，拖拽”) + -j (人稱後綴)

von (“拉”) 的第二人稱單數虛擬式現在時不定


kapor

源自一斯拉夫語族語言，對比koper。


vénasszonyok nyara

vén (“年老的”) + asszony (“女人”) + -ok (複數後綴) + nyár (“夏天”) + -a (所有格後綴)，字面意思為“老女人們的夏天”。


sok szerencsét

sok (“多”) + szerencse (“運氣”) + -t (賓格後綴)。


patkány

漫遊詞。可能經由斯洛文尼亞語 podgána或意大利語 pantegana傳入。對比威尼斯語 pantegàna (“耗子”)。源頭為中古希臘語 ποντικός (pontikós)，源自μῦς ποντικός (mûs pontikós, “rat”, 字面意思是“本都的老鼠”)。

過街老鼠，令人痛恨可鄙的人


alágyújtós

引火物、火種（小塊木頭和樹枝或一小塊用於生火的易燃物質）


szonett

（自1789年） 國際性詞彙。對比德語 Sonett、英語 sonnet、法語 sonnet、意大利語 sonetto。匈牙利語詞可能是經由德語、法語和意大利語而來。


tetraéder

源自德語 Tetraeder，源自古希臘語 τετράεδρον (tetráedron, “基於三角形塑造出的金字塔”)，源自τετράεδρος (tetráedros) ← τετράς (tetrás, “四”) + ἕδρα (hédra, “座位”)。


lárma

源自德語 Lärm，源自意大利語 allarme。


őssejt

ős (“原始的；先祖的”) + sejt (“細胞”)


febr.

február (“二月”)之縮寫。


márc.

március (“三月”)之縮寫。


máj.

május (“五月”)之縮寫。


jan.

január (“一月”)之縮寫。


okt.

október (“十月”)之縮寫。


jún.

június (“六月”)之縮寫。


ápr.

április (“四月”)之縮寫。


júl.

július (“七月”)之縮寫。


kéjnő

源自 kéj + nő。


rizsma

源自意大利語 risma (“令”)，源自阿拉伯語 رِزْمَة (rizma, “捆，卷”)。


Niue

紐埃（位於大洋洲玻里尼西亞的島和國家，為新西蘭/紐西蘭的聯繫邦）


korhatár

源自 kor (“年齡”) + határ (“限制”)。


ajt

源自棄用的 aj (“開口”) + -t (構成使動動詞的後綴)。


sík

詞源未定。可能為擬聲詞。


sík

詞源未定。可能為擬聲詞。


sík

sí (“滑雪”) + -k (複數後綴)。


Kata

女性人名 Katalin 的指小詞


tömegpusztító fegyver

源自 tömegpusztító (“大規模毀滅性”) + fegyver (“武器”)，源自 tömeg (“大量，大規模”) + pusztító (“毀壞，毀滅”)，源自 pusztít (“摧毀，毀壞”) + -ó (現在分詞後綴)。


tömegpusztító

大規模殺傷性的，大規模破壞性的

tömegpusztító fegyverek


trónszék

源自 trón (“王權”) + szék (“椅子”)。


oszét

源自德語 Ossete，源自俄語 осети́н (osetín, “奧塞梯人”)，源自 Осе́тия (Osétija)，源自格魯吉亞語 ოსეთი (oseti, “奧塞梯”)。


okmány

ok + -mány（创造於18-19世纪的语言改革）


egyetemi

egyetemi hallgató

egyetemi élet


oktatás

oktat (“教導，教授”) + -ás (名詞後綴)


meggyőződik

確認，檢查（某事物 + (-ról/-ről)）

深信，確信（某事物 + (-ról/-ről)）


meggyőz

說服，勸說某人（某事 + (-ról/-ről)）


bizonyosság

Megvan a legfontosabb dolog, amire szükségem volt, a bizonyosság, hogy amire vágyom, amit szeretnék, az létezik, az valóság, nem csak az én képzelgésem.

我擁有我需要的最重要的東西，我渴望的東西、我希望的東西，其存在的確定性，是真實的，而不僅僅是我的幻想。

2018, Gábor Vida, Egy dadogás története (“The history of a stuttering”), Budapest: Magvető, →ISBN，第 309 頁:


típusfaj

源自 típus (“型式，樣式”) + faj (“種”)。


fáraó

源自拉丁語 Pharao，源自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ)，源自希伯來語 פַּרְעֹה (par‘ōh)，源自埃及語 pr ꜥꜣ (“宮殿，大房子；法老”)。


Márton

源自拉丁語的男性人名，等價於英語Martin


kávéskanna

kávés + kanna，源自 kávé (“咖啡”) + -s (“構成形容詞的後綴”)


Perszephoné

源自古希臘語 Περσεφόνη (Persephónē)。


emberkereskedelem

Az ideális környezetet az emberkereskedelem folytatására a Kongó torkolatvidékén találták meg.
他們找到了繼續在剛果三角洲進行人口販運的理想環境。

1993, Krizsán László, "Első együttműködés a történelemben fehér és fekete bőrűek között Afrika tudományos megismerésében", in Földrajzi Múzeumi Tanulmányok, 12, page 18.https://library.hungaricana.hu/hu/view/SZAK_FOLD_Fmt_12_1993/?pg=19&layout=s


fogpiszkáló

源自 fog (“牙齒”) + piszkáló (“剔的工具”)，源自 piszkál (“剔”) + -ó (現在分詞後綴)。


letölt

letölti a büntetését