latin

latin betűk

a latin nyelv

Latinul tanulok.


franc

源自拉丁語 Francī，Francus (“法蘭克人”)的複數形式。名詞義“梅毒”可能源自名詞短語franc betegség（“法國病”）。


fölösleges

源自 fölösleg (“過剩，剩餘”) + -es (構成形容詞的後綴)。

Ez teljesen fölösleges.


alsó

alsóbb (comparative)
legalsó (superlative)
legalsóbb


állami

állami hivatalnok

állami intézmény


csillagtalan

Csillagtalan éjszaka volt.


háromszögű

háromszög (“三角形”) + -ű (“形容詞後綴”)


fémes

源自 fém (“金屬”) + -es。


szabálytalan

不正常的，異常的；不規則的


zsebes

zsebes kötény


ízületi

ízület (“關節”) + -i (“形容詞後綴”)


házassági

házassági tanácsadó

házassági évforduló


családi

családi hagyomány

családi állapot


népi

Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

népitánc


katalán

加泰羅尼亞/加泰隆尼亞的


emésztő

emészt (“消化”) + -ő (“現在分詞後綴”)


szlovák

源自斯洛伐克語 Slovák (“斯洛伐克”)。


könnyű

源自原始烏戈爾語 *kȣ̈nɜ (“輕”)的 + -ű (“指小後綴”)。


üreges

源自 üreg (“洞，穴”) + -es (“形容詞後綴”)。


perzsa

源自拉丁語 Persa ← 古希臘語 Πέρσης (Pérsēs, “波斯人”)。


lengyel

源自上古匈牙利語 lengyen ← 原始斯拉夫語 *lęděninъ ← *lędo + *-ěninъ ← 原始印歐語 *lendʰ-。


munkás

munka (“工作”) + -s (名詞、形容詞後綴)


örmény

源自突厥語族語言。對比鄂圖曼土耳其語 أرمنی (ermeni, “亞美尼亞人”)。


szlovén

源自德語 Slowene (“斯洛文尼亞人”) ← 斯洛文尼亞語 Slovenec (“斯洛文尼亞人”)。


oszmán-török

奧斯曼土耳其語/鄂圖曼土耳其語的


portugál

源自拉丁語 Portus Cale（波爾圖舊名）


ógörög

ó (“古代的”) + görög (“希臘的/語”)


spanyol

源自意大利語北部方言，對比博洛尼亞語spagnôl (“西班牙人”)，源自Spagna (“西班牙”)，源自拉丁語 Hispānia (“伊比利亞”)。


úszó

úszik (“游泳”) + -ó (“現在分詞後綴”)


horvát

借自斯拉夫語族語言，可能源自塞爾維亞-克羅地亞語 Hrvat。源自原始斯拉夫語 *xorvatъ。


házas

nőtlen


szanszkrit

源自德語 Sanskrit ← 梵語 संस्कृत (saṃskṛta, “梵語”, 字面意思是“組合”)。


török

借自突厥語族語言，可能早於9-10世紀匈牙利人佔領卡帕西亞盆地。 對比古突厥語 𐱅𐰇𐰼𐰜 (t²ür²k̥ /türük/), 楚瓦什語 тӗрӗк (tĕrĕk)。


idős

idő (“時間”) + -s (形容詞後綴)

ifjú

Mennyi/Milyen idős most a fiad?

(以比較級idősb或idősebb) 老，大 （用於父子同名時，父名之後，縮寫作id.）

id. Kovács János


görög

源自斯拉夫語族語言，對比保加利亞語 грък (grǎk), 塞爾維亞-克羅地亞語 Grk (“希臘的”)，源自拉丁語 Graecus (“希臘的”)，源自古希臘語 Γραικός (Graikós, “希臘神話中一人名”)。


középkorú

közép (“中間的”) + korú (“……年齡的”)


egykorú

egy (“一，全”) + korú (“……年齡的”)

Egykorúak vagyunk.


közepes

közepes betűméret


szagló

源自 szagl- ，szagol (“聞”) + -ó (“現在分詞後綴”)。


uniós

uniós jog


kiskorú

kis (“小的”) + korú (“……年齡的”)


középiskolás

a középiskolás csapat


óarany

ó (“古的，老的，舊的”) + arany (“金色”)


korú

kor (“年齡”) + -ú (形容詞後綴)

azonos korú gyermekek

munkaképes korú lakosság


ezüstös

ezüst (“銀”) + -ös (“形容詞後綴”)


festői

（景色）如畫的，（風景）優美的


ókori

az ókori Róma

az ókori mitológiában


ezüstérmes

ezüstérmes teljesítmény


művészeti

művészeti iskola


közlekedési

közlekedési baleset

közlekedési lámpa


középiskolai

egy középiskolai osztálytárs


színű

szín (“顏色”) + -ű (表示所擁有的質量的形容詞後綴)

rozsdaszínű


lámpás

lámpa (“燈”) + -s (“形容詞後綴”)

a lámpás ember


falfehér

fehér, mint a fal

(臉色) 蒼白的，慘白的

sápadt

(臉色) 蒼白的，慘白的

vértelen

(臉色) 蒼白的，慘白的

(臉色) 蒼白的，慘白的


arany

源自原始烏戈爾語 *θarańa (“金；銅”)，早期的*sarańa, 對比茲梁科米語 зарни (zarńi, “金”), 曼西語組, 漢特語組。烏戈爾語詞可能借自伊朗語支語言， 對比阿維斯陀語 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬦𐬀 (zarańa), 古波斯語 𐎭𐎼𐎴𐎹 (d-r-n-y), 波斯語 زر (zar, “金”)。


szürke

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćerɜ (“灰色”) + -ke (指小後綴)。


fehér

來源不明。可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *päjɜ (“白色”)。.

Kérek egy fehér Ferrarit.

請（給我）一輛白色的法拉利。

Mi van, nem láttál még fehér embert?

出什麼問題了？你沒有見過一個白人小夥嗎？


gótikus

借自德語 gotisch。詞尾是拉丁化的-ikus。

gótikus építészet


cigány

源自斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 cigan (“吉普賽人”), 塞爾維亞-克羅地亞語 Cȉgani 複 (“吉普賽人”)。源自中古希臘語 τσιγγάνος (tsingános, “吉普賽人”)，源自詞語“不可觸碰的”。對比德語 Zigeuner, 羅馬尼亞語 țigan，也是同源詞。

(冒犯性) 不好的，沒用的


utolsó

utolsóbb (comparative)
legutolsó (superlative)
legutolsóbb


parkoló

parkol (“停車，泊車”) + -ó (“現在分詞後綴”)


ásványi

ásványi termékek


bali

[Kikiáltották] Azt a függetlenséget, amelyért még esztendő múltán is, 1946 novemberében 96 bali partizán halt hősi halált itt, ezen a sík mezőn. Az emlékmű az ő emléküket őrzi.

[宣布]独立，直至一年后的1946年11月，96名巴厘岛游击队员在这里，在这片平地上英勇牺牲。这座纪念碑是为了纪念他们而建。

1960年July31日, K. I., “A szépség szigete [美麗之島]”, 出自 A Hét, 卷 5, 期 31，頁號 18:


király

借自南斯拉夫語支，可能源自塞爾維亞-克羅地亞語。對比當代塞爾維亞-克羅地亞語 krȃlj, 斯洛文尼亞語 králj, 保加利亞語 крал (kral))，源自原始斯拉夫語 *korľь (“國王”)，源自古高地德語 Karl，法蘭克國王查理曼大帝的名字。


szent

借自斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 svet、斯洛文尼亞語 svet。


jelen

源自jel (“特性”) + -en (副詞後綴)。

jelen idő


egyesült

Amerikai Egyesült Államok


aktuális

源自德語 aktuell ← 法語 actuel ← 中世紀拉丁語 actualis。。詞尾為-ális。


demokratikus

借自德語 demokratisch，源自古希臘語 δημοκρατικός (dēmokratikós, “（符合）民主的”)。詞尾為拉丁化的-ikus。

Etióp Szövetségi Demokratikus Köztársaság

Nepáli Demokratikus Szövetségi Köztársaság


vörös

源自véres (“血的”) ← vér (“血液”)。

紅色的 （比piros暗）


sárga

源自一突厥語族語言，源自原始突厥語 *siarïg (“黃色的，白色的”)。對比土耳其語 sarı, 哈卡斯語 сарығ (sarığ), 楚瓦什語 шурӑ (šură)。


aktív

源自德語 aktiv ← 法語 actif ← 中世紀拉丁語 activus。詞尾為-ív。


felhasználói

grafikus felhasználói felület


nyitott

zárt


római

Róma (“羅馬”) + -i (形容詞後綴)


beteg

來源未知。可能源自一些未成詞的詞幹。詞尾-eg應為名詞詞綴。對比hideg (“冷的”), meleg (“暖的”)。


teknős

teknő (“龜殼”) + -s (名詞後加入組成形容詞的後綴，意為“有……的”)


csendes

hangos (“大聲的”)

beszédes (“多嘴的”)


barbár

源自德語 Barbar ← 拉丁語 barbarus (“外來者”) ← 古希臘語 βάρβαρος (bárbaros, “外來的，奇怪的，非希臘的”)。


dőre

來源不確定，可能借自高地德語，對比中古高地德語 tōre，早期高地德語dore, 德語 Tor (“愚蠢”)。


drága

借自南斯拉夫語支或西斯拉夫語支語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語, 斯洛文尼亞語 drag; 捷克語, 斯洛伐克語 drahý; 波蘭語 drogi (“昂貴的；深愛的”)，源自原始斯拉夫語 *dorgъ。匈牙利語詞可能借自斯拉夫語族的形容詞陰性形。


dús

借自意大利語北部方言，對比熱那亞方言duxe。


déli

nyugati

éjféli


bonyolult

源自動詞bonyolul (“變複雜”) [現代: bonyolódik]，源自bonyolít (“使變複雜”)的詞幹bonyol- + -t (過去分詞後綴)。

egyszerű


eladó

kiadó


elég

Nincs sok vizünk, de egy napra biztosan elég.

我們水不多，但是肯定夠用一天。


japán

源自Japán (“日本”)。


fontos

font (“鎊”) + -os (“形容詞後綴”)，字面意思為“鎊的重量”。

jelentéktelen

tízfontos bankjegy


esti

esti iskola


forró

jéghideg


fekete

源自原始烏戈爾語 *pᴕ̈kkɜ-ttɜ (“黑色”)。

Az erősen erjesztett, majd faszéntűzön szárított fekete teát nem kedvelik, csak exportra termelik.

他們不喜歡發酵後又經過炭火烤過的紅茶，種來只用作出口。

1986, Gábor Terebess, “A XX. század”, 出自 Ezerízű Kína:


bőbeszédű

bő (“充足的”) + beszédű (“談話的”)，源自beszéd (“談話”) + -ű (形容詞後綴)


fő

源自fej (“頭”)的變體。


bő

源自*beɣ，借自鄂圖曼土耳其語 بك (beg, “主要的”)。

szűk


gyapjú

源自突厥語族語言，對比鄂圖曼土耳其語 یپاغی (yapağı), 巴什基爾語 yabağa (“羊毛”)。


gazdag

源自阿蘭語；對比奧塞梯語 хъӕзды́г (qæzdýg), гъӕздуг (ǧæzdug, “富有的”)。


halk

hangos

Halk szipogásokat hallottam.

Halk hangon beszélt.


hűs

最早見於1748年，可能源自hűvös，原為方言詞。


hosszú

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *końće (“長”) / *kaśi(w) (“長”)。與茲梁科米語 кузь (kuź, “長”), 北部曼西語組, 埃爾齊亞語 кувака (kuvaka, “長”), 莫克沙語 кувака (kuvaka, “長”)等同源。


hűvös

源自一不成詞的詞幹 + -ös (形容詞後綴)。

langyos


autonóm

源自德語 autonom (“自治的”)。


hazug

a hazug embert hamarabb utolérik, mint a sánta kutyát

說謊的比瘸腿的狗更快被抓住


számítógépes

számítógép (“計算機”) + -es (形容詞後綴)

számítógépes program


akvamarin

源自德語 Aquamarin，拉丁語 aqua (“水”) + marinus (“礦”)，mare (“海”)的形容詞形。


keserű

源自原始烏戈爾語 *kᴕ̈ćɜ (“苦”)+ -ű。

keserű csalódás


kerti

kert (“花園”) + -i (“形容詞後綴”)

kerti szék


kevés

可能派生自原始烏拉爾語 *kepä (“輕”)；對比愛沙尼亞語 kebja (“輕，快”), 芬蘭語 kepeä (“輕，快”), 北薩米語 geahpas (“輕”)。

(+ egy (“一”) + 不可數名詞) 一些


kis

源自突厥語族語言，對比土耳其語 küçük、土庫曼語 kiçi。

（“小”在匈牙利語一般用指小詞表達）


kivi

kíváncsi (“好奇的”) + -i (指小詞後綴)。


kék

源自突厥語族語言。對比古突厥語 𐰚𐰇𐰚 (kök, “天空；藍色”)、庫曼欽察語 kök (“天空；藍色”)。

Kék rapszódia


kész

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *kᴕ̈ćᴈ (“願意的，準備好的”)。

Kész rablás ilyen áron adni!

要這個價格，真的是搶錢啊！

Kész szerencse, hogy nem halt meg!

他沒有死真的是太幸運了！

– Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.

1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, →OCLC，頁號 127:

Hát ez kész!


kori

某一年齡/年代的（+形容詞）

legújabb kori történelem

fiatal kori bűnözés


kori

Erzsébet kori szék

honfoglalás kori lelet

find or artifact from the age of the [Hungarian] conquest


kuka

來源不確定；可能借自意大利語，對比北意大利方言 cuco (“愚蠢的”)。


lehető

a lehető leggyorsabb

a lehető leggyorsabban


alacsony

源自al (“底部”) + -cs (“指小詞後綴”) + -ny (“形容詞後綴”)。

Nem rossz hely és az árak is alacsonyak.

這地方不差，價格也便宜。


analfabéta

源自德語 Analphabet，源自古希臘語 ἀν- (an-, “不”) + ἀλφάβητος (alphábētos, “字母表”)。


magas

來源不確定。可能源自mag + -as。


mély

源自原始烏戈爾語 *melɜ (“深的”)。與曼西語組等同源。


mór

源自拉丁語 Maurus (“摩爾人，毛里塔尼亞人”) ← 古希臘語 Μαῦρος (Maûros)，通過德語 Mohr。


való

源自動詞van (“是”) + -ó (現在分詞後綴)。

szolgáló

是为……准备的，是作……用的 与 (-ra/-re)

való élet

való világ

合适，适合的，适宜 与 (-hoz/-hez/-höz)、(-nak/-nek) 或 (-ba/-be)

是为……准备的，是作……用的 与 (-ra/-re)


fura

源自fúr (“打擾，使擔心，使不安”) + -a (棄用分詞後綴)。


paraszt

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 prost (“簡單的”)、俄語 просто́й (prostój, “簡單的”)。


passzív

源自德語 passiv ← 法語 passif ← 晚期拉丁語 passivus。詞尾為-ív。


sarki

sarki fény

a hosszú sarki éjszaka


sarki

sarok (“角落；腳跟”) + -i (形容詞後綴)

sarki lámpaoszlop


abiogén

非生物的 （不是透過生物體產生或演變而來的）


mint elefánt a porcelánboltban

字面意義：「像瓷器店裡的大象」。

mint elefánt a porcelánüzletben

形容人笨手笨腳、行事莽撞

形容人笨手笨腳、行事莽撞


radioaktív

radio- + aktív，對比英語 radioactive, 法語 radioactif, 德語 radioaktiv。


ravasz

源自上古匈牙利語 ruoz, ruvoz，源自*rowasə，源自阿蘭語 *rowasa (“狐狸”)（對比奧塞梯語 рувас (ruvas), робас (robas)）。


szagtalan

A propán színtelen és szagtalan gáz.

丙烷是一種無色無味氣體。


szarvas

szarv (“獸角”) + -as (“有……的”, 形容詞後綴)


szép

可能源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śeppä (“嫻熟的”)。與芬蘭語 seppä、愛沙尼亞語 sepp等同源。對比原始薩米語 *čeappē (“嫻熟的”)、原始芬蘭語 *seppä (“鐵匠”)。


keskeny

keskeny utcák

keskeny kéz


sánta

sántál (“跛腳而行”) 的逆構詞。原動詞是塞凱伊人用語，源自一斯拉夫語族語言，對比斯洛文尼亞語 šantati。

könnyebb utolérni a hazugot, mint a sánta kutyát


szegény

Szegény gazdagok

貧窮的富人（約卡伊1860年所著小說）

Szegény kis árva!

zsírban szegény étrend

Még akkor szegény anyám is élt.

我那已過世的母親，那時候還活著。


szar

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *śarɜ (“排洩物，屎”)。

Szar hangulata van ma.

A vakerom szar, de a haverod vagyok, / És a haverok a végén mindig győznek.

2000, Róbert Bérczesi （作曲作詞）, “Lidocain”, 出自 Hiperkarma, 演出者 Hiperkarma:


szomszéd

源自一斯拉夫語族語言（對比斯洛文尼亞語 sosed），源自原始斯拉夫語 *sǫsědъ。

a szomszéd család


csúnya

來源不確定，可能在9-10世紀之交匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈時借自一突厥語族語言。


szemét

借自南斯拉夫語支 或 西斯拉夫語支語言。對比保加利亞語 смет (smet)、塞爾維亞-克羅地亞語 smet。


súlyos

súlyos léptek

súlyos belső vérzés


süket

同類詞：vak、néma

Hitler azonban süket maradt Horthy Miklós érveire. A Führer ekkor már kiadta a parancsot Magyarország megszállására, döntését senki és semmi nem változtathatta meg.

2008, Olivér Vécsey, A Horthy-család története, Vagabund Kiadó, ISBN 9789639685710, page 163:

Hogy lehetsz ilyen süket, otthagyni azt a csokit, amit direkt neked hoztak?

你怎麼那麼蠢？那巧克力是專門帶過來給你的，你還留在那裡。


tegnapi

a tegnapi nap

Láttad a tegnapi mérkőzést?


teljes

源自原始烏拉爾語 *täwde (“滿的”)（與tele (“滿”)的同源） + -es (形容詞後綴)。

J. K. Rowling: Harry Potter, A teljes sorozat

J. K. 羅琳：哈利·波特全集


tiszta

借自一斯拉夫語族語言。對比塞爾維亞-克羅地亞語 čist、斯洛伐克語 čistý。


vizsga

vizsgál 的逆構詞。

vizsga pillantás


üzbég

源自德語 Usbeke，源自鄂圖曼土耳其語 اوزبك (özbek)。


szovjet

借自俄語 сове́т (sovét, “集會”)，派生自教會斯拉夫語 съвѣтъ (sŭvětŭ, “建議”)。


zöld

源自古匈牙利語zeld，進一步的詞源不確定。最可能借自伊朗語支，可能是奄蔡語。對比奧塞梯語 зӕлдӕ (zældæ, “一種草”)，源自原始印歐語 *ǵʰelh₃-。

A szeme derűs, átlátszó és zöld, mint egy-egy szőlőszem.

她的雙眼安詳而清澈帶綠，像兩顆葡萄。

1910, Dezső Szomory, “Különös történet”, 出自 Az isteni kert:

葉花色的 （德國紙牌花色）

A zöld és makk hetest a játék megkezdése előtt kiveszik a csomagból.

遊戲開始前，從牌堆中取出七張葉花色和七張橡子花色的牌。

c. 1938, “Kártyajátékok”, 出自 Játsszunk valami mást:


szomjas

同類詞：éhes


éhes

同類詞：(渴的) szomjas


éles

él (“邊緣”) + -es (形容詞後綴)


öreg

可能源自一突厥語族語言。對比土耳其語 iri。

Az öreg halász és a tenger

öregujj

öregszülő


örök

可能源自一突厥語族語言，時間早於9-10世紀匈牙利人佔領喀爾巴阡山脈。


üres

（自1372年） 源自未成詞的詞幹 *ür-，與üreg (“洞，穴”)詞幹相同，後綴為-es。


őszi

ősz (“秋天，秋季”) + -i (形容詞後綴)


farkaséhes

farkaséhes vagyok


kora

korán (“早”) 的逆構詞。

kora nyár

kora halál


papi

源自pap (“牧師”) + -i (形容詞後綴)。


januári

január (“一月”) + -i (構成形容詞的後綴)。

egy januári napon

a magazin januári száma


lokális

借自拉丁語 localis (“地方的；當地的”)。詞尾為-ális。


globális

源自德語、英語、法語 global，源自拉丁語 globus， 對比新拉丁語 globalis。⁽ˡᵃ⁾詞尾為-ális。


gödrös

gödör + -ös (形容詞後綴)


édes

源自原始烏拉爾語 *ipsɜ或*ipśɜ (“氣味，味道”)，等同於íz (“味道”) + -es (形容詞後綴)，因此是ízes的同源對似詞。


számtani

számtani közép


határozatlan

模糊的，不明確的，不確定的

határozatlan névmás


vállalati

vállalati kölcsön


korlátolt

korlátol (“限制”) + -t (過去式及過去分詞後綴)


sík

詞源未定。可能為擬聲詞。


tömegpusztító

大規模殺傷性的，大規模破壞性的

tömegpusztító fegyverek


oszét

源自德語 Ossete，源自俄語 осети́н (osetín, “奧塞梯人”)，源自 Осе́тия (Osétija)，源自格魯吉亞語 ოსეთი (oseti, “奧塞梯”)。


egyetemi

egyetemi hallgató

egyetemi élet


kommunista

kommunista párt


első

源自 elő (“前”, 詞幹 el- 變體的) + -ső (構成形容詞的後綴)。

Felszállás az első ajtón


mérnöki

mérnöki szolgáltatások


elektromos

源自拉丁語 electrum (“琥珀”) + -os (“形容詞後綴”)。


hozzáértő

源自 hozzá + értő，源自 ért (“理解，明白”) + -ő (現在分詞後綴)。


villamos

源自 villám 的詞幹 vill-，派生作 villam + -os。（创造於18-19世纪的语言改革）


professzionális

源自英語 professional、法語 professional。帶後綴 -ális。


izzó

源自 izzik + -ó (現在分詞後綴)。


szakmai

szakmai képzettség

szakmai titok

Most szakmai minőségben vagyok itt.


autókölcsönző

autókölcsönző cég


háti

源自 hát (“背包”) + -i (形容詞後綴)。

hátizsák


könnyfakasztó

源自 könny (“眼淚”) + fakasztó，fakaszt 的現在分詞。


profi

有爭議：
# 源自德語 Profi (“專家”)。
# professzionalista 的縮略。


szilárd

源自 szil (“榆樹”) + -árd。後綴來自形容詞 csalárd (“欺騙性的”)（csal (“欺騙”) + -árd），不規則地附加到詞尾。（创造於18-19世纪的语言改革）

同類詞：folyékony、légnemű、plazmaállapotú


autós

autós üldözés


puskás

a puskás férfi


szőke

源自 sző (“亮色的；金色的”, 棄用) + -ke (指小後綴)。


szövetségi

Nepáli Szövetségi Demokratikus Köztársaság


hatásvadász

源自 hatás (“效應，效果”) + vadász (“獵人”)。

Ki nem állhatom a hatásvadász szónoklatait.

我无法忍受他/她那自命不凡的演讲。


azonosítatlan

源自 azonosít (“識別，確認”) + -atlan (“未，沒有”, 形容詞後綴)。


szövő

源自 sző 的詞幹 szöv- + -ő。


sző

可能繼承自原始烏戈爾語 *säŋɜ (“光；清晰的”)。


ebi

源自 eb (“狗”) + -i (形容詞後綴)。


grúz

Grúzia (“格魯吉亞”) 的逆構詞，源自俄語 Грузия (Gruzija, “格魯吉亞”)。


félvezető

源自 fél (“半”) + vezető (“導體；導電的”)。


tisztességes

相當好的，體面的（指薪水、工作、飯食等）


tisztességtelen

(服裝) 不雅的，不得體的


hörgő

源自 hörög + -ő。


baktériumölő

源自 baktérium (“細菌”) + ölő (“殺害的”)。


kórokozó

源自 kór (“疾病”) + okozó (“引起……的”)。


bakteriális

借自新拉丁語 bacterialis (“細菌的”)。含有後綴 -ális。

bakteriális tüdőgyulladás


kozmetikus

源自德語 Kosmetiker (“美容師”)、kosmetisch (“化妝品”)，源自古希臘語 κοσμητικός (kosmētikós, “裝飾的”)，源自 κοσμέω (kosméō, “安排；裝飾”)。帶拉丁化的後綴 -ikus。


tárgyas

源自 tárgy (“物體，事物”) + -as (形容詞後綴)。

同類詞：tárgyatlan、visszaható


kongói

源自 Kongó (“剛果”) + -i (形容詞後綴)。


egyenlítői

Egyenlítő (“赤道”) 或 egyenlítő (“赤道”) + -i (形容詞後綴)。


határozói

源自 határozó (“副詞”) + -i (構成形容詞的後綴)。

同類詞：alanyi、állítmányi、tárgyi、jelzői


ión

jón被取代的拼寫形式。


kontinentális

借自英語 continental 和法語 continental。帶拉丁化後綴 -ális。


gudzsaráti

源自印地語 गुजराती (gujrātī)。


letöltési

letöltési idő


szomjú

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śomɜ。與烏得穆爾特語 сюмэм (śumem, “飢餓的”)同源。


maláj

源自英語 Malay，源自馬來語 Melayu。


bürokratikus

借自德語 bürokratisch (“官僚主義的”)。帶拉丁化的後綴 -ikus。


biokémiai

源自 biokémia (“生物化學”) + -i (形容詞後綴)。


kémiai

源自 kémia (“化學”) + -i (形容詞後綴)。

kémiai elem


parlamenti

parlamenti többség


vicces

源自 vicc (“笑話”) + -es (形容詞後綴)。


mulatságos

源自 mulatság (“樂趣，作樂”) + -os (形容詞後綴)。


mókás

源自 móka (“樂趣”) + -s (形容詞後綴)。最早見於1861年。


utóbbi

源自 utóbb + -i (形容詞後綴)。

同類詞：előbbi


előbbi

源自 előbb + -i (形容詞後綴)。

同類詞：utóbbi


tréfás

源自 tréfa (“笑話，樂趣”) + -s (形容詞後綴)


borúlátó

源自 ború (“陰鬱”) + látó (“看，視”)。


látássérült

源自 látás (“視覺”) + sérült (“受損的，有障礙的”)。


derűlátó

源自 derű (“明媚；歡樂”) + látó (“看，視”)，源自 lát (“看見”) + -ó (現在分詞後綴)。


törékeny

源自 tör (“破裂”) + -ékeny (表示可能或傾向的形容詞後綴)。


sérülékeny

源自 sérül (“受傷”) + -ékeny (表示可能或傾向的形容詞後綴)。


későbbi

源自 később + -i (形容詞後綴)。

Hogyan kerülhetjük el a későbbi bonyodalmakat?

我們該如何避免未來的困難？


óvodai

óvodai bútor


rövidebb

Ez az előadás most rövidebb volt, mint a múltkor.


vékony

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *wekkɜ (“薄，瘦”) + -ny。


gyatra

糟糕的；劣質的，低劣的；簡陋的


értékesítési

源自 értékesítés + -i (形容詞後綴)。

értékesítési ár


rövid

不確定。可能源自一詞源不明、未見諸書面的詞幹 + -d (指小後綴)。

tömény

短時間飲用的 （指酒，縮略自 rövid ital，仿譯自英語 short drink）

rövid ideig


értékesíthető

源自 értékesít (“銷售”) + -hető (“可以……的”, 形容詞後綴)。


silány

源自 sí (“哭”, 詞幹 siv-) + -ány (名詞後綴)。本作 sivány。


vásárlási

vásárlási szokások


vásári

源自 vásár (“集市”) + -i (形容詞後綴)。


vásárolható

vény nélkül vásárolható gyógyszerek

a vásárolható javak


ragyogó

非凡的，傑出的，優秀的，敏銳的


ismeretlen

idegen

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）

ismerős

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）

陌生的，不熟悉的 （對某人：(-számára)）


ellátási

源自 ellátás + -i (形容詞後綴)。

ellátási szolgáltatások


rongy

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *raćɜ (“破布”)。

rongy alak

rongy idő


ismerős

源自 ismer (“知道，認識”) + -ős (名詞後綴)。

Ismerős nekem ez az ember, szerintem láttam már valahol.

這人我好像挺熟悉的，感覺之前在哪兒見過他/她。

Nem vagyok ismerős ezen a környéken.


vérzékeny

源自 vérzik (“流血”) + -ékeny (表示可能性或傾向的形容詞後綴)。


kacér

源自中古高地德語 katzer (“異教徒”)，源自中世紀拉丁語 Cathari (“純潔”)，即卡特里派，源自古希臘語 καθαρός (katharós, “純潔，純淨”)。


meddő

不確定。可能派生自一未見諸書面的詞幹 + 現在分詞後綴 -ő。


vásárlói

源自 vásárló + -i (形容詞後綴)。

vásárlói információk


korai

korábbi (comparative)
koraibb
legkorábbi (superlative)
legkoraibb

(leg)korábbi 用於“更早/最早”，而 (leg)koraibb 用於“（更/最）過早”，但不太常用。

Erről még túl korai beszélni.

現在討論這個還為時過早。

korai halál


lovassági

lovassági tiszt


fájó

源自 fáj (“受傷，疼痛”) + -ó (現在分詞後綴)。

Fájó szívvel búcsúztak.


lovagias

源自 lovagi + -as，源自 lovag (“騎士”) + -i (形容詞後綴)。

udvarias

有騎士風度的，彬彬有禮的

segítőkész

有騎士風度的，彬彬有禮的

figyelmes

有騎士風度的，彬彬有禮的

előzékeny

有騎士風度的，彬彬有禮的

gáláns

有騎士風度的，彬彬有禮的

szolgálatkész

有騎士風度的，彬彬有禮的

lovagiatlan

有騎士風度的，彬彬有禮的

udvariatlan

有騎士風度的，彬彬有禮的

有騎士風度的，彬彬有禮的


ismertet

源自 ismert (“已知的；知名的”) + -et (賓格後綴)。


ismert

源自 ismer (“知道”) + -t (過去式和過去分詞後綴)。


enyhe

enyhe tél

enyhe szitálás

enyhe tétovázás

enyhe meglepetés


kóbor

kóborol 的逆構詞。

kóbor kutya

kóbor lovag


itthoni

az itthoni címünk


légzési

源自 légzés (“呼吸”) + -i (形容詞後綴)。

légzési nehézség


húzó

源自 húz + -ó (現在分詞後綴)。


lélegzetelállító

源自 lélegzet (“呼吸”) + elállító (“停止的”)，源自 elállít (“使停止”) + -ó (現在分詞後綴)。


azonos

源自指示代詞 azon (“那個，那些；相同的東西”) + -os。


lelkű

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -ű (形容詞後綴)。

nemes lelkű


lelketlen

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -etlen (“沒有……的”, 形容詞後綴)。


nagylelkű

源自 nagy (“大的”) + lelkű (“有……靈魂的”)。


pszichés

pszichés betegség


szolgalelkű

源自 szolga (“僕人”) + lelkű，源自 lélek (“靈魂”) + -ű (形容詞後綴)。


elmeorvosi

elmeorvosi kezelés


fős

háromfős csoportok

1200 fős település


jelenléti

jelenléti ív

jelenléti díj

jelenléti oktatás


lelkes

源自 lélek (“靈魂”, 詞幹 lelk-) + -es (形容詞後綴)。

500 lelkes falu


lovas

源自 ló (“馬”, 詞幹 lov-) + -as (“形容詞後綴”)。

lovas kocsi

lovas rendőr


lélekölő

源自 lélek (“靈魂”) + ölő (“殺死的”)。


kegyetlen

（1372年以後） 與 kegyelem (“仁慈”) 詞幹相同，帶後綴 -etlen。


sérült

源自 sérül + -t (過去式及過去分詞後綴)。

értelmileg sérült


hajszálnyi

源自 hajszál (“一根頭髮”) + -nyi (形容詞後綴)。

Egy hajszálnyi esélyünk sincs a nyerésre.


kapilláris

源自拉丁語 capillāris (“頭髮的”)，源自 capillus (“頭髮”)。


tóparti

源自 tópart (“湖岸”) + -i (形容詞後綴)。

tóparti ház


genetikai

Az elmúlt években a biotechnológiai fejlődés és az új genetikai módszerek következtében gyorsan gyarapodó ismeretek új fejezetet nyitottak a genetika és környezet szerepének megítélésében.

近年来，由于生物技术和新遗传学方法的发展，相关知识的迅速增长，为遗传学和环境作用的评估揭开了新的篇章。

2012, György Kosztolányi, “A genetika és környezet közti összefüggés új értelmezése”, 出自 Magyar Tudomány, 卷 173, 期 8，頁號 907:

genetikai rendellenesség


genetikus

借自英語 genetic。含有拉丁化後綴 -ikus。


instrumentális

工具的；器具的；（尤指）樂器的


sötétbarna

源自 sötét (“暗的，深色的”) + barna (“棕色，褐色”)。


honvédelmi

honvédelmi miniszter


gyermekvédelmi

源自 gyermekvédelem (“兒童保護”) + -i (形容詞後綴)。

gyermekvédelmi ügynökség


környezetvédelmi

környezetvédelmi megfontolások


külső

源自 kül- (“外面，外部”, 名詞前綴) + -ső (置於名詞後的形容詞後綴)。

külsőbb (comparative)
legkülső (superlative)
legkülsőbb

Budapest külső kerületei


fogyasztási

源自 fogyasztás (“消費，消耗”) + -i (形容詞後綴)。

fogyasztási cikkek


fogyasztói

fogyasztói termék


kommunikációs

kommunikációs rendszer


kevesebb

Kevesebb, mint tíz.


munkavédelmi

munkavédelmi gyakorlatok


szöveges

源自 szöveg (“文本”) + -es (“有……的”, 形容詞後綴)。

szöveges értékelés

szöveges példa


siket

源頭未知。süket 的異體。

口語常用 süket；正式、醫學場合或組織名稱則多用 siket。

Siketvakok Országos Egyesülete


tűzvédelmi

tűzvédelmi gyakorlat

tűzvédelmi berendezések

tűzvédelmi rendszer


nyakas

源自 nyak (“脖子”) + -as (形容詞後綴)。


belső

源自 bel- (“裡面，內部”) + -ső (形容詞後綴)。

belsőbb (comparative)
legbelső (superlative)
legbelsőbb


kiegészítő

源自 kiegészít + -ő (現在分詞後綴)。


halló

源自 hall (“聽見”) + ó (現在分詞後綴)。


idei

源自 idő (“時間”, 詞幹 ide-) + -i (形容詞後綴)。對照idén (“[在]今年”)。

同類詞：(去年的) tavalyi、(明年的) jövő évi

a bajnokság idei győztesei


gyilkossági

gyilkossági csoport

gyilkossági ügy

gyilkossági kísérlet


gyilkos

源自一未知詞幹 + -os。


szabó

源自 szab (“裁縫”) + -ó (現在分詞後綴)。


időszaki

源自 időszak (“一段時間”) + -i (構成形容詞的後綴)


jégkorszaki

源自 jégkorszak (“冰期”) + -i (構成形容詞的後綴)。

jégkorszaki gleccserek


orientális

借自拉丁語 orientalis (“東方的”)。帶後綴 -ális。


programozási

programozási hiba


másodfokú

源自 másod (“第二”) + fokú (“……級的”)。


harmadfokú

源自 harmad (“三分之一”) + fokú (“……級別的”)。


lineáris

源自晚期拉丁語 linearis。

字體筆畫無寬度變化或變化很小的


racionális

racionális szám


egyenletes

源自 egyenlet (“方程式，等式”) + -es（创造於18-19世纪的语言改革）。

均勻的，（表面）水平的，一致的，穩定的


kézenfekvő

源自 kézen (“在手上”) + fekvő (“躺下的”)。


nyilvántartási

nyilvántartási szám


személyes

源自 személy (“人”) + -es (置於名詞後構成形容詞的後綴)。


hajdani

源自 hajdan (“很久以前”) + -i (形容詞後綴)。


községi

源自 község + -i (形容詞後綴)。


egyszemélyes

egyszemélyes show


bizottsági

Megkezdődött a bizottsági tagok választása.

委员会成员选举已经开始。


bizalmatlan

源自 bizalom (“信任”) + -atlan (“無，沒有”, 否定形容詞後綴)。


egykori

勿與 egykorú (“當代的；同齡的”) 混淆。


fekvésű

源自 fekvés + -ű (形容詞後綴)。

központi fekvésű ingatlan

magas fekvésű hang


személyesen

源自 személyes (“個人的；親自的，本人的”) + -en (置於形容詞後構成副詞的後綴)。


hivatalos

A levél rövid és hivatalos volt.

被邀請去……的 （(-ra/-re)）

Én is hivatalos vagyok az esküvőre.


szexuális

源自英語 sexual，源自拉丁語 sexus (“性”)。含有後綴 -ális。


bizalmas

源自 bizalom (“相信，信任”, 詞幹 bizalm-) + -as (形容詞後綴)。


székhelyű

總部位於……的，以……為據點的

egy kaliforniai székhelyű cég


telepítési

telepítési hiba


kisebbségi

kisebbségi csoportok


többségi

a többségi vélemény


nagyobbfajta

源自 nagyobb (“更大的”) + -fajta (形容詞後綴)，前者源自 nagy (“大”) + -obb (比較級後綴)。

A régészek nemrégiben egy nagyobbfajta állat csontjaira találtak.

考古学家最近发现了一种更大动物的骨骼。


megyei

megyei tanács


kisebbfajta

源自 kisebb (“更小的”) + -fajta (形容詞後綴)，前者源自 kis (“小的”) + -ebb (比較級後綴)。

Egy kisebbfajta átalakításra lesz szükség.


főpapi

源自 főpap (“大祭司；高僧”) + -i (形容詞後綴)。


nyomtatási

nyomtatási szolgáltatások


kisebb

Sokkal kisebb.


önálló

源自 ön- (“自己”) + álló (“站立的”)，（创造於18-19世纪的语言改革）。


nomád

源自拉丁語 nomades (“流浪的牧羊人”)，源自古希臘語 νομάς (nomás, “四处游荡寻找牧场”)。


kisebb-nagyobb

sokféle kisebb-nagyobb doboz

kisebb-nagyobb mértékben

kisebb-nagyobb összegek

négy éven keresztül kisebb-nagyobb megszakításokkal

kisebb-nagyobb jelentőségű ügyek


városi

Nem tudták megszokni a városi életet.

városi közlekedés

városi adóhivatal


polgári

民事的，民用的（非軍事的）

a polgári hatóságok


polgári

源自 Polgár + -i (構成形容詞的後綴)

屬於、關於或來自波爾加爾的


szélsőjobboldali

同類詞：szélsőbaloldali


szélsőbaloldali

同類詞：szélsőjobboldali


korszerűtlen

A gyors technológiai fejlődés következtében ez az eljárás ma már korszerűtlen.

由于技术的快速发展，这一程序如今已经过时了。


szélső

szél (“邊緣”) + -ső (形容詞後綴)

szélsőbb (comparative)
legszélső (superlative)
legszélsőbb (superlative)


körzeti

同類詞：országos、helyi


ingatag

ingó

搖晃的，鬆動的，不牢固的

ingadozó

搖晃的，鬆動的，不牢固的

billegő

搖晃的，鬆動的，不牢固的

dülékeny

搖晃的，鬆動的，不牢固的

roskatag

搖晃的，鬆動的，不牢固的

rozzant

搖晃的，鬆動的，不牢固的

搖晃的，鬆動的，不牢固的

Ki kell cserélnünk ezt az ingatag korlátot.

我們需要把這條晃動的扶手給換掉。

ingatag állami intézmények


változékony

változik (“改變”) + -ékony (表示能力或傾向的形容詞後綴)

Az árak változékonyak.

Az áprilisi időjárás változékony.


távolító

távolít (“從……移開”) + -ó (現在分詞後綴)


termi

源自名詞 terem (“房間，室，廳”) 的詞幹 term- + -i (形容詞後綴)。

同類詞：otthoni、szabadtéri


heti

hét (“星期”) + -i (形容詞後綴)

同類詞：évi、havi、napi

Most megyek a heti értekezletre.

Heti száz dollár a bér.

Jól emlékszem a múlt heti beszélgetésre.

上個星期的談話，我記得很清楚。


égi

ég (“天空”) + -i (形容詞後綴)


bájos

有魅力的，可愛的，優美的


népes

nép (“人，人民”) + -es (形容詞後綴)

A folyó egy népes városon folyik keresztül.

這條河流經一個人口眾多的城市。

A nagybátyám egy népes családból származott.

我叔叔/伯伯/舅舅家裡人多。


értelmezési

értelmezési kézikönyv

értelmezési hiba


értelmezhető

értelmez (“解釋”) + -hető (“可……的”, 形容詞後綴)

可解釋的，可定義的，可講解的


keresési

keresési eredmények


növekedési

növekedési hormon


található

位於……的，出現在……的，可在……被找到/發現的


előfordulási

előfordulási valószínűség


környékbeli

a környékbeli házak

附近的建筑物；街区内的建筑物


eredetű

eredet (“來源，源頭”, 名詞) + -ű (形容詞後綴)

出自……的，源自……的，派生自……的

állati eredetű élelmiszer

növényi eredetű fehérje

ismeretlen eredetű anyag


temetési

temetés (“埋葬，葬禮”) + -i (“形容詞後綴”)

temetési menet

temetési szertartás

temetési költségek


századi

A XIX. századi költők ma is híresek.

19世紀的詩人至今仍然享有盛名。

egy 18. századi gondolkodó


számos

római számos óra


katolikus

借自拉丁語 catholicus，源自古希臘語 καθολικός (katholikós)，源自 κατά (katá, “根据，对应”) + ὅλος (hólos, “全部，整個”)。含有後綴 -ikus。


messze

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *mećä (“邊緣；邊，側”)。同源詞包括愛沙尼亞語 mets (“森林”)、薩米語 miehćse (“遠”)。

messzi (“遠的”)之同義詞


írói

író (“作者，作家”) + -i (形容詞後綴)

írói pálya

írói álnév


zsidó

源自一斯拉夫語族語言。對照塞爾維亞-克羅地亞語 Židov、俄語 жид (žid)、斯洛伐克語 Žid (“猶太人”)（屬格複數 Židov）。


sűrű

與 sürög (“忙碌”) 來自同一個詞幹 sür，再加上 -ű (棄用現在分詞後綴)。

A kő nem látszott, annyira buján sűrű volt a fű, megbotlottam benne, és elvágódtam az út mentén. Senki nem jött segítségemre. De ki is jött volna?

1984 [1971], Oriana Fallaci, 譯者 Lucia Karsai, Ha meghal a Nap [If the Sun Dies], 2nd版, Budapest: Európa Könyvkiadó, translationSe il sole muore, →ISBN，頁號 7:


száműzött

száműz + -ött (過去式及過去分詞後綴)


sötét

源自原始烏戈爾語 *čettɜ- (“暗下來”)。

Sötét lett, mire hazaértem.

我回到家的時候，天已經黑下來了。

Sötét nadrághoz ne vegyünk fehér zoknit.

你不應該穿白襪子配黑褲子。

沮喪的，陰鬱的，陰沉的，絕望的

遲鈍的，愚鈍的，腦子不太靈光的

Szépnek szép, de sötét, mint az éjszaka.

她也許挺漂亮，卻是個榆木腦袋（字面意思：和夜晚一樣黑暗）。


birtokos

birtokos eset

birtokos névmás