abbahagy

Ő az, aki mindig mindent abbahagy.

他是那個總是放棄一切的人。


lök

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lükkä- (“撞，推”)。與包括芬蘭語 lykätä同源。


altat

源自 alszik (“睡覺”) + -tat (“使……做某事”, 使役動詞後綴)。


játszik

Itt játszottunk a szomszéd gyerekekkel fogócskát, labdajátékokat.

我們以前就是在這裡和隔壁的小孩們玩捉人遊戲和打球的。

2018, Eszter Dobozi, “Véghek, Bognárok, Doboziak...”, 出自 Kortárs, 卷 62, 期s 7–8:

Ha valaki tud zongorán játszani, játszhat Mozartot és "Szomorú vasárnap"-ot egyaránt.

如果有人會彈鋼琴，他們既可以彈莫扎特的曲子，也可以彈《憂鬱的星期天》。

1986, István Hermann, A hitvitától a drámáig:

Számos főszerepet játszott a torontói Művész Színházban.

他在多倫多藝術劇院出演過眾多戲劇的主角。

1994, György Székely (編輯), Margit Török (編輯), “Kosaras Vilmos”, 出自 Magyar színházművészeti lexikon:

Játszottam az ártatlant. Adtam a naiv, tiszta leányt.

我假裝不知情，裝作無辜。

1913, Elemér Legény, “A férfi megbocsát”, 出自 Alsó-lendvai Híradó, 卷 18, 期 35:

A döntőbe jutásért még mindkét csapat Guatemalával játszik.

兩隻球隊將會和危地馬拉的球隊比賽以進入決賽。

1976, “Röviden”, 出自 Heti Híradó, 卷 20, 期 13:

A legnagyobb sikert elérő filmeket közel 600 filmszínházban játsszák.

最出彩的電影正在將近600家電影院放映。

1940, Miklós Mester, “116. országos ülés”, 出自 Képviselőházi Napló 1939–1944, 卷 VI:


nyer

源自原始烏戈爾語 *ńärɜ (“撕，拉，拖”)。


nyom

Nyomja le az Enter billentyűt!

Az autó egy tonnát nyom.

Jól nyomod!


szop

szopik的另一種寫法 （多用於性的意思）


talál

源自原始烏拉爾語 *tole- + -ál (持續態後綴)。與芬蘭語 tulla等同源。

完整體： megtalál

Pencroff erős dohányos volt, és ezért a gyufásdoboz sohasem hiányzott a mellényzsebéből. Most azonban nem találta. Átkutatta nadrágja zsebeit is, de legnagyobb elképedésére ott sem akadt rá.

1980, Jules Verne, Zoltán Majtényi (translator), 章號 5, 出自 A rejtelmes sziget:

Nagyon érdekesnek találtam a filmet.


tud

源自原始烏拉爾語詞根 *tumte- (“知道”)，對比芬蘭語 tuntea、愛沙尼亞語 tundma。

Tudom, hol van.

Tudok valakit, aki segíthet.


tűz

源自古舊動詞tövik (“縫”)。與tű (“針，大頭針”)同源。


véd

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäntɜ- (“看”)。


ül

Tíz évet ült gyilkosságért.

他因為殺人坐了10年牢。

Szomorúság ült a szemében.

Csend ült a szobára.


meggyőz

說服，勸說某人（某事 + (-ról/-ről)）


letölt

letölti a büntetését


vés

源自原始芬蘭-烏戈爾語 *wäŋćɜ (“刀；切”)。同源詞包括芬蘭語 veitsi。

Vésd az eszedbe a szavamat!


szerel

源自 szer (“工具”) + -el (從名詞派生出動詞的後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


oxidál

源自德語 oxydieren，源自法語 oxyder。帶動詞後綴 -ál。


vadászik

尋找，尋求 （某人或某物：(-ra/-re)）


támogat

源自一未知且未見諸書面的詞幹，相當於 támad + -ogat。


szőkít

源自 szőke (“金髮的”) + -ít (動詞後綴)。

szőkül


sző

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *śäŋe (“頭髮，辮子，紮辮子”)。 同源詞包括曼西語組。


túlbecsül

源自 túl- (“超，越，過”) + becsül (“估計”)。


tisztel

有爭議：
# 源自 tiszt + -el (動詞後綴)。
# 借自一斯拉夫語族語言。


becsül

Egy kilósnak becsülöm ezt a követ.

我估計這塊石頭有一公斤重。

Becsülöm a kitartásodat.


pácol

借自巴伐利亞語。對照巴伐利亞語 paissen、德語 beizen。帶動詞後綴 -ol。最早見於1690年。


becsmérel

源自 becs (“價值”) + -m (瞬時態後綴) + -r (反覆態後綴) + -el。


parancsol

首次記錄於1372年 借自一斯拉夫語族語言 + -ol (動詞後綴)。


evez

不確定。可能繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *ewä (“鰭”) + -ez (動詞後綴)。


ötvöz

源自 ötvös 被錯誤推演出的詞幹 ötv- + -öz。（创造於18-19世纪的语言改革）


ismétel

A történelem ismétli önmagát.


tesz

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *teke-。同源詞包括芬蘭語 tehdä、卡累利阿語 tehtä、愛沙尼亞語 tegema。

csinál

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

megcsinál

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

cselekszik

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

végez

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

elvégez

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

做 （可用 (-val/-vel) 表示作為目標的人或物體）

完整體： megtesz

Tedd azt, amit mondok!

Ezt nem teheted velem.

使得 （結果用 (-vá/-vé)）

válik

elérhetővé tesz ― 使可用


szór

借自一突厥語族語言，時間早於匈牙利人9-10世紀之交政府喀爾巴阡山脈。


értékesít

源自 értékes (“有價值的”) + -ít (動詞後綴)。


árusít

源自 áru (“商品”) + -sít (動詞後綴)。


sért

源自古匈牙利語 sérik (“受傷，疼痛”) + -t (使役後綴)。動詞 sérik 來自原始芬蘭-烏戈爾語 *ćärke- (“受傷，疼痛”)。


karmol

源自一未見諸書面的詞幹 + -ol (反覆動詞後綴)。


táplál

源自一未見諸書面的詞幹 + -lál。

dédelget

懷抱、蘊藏著……的想法/感覺/觀點

懷抱、蘊藏著……的想法/感覺/觀點


elveszít

elveszt的另一種寫法。


megismer

A kisgyereket leköti, amint megismeri a világot.

这个小孩子全神贯注于认识世界。

Megismerte a nadrágot: Pistáé volt, az övé volt elszakadva a bal térdénél.

她/他认出了这条裤子：是史蒂夫的；左膝有撕裂。

Örülök, hogy megismertelek.

發現某人具有某種品質 （+ (-nak/-nek)）

Jó embernek ismertem meg.

Az ember megismerte feleségét, Évát, ez fogant, megszülte Kaint, és így szólt: „Isten segítségével embert hoztam a világra.”
有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱，便說，耶和華使我得了一個男子。

Biblia. Szent István Társulat fordítása（《聖經》聖士提芬會翻譯版），創世記 4:1：


ismertet

陳述，概述，解釋，描述，介紹 （給某人：(-val/-vel)）


veszít

源自 vesz (“滅亡”) + -ít (使役後綴)。

Sok vért veszített.

nyomot veszít


lelkesít

源自 lelkes (“熱情的”) + -ít (動詞後綴)。


csavar

借自烏古爾語支；對比楚瓦什語 ҫавӑр (śavăr, “轉動”)、ҫаврӑн (śavrăn, “旋轉”)、ҫавра (śavra, “圓形的”)、土耳其語 çevirmek (“翻轉”)。


nyű

繼承自原始烏拉爾語 *ńüke- (“撕裂”)。同源詞包括曼西語組、芬蘭語 nykiä。


hasogat

繼承自原始烏戈爾語 *kaćɜ- (“破裂，撕裂”) + -ogat (反覆後綴)。

Hasogat a fejem.


hasít

繼承自原始烏戈爾語 *kaćɜ- (“破裂，撕裂”) + -ít (使役後綴)。

hasad


ér

不確定；可能源自一突厥語族語言，對比維吾爾語 [需要文字] (är-)、察合臺語 [需要文字] (ir-)、土耳其語 er- (“搆著”)。大義項2派生自義項1，ér (“到達”)。

到達或延伸到某一點
打擊；折磨某人；遇上 （災禍；有時也用於幸運的事情）

A szomszédomat baleset érte.

到達或延伸到某一點 當場發現

Az történt vele ebben a pillanatban, ami az emberrel történni szokott, ha váratlanul igen szégyenletes dolgon érik. Arcát nem tudta a helyzethez szabni, amelybe bűne felfedésével a felesége előtt került.
在那一刻，他经历了人们意外地陷入非常不光彩的事情时会发生的场面。当他发现自己的错误时，他没能成功地面对妻子。

1974, 列夫·托爾斯泰 (作者), László Németh (譯者), Anna Karenina [安娜·卡列尼娜], 布加勒斯特: Kriterion Könyvkiadó (1989), ISBN 9732600047, 第1卷, 第1部, 第1章, 第7頁:

到達或延伸到某一點
能夠有意義地使用 (-val/-vel)；對某人有用

Mit érek húsz forinttal?

二十福林能拿來幹嘛？/ 二十福林對我有什麼用？

具有一定的價值或有效性 值

Ez a cipő húszezer forintot ér.


szolgál

A fia a hadseregben szolgál.


számít

源自 szám (“數字”) + -ít (動詞後綴)。

完整體： kiszámít、összeszámít

同類詞： számlál、számol、számoz


militarizál

源自德語 militarisieren，源自法語 militariser。帶後綴 -izál。


gyilkol

源自 gyilkos (“兇手，謀殺者”) + -ol (反覆後綴)。（创造於18-19世纪的语言改革）


kaszabol

Borotválkozás közben összevissza kaszabolta az arcát.

他在刮鬍子的時候，割傷了臉的好幾處地方。


vagdos

源自 vág (“切割”) + -dos (反覆動詞後綴)。


kisebbít

源自 kisebb (“更小的”) + -ít (動詞後綴)，前者源自 kis (“小的”) + -ebb (比較級後綴)。


városiasít

városias (“城市，市區的”) + -ít (動詞後綴)

urbanizál

使城市化；使具有城市特徵

使城市化；使具有城市特徵


létesít

源自 lét (“存在”) + -esít (動詞後綴)。

kapcsolatot létesít ― 建立聯繫


telepít

源自 tele、teljes、telik 等詞的詞幹 + -p (瞬間後綴) + -ít (使役後綴)。


installál

源自中世紀拉丁語 installare。含有動詞後綴 -ál。

beiktat

任命；使某人正式擁有某項職位、頭銜等

任命；使某人正式擁有某項職位、頭銜等


rombol

來源有爭議：
* 源自原始斯拉夫語 *rǫbiti，由於保留了 m，因此應當是在10世紀以前傳入，或者來自12世紀末的東南斯拉夫語支異體，對比 galamb、gomba。
* 與 romlik 來自同一個未知的詞幹，+ 反復後綴 -bol，參見 dorombol。


szüntet

這種形式一般出現在動詞前綴與其他部分分離時：
* szüntet (…) meg, meg … szüntet ― megszüntet
* szüntet (…) be, be … szüntet ― beszüntet


kerül

繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *kerä (“圓形；彎道；扭，轉”) + -ül (反復-反身後綴)。對照芬蘭語 kierä、kiero、kiertää。

kerüli a nyilvánosságot


megváltoztat

megváltozik (“改變”, 不及物) + -tat (構成使役或及物動詞的後綴)


átalakít

átformál

改變，轉變，轉化 （使成……：(-vá/-vé)）

改變，轉變，轉化 （使成……：(-vá/-vé)）

同類詞： átalakul (中動態)


átformál

átalakít

重塑；轉變 （使成……：(-vá/-vé)）

重塑；轉變 （使成……：(-vá/-vé)）


kitüntet

認可；表彰；授予（榮譽或獎項）


feltüntet

表明，標明，指明，標記，記錄


demonstrál

源自拉丁語 demonstrare。含有動詞後綴 -ál。


megnyit

打開 （將文檔或程式加載到記憶體當中）


távolít

Végy egy mély lélegzetet és távolítsd a vállakat a fülektől.

深吸一口气，将肩膀移离耳朵。

A kísérletek alatt közelítsd, majd távolítsd a fényforrást.

测试时，将光源靠近，然后再移开。