entendre

繼承自拉丁語 intendere (“集中注意力於”)。


neu

繼承自通俗拉丁語 *nĕvem，拉丁語 nivem 的異體。


alt

繼承自拉丁語 altus。

alta (feminine)
alts (masculine plural)
altes (feminine plural)

baix

baix


fumo

fumar 的第一人稱單數現在時直陳式


nos

源自拉丁語 nōs (“我們”)，源自原始意大利語 *nōs。

-nos 是此代詞的完整形，一般接在以輔音或 ⟨u⟩ 結尾的動詞後。Fes-nos una visita, si us plau! ― 請您來訪問我們！


gravis

gravar 的第二人稱單數現在時虛擬式


viro

virar 的第一人稱單數現在時直陳式


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla，“膠”)。對照法語 colle、葡萄牙語和西班牙語 cola、意大利語 colla。


cola

借自英語 cola，也來自未確定的尼日爾-剛果語系語支，對照提姆語 kola、曼丁哥語 kola。


cola

colar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

colar 的屈折：
第二人稱單數命令式


oreja

orejar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

orejar 的屈折：
第二人稱單數命令式


respirar

繼承自拉丁語 respīrāre。

respiro
respirí
respirat (past participle)


pensi

pensar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

pensar 的屈折：
第三人稱單數命令式


mori

morir 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

morir 的屈折：
第三人稱單數命令式


grati

gratar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

gratar 的屈折：
第三人稱單數命令式


volar

繼承自古加泰羅尼亞語 volar，繼承自拉丁語 volāre，volō (“飛”)的現在主動不定式。對照奧克語 volar、法語 voler、西班牙語 volar。


doni

donar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

donar 的屈折：
第三人稱單數命令式


tiri

tirar的第一、第三人称单数陈述式虚拟语气形式；第三人称单数祈使形式


cantar

繼承自拉丁語 cantāre。


flotar

借自法語 flotter。首次記錄於1851年。


nego

*negar的第一人称单数现在陈述语气形式。


nombre

繼承自古加泰羅尼亞語 nombre，繼承自拉丁語 numerus。


afrikaans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”，字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


alcalde

借自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī，“法官”)。


abril

繼承自拉丁語 Aprīlis。


acabar

繼承自通俗拉丁語 *accapāre。對比奧克語 acabar。

最终（是），以...收场


apagar

源自 a- + pagar，或可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。


consonant

借自拉丁語 cōnsonantem。首次記錄於14世紀。


consonant

借自拉丁語 cōnsonantem。首次記錄於14世紀。


Andorra

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）

安多拉（市鎮名，位於阿拉貢省特魯埃爾）


mapa

源自拉丁語 mappa (“小毛巾”)。

原為陰性名詞，在現代加泰羅尼亞語則為陽性，雖然複數形仍是按陰性規則組成。


fondre

繼承自拉丁語 fundere，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


franc

franca (feminine)
francs (masculine plural)
franques (feminine plural)


Montenegro

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）


tabulo

tabular 的第一人稱單數現在時直陳式


fresa

不確定；可能借自法語 fraise 或源自通俗拉丁語 *frēsare，源自 frēsum，拉丁語 frendēre (“磨碎”) 的過去分詞。19世紀才有書面紀錄，可能是來自法語或拉丁語的借詞。參見西班牙語 fresa。


Barbados

借自葡萄牙語 barbados (“有鬍子的人”)。

巴巴多斯，巴貝多（島嶼及國家名，位於加勒比海）


Burundi

蒲隆地（國家名，位於東非；法定名稱：蒲隆地共和國；首都：基特加）


Nepal

尼泊爾（國家名，位於南亞）


Pakistan

巴基斯坦（國家名，位於南亞）


Singapur

新加坡（島及城邦名，位於東南亞）


interrompi

interrompre 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

interrompre 的屈折：
第三人稱單數命令式


A

加泰羅尼亞語字母表的第1個字母，並以拉丁文字書寫。


Kazakhstan

哈薩克斯坦（國名，位於中亞）


Pan

源自古希臘語 Πάν (Pán)。


al

當 el 在元音前縮約為 l' 時則不使用 al：
Ens veurem a l'aeroport. ― 我們將在機場見面。

Vaig al zoo.


telefono

telefonar 的第一人稱單數現在時直陳式


ser

soc
fui
estat (past participle)
sigut (past participle)


noti

notar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

notar 的屈折：
第三人稱單數命令式


firma

firmar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

firmar 的屈折：
第二人稱單數命令式


los

繼承自拉丁語 illōs；例如els。

他們 (陽性，直接或間接賓格)

perdoneu-los

doneu-los una moneda

她們 (陰性，僅間接賓格)

digueu-los la veritat


los

繼承自拉丁語 illōs，來自ille。


geografia

借自拉丁語 geōgraphia，源自古希臘語 γεωγραφία (geōgraphía)。


historia

historiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

historiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


noc

noure 的第一人稱單數現在時直陳式


Robert

男性人名，等價於英語Robert


basta

源自古法蘭克語 *bastijan (“縫，織”)。


basta

請參閲主詞條的词源章節。


basta

請參閲主詞條的词源章節。

bastar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

bastar 的屈折：
第二人稱單數命令式


macular

借自拉丁語 maculāre。


provi

provar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

provar 的屈折：
第三人稱單數命令式


vendre

繼承自古加泰羅尼亞語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere。


sorra

繼承自拉丁語 saburra (“沙子，砂礫”)。對照奧克語 saurra。


sorra

源自阿拉伯語 سُرَّة (surra，“臍”)。


mode

借自拉丁語 modus。moda 的同源對似詞，經法語借入。


espona

繼承自拉丁語 sponda (“bedstead”)。對照意大利語 sponda (“river, shore”)。


adular

借自拉丁語 adulārī。


caldera

繼承自晚期拉丁語 caldāria (“鍋子”)，衍生自拉丁語 caldus (“熱”)。

arròs amb fesols i naps

加入豬肉、蕪菁甘藍、肉子、米飯燉煮的料理

加入豬肉、蕪菁甘藍、肉子、米飯燉煮的料理


historio

historiar 的第一人稱單數現在時直陳式


papa

可能借自教會拉丁語 papas，派生自古希臘語 πάπας (pápas，“主教”)，πάππας (páppas，“父親”)的變體。


Belize

伯利茲，貝里斯（國家名，位於中美洲）


Kenya

肯尼亞，肯亞（國家名，位於東非）


Nicaragua

尼加拉瓜（國家名，位於中美洲）


San Marino

聖馬力諾，聖馬利諾（南歐內陸國家，位於亞平寧山脈東北側，全境被意大利／義大利包圍）

聖馬力諾，聖馬利諾（首都名，位於聖馬力諾）


Tonga

東加，湯加（位於大洋洲玻里尼西亞地區的國家和群島）


Turkmenistan

土庫曼，土庫曼斯坦（國家名，位於中亞；首都：阿什哈巴特）


Uganda

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


croissant

非同化借詞，源自法語 croissant。


obtenir

借自拉丁語 obtinēre；詞形比照繼承詞 tenir 而作了修改。

obtinc
obtinguí
obtingut (past participle)


got

源自拉丁語 Gothus。


aconseguir

繼承自通俗拉丁語 *cōnsequīre 或 *cōnsequere，繼承自拉丁語 cōnsequor。

aconsegueixo
aconseguí
aconseguit (past participle)


alemany

德国的，德意志的/德国人


sis

繼承自拉丁語 sex，繼承自原始印歐語 *swéḱs。


sis

繼承自拉丁語 sex，繼承自原始印歐語 *swéḱs。


paris

parar 的第二人稱單數現在時虛擬式


ABC

Associació Bíblica de Catalunya，加泰羅尼亞聖經俱樂部


ami

amar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

amar 的屈折：
第三人稱單數命令式


abadejo

借自西班牙語 abadejo。


abdicar

借自拉丁語 abdicāre。

abdico
abdiquí
abdicat (past participle)


arpa

派生自晚期拉丁語 harpa，派生自原始日耳曼語 *harpǭ。


arpa

繼承自拉丁語 harpē (“猛禽，隼”)，派生自古希臘語 ἅρπη (hárpē，“猛禽，隼”)。


gris

源自古法蘭克語 *gris。

grisa (feminine)
grisos (masculine plural)
grises (feminine plural)


gris

源自古法蘭克語 *gris。


abstenir

abstenir-se 的僅用於s'... abstenir, abstenir-se 的句法變體, 不定式


anglès

Ànglia (“盎格利亞，盎格魯人之地”) + -ès。


anglès

Ànglia (“盎格利亞，盎格魯人之地”) + -ès。

anglesa (feminine)
anglesos (masculine plural)
angleses (feminine plural)


anglès

Ànglia (“盎格利亞，盎格魯人之地”) + -ès。


adjectiu

adjectiva (feminine)
adjectius (masculine plural)
adjectives (feminine plural)

間接的（染料需要使用媒染劑的）


Taiwan

源自官話 臺灣／台湾 (Táiwān)，源自荷蘭語 Tayouan，源自西拉雅語 taywan。

臺灣（國家名，位於東亞；法定名稱：中華民國；首都：臺北）

臺灣島，福爾摩沙（中華民國轄內的主要島嶼）


àbac

派生自拉丁語 abacus、abax；派生自古希臘語 ἄβαξ (ábax，“板子”)。


abadia

繼承自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbātia。對照奧克語 abadia。


pedala

pedalar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

pedalar 的屈折：
第二人稱單數命令式


carrera

來自古加泰羅尼亞語 carreira，來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。對照奧克語 carrièra。


cavall

繼承自晚期拉丁語 caballus (“馬”)，來自拉丁語 caballus (“馱馬”)，起源自高盧語。


ajudar

繼承自拉丁語 adiūtāre (“幫助”)。


cern

cerndre 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

cerndre 的屈折：
第二人稱單數命令式


conglutinin

conglutinar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

conglutinar 的屈折：
第三人稱複數命令式


detestable

令人討厭的，可憎的，可惡的


encloure

繼承自拉丁語 inclūdō。incloure 的同源對似詞，半借用。

encloc
encloguí
enclòs (past participle)


estudiar

estudio
estudií
estudiat (past participle)


robar

來自晚期拉丁語 raubāre。


vehicular

借自晚期拉丁語 vehiculāris。首次記錄於1888年。

交通工具的；車輛的；作為媒介的


vehicular

源自 vehicle + -ar，經歷了重新拉丁化。

vehiculo
vehiculí
vehiculat (past participle)


usual

源自拉丁語 ūsuālis。


universal

來自拉丁語 ūniversālis，最早使用於大約1400年。


hi

繼承自古加泰羅尼亞語 y、i、hic，來自拉丁語 hīc (“這裡”)、ibī (“那裡”)。對照法語 y。

當一個動詞有多個賓格代詞連用時，hi總是最後一個。

Hi和ho不能與同一個動詞連用，兩個hi也不能連用。

當時也有，hi從不用於代替以de開頭的補語的說法。這種說法不完全準確，因為hi可以用來取代de pressa、de sobte等副詞短語。

表示與動詞所述動作有關的地點，除非該地點由介詞 de 引出

代替描述動作的方式、工具或關聯的副詞 (或副詞短語)

代替由除了de以外任何介詞引入的短語 (最常見的是a或en)

代替一個不定名詞或形容詞，除了ésser、esdevenir、estar、semblar以外的其他動詞謂語。

與其他賓格代詞結合使用的第三人稱單數賓格代詞 (“對他”、“對她”、“對它”)


hexadecimal

hexadecimals (masculine feminine plural)


irreparable

irreparables (masculine feminine plural)

reparable

不能修復的；不能挽回的，無法彌補的

不能修復的；不能挽回的，無法彌補的


mite

來自拉丁語 mythos。


abreviatura

古典借詞，源自拉丁語 abbreviātūra。


punir

繼承自古加泰羅尼亞語 punir，繼承自拉丁語 pūnīre。


perseverant

perseverants (masculine feminine plural)


registrar

registro
registrí
registrat (past participle)


roc

源自波斯語 رخ (rox)，源自中古波斯語 lhw' (rox，“車”，西洋棋棋子)。


bats

batre 的第二人稱單數現在時直陳式


-itis

來自新拉丁語 -ītis，來自古希臘語 -ῖτις (-îtis)。


UCD

Unió del Centre Democràtic (“民主中間聯盟”)之首字母縮略詞。


curses

cursar 的第二人稱單數現在時直陳式


Adalbert

Alberto (alternative)
Adelbert (alternative)
Albert (alternative)
Albrecht (alternative)
Elbert (alternative)

男性人名，等價於英語Albert


abats

abatre 的第二人稱單數現在時直陳式


abolir

借自拉丁語 abolēre。


ambre

借自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)。


ambre

借自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)。

L'ampolla ambre va reflectir la brillantor dels llums.

琥珀色的瓶子反射著燈光的光彩。


Anvers

安特衛普（首府名，位於比利時安特衛普省）

安特衛普（省名，位於比利時）


api

派生自拉丁語 apium。


assassinat

assassinada (feminine)
assassinats (masculine plural)
assassinades (feminine plural)


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。


bec

beure 的第一人稱單數現在時直陳式


pur

繼承自古加泰羅尼亞語 pur，繼承自拉丁語 pūrus。

pura (feminine)
purs (masculine plural)
pures (feminine plural)


comprendre

comprenc
comprenguí
comprès (past participle)


contenir

借自拉丁語 continēre；寫法比照繼承詞 tenir。

continc
continguí
contingut (past participle)


corrompre

corrompo
corrompí
corromput (past participle)


analfabet

analfabeta (feminine)
analfabets (masculine plural)
analfabetes (feminine plural)


analfabet

analfabets (plural)
analfabeta (feminine)


riu

來自古加泰羅尼亞語 riu，來自通俗拉丁語 rius (“河”)，來自拉丁語 rīvus，來自原始印歐語 *h₃rih₂wós，來自*h₃reyh₂- (“流動”) + *-wós。


riu

riure 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

riure 的屈折：
第二人稱單數命令式


asta

派生自拉丁語 hasta。


besi

besar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

besar 的屈折：
第三人稱單數命令式


foto

請參閲主詞條的词源章節。

fotre 的第一人稱單數現在時直陳式


palau

繼承自古加泰羅尼亞語 帕勞，繼承自拉丁語 palātium。對照奧克語 palatz、法語 palais。


reben

rebre 的第三人稱複數現在時直陳式


regat

regada (feminine)
regats (masculine plural)
regades (feminine plural)

regar 的過去時分詞


roba

源自原始日耳曼語 *raubaz，可能經由哥特語傳入。同源詞包括英語 robe、rob、低地蘇格蘭語 reif (“贓物”)。


roba

robar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

robar 的屈折：
第二人稱單數命令式


definit

definida (feminine)
definits (masculine plural)
definides (feminine plural)


definit

defini (feminine)
definits (masculine plural)
definis (feminine plural)

definir 的陽性單數過去時分詞


jiddisch

源自德語 Jiddisch，源自英語 Yiddish，源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


Ester

派生自希伯來語 אֶסְתֵּר。

《以斯帖記》，《艾斯德爾傳》 （希伯來聖經的一卷）

源自希伯來語的女性人名，等價於英語Esther


Santo Domingo

聖多明哥，聖多明各（首都名，位於多米尼加／多明尼加）


lapidar

借自拉丁語 lapidāre。首次記錄於14世紀。

投擲亂石以砸死，處以石刑


Hermes

源自古希臘語 Ἑρμῆς (Hermês)。


Tigris

源自拉丁語 Tigris，源自古希臘語 Τίγρις (Tígris)、Τίγρης (Tígrēs)，源自古波斯語 𐎫𐎡𐎥𐎼𐎠 (Tigrā)，源自阿卡德語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idiqlat)，源自蘇美爾語 𒀀𒇉𒈦𒄘𒃼 (^(ÍD)Idigna, ^(ÍD)Idigina，字面意思是“快如箭”)。

底格里斯河（河名，位於中東）


Montevideo

蒙得維的亞，蒙特維多（首都名，位於烏拉圭）


indefinit

繼承自晚期拉丁語 indēfīnītus。

indefinida (feminine)
indefinits (masculine plural)
indefinides (feminine plural)


Indianapolis

印第安納波利斯（美國印第安納州州城市和州府）


infinit

源自拉丁語 īnfīnītus。

infinita (feminine)
infinits (masculine plural)
infinites (feminine plural)


Ivan

男性人名，等價於英語Ivan


Jakarta

非同化借詞，源自印尼語 Jakarta。

雅加達（印度尼西亞首都和省）。


Orleans

奧爾良（城市名，位於法國）


PCE

Partit Comunista d'Espanya (“西班牙共產黨”)之首字母縮略詞。


wiki

非同化借詞，源自英語 wiki。


York

約克（城市名，位於英格蘭）


abanderar

abandero
abanderí
abanderat (past participle)


abominar

abomino
abominí
abominat (past participle)


abreviar

abrevio
abrevií
abreviat (past participle)


abrogar

abrogo
abroguí
abrogat (past participle)


abundar

借自拉丁語 abundāre。


acariciar

acaricio
acaricií
acariciat (past participle)

懷有，抱有（希望、想法、计划、幻想等）


acatar

首次記錄於1521年，可能借自西班牙語 acatar。


aclamar

源自 a- + clamar，或更有可能借自拉丁語 acclāmāre (“歡呼”)。


acreditar

acredito
acredití
acreditat (past participle)


acumular

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。

acumulo
acumulí
acumulat (past participle)


adaptar

借自拉丁語 adaptāre (“適合，相配”)。


adherir

古典借詞，源自拉丁語 adhaerēre，變位規則變化為 -ir。

adhereixo
adherí
adherit (past participle)


adjudicar

借自拉丁語 adiūdicāre。

adjudico
adjudiquí
adjudicat (past participle)


admirar

借自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。


adoctrinar

adoctrino
adoctriní
adoctrinat (past participle)


adoptar

借自拉丁語 adoptāre。


adorar

借自拉丁語 adōrāre。


adornar

借自拉丁語 adōrnāre。

es trovaba dividida en llotges profusament adornades

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


adquirir

adquireixo
adquirí
adquirit (past participle)

獲得（通常是靠自己的努力取得）


adulador

借自拉丁語 adūlātōrem。


adulterar

古典借詞，源自拉丁語 adulterāre。

adultero
adulterí
adulterat (past participle)


advertir

借自拉丁語 advertere，其變位規則地變為 -ir。首次記錄於15世紀。

adverteixo
advertí
advertit (past participle)


aglomerar

aglomero
aglomerí
aglomerat (past participle)


aglutinar

aglutino
aglutiní
aglutinat (past participle)


agredir

借自拉丁語 aggredī，變位規則變化為 -ir。

agredeixo
agredí
agredit (past participle)


agregar

借自拉丁語 aggregāre (“聚集在一起”)。

agrego
agreguí
agregat (past participle)


agrícola

借自拉丁語 agricola (“農民”)。


agricultor

agricultors (plural)
agricultora (feminine)


albanés

albanesa (feminine)
albanesos (masculine plural)
albaneses (feminine plural)

albanès的另一種拼寫法


albanés

albanès的另一種拼寫法


albanés

albanès的另一種拼寫法


alimentar

alimento
alimentí
alimentat (past participle)


alternar

alterno
alterní
alternat (past participle)


amarar

繼承自通俗拉丁語 *ēmerāre。

浸透，濕透（滲透至飽和狀態）


amarar

源自 mar (“海”)。


amotinar

amotino
amotiní
amotinat (past participle)


amputar

借自拉丁語 amputāre。


aniquilar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 annichilare，源自晚期拉丁語 annihilare。

aniquilo
aniquilí
aniquilat (past participle)


apostatar

借自教會拉丁語 apostatāre (“放棄自己的宗教信仰，背教”)，源自古希臘語 ἀποστατέω (apostatéō，“遠離、疏遠（上帝）”)。

apostato
apostatí
apostatat (past participle)


apuntalar

apuntalo
apuntalí
apuntalat (past participle)


argentar

argento
argentí
argentat (past participle)


argumentar

借自拉丁語 argūmentārī。

argumento
argumentí
argumentat (past participle)


arremolinar

arremolino
arremoliní
arremolinat (past participle)

El batibull de monstres s'arremolinava contra la porta.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 6, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


astrofísica

請參閲主詞條的词源章節。


astrofísica

請參閲主詞條的词源章節。


atribuir

借自拉丁語 attribuere，變位規則變化為 -ir。

atribueixo
atribuí
atribuït (past participle)


atropellar

atropello
atropellí
atropellat (past participle)


atropello

atropellar 的第一人稱單數現在時直陳式


avinagrar

avinagro
avinagrí
avinagrat (past participle)


avituallar

avituallo
avituallí
avituallat (past participle)


bandera

來自西班牙語 bandera。


beneficiar

beneficio
beneficií
beneficiat (past participle)

受益 [接 de ‘從’]


beso

besar 的第一人稱單數現在時直陳式


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē，“書櫃；圖書館”)。


blasfemar

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。繼承詞 blastomar 的同源對似詞。

blasfemo
blasfemí
blasfemat (past participle)


bombo

bombar 的第一人稱單數現在時直陳式


borbollar

borbollo
borbollí
borbollat (past participle)


cada

繼承自拉丁語 cata (“對每個”)，源自古希臘語 κατά (katá)。


calcificar

calcifico
calcifiquí
calcificat (past participle)


calcular

借自拉丁語 calculāre。By surface analysis, càlcul + -ar。

calculo
calculí
calculat (past participle)


camuflar

camuflo
camuflí
camuflat (past participle)


castrar

借自拉丁語 castrāre。


catalogar

catalogo
cataloguí
catalogat (past participle)


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā，“座位”)。


caucionar

cauciono
caucioní
caucionat (past participle)


censurar

censuro
censurí
censurat (past participle)


certificar

certifico
certifiquí
certificat (past participle)


cilindro

cilindrar 的第一人稱單數現在時直陳式


clínica

clínic 的陰性單數


cloro

clorar 的第一人稱單數現在時直陳式


coagular

借自拉丁語 coāgulāre。對照繼承詞 quallar。

coagulo
coagulí
coagulat (past participle)


coartar

借自拉丁語 coartāre。


coexistir

coexisteixo
coexistí
coexistit (past participle)


cohabitar

cohabito
cohabití
cohabitat (past participle)


colgar

繼承自拉丁語 collocāre (“放置”)。col·locar 的同源對似詞。


combinar

借自晚期拉丁語 combīnāre。

combino
combiní
combinat (past participle)


compartir

comparteixo
compartí
compartit (past participle)


competir

借自拉丁語 competere，變位規則變化為 -ir。

competeixo
competí
competit (past participle)


complementar

complemento
complementí
complementat (past participle)


completar

completo
completí
completat (past participle)


concentrar

concentro
concentrí
concentrat (past participle)


condecorar

condecoro
condecorí
condecorat (past participle)


condimentar

condimento
condimentí
condimentat (past participle)


confabular

源自拉丁語 cōnfābulārī。

confabulo
confabulí
confabulat (past participle)


confeccionar

confecciono
confeccioní
confeccionat (past participle)


configurar

借自拉丁語 cōnfigūrāre。

configuro
configurí
configurat (past participle)

配置，裝配，安裝，設定，安排


confiscar

借自拉丁語 cōnfiscāre (“扣押入库；没收”)。

confisco
confisquí
confiscat (past participle)


conformar

借自拉丁語 cōnfōrmāre。

conformo
conformí
conformat (past participle)


conglutinar

源自拉丁語 conglūtinō。

conglutino
conglutiní
conglutinat (past participle)


congratular

congratulo
congratulí
congratulat (past participle)


congregar

congrego
congreguí
congregat (past participle)

Un centenar de persones es van congregar per assistir a la presentació.

一百多人齐聚一堂，出席了此次演讲。


considerar

借自拉丁語 cōnsīderāre。

considero
considerí
considerat (past participle)

高度評價，認為……很了不起


consistir

借自拉丁語 consistere，變位規則變化為 -ir。

consisteixo
consistí
consistit (past participle)

Per a una altra mena d'homes, en canvi, viure sembla consistir en esborrar el passat, en invalidar-lo, en desfer-lo.

然而，对于另一种人来说，生活似乎意味着抹去过去，使过去无效、消失。

1944，Josep Ferrater Mora，Les formes de la vida catalana:


contesta

contestar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

contestar 的屈折：
第二人稱單數命令式


contravenir

contravinc
contravinguí
contravingut (past participle)


convocar

借自拉丁語 convocāre (“使會合，召集，召喚”)，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

convoco
convoquí
convocat (past participle)


cooperar

源自拉丁語 cooperārī。

coopero
cooperí
cooperat (past participle)


Corea

朝鮮半島，東亞半島名；亦指半島上的北韓/朝鮮及南韓/韓國兩國


coronel

借自意大利語 colonnello，colonna 的指小詞，源自拉丁語 columna。


corregir

corregeixo
corregí
corregit (past participle)


cortejar

cortejo
cortegí
cortejat (past participle)


creta

借自拉丁語 crēta。greda 的同源對似詞。


danés

danesa (feminine)
danesos (masculine plural)
daneses (feminine plural)

danès的另一種拼寫法


danés

danès的另一種拼寫法


decantar

decanto
decantí
decantat (past participle)

選擇，決定 [接 per]


decapitar

借自晚期拉丁語 dēcapitāre，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -āre。

decapito
decapití
decapitat (past participle)


decorar

借自拉丁語 decorāre。


dedicar

借自拉丁語 dēdicāre。

dedico
dediquí
dedicat (past participle)

獻身 [接 a ‘於’]；從事


definir

defineixo
definí
definit (past participle)


deflagrar

借自拉丁語 dēflagrāre。

deflagro
deflagrí
deflagrat (past participle)


degollar

源自拉丁語 dēcollāre (“斬首，殺頭”)，源自 dē- + collum (“頸部，喉嚨”) + -ō（比較加泰羅尼亞語 coll）。

degollo
degollí
degollat (past participle)


delegar

借自拉丁語 delegāre。

delego
deleguí
delegat (past participle)


delimitar

delimito
delimití
delimitat (past participle)


delinquir

借自拉丁語 dēlinquere，變位規則變化為 -ir。

delinqueixo
delinquí
delinquit (past participle)


denigrar

denigro
denigrí
denigrat (past participle)


depilar

借自拉丁語 dēpilāre。


deportar

借自拉丁語 dēportāre。

deporto
deportí
deportat (past participle)


depredar

depredo
depredí
depredat (past participle)


deprimir

借自拉丁語 dēprimere，變位規則變化為 -ir。

deprimeixo
deprimí
deprimit (past participle)


depurar

借自中世紀拉丁語 dēpūrāre，源自 pūrus (“純淨的”)。


derrapar

借自法語 déraper。

derrapo
derrapí
derrapat (past participle)


derrota

derrotar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

derrotar 的屈折：
第二人稱單數命令式


derruir

derrueixo
derruí
derruït (past participle)


desagradable

desagradables (masculine feminine plural)


desagregar

desagrego
desagreguí
desagregat (past participle)


desanimar

desanimo
desanimí
desanimat (past participle)

descoratja

使灰心，使沮喪，使洩氣，使氣餒

使灰心，使沮喪，使洩氣，使氣餒


desbastar

desbasto
desbastí
desbastat (past participle)


desbordar

desbordo
desbordí
desbordat (past participle)


descarrilar

descarrilo
descarrilí
descarrilat (past participle)

使……出軌，使……脫離軌道

N’hi hauria prou amb tres vots republicans en contra seva, units a l’oposició demòcrata en bloc, per descarrilar la seva designació.

2017年January4日，Ricardo Mir de Francia，“El CEO d'Exxon, molt pròxim a Rússia, dirigirà la diplomàcia d'EUA”, in El Periódico:


desconcertar

desconcerto
desconcertí
desconcertat (past participle)


desconfiar

desconfio
desconfií
desconfiat (past participle)


desembocar

desemboco
desemboquí
desembocat (past participle)


desempaquetar

desempaqueto
desempaquetí
desempaquetat (past participle)

從包裹中取出；拆開……的包裹


desenfundar

desenfundo
desenfundí
desenfundat (past participle)


deshidratar

deshidrato
deshidratí
deshidratat (past participle)


designar

designo
designí
designat (past participle)


desistir

源自拉丁語 dēsistere，最早見於1446年。.

desisteixo
desistí
desistit (past participle)


desvincular

desvinculo
desvinculí
desvinculat (past participle)

La direcció nacional d’Òmnium es va desvincular de la proposta i va demanar a través d’una carta a les delegacions territorials que siguin més «curoses» amb les campanyes.

2017年January4日，“Rufián, sobre els fanalets independentistes: "Jo no ho faria"”, in El Periódico:


deteriorar

借自晚期拉丁語 dēteriōrāre。

deterioro
deteriorí
deteriorat (past participle)


deterioro

deteriorar 的第一人稱單數現在時直陳式


determinar

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。

determino
determiní
determinat (past participle)


detestar

借自拉丁語 detestārī。

detesto
detestí
detestat (past participle)


detonar

借自拉丁語 detonāre。


devastar

借自拉丁語 dēvastāre，dēvastō 的現在時不定式。

devasto
devastí
devastat (past participle)


diagnosticar

diagnostico
diagnostiquí
diagnosticat (past participle)


dialogar

dialogo
dialoguí
dialogat (past participle)


difamar

借自拉丁語 diffāmāre。


diferir

借自拉丁語 differre (“分散；不同”)，變位規則變化為 -ir。

difereixo
diferí
diferit (past participle)


dificultar

dificulto
dificultí
dificultat (past participle)


dilatar

借自拉丁語 dīlātāre。


diluir

借自拉丁語 diluere，變位規則變化為 -ir。


diluviar

借自拉丁語 dīluviāre (“氾濫；洪水；傾盆大雨”)。

diluvio
diluvií
diluviat (past participle)


dimitir

借自拉丁語 dīmittere，規則變化為 -ir 類變位。

dimiteixo
dimití
dimitit (past participle)


Dinamarca

丹麥（國家名，位於歐洲北部）


dinamita

dinamitar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

dinamitar 的屈折：
第二人稱單數命令式


dinamitar

dinamito
dinamití
dinamitat (past participle)


dirimir

借自拉丁語 dirimere，變位規則變化為 -ir。

dirimeixo
dirimí
dirimit (past participle)


discernir

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，變位規則變化為 -ir。

discerneixo
discerní
discernit (past participle)


discrepar

古典借詞，源自拉丁語 discrepāre。

discrepo
discrepí
discrepat (past participle)

dissentir

不同，不一致；不同意 [接 de ‘和……’]

不同，不一致；不同意 [接 de ‘和……’]


discriminar

discrimino
discriminí
discriminat (past participle)


disculpar

disculpo
disculpí
disculpat (past participle)


discutir

借自拉丁語 discutere，且變位規律地變為 -ir。

discuteixo
discutí
discutit (past participle)

爭論 [接 sobre ‘關於’]

否定，不同意 [接 de ‘對’]


disfrutar

disfruto
disfrutí
disfrutat (past participle)


dislocar

disloco
disloquí
dislocat (past participle)


disminuir

借自拉丁語 dīminuere (“使碎成小塊；減小”)，變位規則變化為 -ir，前綴則改成更常用的 dis-。

disminueixo
disminuí
disminuït (past participle)


dispersar

disperso
dispersí
dispersat (past participle)


disputar

disputo
disputí
disputat (past participle)


distanciar

distancio
distancií
distanciat (past participle)


distribuir

借自拉丁語 distribuere (“分發”)，規則變化為 -ir 類變位。

distribueixo
distribuí
distribuït (past participle)


divergir

借自拉丁語 dīvergere，規則變化為 -ir 類變位。

divergeixo
divergí
divergit (past participle)


divorciar

divorcio
divorcií
divorciat (past participle)

使婚姻關係解除；讓……離婚


divulgar

借自拉丁語 dīvulgāre。

divulgo
divulguí
divulgat (past participle)


doblegar

繼承自拉丁語 duplicāre。duplicar 的同源對似詞，該詞是借詞。

doblego
dobleguí
doblegat (past participle)


doctorar

doctoro
doctorí
doctorat (past participle)


documentar

documento
documentí
documentat (past participle)

用文件證明；提供……的背景材料


domesticar

domestico
domestiquí
domesticat (past participle)


educar

借自拉丁語 educāre。


emancipar

借自拉丁語 ēmancipāre。

emancipo
emancipí
emancipat (past participle)


embocar

emboco
emboquí
embocat (past participle)

desembocar

流出，倒空 [接 a ‘流進/倒進’]

流出，倒空 [接 a ‘流進/倒進’]


embolar

在牛角尖端放置圓球（以免傷害鬥牛士）


embotellar

embotello
embotellí
embotellat (past participle)

裝瓶（將液體密封到瓶中以供日後飲用）


embragar

embrago
embraguí
embragat (past participle)


embriagar

源自 embriac，源自晚期拉丁語 ēbriācus，源自拉丁語 ēbrius。

embriago
embriaguí
embriagat (past participle)


embrollar

embrollo
embrollí
embrollat (past participle)

使混亂，使混淆，使複雜化

使自己陷入困境，陷入混亂


emocionar

emociono
emocioní
emocionat (past participle)


empadronar

empadrono
empadroní
empadronat (past participle)


empaquetar

empaqueto
empaquetí
empaquetat (past participle)


encaminar

encamino
encaminí
encaminat (past participle)


encantar

可能是半接觸借詞，源自拉丁語 incantāre。By surface analysis, en- + cantar。

encanto
encantí
encantat (past participle)

當解作「愛」時，主詞和受詞和漢語的語序相反。也就是說，encantar 的主語是被愛的東西，間接賓語是愛它的人。由於賓語是間接的，第三人稱主詞用介詞 a 補充，或用代名詞 li/els 代替。

M'encanta l'hivern. ― 我非常喜歡冬天。 (字面意思是「對我來說，冬天真的很愛。」)

使……著迷、被迷住，使喜悅


encarrilar

encarrilo
encarrilí
encarrilat (past participle)


enfardar

enfardo
enfardí
enfardat (past participle)


enfocar

enfoco
enfoquí
enfocat (past participle)


engendrar

繼承自古加泰羅尼亞語 engenrar，繼承自拉丁語 ingenerāre。

engendro
engendrí
engendrat (past participle)


enterrar

源自 en- + terra + -ar 或通俗拉丁語 *interrāre (“放進土裡”)，源自拉丁語 terra。

enterro
enterrí
enterrat (past participle)


entre

繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)，最早見於12世紀。

Entre el 1945 i el 1975, a mesura que es van guanyar les lluites per la independència a l’Àfrica i l’Àsia, la xifra de membres de les Nacions Unides va passar de 51 països a 144.

1945年至1975年间，随着非洲和亚洲独立斗争的胜利，联合国会员国数量从51个增加到144个。

2020年August8日，Adom Getachew，“El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [殖民主義塑造現代世界：讓我們重塑它]”, in Ara:


entrenar

entreno
entrení
entrenat (past participle)


enunciar

古典借詞，源自拉丁語 ēnūntiāre (“說，透露；表達”)。

enuncio
enuncií
enunciat (past participle)


envasar

放入容器中（裝瓶、裝罐、裝桶、裝罐等）


enviar

繼承自晚期拉丁語 inviāre，派生自拉丁語 via (“道路”)。對照奧克語、西班牙語和葡萄牙語 enviar、法語 envoyer、意大利語 inviare。


equivaler

源自拉丁語 aequivaleō，源自 aequi- (“相等的”) + valeō (“有……的價值”)，後者派生出 valer。首次記錄於1803年。

equivalc
equivalguí
equivalgut (past participle)


errar

源自拉丁語 errāre。


eructar

源自拉丁語 ēructāre。


eructo

eructar 的第一人稱單數現在時直陳式


escalar

借自拉丁語 scālāris。


escampar

escampo
escampí
escampat (past participle)

Quan va començar, la clau era detectar ràpid els brots i aïllar les zones més afectades per evitar que els casos s'escampessin.

疫情剛開始時，關鍵在於迅速發現疫情，並隔離受災最嚴重的地區，以避免病例蔓延。

2020年July27日，Salvador Macip，“Els reptes de la vacunació [疫苗接種的挑戰]”, in El Periódico:


espiar

源自 espia + -ar，或源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。


estudio

estudiar 的第一人稱單數現在時直陳式


evacuar

借自拉丁語 ēvacuāre。


evaporar

借自拉丁語 ēvapōrāre。

evaporo
evaporí
evaporat (past participle)


examinar

借自拉丁語 exāmināre。

examino
examiní
examinat (past participle)


exasperar

exaspero
exasperí
exasperat (past participle)


excavar

借自拉丁語 excavāre。


exceptuar

exceptuo
exceptuí
exceptuat (past participle)


excitar

借自拉丁語 excitāre。


exclamar

借自拉丁語 exclāmāre。

exclamo
exclamí
exclamat (past participle)


excretar

excreto
excretí
excretat (past participle)


excusar

借自拉丁語 excūsāre。


exhalar

借自拉丁語 exhālāre。


exhumar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 exhumāre，源自拉丁語 ex- + humō (“埋”)。


exiliar

源自拉丁語 exsiliō。


existir

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

existeixo
existí
existit (past participle)


expandir

借自拉丁語 expandere，其變位按照規律變為了 -ir。

expandeixo
expandí
expandit (past participle)


experimentar

experimento
experimentí
experimentat (past participle)


explicar

explico
expliquí
explicat (past participle)


exportador

exportadora (feminine)
exportadors (masculine plural)
exportadores (feminine plural)


exportador

exportadors (plural)
exportadora (feminine)


exportar

exporto
exportí
exportat (past participle)


expugnar

源自拉丁語 expugnāre，expugnō 的現在時主動不定式。

expugno
expugní
expugnat (past participle)


expulsar

expulso
expulsí
expulsat (past participle)


exterminar

extermino
exterminí
exterminat (past participle)


fabricar

借自拉丁語 fabricāre。首次記錄於14世紀

fabrico
fabriquí
fabricat (past participle)


facilitar

facilito
facilití
facilitat (past participle)


falsificar

借自晚期拉丁語 falsificāre (“使虚假、败坏、伪造”)，源自拉丁語 falsificus，源自 falsus (“虛假的”)。

falsifico
falsifiquí
falsificat (past participle)


fascinar

fascino
fasciní
fascinat (past participle)

迷住，使著迷，使神魂顛倒


fecundar

借自拉丁語 fēcundāre。

fecundo
fecundí
fecundat (past participle)


felicitar

借自晚期拉丁語 felicitāre。

felicito
felicití
felicitat (past participle)


fermentar

fermento
fermentí
fermentat (past participle)


festejar

festejo
festegí
festejat (past participle)


festejo

festejar 的第一人稱單數現在時直陳式


fortificar

fortifico
fortifiquí
fortificat (past participle)


fotocopia

fotocopiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fotocopiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


fotografiar

fotografio
fotografií
fotografiat (past participle)


freno

frenar 的第一人稱單數現在時直陳式


fumigar

借自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 fumejar。

fumigo
fumiguí
fumigat (past participle)


fundar

借自拉丁語 fundāre。


fúnebre

古典借詞，源自拉丁語 fūnebris。

fúnebra (feminine)
fúnebres (masculine feminine plural)

serveis fúnebres


fustigar

借自晚期拉丁語 fustigāre，源自拉丁語 fustis。

fustigo
fustiguí
fustigat (past participle)


galopar

借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。


gesticular

借自拉丁語 gesticulārī。首次記錄於1864年。

gesticulo
gesticulí
gesticulat (past participle)


guitarra

借自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。cítara和cistre 的同源對似詞。


habilitar

habilito
habilití
habilitat (past participle)

使能夠；賦予……力量、能力


habitar

借自拉丁語 habitāre。


Hawai

最終派生自夏威夷語 Hawaiʻi，派生自Hawaiki，派生自原始核心波利尼西亞語 *Sawaiki。


hidratar

hidrato
hidratí
hidratat (past participle)


historiar

古典借詞，源自拉丁語 historiō。

historio
historií
historiat (past participle)

記錄、書寫或講述……的歷史

La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

加泰隆尼亞語的生命或進程，我們剛剛簡要地講述了其輝煌和貶低的歷史，它是我們個人和集體人格的深刻根源——語言——的堅不可摧的生命力的典範。

1957，Rosalia Guilleumas i Brosa，La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc:


horripilar

古典借詞，源自晚期拉丁語 horripilāre。

horripilo
horripilí
horripilat (past participle)


identificar

identifico
identifiquí
identificat (past participle)


idolatrar

idolatro
idolatrí
idolatrat (past participle)


ignorar

借自拉丁語 īgnōrāre。和繼承詞 enyorar 互為同源對似詞。


imaginar

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

imagino
imaginí
imaginat (past participle)


imitar

借自拉丁語 imitāre。


impacientar

impaciento
impacientí
impacientat (past participle)


impedir

借自拉丁語 impedīre。

impedeixo
impedí
impedit (past participle)


imperdonable

imperdonables (masculine feminine plural)


impetrar

古典借詞，源自拉丁語 impetrāre。

impetro
impetrí
impetrat (past participle)


implantar

implanto
implantí
implantat (past participle)


importunar

importuno
importuní
importunat (past participle)


imprimir

借自拉丁語 imprimere，其變位規則地變為 -ir。

imprimeixo
imprimí
imprès (past participle)


improvisar

源自 improvís + -ar，源自拉丁語 improvisus (“无法预见的”)。

improviso
improvisí
improvisat (past participle)

當場做，即興做；臨時準備


improviso

improvisar 的第一人稱單數現在時直陳式


impulsar

源自 impuls，或者借自晚期拉丁語 impulsāre，源自拉丁語 impulsus。

impulso
impulsí
impulsat (past participle)


inaugurar

借自拉丁語 inaugurāre (“根據預兆批准”)。

inauguro
inaugurí
inaugurat (past participle)

為……舉行開幕式；為……舉行就職典禮


incendiar

incendio
incendií
incendiat (past participle)


incomodar

incomodo
incomodí
incomodat (past participle)


inconstitucional

inconstitucionals (masculine feminine plural)


incorporar

incorporo
incorporí
incorporat (past participle)

合併，納入（進入既有的整體中）

加入，參加[接 a ‘某個群體等’]

扶起、使抬起（躺臥者的上半身）


incrementar

incremento
incrementí
incrementat (past participle)


indagar

借自拉丁語 indāgāre (“追隨蹤跡，尋找”)。

indago
indaguí
indagat (past participle)


infame

借自拉丁語 īnfāmis。


infiltrar

infiltro
infiltrí
infiltrat (past participle)


inflamar

借自拉丁語 īnflammāre。

inflamo
inflamí
inflamat (past participle)


infligir

借自拉丁語 īnflīgere，變位規則變化為 -ir。

infligeixo
infligí
infligit (past participle)

施加，處以（刑罰、處罰）


influir

借自拉丁語 īnfluere，變位規則變化為 -ir。

influeixo
influí
influït (past participle)


inhalar

借自拉丁語 inhālāre。


insistir

insisteixo
insistí
insistit (past participle)


inspeccionar

源自 inspecció (“檢查”) + -ar。首次記錄於19世紀。

inspecciono
inspeccioní
inspeccionat (past participle)


instaurar

借自拉丁語 īnstaurāre。

instauro
instaurí
instaurat (past participle)


instituir

借自拉丁語 īnstituere，其變位規則地變為 -ir。

institueixo
instituí
instituït (past participle)

fundar

設立，建立，創立，成立，確立

establir

設立，建立，創立，成立，確立

設立，建立，創立，成立，確立


instruir

instrueixo
instruí
instruït (past participle)


insultar

借自拉丁語 īnsultāre。

insulto
insultí
insultat (past participle)


insulto

insultar 的第一人稱單數現在時直陳式


intensificar

intensifico
intensifiquí
intensificat (past participle)


intentar

intento
intentí
intentat (past participle)

No vaig intentar mai concentrar-me en una única cosa.

我從來沒有試著專注於一件事。

No, de debò, què intenteu amb tot això?

不，說真的，你說這些到底是什麼意思？


intento

intentar 的第一人稱單數現在時直陳式


interpretar

interpreto
interpretí
interpretat (past participle)


interrogar

interrogo
interroguí
interrogat (past participle)


intervenir

借自拉丁語 intervenīre (“干涉，介入”)。也參見古語和方言形式 entrevenir，此形式可能是繼承詞。

intervinc
intervinguí
intervingut (past participle)


intimar

古典借詞，源自拉丁語 intimāre。

變得友好 [接 amb ‘與’]


intimidar

借自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)，源自拉丁語 in (“在……中”) + timidus (“害怕的，膽怯的”)。

intimido
intimidí
intimidat (past participle)


intitular

借自晚期拉丁語 intitulāre。

intitulo
intitulí
intitulat (past participle)


inventariar

inventario
inventarií
inventariat (past participle)


invertir

借自拉丁語 invertere，其變位規則地變為 -ir。

inverteixo
invertí
invertit (past participle)

投資，耗費（時間、金錢）


investigar

investigo
investiguí
investigat (past participle)


investir

investeixo
investí
investit (past participle)

就職（以儀式性方式使某人就任某職位）


Irlanda

愛爾蘭（國家名，位於歐洲）


Karachi

卡拉奇，喀拉蚩（巴基斯坦最大城市，信德省省會）


laborar

借自拉丁語 labōrāre。llaurar 的同源對似詞。


legislar

legislo
legislí
legislat (past participle)


legitimar

源自 legítim + -ar，或借自中世紀拉丁語 legitimāre，源自拉丁語 lēgitimus。

legitimo
legitimí
legitimat (past participle)

Legitimem les emocions dels nostres fills. Si estan tristos perquè no poden veure els seus amics, que els entenguem, que validem aquesta emoció.

让我们将孩子的情绪合法化。如果他们因为见不到朋友而感到难过，让我们理解他们、认可他们的情绪。

2020年May28日，“Nens que juguen sols: les conseqüències de la falta de socialització”, in El Periódico:


lesionar

lesiono
lesioní
lesionat (past participle)


lingüística

請參閲主詞條的词源章節。


lucro

lucrar 的第一人稱單數現在時直陳式


lloro

借自西班牙語 loro。


malversar

malverso
malversí
malversat (past participle)


manar

繼承自古加泰羅尼亞語 manar，繼承自拉丁語 mandāre（伴隨著規則的 /nd/ > /n/ 音變）)，mandō (“命令，指令”) 的現在時主動不定式。對照奧克語 mandar。


mancomunar

mancomuno
mancomuní
mancomunat (past participle)


manducar

古典借詞，源自拉丁語 mandūcāre。menjar 的同源對似詞。

manduco
manduquí
manducat (past participle)


manera

來自通俗拉丁語 *man(u)āria，來自拉丁語 manuārius的陰性形。對照奧克語 manièra、西班牙語 manera、葡萄牙語 maneira、法語 manière。


manga

來自日語 漫画 (manga)，漫 (man-，“隨意，無拘無束”) + 画 (-ga，“畫，素描”)。最早是葛飾北齋1814年作品之題。


maniobrar

maniobro
maniobrí
maniobrat (past participle)


maquinar

借自拉丁語 māchinārī (“計劃，策劃”)，基於拉丁語 māchinā (“裝置；計劃”)，借自古希臘語。

maquino
maquiní
maquinat (past participle)


marfil

借自阿拉伯語 عَظْم اَلْفِيل (ʕaẓm al-fīl，“象骨”)，源自 عَظْم (ʕaẓm，“骨”) + فِيل (fīl，“象”)。


matricular

matriculo
matriculí
matriculat (past participle)


mecanografiar

mecanografio
mecanografií
mecanografiat (past participle)


mencionar

menciono
mencioní
mencionat (past participle)


mirador

miradora (feminine)
miradors (masculine plural)
miradores (feminine plural)


mitigar

借自拉丁語 mītigāre。首次記錄於1391年

mitigo
mitiguí
mitigat (past participle)


moderar

借自拉丁語 moderārī (“调节、抑制、使适度”)。


modificar

modifico
modifiquí
modificat (past participle)


mofar

mofar-se 的僅用於es ... mofar, mofar-se 的句法變體, 不定式


momificar

momifico
momifiquí
momificat (past participle)


morigerar

借自拉丁語 mōrigerārī (“遵從”)，源自 mōrem gerō (“做別人想做的事”)。

morigero
morigerí
morigerat (past participle)

節制，控制，限制，抑制，遏制


mortificar

mortifico
mortifiquí
mortificat (past participle)


mudo

mudar 的第一人稱單數現在時直陳式


mundial

借自晚期拉丁語 mundiālis。


mundial

借自晚期拉丁語 mundiālis。


música

借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ，“一位繆斯的”)。


naufragar

naufrago
naufraguí
naufragat (past participle)


negociar

借自拉丁語 negōtiārī。

negocio
negocií
negociat (past participle)


nepalés

nepalesa (feminine)
nepalesos (masculine plural)
nepaleses (feminine plural)

(瓦倫西亞) nepalès的另一種拼寫法


nepalés

(瓦倫西亞) nepalès的另一種拼寫法


nepalés

(瓦倫西亞) nepalès的另一種拼寫法


nidificar

古典借詞，源自拉丁語 nīdificāre。

nidifico
nidifiquí
nidificat (past participle)


Noruega

挪威（國家名，位於北歐）


obliterar

古典借詞，源自拉丁語 oblitterāre (“遮蔽，塗掉”)，源自 oblinō (“塗抹”)。

oblitero
obliterí
obliterat (past participle)

銷戳，郵戳對郵票進行銷印處理


observar

observo
observí
observat (past participle)


obstruir

借自拉丁語 obstruere，變位規則變化為 -ir。

obstrueixo
obstruí
obstruït (past participle)


octubre

借自拉丁語 octōber, octōbrem；比較octubre。對照古加泰羅尼亞語 vuitubri、uitubri。


olor

繼承自拉丁語 olōrem，非古典對應拉丁語 odōrem，可能受到 olēre (“聞”) 的影響，兩者最終都來自 原始印歐語 *h₃ed- (“聞，發臭”)。


oprimir

借自拉丁語 opprimere，變位規則變化為 -ir。

oprimeixo
oprimí
oprimit (past participle)


orientar

oriento
orientí
orientat (past participle)


ornamentar

ornamento
ornamentí
ornamentat (past participle)


oro

orar 的第一人稱單數現在時直陳式


oxigenar

oxigeno
oxigení
oxigenat (past participle)


parangonar

parangono
parangoní
parangonat (past participle)


participar

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式；自14世紀起有書面記錄。

participo
participí
participat (past participle)


partícula

借自拉丁語 particula (“顆粒”)，pars (“部分”) 的指小詞。parcel·la 的同源對似詞，後者借自法語 parcelle。


patrocinar

借自拉丁語 patrōcinārī。

patrocino
patrociní
patrocinat (past participle)


patrullar

patrullo
patrullí
patrullat (past participle)


perdonar

繼承自古加泰羅尼亞語 perdonar，繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdono
perdoní
perdonat (past participle)


perfeccionar

perfecciono
perfeccioní
perfeccionat (past participle)


perforar

perforo
perforí
perforat (past participle)


perfumar

perfumo
perfumí
perfumat (past participle)


perseguir

繼承自通俗拉丁語 *persequīre，繼承自拉丁語 persequī。

persegueixo
perseguí
perseguit (past participle)


perseverar

persevero
perseverí
perseverat (past participle)


persona

源自古加泰羅尼亞語 persona，源自拉丁語 persōna (“人”)。


personificar

personifico
personifiquí
personificat (past participle)


pescador

繼承自拉丁語 piscātōrem。

pescadora (feminine)
pescadors (masculine plural)
pescadores (feminine plural)

la indústria pescadora


pescador

繼承自拉丁語 piscātōrem。


pignorar

借自拉丁語 pignorāre。繼承詞 penyorar 的同源對似詞。

pignoro
pignorí
pignorat (past participle)


portugués

portuguesa (feminine)
portuguesos (masculine plural)
portugueses (feminine plural)

portuguès的另一種拼寫法


portugués

portuguesos (plural)
portuguesa (feminine)

portuguès的另一種拼寫法


portugués

portuguès的另一種拼寫法


Praga

布拉格（首都名，位於捷克共和國）


predicar

借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。

predico
prediquí
predicat (past participle)


pregunta

preguntar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

preguntar 的屈折：
第二人稱單數命令式


preguntar

pregunto
preguntí
preguntat (past participle)


presagiar

源自拉丁語 praesāgiō (“預示，預感”)。

presagio
presagií
presagiat (past participle)

預示，預兆，預感，預言，預知


programar

programo
programí
programat (past participle)


prohibir

借自拉丁語 prohibēre (“禁止”)。

prohibeixo
prohibí
prohibit (past participle)


prolongar

prolongo
prolonguí
prolongat (past participle)


pronosticar

借自中世紀拉丁語 prognosticāre，源自 prognosticus，源自古希臘語 προγνωστικός (prognōstikós，“預知的”)。

pronostico
pronostiquí
pronosticat (past participle)


pronunciar

源自拉丁語 prōnūntiāre，prōnūntiō 的現在時主動不定式。

pronuncio
pronuncií
pronunciat (past participle)

No sabia pronunciar paraules severes


provocar

借自拉丁語 prōvocāre。

provoco
provoquí
provocat (past participle)


publicar

借自拉丁語 publicāre (“公開”)。

publico
publiquí
publicat (past participle)


purificar

借自拉丁語 pūrificāre。

purifico
purifiquí
purificat (past participle)


quintuplicar

quintuplico
quintupliquí
quintuplicat (past participle)


raciocinar

古典借詞，源自拉丁語 ratiōcinārī。

raciocino
raciociní
raciocinat (past participle)


ratificar

借自中世紀拉丁語 ratificāre，源自拉丁語 ratus (“公认的、权威的；固定的、确定的”)。

ratifico
ratifiquí
ratificat (past participle)


reaccionar

reacciono
reaccioní
reaccionat (past participle)


recalcar

recalco
recalquí
recalcat (past participle)


recelar

源自 re- + celar。對照西班牙語 recelar 和加利西亞語和葡萄牙語 recear。


recobrar

繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。

recobro
recobrí
recobrat (past participle)


reconciliar

reconcilio
reconcilií
reconciliat (past participle)


reconfortar

reconforto
reconfortí
reconfortat (past participle)

使重新振奮；再安慰，再鼓勵


reconstruir

reconstrueixo
reconstruí
reconstruït (past participle)


recopilar

recopilo
recopilí
recopilat (past participle)


rectificar

rectifico
rectifiquí
rectificat (past participle)


recuperar

借自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

recupero
recuperí
recuperat (past participle)

Finalment, quand tots van haver reposat i recuperat

最後，當大家都休息並恢復了體力後


redactar

源自拉丁語 redactus，redigō 的完成被動分詞。

redacto
redactí
redactat (past participle)


reelegir

reelegeixo
reelegí
reelegit (past participle)


reestructurar

reestructuro
reestructurí
reestructurat (past participle)


refluir

reflueixo
refluí
refluït (past participle)


reformar

借自拉丁語 refōrmāre。

reformo
reformí
reformat (past participle)


refractar

refracto
refractí
refractat (past participle)

La llum es refracta en passar d'un medi a un altre.

光從一種介質傳播至另一種介質時會發生折射。


refregar

繼承自拉丁語 refricāre。

refrego
refreguí
refregat (past participle)


refrigerar

refrigero
refrigerí
refrigerat (past participle)


refugiar

refugio
refugií
refugiat (past participle)


refulgir

refulgeixo
refulgí
refulgit (past participle)

El nostre sol feia que refulgissin amb coloraines verdes i vermelles.

我們的陽光使它們閃耀著鮮豔的紅色和綠色。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 3, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


refutar

借自拉丁語 refūtāre。


regenerar

regenero
regenerí
regenerat (past participle)


regentar

regento
regentí
regentat (past participle)

regentar un hostal


rehabilitar

rehabilito
rehabilití
rehabilitat (past participle)

使恢復原狀，使復權，使復職，使使恢复名誉


reimprimir

reimprimeixo
reimprimí
reimprès (past participle)


reincidir

reincideixo
reincidí
reincidit (past participle)


reiterar

借自晚期拉丁語 reiterāre。

reitero
reiterí
reiterat (past participle)


reivindicar

reivindico
reivindiquí
reivindicat (past participle)

為……平反，恢復（名譽等）


relacionar

relaciono
relacioní
relacionat (past participle)

Els termes relacionats amb la vida quotidiana dels pastors.

與牧羊人的生活相關的術語。


rememorar

借自教會拉丁語 rememorārī。

rememoro
rememorí
rememorat (past participle)


remo

remar 的第一人稱單數現在時直陳式


remolcar

繼承自拉丁語 remulcāre (“拖引”)，源自拉丁語 remulcum (“拖繩”)。

remolco
remolquí
remolcat (past participle)


remunerar

古典借詞，源自拉丁語 remūnerāre。

remunero
remunerí
remunerat (past participle)


renovar

源自 nou，或源自拉丁語 renovāre。


renunciar

renuncio
renuncií
renunciat (past participle)


reparar

借自拉丁語 reparāre。

修理，修補 懺悔，進行補償

注意，留心 [及物 或 with en ‘某人/某事’]


reparo

reparar 的第一人稱單數現在時直陳式


repartir

reparteixo
repartí
repartit (past participle)


repatriar

repatrio
repatrií
repatriat (past participle)

遣返，遣送回某人原來的國家


repicar

repico
repiquí
repicat (past participle)

移植（將幼苗分開並重新種植）


replegar

replego
repleguí
replegat (past participle)


replicar

replico
repliquí
replicat (past participle)


repoblar

repoblo
repoblí
repoblat (past participle)


reportar

reporto
reportí
reportat (past participle)


reposar

繼承自晚期拉丁語 repausāre，繼承自拉丁語 pausāre。


reposo

reposar 的第一人稱單數現在時直陳式


represalia

represaliar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

represaliar 的屈折：
第二人稱單數命令式


representar

represento
representí
representat (past participle)


reprimir

借自拉丁語 reprimere，其變格規律地變為 -ir。

reprimeixo
reprimí
reprimit (past participle)


reptar

繼承自拉丁語 reputāre。reputar 的同源對似詞。

Si tinguéssim una balança el reptaria a posar tots els seus llibres en un platet i l'Aneris en l'altre.

如果我們有天平，我會挑戰他，讓他把所有的書放在一個天平裡，把安納里斯放在另一個天平裡。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 17, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


reptar

借自拉丁語 rēptāre。


repudiar

借自拉丁語 repudiāre。rebutjar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

repudio
repudií
repudiat (past participle)

renunciar

與……斷絕關係，聲明休（妻）

rebutjar

與……斷絕關係，聲明休（妻）

與……斷絕關係，聲明休（妻）


reputar

古典借詞，源自拉丁語 reputāre。retar 的同源對似詞。


requerir

requereixo
requerí
requerit (past participle)


requisar

requiso
requisí
requisat (past participle)


resguardar

resguardo
resguardí
resguardat (past participle)


respectar

respecto
respectí
respectat (past participle)


respecto

respectar 的第一人稱單數現在時直陳式


restringir

借自拉丁語 restringere (“綁緊；約束”)，變位規則變化為 -ir。繼承詞 restrènyer 的同源對似詞。

restringeixo
restringí
restringit (past participle)


revisar

構詞源自拉丁語 revisus（亦可視作 re- + visar）。對照法語 réviser、西班牙語 revisar；亦比較reviso, revisere。


saciar

借自拉丁語 satiāre。


safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


salivar

借自拉丁語 salīvāre。首次記錄於1839年。


salpicar

salpico
salpiquí
salpicat (past participle)


saludar

繼承自古加泰羅尼亞語 saludar，繼承自拉丁語 salūtāre。


secretar

源自拉丁語 sēcrētum，sēcernō (“分離”) 的動名詞。

secreto
secretí
secretat (past participle)


segregar

segrego
segreguí
segregat (past participle)


seleccionar

selecciono
seleccioní
seleccionat (past participle)


semicircular

semicirculars (masculine feminine plural)


silencio

silenciar 的第一人稱單數現在時直陳式


simplificar

借自中世紀拉丁語 simplificārī。

simplifico
simplifiquí
simplificat (past participle)


situar

借自中世紀拉丁語 situāre。


sofisticar

sofistico
sofistiquí
sofisticat (past participle)


solidificar

solidifico
solidifiquí
solidificat (past participle)


solucionar

soluciono
solucioní
solucionat (past participle)


subrogar

古典借詞，源自拉丁語 subrogō。

subrogo
subroguí
subrogat (past participle)


subscriptor

subscriptors (plural)
subscriptora (feminine)


substituir

substitueixo
substituí
substituït (past participle)


sulfato

sulfatar 的第一人稱單數現在時直陳式


supeditar

借自拉丁語 suppeditāre (“供給；供應充足”)。

supedito
supedití
supeditat (past participle)


suprimir

suprimeixo
suprimí
suprimit (past participle)


tercer

tercera (feminine)
tercers (masculine plural)
terceres (feminine plural)


tercer

液體計量單位，等於158.987公升


tergiversar

古典借詞，源自拉丁語 tergiversārī。

tergiverso
tergiversí
tergiversat (past participle)


terminar

termino
terminí
terminat (past participle)


tos

來自古加泰羅尼亞語 tos，來自拉丁語 tussis，來自原始意大利語 *tussis。。


transbordar

transbordo
transbordí
transbordat (past participle)


transbordo

transbordar 的第一人稱單數現在時直陳式


transferir

transfereixo
transferí
transferit (past participle)


transfigurar

transfiguro
transfigurí
transfigurat (past participle)


transgredir

transgredeixo
transgredí
transgredit (past participle)


transmigrar

transmigro
transmigrí
transmigrat (past participle)

轉世，轉生，輪迴（死後進入另一個身體）


usufructuar

古典借詞，源自晚期拉丁語 ūsūfructuāre，源自 ūsūfructus。

usufructuo
usufructuí
usufructuat (past participle)


vaticinar

借自拉丁語 vāticinārī。

vaticino
vaticiní
vaticinat (past participle)

–Avui vindran –deia de vegades en Batís, amb aires de pagès que vaticina el temps.

“今天他们会来，”巴蒂斯有时会这样说，给人感觉就像一个农民在预测天气。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 10, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


versificar

versifico
versifiquí
versificat (past participle)


vestidura

繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。


vilipendiar

vilipendio
vilipendií
vilipendiat (past participle)


vilipendio

vilipendiar 的第一人稱單數現在時直陳式


vincular

vinculo
vinculí
vinculat (past participle)

捆，綁，連接，結合，聯繫


vociferar

vocifero
vociferí
vociferat (past participle)


amalgama

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“潤膚劑”)，源自 μαλάσσω (malássō，“軟化”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。


analfabeta

analfabetes (plural)
analfabet (masculine)


anatomia

派生自拉丁語 anatomia，派生自古希臘語 *ἀνατομία (*anatomía)。


apostata

apostatar 的屈折：
第二人稱單數命令式

apostatar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式


assassina

assassinar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

assassinar 的屈折：
第二人稱單數命令式


assassino

assassinar 的第一人稱單數現在時直陳式


mitologia

借自古希臘語 μυθολογία (muthología)。


monologo

monologar 的第一人稱單數現在時直陳式


naufrago

naufragar 的第一人稱單數現在時直陳式


possibilita

possibilitar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

possibilitar 的屈折：
第二人稱單數命令式


contesto

contestar 的第一人稱單數現在時直陳式


critico

criticar 的第一人稱單數現在時直陳式


recita

recitar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

recitar 的屈折：
第二人稱單數命令式


recupero

recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式


diagnostico

diagnosticar 的第一人稱單數現在時直陳式


dialogo

dialogar 的第一人稱單數現在時直陳式


sacerdotessa

源自 sacerdot (“教士；牧師；神父；祭司”) + -essa (陰性名詞後綴)。

sacerdotesses (plural)
sacerdot (masculine)


encomi

借自拉丁語 encōmium。


equivoco

equivocar 的第一人稱單數現在時直陳式


fascino

fascinar 的第一人稱單數現在時直陳式


solco

solcar 的第一人稱單數現在時直陳式


tempesta

繼承自拉丁語 tempestās。


trillo

trillar 的第一人稱單數現在時直陳式


venti

ventar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

ventar 的屈折：
第三人稱單數命令式


vomito

vomitar 的第一人稱單數現在時直陳式


badaran

badar 的第三人稱複數將來時直陳式


abadessa

繼承自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbātissa (“女修道院院長”)，繼承自拉丁語 abbas (“男修道院院長”)。


abraçar

源自 a- + braç (“手臂”) + -ar，繼承自古加泰羅尼亞語，繼承自通俗拉丁語 *adbracchiāre，繼承自拉丁語 ad- + bracchium + -o。

接受、採納（想法等）；投入（事業等）


abraço

abraçar 的第一人稱單數現在時直陳式


acidificar

acidifico
acidifiquí
acidificat (past participle)


acostumar

acostumo
acostumí
acostumat (past participle)


aliar

借自古法語 aliier，源自拉丁語 alligāre。


aprovar

繼承自拉丁語 approbāre。


arrendar

arrendo
arrendí
arrendat (past participle)


assassinar

assassino
assassiní
assassinat (past participle)


assegurar

繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全”)。

asseguro
assegurí
assegurat (past participle)

使牢固、不會倒塌、能夠支撐


assimilar

assimilo
assimilí
assimilat (past participle)


astrologia

借自拉丁語 astrologia (“天文學，占星學”)，派生自古希臘語 ἀστρολογία (astrología，“天文學，占星學”)。


astúcia

借自拉丁語 astūtia。

La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

現實讓你接觸了各種各樣的人，讓你熟悉了不同的行業，教會了你思考，磨練了你的智慧，增加了你的狡猾和力量，但儘管如此，你還是沒有擺脫寒冷和飢餓。

1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:


balançar

balanço
balancí
balançat (past participle)


balanço

balançar 的第一人稱單數現在時直陳式


bufo

bufar 的第一人稱單數現在時直陳式


cabriolar

cabriolo
cabriolí
cabriolat (past participle)


caricaturar

caricaturo
caricaturí
caricaturat (past participle)


citologia

源自 cito- + -logia，源自古希臘語 κύτος (kútos，“容器”) 和 -λογία (-logía)。


classificar

classifico
classifiquí
classificat (past participle)

晉級，獲得進行下一階段比賽的資格


codificar

codifico
codifiquí
codificat (past participle)

編纂、彙編（法律、法令等）


cogitar

借自拉丁語 cōgitāre。cuidar 的同源對似詞。


condicionar

condiciono
condicioní
condicionat (past participle)


cremar

繼承自拉丁語 cremāre，源自原始印歐語 *ker (“燒”)。對比奧克語 cremar，西班牙語 quemar。


demolir

借自拉丁語 dēmōlīrī。

demoleixo
demolí
demolit (past participle)


desacordar

desacordo
desacordí
desacordat (past participle)


desaprovar

desaprovo
desaproví
desaprovat (past participle)


desarranjar

desarranjo
desarrangí
desarranjat (past participle)


desarranjo

desarranjar 的第一人稱單數現在時直陳式


descarregar

繼承自晚期拉丁語 discarricāre。By surface analysis, des- + carregar。首次記錄於14世紀

descarrego
descarreguí
descarregat (past participle)

完全建造然後成功地拆除（疊人塔）而不倒塌


descobrir

繼承自晚期拉丁語 discoperīre，源自拉丁語 discooperiō，繼承自拉丁語 dis- + cooperiō。首次記錄於14世紀 By surface analysis, des + cobrir。

descobreixo
descobrí
descobert (past participle)


descomprimir

descomprimeixo
descomprimí
descomprimit (past participle)


desconcerto

desconcertar 的第一人稱單數現在時直陳式


internen

internar 的第三人稱複數現在時直陳式


desqualificar

desqualifico
desqualifiquí
desqualificat (past participle)


dilema

借自拉丁語 dilēmma，源自古希臘語 δίλημμα (dílēmma)。

困境，左右為難，進退兩難


disseminar

dissemino
disseminí
disseminat (past participle)


dissimular

dissimulo
dissimulí
dissimulat (past participle)


dissipar

dissipo
dissipí
dissipat (past participle)


dissuadir

借自拉丁語 dissuādēre (“勸阻”)，變位規則變化為 -ir。

dissuadeixo
dissuadí
dissuadit (past participle)


diversificar

diversifico
diversifiquí
diversificat (past participle)


elegia

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


elegia

請參閲主詞條的词源章節。

elegir 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式


enamorar

enamoro
enamorí
enamorat (past participle)

Jo m'he enamorat de l'amor.


encarcerar

encarcero
encarcerí
encarcerat (past participle)


encarregar

繼承自通俗拉丁語 *incarricāre。By surface analysis, en- + carregar。

encarrego
encarreguí
encarregat (past participle)

委託，託付，任命去做……，使負責，使承擔


encomiasta

源自古希臘語 ἐγκωμιαστής (enkōmiastḗs)。

讚頌者；宣讀或撰寫頌詞者


enterro

enterrar 的第一人稱單數現在時直陳式


estacionar

estaciono
estacioní
estacionat (past participle)

停車，停放（於特定地點）


exemplificar

借自中世紀拉丁語 exemplificāre，源自拉丁語 exemplum (“例子”)。

exemplifico
exemplifiquí
exemplificat (past participle)


exsudar

借自拉丁語 exsūdāre (“出汗”)，源自 ex- + sūdāre (“出汗”)，源自 sūdōris (“汗的”)，源自原始印歐語 *swoyd- 或 *sweyd-。


faraó

古典借詞，源自晚期拉丁語 Pharaō，源自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ)。


fotocopiar

fotocopio
fotocopií
fotocopiat (past participle)


fragmentar

fragmento
fragmentí
fragmentat (past participle)


hibernar

借自拉丁語 hībernāre (“度過冬天”)，源自 hībernus (“冬天的”)。hivernar 的同源對似詞。

hiberno
hiberní
hibernat (past participle)


impactar

impacto
impactí
impactat (past participle)

影響，衝擊（引起情緒波動）


implementar

implemento
implementí
implementat (past participle)


impressionar

impressiono
impressioní
impressionat (past participle)

使有（深刻）印象，給……留下（深刻）印象


incentivar

incentivo
incentiví
incentivat (past participle)


influenciar

influencio
influencií
influenciat (past participle)


interferir

古典借詞，源自拉丁語 interferre，變位規則變為 -ir。

interfereixo
interferí
interferit (past participle)


jactar

jactar-se 的僅用於es ... jactar, jactar-se 的句法變體, 不定式


literatura

派生自拉丁語 litterātūra (“語法；哲學”)，源自 littera (“字母”)。


lucrar

借自拉丁語 lucrārī (“獲利”)。


macerar

借自拉丁語 macērāre (“使變軟”)。繼承詞 maurar 的同源對似詞。


masturbar

masturbo
masturbí
masturbat (past participle)


menstruar

menstruo
menstruí
menstruat (past participle)


militar

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


militar

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


militar

借自拉丁語 mīlitāre。


necessitar

necessito
necessití
necessitat (past participle)


orquestra

借自拉丁語 orchēstra，源自古希臘語 ὀρχήστρᾱ (orkhḗstrā)。


orquestra

orquestrar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

orquestrar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ortografia

借自拉丁語 orthographia，源自古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)，源自 ὀρθός (orthós，“正確的”) + γράφω (gráphō，“寫”)。


pausar

借自拉丁語 pausāre。posar 的同源對似詞。


perfeccionista

perfeccionistes (masculine feminine plural)


pigmentar

pigmento
pigmentí
pigmentat (past participle)


planejar

planejo
planegí
planejat (past participle)


procrastinar

procrastino
procrastiní
procrastinat (past participle)


procura

請參閲主詞條的词源章節。

procurar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

procurar 的屈折：
第二人稱單數命令式


prostituir

借自拉丁語 prōstituere (“使賣淫，使墮落”)，變位規則變格為 -ir。

prostitueixo
prostituí
prostituït (past participle)


reafirmar

reafirmo
reafirmí
reafirmat (past participle)


rebaixar

rebaixo
rebaixí
rebaixat (past participle)

humiliar

使屈辱、謙卑，羞辱，使身份降低

disminuir

将（生皮或皮革）压扁，使其厚度均匀

使屈辱、謙卑，羞辱，使身份降低

将（生皮或皮革）压扁，使其厚度均匀


rebobinar

rebobino
rebobiní
rebobinat (past participle)


recarregar

recarrego
recarreguí
recarregat (past participle)


redefinir

redefineixo
redefiní
redefinit (past participle)


redescobrir

redescobreixo
redescobrí
redescobert (past participle)


redistribuir

redistribueixo
redistribuí
redistribuït (past participle)


reencarnar

reencarno
reencarní
reencarnat (past participle)

轉世 [接 en ‘成……’]

Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.

上面我们讨论了因相信祖先已经转世为某种动物或植物而产生的饮食禁忌。

1971，Miquel Martí i Pol，El pensament salvatage:


reforçar

reforço
reforcí
reforçat (past participle)


regressar

regresso
regressí
regressat (past participle)


relaxar

借自拉丁語 relaxāre。


remodelar

remodelo
remodelí
remodelat (past participle)

重新塑造，改變外觀、佈局或陳設


reordenar

reordeno
reordení
reordenat (past participle)


repensar

repenso
repensí
repensat (past participle)

重新思考，再次思考（問題）

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

她彎下腰去壁爐邊，本來想燒掉這封信，但後來改變了主意。


sacrificar

sacrifico
sacrifiquí
sacrificat (past participle)


Síria

源自拉丁語 Syria ← 古希臘語 Συρία (Suría)。


subjugar

subjugo
subjuguí
subjugat (past participle)


submergir

借自拉丁語 submergere，submergō 的現在時主動不定式。

submergeixo
submergí
submergit (past participle)


transplantar

transplanto
transplantí
transplantat (past participle)


tritura

triturar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

triturar 的屈折：
第二人稱單數命令式


triturar

源自拉丁語 trītūrāre。

trituro
triturí
triturat (past participle)


Turquia

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


Uruguai

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


aberrar

借自拉丁語 aberrāre。


prendre

繼承自古加泰羅尼亞語 prendre，來自拉丁語 prēndere，來自較古老的prehendere，來自prae- (“之前”) + hendere (“拿，抓住”)，來自原始印歐語 *gʰed-。


aberro

aberrar 的第一人稱單數現在時直陳式


designo

designar 的第一人稱單數現在時直陳式


determino

determinar 的第一人稱單數現在時直陳式


agiti

agitar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

agitar 的屈折：
第三人稱單數命令式


agitat

agitar 的陽性單數過去時分詞


mors

morir 的第二人稱單數現在時直陳式


diem

dir 的第一人稱複數現在時直陳式


Pandora

借自古希臘語 Πανδώρα (Pandṓra)。


català

catalana (feminine)
catalans (masculine plural)
catalanes (feminine plural)


català

No parlo català.


telefoni

telefonar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

telefonar 的屈折：
第三人稱單數命令式


uses

usar 的第二人稱單數現在時直陳式


articulo

articular 的第一人稱單數現在時直陳式


braç

繼承自拉丁語 brachium 或 bracchium，源自古希臘語 βραχίων (brakhíōn)。對照奧克語 braç、葡萄牙語 braço、西班牙語 brazo、意大利語 braccio。


reacció

反应，反作用，反动，反动派


integració

合并，一体化，[数]积分


sensibilitat

感性，精美，柔軟，脆弱，感覺敏銳，多愁善感


religiositat

信教，虔诚，严格，一丝不苟


CDC

加泰罗尼亚民主统一党（Convergència Democràtica de Catalunya 的缩略），加泰罗尼亚的一个民族主义政党。


Egipte

埃及（國家名，位於西亞and北非；法定名稱：埃及阿拉伯共和國；首都：開羅）


egipci

egípcia (feminine)
egipcis (masculine plural)
egípcies (feminine plural)


somer

來自晚期拉丁語 sagmārius (“有鞍的”)，來自sagma (“馱畜的鞍”)。


escandi

鈧 (化學元素，原子序為21，化學符號為Sc)


fòsfor

磷 (化學元素，原子序為15，化學符號為P)


tunisià

tunisiana (feminine)
tunisians (masculine plural)
tunisianes (feminine plural)


oriento

orientar 的第一人稱單數現在時直陳式


ferris

ferrar的變位形式。


fraula

源自通俗拉丁语 *fragula，拉丁语 fraga 的小称 ← fragum。对比意大利语 fragola，希腊语 φράουλα (fráoula)。


mono-

源自古希臘語 μόνος (mónos，“單，一”)。


oren

orar 的第三人稱複數現在時直陳式


carabassa

源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言，可能非印歐語系語言。構擬詞為 *carapaccia (或 *calapaccia: 對比 西班牙語 calabaza、葡萄牙語 cabaça)，表示信封或殼。參見clàpet。1272年起開始有使用。


taronja

源自阿拉伯語 تُـرُنْج (turunj，“枸櫞”) (Citrus medica)。


ratapinyada

源自rata (“老鼠”) + 拉丁語 pinnāta (“有翼的”)。


belarús

belarussa (feminine)
belarussos (masculine plural)
belarusses (feminine plural)


belarús

belarussos (plural)
belarussa (feminine)


Geòrgia

格魯吉亞/喬治亞 （高加索地區國家）


Jordània

約旦（國家名，位於西亞；首都：安曼）


Itàlia

源自拉丁語 Ītalia。


Sèrbia

塞爾維亞（國家名，位於東南歐）


pàgina

借自拉丁語 pāgina。


màquina

借自拉丁語 māchina ← 古希臘語 μᾱχανᾱ́ (mākhanā́)。


cosir

源自通俗拉丁語 *cosīre ← 拉丁語 cōnsuere，cōnsuō的現在主動不定式。


llengua

繼承自古加泰羅尼亞語 lengua，繼承自拉丁語 lingua，繼承自古拉丁語 dingua，繼承自原始意大利語 *denɣwā，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。


llenguatge

繼承自古加泰羅尼亞語 lenguatge，繼承自通俗拉丁語 *linguāticum。見於 Llibre de contemplació。


sinònim

借自拉丁語 synōnymum，源自古希臘語 συνώνυμον (sunṓnumon)，συνώνυμος (sunṓnumos)的中性單數形式，源自 σῠν- (sŭn-，“和，一起”) + ὄνῠμᾰ (ónŭmă，“名字”) + -ος (-os)。


sinònim

sinònima (feminine)
sinònims (masculine plural)
sinònimes (feminine plural)


antònim

antònima (feminine)
antònims (masculine plural)
antònimes (feminine plural)


ràdio

源自以 radio-開頭的詞。對比英語 radio, 西班牙語 radio。


nedar

繼承自古加泰羅尼亞語 nadar，源自 拉丁語 natāre。


tauró

源自葡萄牙語 tubarão，可能源自古圖皮語 uperú。


di-

源自古希臘語 δίς (dís，“兩次”)。


emotiu

emotiva (feminine)
emotius (masculine plural)
emotives (feminine plural)


mosquit

借詞西班牙語 mosquito (“小蒼蠅”) ← mosca (“蒼蠅”) + 指小後綴-ito ← 拉丁語 musca。


unió

借自晚期拉丁語 unio, unionem ← 拉丁語 unio (“聯合”)。


tibetà

tibetana (feminine)
tibetans (masculine plural)
tibetanes (feminine plural)


riure

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。


riure

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。


somriure

繼承自古加泰羅尼亞語 somriure~sumriure，源自通俗拉丁語 *subrīdĕre，源自拉丁語 subrīdēre。對比奧克語 sorire。

somric
somriguí
somrigut (past participle)


dàtil

源自拉丁語 dactylus ← 古希臘語 δάκτυλος (dáktulos，“手指”)。


aïnada

aïnar 的陰性單數過去時分詞


nació

借自拉丁語 nātiō, nātiōnem。


fàbrica

借自拉丁語 fabrica。對比繼承詞farga，以及源自法語的forja。


mangosta

借自西班牙語 mangosta，源自法語 mangouste，源自葡萄牙語 mangusto，源自馬拉地語 मुंगूस (muṅgūs)。


ovella

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比奧克語 oelha, 西班牙語 oveja, 葡萄牙語 ovelha, 法語 ouaille。


gòtic

gòtica (feminine)
gòtics (masculine plural)
gòtiques (feminine plural)


romaní

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 rosmarīnus。對比奧克語 romanin。


romaní

romanís (masculine feminine plural)
romanins (masculine feminine plural)


romaní

romaní的成詞較新，gitano (“吉普賽人”)的使用仍然佔主流。


samoà

samoana (feminine)
samoans (masculine plural)
samoanes (feminine plural)


tahitià

tahitiana (feminine)
tahitians (masculine plural)
tahitianes (feminine plural)


església

源自拉丁語 ecclēsia ← 古希臘語 ἐκκλησία (ekklēsía)。


migren

migrar 的第三人稱複數現在時直陳式


prens

prendre 的第二人稱單數現在時直陳式


llum

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 lum），源自 拉丁語 lūmen（對比西班牙語 lumbre），源自原始印歐語 *léwksmn̥，派生自詞根*lewk- (“光亮”)。


cicle

源自拉丁語 cyclus ← 古希臘語 κύκλος (kúklos，“圓”)。


súper

借自拉丁語 super（參見英語super）。繼承詞sobre的雙詞。


cubell

cubell de les escombraries


erupció

源自拉丁語 ēruptiō。


arròs

源自阿拉伯語 أَرُزّ (ʔaruzz，“大米”)。


biografio

biografiar 的第一人稱單數現在時直陳式


còclea

借自拉丁語 cochlea，源自古希臘語 κοχλίας (kokhlías，“螺旋，蝸牛殼”)。


aixella

繼承自通俗拉丁語 *axella，繼承自晚期拉丁語 ascella，繼承自拉丁語 axilla。對照奧克語 aissèla、法語 aisselle、意大利語 ascella。借詞axil·la 的同源對似詞。


llombrígol

繼承自古加泰羅尼亞語 lombrigol，源自通俗拉丁語 *umbilīculus，拉丁語 umbilīcus的指小詞，黏著加泰羅尼亞語定冠詞，(l'ombrígol)。對比法語nombril、羅馬尼亞語buric的形成。拉丁語詞源自原始印歐語 *h₃nobʰilos (“肚臍”) ← *h₃nebʰ-。


bronqui

源自古希臘語 βρόγχος (brónkhos)。


verí

繼承自早期中世紀拉丁語 venīnum，源自古典拉丁語 venēnum。


metzina

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 metzina, metgiá) ← 拉丁語 medicīna (“藥”) (對比古法語 mecine, 葡萄牙語 mezinha)。 借詞medicina的雙詞。


arc de Sant Martí

字面意思為“聖馬丁之拱”，以图尔的马丁命名，源於關於他的傳說。


teràpia

源自古希臘語 θεραπεία (therapeía，“服務；藥物治療”) ← θεραπεύω (therapeúō)。


informació

借自拉丁語 īnfōrmātiōnem，īnfōrmātiō的賓格。對比西班牙語 información。


policia

源自拉丁語 polītīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


nou

繼承自古加泰羅尼亞語 nou，源自拉丁語 novus，源自原始意大利語 *nowos，源自原始印歐語 *néwos.對比奧克語 nòu，法語 neuf，西班牙語 nuevo。

nova (feminine)
nous (masculine plural)
noves (feminine plural)

vell


nou

繼承自拉丁語 novem (“九”), from 原始印歐語 *h₁néwn̥. Compare 奧克語 nòu.


nou

繼承自通俗拉丁語 *nŏcem，拉丁語 nucem的變體，源自原始印歐語 *knew-。對比奧克語 nòtz，西班牙語 nuez，葡萄牙語 noz。


nou

noure 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

noure 的屈折：
第二人稱單數命令式


halen

halar 的第三人稱複數現在時直陳式


tou

源自拉丁語 tofus。

tova (feminine)
tous (masculine plural)
toves (feminine plural)

dur


mis

mi 的複數 （希臘字母）


només

源自no + més。對比拉美西班牙語nomás。


garsa

不確定。對比奧克語 agaça, gacha, 意大利語 gazza, 法語 agace。也可能源自凱爾特伊比利亞語 *cárcia ← 原始凱爾特語 *korksā，類似威爾士語 crychydd, 布列塔尼語 kerc'heiz。


dreta

源自dret的陰性形。對比奧克語 drecha, 法語 droite, 意大利語 dritta, 葡萄牙語 direita, 西班牙語 derecha, 羅馬尼亞語 dreapta。


setmana

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”) ← 拉丁語 septimānus (“第七個的”)。源自septimus (“第七”)。


aigua

繼承自古加泰羅尼亞語 aygua~ayga，繼承自拉丁語 aqua，繼承自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。（1169年） 對照奧克語 aiga、法語 eau、西班牙語 agua。


cullera

不確定，可能源自拉丁語 cochleare ← cochlea (“殼”)，可能通過法語 cuillère。對比奧克語 culhièr, 西班牙語 cuchara, 葡萄牙語 colher。


dilluns

繼承自拉丁語 diēs Lūnae (“星期一”)。對比奧克語 diluns.


formatge

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 晚期拉丁語 formāticum ← (cāseus) *fōrmāticus ← 拉丁語 formō (“塑形”)。


llangardaix

源自早期的llagardaix ← *llagart ← 通俗拉丁語 *lacartus ← 拉丁語 lacertus。 -n- 可能受sargantana的影響， -aix 則可能源自fardatxo。


sargantana

可能源自原始伊比利亞-巴斯克語。


llibre

源自古加泰羅尼亞語 libre ← 古加泰羅尼亞語 libre ← 拉丁語 liber, librum (“書”)。


llop

繼承自古加泰羅尼亞語 lop，繼承自拉丁語 lupus，派生自某種奧斯坎語-翁布里亞語語言，派生自原始意大利語 *lukʷos，原始印歐語 *wĺ̥kʷos 的音變。lupus 的同源對似詞。


lluna

源自古加泰羅尼亞語 luna或其變體，源自拉丁語 lūna ← 古拉丁語 losna ← 原始意大利語 *louksnā ← 原始印歐語 *lowksneh₂，派生自詞根*lewk- (“明亮的”)。


mirall

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *miraclum ← 拉丁語 mīrāculum ← mīror。等同於mirar + -all。對比奧克語 miralh。借詞miracle的雙詞。


espill

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 espill），源自通俗拉丁語 *speclum（對比西班牙語 espejo），源自拉丁語 speculum。對比借詞espècul。


mets

metre 的第二人稱單數現在時直陳式


paraula

源自古加泰羅尼亞語 paraulla（對比奧克語 paraula） ← 晚期拉丁語 ← 拉丁語 parabola（對比法語 parole, 西班牙語 palabra） ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)，對比借詞paràbola。


pluja

繼承自通俗拉丁語 *ploia < *plovia，源自拉丁語 pluvia。對比奧克語 pluèja。


Afganistan

阿富汗（國家名，位於亞洲）


americà

americana (feminine)
americans (masculine plural)
americanes (feminine plural)


Amèrica del Sud

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Sud.wav


Amèrica del Nord

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-Amèrica del Nord.wav


andorrà

andorrana (feminine)
andorrans (masculine plural)
andorranes (feminine plural)


Aràbia Saudita

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


Austràlia

澳洲，澳大利亞（大洲名，位於）

澳洲，澳大利亞（國家名，位於大洋洲）


australià

australiana (feminine)
australians (masculine plural)
australianes (feminine plural)


australià

australians (plural)
australiana (feminine)


Adelaida

阿德萊德（澳大利亞城市）:Template:分類


bretó

源自拉丁語 Brittōnem，Brittō (“不列顛人”)的賓格。

bretona (feminine)
bretons (masculine plural)
bretones (feminine plural)


bretó

源自拉丁語 Brittōnem，Brittō (“不列顛人”)的賓格。


bretó

源自拉丁語 Brittōnem，Brittō (“不列顛人”)的賓格。


Bèlgica

比利時（國家名，位於西歐）


Croàcia

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於歐洲）


cubà

cubana (feminine)
cubans (masculine plural)
cubanes (feminine plural)


Eslovàquia

斯洛伐克（國家名，位於歐洲）


Catalunya

源自中世紀拉丁語 Cathalonia, Cathalaunia，來源有爭議；參見英語維基百科條目。


camí

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 camin），源自通俗拉丁語, 晚期拉丁語 cammīnus (“道”)（對比法語 chemin, 西班牙語 camino），源自高盧語。


kurd

kurda (feminine)
kurds (masculine plural)
kurdes (feminine plural)


María

馬里亞 （西班牙安達盧西亞城鎮）


nepalès

nepalesa (feminine)
nepalesos (masculine plural)
nepaleses (feminine plural)


nepalesa

nepalès（瓦倫西亞語：nepalés）的陰性


nepalesa

nepalès（瓦倫西亞語：nepalés）的陰性


Eivissa

源自阿拉伯語 يَابِسَة (yābisa) ← 拉丁語 Ebusus。


Cullera

:Template:分類 庫列拉，西班牙加泰羅尼亞城市


Gandia

:Template:分類 甘迪亞，西班牙加泰羅尼亞城市


Veneçuela

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


acaba

acabar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

acabar 的屈折：
第二人稱單數命令式


azerbaidjanès

azerbaidjanesa (feminine)
azerbaidjanesos (masculine plural)
azerbaidjaneses (feminine plural)


azerbaidjanès

azerbaidjanesos (plural)
azerbaidjanesa (feminine)


abaixo

abaixar 的第一人稱單數現在時直陳式


abella

繼承自拉丁語 apicula，apis 的指小詞。


ocell

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 aucellus，源自通俗拉丁語 *avicellus，拉丁語 avis的指小詞，源自原始意大利語 *awis ← 原始印歐語 *h₂éwis。與奧克語 aucèl, 法語 oiseau, 意大利語 uccello, 弗留利語 uciel, 西西里語 aceddu同源。


acció

借自拉丁語 āctiō, āctiōnem。


administro

administrar 的第一人稱單數現在時直陳式


admira

admirar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

admirar 的屈折：
第二人稱單數命令式


adolescent

源自拉丁語 adulēscēns。


adolescent

源自拉丁語 adulēscēns。


anglosaxó

anglosaxona (feminine)
anglosaxons (masculine plural)
anglosaxones (feminine plural)


anglosaxó

anglosaxons (plural)
anglosaxona (feminine)

指“說英語的”時可能帶貶義。


anglés antic

(瓦倫西亞) anglès antic的另一種拼寫法


anglés

anglesa (feminine)
anglesos (masculine plural)
angleses (feminine plural)

(瓦倫西亞) anglès的另一種拼寫法


anglés

(瓦倫西亞) anglès的另一種拼寫法


anglés

(瓦倫西亞) anglès的另一種拼寫法


agost

源自古加泰羅尼亞語 agost ← 通俗拉丁語 *agustus ← 拉丁語 augustus.


agulla

源自古加泰羅尼亞語 agulha ← 通俗拉丁語 *acūcla (“針”) < *acūcula ← 拉丁語 acus ← 原始印歐語 *h₂eḱ-。


alaba

alabar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

alabar 的屈折：
第二人稱單數命令式


pesi

pesar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

pesar 的屈折：
第三人稱單數命令式


sexes

sexar 的第二人稱單數現在時直陳式


bulls

bullir 的第二人稱單數現在時直陳式


juliol

源自古加泰羅尼亞語 jullol, juyol的相關詞，源自juyl（與juny (“六月”)區分），源自古奧克語 ← 拉丁語 iūlius。對比奧克語 julhet, 法語 juillet。


mec

meca (feminine)
mecs (masculine plural)
meques (feminine plural)


setembre

繼承自古加泰羅尼亞語 setembre，源自拉丁語 september。


boc

羅馬前成詞，可能源自古高地德語 boc ← 原始日耳曼語 *bukkaz，可能源自原始印歐語 *bʰugo-。


faran

fer 的第三人稱複數將來時直陳式


ranc

ranca (feminine)
rancs (masculine plural)
ranques (feminine plural)


alça

alçar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

alçar 的屈折：
第二人稱單數命令式


alçar

繼承自通俗拉丁語 *altiāre，派生自拉丁語 altus (“高的”)。對比阿羅馬尼亞語 analtsu、葡萄牙語 alçar、達爾馬提亞語 alzur、法語 hausser、弗留利語 alçâ、意大利語 alzare、奧克語 auçar、弗拉赫羅姆語 auzar、羅馬尼亞語 înălța、羅曼什語 auzar、撒丁語 altsare、西班牙語 alzar。


amats

amar 的陽性複數過去時分詞


amic

源自古加泰羅尼亞語 amic ← 拉丁語 amīcus (“朋友”)。最早見於13世紀。


anar

繼承自早期中世紀拉丁語 andāre，源頭不確定。

Ahir vaig parlar amb ma germana.


ànec

ànet的變體，源自拉丁語 anas, anātis ← 原始印歐語 *h₂énh₂t- (“鴨”)。


anheli

anhelar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

anhelar 的屈折：
第三人稱單數命令式


anònim

anònima (feminine)
anònims (masculine plural)
anònimes (feminine plural)


antic

源自古加泰羅尼亞語 antic ← 拉丁語 antīquus（變體antīcus）。

antiga (feminine)
antics (masculine plural)
antigues (feminine plural)


anyell

繼承自拉丁語 agnellus，agnus 的指小詞，最终源自原始印歐語 *h₂egʷnós。對照奧克語 anhèl。


aranya

來自拉丁語 arānea（對照奧克語 aranha、法語 araignée、西班牙語 araña）。 可能是ronya 的同源對似詞，來自通俗拉丁語的衍生。


tresor

源自拉丁語 thesaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós)。tesaurus的雙詞。


abati

abatre 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

abatre 的屈折：
第三人稱單數命令式


témer

源自拉丁語 timēre，timeō的現在主動不定式。參見古加泰羅尼亞語 tembre。


neden

nedar 的第三人稱複數現在時直陳式


ase

繼承自拉丁語 asinus。對照奧克語 asne、ase、法語 âne、西班牙語 asno。

〈方〉


asil

源自拉丁語 asȳlum ← 古希臘語 ἄσυλον (ásulon)。


avar

源自拉丁語 avarus。


avi

源自拉丁語 avus。對比意大利語 avo，西西里語 avu。


avui

源自a- + vui, hui ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 uèi, uòi），源自通俗拉丁語 *oie ← 拉丁語 hodiē（對比西班牙語 hoy），源自hōc + diē (字面意思是“在這天”)。


badem

badar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

badar 的屈折：
第一人稱複數命令式


dansen

dansar 的第三人稱複數現在時直陳式


ballar

源自古奧克語 balar ← 晚期拉丁語 ballāre ← 古希臘語 βάλλω (bállō，“扔”)。


banya

源自高盧語 *bannā ← 原始凱爾特語 *bandā。與奧克語 bana同源。


banya

banyar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

banyar 的屈折：
第二人稱單數命令式


banyar

源自 bany + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照奧克語 banhar、法語 baigner、西班牙語 bañar、意大利語 bagnare、葡萄牙語 banhar。


banyo

banyar 的第一人稱單數現在時直陳式


baso

basar 的第一人稱單數現在時直陳式


bato

batre 的第一人稱單數現在時直陳式


bes

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]的變體，源自通俗拉丁語 *baisu(m) ← 拉丁語 basium ← 原始印歐語 *bu。對比奧克語 bais, 西班牙語 beso, 意大利語 bacio。


besin

besar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

besar 的屈折：
第三人稱複數命令式


bèstia

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]，可能借自拉丁語 bēstia (“野獸”)。


boig

boja (feminine)
boigs (masculine plural)
bojos (masculine plural)
boges (feminine plural)


boira

源自拉丁語 boreās ← 古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。


subjuntiu

subjuntiva (feminine)
subjuntius (masculine plural)
subjuntives (feminine plural)


carboni

借自新拉丁語 carbōnium。


bosc

繼承自晚期拉丁語 boscus、通俗拉丁語 *buscus，源自原始日耳曼語 *buskaz（可能源自 古法蘭克語 *busk）。對照奧克語 bosc。


broda

brodar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

brodar 的屈折：
第二人稱單數命令式


brodar

源自通俗拉丁語 *brustō ← 哥特語 *𐌱𐍂𐌿𐌶𐌳𐍉𐌽 (*bruzdōn) ← 原始日耳曼語 *bruzdōną。


bullis

bullir 的第二人稱單數現在時虛擬式


arada

繼承自古加泰羅尼亞語 aradre，繼承自拉丁語 arātrum（對比奧克語 araire、西班牙語 arado），繼承自原始印歐語 *h₂érh₃trom。


cabell

繼承自拉丁語 capillus。對照奧克語 cabel。


pèl

源自拉丁語 pilus ← 原始印歐語 *pil-。


cadira

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 cadièra) ← 通俗拉丁語 cathégra (對比葡萄牙語 cadeira, 倫巴底語 cadrega) ← 拉丁語 cathedra (對比法語 chaire，英語 chair) ← 古希臘語 καθέδρα (kathédra) ← κατά (katá，“在……的上方”) + ἕδρα (hédra，“椅子”)。參見借詞càtedra。


càtedra

借自拉丁語 cathedra，源自古希臘語 καθέδρα (kathédra)。參見繼承詞cadira。


cambra

源自古加泰羅尼亞語 cambra, chambra ← 拉丁語 camera ← 古希臘語 καμάρα (kamára)。參見càmera。


càmera

借自英語 camera，源自新拉丁語 camera obscura (“暗室”) ← 拉丁語 camera (“臥室”)。參見繼承詞cambra。


caní

源自拉丁語 canīnus。

canina (feminine)
canins (masculine plural)
canines (feminine plural)


carrer

繼承自晚期拉丁語 (cammīnus) carrārius（对比奧克語 carrièra），源自拉丁語 carrus。


castany

castanya (feminine)
castanys (masculine plural)
castanyes (feminine plural)


castanya

繼承自拉丁語 castanea（對比奧克語 castanha、法語 châtaigne、西班牙語 castaña），源自古希臘語 καστάνεια (kastáneia)。


cendra

繼承自拉丁語 cinerem（對比奧克語 cendre、法語 cendre、意大利語 cenere、西班牙語 ceniza），源自原始印歐語 *ken- (“灰，塵”)。


cervesa

源自拉丁語 cervēsia ← 高盧語 *kerβ ̃-，源自原始凱爾特語 *kormi (“啤酒”) ← 原始印歐語 *ḱr̥h₃m- (“湯”)。
與葡萄牙語 cerveja, 加利西亞語 cervexa, 西班牙語 cerveza, 阿拉貢語 zerbeza, 奧克語 cervesa, 法語 cervoise同源。


aquella

aquell的陰性單數形。


aquella

aquell的陰性單數形。


aquell

繼承自通俗拉丁語 *eccum ille，源自拉丁語 eccum + ille。

aquella (feminine)
aquells (masculine plural)
aquelles (feminine plural)


foc

源自古加泰羅尼亞語 foc ← 拉丁語 focus。參見focus。


mur

繼承自古加泰羅尼亞語 mur，繼承自拉丁語 mūrus，繼承自古拉丁語 *moerus、*moiros，源自原始印歐語 *mey- (“加強”)。


oïda

源自oït，oir的過去分詞。對比奧克語 ausida, 法語 ouïe。


oïda

源自oït，oir的過去分詞。對比奧克語 ausida, 法語 ouïe。

oir 的陰性單數過去時分詞


serp

源自古加泰羅尼亞語 serp ← 通俗拉丁語 serpe(m), serpes ← 拉丁語 serpēns ← serpō (“爬行”) ← 原始印歐語 *serp-。


cérvol

源自 cervo, 繼承自拉丁語 cervus，繼承自原始印歐語 *ḱr̥h₂wós，源自 *ḱerh₂- (“獸角”)。cérvol 的詞形是對較早詞形矯枉過正的結果。


cigne

源自拉丁語 cygnus。


cirera

繼承自通俗拉丁語 ceresia（對比奧克語 cerièra），源自晚期拉丁語 ceresium 的中性複數，繼承自拉丁語 cerasium，源自古希臘語 κεράσιον (kerásion，“櫻桃”)，源自 κερασός (kerasós，“稠李”)，可能源自安那托利亞語族。


ciutat

繼承自古加泰羅尼亞語 ciutat，繼承自拉丁語 cīvitātem (“全體市民”)。對照奧克語 ciutat、法語 cité、西班牙語 ciudad。


Ciutat del Vaticà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Ciutat del Vaticà.wav


clau

源自古加泰羅尼亞語 clau (對比奧克語 clau)，源自拉丁語 clāvis (對比西班牙語 llave, 法語 clef)，源自原始意大利語 *klāwis ← 原始印歐語。


clau

源自古加泰羅尼亞語 clau (對比奧克語 clau)，源自拉丁語 clāvus (對比西班牙語 clavo, 法語 clou)，源自原始意大利語 *klāwos ← 原始印歐語 *kleh₂u-。


cloure

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 claure)，源自拉丁語 claudere，claudō的現在主動不定式 (對比法語 clore, 意大利語 chiudere)，源自原始意大利語 *klaudō。

descloure


tancar

源自奧克語 tancar，最早見於12世紀。

obrir


mesclar

繼承自早期中世紀拉丁語 misculāre，源自拉丁語 miscēre (“混合”)。


clavis

clavar 的第二人稱單數現在時虛擬式


coltell

繼承自拉丁語 cultellus，culter 的指小詞。對照奧克語 cotèl、法語 couteau。


ganivet

源自古加泰羅尼亞語 canivet (對比古法語 cnivet, canivet)，源自古法蘭克語 *knīf ← 原始日耳曼語 *knībaz (“刀”)。


comú

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 commūnis。

comuna (feminine)
comuns (masculine plural)
comunes (feminine plural)


consell

源自古加泰羅尼亞語 conselh ← 拉丁語 cōnsilium (對比法語 conseil, 西班牙語 consejo)。可能受拉丁語concilium (“委員會”)影響 (參見借詞concili)，但cōnsilium也有類似的意思。


consulto

consultar 的第一人稱單數現在時直陳式


cosí

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 cōnsōbrīnus，可能通過通俗拉丁語 consobrinus primus > *cosob(r)inprimu > *cosuinprimu > *cosinprim > cosin。對比奧克語 cosin, 法語 cousin，參見西班牙語 primo。


cotó

源自阿拉伯語 قُطُن (quṭun)，詞根 qṭn。


estat

源自古加泰羅尼亞語 estat ← 拉丁語 stātus。參見estatus。


estat

estar 的陽性單數過去時分詞


coure

{{{1}}}
繼承自通俗拉丁語 *cūbru(m)，繼承自晚期拉丁語 cūprum（對比奧克語 coire、法語 cuivre、西班牙語 cobre），繼承自拉丁語 cȳprium (aes)，源自古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


coure

繼承自晚期拉丁語 cocere，繼承自拉丁語 coquere。對照奧克語 còire。

coc
coguí
cuit (past participle)
coc
coguí
cogut (past participle)


cuinar

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *cocīnāre ← 拉丁語 coquīnāre，coquīnō的現在主動不定式。


cuiner

cuina + -er，可能通過通俗拉丁語 *cocīnārius，源自拉丁語 coquīnārius ← coquīna。


cuina

源自古加泰羅尼亞語 coïna ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *cocīna ← 拉丁語 coquīna。對比奧克語 cosina, 法語 cuisine, 加利西亞語 cociña, 意大利語 cucina, 葡萄牙語 cozinha, 西班牙語 cocina, 英語 kitchen, 荷蘭語 keuken, 德語 Küche。


cuina

cuinar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

cuinar 的屈折：
第二人稱單數命令式


creo

crear 的第一人稱單數現在時直陳式


cruixir

不明，可能是擬聲詞。對比西班牙語 crujir。


cuir

源自拉丁語 corium。


córrer

繼承自拉丁語 currere，源自原始意大利語 *korzō，源自原始印歐語 *ḱers- (“跑”)。

corro
correguí
corregut (past participle)


nado

nadar 的第一人稱單數現在時直陳式


deu

源自拉丁語 decem ← 原始印歐語 *déḱm̥。


deu

源自拉丁語 decem ← 原始印歐語 *déḱm̥。


deu

源自拉丁語 decem ← 原始印歐語 *déḱm̥。

deure 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

deure 的屈折：
第二人稱單數命令式


deure

繼承自拉丁語 dēbēre (“擁有”) (可能通過 通俗拉丁語 詞根*debĕre)。對比奧克語 deure, dever, 法語 devoir, 西班牙語 deber.


delati

delatar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

delatar 的屈折：
第三人稱單數命令式


demà

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 deman)，源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”) (對比法語 demain, 意大利語 domani)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”) (對比西班牙語 mañana)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


dissenyar

dissenyo
dissenyí
dissenyat (past participle)


dissenyador

dissenyadors (plural)
dissenyadora (feminine)


desembre

源自拉丁語 december, decembrem。對比古加泰羅尼亞語 dembre。


és

ser 的第三人稱單數現在時直陳式


ionitzar

ionitzo
ionitzí
ionitzat (past participle)


endeutar

源自en- + deute + -ar。對照奧克語 endeutar、法語 endetter、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。

endeuto
endeutí
endeutat (past participle)


deute

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 deute)，源自拉丁語 debitum (對比法語 dette, 西班牙語 deuda)。


diccionari

借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)，源自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


tipus

借自拉丁語 typus，源自古希臘語 τῠ́πος (tŭ́pos)。


dino

dinar 的第一人稱單數現在時直陳式


dijous

繼承自拉丁語 diēs Jovis 或 diēs Iovis (“朱庇特之日，星期四”)。對比奧克語 dijòus。


dimarts

繼承自拉丁語 diēs Martis (“星期二”)，對比奧克語 dimars。


dimecres

繼承自拉丁語 diēs Mercuriī (“墨丘利之日，星期三”)。對比奧克語 dimècres。


diumenge

繼承自晚期拉丁語 diēs Dominicus (“星期天，星期日”，字面意思是“主日”)，經由通俗拉丁語 *didominicu > *diominicu 傳入。對照奧克語 dimenge、法語 dimanche。


dini

dinar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

dinar 的屈折：
第三人稱單數命令式


dinou

源自通俗拉丁語 decem novem ← 拉丁語 decem (“十”) et (“和”) novem (“九”)。


diran

dir 的第三人稱複數將來時直陳式


dissabte

繼承自拉丁語 diēs Sabbati (“安息日，星期六”)。對照奧克語 dissabte。


disset

源自通俗拉丁語 decem septem，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) septem (“七”)。


divendres

繼承自拉丁語 diēs Veneris (“星期五”)。對比奧克語 divendres。


divuit

源自通俗拉丁語 decem octō，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) octō (“八”)。


díhuit

源自通俗拉丁語 decem-octo，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) octō (“八”)。


doctorat

doctorar 的陽性單數過去時分詞


escriure

繼承自拉丁語 scrībere，繼承自原始意大利語 *skreiβō，源自原始印歐語 *(s)kreybʰ-。對照奧克語 escriure、法語 écrire、西班牙語 escribir。

escric
escriví
escriguí
escrit (past participle)


dol

源自晚期拉丁語 dolus（對比奧克語 dòl、法語 deuil、意大利語 duolo），派生自拉丁語 dolor (“痛苦”)。


dol

doldre 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

doldre 的屈折：
第二人稱單數命令式


doldre

源自古加泰羅尼亞語 doler的變體，源自古加泰羅尼亞語 doler (對比奧克語 dòlre)，源自拉丁語 dolēre，doleō的現在主動不定式 (對比法語古用法douloir, 西班牙語 doler)，源自原始意大利語 *doleō (“傷害”)，源自原始印歐語 *dolh₁éyeti (“分割”)，源自*delh₁- (“切割”)。


dolç

源自古加泰羅尼亞語 dous的變體，源自拉丁語 dulcis, dulcem ← 原始印歐語 *dl̥kú-。對比奧克語 doç, 法語 doux, 西班牙語 dulce。

dolça (feminine)
dolços (masculine plural)
dolces (feminine plural)


treball

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比奧克語 trabalh, 法語 travail, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。


feina

源自古加泰羅尼亞語 faena ← 拉丁語 facienda。對比西班牙語 faena。


treballar

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *tripaliāre，*tripaliō的現在主動不定式，源自tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比奧克語 trabalhar, 西班牙語 trabajar, 法語 travailler, 葡萄牙語 trabalhar。

treballo
treballí
treballat (past participle)


perxa

源自拉丁語 pertica，通過通俗拉丁語 *pert'ca。對比法語 perche。


dotze

繼承自拉丁語 duodecim (“十二”)，源自 duo (“二”) + decem (“十”)。對照奧克語 dotze。


negre

繼承自古加泰羅尼亞語 negre，繼承自拉丁語 nigrum。

negra (feminine)
negres (masculine feminine plural)


negre

繼承自古加泰羅尼亞語 negre，繼承自拉丁語 nigrum。


negre

繼承自古加泰羅尼亞語 negre，繼承自拉丁語 nigrum。


duc

dur 的第一人稱單數現在時直陳式


dur

源自拉丁語 dūrus ← 原始印歐語 *deru-, *drew- (“硬的，快的”)。

dura (feminine)
durs (masculine plural)
dures (feminine plural)

tou

fàcil


dur

源自拉丁語 dūcere，dūcō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *doukō，源自原始印歐語 *déwketi，源自詞根*dewk-。


fàcil

借自拉丁語 facilis (“容易的”)。


senzill

senzilla (feminine)
senzills (masculine plural)
senzilles (feminine plural)


dutxa

dutxar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

dutxar 的屈折：
第二人稱單數命令式


decret

借自拉丁語 dēcrētum。


dieu

dir 的第二人稱複數現在時直陳式


déu

繼承自拉丁語 deus，源自古拉丁語 deivos，源自原始意大利語 *deiwos，源自原始印歐語 *deywós。對照葡萄牙語 deus、奧克語 dieu、diu、法語 dieu、西班牙語 dios。


edat

繼承自拉丁語 aetātem。對照奧克語 edat。


acumula

acumular 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

acumular 的屈折：
第二人稱單數命令式


trepo

trepar 的第一人稱單數現在時直陳式


desordre

ordre


ordre

源自古加泰羅尼亞語 orde的變體，源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 ōrdo, ōrdinem。對比奧克語 ordre，法語 ordre。

desordre


orat

orar 的陽性單數過去時分詞


orde

源自古加泰羅尼亞語 orde ← 古奧克語 [具體何詞?] ← 拉丁語 ordo, ordinem。參見ordre。古加泰羅尼亞語中意思也包括現代的ordre。


enemic

源自古加泰羅尼亞語 enemic ← 拉丁語 inimīcus。


enemic

源自古加泰羅尼亞語 enemic ← 拉丁語 inimīcus。

enemiga (feminine)
enemics (masculine plural)
enemigues (feminine plural)


àngel

源自晚期拉丁語 angelus，源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。


erm

源自晚期拉丁語 erēmus ← 古希臘語 ἐρῆμος (erêmos)。

erma (feminine)
erms (masculine plural)
ermes (feminine plural)


erm

源自晚期拉丁語 erēmus ← 古希臘語 ἐρῆμος (erêmos)。


xiuxiuejar

:Template:分類擬聲詞；xiu-xiu (“低語聲”) + -ejar。

xiuxiuejo
xiuxiuegí
xiuxiuejat (past participle)

Ell corria al meu costat sense tocar a terra, i xiuxiuejava, xiuxiuejava; era invisible, però ben nítid a l'orella.
#*:: He ran beside me without touching the ground, and whispered, whispered; he was invisible, but clear in my ear.

2012, Joseph Conrad (translation by Ferran Ràfols Gesa), Contes del neguit (Tales of Unrest), Editorial Alpha, page 54:


espès

源自古加泰羅尼亞語 espes ← 拉丁語 spissus ← 原始印歐語 *spidtos。對比奧克語 espés, 法語 épais, 西班牙語 espeso。

espessa (feminine)
espessos (masculine plural)
espesses (feminine plural)

prim


ex

前任（前夫/前妻/前男女朋友）


estatunidenc

estatunidenca (feminine)
estatunidencs (masculine plural)
estatunidenques (feminine plural)


estatunidenc

estatunidencs (plural)
estatunidenca (feminine)


Estats Units d'Amèrica

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7026 (cat)-Millars-Estats Units d'Amèrica.wav


esquerre

源自巴斯克語 ezker (“左邊”)。

esquerra (feminine)
esquerres (masculine feminine plural)


dret

繼承自古加泰羅尼亞語 dret，源自晚期拉丁語 drictus， 拉丁語 dīrectus的切分音形式。同源於奧克語 drech，dreit，法語 droit。directe 的同源對似詞。

dreta (feminine)
drets (masculine plural)
dretes (feminine plural)

sinistre


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。

directa (feminine)
directes (masculine feminine plural)

indirecte

indirecte


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。

Tot va anar bé, fins i tot Montbou se'n va anar directe a descansar.
#*:: Everything went well; Montbou even went straight to rest.

2011, Joan Torró Soriano, Pluja a la mar: El somni impossible d'Alessandro Malaspina, Universitat de València ISBN 9788437082424, page 142


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。


indirecte

indirecta (feminine)
indirectes (masculine feminine plural)


falç

繼承自拉丁語 falcem（對比奧克語 fauç、hauç、法語 faux、西班牙語 hoz），源自原始印歐語 *dʰelk-、*dʰelg- (“切割的工具”)。


fam

源自古加泰羅尼亞語 fam ← 拉丁語 famēs (“飢餓”) ← 原始印歐語 *dʰH- (“消失”)。


celebri

celebrar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

celebrar 的屈折：
第三人稱單數命令式


fas

fer 的第二人稱單數現在時直陳式


febrer

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 febrārius ← 拉丁語 februārius。


febrer

源自febre (“發燒”)，源自用這種樹的樹油可製作解熱藥。


fia

fiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ficat

ficar 的陽性單數過去時分詞


filla

源自古加泰羅尼亞語 filha, filla ← 拉丁語 fīlia。


fletxa

借自古法語 fleche，源自古法蘭克語 *fliukkija。對比葡萄牙語 flecha, 西班牙語 flecha, 加利西亞語 frecha, 法語 flèche, 意大利語 freccia。


ploure

源自通俗拉丁語 *plovere，*plovō的現在主動不定式，古典拉丁語 pluere，pluit, pluō的現在主動不定式。


plujós

繼承自拉丁語 pluviōsus。By surface analysis, pluja + -ós。對比奧克語 plujós，法語 pluvieux，西班牙語 lluvioso。

plujosa (feminine)
plujosos (masculine plural)
plujoses (feminine plural)


galta

源自通俗拉丁語 *gauta, *gabita ← 高盧語 *gauta (“臉頰”) ← 原始凱爾特語 *gaba ← 原始印歐語 *ǵebʰ-。


gat

繼承自古加泰羅尼亞語 gat，繼承自晚期拉丁語 cattus (“貓”)。對照奧克語 gat~cat、法語 chat、西班牙語 gato。


gat

gata (feminine)
gats (masculine plural)
gates (feminine plural)


gener

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *jen(u)arius ← 拉丁語 iānuārius。對比奧克語 gener, 法語 janvier, 西班牙語 enero。


genoll

源自古加泰羅尼亞語 genolh ← 通俗拉丁語 *genuclum，源自*genuculum，晚期拉丁語 geniculum的變體，拉丁語 genū (“膝蓋”)的指小詞，源自原始印歐語 *ǵónu。


glaç

繼承自通俗拉丁語 *glacium/a，源自拉丁語 glaciēs。glaça 的同源對似詞。


glòria

借自拉丁語 glōria。


granota

源自拉丁語 rāna + -ota，頭音 g-來源不明。


grua

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 grūs, gruem (“鶴”) ← *gr̥h₂ú- ← 原始印歐語 *gerh₂- (“嘶吼”)。


guatla

(瓦倫西亞) guatlla的另一種寫法


guatlla

繼承自古加泰羅尼亞語 guatla，繼承自通俗拉丁語 *quacla 或 *coacla，源自晚期拉丁語 quaccola 的縮寫。 對照奧克語 catla 和 calha、法語 quaille。


lluitar

源自通俗拉丁語 luctāre ← 拉丁語 luctārī，luctor的現在主動不定式，源自*lewg- (“彎曲”)。


halis

halar 的第二人稱單數現在時虛擬式


retenir

繼承自古加泰羅尼亞語 retenir，源自拉丁語 retinēre，與 -ir 共軛的正常變化。

retinc
retinguí
retingut (past participle)


entretenir

entretinc
entretinguí
entretingut (past participle)


distreure

distrec
distrac
distraguí
distret (past participle)


il·legal

源自il- + legal，或借自中世紀拉丁語 illēgālis，源自拉丁語 lēgālis。


inacceptable

inacceptables (masculine feminine plural)


hissar

可能源自法語 hisser。

扯起，拉起；拉动悬挂某物的绳索，将其升到空中


hissa

hissar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

hissar 的屈折：
第二人稱單數命令式


hivern

源自古加泰羅尼亞語 ivern ← 拉丁語 hībernum (tempus) ← hībernus ← 原始印歐語 *ǵʰey-m-r-ino- ← *ǵʰey-。


ordi

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 òrdi)，源自拉丁語 hordeum (對比法語 orge, 意大利語 orzo)。最早見於9世紀。


orxata

派生自通俗拉丁語 *hordeata，源自拉丁語 hordeum (“大麥”)，確切的歷史存在爭議：有人認為源自瓦倫西亞方言（→ 西班牙語horchata，可能通過莫札拉布語），但本詞在加泰羅尼亞語中出現在17-18世紀，這個說法就出現了問題。或借自西班牙語 horchata，可能源自意大利語 orzata (“大麥水”)。


hort

源自拉丁語 hortus。


aeri

源自拉丁語 āerius。

aèria (feminine)
aeris (masculine plural)
aèries (feminine plural)


Espanya

源自古加泰羅尼亞語 Espanha ← 拉丁語 Hispānia。


espanyol

源自古奧克語 espaignol ← 通俗拉丁語 *Hispaniolus ← 拉丁語 hispānus ← Hispania。

espanyola (feminine)
espanyols (masculine plural)
espanyoles (feminine plural)


jeu

jeure 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

jeure 的屈折：
第二人稱單數命令式


jeure

繼承自古加泰羅尼亞語 jaure，源自通俗拉丁語 *iacĕre，源自拉丁語 iacēre。


jaure

(西部) jeure的另一種寫法


dofí

源自拉丁語 delphīnus ← 古希臘語 δελφίν (delphín)。


autònom

autònoma (feminine)
autònoms (masculine plural)
autònomes (feminine plural)


illa

源自古加泰羅尼亞語 illa ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 illa, iscla) ← 通俗拉丁語 *isula (對比法語 île, 西班牙語 isla) ← 拉丁語 īnsula (對比葡萄牙語 ínsua)。

El Japó té quatre illes principals.


aboco

abocar 的第一人稱單數現在時直陳式


administra

administrar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

administrar 的屈折：
第二人稱單數命令式


administri

administrar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

administrar 的屈折：
第三人稱單數命令式


admiri

admirar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

admirar 的屈折：
第三人稱單數命令式


adori

adorar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

adorar 的屈折：
第三人稱單數命令式


amara

amarar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

amarar 的屈折：
第二人稱單數命令式


animo

animar 的第一人稱單數現在時直陳式


aromo

aromar 的第一人稱單數現在時直陳式


adapti

adaptar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

adaptar 的屈折：
第三人稱單數命令式


adora

adorar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

adorar 的屈折：
第二人稱單數命令式


brando

brandar 的第一人稱單數現在時直陳式


centra

centrar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

centrar 的屈折：
第二人稱單數命令式


citi

citar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

citar 的屈折：
第三人稱單數命令式


amfibi

源自古希臘語 [具體何詞?]。


amfibi

源自古希臘語 [具體何詞?]。

amfíbia (feminine)
amfibis (masculine plural)
amfíbies (feminine plural)


anguila

源自拉丁語 anguīlla。


indi

índia (feminine)
indis (masculine plural)
índies (feminine plural)


inviti

invitar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

invitar 的屈折：
第三人稱單數命令式


invita

invitar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

invitar 的屈折：
第二人稱單數命令式


polític

源自拉丁語 polīticus ← 古希臘語 πολιτικός (politikós)。

política (feminine)
polítics (masculine plural)
polítiques (feminine plural)


lleó

源自拉丁語 leōnem，leō的賓格，借自古希臘語 λέων (léōn，“獅”)。


gaudir

借自拉丁語 gaudēre，gaudeō的現在主動不定式。


jorn

源自古加泰羅尼亞語 jorn ← 拉丁語 diurnum [tempus]，源自diurnus的中性形。


jou

繼承自古加泰羅尼亞語 jou，源自拉丁語 iugum (對比 奧克語 jo，法語 joug，西班牙語 yugo)，源自原始意大利語 *jugom，源自原始印歐語 *yugóm。


joc

繼承自古加泰羅尼亞語 joc，源自拉丁語 iocus (“pastime, sport”)。對比奧克語 jòc，法語 jeu，西班牙語 juego。


juny

繼承自古加泰羅尼亞語 juny，源自拉丁語 iūnius。對比奧克語 junh。


sofre

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 solpre)，源自拉丁語 sulfur, sulphur, sulphure (對比法語 soufre, 西班牙語 azufre)，源自原始印歐語 *swelplos，源自詞根*swel- (“燃燒”)。參見借詞sulfur。


alvocat

源自古典納瓦特爾語 āhuacatl。

鱷梨，酪梨，牛油果（果實）


història

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。


històric

històrica (feminine)
històrics (masculine plural)
històriques (feminine plural)


aboni

abonar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

abonar 的屈折：
第三人稱單數命令式


aglomerat

aglomerar 的陽性單數過去時分詞


agregat

agregar 的陽性單數過去時分詞


amblem

amblar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

amblar 的屈折：
第一人稱複數命令式


amblar

半接觸借詞，源自拉丁語 ambulāre。


àmfora

源自拉丁語 amphora ← 古希臘語 ἀμφορεύς (amphoreús)。


apòstol

源自拉丁語 apostolus ← 古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos)。


automòbil

源自法語 automobile ← 古希臘語 αὐτός (autós，“自己”) + 拉丁語 mōbilis (“可移動”)。


asbest

源自拉丁語 asbestos ← 古希臘語 ἄσβεστος (ásbestos)。


amiant

源自拉丁語 amiantus ← 古希臘語 ᾰ̓μῐ́ᾰντος (ămĭ́ăntos)。


bedoll

源自通俗拉丁語 *betūle, *betūlus ← 拉丁語 betulla ← 高盧語 *betua ← 原始凱爾特語 *betwiyos, *betuyā (“樺樹”) ← 原始印歐語 *gʷet-。


pacífic

pacífica (feminine)
pacífics (masculine plural)
pacífiques (feminine plural)


osteo-

古希臘語 ὀστέον (ostéon，“骨”)的結合形。


brau

brava (feminine)
braus (masculine plural)
braves (feminine plural)


buba

源自中世紀拉丁語 būbō (“横痃”) ← 古希臘語 βουβών (boubṓn，“腹股溝，腫脹”)。


capin

capar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

capar 的屈折：
第三人稱複數命令式


abato

abatre 的第一人稱單數現在時直陳式


absoldre

源自拉丁語 absolvere，absolvō (“赦免”)的現在主動不定式。

absolc
absolguí
absolt (past participle)


abrupta

abrupte的陰性單數形。


abrupte

abrupta (feminine)
abruptes (masculine feminine plural)


abolició

源自拉丁語 abolitiō。


amari

amarar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

amarar 的屈折：
第三人稱單數命令式


rostre

借自中世紀西班牙語 rostro，源自拉丁語 rostrum，最早見於14世紀。


tribut

借自拉丁語 tribūtus。


període

源自中世紀拉丁語 periodus ← 古希臘語 περίοδος (períodos)。


periòdic

periòdica (feminine)
periòdics (masculine plural)
periòdiques (feminine plural)


oest

借自法語 ouest，源自古英語 west，最早見於1803年。


temps

源自古加泰羅尼亞語 temps, tems ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。對比tempo。


mont

繼承自古加泰羅尼亞語 mont，源自拉丁語 montem。


religiós

religiosa (feminine)
religiosos (masculine plural)
religioses (feminine plural)


llençol

繼承自古加泰羅尼亞語 lençol，源自拉丁語 linteolum (“小亞麻布”)。對比奧克語 lençòl，法語 linceul，西班牙語 lenzuelo。


mesurar

源自古加泰羅尼亞語 mesura ← 晚期拉丁語 mensūrāre，mensūrō的現在主動不定式，源自拉丁語 mēnsūra。


soldat

借自意大利語 soldato，soldare的過去分詞，源自soldo (“錢，軍餉”)。


soldat

soldar 的陽性單數過去時分詞


inquiet

inquieta (feminine)
inquiets (masculine plural)
inquietes (feminine plural)


Justina

賈斯蒂娜（女子名） :Template:分類


Joan

繼承自拉丁語 Iohannes，源自古希臘語 Ἰωάννης (Iōánnēs)，源自希伯來語 יוחנן (Yôḥānān，“耶和華是仁慈的”)。

男性人名，等價於英語John


llit

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 lectus。對比法語 lit, 意大利語 letto, 葡萄牙語 leito, 西班牙語 lecho。


dejunar

繼承自拉丁語 ieiūnāre，源自 ieiūnus，晚期拉丁語中出現音變 /je/ ← /de/。對照英語 dine、西班牙語 desayunar、法語 déjeuner、意大利語 digiunare、奧克語 dejunar、葡萄牙語 desjejuar。


alef

aleph，希伯來字母א。


atles

源自Atles (“阿特拉斯”) ← 拉丁語 Ātlās ← 古希臘語 Ἄτλας (Átlas)。


malgrat

源自mal- + grat，源自拉丁語 grātus。對比法語 malgré, 意大利語 malgrado。


reprendre

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 reprendere，reprehendere的變體，reprehendō的現在主動不定式。

reprenc
reprenguí
reprès (past participle)


llac

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 lacus (“湖”) ← 原始意大利語 *lakus ← 原始印歐語 *lókus (“湖，池”)。


llavi

llavar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

llavar 的屈折：
第三人稱單數命令式


llavar

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 lavō ← 原始印歐語 *lewh₃-。


llet

源自古加泰羅尼亞語 (對比奧克語 lait, lach)，源自通俗拉丁語 lactem (“奶”，陽性/陰性賓格)，源自拉丁語 lac (“奶”，中性)，源自原始印歐語 *ǵlákts。羅曼語族內同源詞包括法語 lait, 西班牙語 leche, 意大利語 latte。


lloc

源自古加泰羅尼亞語 loc ← 拉丁語 locus (“地方”) ← 古拉丁語 stlocus ← 原始印歐語 *stel- (“放置，位於”)。


combines

combinar 的第二人稱單數現在時直陳式


macera

macerar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

macerar 的屈折：
第二人稱單數命令式


maig

源自拉丁語 Māius。


malda

maldar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

maldar 的屈折：
第二人稱單數命令式


manat

manar 的陽性單數過去時分詞


març

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 mārtius。


matem

matar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

matar 的屈折：
第一人稱複數命令式


matemàtica

matemàtic的陰性單數形。


matemàtiques

matemàtic的陰性複數形。


matemàtic

matemàtica (feminine)
matemàtics (masculine plural)
matemàtiques (feminine plural)


mato

matar 的第一人稱單數現在時直陳式


lliri

源自拉丁語 līlium。


metin

metre 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

metre 的屈折：
第三人稱複數命令式


meti

metre 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

metre 的屈折：
第三人稱單數命令式


molen

moldre 的第三人稱複數現在時直陳式


moldre

繼承自古加泰羅尼亞語 molre，繼承自拉丁語 molere。對照奧克語 mòlre、法語 moudre、西班牙語 moler。


saben

saber 的第三人稱複數現在時直陳式


minut

借自拉丁語 minūtus。對比繼承詞menut。


mirin

mirar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

mirar 的屈折：
第三人稱複數命令式


soldà

蘇丹（伊斯蘭王國的君主）


mulla

mullar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

mullar 的屈折：
第二人稱單數命令式


muntanya

源自古加泰羅尼亞語 ← 通俗拉丁語 *montānia, montānea，*montānius, montāneus (“多山的”)的陰性形，拉丁語 montānus的變體，源自mōns (“山”)，源自原始印歐語 *men-。


oncle

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *(av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-。


cadàver

借自拉丁語 cadāver。


pacte

源自拉丁語 pactum，最早見於14世紀。


crom

借自古希臘語 χρῶμα (khrôma，“顏色”)，源自 原始印歐語 *gʰrew- (“揉，捻”)。


iode

源自古希臘語 ἰώδης (iṓdēs，“紫羅蘭色的”)。


prometi

prometre 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

prometre 的屈折：
第三人稱單數命令式


tebi

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 tèbi)，源自拉丁語 tepidus (對比法語 tiède, 西班牙語 tibio)。

tèbia (feminine)
tebis (masculine plural)
tèbies (feminine plural)


tali

talar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

talar 的屈折：
第三人稱單數命令式


neix

néixer 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

néixer 的屈折：
第二人稱單數命令式


néixer

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 nàisser)，源自通俗拉丁語 *nascĕre (對比法語 naître, 西班牙語 nacer)，源自拉丁語 nāscor, nāscī，源自gnāscor，源自原始意大利語 *gnāskōr，源自原始印歐語 *ǵenh₁-。

neixo
naixí
nasquí
nascut (past participle)


nàixer

(瓦倫西亞) néixer的另一種寫法


matrioixca

源自俄語 матрёшка (matrjóška)。


nega

negar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

negar 的屈折：
第二人稱單數命令式


neula

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 nebula ← 原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。對比奧克語 nèbla, 葡萄牙語 névoa, 西班牙語 niebla。


neutre

neutra (feminine)
neutres (masculine feminine plural)


neveu

nevar 的屈折：
第二人稱複數命令式

nevar 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式


nominar

借自拉丁語 nōminō, nōmināre，源自nōmen (“名字”)。對比繼承詞nomenar。


nomenar

源自拉丁語 nōmināre，nōminō的現在主動不定式，源自nōmen (“名字”)。對比借詞nominar。


noranta

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 nōnāgintā (“九十”), *nūnāgintā，源自原始印歐語 *h₁néwn̥(d)ḱomt (“九個十”)。對比奧克語 nonanta, 法語 nonante，也見西班牙語 noventa。


nosaltres

源自舊詞nós (“我們”) + altres (“其他的，altre的複數”)。對比奧克語 nosautres, 西班牙語 nosotros。


ells

源自拉丁語 illōs，ille的陽性賓格複數。


programo

programar 的第一人稱單數現在時直陳式


eix

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 ais)，源自拉丁語 axis, axem (對比法語 ais, 西班牙語 eje)，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“軸”)。


bou

源自古加泰羅尼亞語 bou ← 拉丁語 bōvem，bōs的賓格單數，源自原始印歐語 *gʷṓws。


bou

源自奧克語 bou ← 古希臘語 βόλος (bólos)。


rets

retre 的第二人稱單數現在時直陳式


mous

moure 的第二人稱單數現在時直陳式


moure

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 mòure)，源自通俗拉丁語 *movĕre，源自拉丁語 movēre，moveō的現在主動不定式，源自原始印歐語 *mew- (“移動”)。


bellugar

通過字母易位，源自通俗拉丁語 *bullicāre，拉丁語 bullīre的持續態。對比奧克語 bolegar, 法語 bouger。

bellugo
belluguí
bellugat (past participle)


mou

moure 的屈折：
第二人稱單數命令式

moure 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式


núvol

源自古加泰羅尼亞語 (對比奧克語 nívol)，源自拉丁語 nūbilum，源自形容詞nūbilus (“多雲的”) (對比意大利語 nuvola)，源自拉丁語 nūbēs，源自原始印歐語 *(s)newdʰ- (“覆蓋”)。


guix

源自拉丁語 gypsum，最早見於1309年。


delme

源自古加泰羅尼亞語 deume ← 拉丁語 decimus (“第十；什一稅”)。


Galícia

加利西亞（西班牙自治區名）


badi

badar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

badar 的屈折：
第三人稱單數命令式


badar

源自古加泰羅尼亞語 badar ← 中世紀拉丁語 badō (“張開，打開”)。


rus

russa (feminine)
russos (masculine plural)
russes (feminine plural)


gra

繼承自拉丁語 grānum (對比法語 grain, 西班牙語 grano)，源自原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。

L'amor ho cura tot i no et fas vell, / és perfecte contra els grans, / la sífilis del cervell / i la tristor de les mans.

1994，Enric Casasses，“Cançó”, in Començament dels començaments i ocasió de les ocasions:


sento

sentir 的第一人稱單數現在時直陳式


estonià

estoniana (feminine)
estonians (masculine plural)
estonianes (feminine plural)


fura

源自通俗拉丁語 *fūra, fūrō。


fura

請參閲主詞條的词源章節。

furar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

furar 的屈折：
第二人稱單數命令式


giris

girar 的第二人稱單數現在時虛擬式


albergínia

源自阿拉伯語 اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān，“茄子”) ← 波斯語 بادنگان (bâdengân) ← باتنگان (bâtengân) ← 梵語 वातिगगम (vātigagama，“茄子”)。


italià

italiana (feminine)
italians (masculine plural)
italianes (feminine plural)


pròstata

源自中世紀拉丁語 prostata ← 古希臘語 προστάτης (prostátēs，“站在前面的人，保護者”)，πρό (pró，“在前面”) + ἵστημι (hístēmi，“站”)。


való

valona (feminine)
valons (masculine plural)
valones (feminine plural)


oli

源自拉丁語 oleum (“橄欖油”) ← 古希臘語 ἔλαιον (élaion，“橄欖”)。


abandoni

abandonar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

abandonar 的屈折：
第三人稱單數命令式


oració

借自拉丁語 ōrātiōnem，ōrātiō的賓格形。


orella

源自古加泰羅尼亞語 ← 通俗拉丁語 oricla ← 拉丁語 auricula。


Afrodita

源自古希臘語 Ἀφροδίτη (Aphrodítē)。


Artur

男性人名，等價於英語Arthur


Filip

源自古希臘語的男性人名，等價於英語Philip


Gal

源自拉丁語 Gallus，可能源自凱爾特語族。


Teodor

男性人名，等價於英語Theodore


baf

擬聲詞，最早見於14世紀。


bio-

源自古希臘語 βίος (bíos)。


clona

clonar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

clonar 的屈折：
第二人稱單數命令式


Tomàs

男性人名，等價於英語Thomas


alenar

源自通俗拉丁語 *halenō。與法語 halener同源。


citat

cita (feminine)
citats (masculine plural)
cites (feminine plural)

citar 的陽性單數過去時分詞


trilobit

古典借詞，源自新拉丁語 trilobites。


ossi

源自拉丁語 osseus。

òssia (feminine)
ossis (masculine plural)
òssies (feminine plural)


abalteix

abaltir 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

abaltir 的屈折：
第二人稱單數命令式


abalteixen

abaltir 的第三人稱複數現在時直陳式


abaltíem

abaltir 的第一人稱複數過去未完成時直陳式


abaltides

abaltir 的陰性複數過去時分詞


abaltida

abaltir 的陰性單數過去時分詞


abaltia

abaltir 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式


abalteixo

abaltir 的第一人稱單數現在時直陳式


abalteixis

abaltir 的第二人稱單數現在時虛擬式


abalteixes

abaltir 的第二人稱單數現在時直陳式


abalteixi

abaltir 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

abaltir 的屈折：
第三人稱單數命令式


abalteixin

abaltir 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

abaltir 的屈折：
第三人稱複數命令式


abaltien

abaltir 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


abalties

abaltir 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


abaltíeu

abaltir 的第二人稱複數過去未完成時直陳式


abaltim

abaltir 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

abaltir 的屈折：
第一人稱複數命令式


abaltirà

abaltir 的第三人稱單數將來時直陳式


abaltiran

abaltir 的第三人稱複數將來時直陳式


abaltiràs

abaltir 的第二人稱單數將來時直陳式


abaltiré

abaltir 的第一人稱單數將來時直陳式


abaltirem

abaltir 的第一人稱複數將來時直陳式


abaltireu

abaltir 的第二人稱複數將來時直陳式


abaltiria

abaltir 的第一人稱/第三人稱單數條件式


abaltiríem

abaltir 的第一人稱複數條件式


abaltirien

abaltir 的第三人稱複數條件式


abaltiries

abaltir 的第二人稱單數條件式


abaltiríeu

abaltir 的第二人稱複數條件式


abaltís

abaltir 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時虛擬式


abaltíssim

abaltir 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


abaltissin

abaltir 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


abaltissis

abaltir 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


abaltíssiu

abaltir 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


abaltit

abalti (feminine)
abaltits (masculine plural)
abaltis (feminine plural)

abaltir 的陽性單數過去時分詞


abaltits

abaltir 的陽性複數過去時分詞


abaltiu

abaltir 的屈折：
第二人稱複數現在時直陳式/虛擬式

abaltir 的屈折：
第二人稱複數命令式


abaltir

abalteixo
abaltí
abaltit (past participle)


1ª

儘管加泰羅尼亞語有時會像西班牙語一樣，將陰性序數寫成 1ª的形式，但這種用法是非標準的。


dues

繼承自拉丁語 duas，duo (“二”)的陰性形式。


aaleniana

aalenià 的陰性單數


aalenians

aalenià 的陽性複數


aalenianes

aalenià 的陰性複數


abandera

abanderar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

abanderar 的屈折：
第二人稱單數命令式


abanderada

abanderar 的陰性單數過去時分詞


abanderades

abanderar 的陰性複數過去時分詞


abanderats

abanderar 的陽性複數過去時分詞


abanderarà

abanderar 的第三人稱單數將來時直陳式


abanderaran

abanderar 的第三人稱複數將來時直陳式


abanderaràs

abanderar 的第二人稱單數將來時直陳式


abanderaré

abanderar 的第一人稱單數將來時直陳式


abanderarem

abanderar 的第一人稱複數將來時直陳式


abanderareu

abanderar 的第二人稱複數將來時直陳式


abanderaria

abanderar 的第一人稱/第三人稱單數條件式


abanderaríem

abanderar 的第一人稱複數條件式


abanderarien

abanderar 的第三人稱複數條件式


abanderaries

abanderar 的第二人稱單數條件式


abanderaríeu

abanderar 的第二人稱複數條件式


abanderat

abandera (feminine)
abanderats (masculine plural)
abanderes (feminine plural)

abanderar 的陽性單數過去時分詞


abanderava

abanderar 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時直陳式


abanderàvem

abanderar 的第一人稱複數過去未完成時直陳式


abanderaven

abanderar 的第三人稱複數過去未完成時直陳式


abanderaves

abanderar 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


abanderàveu

abanderar 的第二人稱複數過去未完成時直陳式


abanderem

abanderar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

abanderar 的屈折：
第一人稱複數命令式


abanderen

abanderar 的第三人稱複數現在時直陳式


abanderes

abanderar 的第二人稱單數現在時直陳式


abanderés

abanderar 的第一人稱/第三人稱單數過去未完成時虛擬式


abanderéssim

abanderar 的第一人稱複數過去未完成時虛擬式


abanderessin

abanderar 的第三人稱複數過去未完成時虛擬式


abanderessis

abanderar 的第二人稱單數過去未完成時虛擬式


paret

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *parēte(m) ← 拉丁語 parietem，pariēs的賓格單數，源自原始印歐語。


paries

parir 的第二人稱單數過去未完成時直陳式


parlar

源自古加泰羅尼亞語 parlar ← 晚期拉丁語 parabolō, parabolāre ← 拉丁語 parabola (“對比，比較”) ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。最早見於1178年。對比奧克語 parlar, 法語 parler, 意大利語 parlare。

Parles català?


abanderéssiu

abanderar 的第二人稱複數過去未完成時虛擬式


pebre

源自拉丁語 piper, piperis，源自古希臘語 πέπερι (péperi)，源自一印度-雅利安語支語言。


peli

pel·lícula 的截斷形式。


peli

pelar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

pelar 的屈折：
第三人稱單數命令式


primers的縮寫，即第一


primeres的縮寫，即「第一」


però

源自拉丁語 per hoc。


però

源自拉丁語 per hoc。


però

源自拉丁語 per hoc。


registre

* 来自中世紀拉丁語 registrum（13世纪）。


pesem

pesar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

pesar 的屈折：
第一人稱複數命令式


pèsol

源自拉丁語 pisulum，pisum (“豌豆”)的指小詞。


Frederic

男性人名，等價於英語Frederick


plac

plaure 的第一人稱單數現在時直陳式


plorar

源自古加泰羅尼亞語 plorar ← 拉丁語 plōrāre，plōrō (“大叫”)的現在主動不定式。對比奧克語 plorar, 西班牙語 llorar, 法語 pleurer。


llagrimejar

llagrimejo
llagrimegí
llagrimejat (past participle)


llàgrima

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 lagrema），源自拉丁語 lācrima（對比法語 larme，西班牙語 lágrima），源自古拉丁語 lacruma，dacrima，dacruma，源自原始印歐語 *dáḱru-。


poble

源自古加泰羅尼亞語 poble ← 拉丁語 populus ← 原始意大利語 *poplos (“軍隊”)。對比奧克語 pòble, 法語 peuple, 西班牙語 pueblo。


població

poblar + -ció，或半接觸借詞，源自晚期拉丁語 populātiō, populātiōnem，源自拉丁語 populus。


ampra

amprar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

amprar 的屈折：
第二人稱單數命令式


pom

源自拉丁語 pōmum。


pon

pondre 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

pondre 的屈折：
第二人稱單數命令式


pollancre

可能源自pollanca < pollanc，源自poll，源自通俗拉丁語 *pōclus，源自拉丁語 pōpulus (“楊樹”)。


bots

botre 的第二人稱單數現在時直陳式


batis

batre 的第二人稱單數現在時虛擬式


batre

源自古加泰羅尼亞語 batre，源自晚期拉丁語 battere，拉丁語 battuere (“擊打”)的變體，battuō的現在主動不定式。


emesa

emetre 的陰性單數過去時分詞


gelem

gelar 的屈折：
第一人稱複數現在時直陳式/虛擬式

gelar 的屈折：
第一人稱複數命令式


normand

normanda (feminine)
normands (masculine plural)
normandes (feminine plural)


sulfates

sulfatar 的第二人稱單數現在時直陳式


boxes

boxar 的第二人稱單數現在時直陳式


tardor

源自古加泰羅尼亞語 tardaó（受後綴-or影響），古加泰羅尼亞語，源自拉丁語 tardātiō, tardātiōnem，源自tardus (“晚，遲”)。


nadat

nada (feminine)
nadats (masculine plural)
nades (feminine plural)

nadar 的陽性單數過去時分詞


evangeli

借自教會拉丁語 ēvangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，“好消息”)。


examina

examinar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

examinar 的屈折：
第二人稱單數命令式


préssec

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 persec），源自拉丁語 persicum (“波斯水果”)的換位。對比方言西班牙語 prisco (“杏”), 法語 pêche。


bústia

源自奧克語 bóstia，源自古法語 boiste（現代法語 boîte），源自晚期拉丁語 buxis (“盒”)。對比意大利語 busta (“信封”)。


puça

源自古加泰羅尼亞語 pulça，源自 pulçe 的複數，源自拉丁語 pūlicem，pūlex的賓格單數，源自原始印歐語 *plúsis (“蚤”)。對比奧克語 piusa, 法語 puce, 西班牙語 pulga。


foten

fotre 的第三人稱複數現在時直陳式


fots

fotre 的第二人稱單數現在時直陳式


hissat

hissada (feminine)
hissats (masculine plural)
hissades (feminine plural)

hissar 的過去時分詞


lliure

源自古加泰羅尼亞語 liure，源自拉丁語 līber (“自由的”)，源自古拉丁語 loeber，源自原始意大利語 *louðeros，源自原始印歐語 *h₁lewdʰ-er-os，源自*h₁lewdʰ- (“人，民”)。


visqui

viure 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

viure 的屈折：
第三人稱單數命令式


qüestió

借自拉丁語 quaestiōnem，quaestiō (“調查，詢問”)的賓格。


qüestionar

qüestiono
qüestioní
qüestionat (past participle)


obeir

源自拉丁語 oboedīre，oboediō的現在主動不定式。

Un fill ha obeir els seus pares sense discutir

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


desobeir

desobeeixo
desobeí
desobeït (past participle)


cago

cagar 的第一人稱單數現在時直陳式


legitima

legitimar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

legitimar 的屈折：
第二人稱單數命令式


irònic

irònica (feminine)
irònics (masculine plural)
iròniques (feminine plural)


manades

manar 的陰性複數過去時分詞


manats

manar 的陽性複數過去時分詞


ratolí

En concret, des de fa temps es coneixien diversos mutants de ratolí amb obesitat.
（請為本引文添加中文翻譯）

2013, Rafael Oliva, Josep Oriola, Francisca Ballesta, Joan Clària, Lourdes Mengual, Genètica mèdica, Edicions Universitat Barcelona (ISBN 9788447536887), page 247:


reflexionar

reflexiono
reflexioní
reflexionat (past participle)


indonesi

indonèsia (feminine)
indonesis (masculine plural)
indonèsies (feminine plural)


respons

respondre 的第二人稱單數現在時直陳式


respondre

繼承自古加泰羅尼亞語 respondre，繼承自晚期拉丁語 respondere，繼承自拉丁語 respondēre。現代變位來自不相關的 pondre (“放置”)。

responc
responguí
respost (past participle)


Seül

借自朝鮮語 서울 (Seoul，字面意思是“首都”)。


revolució

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，源自拉丁語 revolvō。


riem

riure 的第一人稱複數現在時直陳式


beure

源自古加泰羅尼亞語 beure，源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。