neu

繼承自通俗拉丁語 *nĕvem，拉丁語 nivem 的異體。


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla，“膠”)。對照法語 colle、葡萄牙語和西班牙語 cola、意大利語 colla。


cola

借自英語 cola，也來自未確定的尼日爾-剛果語系語支，對照提姆語 kola、曼丁哥語 kola。


nombre

繼承自古加泰羅尼亞語 nombre，繼承自拉丁語 numerus。


afrikaans

阿非利堪斯語/南非荷蘭語/南非語


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”，字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


alcalde

借自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī，“法官”)。


abril

繼承自拉丁語 Aprīlis。


consonant

借自拉丁語 cōnsonantem。首次記錄於14世紀。


mapa

源自拉丁語 mappa (“小毛巾”)。

原為陰性名詞，在現代加泰羅尼亞語則為陽性，雖然複數形仍是按陰性規則組成。


fresa

不確定；可能借自法語 fraise 或源自通俗拉丁語 *frēsare，源自 frēsum，拉丁語 frendēre (“磨碎”) 的過去分詞。19世紀才有書面紀錄，可能是來自法語或拉丁語的借詞。參見西班牙語 fresa。


geografia

借自拉丁語 geōgraphia，源自古希臘語 γεωγραφία (geōgraphía)。


basta

源自古法蘭克語 *bastijan (“縫，織”)。


sorra

繼承自拉丁語 saburra (“沙子，砂礫”)。對照奧克語 saurra。


sorra

源自阿拉伯語 سُرَّة (surra，“臍”)。


mode

借自拉丁語 modus。moda 的同源對似詞，經法語借入。


espona

繼承自拉丁語 sponda (“bedstead”)。對照意大利語 sponda (“river, shore”)。


caldera

繼承自晚期拉丁語 caldāria (“鍋子”)，衍生自拉丁語 caldus (“熱”)。

arròs amb fesols i naps

加入豬肉、蕪菁甘藍、肉子、米飯燉煮的料理

加入豬肉、蕪菁甘藍、肉子、米飯燉煮的料理


papa

可能借自教會拉丁語 papas，派生自古希臘語 πάπας (pápas，“主教”)，πάππας (páppas，“父親”)的變體。


croissant

非同化借詞，源自法語 croissant。


got

源自拉丁語 Gothus。


sis

繼承自拉丁語 sex，繼承自原始印歐語 *swéḱs。


abadejo

借自西班牙語 abadejo。


arpa

派生自晚期拉丁語 harpa，派生自原始日耳曼語 *harpǭ。


arpa

繼承自拉丁語 harpē (“猛禽，隼”)，派生自古希臘語 ἅρπη (hárpē，“猛禽，隼”)。


gris

源自古法蘭克語 *gris。


anglès

Ànglia (“盎格利亞，盎格魯人之地”) + -ès。


àbac

派生自拉丁語 abacus、abax；派生自古希臘語 ἄβαξ (ábax，“板子”)。


abadia

繼承自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbātia。對照奧克語 abadia。


carrera

來自古加泰羅尼亞語 carreira，來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。對照奧克語 carrièra。


cavall

繼承自晚期拉丁語 caballus (“馬”)，來自拉丁語 caballus (“馱馬”)，起源自高盧語。


mite

來自拉丁語 mythos。


abreviatura

古典借詞，源自拉丁語 abbreviātūra。


roc

源自波斯語 رخ (rox)，源自中古波斯語 lhw' (rox，“車”，西洋棋棋子)。


ambre

借自阿拉伯語 عَنْبَر (ʕanbar，“龍涎香”)。


api

派生自拉丁語 apium。


bec

繼承自拉丁語 beccus (“喙”)，源自高盧語 *beccos，源自原始凱爾特語 *bekkos。


analfabet

analfabets (plural)
analfabeta (feminine)


riu

來自古加泰羅尼亞語 riu，來自通俗拉丁語 rius (“河”)，來自拉丁語 rīvus，來自原始印歐語 *h₃rih₂wós，來自*h₃reyh₂- (“流動”) + *-wós。


asta

派生自拉丁語 hasta。


palau

繼承自古加泰羅尼亞語 帕勞，繼承自拉丁語 palātium。對照奧克語 palatz、法語 palais。


roba

源自原始日耳曼語 *raubaz，可能經由哥特語傳入。同源詞包括英語 robe、rob、低地蘇格蘭語 reif (“贓物”)。


jiddisch

源自德語 Jiddisch，源自英語 Yiddish，源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


wiki

非同化借詞，源自英語 wiki。


adulador

借自拉丁語 adūlātōrem。


agricultor

agricultors (plural)
agricultora (feminine)


albanés

albanès的另一種拼寫法


albanés

albanès的另一種拼寫法


astrofísica

請參閲主詞條的词源章節。


bandera

來自西班牙語 bandera。


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē，“書櫃；圖書館”)。


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā，“座位”)。


coronel

借自意大利語 colonnello，colonna 的指小詞，源自拉丁語 columna。


creta

借自拉丁語 crēta。greda 的同源對似詞。


danés

danès的另一種拼寫法


exportador

exportadors (plural)
exportadora (feminine)


guitarra

借自阿拉伯語 قِيثَارَة (qīṯāra)，源自拉丁語 cithara，源自古希臘語 κιθάρα (kithára)。cítara和cistre 的同源對似詞。


lloro

借自西班牙語 loro。


manera

來自通俗拉丁語 *man(u)āria，來自拉丁語 manuārius的陰性形。對照奧克語 manièra、西班牙語 manera、葡萄牙語 maneira、法語 manière。


manga

來自日語 漫画 (manga)，漫 (man-，“隨意，無拘無束”) + 画 (-ga，“畫，素描”)。最早是葛飾北齋1814年作品之題。


marfil

借自阿拉伯語 عَظْم اَلْفِيل (ʕaẓm al-fīl，“象骨”)，源自 عَظْم (ʕaẓm，“骨”) + فِيل (fīl，“象”)。


mundial

借自晚期拉丁語 mundiālis。


música

借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ，“一位繆斯的”)。


nepalés

(瓦倫西亞) nepalès的另一種拼寫法


octubre

借自拉丁語 octōber, octōbrem；比較octubre。對照古加泰羅尼亞語 vuitubri、uitubri。


olor

繼承自拉丁語 olōrem，非古典對應拉丁語 odōrem，可能受到 olēre (“聞”) 的影響，兩者最終都來自 原始印歐語 *h₃ed- (“聞，發臭”)。


partícula

借自拉丁語 particula (“顆粒”)，pars (“部分”) 的指小詞。parcel·la 的同源對似詞，後者借自法語 parcelle。


persona

源自古加泰羅尼亞語 persona，源自拉丁語 persōna (“人”)。


pescador

繼承自拉丁語 piscātōrem。


portugués

portuguesos (plural)
portuguesa (feminine)

portuguès的另一種拼寫法


portugués

portuguès的另一種拼寫法


safari

借自斯瓦希里語 safari (“旅行”)，派生自阿拉伯語 سَفَر (safar)。


subscriptor

subscriptors (plural)
subscriptora (feminine)


tercer

液體計量單位，等於158.987公升


tos

來自古加泰羅尼亞語 tos，來自拉丁語 tussis，來自原始意大利語 *tussis。。


vestidura

繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。


amalgama

借自中世紀拉丁語 amalgama (“汞合金”)，源自古希臘語 μάλαγμα (málagma，“潤膚劑”)，源自 μαλάσσω (malássō，“軟化”)，源自 μαλακός (malakós，“柔軟的”)。


analfabeta

analfabetes (plural)
analfabet (masculine)


anatomia

派生自拉丁語 anatomia，派生自古希臘語 *ἀνατομία (*anatomía)。


mitologia

借自古希臘語 μυθολογία (muthología)。


sacerdotessa

源自 sacerdot (“教士；牧師；神父；祭司”) + -essa (陰性名詞後綴)。

sacerdotesses (plural)
sacerdot (masculine)


encomi

借自拉丁語 encōmium。


tempesta

繼承自拉丁語 tempestās。


abadessa

繼承自晚期拉丁語或教會拉丁語 abbātissa (“女修道院院長”)，繼承自拉丁語 abbas (“男修道院院長”)。


astrologia

借自拉丁語 astrologia (“天文學，占星學”)，派生自古希臘語 ἀστρολογία (astrología，“天文學，占星學”)。


astúcia

借自拉丁語 astūtia。

La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

現實讓你接觸了各種各樣的人，讓你熟悉了不同的行業，教會了你思考，磨練了你的智慧，增加了你的狡猾和力量，但儘管如此，你還是沒有擺脫寒冷和飢餓。

1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:


citologia

源自 cito- + -logia，源自古希臘語 κύτος (kútos，“容器”) 和 -λογία (-logía)。


dilema

借自拉丁語 dilēmma，源自古希臘語 δίλημμα (dílēmma)。

困境，左右為難，進退兩難


elegia

借自拉丁語 elegīa，源自古希臘語 ἐλεγεία (elegeía)。


encomiasta

源自古希臘語 ἐγκωμιαστής (enkōmiastḗs)。

讚頌者；宣讀或撰寫頌詞者


faraó

古典借詞，源自晚期拉丁語 Pharaō，源自古希臘語 Φαραώ (Pharaṓ)。


literatura

派生自拉丁語 litterātūra (“語法；哲學”)，源自 littera (“字母”)。


militar

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


orquestra

借自拉丁語 orchēstra，源自古希臘語 ὀρχήστρᾱ (orkhḗstrā)。


ortografia

借自拉丁語 orthographia，源自古希臘語 ὀρθογραφία (orthographía)，源自 ὀρθός (orthós，“正確的”) + γράφω (gráphō，“寫”)。


català

No parlo català.


braç

繼承自拉丁語 brachium 或 bracchium，源自古希臘語 βραχίων (brakhíōn)。對照奧克語 braç、葡萄牙語 braço、西班牙語 brazo、意大利語 braccio。


integració

合并，一体化，[数]积分


sensibilitat

感性，精美，柔軟，脆弱，感覺敏銳，多愁善感


CDC

加泰罗尼亚民主统一党（Convergència Democràtica de Catalunya 的缩略），加泰罗尼亚的一个民族主义政党。


somer

來自晚期拉丁語 sagmārius (“有鞍的”)，來自sagma (“馱畜的鞍”)。


fraula

源自通俗拉丁语 *fragula，拉丁语 fraga 的小称 ← fragum。对比意大利语 fragola，希腊语 φράουλα (fráoula)。


carabassa

源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言，可能非印歐語系語言。構擬詞為 *carapaccia (或 *calapaccia: 對比 西班牙語 calabaza、葡萄牙語 cabaça)，表示信封或殼。參見clàpet。1272年起開始有使用。


taronja

源自阿拉伯語 تُـرُنْج (turunj，“枸櫞”) (Citrus medica)。


ratapinyada

源自rata (“老鼠”) + 拉丁語 pinnāta (“有翼的”)。


belarús

belarussos (plural)
belarussa (feminine)


pàgina

借自拉丁語 pāgina。


màquina

借自拉丁語 māchina ← 古希臘語 μᾱχανᾱ́ (mākhanā́)。


llengua

繼承自古加泰羅尼亞語 lengua，繼承自拉丁語 lingua，繼承自古拉丁語 dingua，繼承自原始意大利語 *denɣwā，繼承自原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。


llenguatge

繼承自古加泰羅尼亞語 lenguatge，繼承自通俗拉丁語 *linguāticum。見於 Llibre de contemplació。


sinònim

借自拉丁語 synōnymum，源自古希臘語 συνώνυμον (sunṓnumon)，συνώνυμος (sunṓnumos)的中性單數形式，源自 σῠν- (sŭn-，“和，一起”) + ὄνῠμᾰ (ónŭmă，“名字”) + -ος (-os)。


ràdio

源自以 radio-開頭的詞。對比英語 radio, 西班牙語 radio。


tauró

源自葡萄牙語 tubarão，可能源自古圖皮語 uperú。


mosquit

借詞西班牙語 mosquito (“小蒼蠅”) ← mosca (“蒼蠅”) + 指小後綴-ito ← 拉丁語 musca。


unió

借自晚期拉丁語 unio, unionem ← 拉丁語 unio (“聯合”)。


riure

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。


somriure

繼承自古加泰羅尼亞語 somriure~sumriure，源自通俗拉丁語 *subrīdĕre，源自拉丁語 subrīdēre。對比奧克語 sorire。


dàtil

源自拉丁語 dactylus ← 古希臘語 δάκτυλος (dáktulos，“手指”)。


nació

借自拉丁語 nātiō, nātiōnem。


fàbrica

借自拉丁語 fabrica。對比繼承詞farga，以及源自法語的forja。


mangosta

借自西班牙語 mangosta，源自法語 mangouste，源自葡萄牙語 mangusto，源自馬拉地語 मुंगूस (muṅgūs)。


ovella

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比奧克語 oelha, 西班牙語 oveja, 葡萄牙語 ovelha, 法語 ouaille。


romaní

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 rosmarīnus。對比奧克語 romanin。


església

源自拉丁語 ecclēsia ← 古希臘語 ἐκκλησία (ekklēsía)。


llum

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 lum），源自 拉丁語 lūmen（對比西班牙語 lumbre），源自原始印歐語 *léwksmn̥，派生自詞根*lewk- (“光亮”)。


cicle

源自拉丁語 cyclus ← 古希臘語 κύκλος (kúklos，“圓”)。


cubell

cubell de les escombraries


erupció

源自拉丁語 ēruptiō。


arròs

源自阿拉伯語 أَرُزّ (ʔaruzz，“大米”)。


còclea

借自拉丁語 cochlea，源自古希臘語 κοχλίας (kokhlías，“螺旋，蝸牛殼”)。


aixella

繼承自通俗拉丁語 *axella，繼承自晚期拉丁語 ascella，繼承自拉丁語 axilla。對照奧克語 aissèla、法語 aisselle、意大利語 ascella。借詞axil·la 的同源對似詞。


llombrígol

繼承自古加泰羅尼亞語 lombrigol，源自通俗拉丁語 *umbilīculus，拉丁語 umbilīcus的指小詞，黏著加泰羅尼亞語定冠詞，(l'ombrígol)。對比法語nombril、羅馬尼亞語buric的形成。拉丁語詞源自原始印歐語 *h₃nobʰilos (“肚臍”) ← *h₃nebʰ-。


bronqui

源自古希臘語 βρόγχος (brónkhos)。


verí

繼承自早期中世紀拉丁語 venīnum，源自古典拉丁語 venēnum。


metzina

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 metzina, metgiá) ← 拉丁語 medicīna (“藥”) (對比古法語 mecine, 葡萄牙語 mezinha)。 借詞medicina的雙詞。


arc de Sant Martí

字面意思為“聖馬丁之拱”，以图尔的马丁命名，源於關於他的傳說。


teràpia

源自古希臘語 θεραπεία (therapeía，“服務；藥物治療”) ← θεραπεύω (therapeúō)。


informació

借自拉丁語 īnfōrmātiōnem，īnfōrmātiō的賓格。對比西班牙語 información。


policia

源自拉丁語 polītīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


nou

繼承自拉丁語 novem (“九”), from 原始印歐語 *h₁néwn̥. Compare 奧克語 nòu.


nou

繼承自通俗拉丁語 *nŏcem，拉丁語 nucem的變體，源自原始印歐語 *knew-。對比奧克語 nòtz，西班牙語 nuez，葡萄牙語 noz。


mis

mi 的複數 （希臘字母）


garsa

不確定。對比奧克語 agaça, gacha, 意大利語 gazza, 法語 agace。也可能源自凱爾特伊比利亞語 *cárcia ← 原始凱爾特語 *korksā，類似威爾士語 crychydd, 布列塔尼語 kerc'heiz。


dreta

源自dret的陰性形。對比奧克語 drecha, 法語 droite, 意大利語 dritta, 葡萄牙語 direita, 西班牙語 derecha, 羅馬尼亞語 dreapta。


setmana

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”) ← 拉丁語 septimānus (“第七個的”)。源自septimus (“第七”)。


aigua

繼承自古加泰羅尼亞語 aygua~ayga，繼承自拉丁語 aqua，繼承自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。（1169年） 對照奧克語 aiga、法語 eau、西班牙語 agua。


cullera

不確定，可能源自拉丁語 cochleare ← cochlea (“殼”)，可能通過法語 cuillère。對比奧克語 culhièr, 西班牙語 cuchara, 葡萄牙語 colher。


dilluns

繼承自拉丁語 diēs Lūnae (“星期一”)。對比奧克語 diluns.


formatge

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 晚期拉丁語 formāticum ← (cāseus) *fōrmāticus ← 拉丁語 formō (“塑形”)。


llangardaix

源自早期的llagardaix ← *llagart ← 通俗拉丁語 *lacartus ← 拉丁語 lacertus。 -n- 可能受sargantana的影響， -aix 則可能源自fardatxo。


sargantana

可能源自原始伊比利亞-巴斯克語。


llibre

源自古加泰羅尼亞語 libre ← 古加泰羅尼亞語 libre ← 拉丁語 liber, librum (“書”)。


llop

繼承自古加泰羅尼亞語 lop，繼承自拉丁語 lupus，派生自某種奧斯坎語-翁布里亞語語言，派生自原始意大利語 *lukʷos，原始印歐語 *wĺ̥kʷos 的音變。lupus 的同源對似詞。


lluna

源自古加泰羅尼亞語 luna或其變體，源自拉丁語 lūna ← 古拉丁語 losna ← 原始意大利語 *louksnā ← 原始印歐語 *lowksneh₂，派生自詞根*lewk- (“明亮的”)。


mirall

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *miraclum ← 拉丁語 mīrāculum ← mīror。等同於mirar + -all。對比奧克語 miralh。借詞miracle的雙詞。


espill

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 espill），源自通俗拉丁語 *speclum（對比西班牙語 espejo），源自拉丁語 speculum。對比借詞espècul。


paraula

源自古加泰羅尼亞語 paraulla（對比奧克語 paraula） ← 晚期拉丁語 ← 拉丁語 parabola（對比法語 parole, 西班牙語 palabra） ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)，對比借詞paràbola。


pluja

繼承自通俗拉丁語 *ploia < *plovia，源自拉丁語 pluvia。對比奧克語 pluèja。


australià

australians (plural)
australiana (feminine)


bretó

源自拉丁語 Brittōnem，Brittō (“不列顛人”)的賓格。


camí

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 camin），源自通俗拉丁語, 晚期拉丁語 cammīnus (“道”)（對比法語 chemin, 西班牙語 camino），源自高盧語。


nepalesa

nepalès（瓦倫西亞語：nepalés）的陰性


azerbaidjanès

azerbaidjanesos (plural)
azerbaidjanesa (feminine)


abella

繼承自拉丁語 apicula，apis 的指小詞。


ocell

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 aucellus，源自通俗拉丁語 *avicellus，拉丁語 avis的指小詞，源自原始意大利語 *awis ← 原始印歐語 *h₂éwis。與奧克語 aucèl, 法語 oiseau, 意大利語 uccello, 弗留利語 uciel, 西西里語 aceddu同源。


acció

借自拉丁語 āctiō, āctiōnem。


adolescent

源自拉丁語 adulēscēns。


anglosaxó

anglosaxons (plural)
anglosaxona (feminine)

指“說英語的”時可能帶貶義。


anglés

(瓦倫西亞) anglès的另一種拼寫法


agost

源自古加泰羅尼亞語 agost ← 通俗拉丁語 *agustus ← 拉丁語 augustus.


agulla

源自古加泰羅尼亞語 agulha ← 通俗拉丁語 *acūcla (“針”) < *acūcula ← 拉丁語 acus ← 原始印歐語 *h₂eḱ-。


juliol

源自古加泰羅尼亞語 jullol, juyol的相關詞，源自juyl（與juny (“六月”)區分），源自古奧克語 ← 拉丁語 iūlius。對比奧克語 julhet, 法語 juillet。


setembre

繼承自古加泰羅尼亞語 setembre，源自拉丁語 september。


boc

羅馬前成詞，可能源自古高地德語 boc ← 原始日耳曼語 *bukkaz，可能源自原始印歐語 *bʰugo-。


amic

源自古加泰羅尼亞語 amic ← 拉丁語 amīcus (“朋友”)。最早見於13世紀。


ànec

ànet的變體，源自拉丁語 anas, anātis ← 原始印歐語 *h₂énh₂t- (“鴨”)。


anyell

繼承自拉丁語 agnellus，agnus 的指小詞，最终源自原始印歐語 *h₂egʷnós。對照奧克語 anhèl。


aranya

來自拉丁語 arānea（對照奧克語 aranha、法語 araignée、西班牙語 araña）。 可能是ronya 的同源對似詞，來自通俗拉丁語的衍生。


tresor

源自拉丁語 thesaurus ← 古希臘語 θησαυρός (thēsaurós)。tesaurus的雙詞。


ase

繼承自拉丁語 asinus。對照奧克語 asne、ase、法語 âne、西班牙語 asno。

〈方〉


asil

源自拉丁語 asȳlum ← 古希臘語 ἄσυλον (ásulon)。


avi

源自拉丁語 avus。對比意大利語 avo，西西里語 avu。


banya

源自高盧語 *bannā ← 原始凱爾特語 *bandā。與奧克語 bana同源。


bes

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]的變體，源自通俗拉丁語 *baisu(m) ← 拉丁語 basium ← 原始印歐語 *bu。對比奧克語 bais, 西班牙語 beso, 意大利語 bacio。


bèstia

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]，可能借自拉丁語 bēstia (“野獸”)。


boira

源自拉丁語 boreās ← 古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。


carboni

借自新拉丁語 carbōnium。


bosc

繼承自晚期拉丁語 boscus、通俗拉丁語 *buscus，源自原始日耳曼語 *buskaz（可能源自 古法蘭克語 *busk）。對照奧克語 bosc。


arada

繼承自古加泰羅尼亞語 aradre，繼承自拉丁語 arātrum（對比奧克語 araire、西班牙語 arado），繼承自原始印歐語 *h₂érh₃trom。


cabell

繼承自拉丁語 capillus。對照奧克語 cabel。


pèl

源自拉丁語 pilus ← 原始印歐語 *pil-。


cadira

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 cadièra) ← 通俗拉丁語 cathégra (對比葡萄牙語 cadeira, 倫巴底語 cadrega) ← 拉丁語 cathedra (對比法語 chaire，英語 chair) ← 古希臘語 καθέδρα (kathédra) ← κατά (katá，“在……的上方”) + ἕδρα (hédra，“椅子”)。參見借詞càtedra。


càtedra

借自拉丁語 cathedra，源自古希臘語 καθέδρα (kathédra)。參見繼承詞cadira。


cambra

源自古加泰羅尼亞語 cambra, chambra ← 拉丁語 camera ← 古希臘語 καμάρα (kamára)。參見càmera。


càmera

借自英語 camera，源自新拉丁語 camera obscura (“暗室”) ← 拉丁語 camera (“臥室”)。參見繼承詞cambra。


carrer

繼承自晚期拉丁語 (cammīnus) carrārius（对比奧克語 carrièra），源自拉丁語 carrus。


castanya

繼承自拉丁語 castanea（對比奧克語 castanha、法語 châtaigne、西班牙語 castaña），源自古希臘語 καστάνεια (kastáneia)。


cendra

繼承自拉丁語 cinerem（對比奧克語 cendre、法語 cendre、意大利語 cenere、西班牙語 ceniza），源自原始印歐語 *ken- (“灰，塵”)。


cervesa

源自拉丁語 cervēsia ← 高盧語 *kerβ ̃-，源自原始凱爾特語 *kormi (“啤酒”) ← 原始印歐語 *ḱr̥h₃m- (“湯”)。
與葡萄牙語 cerveja, 加利西亞語 cervexa, 西班牙語 cerveza, 阿拉貢語 zerbeza, 奧克語 cervesa, 法語 cervoise同源。


foc

源自古加泰羅尼亞語 foc ← 拉丁語 focus。參見focus。


mur

繼承自古加泰羅尼亞語 mur，繼承自拉丁語 mūrus，繼承自古拉丁語 *moerus、*moiros，源自原始印歐語 *mey- (“加強”)。


oïda

源自oït，oir的過去分詞。對比奧克語 ausida, 法語 ouïe。


serp

源自古加泰羅尼亞語 serp ← 通俗拉丁語 serpe(m), serpes ← 拉丁語 serpēns ← serpō (“爬行”) ← 原始印歐語 *serp-。


cérvol

源自 cervo, 繼承自拉丁語 cervus，繼承自原始印歐語 *ḱr̥h₂wós，源自 *ḱerh₂- (“獸角”)。cérvol 的詞形是對較早詞形矯枉過正的結果。


cigne

源自拉丁語 cygnus。


cirera

繼承自通俗拉丁語 ceresia（對比奧克語 cerièra），源自晚期拉丁語 ceresium 的中性複數，繼承自拉丁語 cerasium，源自古希臘語 κεράσιον (kerásion，“櫻桃”)，源自 κερασός (kerasós，“稠李”)，可能源自安那托利亞語族。


ciutat

繼承自古加泰羅尼亞語 ciutat，繼承自拉丁語 cīvitātem (“全體市民”)。對照奧克語 ciutat、法語 cité、西班牙語 ciudad。


clau

源自古加泰羅尼亞語 clau (對比奧克語 clau)，源自拉丁語 clāvis (對比西班牙語 llave, 法語 clef)，源自原始意大利語 *klāwis ← 原始印歐語。


clau

源自古加泰羅尼亞語 clau (對比奧克語 clau)，源自拉丁語 clāvus (對比西班牙語 clavo, 法語 clou)，源自原始意大利語 *klāwos ← 原始印歐語 *kleh₂u-。


coltell

繼承自拉丁語 cultellus，culter 的指小詞。對照奧克語 cotèl、法語 couteau。


ganivet

源自古加泰羅尼亞語 canivet (對比古法語 cnivet, canivet)，源自古法蘭克語 *knīf ← 原始日耳曼語 *knībaz (“刀”)。


consell

源自古加泰羅尼亞語 conselh ← 拉丁語 cōnsilium (對比法語 conseil, 西班牙語 consejo)。可能受拉丁語concilium (“委員會”)影響 (參見借詞concili)，但cōnsilium也有類似的意思。


cosí

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 cōnsōbrīnus，可能通過通俗拉丁語 consobrinus primus > *cosob(r)inprimu > *cosuinprimu > *cosinprim > cosin。對比奧克語 cosin, 法語 cousin，參見西班牙語 primo。


cotó

源自阿拉伯語 قُطُن (quṭun)，詞根 qṭn。


estat

源自古加泰羅尼亞語 estat ← 拉丁語 stātus。參見estatus。


coure

{{{1}}}
繼承自通俗拉丁語 *cūbru(m)，繼承自晚期拉丁語 cūprum（對比奧克語 coire、法語 cuivre、西班牙語 cobre），繼承自拉丁語 cȳprium (aes)，源自古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


cuiner

cuina + -er，可能通過通俗拉丁語 *cocīnārius，源自拉丁語 coquīnārius ← coquīna。


cuina

源自古加泰羅尼亞語 coïna ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *cocīna ← 拉丁語 coquīna。對比奧克語 cosina, 法語 cuisine, 加利西亞語 cociña, 意大利語 cucina, 葡萄牙語 cozinha, 西班牙語 cocina, 英語 kitchen, 荷蘭語 keuken, 德語 Küche。


cuir

源自拉丁語 corium。


deu

源自拉丁語 decem ← 原始印歐語 *déḱm̥。


deure

繼承自拉丁語 dēbēre (“擁有”) (可能通過 通俗拉丁語 詞根*debĕre)。對比奧克語 deure, dever, 法語 devoir, 西班牙語 deber.


dissenyador

dissenyadors (plural)
dissenyadora (feminine)


desembre

源自拉丁語 december, decembrem。對比古加泰羅尼亞語 dembre。


deute

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 deute)，源自拉丁語 debitum (對比法語 dette, 西班牙語 deuda)。


diccionari

借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)，源自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


tipus

借自拉丁語 typus，源自古希臘語 τῠ́πος (tŭ́pos)。


dijous

繼承自拉丁語 diēs Jovis 或 diēs Iovis (“朱庇特之日，星期四”)。對比奧克語 dijòus。


dimarts

繼承自拉丁語 diēs Martis (“星期二”)，對比奧克語 dimars。


dimecres

繼承自拉丁語 diēs Mercuriī (“墨丘利之日，星期三”)。對比奧克語 dimècres。


diumenge

繼承自晚期拉丁語 diēs Dominicus (“星期天，星期日”，字面意思是“主日”)，經由通俗拉丁語 *didominicu > *diominicu 傳入。對照奧克語 dimenge、法語 dimanche。


dinou

源自通俗拉丁語 decem novem ← 拉丁語 decem (“十”) et (“和”) novem (“九”)。


dissabte

繼承自拉丁語 diēs Sabbati (“安息日，星期六”)。對照奧克語 dissabte。


disset

源自通俗拉丁語 decem septem，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) septem (“七”)。


divendres

繼承自拉丁語 diēs Veneris (“星期五”)。對比奧克語 divendres。


divuit

源自通俗拉丁語 decem octō，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) octō (“八”)。


díhuit

源自通俗拉丁語 decem-octo，拉丁語 decem (“十”) et (“和”) octō (“八”)。


dol

源自晚期拉丁語 dolus（對比奧克語 dòl、法語 deuil、意大利語 duolo），派生自拉丁語 dolor (“痛苦”)。


treball

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 tripalium (“刑具”) ← 拉丁語 tripālis (“有三個樁的”)。對比奧克語 trabalh, 法語 travail, 葡萄牙語 trabalho, 西班牙語 trabajo。


feina

源自古加泰羅尼亞語 faena ← 拉丁語 facienda。對比西班牙語 faena。


perxa

源自拉丁語 pertica，通過通俗拉丁語 *pert'ca。對比法語 perche。


dotze

繼承自拉丁語 duodecim (“十二”)，源自 duo (“二”) + decem (“十”)。對照奧克語 dotze。


negre

繼承自古加泰羅尼亞語 negre，繼承自拉丁語 nigrum。


negre

繼承自古加泰羅尼亞語 negre，繼承自拉丁語 nigrum。


decret

借自拉丁語 dēcrētum。


déu

繼承自拉丁語 deus，源自古拉丁語 deivos，源自原始意大利語 *deiwos，源自原始印歐語 *deywós。對照葡萄牙語 deus、奧克語 dieu、diu、法語 dieu、西班牙語 dios。


edat

繼承自拉丁語 aetātem。對照奧克語 edat。


desordre

ordre


ordre

源自古加泰羅尼亞語 orde的變體，源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 ōrdo, ōrdinem。對比奧克語 ordre，法語 ordre。

desordre


orde

源自古加泰羅尼亞語 orde ← 古奧克語 [具體何詞?] ← 拉丁語 ordo, ordinem。參見ordre。古加泰羅尼亞語中意思也包括現代的ordre。


enemic

源自古加泰羅尼亞語 enemic ← 拉丁語 inimīcus。


àngel

源自晚期拉丁語 angelus，源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。


erm

源自晚期拉丁語 erēmus ← 古希臘語 ἐρῆμος (erêmos)。


ex

前任（前夫/前妻/前男女朋友）


estatunidenc

estatunidencs (plural)
estatunidenca (feminine)


dret

繼承自古加泰羅尼亞語 dret，源自晚期拉丁語 drictus， 拉丁語 dīrectus的切分音形式。同源於奧克語 drech，dreit，法語 droit。directe 的同源對似詞。


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。


falç

繼承自拉丁語 falcem（對比奧克語 fauç、hauç、法語 faux、西班牙語 hoz），源自原始印歐語 *dʰelk-、*dʰelg- (“切割的工具”)。


fam

源自古加泰羅尼亞語 fam ← 拉丁語 famēs (“飢餓”) ← 原始印歐語 *dʰH- (“消失”)。


febrer

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 febrārius ← 拉丁語 februārius。


febrer

源自febre (“發燒”)，源自用這種樹的樹油可製作解熱藥。


filla

源自古加泰羅尼亞語 filha, filla ← 拉丁語 fīlia。


fletxa

借自古法語 fleche，源自古法蘭克語 *fliukkija。對比葡萄牙語 flecha, 西班牙語 flecha, 加利西亞語 frecha, 法語 flèche, 意大利語 freccia。


galta

源自通俗拉丁語 *gauta, *gabita ← 高盧語 *gauta (“臉頰”) ← 原始凱爾特語 *gaba ← 原始印歐語 *ǵebʰ-。


gat

繼承自古加泰羅尼亞語 gat，繼承自晚期拉丁語 cattus (“貓”)。對照奧克語 gat~cat、法語 chat、西班牙語 gato。


gener

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *jen(u)arius ← 拉丁語 iānuārius。對比奧克語 gener, 法語 janvier, 西班牙語 enero。


genoll

源自古加泰羅尼亞語 genolh ← 通俗拉丁語 *genuclum，源自*genuculum，晚期拉丁語 geniculum的變體，拉丁語 genū (“膝蓋”)的指小詞，源自原始印歐語 *ǵónu。


glaç

繼承自通俗拉丁語 *glacium/a，源自拉丁語 glaciēs。glaça 的同源對似詞。


glòria

借自拉丁語 glōria。


granota

源自拉丁語 rāna + -ota，頭音 g-來源不明。


grua

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 grūs, gruem (“鶴”) ← *gr̥h₂ú- ← 原始印歐語 *gerh₂- (“嘶吼”)。


guatla

(瓦倫西亞) guatlla的另一種寫法


guatlla

繼承自古加泰羅尼亞語 guatla，繼承自通俗拉丁語 *quacla 或 *coacla，源自晚期拉丁語 quaccola 的縮寫。 對照奧克語 catla 和 calha、法語 quaille。


hivern

源自古加泰羅尼亞語 ivern ← 拉丁語 hībernum (tempus) ← hībernus ← 原始印歐語 *ǵʰey-m-r-ino- ← *ǵʰey-。


ordi

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 òrdi)，源自拉丁語 hordeum (對比法語 orge, 意大利語 orzo)。最早見於9世紀。


orxata

派生自通俗拉丁語 *hordeata，源自拉丁語 hordeum (“大麥”)，確切的歷史存在爭議：有人認為源自瓦倫西亞方言（→ 西班牙語horchata，可能通過莫札拉布語），但本詞在加泰羅尼亞語中出現在17-18世紀，這個說法就出現了問題。或借自西班牙語 horchata，可能源自意大利語 orzata (“大麥水”)。


hort

源自拉丁語 hortus。


espanyol

源自古奧克語 espaignol ← 通俗拉丁語 *Hispaniolus ← 拉丁語 hispānus ← Hispania。


dofí

源自拉丁語 delphīnus ← 古希臘語 δελφίν (delphín)。


illa

源自古加泰羅尼亞語 illa ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 illa, iscla) ← 通俗拉丁語 *isula (對比法語 île, 西班牙語 isla) ← 拉丁語 īnsula (對比葡萄牙語 ínsua)。

El Japó té quatre illes principals.


amfibi

源自古希臘語 [具體何詞?]。


anguila

源自拉丁語 anguīlla。


lleó

源自拉丁語 leōnem，leō的賓格，借自古希臘語 λέων (léōn，“獅”)。


jorn

源自古加泰羅尼亞語 jorn ← 拉丁語 diurnum [tempus]，源自diurnus的中性形。


jou

繼承自古加泰羅尼亞語 jou，源自拉丁語 iugum (對比 奧克語 jo，法語 joug，西班牙語 yugo)，源自原始意大利語 *jugom，源自原始印歐語 *yugóm。


joc

繼承自古加泰羅尼亞語 joc，源自拉丁語 iocus (“pastime, sport”)。對比奧克語 jòc，法語 jeu，西班牙語 juego。


juny

繼承自古加泰羅尼亞語 juny，源自拉丁語 iūnius。對比奧克語 junh。


sofre

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 solpre)，源自拉丁語 sulfur, sulphur, sulphure (對比法語 soufre, 西班牙語 azufre)，源自原始印歐語 *swelplos，源自詞根*swel- (“燃燒”)。參見借詞sulfur。


alvocat

源自古典納瓦特爾語 āhuacatl。

鱷梨，酪梨，牛油果（果實）


història

借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。


àmfora

源自拉丁語 amphora ← 古希臘語 ἀμφορεύς (amphoreús)。


apòstol

源自拉丁語 apostolus ← 古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos)。


automòbil

源自法語 automobile ← 古希臘語 αὐτός (autós，“自己”) + 拉丁語 mōbilis (“可移動”)。


asbest

源自拉丁語 asbestos ← 古希臘語 ἄσβεστος (ásbestos)。


amiant

源自拉丁語 amiantus ← 古希臘語 ᾰ̓μῐ́ᾰντος (ămĭ́ăntos)。


bedoll

源自通俗拉丁語 *betūle, *betūlus ← 拉丁語 betulla ← 高盧語 *betua ← 原始凱爾特語 *betwiyos, *betuyā (“樺樹”) ← 原始印歐語 *gʷet-。


buba

源自中世紀拉丁語 būbō (“横痃”) ← 古希臘語 βουβών (boubṓn，“腹股溝，腫脹”)。


abolició

源自拉丁語 abolitiō。


rostre

借自中世紀西班牙語 rostro，源自拉丁語 rostrum，最早見於14世紀。


tribut

借自拉丁語 tribūtus。


període

源自中世紀拉丁語 periodus ← 古希臘語 περίοδος (períodos)。


oest

借自法語 ouest，源自古英語 west，最早見於1803年。


temps

源自古加泰羅尼亞語 temps, tems ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。對比tempo。


mont

繼承自古加泰羅尼亞語 mont，源自拉丁語 montem。


llençol

繼承自古加泰羅尼亞語 lençol，源自拉丁語 linteolum (“小亞麻布”)。對比奧克語 lençòl，法語 linceul，西班牙語 lenzuelo。


soldat

借自意大利語 soldato，soldare的過去分詞，源自soldo (“錢，軍餉”)。


llit

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 lectus。對比法語 lit, 意大利語 letto, 葡萄牙語 leito, 西班牙語 lecho。


alef

aleph，希伯來字母א。


atles

源自Atles (“阿特拉斯”) ← 拉丁語 Ātlās ← 古希臘語 Ἄτλας (Átlas)。


llac

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 lacus (“湖”) ← 原始意大利語 *lakus ← 原始印歐語 *lókus (“湖，池”)。


llet

源自古加泰羅尼亞語 (對比奧克語 lait, lach)，源自通俗拉丁語 lactem (“奶”，陽性/陰性賓格)，源自拉丁語 lac (“奶”，中性)，源自原始印歐語 *ǵlákts。羅曼語族內同源詞包括法語 lait, 西班牙語 leche, 意大利語 latte。


lloc

源自古加泰羅尼亞語 loc ← 拉丁語 locus (“地方”) ← 古拉丁語 stlocus ← 原始印歐語 *stel- (“放置，位於”)。


maig

源自拉丁語 Māius。


març

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 mārtius。


lliri

源自拉丁語 līlium。


minut

借自拉丁語 minūtus。對比繼承詞menut。


soldà

蘇丹（伊斯蘭王國的君主）


muntanya

源自古加泰羅尼亞語 ← 通俗拉丁語 *montānia, montānea，*montānius, montāneus (“多山的”)的陰性形，拉丁語 montānus的變體，源自mōns (“山”)，源自原始印歐語 *men-。


oncle

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *(av)unclus ← 拉丁語 avunculus ← 原始印歐語 *h₂euh₂-n-tlo，*h₂ewh₂-n-的指小詞，擴大自*h₂ewh₂o-。


cadàver

借自拉丁語 cadāver。


pacte

源自拉丁語 pactum，最早見於14世紀。


crom

借自古希臘語 χρῶμα (khrôma，“顏色”)，源自 原始印歐語 *gʰrew- (“揉，捻”)。


iode

源自古希臘語 ἰώδης (iṓdēs，“紫羅蘭色的”)。


matrioixca

源自俄語 матрёшка (matrjóška)。


neula

源自古加泰羅尼亞語 ← 拉丁語 nebula ← 原始印歐語 *nébʰos (“雲”)。對比奧克語 nèbla, 葡萄牙語 névoa, 西班牙語 niebla。


noranta

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 拉丁語 nōnāgintā (“九十”), *nūnāgintā，源自原始印歐語 *h₁néwn̥(d)ḱomt (“九個十”)。對比奧克語 nonanta, 法語 nonante，也見西班牙語 noventa。


eix

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 ais)，源自拉丁語 axis, axem (對比法語 ais, 西班牙語 eje)，源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“軸”)。


bou

源自古加泰羅尼亞語 bou ← 拉丁語 bōvem，bōs的賓格單數，源自原始印歐語 *gʷṓws。


bou

源自奧克語 bou ← 古希臘語 βόλος (bólos)。


núvol

源自古加泰羅尼亞語 (對比奧克語 nívol)，源自拉丁語 nūbilum，源自形容詞nūbilus (“多雲的”) (對比意大利語 nuvola)，源自拉丁語 nūbēs，源自原始印歐語 *(s)newdʰ- (“覆蓋”)。


guix

源自拉丁語 gypsum，最早見於1309年。


delme

源自古加泰羅尼亞語 deume ← 拉丁語 decimus (“第十；什一稅”)。


gra

繼承自拉丁語 grānum (對比法語 grain, 西班牙語 grano)，源自原始印歐語 *ǵr̥h₂nóm。

L'amor ho cura tot i no et fas vell, / és perfecte contra els grans, / la sífilis del cervell / i la tristor de les mans.

1994，Enric Casasses，“Cançó”, in Començament dels començaments i ocasió de les ocasions:


fura

源自通俗拉丁語 *fūra, fūrō。


albergínia

源自阿拉伯語 اَلْبَاذِنْجَان (al-bāḏinjān，“茄子”) ← 波斯語 بادنگان (bâdengân) ← باتنگان (bâtengân) ← 梵語 वातिगगम (vātigagama，“茄子”)。


pròstata

源自中世紀拉丁語 prostata ← 古希臘語 προστάτης (prostátēs，“站在前面的人，保護者”)，πρό (pró，“在前面”) + ἵστημι (hístēmi，“站”)。


oli

源自拉丁語 oleum (“橄欖油”) ← 古希臘語 ἔλαιον (élaion，“橄欖”)。


oració

借自拉丁語 ōrātiōnem，ōrātiō的賓格形。


orella

源自古加泰羅尼亞語 ← 通俗拉丁語 oricla ← 拉丁語 auricula。


baf

擬聲詞，最早見於14世紀。


trilobit

古典借詞，源自新拉丁語 trilobites。


paret

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] ← 通俗拉丁語 *parēte(m) ← 拉丁語 parietem，pariēs的賓格單數，源自原始印歐語。


pebre

源自拉丁語 piper, piperis，源自古希臘語 πέπερι (péperi)，源自一印度-雅利安語支語言。


peli

pel·lícula 的截斷形式。


però

源自拉丁語 per hoc。


registre

* 来自中世紀拉丁語 registrum（13世纪）。


pèsol

源自拉丁語 pisulum，pisum (“豌豆”)的指小詞。


llàgrima

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 lagrema），源自拉丁語 lācrima（對比法語 larme，西班牙語 lágrima），源自古拉丁語 lacruma，dacrima，dacruma，源自原始印歐語 *dáḱru-。


poble

源自古加泰羅尼亞語 poble ← 拉丁語 populus ← 原始意大利語 *poplos (“軍隊”)。對比奧克語 pòble, 法語 peuple, 西班牙語 pueblo。


població

poblar + -ció，或半接觸借詞，源自晚期拉丁語 populātiō, populātiōnem，源自拉丁語 populus。


pom

源自拉丁語 pōmum。


pollancre

可能源自pollanca < pollanc，源自poll，源自通俗拉丁語 *pōclus，源自拉丁語 pōpulus (“楊樹”)。


tardor

源自古加泰羅尼亞語 tardaó（受後綴-or影響），古加泰羅尼亞語，源自拉丁語 tardātiō, tardātiōnem，源自tardus (“晚，遲”)。


evangeli

借自教會拉丁語 ēvangelium，源自古希臘語 εὐαγγέλιον (euangélion，“好消息”)。


préssec

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 persec），源自拉丁語 persicum (“波斯水果”)的換位。對比方言西班牙語 prisco (“杏”), 法語 pêche。


bústia

源自奧克語 bóstia，源自古法語 boiste（現代法語 boîte），源自晚期拉丁語 buxis (“盒”)。對比意大利語 busta (“信封”)。


puça

源自古加泰羅尼亞語 pulça，源自 pulçe 的複數，源自拉丁語 pūlicem，pūlex的賓格單數，源自原始印歐語 *plúsis (“蚤”)。對比奧克語 piusa, 法語 puce, 西班牙語 pulga。


qüestió

借自拉丁語 quaestiōnem，quaestiō (“調查，詢問”)的賓格。


ratolí

En concret, des de fa temps es coneixien diversos mutants de ratolí amb obesitat.
（請為本引文添加中文翻譯）

2013, Rafael Oliva, Josep Oriola, Francisca Ballesta, Joan Clària, Lourdes Mengual, Genètica mèdica, Edicions Universitat Barcelona (ISBN 9788447536887), page 247:


revolució

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，源自拉丁語 revolvō。


beure

源自古加泰羅尼亞語 beure，源自拉丁語 bibere，bibō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pibō，源自原始印歐語 *píph₃eti。


beguda

源自begut的陰性形，beure的過去分詞。


roig

源自通俗拉丁語 *ruiu，源自拉丁語 rubeus，派生自ruber。對比奧克語 roge, 法語 rouge, 法蘭克-普羅旺斯語 rojo。


ronyó

原作renyó（-e-被同化），源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 renhon, ronhon），源自通俗拉丁語 *rēniōnem，*rēniō的賓格（對比法語 rognon, 西班牙語 riñón, 意大利語 rognone），源自拉丁語 rēn，源自原始意大利語 *hrēn，可能源自原始印歐語 *gʷʰren-。


rossinyol

源自古奧克語 rossinhol，源自通俗拉丁語 *lusciniolus，古典拉丁語 luscinia的指小詞。


grec

源自古加泰羅尼亞語（對比奧克語 grèc），源自拉丁語 graecus，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。


comèdia

源自拉丁語 cōmoedia，源自古希臘語 κωμῳδία (kōmōidía)。


sabó

源自古加泰羅尼亞語 sabon，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō (“肥皂”)的賓格，源自原始日耳曼語 *saipǭ。對比奧克語 sabon、法語 savon、西班牙語 jabón。


sageta

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 sageta），源自拉丁語 sagitta。


administració

源自拉丁語 administrātiōnem，administrātiō的賓格。等同於administrar + -ció。

[…] showed their poetry to members of the local council.

[…] adreçaren a membres de l'administració local llurs poesies.


elecció

源自拉丁語 ēlectiōnem，ēlectiō的賓格。


innovació

借自晚期拉丁語 innovatio, innovationem，源自拉丁語 innovo, innovatus。


savi

源自拉丁語 sapiō。


patró

源自拉丁語 patrōnus。


patró

源自拉丁語 patrōnus。


seixanta

繼承自古加泰羅尼亞語 sexanta，繼承自拉丁語 性āgintā (“六十”)，繼承自原始印歐語 *sweḱsḱomt，源自較早的 *swéḱs-dḱomt (“六-十”)。對照奧克語 seissanta、法語 soixante、西班牙語 sesenta。


sergent

借自中古法語 sergent。


setanta

源自拉丁語 septuāgintā (“七十”)，源自*septmāginta，源自原始印歐語 *septm̥̄ḱomt，源自*septḿ̥-dḱomt (“七-十”)。


setze

源自古加泰羅尼亞語（對比奧克語 setze），源自拉丁語 sēdecim (“十六”)（對比法語 seize、意大利語 sedici）。


pol

el pol Sud

pol magnètic


argamassa

第二部分可能派生自或受拉丁語 massa的影響，而第一部分的來源不明。


somni

借自拉丁語 somnium。對比古加泰羅尼亞語suny。參見son (“睡眠”)。


suc

源自拉丁語 sūcus，可能是借詞。


baix

源自晚期拉丁語 bassus。


prada

源自拉丁語 prāta，prātum (“草地”)的複數。


seva

源自拉丁語 sua，suus的陰性形。


salari

源自拉丁語 salārium。


taula

源自拉丁語 tabula (“桌，板”)。


tesa

源自拉丁語 taeda。


teulada

源自teula (“瓦”)，源自通俗拉丁語 *tegla，源自拉丁語 tēgula，或源自詞根*teglāta，源自tēgulātum，源自tēgula。對比西班牙語 tejado、葡萄牙語 telhado、加利西亞語 tellado。


teula

源自拉丁語 tēgula。


tisi

源自拉丁語 phthisis，源自古希臘語 φθῐ́σῐς (phthĭ́sĭs)。


tomata

源自西班牙語 tomate，源自古典納瓦特爾語 tomatl。


tomàquet

源自tomàtec，源自西班牙語 tomate，源自納瓦特爾語 tomatl。


tomaca

源自西班牙語 tomate，源自古典納瓦特爾語 tomatl。詞形上受pataca，patata (“土豆，馬鈴薯”)的變體影響。


tova

源自阿拉伯語 طُوب (ṭūb)。


tretze

源自古加泰羅尼亞語（對比奧克語 tretze），源自拉丁語 tredecim (“十三”)（對比法語 treize、西班牙語 trece、意大利語 tredici）。


dramaturg

源自古希臘語 δραματουργός (dramatourgós)，可能通過法語 dramaturge。

dramaturgs (plural)
dramaturga (feminine)


nervi

源自拉丁語 nervus。


ullal

源自ull (“眼”)，指其位於眼睛下方。對比英語 eye tooth。


variu

源自拉丁語 varix。


colònia

源自拉丁語 colōnia (“殖民地”)，源自colōnus (“農民；殖民者”)，源自colō (“耕作，栽培”)。


ateu

源自拉丁語 atheos，源自古希臘語 ἄθεος (átheos)。


vell

拓展拉丁語 vĕllus，或velló的變體。


verd

源自古加泰羅尼亞語 vert及其變體（對比奧克語 verd），源自通俗拉丁語 virdis, virdem（對比法語 vert、西班牙語 verde），源自拉丁語 viridis, viridem。


veritat

源自古加泰羅尼亞語 veritat，或借自拉丁語 vēritās, vēritātem。


matí

源自拉丁語 mātūtīnus。


matinada

a les tres de la matinada


vespre

源自拉丁語 vesper。

同類詞：tarda


tarda

vesprada

正午和日落之間，或午餐和晚餐之間的時間，大致相對於下午和傍晚早些時候。

正午和日落之間，或午餐和晚餐之間的時間，大致相對於下午和傍晚早些時候。


veu

源自古加泰羅尼亞語 votz的變體，源自拉丁語 vōcem，vōx的賓格單數，源自原始意大利語 *wōks，源自原始印歐語 *wṓkʷs。


veí

源自拉丁語 vīcīnus。


groenlandès

grenlandès (alternative)
groenlandés (alternative)
groenlandesos (plural)
groenlandesa (feminine)


groenlandés

groenlandesos (plural)
groenlandesa (feminine)


vint

源自拉丁語 vīgintī (“二十”)（對比奧克語 vint、法語 vingt、西班牙語 veinte），源自原始印歐語 *h₁wih₁ḱm̥ti，源自*dwi(h₁)dḱm̥ti(h₁) (“兩個十”)、*dwi(h₁)dḱm̥ti。


vuitanta

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]，源自拉丁語 octāgintā，octōgintā (“八十”)的變體，源自原始印歐語 *oktōḱomt，源自*oḱto(w)-dḱomt (“八-十”)。


vuit

源自拉丁語 octō (“eight”)，源自原始印歐語 *oḱtṓw。


xal

源自法語 châle，源自波斯語 شال。


xurma

源自意大利語 ciurma。


cambodjà

cambodjans (plural)
cambodjana (feminine)


àguila

源自拉丁語 aquila。


àliga

àguila的另一種寫法


àncora

源自拉丁語 ancora，源自古希臘語 ἄγκυρα (ánkura)。


òliba

源自原始日耳曼語 *uwilǭ、*uwwilǭ，原始日耳曼語 *uwwalǭ (“鴞”)的變體。與英語 owl同源。


ós

源自拉丁語 ursus。對比西班牙語 oso、奧克語 ors、法語 ours。


xocolata

借自西班牙語 chocolate，源自古典納瓦特爾語 [具體何詞?]。


xítxero

源自莫札拉布語 číčaro，源自拉丁語 cicer (“鷹嘴豆”)。與西班牙語 chícharo同源。


sortida

(火車、飛機) 出發，啟程


vermell

源自古加泰羅尼亞語 vermelh（對比奧克語 vermelh），源自通俗拉丁語 *vermiclus，拉丁語 vermiculus (“小蠕蟲”)的詞中省略形（對比西班牙語 bermejo）。


beril·li

源自古希臘語 βερυλλος (berullos)。


manganés

manganès的另一種拼寫法


germani

源自新拉丁語 germānium。


rodi

源自新拉丁語 rhodium。


estany

繼承自拉丁語 stannum、stagnum，源自凱爾特語族。


estany

繼承自拉丁語 stagnum。對比奧克語 estanh。


plom

源自古加泰羅尼亞語 plom，源自拉丁語 plumbum。


iod

yodh （部分閃米特語言字母表的第十個字母）


ganyips

借自伊比利吉普賽語 jalipí (“胃口”)。

什錦雜果（一種堅果和乾果的混合物，可當成零食或露營者、長途旅行者的高能源食品）

Aigua i ganyips per ajudar-nos a encarar el tram final, rocós i costerut.

水和什錦雜果幫助我們面對最後一段多岩和陡峭的路。


estel

可能源自通俗拉丁語 *stēlum，源自stēla（源自古典拉丁語 stēlla），作中性複數，類比其他詞，如signa、sidera、astra（分別為signum、sidus、astrum的中性複數）。源頭為原始印歐語 *h₂stḗr。參見estela、estrella。


colló

繼承自晚期拉丁語 cōleōnem，源自拉丁語 cōleus (“睪丸”)，源自culleus (“裝液體的皮囊”)；對比奧克語 colhon、法語 couillon、西班牙語 cojón、cojones、葡萄牙語 colhão、意大利語 coglione。


meus

meu (“喵聲”) 的陽性複數


novel·la

借自意大利語 novella。


dolçamara

部分仿譯自新拉丁語 dūlcamāra。


neboda

繼承自通俗拉丁語 *nepōta，拉丁語 nepōtem (“姪子”) 的陰性形。對照奧克語 neboda、羅馬尼亞語 nepoată。


nebot

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]，源自拉丁語 nepōs, nepōtem，源自原始意大利語 *nepōts，源自原始印歐語 *népōts。

同類詞：nét


femella

源自拉丁語 fēmella (“女孩，年輕女性”)。


oponent

源自拉丁語 oppōnēns。


bòlid

源自拉丁語 bolis。


espinac

源自安達盧斯阿拉伯語 إسبناخ (*ispinâḫ)，源自波斯語 اسفناج (esfanâj, esfenâj)。與西班牙語 espinaca同源。


bavarés

bavarès的另一種拼寫法


tirabec

源自tira (“拉”) + bec (“喙”)，指其細長的豆莢形狀。


clorofil·la

源自古希臘語 χλωρός (khlōrós，“淺綠色”) + φύλλον (phúllon，“葉”)。


esquelet

源自古希臘語 σκελετός (skeletós，“乾涸的，乾枯的”)。


coordinador

coordinadors (plural)
coordinadora (feminine)


trapezi

源自晚期拉丁語 trapezium，源自古希臘語 τραπέζιον (trapézion)。


pedra calcària

源自 pedra (“石頭”) + calcària，calcari (“鈣質的；含石灰質的”) 的陰性形式。


arrítmia

arítmia的另一種寫法


musaranya

源自拉丁語 mūsarāneus，源自mūs (“老鼠”) + arāneus (“蜘蛛的”)（因為許多鼩鼱的撕咬是有毒的，如水鼩鼱）。


meridià

源自拉丁語 merīdiānus。


migdia

源自mig (“一半，中間”) + dia (“日子，天”)。對比奧克語 mieidia、法語 midi、葡萄牙語 meio-dia、西班牙語 mediodía、意大利語 mezzodì、羅馬尼亞語 miazăzi。


migjorn

源自mig (“一半，中間”) + jorn (“日子，天”)。對比奧克語 miègjorn、意大利語 mezzogiorno、西西里語 menzujornu。


quall

來自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 calh），來自通俗拉丁語，晚期拉丁語 quaglum/ *coaglum，來自拉丁語 coagulum（對比西班牙語 cuajo）。參見借自拉丁語的coàgul。

quallada

凝乳 （乳類發酵之後製作的乳製品）

凝乳 （乳類發酵之後製作的乳製品）

凝乳酶 （用於製作奶酪的酵素）

Llet pasteurizada de cabra, ferments làctics, quall, sal i lisozima.

經巴氏消毒的山羊奶、奶酪培養物、凝乳酶、鹽和溶菌酶。


tern

古典借詞，源自拉丁語 ternus。


danès

源自拉丁語 *danēnsis，源自Dania (“丹麥”) + -ēnsis。


tabloide

借自英語 tabloid，可能經西班牙語 tabloide 借入。


himen

源自拉丁語 hymen，源自古希臘語 ὑμήν (humḗn，“皮膚，膜”)。


espàrrec

源自拉丁語 sparagus、asparagus，源自古希臘語 ἀσπάραγος (aspáragos)。


espàrec

espàrrec的另一種寫法


soci

借自拉丁語 socius。


asiàtic

源自拉丁語 āsiāticus。


pissarra

源自西班牙語 pizarra，源自巴斯克語。


codony

源自拉丁語 cotōneum（對比奧克語 codonh、法語 coing、意大利語 cotogna），源自古希臘語 κυδώνιον (kudṓnion)。


gravetat

可能半接觸借自拉丁語 gravitās, gravitātem。最早出現於14世紀。


espècie

源自拉丁語 species (“外表；種類”)。


espècia

espècie的變體，源自拉丁語 species (“外表；類型”)。


caragol

不確定。可能衍生自通俗拉丁語 *cochleār、拉丁語 cochlea (“蝸牛”)，源自古希臘語 κοχλίας (kokhlías，“螺旋形；蝸牛殼”)。與西班牙語、葡萄牙語 caracol (“蝸牛”)同源。參見cullera (“勺子”)。也有可能是來自羅馬人佔領前的一種本土印歐語系語言。


trobador

繼承自古加泰羅尼亞語 trobador，源自通俗拉丁語 *tropātōrem，基於通俗拉丁語 *tropare 所造的施動者名詞，可能源自拉丁語 tropus，源自希臘語。


dialecte

古典借詞，源自拉丁語 dialectos，源自古希臘語 διάλεκτος (diálektos)。


danesa

danès（瓦倫西亞語：danés）的陰性


tractat

tractat de pau


vaccí

源自拉丁語 vaccīnus。


llevadora

llevadores (plural)
llevador (masculine)


albanesa

albanès（瓦倫西亞語：albanés）的陰性


albaneses

albanès（瓦倫西亞語：albanés）的陰性複數


andorrana

andorrà (“安道爾人”) 的陰性形


esperó

源自古法蘭克語 *sporo，源自原始日耳曼語 *spurô。


rampugoll

源自 rampa，源自原始日耳曼語 *krampō (“夾子，鉤子”)。

救火時用來擊倒牆面的工具


feroés

feroès的另一種拼寫法

feroès的另一種拼寫法


irlandeses

irlandès（瓦倫西亞語：irlandés）的陰性複數


mexicana

mexicà (“墨西哥人”) 的陰性形


atrèsia

閉鎖（身體通道異常關閉或缺失）


parricidi

古典借詞，源自拉丁語 parricīdium。


tiroteig massiu

tiroteigs massius (plural)
tirotejos massius (plural)


anedó

源自 ànet (“鴨”) + -ó (“指小詞尾”)。


divorci

源自拉丁語 dīvortium，首見於1653年。


apiari

借自拉丁語 apiārium。


llapis

源自拉丁語 lapis (“石頭”)。

在非正式的談話中，有時會使用非標準形式的複數 llàpissos。


llàpissos

A la sala gran d'aquell pis, hi havia una decoració com de carnaval, amb frases brillants sobre el Congrés i una munió d'articles de consum amb l'anagrama: vasos, llumins, caramels, llibretes, llàpissos, encenedors, paper d'embolicar, gorres de platja, samarretes, clauers, insígnies de solapa…

1978，Jaume Fuster，El Congrés de Cultura Catalana，Laia, →ISBN，頁 64:


màrtir

借自教會拉丁語 martyr，源自古希臘語 μάρτυρ (mártur).


espagueti

借自意大利語 spaghetti，spaghetto 的複數，後者是 spago (“繩，線”) 的指小形式。


peó

繼承自晚期拉丁語 pedōnem (字面意思是“行人”)，派生自ped- (“腳”)。對照西班牙語 peón 和法語 pion。


vot

借自拉丁語 vōtum。


goesa

goès (“果阿人”) 的陰性形


jupa

借自古意大利語 giubba，源自阿拉伯語 جُبَّة (jubba)。


borm

繼承自拉丁語 morbus (“疾病”)，並經歷了音位變換。


xic

繼承自拉丁語 ciccum。對照西班牙語 chico。


parafília

La "resposta sensorial meridiana autònoma" no consta a la Viquipèdia com una parafília, però han de ser cosines germanes.

2016年October13日，“¿Què és ASMR, els famosos 'orgasmes cerebrals' de Youtube?”, in El Periódico:


cucut

擬聲詞，源自鳥的叫聲。对比拉丁語 cucūlus。


baptista

借自教會拉丁語 baptista，源自古希臘語 βαπτιστής (baptistḗs)。


daina

借自中古法語 dain，源自晚期拉丁語 dāmus，拉丁語 dāma (“小鹿，雄鹿，雌鹿”) 的陽性變體。在古加泰羅尼亞語中原為陽性，daine 受到 cabra (“山羊”)、ovella (“綿羊”) 等詞經由複數形 daines 逐漸變成 daina。


sirventès

借自古奧克語 sirventès。

一種普羅旺斯吟遊詩人演唱的的諷刺歌曲


canet

源自 ca + -et。“五分硬幣”之義來自其獅子圖案看起來像狗（對照西班牙語 perra chica）。牌類遊戲之名來自硬幣。

ca (“狗”) 的指小詞


canet

借自法語 canette，性別發生改變。

用來裝烈酒（尤其是杜松子酒）的圓形陶製酒壺


obscuritat

源自拉丁語 obscūritās。


compassió

借自教會拉丁語 compassiō, compassiōnem，源自拉丁語 compatior。


imatge

半接觸借詞，源自拉丁語 imāgō。


imagin

imatge的另一種寫法


migració

源自拉丁語 migrātiō。


càmfora

源自中世紀拉丁語 camphora，源自阿拉伯語 كَافُور (kāfūr)，源自南島語系；對比馬來語 kapur。


pagès

源自拉丁語 pagēnsis。país 的同源對似詞。


pagés

pagès的另一種拼寫法


deficiència

源自拉丁語 dēficientia。對照法語 déficience、意大利語 deficienza、葡萄牙語 deficiência、西班牙語 deficiencia。


dèficit

源自拉丁語 dēficit。


limbe

源自拉丁語 limbus。


platja

繼承自晚期拉丁語 plagia。同源詞包括加利西亞語 praia、法語 plage、意大利語 spiaggia、奧克語 plaja、葡萄牙語 praia、西班牙語 playa。


murta

科西嘉島和撒丁島一種用香桃木果做的傳統果酒


estiatge

借自法語 étiage。


constel·lació

源自拉丁語 cōnstēllātiō。


espart

源自拉丁語 spartum (“细茎针草”)，源自古希臘語 σπάρτον (spárton，“繩索”)。


execució

源自拉丁語 exsecūtiō。


depredador

借自晚期拉丁語 depraedator，源自 depraedor (“掠奪，擄掠”)。

depredadors (plural)
depredadora (feminine)


dent de lleó

字面意思是「獅子的牙齒」。


cavaller

繼承自晚期拉丁語 caballārius (“騎馬者”)，繼承自拉丁語 caballus (“馬”)。對照奧克語 cavalièr、法語 chevalier、西班牙語 caballero。


peça

源自晚期拉丁語 pettia，源自高盧語 *pettyā，源自原始凱爾特語 *kʷezdis。對照法語 pièce、意大利語 pezza、西班牙語 pieza。


cavalcada

El president de Societat Civil, Mariano Gomà, ha reclamat a TV-3 que suspengui la retransmissió de la cavalcada de Vic.

2017年January4日，“Els fanalets estelats de Vic aixequen una bronca política”, in El Periódico:


recompte

recompte de persones dormint al carrer


taiwanés

taiwanesos (plural)
taiwanesa (feminine)

taiwanès的另一種拼寫法


vocatiu

源自拉丁語 vocātīvus。


quefir

借自俄語 кефи́р (kefír)。


epònim

借自古希臘語 ἐπώνῠμος (epṓnŭmos)；等同於 epi- + -ònim。


boix

源自拉丁語 buxus，源自古希臘語 πύξος (púxos)。


lici

源自拉丁語 Lycius。


llagosta

繼承自古加泰羅尼亞語 lagosta，繼承自通俗拉丁語 lacusta，拉丁語 locusta 的變體，源頭不明。


grier

源自早期的 guier，源自拉丁語 gigērium。


fris

源自中世紀拉丁語 frisum、frisium，源頭未知。參見英語 frieze。


pedofília

Els preocupen molt més els gais que la pedofília.

他們更關心同性戀而不是戀童癖。

2016年October13日，“"Als Testimonis de Jehovà els preocupa més un gai que un pederasta"”, in El Periódico:


dalla

未知。可能與 daga (“匕首”) 有關，源自通俗拉丁語 *dacula。


corol·la

古典借詞，源自拉丁語 corōlla (“花環”)。


corol·lari

古典借詞，源自拉丁語 corōllārium。


estragó

借自法語 estragon，源自中世紀拉丁語 tragonia，源自阿拉伯語 طَرْخُون (ṭarḵūn)，源自古希臘語 δρακόντιον (drakóntion)。


paradís

源自拉丁語 paradīsus，源自古希臘語 παράδεισος (parádeisos)。


criptomoneda

源自 cripto- + moneda。仿譯自英語 cryptocurrency。


axil·la

借自拉丁語 axilla (“邊，側；腋窩”)。繼承詞aixella 的同源對似詞。


banyada

banyada

獸角造成的傷口，尤其指在鬥牛時被牛角頂出的傷

獸角造成的傷口，尤其指在鬥牛時被牛角頂出的傷


rebuda

rebre (“收到”) 的陰性過去分詞。


castanyer

源自 castanya + -er。對照葡萄牙語 castanheiro、法語 châtaignier。參見中世紀拉丁語 castanearius。


castanyer

castanyers (plural)
castanyera (feminine)


castanyera

請參閲主詞條的词源章節。

castanyer (“賣栗子的人”) 的陰性形


grenlandès

grenlandesos (plural)
grenlandesa (feminine)


deïtat

源自晚期拉丁語 deitāt-，拉丁語 deitātem 的詞幹。


nétes

2016年拼写改革中弃用了拼写 nétes。旧拼写仍可用于元语言转录，或当上下文中含义不明确时使用。请参阅Appendix:加泰羅尼亞語正字法。


néta

繼承自晚期拉丁語 nepta，繼承自拉丁語 neptis。對照西班牙語 neta、西班牙語 nieta、法語 nièce。

2016年拼写改革中弃用了拼写 néta。旧拼写仍可用于元语言转录，或当上下文中含义不明确时使用。请参阅Appendix:加泰羅尼亞語正字法。


eslovè

斯洛文尼亞/斯洛維尼亞人


eslovè

斯洛文尼亞語/斯洛維尼亞語


eslové

eslovè的另一種拼寫法


paella

源自古法語 paelle (“平底鍋”)，源自拉丁語 patella (“平底鍋”)。對照奧克語 paela。


paellera

煮西班牙大鍋飯的大平底鍋


cors

源自拉丁語 corsus。


cors

源自拉丁語 corsus。


cors

源自拉丁語 cursus。


cors

請參閲主詞條的词源章節。


cossi

可能繼承自通俗拉丁語 *cauceus，源自晚期拉丁語 caucus (“高腳杯”)。


ètnia

源自古希臘語 ἔθνος (éthnos，“人群，國家，人民”)。


esborrany

Pots desar un correu com a esborrany per acabar-lo i enviar-lo més tard.

您可以将电子邮件保存为草稿，稍后再完成并发送。


esbós

借自意大利語 sbozzo 或西班牙語 esbozo。


collita

源自拉丁語 collēcta。


caràcter

源自拉丁語 character，源自古希臘語 χαρακτήρ (kharaktḗr，“类型、性质、特征”)，源自 χαράσσω (kharássō，“雕刻”)。

era d'un caràcter molt indulgent

2009，Jean Grave，Les Aventures d'en Nono:


publicació

源自拉丁語 pūblicātiōn。


cristal·lí

古典借詞，源自拉丁語 chrystallīnus。


identitat

源自通俗拉丁語 identitātem，源自古典拉丁語 idem (“相同的”)。

un grup selecte de poetes que pretengueren defensar la pròpia identitat […]

一群自称捍卫自己身份的诗人 […]


desconegut

desconeguts (plural)
desconeguda (feminine)


formació

借自拉丁語 fōrmātiōnem。


jaciment

基於拉丁語 iaceō (“躺下”)。


densitat

借自拉丁語 dēnsitātem。


òptica

òptic (“驗光師”) 的陰性形


òptic

借自中世紀拉丁語 opticus，源自古希臘語 ὀπτικός (optikós，“看見的”)。


símbol

源自拉丁語 symbolus，源自古希臘語 σύμβολον (súmbolon)。


combinació

借自晚期拉丁語 combīnātiōnem。


transició

源自拉丁語 trānsitiōnem，最早見於1839年。


adob

adobar 的動詞派生詞。


humà

源自拉丁語 hūmānus。


ésser

源自早期中世紀拉丁語 essere，繼承自拉丁語 esse。


fetge

繼承自晚期拉丁語 fīcātum (“肝”)（對比奧克語 fetge、法語 foie、西班牙語 hígado），縮略自拉丁語 iecur fīcātum，最早見於1288年。


cervell

繼承自拉丁語 cerebellum（對比奧克語 cervèl、法語 cerveau、意大利語 cervello），cerebrum 的指小詞，繼承自原始意大利語 *kerazrom，源自原始印歐語 *ḱerh₂-s-ro，源自詞根 *ḱerh₂- (“頭”)。參見後期回借詞cerebel。


sobretot

源自 sobre + tot。同源詞包括法語 surtout、西班牙語 sobretodo。


vegada

繼承自通俗拉丁語 *vicāta，源自拉丁語 vicis。

per primera vegada


laboratori

借自拉丁語 labōrātōrium。


llaurador

源自中世紀拉丁語 labōrātor。


producte

借自拉丁語 prōductus (“產生出來的”)。


sòlid

借自拉丁語 solidus。sou 的同源對似詞。


fusió

借自拉丁語 fūsiōnem。


dilatació

源自拉丁語 dīlātātiōnem。


velocitat

源自拉丁語 vēlōcitātem。


mòdul

借自拉丁語 modulus。motlle 的同源對似詞。


motlle

繼承自古加泰羅尼亞語 motle，可能是半接觸借自拉丁語 modulus（對比法語 moule）。借詞mòdul。


motle

motlle的另一種寫法


motllo

繼承自古加泰羅尼亞語 motlo~motle，繼承自拉丁語 modulus。詞尾帶 -o 的詞形最早見於15世紀。

motlle (“模具”)的另一種寫法


duresa

繼承自拉丁語 dūritia。借詞 durícia 的同源對似詞。


durícia

借自拉丁語 dūritia。duresa 的同源對似詞。


diari

借自拉丁語 diārium。

同類詞：setmanari


munt

源自拉丁語 mōntem。

un munt de…

N'hi ha un munt


austríaca

austríac (“奧地利人”) 的陰性形


farmacèutic

farmacèutics (plural)
farmacèutica (feminine)


apotecari

古典借詞，源自拉丁語 apothēcārius。

apotecaris (plural)
apotecària (feminine)


farmàcia

古典借詞，源自中世紀拉丁語 pharmacia，源自古希臘語 φαρμακεία (pharmakeía，“用藥”)。


metal·lúrgic

metal·lúrgics (plural)
metal·lúrgica (feminine)


escorça

繼承自拉丁語 scortea。

polpa

(奶酪等的) 酥皮；(水果等的) 硬皮

(奶酪等的) 酥皮；(水果等的) 硬皮

(堅果、甲殼動物等的) 外殼

L'escorça dura em resguarda de qualsevol perill.

硬朗的長相使我免受任何危险。


darrere

繼承自晚期拉丁語 dē retrō，可能構擬作 *dē ad retrō。


ultimàtum

古典借詞，源自拉丁語 ultimātum，ultimātus (“完成的”) 的中性單數。


mitjana

啤酒量度單位，相當於約三分之一公升


descripció

源自拉丁語 dēscrīptiōnem，源自動詞 dēscrībō。


sàtira

源自拉丁語 satira。


síntesi

借自拉丁語 synthesis，源自古希臘語 σύνθεσις (súnthesis，“放在一起；組合”)。


paràlisi

借自拉丁語 paralysis，源自古希臘語 παράλυσις (parálusis，“癱瘓”)。


escrot

借自拉丁語 scrōtum（19世紀）。


cristià

源自拉丁語 Christiānus，源自 Christus，源自古希臘語 Χριστός (Khristós)。


lilà

借自法語 lilas，源自早期的法語 lilac，源自阿拉伯語 لِيلَك (līlak)。


crioll

借自西班牙語 criollo，源自葡萄牙語 crioulo。


àrea

古典借詞，源自拉丁語 ārea。對照繼承詞 era (“打穀場”)。


séc

segar (“收穫”) 的動詞派生詞。

2016年拼写改革中弃用了拼写 séc。旧拼写仍可用于元语言转录，或当上下文中含义不明确时使用。请参阅Appendix:加泰羅尼亞語正字法。


vime

繼承自拉丁語 vīmen。


romànic

借自拉丁語 rōmānicus，等價於 romà + -ic。勿與 romàntic (“浪漫的”) 混淆。


romà

繼承自拉丁語 rōmānus。


romàntic

借自法語 romantique，源自古法語 romanz + -ique。勿與 romànic (“羅馬的，羅曼語族的，羅馬式的”) 混淆。


anet

源自拉丁語 anēthum。


aplicació

借自拉丁語 applicātiōnem，最早的書面記載見於1653年。

應用，運用 （動作或使用的事物）


natiu

半接觸借詞，源自拉丁語 nātīvus。對照繼承詞 nadiu。


nadiu

源自拉丁語 nātīvus。參見借詞 natiu。


trastorn

紊亂，失調，（生理/心理上的）障礙


límit

古典借詞，源自拉丁語 limes。


símptoma

源自古希臘語 σύμπτωμα (súmptōma，“發生的事情；事故；症狀”)。


medi

借自拉丁語 medium。


entorn

源自通俗拉丁語 in tōrno。

els entorns del poble

entorn social


pòlip

借自拉丁語 polypus。pop 的同源對似詞。


milió

借自中古法語 million。


desenvolupador

desenvolupadors (plural)
desenvolupadora (feminine)


músic

借自拉丁語 mūsicus。


músic

借自拉丁語 mūsicus。


vicari

借自拉丁語 vicārius。

神職人員中較高級別成員的代表


teisme

源自古希臘語 θεός (theós)。


erra

errar 的動詞派生詞。


aiguanaf

部分仿譯自阿拉伯語 ماء نفحة (mâ' nafḥa，“擴散水”)。


escriny

半接觸借詞，源自拉丁語 scrīnium。


romanesa

romanès（瓦倫西亞語：romanés）的陰性


romanesos

romanès（瓦倫西亞語：romanés）的陽性複數


romaneses

romanès（瓦倫西亞語：romanés）的陰性複數


romanés

romanès的另一種拼寫法


romanés

romanès的另一種拼寫法


republicà

republicans (plural)
republicana (feminine)


nord-americà

nord-americans (plural)
nord-americana (feminine)


prohibició

源自拉丁語 prohibitiōnem，最早見於13世紀。


pixa

pixar 的動詞派生詞。


coàgul

借自拉丁語 coagulum。quall 的同源對似詞。


gleva

源自拉丁語 glēba。


grumoll

繼承自通俗拉丁語 *grumuculus，拉丁語 grumulus（grūmus (“小堆”) 的指小詞）的變體。等價於 grum + -oll。grúmol 的同源對似詞。


brossa

未知。
* 可能來自羅馬人佔領前的一種凱爾特語族語言；對比原始凱爾特語 *wroikos (“帚石楠”)。
* 可能來自羅曼語族，源自古法語 broisse，源自通俗拉丁語 *bruscia (“芽”)，源自拉丁語 bruscum (“楓樹上的結”)。
* 或來自一日耳曼語族語言（哥特語 *𐌱𐍂𐌿𐌺𐌾𐌰 (*brukja)）。
亦對照西班牙語 brocha (“畫筆”)。

correu brossa


brolla

brollar 的動詞派生詞。


escombriaire

源自 escombrariaire（源自 escombraries + -aire），發生重複音略讀。


malesa

繼承自拉丁語 malitia (“壞”)。malícia 的同源對似詞。


malea

malesa的古旧形式。


maldat

源自晚期拉丁語 malitātem。


broll

brollar 的動詞派生詞。


mareig

marejar 的動詞派生詞，源自 mar (“海”)。


freixe

繼承自拉丁語 fraxinus (“梣樹”)（對比奧克語 fraisse、法語 frêne、西班牙語 fresno），源自 *bʰr̥Hǵ-s-inos，原始印歐語 *bʰerHǵos (“樺樹”)的形容詞。


revolucionari

revolucionaris (plural)
revolucionària (feminine)


sogre

繼承自晚期拉丁語 socrus m，繼承自拉丁語 socer。


culte

源自拉丁語 cultus。


bolxevic

借自俄語 большеви́к (bolʹševík)，源自 большинство́ (bolʹšinstvó，“多數”)。


fanàtic

借自拉丁語 fānāticus。


assassí

源自阿拉伯語 حَشَّاشِين (ḥaššāšīn，“服用哈希什者”) 或 أَسَاسِيُّون (ʔasāsiyyūn)，最早見於1284年。


estret

繼承自拉丁語 strictus。對照奧克語 estreit、法語 étroit、西班牙語 estrecho。estricte 的同源對似詞。


estrés

estrès的另一種拼寫法


anàlisi

借自古希臘語 ἀνάλυσις (análusis)。


punició

借自拉丁語 pūnītiōnem。


mida

a mida

prendre les mides


pansa

源自拉丁語 pānsus，pandere (“鋪開”) 的完成被動分詞。對照西班牙語 pasa。


pensa

pensar 的動詞派生詞。


tramesa

trametre 的陰性過去分詞。


fons

繼承自拉丁語 fundus。


manés

IEC 不承認「曼島人／馬恩島人」在標準加泰羅尼亞語中的用法，但 AVL 認為 manés 是瓦倫西亞語中的標準用法。


manés

IEC 和 AVL 對於使用哪個詞語存在分歧。 AVL 要求在瓦倫西亞語中使用 manés，而不是 manx。中加泰羅尼亞語的等價用語 manès 尚未得到 IEC 認可，但仍在使用中。


manesos

manès（瓦倫西亞語：manés）的陽性複數


manesa

manès（瓦倫西亞語：manés）的陰性


maneses

manès（瓦倫西亞語：manés）的陰性複數


estranger

a l'estranger

És a l’estranger.


estrany

源自拉丁語 extrāneus。同源詞包括西班牙語 extraño、葡萄牙語 estranho、法語 étrange、羅馬尼亞語 străin、意大利語 strano。


curiositat

借自拉丁語 cūriōsitātem。

per curiositat, …


francesos

法國人；francès（瓦倫西亞語：francés）的陽性複數


mitjà

繼承自古加泰羅尼亞語 mijà，繼承自拉丁語 mediānus。對照奧克語 mejan、法語 moyen、葡萄牙語 meão。

mitjans de comunicació

a mitjans d'agost


meitat

繼承自古加泰羅尼亞語 meitad，繼承自晚期拉丁語 medietātem，基於拉丁語 medius (“中間，一半”)。對照奧克語 meitat~mitat。


mitat

meitat的另一種寫法


traci

古典借詞，源自拉丁語 thrācius。


lliga

lligar 的動詞派生詞。


lligam

繼承自拉丁語 ligāmen。


lligada

lligadura

結紮絲 （用於手術中止血）

結紮絲 （用於手術中止血）


lligadura

源自拉丁語 ligātūra。

lligada

結紮絲 （用於手術中止血）

結紮絲 （用於手術中止血）


quàntum

源自新拉丁語 quantum。


emissor

古典借詞，源自拉丁語 emissor。


cora

古希臘女性雕像，站立，通常穿著衣服，塗有鮮豔的色彩，留著精緻的髮型


decòrum

古典借詞，源自拉丁語 decōrum。decor 的同源對似詞。


comtessa

源自拉丁語 comitissa。By surface analysis, comte (“伯爵”) + -essa (陰性名詞後綴)。


epopeia

借自古希臘語 ἐποποιία (epopoiía)。


ascendent

古典借詞，源自拉丁語 ascendēns。


ascendent

古典借詞，源自拉丁語 ascendēns。


sud-coreà

sud-coreans (plural)
sud-coreana (feminine)


estúpid

源自中古法語 stupide，源自拉丁語 stupidus，源自 stupeō (“感到驚訝或困惑，失去知覺”)。


formigó

早期 *formigaó 的縮約，繼承自拉丁語 formicatiō (“蟻走感”)。


raima

借自安達盧斯阿拉伯語 رَزْمَة (rázma)，源自阿拉伯語 رِزْمَة (rizma，“束”)。

令 （紙張單位，相當於500張紙）


arquitecte

同源詞包括奧克語 arquitècte。

arquitectes (plural)
arquitecta (feminine)


daguestànic

daguestànics (plural)
daguestànica (feminine)


mocós

源自 moc (“鼻涕；粘液”) + -ós。


guerrer

源自 guerra (“戰爭”) + -er (關係後綴)，或源自通俗拉丁語 *werrārius。


masmorra

借自西班牙語 mazmorra，源自阿拉伯語 مَطْمُورَة (maṭmūra)。


beneficiari

beneficiaris (plural)
beneficiària (feminine)


auguri

借自拉丁語 augurium，最早見於1500年左右。


averany

可能源自拉丁語 augurium，受 averar（現代 adverar）的影響。


espant

—Ja no s'ho val l'espant que he tingut… ¡Tan ben agafat que tenía'l sòn!

——才不值得我这么害怕呢……我睡得这么香！

1906，Josep Morató i Grau，Els habitants de la lluna，Ilustració Catalana，頁 80:


parlamentari

parlamentaris (plural)
parlamentària (feminine)


guionet

源自 guió (“破折號”) + -et。


fenomen

源自拉丁語 phaenomenon (“出現”)，源自古希臘語 φαινόμενον (phainómenon，“出現的事物”)。


anell

繼承自拉丁語 ānellus，ānus (“環”) 的指小詞，源自原始印歐語 *h₁eh₂no- (“環”)。同源詞包括奧克語 anèl、法語 anneau、意大利語 anello、葡萄牙語 anel、西班牙語 anillo。


indici

古典借詞，源自拉丁語 indicium。


auba

alba (“黎明”)的另一種寫法

àlber (“白楊”)的另一種寫法


àlber

繼承自晚期拉丁語 albarus，源自 albus。

同類詞：pollancre


col·legi

col·legi de metges


col·le

col·legi (“學校”)之簡寫。


col·lega

源自拉丁語 collega (“辦公室的同伴”)，源自 com- (“和，與……一起”) + legare (“指派，委託”)。


estri

estris de pescar


eina

源自早期的 aïna、借自古奧克語 aizina，源自 aize (“舒適”)，繼承自拉丁語 adiacēns。對照奧克語 aisina、法語 aise。adjacent 的同源對似詞，該詞借自拉丁語。


iac

借自英語 yak，源自藏語 གཡག (g.yag)，源自原始漢藏語 *g-jak ~ g-jaŋ。


plàstic

源自拉丁語 plasticus (“塑造的，模製的”)，源自古希臘語 πλαστικός (plastikós)，源自πλάσσειν (plássein，“塑造，使成形”)。


ananàs

借自葡萄牙語 ananás，源自瓜拉尼語 naná。


rebesàvia

rebesavi 的陰性形，高祖母


oncle valencià

字面意思是「瓦倫西亞的伯伯／叔叔／舅舅」。

oncles valencians (plural)
tia valenciana (feminine)


tia valenciana

字面意思是「瓦倫西亞的阿姨／姑姑」。

ties valencianes (plural)
oncle valencià (masculine)


ablatiu

借自拉丁語 ablātīvus。


àcid

源自拉丁語 acidus (“酸的”)。


molècula

源自新拉丁語 mōlecula。


anxova

借自西班牙語 anchova，源自利古里亞語 anciôa，源自通俗拉丁語 *apiuva，源自拉丁語 aphyē，源自古希臘語 ἀφύη (aphúē，“小魚苗”)。


aladroc

繼承自古加泰羅尼亞語 *alazdroc，源自阿拉伯語 الْأَزْرَق (al-ʔazraq，“藍色的那個”)。


seitó

可能源自阿拉伯語 زَيْتُون (zaytūn，“橄欖”)，形容這種魚的顏色。


amploia

源自利古里亞語 anciôa。anxova 的同源對似詞。


meleta

借自意大利語 melletta (“泥”)。


alatxa

源自拉丁語 allēc (“魚露”)，經由阿拉伯語或莫札拉布語傳入。


cocodril

O s'exposa al sol amb el pitram obert i els ulls tancats. Si obrís la boca seria un autèntic cocodril.

或者她张开胸部，闭上眼睛，将自己暴露在阳光下。如果她张开嘴，她就会变成一条真正的鳄鱼。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 8, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


luxemburguès

luxemburguesos (plural)
luxemburguesa (feminine)


ginecòleg

ginecòlegs (plural)
ginecòloga (feminine)


tast

tastar 的動詞派生詞。


substitut

借自拉丁語 substitūtum，substituō (“代替”) 的完成被動分詞。

substituts (plural)
substituta (feminine)


realitat

源自拉丁語 reālitātem。


balcó

借自意大利語 balcone。


cuny

源自拉丁語 cuneus，最早見於1696年。


falca

借自阿拉伯語 فَلْقَة (falqa)。


falcat

源自拉丁語 falcātus。

falçada

用鐮刀掃兩三下所割的植物量

falçat

用鐮刀掃兩三下所割的植物量

用鐮刀掃兩三下所割的植物量


ànima

借自拉丁語 anima。代替了繼承的古加泰羅尼亞語 arma，因其與詞源上無關聯的 arma (“武器”) 相似。


marsellés

marsellesos (plural)
marsellesa (feminine)

marsellès的另一種拼寫法


companyó

companyons (plural)
companyona (feminine)


defecte

源自拉丁語 dēfectus，最早見於1490年。


suposició

fer una suposició


desvergonyit

desvergonyits (plural)
desvergonyida (feminine)


motiu

借自拉丁語 mōtivus。


moció

借自拉丁語 mōtiōnem。


moviment

源自 moure + -ment，或可能部分基於中世紀拉丁語 mōvimentum，源自拉丁語 moveō。


vergonya

繼承自古加泰羅尼亞語 vergonya，繼承自通俗拉丁語 *vergunnia，繼承自拉丁語 verecundia。對照奧克語 vergonha、法語 vergogne、意大利語 vergogna。


pensament

源自 pensar + -ment。對照西班牙語 pensamiento、葡萄牙語 pensamento。

Tothom té a vegades pensaments negatius.

每个人有时都会有消极的想法。


provisió

借自拉丁語 prōvīsiōnem。


menjar

源自拉丁語 mandūcāre。對照法語 manger、意大利語 mangiare。


denominació

借自拉丁語 dēnōminātiōnem。


entitat

借自中世紀拉丁語 entitātem。


nivell

源自拉丁語 libella。對照西班牙語 nivel、葡萄牙語 nível。


llivell

nivell的另一種寫法


edició

源自拉丁語 ēditiōnem。


propietari

propietaris (plural)
propietària (feminine)


declaració

源自拉丁語 dēclārātiōnem。


catalanoparlant

源自 català (“加泰羅尼亞語”) + parlant (“說話的；說話者”)。


castellanoparlant

源自 castellà (“西班牙語”) + parlant (“說話的；說話者”)。


gemec

gemegar 的動詞派生詞。


llenega

源自 llenegar (“滑動”)，出自其具有粘性的菌蓋和莖。


pestell

繼承自通俗拉丁語 *pestellus，晚期拉丁語 pestulus 的指小詞，變化自拉丁語 pessulus。同源詞包括西班牙語 pestillo。


roina

早期作 roïna，繼承自拉丁語 ruīna (“降雨”)。ruïna 的同源對似詞。


plovisqueig

plovisqueigs (plural)
plovisquejos (plural)


roïna

roina (“毛毛雨”)的另一種寫法


ruïna

源自拉丁語 ruīna。


xiscle

xisclar 的動詞派生詞。


pecíol

借自晚期拉丁語 peciolus，petiolus (“小腳；果柄，莖，葉柄”) 的變體。peçol 的同源對似詞。


esgarriacries

源自 esgarria (“使迷失方向，使迷路”) + cries (“小動物，幼崽”)。


sèsam

源自拉丁語 sesamum，源自古希臘語 σήσαμον (sḗsamon)，源自一閃米特語族語言，對照阿拉伯語 سمسم (símsim)、亞述語 shamash-shammū、亞拉姆語 shūmshĕmā。


tèrmit

借自拉丁語 termes。


termita

源自古希臘語 θέρμη (thérmē，“熱”) + -ita。


aragonés

aragonesos (plural)
aragonesa (feminine)

aragonès的另一種寫法


sermó

源自拉丁語 sermō，最早見於13世紀。

唠唠叨叨，没完没了的说教


abellera

abeller (“養蜂人”) 的陰性形


abell

abella (“蜂”) 的逆構詞。

蜂巢（一般指天然而非人造者）


rusc

源自 rusca，源自晚期拉丁語 rusca (“樹皮”)，可能源自凱爾特語族，源自高盧語 *ruskā，源自原始凱爾特語 *ruskos (“樹皮”)。對照法語 ruche。


pacana

借自阿爾岡昆語族，可能經由法語 pacane 傳入。


boví

源自拉丁語 bovīnus，可能是借詞或半接觸借詞。亦參見 buina (“牛糞”)，可能來自繼承詞形式。


buina

源自早期的 bovina，繼承自拉丁語 bovina (“牛的”)。


sosa

借自阿拉伯語 سُوَيْدَاء (suwaydāʔ)。


hipertext

hipertexts (plural)
hipertextos (plural)


tailandès

tailandesos (plural)
tailandesa (feminine)


ucraïnès

ucraïnesos (plural)
ucraïnesa (feminine)


ucraïnesa

ucraïnès（瓦倫西亞語：ucraïnés）的陰性


ucraïnesos

ucraïnès（瓦倫西亞語：ucraïnés）的陽性複數


ucraïneses

ucraïnès（瓦倫西亞語：ucraïnés）的陰性複數


ucraïnés

ucraïnès的另一種拼寫法


ucraïnés

ucraïnès的另一種拼寫法


llinda

源自拉丁語 līmes 或 līmen。


llindar

繼承自拉丁語 līmitāris。

Em vaig dirigir al llindar del bosc, sense pressa però decidit, i l'únic soroll del món era el de la neu que trepitjava.

我不紧不慢却坚定地向森林入口走去，世界上唯一的噪音就是我踩在雪上的声音。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 16, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


golfa

繼承自古加泰羅尼亞語 algorfa，源自阿拉伯語 غُرْفَة (ḡurfa，“房間，隔間”)。參見 golfes。


golfes

golfa 的複數形式，繼承自古加泰羅尼亞語 algorfa，源自阿拉伯語 غُرْفَة (ḡurfa，“房間，隔間”)。


frega

fregar 的動詞派生詞。


petge

petjar 的動詞派生詞。


petja

petjar 的動詞派生詞。


terròs

不確定，可能出自羅馬人佔領該區域之前的底層詞彙。受 terra (“土”) 的影響。


cumulé

cumulè的另一種拼寫法


rialla

可能源自通俗拉丁語 *rīsuālia，繼承自拉丁語 rīsus。


riota

借自奧克語 ribota (“歡鬧”)，源自法語 ribote。


munta

muntar 的動詞派生詞。


enze

繼承自拉丁語 index。借詞 índex 的同源對似詞。


enze

繼承自拉丁語 index。借詞 índex 的同源對似詞。


beneit

beneir (“賜福，祝福”) 的棄用過去分詞（現作 beneït）。


plaça

繼承自拉丁語 platea。

plaça de nou

成功表演九層疊人塔的地方

plaça de deu

成功表演十層疊人塔的地方

dur a plaça

成功在大眾面前表演疊人塔


indret

源自古加泰羅尼亞語 endret (“在……的前面”)，源自 en + dret，或可能源自拉丁語 in directum。對照奧克語 endrech、法語 endroit。


diàleg

借自拉丁語 dialogus，源自古希臘語 διάλογος (diálogos)。首次記錄於1507年


torsió

源自晚期拉丁語 torsiōnem，源自拉丁語 tortiōnem。


diluvi

借自拉丁語 dīluvium。首次記錄於1272年


disturbi

借自西班牙語 disturbio，源自意大利語 disturbo，源自動詞 disturbare。


molinar

源自 molí + -ar (構成名詞的後綴)。


sariga

借自法語 sarigue，源自葡萄牙語 sariguê，源自古圖皮語 sariwé、sarigwé。


fanfarró

借自西班牙語 fanfarrón。

fanfarrons (plural)
fanfarrona (feminine)


felicitat

借自拉丁語 fēlīcitātem。


infelicitat

借自拉丁語 īnfēlīcitātem。


vilipendi

借自拉丁語 vilipendium，源自 vilipendo，源自 vilis (“卑鄙的”) + pendō (“稱量；衡量，考慮”)。

La vida o el curs de la llengua catalana, de la qual acabem d'historiar breument els períodes de grandesa i els de vilipendi, és un cas exemplar de la vitalitat indestructible d'aquesta arrel pregona de la nostra personalitat individual i col·lectiva que és l'idioma.

加泰罗尼亚语的生命或进程，我们刚刚简要地讲述了其辉煌和不光彩的历史，它是我们个人和集体人格的深刻根源——语言——的坚不可摧的生命力的典范。

1957，Rosalia Guilleumas i Brosa，La llengua catalana segons Antoni Rubió i Lluc，頁 176:


existència

借自拉丁語 existentia。首次記錄於14世紀


naixença

源自動詞 néixer (“出生”)，基於拉丁語 nascentia (“出生”)。對照法語 naissance、奧克語 naissença。


evaporació

借自拉丁語 ēvapōrātiōnem。


argentines

argentí 的陰性複數


argentins

argentí 的陽性複數


bàlan

源自拉丁語 balanus (“橡子”)，源自古希臘語 βάλανος (bálanos，“橡子”)。同源詞包括法語 balane、意大利語 balano、葡萄牙語 bálano、西班牙語 bálano。


competició

借自晚期拉丁語 competītiōnem，源自拉丁語 competō。


minva

minvar 的動詞派生詞。


disminuït

disminuïts (plural)
disminuïda (feminine)

disminuït mental


accés

fàcil accés


bloqueig

bloqueig de l'orientació


secreció

借自拉丁語 sēcrētiōnem。


evacuació

借自拉丁語 ēvacuātiōnem。


decorador

源自拉丁語 decorātor。By surface analysis, decorar + -dor。

decoradors (plural)
decoradora (feminine)


dany

繼承自拉丁語 damnum。對照西班牙語 daño、古舊詞 damnatge；亦與奧克語 damatge、法語 dommage 同源。


malentés

malentès的另一種拼寫法


comprensió

借自拉丁語 comprehēnsiōnem。等價於 comprendre + -sió。


menstru

借自拉丁語 mēnstrŭum。


adaptador

adaptadors (plural)
adaptadora (feminine)


adhesiu

借自中世紀拉丁語 adhaesīvus。


adherència

借自拉丁語 adhaerentia。首次記錄於14世紀


jutge

繼承自古加泰羅尼亞語 jutge，繼承自拉丁語 iūdicem。對照奧克語 jutge、法語 juge、西班牙語 juez。


judici

借自拉丁語 jūdicium、iūdicium。對照繼承詞 juí。


llagot

不確定。可能源自哥特語 𐌻𐌰𐌹𐌲𐍉𐌽 (laigōn，“舔”)。


adulació

借自拉丁語 adūlātiōnem。


aluda

繼承自拉丁語 alūta。

一种由羔羊皮或小山羊皮制成的锯割皮革，用于手套、钱包、书籍封面等


aluda

源自拉丁語 lōlīgō。對照加利西亞語 lura、葡萄牙語 lula。


guyanés

guyanès的另一種拼寫法


negociat

借自拉丁語 negōtiātus。


comerciant

comerciants (plural)
comercianta (feminine)


negoci

借自拉丁語 negōtium，可能是半接觸借詞。首次記錄於14世紀


negociador

借自拉丁語 negōtiātōrem (“商人，銀行家”)；等同於 negociar + -dor。

negociadors (plural)
negociadora (feminine)


clítoris

借自古希臘語 κλειτορίς (kleitorís)。


eriçó

繼承自通俗拉丁語 *ērīciōnem，源自拉丁語 ēricius，源自原始印歐語 *ǵʰḗr (“豎起毛”)。對照奧克語 eriçon。


emprenyador

emprenyadors (plural)
emprenyadora (feminine)


enuig

enutjar 的動詞派生詞。


prostitut

prostituts (plural)
prostituta (feminine)


prostitució

借自拉丁語 prōstitūtiōnem。首次記錄於1696年


alquequengi

借自阿拉伯語 الْكَاكَنْج (al-kākanj，“酸漿”)，可能通過西班牙語 alquequenje 傳入。


cotó-en-pèl dolç

字面意思是「甜甜的脫脂棉」。


aquari

借自拉丁語 aquārium。aquàrium 和繼承詞 aigüer 的同源對似詞。


aquàrium

借自拉丁語 aquārium。aquari 的同源對似詞。


maceració

借自拉丁語 mācerātiōnem。


màcula

借自拉丁語 macula。繼承詞 malla 的同源對似詞。


nepalesos

nepalès（瓦倫西亞語：nepalés）的陽性複數


nepaleses

nepalès（瓦倫西亞語：nepalés）的陰性複數


malparit

源自 mal (“壞，惡”) + parit (“出生的”)。


melga

繼承自通俗拉丁語 melica，源自拉丁語 medica (“米底的”)。


primer ministre

primers ministres (plural)
primera ministra (feminine)


safanòria

借自安達盧斯阿拉伯語 *سَفُنَّارْيَة (*safunnārya)，源自阿拉伯語 إِسْفَنَارِيَّة (ʔisfanāriyya)。與西班牙語 zanahoria 同源。


carrota

借自法語 carotte，源自拉丁語 carōta。


carlota

請參閲主詞條的词源章節。


mòmia

借自拉丁語 mummia，源自阿拉伯語 مُومْيَاء (mūmyāʔ)。


pequinès

pequinesos (plural)
pequinesa (feminine)


pequinés

pequinès的另一種拼寫法


discreció

古典借詞，源自拉丁語 discretiōnem。


sedàs

源自拉丁語 (cribrum) saetaceum (“動物毛髮（篩子）”)，源自 saeta (“動物毛髮，毛刷”)。

Figurèus que, ab tot y’l seu tarannar de jan-fúmere, era ell el que feya’ls cedassos més ben fets y de més durada de tota la comarca.

想象一下，尽管他有一种毫无顾忌的态度，他却是该地区制造最好、最耐用的筛子的人。

1906，Josep Morató i Grau，Els habitants de la lluna，Ilustració Catalana，頁 48:


garbell

借自阿拉伯語 غِرْبَال (ḡirbāl)。


crivell

繼承自拉丁語 crībellum，crībrum 的指小詞。


fruita

繼承自晚期拉丁語 fructa，繼承自拉丁語 fructus。


embriac

半接觸借詞，源自拉丁語 ēbriācus。


discapacitat

discapacitats (plural)
discapacitada (feminine)


minusvàlid

minusvàlids (plural)
minusvàlida (feminine)


botzina

源自拉丁語 būcina。


catxap

未知。可能和西班牙語 gazapo 相關。


llonja

llotja的另一種寫法


baladre

繼承自拉丁語 vērātrum (“鐵筷子”)。


drecera

源自 dreçar（參見 adreçar），或可能繼承自通俗拉丁語 *d(ē)rēctiāria，繼承自拉丁語 dīrectus。


lígur

借自拉丁語 Lĭgŭr。


lígur

借自拉丁語 Lĭgŭr。


pròtesi

借自古希臘語 πρόσθεσις (prósthesis)。


emulsió

借自拉丁語 emulsu。對照西班牙語 emulsión、法語 émulsion。


kàiser

借自德語 Kaiser、中古高地德語 keiser，源自古高地德語 keisur、keisar，源自原始日耳曼語 *kaisaraz，源自拉丁語 Caesar (“凱撒大帝”)。Cèsar和tsar 的同源對似詞。


invasió

借自拉丁語 invāsiōnem。


conqueridor

conqueridors (plural)
conqueridora (feminine)


avaria

借自阿拉伯語 عَوَارِيَّة (ʕawāriyya，“運輸途中的損壞”)。


àgata

源自拉丁語 achātēs，源自古希臘語 ᾰ̓χᾱ́της (ăkhā́tēs)。


pinya

繼承自拉丁語 pīnea。


abrasió

古典借詞，源自拉丁語 abrāsiōnem。


cuc

可能源自擬聲詞。 對照撒丁語 cucurra。


aliada

aliat (“盟友”) 的陰性形


situació

古典借詞，源自拉丁語 situātiōnem，源自 situō。


irlandés

irlandesos (plural)
irlandesa (feminine)

irlandès的另一種拼寫法


irlandesos

irlandès（瓦倫西亞語：irlandés）的陽性複數


cremat

rom cremat (“一種雞尾酒”)的缩略形式


cremes

crema (“cream; soup with cream; custard”) 的複數


quartera

舊時乾式計量單位，相當於四分之一 salma（在巴塞羅那相當於約8配克或69.5公升）


raciocini

La història del far no era la d'un raciocini perfecte.


nabiu

源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言，可能經由通俗拉丁語 *anabionem 或其變體 *abanionem 傳入。與巴斯克語 ahabia (“山桑子”)、西班牙語 anavia (“藍莓”)、加斯科涅方言 anajon (“藍莓”)、朗格多克方言 abajon 有關。


bateig

batejar 的動詞派生詞。


rasclet

picardona

小秧雞（Zapornia pusilla, syn. Porzana pusilla）


rascle

rasclar 的動詞派生詞。


rapinya

源自古舊詞 rapina，源自拉丁語 rapīna。n 變為 ny 是受到動詞 rapinyar 的影響。


raonament

源自 raonar + -ment。對照法語 raisonnement。參見 raó。


raó

繼承自古加泰羅尼亞語 rahó~rasó~razó~razon，繼承自拉丁語 ratiōnem。借詞 ració 的同源對似詞。


ració

借自拉丁語 ratiōnem，繼承詞 raó 的同源對似詞。


rastre

源自拉丁語 rāstrum。首次記錄於14世紀


ratxa

借自阿拉伯語 رَجَّة (rajja，“搖動”)，源自 رَجَّ (rajja，“搖晃”)。與西班牙語 racha 同源。


rauc

raucar 的動詞派生詞。


ronc

roncar 的動詞派生詞。


rogall

源自棄用詞彙 roc (“嘶啞的”)，源自拉丁語 raucus。


rebuig

輸血、移植後發生的排斥反應

解圍 （將球打/踢離球門）


guanyador

guanyadors (plural)
guanyadora (feminine)


colze

繼承自古加泰羅尼亞語 colde，源自一未見諸書面的形式 *coude（尾音 [w] 被矯枉過正成 [ɫ]），繼承自拉丁語 cubitum。對照加泰羅尼亞語 malalt、delme ← malaute、deume（拉丁語 male habitus、decimus）的發展過程。 /d/ → /(d)z/ 的變化可能是類比 polze (“拇指”) 而成。借詞 cúbit 的同源對似詞。

腕尺（非正式的長度單位，相當於前臂和手的長度）

西班牙腕尺（傳統長度單位，約等於 41.6 cm）

球道在到达球洞前的急转弯


colzes

colze (“手肘；腕尺”) 的複數


colzes

colza (“西洋油菜”) 的複數


colzo

繼承自古加泰羅尼亞語 coldo~colde。


cúbit

借自拉丁語 cubitus (“手肘”)。colze 的同源對似詞。


polze

同類詞：índex、dit del cor、anular、menovell


dit del cor

同類詞：polze、índex、anular、menovell


dit mitger

同類詞：polze、índex、anular、menovell


menovell

源自通俗拉丁語 *minuus，與 minor (“少”) 有關。

同類詞：polze、índex、dit del cor、anular


mitjó

指小詞，源自 mitja (“襪子，長襪”) + -ó。


calcetí

借自西班牙語 calcetín。


recollidor

recollidors (plural)
recollidora (feminine)


capsa

借自拉丁語 capsa。caixa 的同源對似詞。

caixa 和 capsa 之間有尺寸上的區別。比鞋盒大的盒子一般叫做 caixa，比鞋盒小的盒子（比如火柴盒、糖果盒、藥盒）則叫做 capsa。


càrcer

繼承自拉丁語 carcer。對照西班牙語 cárcel。


presó

繼承自古加泰羅尼亞語 preso，繼承自拉丁語 prehēnsiōnem。prensió 的同源對似詞。


merda de bruixa

字面意思是「巫婆的屎」。


cabòria

（尤指無端的）擔心，憂慮

Caminaven amb un núvol de cabòries al cap.

他们四处走动，心里充满了忧虑。


bòria

boeria 的縮約形，源自 boer (“牛倌”)，源自拉丁語 boarius。

山邊或居民點旁邊的一小塊土地，一般用來種葡萄；葡萄園


bòria

請參閲主詞條的词源章節。

boira (“霧”)的另一種寫法


raval

借自安達盧斯阿拉伯語 الرَبَض (ar-rabáḍ)，源自阿拉伯語 رَبَض (rabaḍ，“郊區”)。與西班牙語 arrabal 同源。


boç

源自晚期拉丁語 bucceus，源自 bucca。同源詞包括加泰羅尼亞語 bozo。


basarda

源自古法語 vézarde。


barranc

源頭不確定，可能是羅馬人佔領以前的一種當地語言。與西班牙語 barranco 同源。


bací

繼承自通俗拉丁語 *baccinum (“寬口碗”)。

盆，尤指理髮師弄濕肥皂、擦鬍鬚時所用的盆


gibrell

異化自早期的 llibrell，源自通俗拉丁語 *labrellum，lābrum (“浴缸；盆”) 的指小詞。

盆（傳統上用來裝水洗滌）


ribell

gibrell (“盆”)的另一種寫法


llibrell

繼承自通俗拉丁語 *labrellum，lābrum (“浴缸；盆”) 的指小詞。


xifra

借自阿拉伯語 صِفْر (ṣifr，“空的”)。首次記錄於14世紀

Entre el 1945 i el 1975, a mesura que es van guanyar les lluites per la independència a l’Àfrica i l’Àsia, la xifra de membres de les Nacions Unides va passar de 51 països a 144.

1945年至1975年，随着非洲和亚洲争取独立的斗争不断取得胜利，联合国会员国（的数量）从51个增至144个。

2020年August8日，Adom Getachew，“El colonialisme va fer el món modern: refem-lo [Colonialism made the modern world: let's remake it]”, in Ara:

密碼 （一种转换文本以隐藏其含义的方法）


angèlica

當歸（當歸屬 Angelica 的任一種植物）


coiot

借自西班牙語 coyote，源自原始納瓦語 *koyootl。


claveguera

繼承自通俗拉丁語 *clavācāria、派生自晚期拉丁語 clavāca，拉丁語 cloāca 的異體。


marcià

古典借詞，源自拉丁語 Mārtiānus。


pulmó

借自拉丁語 pulmōnem，源自原始印歐語 *pléwmō。首次記錄於14世紀。


anyada

una bona anyada de pomes


pol·lució

古典借詞，源自拉丁語 pollūtiōnem。


contaminació

借自拉丁語 contāminātiōnem。首次記錄於1803年。


neteja

netejar 的動詞派生詞。首次記錄於1839年。


netegies

清洗豆類、蔬菜時去除掉的部分


netejador

netejadors (plural)
netejadora (feminine)


netejavidres

動詞-賓語複合詞，由 netejar (“清洗，清潔”) + vidre (“玻璃板”) 組成。


somiador

半接觸借詞，源自拉丁語 somniātōrem，或源自 somiar + -dor。


somiatruites

動賓複合詞，由 somiar (“做夢”) + truita (“煎蛋卷”) 組成。

Tenir fills va molt bé per deixar de ser un somiatruites: el clatellot de realitat és terrorífic.

生孩子是停止做白日梦的好方法：现实给头脑的打击是可怕的。

2017，Jair Domínguez Torregrossa，Ets un merda, i ho saps，ARA LLIBRES, →ISBN:


solc

繼承自拉丁語 sulcus，源自原始印歐語 *solk-o- (“沟槽”)、*selk- (“拉，拽”)。


nàusea

借自拉丁語 nausea。


habilitat

Ella confia en la seva habilitat.

她對自己的能力很有信心。


abast

abastar 的動詞派生詞。


ament

借自拉丁語 āmentum (“帶子”)。


borrego

borrec (“小綿羊，綿羊羔”) 的異體。

一種加了茴芹的義式脆餅，卡德德烏的特產


borrec

不確定。可能繼承自拉丁語 burrus 或 burra。

小綿羊，綿羊羔 (一般到14-15個月大)


breu

繼承自拉丁語 brevem。對照奧克語 brèu。


breus

breu (“短音符；魔符”) 的複數


infecció

源自晚期拉丁語 īnfectiō。


col·laborador

col·laboradors (plural)
col·laboradora (feminine)


edredó

借自法語 édredon。


angaria

古典借詞，源自晚期拉丁語 angaria。

非常徵用權 （冲突中交战国有权在支付补偿的情况下夺取、使用或毁坏另一个交战国或中立国，或其私人公民的财产）


gelateria

售賣普通冰淇淋或吉拉朵的店鋪

M'agradaria anar a la gelateria.


marmessor

繼承自拉丁語 manūmissōrem (“解放奴隸者”)。

marmessors (plural)
marmessora (feminine)


principi

Als principis del segle XVII, va arribar la dinastia del Borbó.

17世纪初，波旁王朝到来。


usdefruit

源自 ús de fruit，改自古加泰羅尼亞語 usufruit，源自晚期拉丁語 ūsūfructus。


usufructuari

古典借詞，源自晚期拉丁語 ūsūfructuārius，源自 ūsūfructus。

usufructuaris (plural)
usufructuària (feminine)


esmegma

借自拉丁語 smēgma。


rocs

roc (“石頭，岩石”) 的複數


rocs

roc (“車 (國際象棋棋子)；傳說中的鳥”) 的複數


borró

源自拉丁語 burra (“毛茸茸的衣服”)。


investigador

investigadors (plural)
investigadora (feminine)


fotocopiadora

請參閲主詞條的词源章節。


comissari

comissaris (plural)
comissària (feminine)


comtat

繼承自拉丁語 comitātus（對比奧克語 comtat、法語 comté、西班牙語 condado）。


comiat

源自拉丁語 commeātus。對照法語 congé。


heptàgon

借自拉丁語 heptagonus，源自古希臘語 ἑπτάγωνον (heptágōnon)。


meninge

源自古希臘語 μῆνιγξ (mêninx，“皮、膜；酒糟”)。


definició

借自拉丁語 dēfīnītiōnem。


dedicació

借自拉丁語 dēdicātiōnem。


discussió

La resta del dia la vaig passar posant ordre en la casa. La discussió amb l'Aneris l'havia convertit en un magatzem de drapaires.


luci

古典借詞，源自拉丁語 lūcius。lluç 的同源對似詞。


finança

源自 finar + -ança，原義為“债务或帐户的清算”。首次記錄於1344年。


flotó

flota (“人群；艦隊”) 的指小詞


arrencada

l'arrencada de setmana farà més calor


institució

設立，建立，創立，成立，確立


intèrpret

Fa dues setmanes els tribunals van estendre la tutela legal de Spears fins al febrer del 2021, tot i que la intèrpret de Toxic va reclamar que la funció de control recaigui en mans d'una advocada especialitzada i no del seu pare, […]

两周前，法院将斯皮尔斯的法定监护权延长至2021年2月，尽管这位演唱了“Toxic”的歌手要求将监护权交给专门的律师，而不是她的父亲， […]

2020年September4日，Joan Callarissa，“Britney Spears s'oposa públicament a deixar que el seu pare segueixi tutelant la seva vida [布兰妮·斯皮尔斯公开反对让她的父亲保管她的生命]”, in Ara:


relació

借自拉丁語 relātiōnem。


romàs

繼承自拉丁語 rumex (“酸模”)，受 lapathium (“一種酸模”) 的影響。


reputació

古典借詞，源自拉丁語 reputātiō。


rèptil

古典借詞，源自拉丁語 reptilis。


repte

reptar 的動詞派生詞。


desafiu

借自西班牙語 desafío。


bancarroter

bancarroters (plural)
bancarrotera (feminine)


paviment

鋪設地板的石頭、瓷磚等材料


repic

repicar 的動詞派生詞。


mortalitat

immortalitat

生命的有限；死亡；死亡率

生命的有限；死亡；死亡率


immortalitat

借自拉丁語 immortālitātem，源自 immortal + -itat。


festuc

借自安達盧斯阿拉伯語 الفستق (al-fústaq)，源自阿拉伯語 فُسْتُق (fustuq，“阿月渾子，開心果”)。fustet和pistatxo 的同源對似詞。對照西班牙語 alfóncigo。


represàlia

借自通俗拉丁語 reprēsalia，源自 reprehēnsus (“被扣押”)。對照法語 représaille、意大利語 rappresaglia。


aprenentatge

源自 aprenent (“學習者”，aprendre 的現在分詞) + -atge。


bastó

繼承自通俗拉丁語 *bastōnem，拉丁語 bastum 的異體。


calcer

繼承自拉丁語 calceāre。


calçada

一大團烏雲，預示著將要下雨

Quan el sol es pon en calçada, vent o pluja a la matinada.

当太阳在乌云中落下时，黎明时分就会刮起风或下起雨。


propulsió

借自中世紀拉丁語 prōpulsiōnem。


impacte

古典借詞，源自拉丁語 impactus。


autòmat

借自古希臘語 αὐτόματος (autómatos)。


mandatari

mandataris (plural)
mandatària (feminine)


mandatària

mandatari (“代理人，代表；律師”) 的陰性形


hereu

繼承自拉丁語 hērēdem。


hèrnia

古典借詞，源自拉丁語 hernia。


ricí

借自拉丁語 ricīnus。


cabrit

繼承自通俗拉丁語或晚期拉丁語 caprītus（見於《薩利克法》），源自 *caprīre，繼承自拉丁語 caper。對照奧克語 cabrit、cabrida、西班牙語 cabrito、葡萄牙語 cabrito、法語 chevri (方言)。


branca

繼承自晚期拉丁語 branca，可能源自高盧語或其他羅馬人佔領前的當地語言。對照奧克語 branca。


punyal

對照西班牙語 puñal、葡萄牙語 punhal、意大利語 pugnale。


batxiller

batxillers (plural)
batxillera (feminine)


batxillerat

十一及十二年級（西班牙高中的兩個年級，相當於高二和高三）


cotilla

借自西班牙語 cotilla (“束腰”)。

Si abans era poc habitual que un escriptor optés per caracteritzar els seus personatges amb un registre informal, o ho feia a mitges i esquitxant el text de cursives, ara han caigut totes les cotilles i la informalitat campa lliurement; […]

过去，作家很少用非正式的语气来刻画主人公，即使用了，也是漫不经心，用斜体字点缀，但这些限制现在已经不复存在，非正式性得到了释放； […]

2021年July20日，“Un revulsiu per a la informalitat”, in El País:


ast

源自拉丁語 hasta (“矛”)。

pollastre a l'ast


consuetud

古典借詞，源自拉丁語 cōnsuētūdō。costum 的同源對似詞。


habitud

古典借詞，源自拉丁語 habitūdō。


costum

繼承自拉丁語 cōnsuētūdinem。借詞 consuetud 的同源對似詞。


patronat

源自晚期拉丁語 patrōnātus。


esforç

esforçar 的動詞派生詞。對照西班牙語 esfuerzo、法語 effort、葡萄牙語 esforço、意大利語 sforzo。


sikh

借自旁遮普語 ਸਿੱਖ (sikkha)。


fluoré

fluorè的另一種拼寫法


destil·lació

借自拉丁語 dēstīllātiōnem。


dolçor

源自dolç + -or。首次記錄於14世紀。


nostàlgia

O pot ser simplement que davant l’inici de l’era Trump ja hi hagi nostàlgia per un home que, tot i les seves imperfeccions, va mostrar humanitat i elegància i va navegar per la presidència amb exemplaritat, sense cap escàndol o corruptela digna de menció.

或者，这可能只是因为，在特朗普时代开始之前，人们怀念这样一个男人，尽管他并不完美，但他展现了人性和优雅，并以模范的方式驾驭了总统职位，没有任何值得一提的丑闻或腐败。

2017年January13日，“Obama desdramatitza l'arribada de l''era Trump' en el seu comiat”, in El Periódico:


incendiari

incendiaris (plural)
incendiària (feminine)


bohèmia

vida bohèmia

波希米亞主義（生活方式）

波希米亞主義（生活方式）


bohemi

bohemià

波希米亞人，吉普賽人，羅姆人

gitano

波希米亞人，吉普賽人，羅姆人

romaní

波希米亞人，吉普賽人，羅姆人

波希米亞（Bohemia本地人或居民） (男性或未指定性別)

波希米亞人，吉普賽人，羅姆人

波西米亞主義者（作家或藝術家）


bohemià

gitano

波希米亞人，波西米亞人，吉普賽人，羅姆人

bohemi

波希米亞人，波西米亞人，吉普賽人，羅姆人

romaní

波希米亞人，波西米亞人，吉普賽人，羅姆人

波希米亞人，波西米亞人，吉普賽人，羅姆人


herba d'orenetes

可能仿譯自拉丁語 chelīdonia，源自 chelīdonius (“像燕子的”)。


oronella

orenella 的同化形式，音位變換自古加泰羅尼亞語 *eronella，源自通俗拉丁語 *hirundella，hirundō (“燕子”) 的指小詞。


oreneta

可能換位自古加泰羅尼亞語 *eroneta，源自通俗拉丁語 *hirundĭtta，拉丁語 hirundō 的指小詞。後綴也可能是早期加泰羅尼亞語的內部構造：對比臨近羅曼語族語言的不同後綴：奧克語 ironda、randoleta、irondela、西班牙語 golondrina、葡萄牙語 andorinha、法語 hirondelle、意大利語 rondine；參見羅馬尼亞語 rândunea、rândunică。


amarant

借自古希臘語 ἀμάραντος (amárantos)。


atenés

atenès的另一種拼寫法


revisió

古典借詞，源自拉丁語 revīsiō。


eixam

繼承自拉丁語 exāmen。examen 的同源對似詞。


visió

借自拉丁語 vīsiōnem。


esmena

esmenar 的動詞派生詞。

En concret, l’esmena permetrà a qualsevol propietari o inquilí d’un habitatge, ja sigui la seva residència principal, secundària o bé ocasional, fer fora els ocupes que té a casa seva en 72 hores.

具体而言，该修正案将允许任何房屋的业主或租户（无论是其主要住所、次要住所还是临时住所），在72小时内驱逐家中的居住者。

2020年September16日，Alícia Sans，“França vol fer fora els ocupes en 72 hores”, in ara.cat:


gla

繼承自古加泰羅尼亞語 glan~aglan，繼承自拉丁語 glandem。借詞 gland 的同源對似詞。


TDAH

trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat (“注意力不足過動症”)之首字母縮略詞。


salvatge

繼承自古加泰羅尼亞語 salvatge，繼承自通俗拉丁語 salvāticus，拉丁語 silvāticus 的異體（發生同化）。借詞 selvàtic 的同源對似詞。


perill

繼承自古加泰羅尼亞語 perill，繼承自通俗拉丁語 *periclu(m)，拉丁語 perīculum 的詞中音省略形式。對照奧克語 perilh、法語 péril。


pantà

借自意大利語 pantano。首次記錄於14世紀。


enveja

繼承自拉丁語 invidia。


viatge

繼承自古加泰羅尼亞語 viatge，繼承自拉丁語 viāticum。對照奧克語 viatge、法語 voyage。


manlleu

Tanmateix, ens hem trobat amb un manlleu castellà coincident en català i en castellà.

然而，我们发现一个与加泰罗尼亚语和西班牙语相同的西班牙语借词。

2014，La neologia lèxica catalana，Institut d'Estudis Catalans, →ISBN，頁 165:


préstec

biblioteca de préstec


finalitat

源自拉丁語 fīnālitātem。


bombolla

源自通俗拉丁語 *bulbulla，源自拉丁語 bulliō (“冒泡，沸騰”)（與 bullir 有關）。

铸造金属件固体表面上的凸起部分，是由其内部呈糊状时存在的气体产生的


fàrmac

借自拉丁語 pharmacum，源自古希臘語 φάρμακον (phármakon)。

Rodríguez Sendín ha indicat que els fàrmacs que són importants per a la vida i per mantenir un nivell de salut adequat haurien de ser gratuïts per a tothom.

罗德里格斯·森丁表示，对生命和维持足够健康水平至关重要的药物应该对所有人免费。

2017年January13日，“La ministra de Sanitat insisteix que no augmentarà el copagament”, in El Periódico:


mèdic

古典借詞，源自拉丁語 mēdicus，源自 Mēdus (“米底人”)。


detecció

古典借詞，源自拉丁語 dētēctiōnem。By surface analysis, detectar + -ció。


elàstic

古典借詞，源自法語 élastique，源自新拉丁語 elasticus，源自古希臘語 ἐλαστός (elastós)。


propietat

no tenia temps per respondre a tots sobre […] les seves propietats i particularitats

他没有足够的时间回答关于 […] 它们的属性和特殊性的所有问题


qualitat

借自拉丁語 quālitātem。首次記錄於14世紀。


compressió

壓縮 内燃机的循环（在此过程中燃料和空气混合物被压缩）


enllaç

enllaçar 的動詞派生詞。對照西班牙語 enlace。


mecànica

La mecànica del concurs és força complicada […]。

这个游戏节目的机制相当复杂 […] 。

1994，Isabel-Clara Simó，Raquel，第22nd版, Bromera, 出版於 2004, →ISBN，頁 54:


mecanisme

古典借詞，源自新拉丁語 mechanismus，源自古希臘語 μηχανή (mēkhanḗ，“機械”)。


llatí

借自拉丁語 Latīnus。


assaig

繼承自晚期拉丁語 exagium (“稱重”)。


horitzó

借自拉丁語 horizontem，源自古希臘語 ὁρίζων (horízōn)。


èxit

借自拉丁語 exitus。eixit 的同源對似詞。

大獲成功或熱門的藝術作品

grans èxits


diapasó

古典借詞，源自拉丁語 diapason，源自古希臘語 διαπασῶν (diapasôn)，διά (diá，“經過，通過”) + πασῶν (pasôn，“全部”) (χορδῶν (khordôn，“音符”))。


aviació

借自法語 aviation。首次記錄於1863年。


científic

científics (plural)
científica (feminine)


dermatòleg

dermatòlegs (plural)
dermatòloga (feminine)


sacerdot

借自拉丁語 sacerdōtem (“教士”)，源自 sacer (“神聖的”)。


peritoneu

借自拉丁語 peritonaeum，源自古希臘語 περιτόναιον (peritónaion)，源自 περιτόναιος (peritónaios)。


decisió

借自拉丁語 dēcīsiōnem。


tàvec

改自早期的 tave，繼承自拉丁語 tabanus。


gorga

繼承自通俗拉丁語 *gurga，源自拉丁語 gurges (“漩渦”)。


públic

借自拉丁語 pūblicus。


percussió

古典借詞，源自拉丁語 percussiōnem。


dolla

繼承自通俗拉丁語 *dullia，借自古法蘭克語 *dullī (“管道、管子、导管”)。


vestit

繼承自古加泰羅尼亞語 vestit，繼承自拉丁語 vestītus。

vestit espacial


demolició

借自拉丁語 dēmōlītiōnem。首次記錄於1696年。

En les últimes setmanes, Obama va mantenir una activitat frenètica per mirar de blindar el seu llegat davant l’operació de demolició que s’acosta.

最近几周，奥巴马一直在拼命努力，试图保护他的（政治）遗产免遭即将发生的推翻。


goja

同源詞包括奧克語 goja (“女服務員”，本義為“年輕女性；少女”)，可能源自希伯來語 גויה (goyá，“非犹太妇女”)。


enganyapastors

動賓複合詞，由 enganyar (“欺騙”) + pastor (“牧民，羊倌”) 構成。


cuereta

源自 cuera + -eta 或源自拉丁語 coda (“尾巴”) + erecta（erectus (“被豎立，被立起”) 的陰性形式）。對照加斯科涅方言 codereite。


il·lusió

借自拉丁語 illūsiōnem。對照西班牙語 ilusión。


falsedat

源自 fals + -tat，或源自拉丁語 falsitātem。最早見於1490年。


sencer

繼承自拉丁語 sincērus。sincer 的同源對似詞。


pescaclics

動賓複合詞，由 pescar (“捕魚，釣魚，抓魚”) + clic (“點擊”) 組成。

El pescaclics banal, doncs, és com la pega dolça negra: millor prendre'l només de tant en tant.

那么，平庸的点击诱饵就像黑甘草：最好只是偶尔吃一点。

2020年October1日，Àlex Gutiérrez，“Les amebes menjacervells contra els pescaclics honestos”, in Ara Balears:


línia

拉丁語 līnea (“絲，線”)，源自 līnum (“亞麻”)，源自原始印歐語 *līno- (“亞麻”)。繼承詞 llinya 的同源對似詞。同源詞包括西班牙語和加利西亞語 liña、西班牙語 línea、葡萄牙語 linha。

(電話、網路等的) 線路


llinya

繼承自拉丁語 līnea (“絲，線”)，源自 līnum (“亞麻”)，源自原始印歐語 *līno- (“亞麻”)。línia 的同源對似詞。同源詞包括西班牙語和加利西亞語 liña、西班牙語 línea、葡萄牙語 linha。


nyinya

llinya的另一種寫法


paròdia

借自拉丁語 parōdia，源自古希臘語 παρῳδία (parōidía，“戲仿”)，源自 παρά (pará，“在……的旁邊，在……的附近”) + ᾠδή (ōidḗ，“歌曲”)。


acadèmia

借自拉丁語 acadēmīa，源自古希臘語 Ἀκαδημία (Akadēmía)。


acadèmic

借自中世紀拉丁語 acadēmicus，源自古希臘語 ἀκαδημικός (akadēmikós)，源自 Ἀκαδημία (Akadēmía，柏拉圖教學的地方)。By surface analysis, acadèmia + -ic。


estalvi

借自巴斯克語 estalpe (“保護”)。

rotlle

放在热盘下，保护热盘表面的器具

sitiet

放在热盘下，保护热盘表面的器具

放在热盘下，保护热盘表面的器具


exercici

exercicis gimnàstics


paisatge

借自法語 paysage。亦對照 西班牙語 paisaje、葡萄牙語 paisagem、意大利語 paesaggio。


botiga

繼承自拉丁語 apothēca，源自古希臘語 ἀποθήκη (apothḗkē)。西班牙語借詞 bodega 的同源對似詞。對照古奧克語 botica。


alció

借自拉丁語 alcyōn，源自古希臘語 ἀλκυών (alkuṓn)。


comerç

借自拉丁語 commercium (“商貿，貿易”)。


terreny

繼承自古加泰羅尼亞語 terreny，源自一些通俗拉丁語形式，如 *terrignum、*terrĭnĕus，或 *terrēnĕus。上述情況最终均源自拉丁語 terra (“土地”)。


faisà

繼承自拉丁語 phāsiānus，源自古希臘語 φασιανός (phasianós)。


amistat

繼承自通俗拉丁語 *amīcitātem，繼承自拉丁語 amīcus (“朋友”)。


carència

古典借詞，源自拉丁語 carentia。


mitjancer

mitjancers (plural)
mitjancer (feminine)


giragonsa

對照葡萄牙語 geringonça、西班牙語 jerigonza。受 girar 的影響。


giny

繼承自拉丁語 genium。


enginy

La realitat t'ha portat entremig de moltes menes d'homes, t'ha fet conèixer diversos oficis, t'ha ensenyat de rumiar, d'esmolar l'enginy, ha multiplicat la teva astúcia i la teva força, i amb tot això no t'has alliberat de fer coneixença amb el fred i la fam.

现实让你接触了各种各样的人，让你熟悉了不同的行业，教会了你思考，磨练了你的心智，增加了你的狡猾和力量，但尽管如此，你还是没有摆脱寒冷和饥饿。

1934，Joan Puig i Ferreter，Camins de França:


udol

udolar 的動詞派生詞。


mandra

繼承自拉丁語 mandra (“畜群”)。對照意大利語短語 darsi alla mandra (“懶惰，懶散”，字面意思是“把自己獻身於畜群中”)。

Ella no es movia del seu matalàs de molsa. Mirava el cel i estirava els braços, amb mandra.

她一动不动地躺在长满青苔的床垫上。她望着天空，懒洋洋地伸着胳膊。


peresa

繼承自古加泰羅尼亞語 peresa，繼承自拉丁語 pigritia。


calamarsa

可能源自羅馬人到來之前的當地凱爾特語族詞根 caria martia（“三月的石頭”），類似 calabruix (“冰雹”)。


calabruix

可能源自羅馬人到來之前的本地凱爾特語族語言，對比 calamarsa。


calabruixa

barralets

葡萄風信子 （Muscari）

葡萄風信子 （Muscari）


greix

繼承自通俗拉丁語 *crassia，繼承自拉丁語 crassus (“厚的”)。對照法語 graisse。


guaita

源自古高地德語 wahta，源自原始西日耳曼語 *wahtu。


guaita

源自古高地德語 wahta，源自原始西日耳曼語 *wahtu。


guardó

與西班牙語 galardón 同源。


guardonat

guardonats (plural)
guardonada (feminine)


guisat

源自 guisar (“烹飪；燉”)。對照西班牙語 guisado。


hipnosi

I per als que cada gener inclouen entre els seus nous propòsits deixar de fumar, hipnosi.

对于那些每年一月都将戒烟列为新决心的人来说，催眠疗法是不错的选择。

2017年January4日，Imma Fernández，“Els Reis del que és intangible”, in El Periódico:


homenatge

仿譯自中世紀拉丁語 homināticum。By surface analysis, home + -atge。

封建時期對領主行的臣服禮


desmobilització

源自 desmobilitzar + -ció 或 des- + mobilització。


immoble

借自拉丁語 immōbĭlis。


mòbil

借自拉丁語 mōbilis。moble 的同源對似詞。


moble

繼承自古加泰羅尼亞語 moble，繼承自拉丁語 mobilem。對照奧克語 mòble、法語 meuble、西班牙語 mueble。借詞 mòbil 的同源對似詞。


amenaça

繼承自古加泰羅尼亞語 menaça，繼承自拉丁語 minācia，基於 mināx (“威脅”)。


angoixa

繼承自古加泰羅尼亞語 angoxa，繼承自拉丁語 angustia。


cinglo

繼承自拉丁語 cingulum，cingle 的同源對似詞。


cingle

繼承自拉丁語 cingulum (“腰带”)。


concurrència

（人的）聚集，會合，會聚


concurs

Ahir van fer el concurs de la tele.

电视游戏节目昨天播出了。


col·leccionador

col·leccionadors (plural)
col·leccionadora (feminine)


francmaçó

francmaçons (plural)
francmaçona (feminine)


infusió

借自拉丁語 īnfūsiōnem。


brunzit

brunzidera

嗡嗡聲，蜂鳴聲（物体在空中高速移动产生的声音，或是电子设备中的极低频噪声）

soroll

嗡嗡聲，蜂鳴聲（物体在空中高速移动产生的声音，或是电子设备中的极低频噪声）

嗡嗡聲，蜂鳴聲（物体在空中高速移动产生的声音，或是电子设备中的极低频噪声）


mim

借自拉丁語 mīmus。


obsessió

佔據（某人的）思想、想法；痴迷；迷戀；掛牽


llampegadissa

Rebenta de sobte un gran terrabastall de trons que ha estat precedit per una enlluernadora llampegadissa.

突然，一声巨雷响起，之前还伴着一连串耀眼的闪电。

1946，Ramon Vinyes i Cluet，A la boca dels núvols:


llampec

源自動詞 llampegar。對照奧克語 lampec~lamic、西班牙語 relámpago、葡萄牙語 relâmpago。

com un llampec


llamp

llampar 的動詞派生詞，繼承自晚期拉丁語 lampāre；或可能源自通俗拉丁語 *lampu（對比奧克語 lamp、意大利語 lampo），繼承自拉丁語 lampas。

Per això volia contar el primer capítol des de la perspectiva dels núvols: una mort per llamp vista des de dalt, com un contrapicat. Igual que un accident de caça és explicat pel cabirol no caçat.

这就是为什么我想从云的视角来讲述第一章：从上方看被闪电击中的死亡，就像一次反打。如同一场由未成功捕获的狍子来解释的狩猎事故。

2019年June29日，Carles Geli，“Irene Solà: “L’art m’ha donat irreverència, un punt de bogeria literària””, in El País:


parallamps

動賓複合詞，源自 parar (“停止”) + llamp (“閃電”)。


negligència

疏忽，粗心，大意，馬虎，草率


prolongació

源自晚期拉丁語 prōlongātiōnem。


antiheroi

antiherois (plural)
antiheroïna (feminine)


assegurador

asseguradors (plural)
asseguradora (feminine)


albanès

源自 Albània (“阿爾巴尼亞”) + -ès。


albanès

源自 Albània (“阿爾巴尼亞”) + -ès。


albanesos

albanès（瓦倫西亞語：albanés）的陽性複數


escull

繼承自通俗拉丁語 *scoculum，繼承自拉丁語 scopulus，源自古希臘語。


estafador

estafadors (plural)
estafadora (feminine)


delinqüència

借自晚期拉丁語 dēlinquentia（對比葡萄牙語 delinquência、西班牙語 delincuencia），源自拉丁語 dēlinquēns。


delicte

借自拉丁語 dēlictum。


buf

bufar 的動詞派生詞。


buf

借自意大利語 buffo。


urbà

借自拉丁語 urbānus。


dramatització

以戏剧性或夸张的方式呈现；戲劇化


esclau

借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)。eslau 的同源對似詞。


esclava

esclau (“奴隸”) 的陰性形


eslau

借自中世紀拉丁語 Slavus，源自晚期拉丁語 Sclavus，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。參見相關的 esclau。


eslau

L'antic eslau fou usat a Rússia com a llengua literària fins a la darreria del s XVIII.

直到18世纪末，古斯拉夫语在俄罗斯一直被用作文学语言。


màster

借自英語 master，源自拉丁語 magister。mestre 的同源對似詞。


pagà

繼承自古加泰羅尼亞語 pagà，借自拉丁語 pāgānus。對照法語 païen (繼承詞) 和西班牙語 pagano (可能是借詞)。


pol·len

借自拉丁語 pollen。


realitzador

realitzadors (plural)
realitzadora (feminine)


suavitat

源自拉丁語 suāvitās。


tirà

借自拉丁語 tyrannus，源自古希臘語 τύραννος (túrannos，“絕對統治者”)。


bombardeig

bombardeigs (plural)
bombardejos (plural)


cascavell

源自通俗拉丁語 cascābellus (“小鐘”)，cascābus 的指小詞，源自拉丁語 cāccabus。對照奧克語 cascavèl。


doneta

dona (“女人”) 的指小詞

舉止、看起來像成年女性的少女


espurna

不確定；可能源自羅馬佔領前的本地語言，源自原始印歐語詞根 *pur- (“火”)。古加泰羅尼亞語則作 purna。或可能與拉丁語 prūna (“燃燒的炭”) 有關。


guspira

可能改自同義的 espira。


esquella

源自哥特語 *𐍃𐌺𐌹𐌻𐌻𐌰 (*skilla)，源自原始日耳曼語 *skellǭ (“鐘，鈴”)，源自原始印歐語 *skel- (“发出声音；回响”)。同源詞包括德語 Schelle。

Vaig haver d'aturar-me per poder sentir l'esquella.

我必须站着不动才能听到牛铃声。


marbre

繼承自古加泰羅尼亞語 marbre，繼承自拉丁語 marmor，源自古希臘語 μάρμαρος (mármaros)。對照奧克語 marbre~marme。

fogons

大理石檯面（如廚房檯或工作室的）

taulell de cuina

大理石檯面（如廚房檯或工作室的）

amanidor

大理石檯面（如廚房檯或工作室的）

大理石檯面（如廚房檯或工作室的）

mabre (“細條石頜鯛”)的另一種寫法


fum

繼承自拉丁語 fūmus，繼承自原始意大利語 *fūmos，繼承自原始印歐語 *dʰuh₂mós。


fibló

源自 fiblar (“叮，螫”)，受 agulló (“螫針”) 的影響。

Pensem en un insecte amb fibló que ens entra per l'orella. Així em va conquerir el dubte, de sobte i amb dolor.

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 16, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


fibla

繼承自拉丁語 fībula (“扣環，胸針，別針”)。

巴塞罗那水流量测量单位，相當於100 plomes 或220千升/日


punxó

繼承自拉丁語 pūnctiōnem。拉丁語借詞 punció 的同源對似詞。


fíbula

借自拉丁語 fībula (“扣環”)。對照繼承詞 sivella。


punxa

punxar 的動詞派生詞。

Després de fer punxa amb el ganivet els clavava al fons, mirant al cel.

用刀把它们磨尖后，我用锤子把它们敲入底部，看着天空。

2002，Albert Sánchez Piñol，章號 4, in La pell freda，La Campana, →ISBN:


fogó

源自 foc (“火”) + -ó (指大後綴)。


flaire

flairar 的動詞派生詞。


inodor

古典借詞，源自拉丁語 inodōrus。


ànsia

源自晚期拉丁語 anxia。


pampallugues

源自古希臘語 πομφόλυγας (pomphólugas)，古希臘語 πομφόλυξ (pomphólux，“气泡，水泡”)的賓格複數形式。對照意大利語 fanfaluca。


parpelleig

parpelleigs (plural)
parpellejos (plural)


petó

源自 potó，與古加泰羅尼亞語 pot (“嘴脣”) 有關。


maltractament

La ciutat de Còrdova també va retirar a principis d’any les subvencions a espectacles en els quals existeixi maltractament animal, incloses les fins fa poc sagrades corrides de toros.

科尔多瓦市还于今年年初取消了对涉及虐待动物的表演的补贴，其中包括不久前的神圣斗牛。

2016年October13日，“Les corrides de toros han caigut gairebé el 70% en una dècada”, in El Periódico:


astrofísic

astrofísics (plural)
astrofísica (feminine)


quisso

擬聲詞，源自 quis-quis (“汪汪”)。