només

源自no + més。對比拉美西班牙語nomás。


avui

源自a- + vui, hui ← 古加泰羅尼亞語 [具體何詞?]（對比奧克語 uèi, uòi），源自通俗拉丁語 *oie ← 拉丁語 hodiē（對比西班牙語 hoy），源自hōc + diē (字面意思是“在這天”)。


demà

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (對比奧克語 deman)，源自晚期拉丁語 de māne (“早上的”) (對比法語 demain, 意大利語 domani)，源自de + 拉丁語 māne (“在早上”) (對比西班牙語 mañana)，源自原始印歐語 *meh₂- (“成熟”)。


directe

借自拉丁語 dīrectus。參見借詞dret。

Tot va anar bé, fins i tot Montbou se'n va anar directe a descansar.
#*:: Everything went well; Montbou even went straight to rest.

2011, Joan Torró Soriano, Pluja a la mar: El somni impossible d'Alessandro Malaspina, Universitat de València ISBN 9788437082424, page 142


malgrat

源自mal- + grat，源自拉丁語 grātus。對比法語 malgré, 意大利語 malgrado。


però

源自拉丁語 per hoc。


baix

源自晚期拉丁語 bassus。


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。對照法語 encore、意大利語 ancora。

Encara no.

即使 （暗示一个极端的例子）

La felicitat de viure és tenir projectes per al futur, encara que el futur sigui breu.

生活的幸福在于对未来有计划，即使未来很短暂。

2019年June21日, Ima Sanchís, “"Vivim en una societat fracturada que anhela la trobada"”, 出自 La Vanguardia:


sovint

繼承自古加泰羅尼亞語 sovint~sovent，繼承自拉丁語 subinde (“重複地，持續地”)。對照法語 souvent。


pitjor

繼承自拉丁語 peiōrem，繼承自原始印歐語 *ped-yōs (“到地面，向下”)。（14世紀）


també

源自 tan + bé。對照葡萄牙語 também、西班牙語 también。


potser

pot (“它可能”) + ser (“是”)的合寫。對照法語 peut-être、英語 maybe。


alhora

有時會與 a l'hora (“準時”) 混淆。

ballar i cantar alhora


sobretot

源自 sobre + tot。同源詞包括法語 surtout、西班牙語 sobretodo。


ensems

源自拉丁語 īnsimul。同源詞包括意大利語 insieme、法語 ensemble。


darrere

繼承自晚期拉丁語 dē retrō，可能構擬作 *dē ad retrō。


despús

對照西班牙語 después。


abans

繼承自古加泰羅尼亞語 abants，繼承自通俗拉丁語 *abantius，源自晚期拉丁語 ab ante（/-(i)us/ 可能是類比 prius 所加），源自 ab (“從”) + ante (“在……的前面，在……之前”)。對照奧克語 abans。


després

可能繼承自拉丁語 de ex pressum，或更有可能繼承自古加泰羅尼亞語 despuix、despuis、depuis（源自拉丁語 de post）+ aprés。


nogensmenys

源自 no (“不，非”) + gens (“完全”) + menys (“少”)。


tanmateix

Plovia a bot i barrals, tanmateix tothom hi va venir.

尽管下着倾盆大雨，但每个人都来了。


per endavant

pagar per endavant


completament

vosaltres deveu haver vist a les flores quan estan completament obertes

你一定见过花完全开放的时候

2009, Jean Grave, Les Aventures d'en Nono:


dintre

繼承自晚期拉丁語 dē intrō。


almón

2016年拼写改革中弃用了拼写 almón。旧拼写仍可用于元语言转录，或当上下文中含义不明确时使用。请参阅Appendix:加泰羅尼亞語正字法。


enlloc

en + lloc的合寫。對照奧克語 enlòc。本義為“在某處”，因為用於否定結構（如 no... enlloc）而帶上否定的意思；對比 res 或 pas 或法語 personne。

有時會與 en lloc de (“而非……”) 混淆。

no es fa servir enlloc

enlloc del món


inclús

借自拉丁語 inclūsus。inclòs 的同源對似詞。

És inclús pitjor del que es veu.