quatre

繼承自拉丁語 quattuor (“四”)，繼承自原始印歐語 *kʷetwóres。對照奧克語 quatre、法語 quatre、西班牙語 cuatro。

每层有4位参与者的叠人塔


boca

繼承自拉丁語 bucca。


saber

源自古加泰羅尼亞語 saber，源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapĕre（變位類型發生改變），源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。


sol

:< 拉丁語 sōl （“太阳”）。


sol

:< 拉丁語 sōl （“太阳”）。


sol

（固体在液体中的）悬浮液


dull

繼承自古加泰羅尼亞語 duyll，源自晚期拉丁語 ducīculus，拉丁語 ducem (“向导”)的指小词。


haver

:< 拉丁语 habēre——habeō（持有，有）的现在主动不定式。


adiós

借自西班牙語 adiós。对比继承而来的加泰羅尼亞語 adéu。


fisc

古典借詞，源自拉丁語 fīscus。


salut

繼承自古加泰羅尼亞語 salut，源自拉丁語 salūtem，salūs (“问候；祝好”)的宾格单数，与salvus (“安全的”)有关。最终源自原始印歐語 *solh₂- (“全，整”)。


broma

源自古希臘語 βρῶμα (brôma, “食物，凿船虫，窟窿”)。语义联系不详。

Va fer una broma i tothom va riure.

他/她开了个玩笑，大伙都笑了。


broma

源自拉丁語 brūma。

Sempre hi ha broma a aquesta zona.


selva

繼承自古加泰羅尼亞語 selva，源自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (“梁，框，构”)。对比奧克語 selva、西班牙語 selva。


maleta

借自古法語 malete，male (“皮袋”)的指小词。与现代法語 mallette (“手提箱”)同源。


do

:< 拉丁語 donum （“礼物”）。


comte

繼承自拉丁語 comitem。对比奧克語 comte、法語 comte。còmit 的同源對似詞。


enigma

源自拉丁語 aenigma (“谜语”)，源自古希臘語 αἴνιγμα (aínigma, “隐晦的交流，阴暗的话语”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


mariner

源自marí。对比西班牙語 marinero、葡萄牙語 marinheiro、法語 marinier、意大利語 marinaio。亦对比通俗拉丁语marinarius。


paranoia

最终源自古希臘語 παράνοια (paránoia, “疯狂”)。


bufanda

借自西班牙語 bufanda。


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。


japonés

japonès的另一種拼寫法

japonès的另一種拼寫法


pólvora

源自古加泰羅尼亞語 polvora、polvera，源自晚期拉丁語 pulvera，基于拉丁語 pulvis m的中性复数形式。pols 的同源對似詞，其派生自通俗拉丁語 *pulvus。


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma)。


talp

源自拉丁语 talpa （“鼹鼠”）。


joventut

源自古加泰羅尼亞語 [具體何詞?] (对比奧克語 joventut)，源自拉丁語 iuventūtem, juventūtem，iuventūs的宾格形 (对比西班牙語 juventud, 意大利語 gioventù)。


destral

源自拉丁語 dextrāle。


liti

源自古希臘語 λίθος (líthos, “石頭”)。


escorta

源自意大利語 scorta。


credibilitat

借自中世紀拉丁語 crēdibilitās, crēdibilitātem，源自拉丁語 credibilis。


càncer

借自拉丁語 cancer (“蟹”)，源自古希臘語 καρκίνος (karkínos, “蟹”)。cranc 的同源對似詞，其是繼承詞。


nadal

源自古加泰羅尼亞語 nadal，源自拉丁語 nātālem。natal 的同源對似詞，其為古典借詞。


turc

源自阿拉伯語 تُرْكِيّ (turkiyy)；對比英語 Turk（其來自Turkish）。


època

源自古希臘語 ἐποχή (epokhḗ)。


vinya

源自古加泰羅尼亞語 vinya，源自拉丁語 vīnea。对比奧克語 vinha、法語 vigne、西班牙語 viña。


guerrera

Mentrestant la canalla, i n'hi havia un mosquer, venien a admirar de la vora els nostres galons, les nostres guerreres flamants.


sucrera

請參閲主詞條的词源章節。


escorxador

escorxadors (plural)
escorxadora (feminine)


judoka

源自日語 柔道家 (jūdōka)。


gimnàs

源自拉丁語 gymnasium，源自古希臘語 γυμνάσιον (gumnásion)。对比法語 gymnase、意大利語 ginnasio、葡萄牙語 ginásio、西班牙語 gimnasio。


heretge

源自教會拉丁語 haereticus，源自古希臘語 αἱρετικός (hairetikós, “可選擇的”)。对比借詞herètic。


tonyina

源自拉丁語 thunnus，源自古希臘語 θύννος (thúnnos)，源自θύνω (thúnō, “衝”)。对比西班牙語 tonina、toñina。


vegetarià

vegetarians (plural)
vegetariana (feminine)


infart

借自拉丁語 īnfartum。


orada

源自拉丁語 aurāta (“金色的”)。


croat

源自棄用動詞croar (“交叉”)的分詞形。

巴塞羅那伯國自1285年至1706年間鑄造的銀幣，價值12第納爾，因其背面刻畫的十字架而得名


croat

源自塞爾維亞-克羅地亞語 Hr̀vāt (“克羅地亞/克羅埃西亞人”)。


croat

源自塞爾維亞-克羅地亞語 Hr̀vāt (“克羅地亞/克羅埃西亞人”)。

serbocroat

克羅地亞語/克羅埃西亞語

克羅地亞語/克羅埃西亞語


moldava

moldau (“摩爾多瓦人”) 的陰性形


africans

africà 的陽性複數


mexicans

mexicà 的陽性複數


dors

源自拉丁語 dorsum。


esquena

源自古法蘭克語 *skina，源自原始日耳曼語 *skinō。对比英語 shin、荷蘭語 scheen、德語 Schiene。

Sento dolor a les esquenes.


protecció

源自晚期拉丁語 prōtectiō。


teatre

源自拉丁語 theātrum，源自古希臘語 θέατρον (théatron, “觀看的場所”)。


amfiteatre

源自拉丁語 amphitheātrum，源自古希臘語 ἀμφιθέᾱτρον (amphithéātron)。


arbust

古典借詞，源自拉丁語 arbustum。


atri

古典借詞，源自拉丁語 atrium。


regna

源自古加泰羅尼亞語 regna，源自通俗拉丁語 *retina，源自拉丁語 retinere (“阻止”)。对比奧克語 retna、法語 rêne、西班牙語 rienda。


regne

源自拉丁語 rēgnum。


escalfapanxes

S'acotà a l'escalfapanxes amb l'intent de cremar la carta, però es repensà.

她弯下腰来到壁炉前，打算烧掉这封信，但又改变了主意。


escalfor

(引擎、人等散發出的) 熱量


bossa

源自中世紀拉丁語、晚期拉丁語 bursa，源自古希臘語 βύρσα (búrsa)。borsa 的同源對似詞。


marí

源自拉丁語 marīnus。对比奧克語 marin、法語 marin、西班牙語 marino。


sentit

sentits corporals

sisè sentit

sentit comú

fer sentit


consciència

借自拉丁語 cōnscientia，源自con- (“帶著，和”) + scientia (“知識”)。


dita

源自拉丁語 dicta，源自dictus，dīcō (“說”)的過去分詞。


parèmia

源自拉丁語 paroemia，源自古希臘語 παροιμία (paroimía)。


refrany

源自古奧克語 refranh，源自refrànher (“安慰；重複”)，源自通俗拉丁語 *refrango，源自拉丁語 refringō (“打開，分開”)。对比西班牙語 refrán、法語 refrain。

No hi ha refrany que menti.


faula

源自拉丁語 fābula。

Faules d'Isop

De fet, Un monstre em ve a veure és una faula sobre el poder de la imaginació per sobreviure.

實際上，《怪物來敲門》是一部關於想象力留存的寓言故事。

2016年October28日, “'Un monstre ve a veure'm': contes animats 'made in Barcelona'”, 出自 El Periódico:


gaudi

古典借詞，源自拉丁語 gaudium。goig 的同源對似詞。


traïdor

源自拉丁語 trāditor。


traïció

最早見於14世紀；源自拉丁語 trāditiō, trāditiōnem。不過其後綴表示，該詞可能是半接觸借詞，或源自 trair + -ció；如果是完全的繼承詞，詞尾應該為 -çó 或 -ó；對比西班牙語 traición。tradició 的同源對似詞，其較晚借入。


tradició

借自拉丁語 trāditiōnem，trāditiō的賓格。traïció 的同源對似詞。


aparició

源自拉丁語 appāritiō。


objectiu

源自拉丁語 ōbjectīvus。


gerra

源自阿拉伯語 جَرَّة (jarra, “罐，瓶”)。


vaixella

源自通俗拉丁語 vāscella，源自晚期拉丁語 vāscellum 的中性複數，拉丁語 vāsculum 的指小詞，vās (“器皿”) 的指小詞。对比奧克語 vaissella、法語 vaisselle、西班牙語 vajilla、葡萄牙語 baixela。


vaixell

源自古加泰羅尼亞語 vaxell，源自拉丁語 vāscellum，vās (“器皿”) 的指小詞。对比奧克語 vaissèl、法語 vaisseau。1990年以前都還屬舊式用詞，不過後來用來代替過度西班牙語化的 barco。


ídix

源自德語 Jiddisch 或英語 Yiddish，源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


macedònia

macedoni (“馬其頓的；馬其頓人”) 的陰性形式。


macedònic

macedònics (plural)
macedònica (feminine)


terrassa

意思借自法語 terrace。


armari

源自拉丁語 armārium，最早見於13世紀。


glícid

glúcid的另一種寫法


escandinau

escandinaus (plural)
escandinava (feminine)


contrabaix

Ab tot, els més importants eran el contrabaix y l'armonium.
总的来说，最重要的部分是低音提琴和簧风琴。

1906, Josep Morató i Grau, Els habitants de la lluna, Ilustració Catalana, page 47


baixista

低音樂器演奏者，如貝斯手


gargamella

擬聲詞。对比gargall。


escopinada

No valer una escopinada.


sípia

源自拉丁語 sēpia。


porcell

源自拉丁語 porcellus (“小豬”)，拉丁語 porcus (“豬”) 的指小詞。对比奧克語 porcèl、法語 pourceau。


ballesta

源自拉丁語 ballista，源自古希臘語 βαλλίστρα (ballístra)。


tord

源自古加泰羅尼亞語 tord（也拼作 tort），源自拉丁語 turdus (“鶇”)，源自原始印歐語 *trosdos。对比奧克語 tord（及 tordre）、西班牙語 tordo。


escombra

源自escombrar，源自通俗拉丁語 *excomborāre，源自原始凱爾特語 *comboros，派生自 *kom- (“和，帶”) + *bereti (“攜帶，背負”)，或源自拉丁語 scōpa，與凱爾特語族詞彙交融或受 escombrar 的影響（對比 奧克語 escoba (“掃帚”)）。


metge

繼承自古加泰羅尼亞語 metge，源自拉丁語 medicus。对比奧克語 mètge、法語 mège (古舊)。


matiner

第二次卡洛斯戰爭中反對政府的人


ferm

源自拉丁語 firmus。


topònim

源自topo- + -ònim，源自古希臘語 τόπος (tópos, “地方”) + ὄνυμα (ónuma, “名字”)。


diable

可能借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。


falguera

源自通俗拉丁語 *filicāria (“蕨叢”)，源自拉丁語 filix (“蕨”)。对比奧克語 falguièra、法語 fougère、加利西亞語 folgueira。


merder

tinc un merder


dragó

源自拉丁語 dracōnem，dracō 的賓格（對比奧克語 dragon、法語 dragon、西班牙語 dragón），源自古希臘語 δράκων (drákōn)。與來自拉丁語主格形 dracō 的 drac同源。


drac

源自拉丁語 dracō（對比奧克語 drac、意大利語和西班牙語 drago、羅馬尼亞語 drac），源自古希臘語 δράκων (drákōn)。对比來自拉丁語賓格形 dracōnem 的 dragó。


nucli

借自拉丁語 nū̆cleus。


jejú

源自拉丁語 jējūnus。


dejuni

源自拉丁語 ieiūnium，在晚期拉丁語中發生 /je/ ← /de/ 的推移或取代。对比意大利語 digiuno。


ponent

源自拉丁語 ponens (“放，置”)，pōnō (“放，置”) 的現在分詞。


troià

源自拉丁語 Trōiānus。


catxel

可能是 *catxa 的指小詞，cassa (“長柄勺”) 的變體，源自前羅曼語詞根 *katti，或源自早期的 *catxil，源自拉丁語 conchylium (“貝類”)，若如此則是 conquilla 的同源對似詞。


carculla

源自古加泰羅尼亞語 calculla，源頭未知，可能是前羅曼語。


cabró

cabra 的指大詞。对比西班牙語 cabrón、葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron。


cabrona

cabró (“惡棍，壞人”) 的陰性形


marica

源自西班牙語 marica。


rostit

烤製的食物 （尤指烤肉）


jueu

繼承自古加泰羅尼亞語 juseu。源自拉丁語 iūdaeus，源自古希臘語 Ἰουδαῖος (Ioudaîos)，源自希伯來語 יהודי (Yehudi)。


ronya

源自通俗拉丁語 *ronea，拉丁語 arānea (“蜘蛛網”) 的變體。


rosegador

源自rosegar + -dor。“齧齒動物”的義項仿譯自拉丁語 rodens。


roure

源自拉丁語 rōbur (“橡樹”)。


tórtora

源自拉丁語 turtur。


redona

rodona的另一種寫法


rodona

請參閲主詞條的词源章節。


parer

源自拉丁語 parēre。其動詞義項被同源對似詞 parèixer (“似乎”) 所取代；對比西班牙語 parecer (“似乎；觀點，意見”)。亦对比 弗留利語 parè、意大利語 parere、羅馬尼亞語 părere。

segons el meu parer

Encara que el Papa Pau III era del mateix parer, tot i això, l'emperador imposà el seu criteri.

虽然教皇保罗三世也持同样的观点，但皇帝还是将自己的意见强加于人。

2003, Ferran Grau Codina, La Universitat de València i l’humanisme: Studia humanitatis i renovació cultural a Europa i el nou món, Universidad de Valencia, →ISBN，第 431 頁:

La prova, segons el seu parer, és que l'alcaldessa no ha tancat encara el compte de Twitter.

在他看来，证据是市长还没有关闭推特账户。

2021年April14日, Cristian Segura, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, 出自 El País:


síndria

源自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya, “信德”)，بَطِيخَة سِنْدِيَّة (baṭīḵa(t) sindiyya, “信德瓜”)的簡稱。


alfals

源自阿拉伯語 الْفَصْفَصَة (al-faṣfaṣa)。


nariu

源自拉丁語 nārēs，經由通俗拉丁語 *nārīcae, nārīces 或 *nārīx, nārīcem，可能是與 nāsīca 發生交叉的結果。


xinés

xinès的另一種拼寫法


xinesa

xinès（瓦倫西亞語：xinés）的陰性


polonés

polonès的另一種拼寫法

polonès的另一種拼寫法


nimfa

借自拉丁語 nympha，源自古希臘語 νύμφη (númphē)。


llei

源自古加泰羅尼亞語 ley，源自拉丁語 lēgem，lēx 的賓格，源自原始意大利語 *lēg-，源自原始印歐語 *leǵ-s，源自*leǵ- (“收集”)。


huracà

借自西班牙語 huracán。


àloe

源自拉丁語 aloē，源自古希臘語 ἀλόη (alóē, “蘆薈”)。


vidre

源自拉丁語 vitrum。


artèria

古典借詞，源自拉丁語 artēria，源自古希臘語 ᾰ̓ρτηρῐ́ᾱ (ărtērĭ́ā, “氣管；動脈”)。


lletuga

源自拉丁語 lactūca，对比奧克語 lachuga、法語 laitue、西班牙語 lechuga、意大利語 lattuga、葡萄牙語 leituga、羅馬尼亞語 lăptucă。


enciam

源自通俗拉丁語 *incīsāmen，incīsum的集合名詞，源自incīdō (“切入，刺入”)。


encisam

enciam的另一種寫法


síl·laba

源自拉丁語 syllaba，源自古希臘語 συλλαβή (sullabḗ)，源自σύν (sún, “一起”) + λαμβάνω (lambánō, “拿”)。


àlbum

源自拉丁語 album。


nòvio

借自西班牙語 novio。nuvi 的同源對似詞。


nuvi

源自通俗拉丁語 *novius (“新婚的”)。nòvio 的同源對似詞。


entomòleg

entomòlegs (plural)
entomòloga (feminine)


físic

源自拉丁語 physicus，源自古希臘語 φυσικός (phusikós)。


reu

借自拉丁語 reus (“被控告的”)。对比葡萄牙語 réu、西班牙語 reo。


albercoc

源自阿拉伯語 الْبَرْقُوق (al-barqūq, “李子”)。


abrecoc

受 arbre (“樹”) 影響的變體。


taló

源自拉丁語 tālus。


griva

源自法語 grive (“鶇”)。


quaresma

源自晚期拉丁語 quadragēsima。quadragèsima 的同源對似詞，其是古典借詞。


quadragèsim

古典借詞，源自拉丁語 quadrāgēsimus。


vici

借自拉丁語 vitium。


segon

源自古加泰羅尼亞語 segon，源自拉丁語 secundus。


segon

源自古加泰羅尼亞語 segon，源自拉丁語 secundus。


segó

源自古加泰羅尼亞語 segon (“第二”)（因其是第二次風選的結果），源自拉丁語 secundus (“第二”)。对比法語 son (“麩皮”)。


segons

繼承自古加泰羅尼亞語 segon，源自拉丁語 secundum。对比西班牙語 según。

Hi ha seixanta segons en un minut.


cinquè

源自cinc (“五”) + -è (序數後綴)。


cinqué

cinquè的另一種拼寫法


sisè

源自sis (“六”) + -è (序數後綴)。


sèptim

源自拉丁語 septimus (“第七”)。


setè

源自set (“七”) + -è (序數後綴)。


vuitè

源自vuit (“八”) + -è (序數後綴)。


huitè

huité的另一種拼寫法


octau

借自拉丁語 octāvus (“第八”)。octava 的同源對似詞。與西班牙語 ochavo、加利西亞語、葡萄牙語 oitavo同源。


novè

源自拉丁語 novēnus (“九”)。


desè

源自通俗拉丁語 *decēnus，源自拉丁語 decem；對比奧克語 desen、西班牙語 deceno。


magatzem

最终源自阿拉伯語 مَخَازِن (maḵāzin)。
对比西班牙語 almacén、葡萄牙語 armazém、英語 magazine。


dècim

借自拉丁語 decimus (“第十”)。


onzè

源自onze (“十一”) + -è (序數後綴)。


dotzè

源自dotze (“十二”) + -è (序數後綴)。


dotzé

dotzè的另一種拼寫法


tretzè

源自tretze (“十三”) + -è (序數後綴)。


tretzé

tretzè的另一種拼寫法


catorzè

源自catorze (“十四”) + -è (“序數後綴”)。


catorzé

catorzè的另一種拼寫法


quinzè

源自quinze (“十五”) + -è (序數後綴)。


quinzé

quinzè的另一種拼寫法


setzè

源自setze (“十六”) + -è (序數後綴)。


setzé

setzè的另一種拼寫法


dissetè

源自disset (“十七”) + -è (序數後綴)。


desseté

dissetè的另一種寫法


divuitè

源自divuit (“十八”) + -è (序數後綴)。


dihuité

divuitè的另一種寫法


dinovè

源自dinou (“十九”) + -è (序數後綴)。


denové

dinovè的另一種寫法


vintè

源自vint (“二十”) + -è (序數後綴)。


vinté

vintè的另一種拼寫法


trentè

源自trenta (“三十”) + -è (序數後綴)。


trenté

trentè的另一種拼寫法


sext

源自拉丁語 sextus (“第六”)。


cinquanté

cinquantè的另一種拼寫法


setanté

setantè的另一種拼寫法


huitanté

vuitantè的另一種寫法


noranté

norantè的另一種拼寫法


centè

源自拉丁語 centēnus。


centé

centè的另一種拼寫法


milè

源自mil (“一千”) + -è (“序數後綴”)。


almesc

源自安達盧斯阿拉伯語 الْمِسْك。

mesc (“麝香”)的另一種寫法


mesc

源自安達盧斯阿拉伯語 مِسْك，源自阿拉伯語 مِسْك (misk)，最终源自梵語 मुष्क (muṣka, “睪丸”)。


moscat

源自晚期拉丁語 muscātus，源自mūscus。


finlandès

finlandesos (plural)
finlandesa (feminine)


merla

繼承自古加泰羅尼亞語 merla，源自拉丁語 merula。对比奧克語 mèrla、西班牙語 mierla。


crisantem

源自通用希臘語 χρυσάνθεμον (khrusánthemon)，源自χρυσός (khrusós, “金”) + ἄνθος (ánthos, “花”)。


pollastre

源自拉丁語 pullaster，源自pullus (“雞”) + -aster。对比奧克語 polastre。

Si el diumenge sobrava pollastre rostit, el dilluns o el dimarts per sopar croquetes de pollastre rostit.

如果周日有剩余的烤鸡，那么周一或周二的晚餐就是烤鸡丸子。


centurió

源自拉丁語 centuriō。


canó

源自 cana，canya (“蘆葦”) 的古舊形式。


sàlvia

源自拉丁語 salvia。


xarxa

源自eixàrcia，源自中古希臘語 ἐξάρτια (exártia)，ἐξάρτιον (exártion)的複數，源自古希臘語 ἐξαρτίζω (exartízō)。对比西班牙語 jarcia、意大利語 sartia。

Entre les raons que va esgrimir, la principal és l'agressivitat tan característica en la manera d'interactuar de molts usuaris d'aquesta xarxa social: “En els últims anys és sabut per tots que la xarxa s'ha omplert de perfils falsos i anònims que intoxiquen i inciten a l'odi”.

2021年April14日, Cristian Segura, 引 Ada Colau, “Ada Colau i Twitter: el risc d’unes xarxes socials massa personals”, 出自 El País:


herc

源自拉丁語 hircus (“公山羊”)。


sanglot

繼承自通俗拉丁語 *singluttus，由gluttīre (“吞咽”) + 拉丁語 singultus (“打嗝”)的混成词。对比法語 sanglot、意大利語 singhiozzo。


ovni

objecte volador no identificat 的首字母縮略詞，仿译自英語 unidentified flying object。


petjada

Inspeccionava les seves petjades amb tot l'aspecte d'un explorador, de genolls, intentant descobrir la lògica de rapinyaires que els dirigia.

2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 10, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:


azulé

azulè的另一種拼寫法


creixen

最终源自原始日耳曼語 *krasjon- 或一有關的羅馬時代以前的詞根。


asfalté

asfaltè的另一種拼寫法


metilé

metilè的另一種拼寫法