sangue

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 sangue、sangui（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 sanguinem。

Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas.
死在那裡的摩爾人的血是如此之多，以至於馬匹在其中游走，高度直達其腰部。

1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 112:

por que veño de seu sangue, que soo seu bisneto
因為我來自他的血脈，由於我是他的孫子

c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 674:


niño

源自古葡萄牙語 nio ← 拉丁語 nīdus (“巢”) ← 原始意大利語 *nizdos (“巢”) ← 原始印歐語 *nisdós (“巢”)。


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla，“膠”)。對照西班牙語 cola、法語 colle、意大利語 colla。

yten hordenamos e por ben temos que ningún, nen alguos oficiaas que labrar contas ou fezer labrar ou vender de azabache, que non seja ousado de soldar, nen juntar peça nenhua, conben a saver, ymagen de santiago, nen crucifixo, nen conchas, nen contas, nen sortellas, nen outra pesa nenhua que seja quebrada con betume, nen con cola, nen con solda, nen quon outra cousa

item, we order and pleases us that no one, neither some officials who carve beans or order to carve or sell jet, should dare to solder not joint any piece, that is: neither image of Saint James, nor crucifix, nor shells, nor beans, nor rings, nor any other broken thing, with bitumen, nor glue, nor solder, nor with any other thing

1433，Fueros municipales de Santiago y de su tierra，Madrid: Ediciones Castilla，頁 493:


cola

繼承自通俗拉丁語 coda，來自拉丁語 cauda。cúa 的同源對似詞。

desla çintura arriba cõmo fegura de omẽ, et dende ajuso cõmo de peyxe cõ escamas et sua cola

腰部以上为人形，腰部以下为鱼形，有鳞有尾

c. 1300，General Estoria. Versión gallega del siglo XIV，Oviedo: Archivum，頁 134:

Pois señor, eu paso pola calle e vou de présa: tripo unha cola dunha señorita; eu caio, ela cai; o pai que vai con ela, dáme de paus co bastón; un meu compañeiro, que tampouco pode ver esas modas, sai na miña defensa; eu levántome e axúdolle; a nena dá gritos; os serenos acoden; nós non lle facemos caso; a xente vén correndo a ve-lo que pasa, repítese entre ela o que a min xa me pasou; caien uns enriba doutros, e hai confusión, e aies, e berros, e paresce que toda aquela calle está chea de demos que andan arrincando as lousas pra irse pró inferno. Resultado: un escadrón de caballería sai a despexar a calle, e nos vamos direitos á prevención.

“好吧，然后我在街上匆匆走着：我被一位年轻女士的裙裾绊倒了；我摔倒了，她也摔倒了；她的父亲在她身边，用拐杖打了我几下；我的一个同伴，他也受不了这些时尚，来保护我；我站起来帮助他；女孩喊叫；警卫来了；我们不认可他们；人们跑来看发生了什么事，然后他们也遭遇了我身上发生过的事；他们一个个倒在另一个人身上，街上一片混乱、哀叹和叫喊，似乎充满了恶魔，他们正在拔出石板准备下地狱。结果：一个骑兵中队来清理街道，我们直接进监狱。”


cola

源自尼日爾-剛果語系語支，或來自蘇丹。


cantar

繼承自古葡萄牙語 cantar，繼承自拉丁語 cantāre。


montaña

繼承自古葡萄牙語 montanna（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自早期中世紀拉丁語 montānia，基於拉丁語 montem 的集合形。對照葡萄牙語 montanha、西班牙語 montaña。

Alá de donde vimos na montaña a miseria é tan grande que non pode a xente se queixar

在那裡，我們來自的高原，苦難如此之大，人們甚至無法抱怨


año

首次記錄於14世紀。繼承自拉丁語 agnus。

años (plural)
aña (feminine)
añas (feminine plural)


español

繼承自古葡萄牙語 espanhol。對照葡萄牙語 espanhol and 西班牙語 español。

españois (plural)
española (feminine)
españolas (feminine plural)


minhoca

miñoca的重新融合主義拼寫


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”，字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


alcalde

繼承自古葡萄牙語 alcalde，借自中世紀西班牙語 alcalde，派生自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī，“法官”)。

alcaldes (plural)
alcaldesa (feminine)
alcaldesas (feminine plural)

Pero Ares d'Aldãa, tenente lugar ẽna dita billa e torres dela por noso señor o arçebispo de Santiago dom Lopo, e Pero Falcon, juis, Juan Garçia Rouquo, Lourenço Yanes de Pastoris, alcaldes, Alvaro Lopes, Garçia Goterres, Afonso Basques, Fernan Basques, jurados, Pero de Plazer, procurador do dito Conçello, diseron que por rason que algũus mercadores e suas mercadorias e navios se temian e reçeavan de vĩir a esta dita billa e seu porto con as ditas suas mercadorias e navios, entendendo de seer prendados e penorados por las mercadorias que Gonçalvo Correa tomara eno dito porto e levara ẽna barcha chamada per nome "Rostro Fremoso
Pedro Ares de Aldán, lieutenant in this town [Pontevedra] and it's towers on behalf of our lord the archbishop of Santiado Don Lopo, and Pedro Falcón, judge; Xoán Garcia Rouco, Lourenzo Yanes de Pastoriza, 市長s; Álvaro López, Garcia Gotérrez, Afonso Vázquez, Fernán Vázquez, councilors; Pedro de Placer, town agent; they said that since certain merchants and their goods and ships feared and distrusted coming to this town and harbor with their mentioned goods and ships, believing that they would be seized and confiscated because of the trade goods that Gonzalo Correa took at this harbor and carried away in the ship named "Beauty Face"

1437, A. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 127:


novembro

繼承自古葡萄牙語 novembro、novenbro，繼承自晚期拉丁語 novembrius，繼承自拉丁語 november。


agosto

繼承自古葡萄牙語 agosto，繼承自通俗拉丁語 agustus，繼承自拉丁語 augustus。


abril

繼承自古葡萄牙語 abril，繼承自拉丁語 Aprīlis。


algodón

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 algodon，源自安達盧斯阿拉伯語 القطن (al-qúţun)，阿拉伯語 قُطْن (quṭn)的变体，详见cotton。cotón 的同源對似詞。

It. mando a mia cama. en que eu jasco. que som quatro almadraques. dos quaes ssom dous de ffroxel et huun dalgodon et outro de borra et con seu cabeçal et con duas colchas

1348, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 306:


uva

繼承自古葡萄牙語 uva，繼承自拉丁語 ūva。


verbo

源自拉丁語 verbum。


lima

源自安達盧斯阿拉伯語 لِيمَة，源自阿拉伯語 لَيْمُون (laymūn, “lemon, lime”)。


lima

最早見於1300年左右，源自拉丁語 līma (“銼刀”)。

cõmo faz a lyma ao ferro, et a fornaz ao ouro que o purga et esmera et o faz puro et paresçe mellor, et cõmo faz outrosi o máále áá messe que a degrana em çeueyra et parte a palla do graão que e o mellor
（請為本引文添加中文翻譯）

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Archivum, page 271:


firma

繼承自古葡萄牙語 firma。firmar 的動詞派生詞。


historia

繼承自古葡萄牙語 estoria（13世紀，《聖瑪麗亞頌歌》）。 借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

conto

故事（一系列真實或虛構的事件）

歷史學，史學（研究過去的知識的學科）

歷史（涉及某個實體的一組事件）

歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）

故事（一系列真實或虛構的事件）


jardim

xardín的重新融合主義拼寫


canga

源自高盧語 *cambica (“彎曲的木頭”)，源自 cambos (“扭曲的，彎曲的”)，源自原始凱爾特語 *kambos，源自原始印歐語 *(s)kh₂emb- (“彎曲，折彎”)。對照奧克語 chambijo (“犁轅”)。

用於阻止動物進入花園、果園的任何器具


alemán

最早見於13世紀（alamã、alaman)）。源自古法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus，源自原始日耳曼語 *Alamann-。

alemáns (plural)
alemá (feminine)
alemás (feminine plural)


oasis

绿洲（沙漠中有淡水、植被的肥沃土地）


araña

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 aranna (出自十三世紀《聖母瑪利亞頌歌集》），來自拉丁語 arānea。可能是raña 的同源對似詞。
與葡萄牙語 aranha、西班牙語 araña等同源。

a vida deste mundo non he mays que a tea da aranna que tanto que a tange alguna coussa, logo he quebrantada
世上的生活不过是蜘蛛的网，一碰就破

1348, J. Méndez Pérez & al. (eds.), El monasterio de San Salvador de Chantada, Santiago de Compostela: I. Padre Sarmiento, page 327:


arqueólogo

arqueólogos (plural)
arqueóloga (feminine)
arqueólogas (feminine plural)


aba

不確定。與葡萄牙語 aba、西班牙語 álabe、法語 aube、羅馬尼亞語 aripă同源。

faldra

圍裙，罩衫；折疊的襯衫或裙子

圍裙，罩衫；折疊的襯衫或裙子


coreano

coreanos (plural)
coreana (feminine)
coreanas (feminine plural)


inglés

ingleses (plural)
inglesa (feminine)
inglesas (feminine plural)


inferno

繼承自古葡萄牙語 inferno，來自拉丁語 īnfernus (“地獄；下層地區”)。


adverbio

古典借詞，源自拉丁語 adverbium。


goto

（15世紀） 源自拉丁語 guttur (“喉”)。 對比法語 goitre。

estas llandooas jnchanse de gisa que asy apretan as gorgomellas et estreitan o goto por que espira o Cauallo
#*:: this glands swell to the point that they squeeze the pharynx and narrow the throat, through which the horse breathes

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 89:


teo

最早紀錄於1750年。拉丁語 taedium。tedio 的同源對似詞。


asa

繼承自古葡萄牙語 (其衍生詞asado於1519年被證實)，來自通俗拉丁語 asa，來自拉丁語 ansa。對照葡萄牙語 asa、西班牙語 asa。

Fala o corbo, escoyten todos:
Eu veño con asas negras
Cortando os ventos de longe
Para chegar à estas festas.

烏鴉說話了，大家聽著：「我帶著黑色的翅膀，從遠方吹來的風
來參加這些盛宴。」


aceleración

古典借詞，源自拉丁語 accelerātiōnem。


agricultor

古典借詞，源自拉丁語 agricultor。


aguacate

派生自古典納瓦特爾語 ahuacatl (“鱷梨”)。


albanés

albaneses (plural)
albanesa (feminine)
albanesas (feminine plural)


alfil

借自阿拉伯語 الْفِيل (al-fīl，“象”)，用作國際象棋/西洋棋的棋子名稱，源自波斯語 پیل (pīl)。


anatomía

源自晚期拉丁語 anatomia，源自古希臘語 ἀνατομή (anatomḗ，“切割；肢解，方向”)。


áncora

繼承自古葡萄牙語 ancora，來自拉丁語 ancora。


antónimo

antónimos (plural)
antónima (feminine)
antónimas (feminine plural)


asfalto

源自晚期拉丁語 asphaltum ← 古希臘語 ἄσφαλτος (ásphaltos，“柏油，瀝青”)。


asiático

源自拉丁語 āsiāticus，源自古希臘語 Ἀσιατικός (Asiatikós)。

asiáticos (plural)
asiática (feminine)
asiáticas (feminine plural)


astucia

首見於1807年。源自拉丁語 astūtia。


asturiano

asturianos (plural)
asturiana (feminine)
asturianas (feminine plural)


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē，“書櫃；圖書館”)。

Nas vacacións aproveito para ir ler á biblioteca.


brinco

出現於14世紀，可能是源自拉丁語 vinculum 的古典借詞。 vinco和vínculo 的同源對似詞。

Costança de Monterrey deu querella que lle tomaran o dito mudo et o castellaao hun brinco de prata da orella, en este dia, en Sesnande

蒙特雷的康斯坦絲報告說，這一天在塞斯南德，上述啞巴和卡斯蒂利亞人從她的耳朵上取下了一隻銀耳環

1458，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 330:


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā，“座位”)。


científico

científicos (plural)
científica (feminine)
científicas (feminine plural)


cilindro

源自拉丁語 cylindrus，源自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。


circuncisión

古典借詞，源自拉丁語 circumcīsiōnem。

包皮環切術，割包皮，割禮


colombiano

colombianos (plural)
colombiana (feminine)
colombianas (feminine plural)


colonizador

colonizadores (plural)
colonizadora (feminine)
colonizadoras (feminine plural)


condesa

繼承自古葡萄牙語 condessa，源自中世紀拉丁語 comitissa。

conde (“伯爵”) 的陰性形


contento

繼承自古葡萄牙語，源自拉丁語 contentus。同源詞包括葡萄牙語 contente。


contrato

古典借詞，源自拉丁語 contractus。


cooperación

源自拉丁語 cooperātiō。


coronel

coroneis (plural)
coronela (feminine)
coronelas (feminine plural)


danés

daneses (plural)
danesa (feminine)
danesas (feminine plural)


democracia

借自古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


elegancia

優雅，高尚，時髦，(談吐)文雅


entomólogo

entomólogos (plural)
entomóloga (feminine)
entomólogas (feminine plural)


escroto

借自拉丁語 scrōtum。


espasmo

來自拉丁語 spasmus，來自古希臘語 σπασμός (spasmós)。


estrada

繼承自古加利西亞語和古葡萄牙語 estrada、strada，繼承自晚期拉丁語 strāta (“鋪過的路”)，繼承自拉丁語 [via] strāta，strātus 的陰性形。


evaporación

借自拉丁語 ēvapōrātiōnem。


fecha

繼承自拉丁語 fistula (“水管”)，源自原始印歐語 *bʰeyd- (“分裂”)。


felonía

繼承自古葡萄牙語 felonia （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自古法語 felonie，源自日耳曼語族。


guatemalteco

guatemaltecos (plural)
guatemalteca (feminine)
guatemaltecas (feminine plural)


helicóptero

借自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix，“螺旋”) + πτερόν (pterón，“翅膀”)。


heptágono

源自拉丁語 heptagonum，源自古希臘語 ἑπτάγωνον (heptágōnon)，源自 ἑπτά (heptá，“七”) + γωνία (gōnía，“角”)。


instrumento

工具（被用作實現目標的工具的人）


insulto

最早記錄於15世紀。古典借詞，源自拉丁語 īnsultus。

que desta dita çibdade avían partido Pero Dias de Cadorna e Martín Sánches, abade da Triindade da dita çibdade, con çerta gente de cavalo e de pe, pera Milmanda, sobre rasón de çerto insulto que ena dita villa de Millmanda avían feyto Martín de Castro, con peça de gente do señorío de Purtogal

從這個城市（奧倫塞）出發的佩德羅·迪亞斯·德·卡多納和該市三位一體教堂的院長馬丁·桑切斯，帶著一些騎馬和徒步的人前往米爾曼達，因為該城鎮的馬丁·德·卡斯特羅與一群葡萄牙王國的人在米爾曼達犯下某種侮辱

1441，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 272:


lágrima

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 lagrima、lagrema（13世紀《Cantigas de Santa Maria (“聖母瑪利亞頌歌集”)》），繼承自拉丁語 lacrima。

Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?
你是否相信，即便你犯了這麼大的罪，也會藉由眼淚和禁食得到赦免？

c1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Madrid: C.S.I.C., page 200:


libio

libios (plural)
libia (feminine)
libias (feminine plural)


manga

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 manga (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，來自 拉丁語 manica。

Et elle, quando esto oyu, empero que estaua muy mal ferido de morte, alynpou a cara cõna manga da loriga, et tomou a espada cõ ãbaslas mãos, coydandolle dar per çima da cabeça, et errouo et deulle hũu grã golpe eno caualo, atã grãde que lle cortou os narizes mesturado cõnas redeas.

1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 399:


manga

源自葡萄牙語 manga，來自馬來語 mangga，來自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，來自மா (mā，“芒果種類”) + காய் (kāy，“未成熟的果實”)。


marfil

借自阿拉伯語 عَظْم اَلْفِيل (ʕaẓm al-fīl，“象骨”)，源自 عَظْم (ʕaẓm，“骨”) + فِيل (fīl，“象”)。


marzo

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 março，繼承自拉丁語 (mensis) mārtius。


médico

古典借詞，源自拉丁語 medicus。

médicos (plural)
médica (feminine)
médicas (feminine plural)


método

古典借詞，源自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。


mexicano

mexicanos (plural)
mexicana (feminine)
mexicanas (feminine plural)


mudo

繼承自古葡萄牙語 mudo，繼承自拉丁語 mūtus。


murmuración

最早記錄於14世紀（murmuraçoes）。古典借詞，源自拉丁語 murmurātiō。

rexouba

竊竊私語，閒言碎語，背後議論

竊竊私語，閒言碎語，背後議論

todos los outros que oyren leer este testamento Rogo et peço que por enxenplo daquel que ffoy posto enna cruz Rogou por los seus perseguidores que me perdoen a min todas las murmuraçoes blasfemias et mais parauoas que deles dixe et fixe et oy tan ben en ascondido como en publico

每位聆聽這份遺囑的人：我懇請你們，依循那位被釘在十字架上並為追捕他的人祈求寬恕的人的榜樣，原諒我曾在公開或私下對他們所說和所做以及所聽到的每一句閒話、褻瀆和言詞。

1387，Galicia Histórica. Colección diplomática，Santiago: Tipografía Galaica，頁 417:


música

首次記錄約於1300年。借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ，“一位繆斯的”)。

Jubal [...] achou primeyramẽte a arte de musica que he arte de cantar et de fazer sones.
Jubal … 是第一個發現音樂藝術，也就是歌唱和發聲之藝術的人

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Archivum, page 16:


músico

借自拉丁語 mūsicus (“音樂的”)，源自古希臘語 μουσικός (mousikós，“音樂的”)。

músicos (plural)
música (feminine)
músicas (feminine plural)


océano

源自拉丁語 ōceanus。


oración

繼承自古葡萄牙語 oraçon（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），源自拉丁語 oratio。


ordenador

/oɾðenɐˈðoɾ/


organización

組織，機構，團體；體制，編制


ornitorrinco

源自屬名 Ornithorhynchus，源自古希臘語 ὄρνις, ὄρνιθος (órnis, órnithos，“鳥”) + ῥύγχος (rhúnkhos，“口鼻部，吻部”)。


página

páxina的重新融合主義拼寫


parlamentario

parlamentarios (plural)
parlamentaria (feminine)
parlamentarias (feminine plural)


patriota

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。


pedazo

源自古葡萄牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，pittacium的字母换位形式，其源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

per tal condiçon que vos e todas vossas voses que chantedes de viña todo o dito monte que perteensçe aa dita viña que esta por chantar, pedaço e pedaço de cada anno ata que o dito monte seia todo chantado
条件是你和你的继承人必须在葡萄园的所有荒地上种植葡萄树，每年一点一点种植，直到荒地完全种满

1349, Anselmo López Carreira, Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 296:


pescador

繼承自古葡萄牙語 pescador，來自拉丁語 piscātor, piscātōrem。

pescadores (plural)
pescadora (feminine)
pescadoras (feminine plural)


portugués

繼承自古葡萄牙語 portuguees、portugaes，源自更古老的形式 portogales，即 Portugal + -és。

portugueses (plural)
portuguesa (feminine)
portuguesas (feminine plural)


portugués

O portugués e máis o galego son linguas irmás.

葡萄牙語和加利西亞語是姐妹語言。


proceso

古典借詞，源自拉丁語 processus。


químico

源自拉丁語 chimicus，chēmicus (“化學的”) 的異體，源自 chēmia (“化學”)，源自古希臘語 χυμεία (khumeía，“熔煉合金”)，源自χύμα (khúma，“液體”)。

químicos (plural)
química (feminine)
químicas (feminine plural)


rectificación

源自拉丁語 rēctificātiō。


remo

源自拉丁語 rēmus。


reunificación

源自 re- + unificación 或 reunificar + -ción。


sábado

源自古葡萄牙語 sabado，源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton，“安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。


sacramento

源自古葡萄牙語 sacramento、sagramento，源自教會拉丁語 sacrāmentum，源自拉丁語 sacrō。


sandía

借自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya)，派生自梵語 सिन्धु (sindhu)。


selección

借自拉丁語 sēlēctiōnem。


silencio

繼承自古葡萄牙語 silençio，源自拉丁語 silentium。


sociólogo

sociólogos (plural)
socióloga (feminine)
sociólogas (feminine plural)


superficie

古典借詞，源自拉丁語 superficiēs。


tomate

源自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。


tonsura

古典借詞，源自拉丁語 tonsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。


vasco

vascos (plural)
vasca (feminine)
vascas (feminine plural)


vestidura

繼承自古葡萄牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。


zorro

未知。13世紀開始出現。與西班牙語 zorro同源。


analogia

analoxía的重新融合主義拼寫


mitologia

mitoloxía的重新融合主義拼寫


cervo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cervo ← 拉丁語 cervus。


pronome

源自拉丁語 prōnōmen。


ginecologia

xinecoloxía的重新融合主義拼寫


trilogia

triloxía的重新融合主義拼寫


volpe

繼承自拉丁語 vulpēs。


labirinto

派生自拉丁語 labyrinthus，派生自古希臘語 λαβύρινθος (labúrinthos)。

enfondura

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物

enxangada

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物


abelha

abella的重新融合主義拼寫


aberração

aberración的重新融合主義拼寫


abnegação

abnegación的重新融合主義拼寫


abraço

abrazo的重新融合主義拼寫


adversário

adversários (plural)
adversária (feminine)
adversárias (feminine plural)


âncora

áncora的重新融合主義拼寫


andorrano

andorranos (plural)
andorrana (feminine)
andorranas (feminine plural)


apóstolo

繼承自古葡萄牙語 apostolo（13世紀《聖母瑪利亞頌歌集》)，借自晚期拉丁語 apostolus，源自古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos，“信使，被派出的人”)，源自 ἀποστέλλω (apostéllō，“寄出”)，源自 ἀπό (apó，“從”) + στέλλω (stéllō，“放，置”)。


benefício

beneficio的重新融合主義拼寫


brasileiro

brasileiros (plural)
brasileira (feminine)
brasileiras (feminine plural)


cárcere

繼承自古葡萄牙語 carcer，繼承自拉丁語 carcer, carcerem。同源詞包括葡萄牙語 cárcere、意大利語 carcere、西班牙語 cárcel。

/ˈkaɾθe̝ɾe̝/


cartilagem

cartilaxe的重新融合主義拼寫


cemitério

cemiterio的重新融合主義拼寫


cidadania

cidadanía的重新融合主義拼寫


ciência

ciencia的重新融合主義拼寫


coelho

coello的重新融合主義拼寫


coiote

來自西班牙語 coyote，來自納瓦特爾語 coyotl。


começo

comezo的重新融合主義拼寫


demência

demencia的重新融合主義拼寫


desordem

desorde的重新融合主義拼寫


distância

distancia的重新融合主義拼寫


divórcio

divorcio的重新融合主義拼寫


domínio

dominio的重新融合主義拼寫


educação

educación的重新融合主義拼寫


elegância

elegancia的重新融合主義拼寫


engenharia

enxeñaría的重新融合主義拼寫


escravo

首次記錄於1460年。借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。

escravos (plural)
escrava (feminine)
escravas (feminine plural)


estátua

estatua的重新融合主義拼寫


estúdio

estudio的重新融合主義拼寫


explosão

explosión的重新融合主義拼寫


fluxo

源自拉丁語 fluxus (“流動”)。


foguete

自1750年左右起有紀錄。可能源自西班牙語 cohete（並受到 fogo (“火”) 的影響），源自加泰羅尼亞語 coet，源自拉丁語 coda；或者由 fogo + -ete 組成。


galo

來自古葡萄牙語 galo，來自拉丁語 gallus。


grou

繼承自古葡萄牙語 gru m，繼承自拉丁語 grūs, gruem f 或 m (“鶴”) 或可能經由通俗拉丁語 *gruum m。


imagem

imaxe的重新融合主義拼寫


jardinagem

xardinaxe的重新融合主義拼寫


militar

古典借詞，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


morcego

源自拉丁語 mūs (“老鼠”) + caecus (“盲的”)。


mudança

mudanza的重新融合主義拼寫


ordem

orde的重新融合主義拼寫


orquídea

借自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，拉丁語 orchis 的不規則變形，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis，“蘭花；睪丸”)。


ortografia

ortografía的重新融合主義拼寫


orvalho

orballo的重新融合主義拼寫


outono

首次記錄於13世紀；繼承自古葡萄牙語，繼承自拉丁語 autumnus (“秋季”)。


pão

pan的重新融合主義拼寫


parafuso

繼承自古葡萄牙語 perafuso (“纺锤轮?”)（13世紀，阿方索十世）。源頭不確定。可能源自 par (“一對”) + fuso (“紡錘”) 或 pedra (“石頭”) + fuso (“紡錘”)。


partilha

partilla的重新融合主義拼寫


portagem

portaxe的重新融合主義拼寫


punho

puño的重新融合主義拼寫


segurança

seguranza的重新融合主義拼寫


sinceridade

源自拉丁語 sincēritas；By surface analysis, sincero + -idade。


sinologia

sinoloxía的重新融合主義拼寫


sonho

soño的重新融合主義拼寫


telhado

tellado的重新融合主義拼寫


xadrez

源自13世紀文獻中的 assederez, açedrẽche, xedrez。借自安達盧斯阿拉伯語 الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj)，派生自阿拉伯語 شَطْرَنْج (šaṭranj，“棋”)，派生自波斯語 شترنگ (šatrang)，派生自中古波斯語 chess (ctlng /čatrang/)，派生自梵語 चतुरङ्ग (cátur-aṅga)。和葡萄牙語 xadrez、西班牙語 ajedrez同源。

Et Achiles preçaua todo muy pouco quanto lle eles dizíã, et nõ paraua por eles mentes, nẽ lles rrespondía a cousa que lle disesem, ante sij́a jogando o xedrez cõ hũ seu caualeyro
And Achiles didn't care about what they said nor did he mind them, nor did he answered anything they said, but rather he was just playing chess with one of his knights.

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 515:


faba

繼承自古葡萄牙語 fava，來自拉丁語 faba。


serbio

serbios (plural)
serbia (feminine)
serbias (feminine plural)


armenio

armenios (plural)
armenia (feminine)
armenias (feminine plural)


laranxa

源自阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang) ← 梵語 नारङ्ग (nāraṅga，“橙樹”)，再前的來源不明，可能源自達羅毗荼語系語言。對比葡萄牙語 laranja, 西班牙語 naranja, 英語 orange。


polgar

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 pollicāris ← pollex。對比葡萄牙語 polegar, 西班牙語 pulgar。


páxina

古典借詞，源自拉丁語 pāgina。


etimoloxía

借自拉丁語 etymologia，源自古希臘語。


verán

源自通俗拉丁語 (tempus) *veranum ← 拉丁語 vēr (“春天”)。


estación

古典借詞，源自拉丁語 stātiōnem.


furón

源自古葡萄牙語 foron ← 晚期拉丁語 fūrō, fūrōnis (“賊”) ← 古典拉丁語 fūr (“賊”)。對比葡萄牙語 furão, 西班牙語 hurón。


ovella

源自古葡萄牙語 ovella ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比西班牙語 oveja, 葡萄牙語 ovelha, 法語 ouaille。


kripton

cripton的另一種拼寫法


folerpa

可能源自*fallupa，晚期拉丁語 faluppa (“穀糠”)的派生詞。


sobrazo

可能源自通俗拉丁語 *subbracchium，源自拉丁語 sub- + bracchium。或源自加利西亞語so (“……之下”) + brazo (“手臂”)。對比羅馬尼亞語 subraț，加利西亞語sobaco。


embigo

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 umbilīcus。


beligo

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 umbilīcus。


viño

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 vinno, vỹo ← 拉丁語 vīnum。


policía

源自拉丁語 politīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


aceiro

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 açeyro（14世紀），源自晚期拉丁語 aciārium ← 拉丁語 aciēs。對比加泰羅尼亞語 acer, 法語 acier, 意大利語 acciaio, 奧克語 acièr, 葡萄牙語 aço, 西班牙語 acero。

Et tragiã todos arcos torquiys, et luuas de açeyro, et seetas moy agudas.
#*:: And old of them brought Turkish bows, and gloves of steel, and very sharp arrows

c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 186:

Torre de Rriãjo. O que rreçebeu Gonçaluo Mariño de Fernando de Catoyra cõ a casa e fortalesa de Rriãjo. Primeyramẽte: Húa cadea de ferro cõ seu cãdado e çinco farroupeas e dúas esposas. Hũas coyraças. Tres huchas. Tres ballestas: J de aseyro, IJ de pao. Quatro baçinetes. Hũu trono cõ seu serujdor e hũu fole de póluora. Dos carcaixes de biratõos. Hũu torno de armar ballesta.
#*:: Tower of Rianxo. What Gonçalvo Mariño received from Fernando of Catoira, together with the tower-house and fortress at Rianxo. First: an iron chain with its padlock and five fetters and two handcuffs. Some cuirasses. Three chests. Three crossbows: one of steel, two of wood. Four bascinets. A bombard with its server and a skin of powder. Two quivers of bolts. A winch for charging crossbows.

1457, F. R. Tato Plaza (ed.), Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da Terra de Rianxo e Postmarcos. Santiago: Consello da Cultura Galega, page 171:


paxaro

源自通俗拉丁語 *passaru，派生自拉丁語 passer。


auga

繼承自古葡萄牙語 auga (13世紀，聖母瑪利亞頌歌集)、augua、agoa；來自agua (經由音位變換)，來自拉丁語 aqua，來自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。

Auga corrente non mata xente


choiva

chuvia的變體。對比葡萄牙語方言詞chuiva。


espello

源自通俗拉丁語 *speclum ← 拉丁語 speculum。與葡萄牙語 espelho、西班牙語 espejo同源。


abano

可能源自a- + 拉丁語 vannus (“簸箕”)。


abella

繼承自古葡萄牙語 abella（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自拉丁語 apicula，apis 的指小。同源詞包括葡萄牙語 abelha 和西班牙語 abeja。


abrunho

abruño的重新融合主義拼寫


aguia

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 aguia ← 拉丁語 aquila。

Et o conde foy logo ferir enos mouros muy de rigeo, assy com̃o a aguia famienta ena caça quando sse quer çeuar
#*:: And the count stroke into the Moors very harshly, as the hungry eagle do to his prey when he wants to eat

c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 142:


agulla

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 agulla（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自通俗拉丁語 *acūcla (“針”) < *acūcula ← 拉丁語 acus。


luxúria

luxuria的重新融合主義拼寫


améndoa

最早見於1409年左右。源自通俗拉丁語 *amandula, *amyndula ← 拉丁語 amygdala ← 古希臘語 ἀμυγδάλη (amugdálē)。amígdala，mandorla的雙詞。
與葡萄牙語 amêndoa、西班牙語 almendra同源。

que se faz na boca do Cauallo hũa enfirmidade de jnchaço ou de llandooas llongas en maneira de amendooas que apertan de dentro as qeixadas tanto que o cauallo non pode comer, et aas uezes jnchase toda a boca et o paadal tanto que adur pode comer
#*:: that is made in the mouth of the horse a disease of swelling or of long glands, in the manner of almonds, that tighten from the inside the horse's jaws, so much that the horse can't even eat, and sometimes all the mouth and the palate swell so much that hardly can he eat

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 113:


anxo

源自古葡萄牙語 angeo ← 晚期拉丁語 angelus ← 古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。


avea

源自古葡萄牙語 avẽa ← 拉丁語 avēna (“燕麥”)。與葡萄牙語 aveia，西班牙語 avena同源。

de quanto centeo e auea e orjo labraren en ese Regengo ha de auer o arcobispo ou seu mayordomo a meadad despois que os labradores tomaren o seu dereito
#*:: of all the rye, oat and barley that they would grow in this crown's possession, the archbishop or his steward must have half of it, after the laborers have taken their parts

1331, Antonio López Ferreiro (ed.), Fueros municipales de Santiago y de su tierra. Madrid: Ediciones Castilla, page 542:

Jtem. deue o potro comer feo, palla, herua, orio, auea, espelqa, que quer dizer melga, et as qousas semellauelles a esto, que naturalmente som para seu comer.
#*:: Item. The foal must eat hay, straw, grass, barley, oat, spelt —that is, melga— and things that are similar to these, which are naturally for them to eat

1409, José Luis Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 61:


abelá

源自古加利西亞語 / 古葡萄牙語 avelãa ← 拉丁語 abellana (“榛子”)，源自 nux abellana （“來自阿維拉的堅果”），源自Abella（阿維拉，意大利坎帕尼亞的城市）。與葡萄牙語 avelã, 西班牙語 abellana同源。

abelá：

duas cruses vnna blanca et vnna auelaa
#*:: two crosses, one white and one hazel

1321, E. Cal Pardo (ed.), Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo. Santiago: Consello da Cultura Galega, page 119:


avión

源自拉丁語 gāvia。


oliveira

最早見於14世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語，受莫札拉布影響；源自拉丁語 [arbor] olīvāria ← olīva (“橄欖”)。


bago

源自baga (“莓”)。


bastimento

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastimento（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自古法語 bastiment。

mando a o dito meu fillo andreu em rraçon do terço et por rraçon de melloria sobre los outros seus yrmaos et yrmaas a mia casa forte de Cira et as armas et bastimento que y esteuer a tempo de meu finamento
#*:: I bequeath the aforementioned Andreu, my son, because of the third and of the improvement over his brothers and sisters, my stronghold of Cira, with all the weapons and supplies that happen to be there at the time of my death

1368, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 348:

Outrosy mandamos que o dicto Martin Bezerra et sua moller nen sua voz nen outro algun non posan fazer poço nen sacar agoa nen fazer algibe nen çistrenna nen otra cousa semellante para teer agoa por maneyra de bastimento dentro en a dicta casa noua nen arredor dela trijnta couedos.
#*:: Also, we command that neither the aforementioned Martin Becerra, nor his wife, nor their successors, nor anyone, could make a well, or extract water, or make a reservoir, or a cistern, or any other such thing for having water as a supply inside the mentioned new house, nor around it for thirty cubits

1395, Miguel González Garcés (ed.), Historia de La Coruña. Edad Media. A Coruña: Caixa Galicia, page 557:


abastecemento

最早見於1370年 (basteçemento)。源自abastecer + -mento。對比葡萄牙語 abastecimento，西班牙語 abastecimiento。

Pero sua entẽçõ he que nós que comamos et guastemos tódaslas cousas do basteçemento que tẽemos et perlo que deuemos gorir: pan et vjño et carne et fariña et outras cousas
#*:: But his intentions is that we eat and expend everything of the supply we have and which must serve to our sustainment: bread and wine and meat and flour and other things

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 410:


beizo

起於13世紀，源自古加利西亞語古葡萄牙語 beiço，可能源自凱爾特語族。。與葡萄牙語 beiço，西班牙語 bezo , 阿斯圖里亞斯語 bezu 同源。

et tornarõselle os ollos, et aboca, et os beyços, et os ombros, et as mãos, todo fremoso, tal cõmo deuja seer de [dõna] et jnfanta filla de rrey
#*:: and her eyes, and mouth, and lips, and shoulders, and hands turned gorgeous, as they should be of a lady and princess, daughter of a king

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 256:


roxo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 roxo (“暗紅色”) ← 拉丁語 russeus (“暗紅色”) ← russus (“紅色”)。

roxos (plural)
roxa (feminine)
roxas (feminine plural)


boira

源自拉丁語 boreās ← 古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。


bolboreta

源自古葡萄牙語 berbeleta，來源不確定。


brado

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 braado（13世紀，Cantigas de Santa Maria），逆構自bradar。

Et começou o torneo a creçer tãto, et a seer o acapelamento tã grande, et a uolta et os braados et os alaridos et os sõos dos cornos et das tronpas tã grandes et tã esquiuos que ome nõ se podía oýr
#*:: And the tournament began to grow so much, and the carnage was so large, and the din and the roars and the yells and the sounds of the horns and of the trumpets so big and harsh that a man couldn't heard himself

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 561:


cabalo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cavalo，源自晚期拉丁語 caballus (“馬”) ← 拉丁語 caballus (“馱馬”)，源自高盧語。

cabalos (plural)
egua (feminine)
eguas (feminine plural)


camba

源自原始凱爾特語 *kambos (“彎曲的”)。與古愛爾蘭語 camm (“彎曲的”), 威爾士語 cam (“彎曲的”)同源。


cambra

可能源自原始日耳曼語 *krampō (“抽搐”)。與葡萄牙語 cãibra，西班牙語 calambre同源，參見法語 crampe。對比意大利語 cambra, 法語 cambre，來源不同。


camiño

起於13世紀，源自古加利西亞語、古葡萄牙語 camỹo, caminno ← 通俗拉丁語, 晚期拉丁語 cammīnus；可能源自高盧語，儘管該詞在西班牙最早的記錄在7世紀。源自原始凱爾特語 *kanxsman- ← 原始印歐語 *(s)keng- (“瘸腿走”)。與威爾士語 camm, 愛爾蘭語 céim, 凱爾特伊比利亞語 [具體何詞?] (kamanom)同源。

It. mando a as mallatarias do camio frances. et do camio de Padron .XXXX. sls. a cada hua
#*:: Item, I bequeath to the leproseries on the French road and on the road to Padrón, 40 solidi to each one

1348, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 308:

De camiño a casa pararei no forno.

回家的路上我停下去麵包店。


cendra

19-20世紀早期詞典誤收的18世紀錯詞，然後小範圍地作為文學用途使用。


cereixa

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cereyja（對比葡萄牙語 cereja），源自通俗拉丁語 ceresia，源自晚期拉丁語 ceresium的中性複數，源自拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κεράσιον (kerásion，“櫻桃”) ← κερασός (kerasós，“稠李”)，可能源自安那托利亞語族。
與葡萄牙語 cereja，西班牙語 cereza同源。

da froita de Ledime … dian dela quarta parte salvo prepigos e cereijas
#*:: of the fruits of Ledime … they should give a fourth, except peaches and cherries

1292, M. Lucas Alvarez & P. P. Lucas Dominguez (eds.), San Pedro de Ramirás. Un monasterio femenino en la Edad Media. Colección diplomática. Santiago: Publicacións de Caixa Galicia, page 439:


cervexa

源自拉丁語 cervēsia ← 高盧語 *kerβ ̃-，源自原始凱爾特語 *kormi (“啤酒”)，源自原始印歐語 *ḱr̥h₃m- (“湯”)。
與葡萄牙語 cerveja, 西班牙語 cerveza, 阿拉貢語 zerbeza, 加泰羅尼亞語 cervesa, 奧克語 cervesa, 法語 cervoise同源。


quenlla

源自拉丁語 canicula (“狗鯊，鯊”)，canis (“狗”)的指小詞。


quenlla

源自拉丁語 canalicula (“陰溝”)，canālis (“溝渠”)的指小詞。


serpe

最早見於約1300年。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 ← 通俗拉丁語 serpes ← 拉丁語 serpēns。與葡萄牙語 serpe, 西班牙語 sierpe同源。

O cõde Fernã Gonçaluez andaua ontre [os] mouros, ferĩdo et matando assy com̃o [se] fosse serpe rauyosa
#*:: Count Fernán González was among the Moors, wounding and killing them as if he was a rabid serpent

1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 111:


chaga

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 chaga (“創傷”) ← 拉丁語 plāga (“受傷”) ← plangō ← 原始印歐語 *plak-。與葡萄牙語 chaga，西班牙語 llaga同源。

talen aa huña de fora ataa a danadura do crauo que lixo nen podreen nenhũa non posa ficar na chaga por nenhũa gisa
#*:: they shall cut the hoof until the nail injury, so that no dirt or rottenness remain in the wound under no circumstance

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 151:


cegoña

源自拉丁語 cicōnia。


cinsa

源自古葡萄牙語 cĩisa ← 通俗拉丁語詞根*cinisia ← 拉丁語 cinis。


cociña

源自古葡萄牙語 cozinna (對比葡萄牙語 cozinha)，源自通俗拉丁語 *cocīna ← 拉丁語 coquīna。


anguria

源自教會拉丁語 agonia ← 古希臘語 ἀγωνία (agōnía)；對比加泰羅尼亞語 angúnia。


coitelo

源自古加利西亞語古葡萄牙語 cuitelo, coitelo ← 拉丁語 cultellus。與葡萄牙語 cutelo，西班牙語 cuchillo同源。

Iten, Johán Cortido, vesiño da çidade d'Ourense, et sua ama diseron, por lo dito juramento que feito avyan, que omes de Aluaro de Taboa[da] que lle lleuaron e tomaron do seu lugar de Casa Noua sete mantas e hun alfamare e tres sabaas de cama et hun pano de cabeça et quatro toucas et hun sodario et viinte e duas maranas de fiado delgado et seys bincos de prata et huas doas de viinte pares de doas et hun leitón, por que lle dauan dosentos mrs, et seys sacos et dous coitellos de mesa et çen mrs vellos en diñeiros, et tres capilejos et dous vntos, et dous legóos nouos et hun espeto et hua fouçe et hun caldeiro de cobre et hun manto vermello et hua sabaa, e que todo lle tomaran e que a apancaran e que a encheran de couçes
#*:: Item, Xoán Cortido, neighbor of the city of Ourense, and his housekeeper, told, under the oath they'd done, that men of Álvaro de Taboada took from them and took in their place of Casa Nova: seven blankets, a quilt, three bedsheets, a cloth for the head, and four shawls and a shroud and twenty two skeins of thin yarn and six silver earrings and twenty pairs of beads and a piglet, for which they would give two hundred maravedis, and six bags and two table knives and a hundred old maravedis in coins, and three coifs and two lards, and two new hoes and a roasting skewer and a sickle and a copper cauldron and a red robe and a sheet, and that all this they took and that they beat her up and filled her with kicks

1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 295:

En cas do ferreiro coitelo de pau


consello

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 consello (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 cōnsilium。與葡萄牙語 conselho, 阿斯圖里亞斯語 conseyu, 西班牙語 consejo同源。


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。


culler

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cullar, colhar ← 拉丁語 coclear, cocleāris (“勺”)。受古法語 cuiller (法語 cuiller / cuillère)影響，源自同一拉丁語詞根。與葡萄牙語 colher同源。

It. huum marquo de prata en culleres que ten Steuayna.
#*:: Item: a silver mark in spoons, in the possession of Stephanie [from an inventory]

1375, Antonio López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica:

Por o rabo da culler, sube o gato a a ola.
順著湯勺的柄，貓爬到了鍋裡。

1555, Hernán Núñez, Refranes o proverbios en Romance:


curro

最早於10世紀見於當地拉丁語文書中。可能源自拉丁語 curro或源自拉丁語 curriculum。與西班牙語 corro同源。

et outro marco esta no monte a su a mota da torre, et outro ao poonbar da torre, et outro esta na carreyra a sobre lo curro da torre
#*:: and another boundary stone is in the hill, by the mottle of the tower, and another at the tower's dovecote, and another at the road over the tower's wall

1473, M. Romaní Martínez & M. P. Rodríguez Suárez (eds.), Libro tumbo de pergamino. Un códice medieval del monasterio de Oseira. Santiago de Compostela: Tórculo, page 50:


decembro

源自古葡萄牙語 dezembro ← 通俗拉丁語 *decembriu ← 拉丁語 december。


dicionario

借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)，派生自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


diñeiro

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 dỹeiro，源自通俗拉丁語 *dīnārius ← dēnārius (“denarius”)。與葡萄牙語 dinheiro，西班牙語 dinero同源。

Cando o diñeiro fala, todos calan.

当金钱说话时，所有人都闭嘴了。


tebras

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 tẽevras (Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 tenebrae, tenebrās。與葡萄牙語 trevas，西班牙語 tinieblas同源。

Senor, pela tua morte somos liures da grande escuridade et teeura en que eramos, porlo pecado de nossos primeyros padres
#*:: Lord, by your dead we are free of the big obscurity and darkness where we were because of the sin of our first parents

c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 679:


orde

源自古葡萄牙語 ordin, orden ← 拉丁語 ōrdō, ōrdinem。


fouce

最早見於13世紀，源自古加利西亞語、古葡萄牙語 fouce (Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 falx, falcem ← 原始印歐語 *dhalk-, *dhalg- (“切割工具”)。與葡萄牙語 foice, 阿斯圖里亞斯語 foz, 西班牙語 hoz同源。

tres fouçiñas, e dous fouçiños, e hun legon, e hun sacho, e hun escoupere, e hua eyxola grande, e hua serra de mao, e outra eyxola de peto, e tres fouçes, e duas choquas
#*:: thee sickles, and two small sickles, a hoe, a mattock, a chisel, a large axe, a handsaw, a hatchet, three long sickles, and two cowbells

1474, Antonio López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 66:


foz

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 foz (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自通俗拉丁語 fox, focem ← 拉丁語 faux, faucem (“喉”)。


fariña

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 farỹa, farinna ← 拉丁語 farīna (“麵粉，餐”)。與葡萄牙語 farinha, 阿斯圖里亞斯語 fariña, 西班牙語 harina同源。


meixela

源自拉丁語 maxilla。與西班牙語 mejilla同源。


labazada

可能派生自拉丁語 alapa。對比西西里語 lampazza。


febreiro

源自古葡萄牙語 fevereiro, fevreyro, febreyro ← 晚期拉丁語 febrārius ← 拉丁語 februārius。


feixón

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 feijoo ← 拉丁語 phaseolus，可能源自古希臘語 φάσηλος (phásēlos)。對比葡萄牙語 feijão，西班牙語 frejol。


fiestra

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 fẽestra (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 fenestra。與葡萄牙語 fresta同源。

Despoys que passarõ quareenta dias que quedarõ as chuvias, parou mentes Noe cõmo avya ja tẽpo que nõ chouera, et abrio a feestra da arca et enviou o coruo por que se terra ou aruore ou algũa outra cousa achase
#*:: After forty days had passed and the rain stopped, Noah noticed that it has passed some time with no rain and so he opened the windows of the ark and sent the raven to find land or trees or anything

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 43:


xanela

源自古葡萄牙語 janella (“窗戶”) ← 通俗拉丁語 *januella (“窗戶”)，拉丁語 jānua的指小詞，iānua (“門”)的另寫法。與葡萄牙語 janela，米蘭德斯語 jinela同源。


ventá

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 ventãa，源自通俗拉丁語 *ventana，派生自拉丁語 ventus。對比葡萄牙語 ventã, 西班牙語 ventana，參見venta。


figueira

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 figueira (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 fīcāria。

duas figueyras que estan en esse figueyredo
#*:: two fig trees that are in that fig tree orchard

1277, M. Lucas Álvarez & P. Lucas Domínguez (eds.), El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos. Sada / A Coruña: Edicións do Castro, page 381:


filla

源自古葡萄牙語 filla ← 拉丁語 fīlia。


fía

逆構自fiar (“紡紗”)。

fiandón

以紡紗為引，社交性質的晚會

fiada

以紡紗為引，社交性質的晚會

fiadeiro

以紡紗為引，社交性質的晚會

serán

以紡紗為引，社交性質的晚會

以紡紗為引，社交性質的晚會


fillo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 fillo (“兒子”) ← 拉丁語 fīlius (“兒子”) ← 古拉丁語 fīlios ← 原始印歐語 *dʰeh₁y-li-os (“吸吮者”)。

Estes son os meus fillos: Ana e Roi.

這是我的孩子: Ana 和 Roi。


fito

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 fito (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自fitar或直接源自拉丁語 fīctus (“固定的”)，源自fīgo (“固定”)。


frade

早期羅曼語中已見，12世紀拉丁語文書中有 (Pumar dus Frades, 1174, Cartulary of Caaveiro)。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 frade (“修士”) ← 拉丁語 frater (“兄弟”) ← 原始意大利語 *frātēr (“兄弟”) ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr (“兄弟”)。參見freire。


freire

源自古奧克語 fraire ← 拉丁語 frater (“兄弟”)。參見frade。


frecha

1350年左右出現。源自古法語 fleche ← 古法蘭克語 *fliukkija。對比葡萄牙語 flecha, 西班牙語 flecha, 法語 flèche, 意大利語 freccia, 加泰羅尼亞語 fletxa。

Et nõ avia y nẽgũ que trouxese escudo nẽ adaraga nẽ lança mays tragiã todos frechas et seetas de moytas maneyras.
#*:: And there were there no one who brought shields, leather shields or spears; but all of them brought arrows and darts in many ways

c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 146:


frecha

源自frecha (“箭頭”)，或派生自拉丁語 frangō (“打破”)。


galiña

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 galinna, galỹa (“母雞”) (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 gallīna (“母雞”) ← gallus (“公雞”)。與葡萄牙語 galinha，西班牙語 gallina同源。


xenro

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 genrro (“女婿”) (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 gener, generum (“女婿”) ← 原始印歐語 *ǵm̥ros ← 原始印歐語 *ǵem-。與葡萄牙語 genro, 西班牙語 yerno同源。

xenros (plural)
nora (feminine)
noras (feminine plural)


orxo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 orjo (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 hordeum (“大麥”) ← 原始印歐語 *ǵʰr̥sdeyom (“佈滿剛毛的”)。

de quanto centeo e auea e orjo labraren en ese Regengo ha de auer o arcobispo ou seu mayordomo a meadad despois que os labradores tomaren o seu dereito
#*:: of all the rye, oat and barley that they would grow in this crown's possession, the archbishop or his steward must have half of it, after the laborers have taken their parts

1331, Antonio López Ferreiro (ed.), Fueros municipales de Santiago y de su tierra. Madrid: Ediciones Castilla, page 542:


horta

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 orta ← orto ← 拉丁語 hortus (“園”) ← 原始印歐語 *ǵʰortós (“圈地”) ← *ǵʰer- (“圈起，圍繞”)。


horto

源自古葡萄牙語 orto ← 拉丁語 hortus (“園”) ← 原始印歐語 *ǵʰortós ← *ǵʰer- (“圈起，圍繞”)。


illa

最早見於18世紀。源自葡萄牙語 ilha，可能源自古加泰羅尼亞語 illa ← 拉丁語 insula。部分代替古加利西亞語、古葡萄牙語 inssoa (參見繼承詞insua (“河中島”))。


insua

源自ynsoa ← 古葡萄牙語 insua, inssoa ← 拉丁語 īnsula (“島”)。與葡萄牙語 ínsua, 西班牙語 isla同源。


irmá

源自古葡萄牙語 irmãa, yrmãa ← 拉丁語 germāna。與葡萄牙語 irmã、西班牙語 hermana同源。


irmán

源自古加利西亞語 / 古葡萄牙語 irmão及其變體，源自通俗拉丁語 germānus (“兄弟”) ← 拉丁語 germānus (“兄弟姊妹的”)。與葡萄牙語 irmão、西班牙語 hermano同源。

irmáns (plural)
irmá (feminine)
irmás (feminine plural)


irmán

irmáns (plural)
irmán (masculine)
irmáns (masculine plural)


beladona

源自意大利語 belladonna (bella donna，字面意思是“美女”)，經由民間詞源來自中世紀拉丁語 bladona (“茄属植物”)，源自高盧語 *blātōnā, blātunā ← 原始凱爾特語 *blātus (“花”) ← 原始印歐語 *bʰléh₃tus ← *bʰleh₃- (“花”)。


bringa

源自原始凱爾特語 *brīnika (“細枝”)，與威爾士語 brwyn同源。


buraz

最早見於16世紀。源頭不明；可能源自拉丁語 vorax。

burazinos / panchozes tamañiños / Va jiba ou maragota / e si acasso ben pijota
#*:: little blackspot sea breams and well sized axillary sea brams / With cuttlefish and ballan wrasse / and maybe also hake

1596, anonymous, Diálogo de Alberte e Bieito:


breca

未知。可能源自阿拉伯語 قِلَّة البَارَك (qilla(t) al-bārak，“厄運”)。


maga

最早見於12世紀的拉丁語文獻中。源自蘇維匯語或哥特語 ← 原始日耳曼語 *magô (“胃”)。與英語 maw同源。

A sardiña fresca ou revenida, debe ir á parrilla enteira, con toda a súa maga ou tripa, e sin escamar
#*:: The sardines, either fresh or salted, must be grilled with their guts or entrails, and with their scales

1973, Álvaro Cunqueiro, A Cociña Galega. Vigo: Galaxia, p. 106:


nogueira

最早見於1150年。源自晚期拉丁語 arbor nucāria ← nucārius ← 拉丁語 nux (“堅果”)。對比葡萄牙語 nogueira, 西班牙語 noguera, 法語 noyer.


silla

借自西班牙語 silla；對比葡萄牙語 silha。參見sela。

本詞被認為是不正確的用法，尤其在書面語中。


silla

源自拉丁語 sedilia (“座”)。


laverca

源自蘇維匯語 *lāwerka，或源自哥特語 *𐌻𐌰𐌹𐍅𐌴𐍂𐌺𐍉 (*laiwērkō) ← 原始日耳曼語 *laiwarikǭ。


leito

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 leito ← 拉丁語 lectus。與葡萄牙語 leito、西班牙語 lecho同源。

Estouche feita un Calabre,

1775, María Francisca Isla y Losada, Romance:


buxa

未知。可能源自拉丁語 buxidis (“盒”)或buxus (“黃楊木”)。


lume

最早見於13世紀，源自古加利西亞語、古葡萄牙語 lume，源自拉丁語 lūmen。與葡萄牙語 lume, 阿斯圖里亞斯語 llume, 西班牙語 lumbre同源。

ca despois que anoyteçeu tornou outrosí escuro speso a sobreguisa, et nõ fazía luar nẽ lume, pouco nẽ mais.
#*:: because after nightfall it became dark, and this darkness was exceedingly thick, and it was neither moonlight nor light, no less or more

1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 689:

A hipótese básica é que os lumes, por máis que sexan intencionados, non obedecen a unha lóxica económica de potencia irregular de ano en ano, senón a causas continuamente presentes
#*:: The basic hypothesis is that forest fires, even being caused intentionally, don't follow year after year an economic logic of irregular potential, but instead causes that are continuously present

1990, Xaquín Fernández Leiceaga, Economia (politica) do monte galego, page 103:


luns

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 lũes，源自拉丁語 Lūnae dīēs，dīēs Lūnae的變體。

Dia luns, quinse dias do dito mes de novenbre
#*:: 11月15日，星期一

1434, A. Rodríguez González & J. Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 156:


marmelo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 marmelo，源自拉丁語 melimelum (“甜蘋果”) ← 古希臘語 μελίμηλον (melímēlon)，μέλι (méli，“蜜”) + μῆλον (mêlon，“蘋果”)。


mato

源自底層語言。對比葡萄牙語 mato、西班牙語 mata。


mazá

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 maçãa，源自通俗拉丁語 māla (“蘋果”) mattiana (“Mattium的”)，但也有說法稱 mattiana 是伊比利亞當地對於高盧-羅馬語 matianium 的方言讀法。

Ay espada moy fremosa, que nũca foy suzia nẽ ferrugeẽta, mais sempre foy fremosa et clara et cõueniuele d'ancho et de longo, mais forte et mais firme ca toda las outras, o mãgo tẽes d'almasi moy brãquo et feicto en gisa de cruz, cõ moy fremosa arrays dourada et cõ moy boa maçãa dourada de beril no magarõ.
#*:: Oh, sword which is very beauty, which has never been dirty or rusty but was always beauty and clear and appropriate in its width and in its length; stronger and firmer than the rest; your hilt is of the whitest ivory, made in the form of the cross, with a very beauty golden handle, and an excellent golden knob of beryl in the end

1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Madrid: CSIC, page 136:


mañá

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mannãa，源自通俗拉丁語 *maneāna ← 拉丁語 māne。與葡萄牙語 manhã、西班牙語 mañana同源。


mércores

源自古加利西亞語或古葡萄牙語 mercores (13世紀，見於Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 Mercuriī diēs，diēs Mercuriī (“墨丘利之日”)的變體。

Os outros dias da semana teuerom et téém et am os antigóós [nomes] quelles os [gentijs] poserõ das planetas: o lues da lũa, o martes de Mars, o mercoles de Mercurio, o joues de Jupyter, o vernes de Venus
#*:: the other days of the week had and have the old names which the pagans gave to them, from the planets: Monday of the Moon, Tuesday of Mars, Wednesday of Mercury, Thursday of Jupiter, Friday of Venus

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, page 94:


nadador

nadadores (plural)
nadadora (feminine)
nadadoras (feminine plural)


alcachofra

借自中世紀西班牙語 alcarchofa，源自阿拉伯語 الخُرْشُوف (al-ḵuršūf，“洋薊”)。


bou

源自加泰羅尼亞語 bou。

Se vou a Bueu nun bou, vou. Se non vou nun bou, non vou. [sɪˈβowɐβuˈewnumˈbowˈβow sɪnʊmˈbownum'bownʊm'bow]

[加利西亞語繞口令]: 如果我要开拖网渔船去布埃乌，我就会去；但是如果我不开拖网渔船去，那我就不去。


estoniano

estonianos (plural)
estonia (feminine)
estonias (feminine plural)


fura

逆構自furar (“刺，扎”)。


ollo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 ollo ← 通俗拉丁語 oclus ← 拉丁語 oculus。與葡萄牙語 olho、西班牙語 ojo同源。


opa

起於14世紀，源頭不明。

mando a Rodrigo Afonſo, clerigo, meu criado, as mjñas opas griſes forradas de ſarga vermella
#*:: I send to Rodrigo Afonso, my servant, my grey capes [which are] lined in red serge

1414, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 102:


goro

源自原始凱爾特語 *gʷero- (“使暖”) （對比威爾士語 gori (“孵蛋，坐窩”), 中古愛爾蘭語 guirid (“使暖”)），源自原始印歐語 *gʷʰer- (“暖，熱”)。
與西班牙語 huero同源。


orella

起於13世紀，源自古葡萄牙語 orella ← 通俗拉丁語 oricla ← 拉丁語 auricula。

todo esto me entra per hũa orella et me sal perla outra
#*:: all this comes to me by one ear and out the other

1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 540:

加利西亞的一種甜餡餅，一般在懺悔節時節售賣


chata

起於14世紀。源自tacha ← 古法語 tache (“污漬，污點”)，可能源自原始日耳曼語 *taikną (“標誌，標記”)。

como se pode desfazer a venda do seruo se o vendedor a encobre a chata ou a maldade dela
##*:: how to undo the sale of a serf when the seller hides the blemish or the meanness of this sale

c1375, Eladio Oviedo Arce (ed.), "Fragmento de una versión gallega del Código de Las Partidas de Alfonso el Sabio", in López Ferreiro, Antonio (ed.): Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, pp. 116-129:

Palabra por decir non ten chata


rula

擬聲詞。對照葡萄牙語 rola、西班牙語 arrullar。

Ámote, miña rula


paa

來自古葡萄牙語 paa，來自拉丁語 pāla (“鏟子”)，來自原始印歐語 *pak-slo-，來自詞根*pag-。


pereira

vendemos et outorgamos a vos Aras Meendez et vossa moller Marina Mel et a toda a vossa voz as tres qual tas da casa que esta so a vossa casa en villa de Cassares con seu seydo commo vay ata a pereyra que estava en a cortina, et del-la pereyra III sucos ata a rogeyra

1290, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 1154:


pexego

最早見於13世紀（prexego, prexigo）；源自拉丁語 persicum (“桃”)，源自persicum pōmum (“波斯水果”)。與葡萄牙語 pêssego同源。

non daredes de prexegos, nen de figos
#*:: you will not give peaches nor figs

1366, M .Lucas Alvarez, M. & P. Lucas Domínguez (eds.), San Pedro de Ramirás. Un monasterio femenino en la Edad Media. Santiago: Caixa Galicia, page 520:


piollo

源自古加利西亞語 / 古葡萄牙語，源自晚期拉丁語 peduclus < peduculus，拉丁語 pēdīculus的變體，pēdis (“虱”)的指小詞。與葡萄牙語 piolho、西班牙語 piojo同源。


pobo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 poboo（代替poblo），源自拉丁語 populus。對比葡萄牙語 povo, 西班牙語 pueblo。

pera proueyto do dito conçello e cabíidoo et de todo o poboo da dita çidade
#*:: for the profit of said council and chapter and of all the people of said city

1433, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 98:

É dicir, que no goberno que representaba a legalidade republicana non se recoñecía politicamente a Galicia, a pesar de que o pobo galego aprobara en plebiscito o seu Estatuto de Autonomía.
#*:: That is, the government that represented the republican legality did not politically recognize Galicia, even though the Galician people had approved, in a plebiscite, their Statute of Autonomy [devolution act]

2002, Ramón Piñeiro, Da miña acordanza: memorias, Editorial Galaxia (ISBN 9788482885209), page 74:


pomba

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 poomba（13世紀；Cantigas de Santa Maria），源自古葡萄牙語 paomba。源自原始伊比利亞-羅曼語 palomba，源自通俗拉丁語 palumba，源自拉丁語 palumbus，源自原始印歐語 *pal-wo (“灰色的，暗色的”)。


abruño

源自拉丁語 prūnus (“李樹”)，可能受原始凱爾特語 *agrinyos (“黑刺李”)的影響。


balea

最早見於13世紀，源自古葡萄牙語 balẽa，源自拉丁語 ballaena，源自古希臘語 φάλλαινα (phállaina)。對比葡萄牙語 baleia, 西班牙語 ballena, 巴斯克語 balea。


balea

源自原始凱爾特語 *banatlo- (“掃帚”)。對比法語 balai，源自高盧語 *balano-。


mesquiño

繼承自古加利西亞語和古葡萄牙語 mesquinno (“頻雄”)（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），借自阿拉伯語 مِسْكِين (miskīn)。對照葡萄牙語 mesquinho、西班牙語 mezquino。

miscuriño (alternative)
misquiño (alternative)
mesquiños (plural)


homofobia

A homofobia en Estados Unidos é moi forte nalgúns movementos cristianos.

在美國的部分基督教派別中，恐同思想十分強烈。


rafa

源自動詞rafar (“磨損，侵蝕”)，可能源自蘇維匯語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *hrapōną (“刮”)；對比德語 raffen。


frangulla

可能源自拉丁語 frangere。

/fɾaŋˈɡuʎa̝/


rapaz

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 rapaz（13世紀，Cantigas de Santa Maria），借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。


rapaz

有爭議，可能與詞源1相同。

rapaces (plural)
rapaza (feminine)
rapazas (feminine plural)

da outra parte en dereyto estaua hũ rrapaz pequeno … tijña ẽna mão hũa pelota pequena, et asynaua pera a deytar á agia, et ela fogía et voaua ata que a pelota passaua per ela
#*:: in the other side, on the right, there was a young boy … who held in his hand a small ball, and he was making signals to throw it to the eagle, and the eagle fled and flew until the ball passed by

1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 440:


relixión

源自拉丁語 religiō。


ril

源自古加利西亞語 / 古葡萄牙語 *rẽil，源自通俗拉丁語 *rēnile，源自拉丁語 rēn。


rúa

源自拉丁語 rūga (“皺紋”)，可能通過古法語 rue，或受其影響。


sina

繼承自古葡萄牙語 sina（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自拉丁語 signa，拉丁語 signum 的複數形式。


saba

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 savãa（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 sabana，源自sabanum，源自古希臘語 σάβανον (sábanon)。與西班牙語 sábana同源。

It. mando ao moesteyro de san francisco hua cama de Roupa que seia huun almadraque et tres cabeçaes anchos et huun traueyseyro de pluma laurado et quatro faceyroas et duas sauaas et hua colcha et huun panal et huun alfamare et duas almadraquias

1395, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 157:


golfiño

繼承自古葡萄牙語 golfinno，源自拉丁語 delphīnus，可能受golfo (“灣”)、golfe (“馬尾藻”)或golfar (“噴出”)的影響；源自古希臘語 δελφίν (delphín)。


secretario

secretarios (plural)
secretaria (feminine)
secretarias (feminine plural)


serán

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 serão，源自通俗拉丁語 *seranum，源自拉丁語 sērus (“晚”)。與葡萄牙語 serão同源。對比西班牙語 sarao。


ruada

esmorga

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

festa

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

folía

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

foliada

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

folión

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

serán

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

xolda

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）

宴會，派對（多指晚會，有歌舞）


morea

來自底層語言。和葡萄牙語 moreia (“碎片”)、西班牙語 morena (“冰磧”)、法語 moraine同源。


tellado

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 tellado (“屋頂”)，源自通俗拉丁語 *teglātu，源自拉丁語 tēgulātum，源自tēgula (“屋頂的瓦”)。對比葡萄牙語 telhado、西班牙語 tejado、加泰羅尼亞語 teulada。

Declarou Gonçaluo de Seara que leuara do baño do Posyo seys tellas e as tirara do tellado et que Gonçaluo de Sárrea que leuara a pechadura do baño do Posío da porta de dentro
#*:: Gonçaluo de Seara 說他從 Posyo 浴室的屋頂拿走了六塊瓦，又從裡面的門把浴室的鑰匙拿走了

1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI. Vigo: Galaxia, page 142:


lousado

源自lousa (“石板，厚板”)、lousar (“鋪瓦”)。對比西班牙語 enlosado。


tilla

源自拉丁語 tigilla (“小片木頭”)。

傳統加利西亞推車中，用於加強輪子和輪軸結合處的楔


tilla

源自古法語，源自古諾爾斯語 þilja (“板”)。與法語 tillac (“上甲板”)、英語 thill同源。


mexacán

源自mexar (“撒尿”) + cama (“床”)，因其潛在的利尿功效。對比英語 pissabed。


moreira

派生自拉丁語 mōrum (“桑葚”)，源自古希臘語 μόρον (móron)。後綴為-eira。


tradutor

tradutores (plural)
tradutora (feminine)
tradutoras (feminine plural)


venres

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 vernes（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 Veneris dīēs，dīēs Veneris的變體，源自Venus。

Os outros dias da semana teuerom et téém et am os antigóós [nomes] quelles os [gentijs] poserõ das planetas: o lues da lũa, o martes de Mars, o mercoles de Mercurio, o joues de Jupyter, o vernes de Venus
#*:: 至於每週的其他日子，也有異教徒根據行星給它們起的舊名：週一來自月亮，週二來自火星，週三來自水星，週四來自木星，週五來自金星


vermello

13世紀出現，源自古加利西亞語古葡萄牙語 vermello，源自通俗拉丁語 *vermiclus (“紫色，紅色”)，源自拉丁語 vermiculus (“小蠕蟲”)，類似coccinus (“紫色”)。對比葡萄牙語 vermelho。


xabón

受 xabre 的影響，源自古加利西亞語（sabon, circa 1409）和古葡萄牙語，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ。與阿斯圖里亞斯語 xabón、葡萄牙語 sabão、西班牙語 jabón同源。


xabrón

源自古葡萄牙語，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ。


xaneiro

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 janeiro、janeyro，源自通俗拉丁語 *jann(u)arius、jenuarius，源自拉丁語 iānuārius。


xardín

源自古葡萄牙語 jardin，源自古法語 jardin，源自日耳曼語族。對比葡萄牙語 jardim、法語 jardin、加泰羅尼亞語 jardí、西班牙語 jardín。


xeonllo

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 gẽollo、geonllo、gionllo、jeonllo，源自通俗拉丁語 *genuclum，*genuculum的詞中省略形，晚期拉丁語 geniculum的變體，拉丁語 genū (“膝蓋”)的指小詞，源自原始印歐語 *ǵónu。
與葡萄牙語 joelho、西班牙語 hinojo同源。

Johan de Naue, alfayate deſta mééſma villa, eſtãdo en geonloſ preſo cõ hũa cadẽa na gargãta τ húús ferros nos péés, ante Johan Beya, alcayde de Monte Rey por Roy Paez de Bema que o queriã yr juſtiçar τ matar
#*:: Johan de Nave，全鎮的叛徒，現在成了囚犯，脖子上戴著鎖鏈，腳上戴著鐐銬，跪在蒙特雷依市長 Johan Beya 的面前，他欲以 Roi Paez de Bema 之名判他死刑，殺死他

1332, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., p. 155:

... que aderençaran ao dito Goterre Afonso et que o dito Fernando de Mourelos que sacara a espada da beyna contra o dito Goterre Afonso por lo matar, et seus conpaneiros como lo viran sacar que o ajudaran contra o dito Goterre Afonso, do qual lle logo deran huna grande ferida en huna perna esqerda, en que o feriran debayxo do gionllo ata o qualquanar
#*:: ... “他們接近了，” Goterre Afonso 說道，“之前提到的 Fernando de Mourelos 從劍鞘裡抽出劍，劈向他，”Goterre Afonso 接著說，“要殺了他；他的同伴看見了，幫他擋住，”Goterre Afonso 又說道，“所以他給他的左腳弄了很大的一個傷口，從膝蓋直到腳踝”

1435, A. López Carreira, Fragmentos de notarios, doc. E2-8:


xordo

源自古加利西亚语及古葡萄牙語 sordo（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 surdus。與葡萄牙語 surdo同源。

xordos (plural)
xorda (feminine)
xordas (feminine plural)


xornal

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 jornal（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 diurnalis。與葡萄牙語 jornal、阿斯圖里亞斯語 xornal、西班牙語 jornal、法語 journal同源。

Et outrosy, se as casas quaeren ou arderen ou falleçeren en nosas vidas de nos as tres pesoas, por alguna maneira, que nos et os fraires que foren ao dito tenpo en no dito llugar, que as corregamos de pormedeo et tanben todo o outro llavor qual quier que y ouuer mester, que seia prol das ditas casas, que se faça senpre de pormedeo, nos et vos, saluo se for tal llauor que non aia y mester mays que hun jornal, que o façamos nos por nosa custa
#*:: 並且，如果我們三個在世時房子倒塌或者遇到火災，那麼還在修道院的我們和修士們應該一起把它們修好，其他一切修繕加固修道院的工作，也應該由我們和你們一起完成，除非這樣的工作不到一天就能完成，那就要我們自己來做

1378, M. M. Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500). Separata de Estudios Mindonienses, page 159:

Mandaron ao dito Bernaldo Yanes que pagase a Alvaro da Rocha, pedreiro, por seu jornal nove maravedis a III dineiros, cada dia
#*:: 他們讓前面提到的 Bernaldo Yanes 給石匠 Álvaro da Rocha 付九個金幣作為酬勞，每天三個

1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 61:

傳統面積單位，原指一天在葡萄園的工作範圍

diso que el levava e leva en Vilares que he en esta dita freguesia hunna casa e nove jornaes de vinnas con ela
#*:: 他說他之前和現在都在這個堂區的 Vilares 家幹活，這家的葡萄園有九個 jornals 那麼大

1447, J. García Oro (1987), "Viveiro en los siglos XIV y XV. La Colección Diplomática de Santo Domingo de Viveiro", Estudios Mindonienses, 3, page 93:


xoves

源自古加利西亞語joves（不見於古葡萄牙語），源自拉丁語 Iovis dīēs，dīēs Iovis的變體。


xuño

源自古葡萄牙語 junio、junyo，源自拉丁語 iūnius。


óso

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 osso（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 ossum，os的常用變體。


carai

carainas

carallo的較溫和口語替代形式。

carallo的較溫和口語替代形式。

Ese coche é caro de carai!


afgán

afgáns (plural)
afgá (feminine)
afgás (feminine plural)


ictiólogo

ictiólogos (plural)
ichthyologo (alternative)


uzbeco

uzbecos (plural)
uzbeca (feminine)
uzbecas (feminine plural)


aza

借自葡萄牙語 asa (“翅膀，把手”)，源自通俗拉丁語 asa，源自拉丁語 ansa (“把手”)。asa 的同源對似詞。

á (“翅膀”)之同義詞

e nós, os homes, nunca tivemos azas.
#*:: 而我們人從沒有過翅膀。

1955, Celso Emilio Ferreiro, O soño sulagado, Akal editor, page 40:


musgaño

源自拉丁語 mūsarāneus (字面意思是“蜘蛛鼠”)，因部分鼩鼱的撕咬有毒而得名。對比葡萄牙語 murganho、西班牙語 musaraña、法語 musaraigne。


ADN

ácido desoxirribonucleico之首字母縮略詞。 DNA （脫氧核糖核酸）


hawaiano

hawaianos (plural)
hawaiana (feminine)
hawaianas (feminine plural)


viño branco

mando ao dito moesteyro de san francisco huun Tonel de viño branco de Ribadauea
我遺贈一桶里巴達維亞的白葡萄酒給聖弗朗西斯修道院

1395, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 160:


trobador

繼承自古葡萄牙語 trobador，派生自古奧克語 trobar。和葡萄牙語 trovador 同源。

trobadores (plural)
trobadora (feminine)
trobadoras (feminine plural)


ario

源自梵語 आर्य (ā́rya，“尊貴的”)，源自原始印度-伊朗語 *áryas。

arios (plural)
aria (feminine)
arias (feminine plural)


brinca

源自 brinco (“環，耳環”)，可能源自拉丁語 vinculum。


feroés

feroeses (plural)
feroesa (feminine)
feroesas (feminine plural)


mexicana

mexicano (“墨西哥人”) 的陰性形


químicos

químico 的陽性複數


oxíxeno

osíxeno的另一種寫法


cabrón

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 cabron（13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自cabra + -ón。对比葡萄牙語 cabrão、西班牙語 cabrón、加泰羅尼亞語 cabró。


fonólogo

fonólogos (plural)
fonóloga (feminine)
fonólogas (feminine plural)

音系學家，音韻學家，音位學家


heroi

源自拉丁語 hērōs (“英雄”)，源自古希臘語 ἥρως (hḗrōs，“半神半人，英雄”)，源自原始印歐語 *ser- (“看守，守護”)。

herois (plural)
heroína (feminine)
heroínas (feminine plural)


murta

最早見於1409年。源自拉丁語 myrta (“香桃木”)，源自古希臘語 μύρτος (múrtos，“香桃木”)，源自一閃米特語族詞根 M-R-R，意為“苦”。


boeta

拉丁語 buxis (“盒子”) 的指小詞，源自古希臘語 πυξίς (puxís，“盒子”)，可能通過古法語或古奧克語借入。


buceta

源自古諾爾斯語 buza (“一種商船”)。

一種傳統漁船，船頭和船尾相等


buceta

拉丁語 buxis (“盒子”) 的指小詞，源自古希臘語 πυξίς (puxís，“盒子”)，可能借自古法語或古奧克語。


xeorxiano

xeorxianos (plural)
xeorxiana (feminine)
xeorxianas (feminine plural)


suco

最早見於1290年。繼承自古葡萄牙語，繼承自拉丁語 sulcus。同源詞包括葡萄牙語 sulco、西班牙語 surco。


sucada

用鐮刀在草叢中開出的痕跡


criptomoeda

源自 cripto- + moeda。同源詞包括葡萄牙語 criptomoeda、西班牙語 criptomoneda。


alleo

繼承自古葡萄牙語 alhẽo，繼承自拉丁語 aliēnus (“其他人的 → 外來的”)，源自 alius (“其他的”)，源自原始印歐語 *h₂élyos。對照葡萄牙語 alheio。


rebo

可能繼承自拉丁語 replum。對照西班牙語 ripio。


grenlandés

grenlandeses (plural)
grenlandesa (feminine)
grenlandesas (feminine plural)


paella

源自加泰羅尼亞語 paella。


esquía

繼承自拉丁語 squilla (“蝦”)，源自古希臘語 σκίλλα (skílla)。


esquío

源自通俗拉丁語 *squirus，源自 sciurus (“松鼠”)，源自古希臘語 σκίουρος (skíouros)，可能受到 esquivo、esquío 的影響。

Pero Esquio de Beba

1399, M. Lucas Alvareze María José Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 271:


químicas

químico 的陰性複數


tenaces

借自拉丁語 tenax。


vegada

繼承自古葡萄牙語 vegada（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自通俗拉丁語 *vicāta，源自拉丁語 vicis。

Et Calrros com̃o oyo esto cõ sua caualaria, volueu outra vegada para conquerir a Espana

查理曼大帝一听到这个消息，就和他的骑兵一起再次征服西班牙

1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 85:


entomoloxía

源自古希臘語 ἔντομον (éntomon) + -loxía。


choio

起於19世紀，choiar 的逆構詞。


cristián

繼承自古葡萄牙語 christião、借自拉丁語 Christiānus；對比古舊的半接觸借詞 / 古葡萄牙語 crischão，在中世紀曾一度盛行。

cristiáns (plural)
cristiá (feminine)
cristiás (feminine plural)

Os animais son coma os cristiáns


española

español 的陰性形：女性西班牙人


vime

繼承自古葡萄牙語 *vimẽe，繼承自拉丁語 vīminem。同源詞包括葡萄牙語 vime、西班牙語 mimbre。


combarro

在當地中世紀拉丁語文獻中的紀錄為 conbarro；源自伽萊基亞語 *combarro-，源自原始凱爾特語 *kom- (“跟。和”) 以及某個和 *bereti (“帶來”) 或 *barro- (“尖端，頂部”) 相關的詞。


romanés

romaneses (plural)
romanesa (feminine)
romanesas (feminine plural)


piago

繼承自古葡萄牙語 peego（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 pelagus，源自古希臘語 πέλαγος (pélagos)。同源詞包括葡萄牙語 pego、西班牙語 piélago。


pixa

最早出現於13世紀繼承自古葡萄牙語 pissa，源自擬聲詞。同源詞包括西班牙語 picha、pija。


piche

借自英語 pitch。繼承詞pez。


chapapote

源自古典納瓦特爾語 chapopohtli (“瀝青”)。


conxunción

源自拉丁語 coniūnctiō。


punición

源自拉丁語 pūnītiōnem。


conxugación

古典借詞，源自拉丁語 coniugātiō。


desfeita

源自 desfacer (“撤銷，摧毀”)。同源詞包括英語 defeat。

Vaia desfeita! A arrombar o teu cuarto!

真是一團糟！收拾你的房間！

Que desfeita! O pedrazo estragou a viña!

真是場災難！冰雹毀了葡萄園！


cora

未知。可能源自cor，但此說不能解釋開主元音。

烤爐前點燃的小火，用於保持溫度或使麵包變成棕色


malaisiano

malaisianos (plural)
malaisiana (feminine)
malaisianas (feminine plural)


ladra

ladrón (“小偷；強盜”) 的陰性形


picas

黑桃 （一套花色為♠的卡牌）


formigón

unha ponte de formigón.


garda

繼承自古葡萄牙語 guarda，可能逆構自 gardar。


noruegués

norueguesos (plural)
norueguesa (feminine)
norueguesas (feminine plural)


suízo

suízos (plural)
suíza (feminine)
suízas (feminine plural)


acea

最早見於13世紀（azea）。借自阿拉伯語 السَّانِيَة (as-sāniya，“水勺；水輪”)，سَنَا (sanā，“澆水；汲水；發光”)的陰性單數主動分詞。同源詞包括葡萄牙語 azenha、西班牙語 aceña、加泰羅尼亞語 sínia、巴斯克語 azenia。

如果水磨有水平轮或涡轮，那么它应称作 muíño。


galego

繼承自古葡萄牙語 galego，繼承自拉丁語 gallaecus (“加利西亞人”)，源自 callaecus (“來自伊比利亞西北一當地部落的人”)，源自當地一底層語言詞彙；或源自原始凱爾特語 *kallī- (“木頭”)，或源自原始印歐語 *kl̥H-ní-s (“山丘”) 的後裔，源自原始印歐語 *kelH- + 一來自盧西塔尼亞語或西班牙-凱爾特語言的關係後綴 *-aekos。
地名 Gallaecia 派生自民族稱呼 Gallaeci。

galegos (plural)
galega (feminine)
galegas (feminine plural)

Nós somos galegos e os galegos sómosche así

我們是加利西亞人，我們加利西亞人就是那樣的


tasco

可能源自凱爾特語族；對比加拉提亞語 τασκός (taskós，“钉子，木桩”)，源自原始凱爾特語 *taskos (“钉子，木桩，棍子”)。


marsellés

marselleses (plural)
marsellesa (feminine)
marsellesas (feminine plural)


cascuda

起於13世紀。源自 casca (“皮膚，殼”) + -uda。


falcón

繼承自古葡萄牙語 falcon（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自晚期拉丁語 falcō, falcōnem。


impo

擬聲詞。對照西班牙語 hipo。


salouco

源自動詞 saloucar，受 choricar 的影響（參見異體 solouzar），或繼承自通俗拉丁語 sugglutium，最終繼承自拉丁語 singultus。


ucraíno

ucraínos (plural)
ucraína (feminine)
ucraínas (feminine plural)


limom

limón的重新融合主義拼寫


laxa

中世紀作 lagea，當地中世紀拉丁語記載作 lagena；源自一底層語言語言；可能源自原始凱爾特語 *laginā (“刃”)。對照威爾士語 llain (“刃、剑、矛”)、古愛爾蘭語 láige (“鹤嘴锄、铲子；宽矛头”)。


boxo

源自高盧語 bolgā，源自原始凱爾特語 *bolgos。


lexislación

借自晚期拉丁語 lēgislātiō。


turcomán

turcománs (plural)
turcomá (feminine)
turcomás (feminine plural)


malinterpretación

源自 mal- + interpretación 或 malinterpretar + -ción。


malentendido

源自 mal- + entendido 或 malentender + -ido。


pisca

擬聲詞。對照西班牙語 pizca。


pisco

piscar (“眨眼”) 的逆構詞。


chisca

可能是擬聲詞，源自*klVsk-（“敲；眨眼”）。


chisco

可能是擬聲詞，源自*klVsk-（“敲；眨眼”）。

Falo un chisco de alemán.


trouso

源自蘇維匯語或哥特語，源自原始日耳曼語 *drauzaz，源自 *dreusaną (“滴”)。


trouso

trouzo的另一種寫法


chicharro

起於18世紀；源頭未知；可能借自法語 chinchard。參見同義的 chincho。


xurelo

繼承自通俗拉丁語 *sorellus，源自 saurellus，源自古希臘語 σαῦρος (saûros，“竹筴魚”)。


castañeta

借自西班牙語 castañeta。


castañeta

起於18世紀，源自 castañola，源自加泰羅尼亞語 castanyola，後綴發生改變。亦對照法語 castagnole。


enfeita

最早見於17世紀。可能是enfeitar (“裝飾”) 的逆構詞。

Dubido do que farei / Para saír desta enfeita / Maxino roer as uñas / E bourar mui ben na testa

1697，Francisco Antonio del Valle，Fiestas Minervales，Santiago: Antonio Frayz，頁 34:


xeorxiana

xeorxianas (plural)
xeorxiano (masculine)
xeorxianos (masculine plural)

xeorxiano (“格魯吉亞人，喬治亞人”) 的陰性形


negociador

借自拉丁語 negōtiātor (“商人，銀行家”)；等同於 negociar + -dor。

negociadores (plural)
negociadora (feminine)
negociadoras (feminine plural)


clítoris

源自古希臘語 κλειτορίς (kleitorís)。


ouceán

源自拉丁語 ōceanus。


ouceao

源自拉丁語 ōceanus。


ouciao

源自拉丁語 ōceanus。


espionaxe

借自法語 espionnage，源自中古法語 espionner (“刺探。偵查”)，源自古法語 espion (“間諜”)，可能源自日耳曼語族（類似古高地德語 spehon (“間諜”)），可能經由意大利語 spione（來自 spia）傳入。


feitiço

feitizo的重新融合主義拼寫


tibetano

tibetanos (plural)
tibetana (feminine)
tibetanas (feminine plural)


melga

未知。可能繼承自拉丁語 merga (“有两个叉的叉子”)，來自其外形的相似。同源詞包括西班牙語 mielga。


melga

最早見於15世紀。繼承自通俗拉丁語 melica，繼承自拉丁語 medica，源自 Mēdia。

deue o potro comer feo, palla, herua, orio, auea, espelqa, que quer dizer melga, et as qousas semellauelles a esto

小马驹必须吃干草、稻草、青草、大麦、燕麦、斯佩耳特小麦，也就是 melga，以及诸如此类的东西


merenda

繼承自古葡萄牙語 merenda，繼承自拉丁語 merenda。同源詞包括葡萄牙語 merenda、西班牙語 merienda、意大利語 merenda。


grea

繼承自古葡萄牙語 gree、grey，繼承自拉丁語 grex。grei 的同源對似詞。
同源詞包括葡萄牙語 grei、西班牙語 grey。


grei

繼承自古葡萄牙語 grey、gree，繼承自拉丁語 grex。grea 的同源對似詞。
同源詞包括葡萄牙語 grei、西班牙語 grey。


conqueridor

conqueridores (plural)
conqueridora (feminine)
conqueridoras (feminine plural)


corazóns

紅桃 （撲克牌花色：♥）


pinha

piña的重新融合主義拼寫


ángulo

古典借詞，源自拉丁語 angulus。


esforzo

繼承自古葡萄牙語 esforço，源自動詞 esforçar，源自a 通俗拉丁語 *exfortiāre，源自 *fortiāre，源自 fortia (“英雄般的舉動”)。對照葡萄牙語 esforço、西班牙語 esfuerzo、加泰羅尼亞語 esforç、法語 effort、意大利語 sforzo。同源詞包括英語 effort。


irlandés

irlandeses (plural)
irlandesa (feminine)
irlandesas (feminine plural)


infantilización

源自 infantilizar + -ción；和葡萄牙語 infantilização 同源。


arando

繼承自古葡萄牙語 *arandão，与西班牙語 arándano同源。


queixada

繼承自古葡萄牙語 queixada （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *capseāta，派生自 *capseus (“下巴”)（參見加利西亞語 queixo），派生自拉丁語 capsa (“盒子”)，源自 capiō (“抓住，拿”)，源自原始印歐語 *keh₂p- (“拿，抓”)。 同源詞包括葡萄牙語 queixada、西班牙語 quijada。

que se faz na boca do Cauallo hũa enfirmidade de jnchaço ou de llandooas llongas en maneira de amendooas que apertan de dentro as qeixadas tanto que o cauallo non pode comer, et aas uezes jnchase toda a boca et o paadal tanto que adur pode comer

这是一种在马嘴里发生的疾病，它会导致马的下颌骨肿胀或长出杏仁状的腺体，这种腺体会从马的下颌骨内部收紧，以至于马无法进食，有时整个口腔和上颚都会肿胀，几乎无法进食

1409，Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁 113:

deralle cõ aquela seeta por la queixada seestra e foralle por medeo da cabe[ç]a, et o biquo dela foralle ferir ẽna nariz.

箭射中了他的左脸颊，穿过头部中央，箭尖刺伤了他的鼻子

1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: CSIC，頁 1:

que o dito Rugel que aderençara a lles tomar as capas et as fouces et lles deran senas befetadas enas queixadas

前面提到的鲁格尔走上前来，拿走了他们的斗篷和镰刀，并给了他们每个人一记耳光

1458，A vida e a fala dos devanceiros，Vigo: Galaxia，頁 335:


xenocidio

源自 古希臘語 γένος (génos，“種族，種類”) + -cidio，或源自 xeno- + -cidio。


xenocida

源自 古希臘語 γένος (génos，“種族，種類”) + -cida，或者源自 xeno- + -cida。

種族滅絕者，犯下種族滅絕罪的人


coello

繼承自古葡萄牙語 cõelho，繼承自拉丁語 cuniculus。首次記錄於13世紀。對照葡萄牙語 coelho、西班牙語 conejo。


soño

繼承自古葡萄牙語 sonho （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 somnium。對照葡萄牙語 sonho、西班牙語 sueño。

seméllame, fillo, que ora son cõpridos de tj os soños que eu sonaua et as uisiões que uij́a et as coytas grãdes que sofría ẽno coraçõ

我的儿子，在我看来，现在你已经实现了我所梦想的，我所设想的，以及我内心所遭受的巨大悲伤

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 467:


breu

源自一凱爾特語族語言。對照西班牙語 brea。


periélio

perihelio的重新融合主義拼寫


afélio

afelio的重新融合主義拼寫


asento

最早見於1457年。asentar 的逆構詞。


subversor

subversores (plural)
subversora (feminine)
subversoras (feminine plural)


esporta

繼承自拉丁語 sporta (“编织篮，籃子”)。


investigador

investigadores (plural)
investigadora (feminine)
investigadoras (feminine plural)


lique

源自拉丁語 līchēn、līchēnis，源自古希臘語 λειχήν (leikhḗn，“樹上的苔蘚，地衣”)。


escalo

繼承自古葡萄牙語 escoallo, escoalo（最早見於15世紀），可能繼承自拉丁語 squalus。亦參見葡萄牙語 escalho、escalheiro。

que desen cada canbo de scoallos por duas brancas, et que fose en cada canbo çinco escoallos

他们应为每组雅罗鱼支付两布兰卡，每组由五条雅罗鱼组成

1438，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 125:

faredes hun estanco adonde esta a puça e, el feito, darnos edes en cada vn anno huna duzia d'escoalos

1499，El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos，Sada / A Coruña: Edicións do Castro，頁 739:


contradición

古典借詞，源自拉丁語 contrādictiōnem。


graba

源自蘇維匯語 [具體何詞?]或哥特語 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 (graba，“墳墓；溝”)，源自原始日耳曼語 *grabaną (“挖”)，源自原始印歐語 *gʰróbʰ-，*gʰrebʰ- (“挖；刮擦；埋”) 的 o-階形式。


desinstalación

源自 desinstalar + -ción 或 des + instalación。


relanzo

平臺 （楼梯顶部的水平区域，或连接一层和另一层楼梯的地方）


remol

未知。最早見於18世紀，可能源自 remover (“移動，攪動”)。


sospeitoso

sospeitosos (plural)
sospeitosa (feminine)
sospeitosas (feminine plural)


sospeita

繼承自古葡萄牙語 sospeita （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），sospeitar 的逆構詞。

Item en quanto ay algunnas sospeytas e themores entre os ditos Señor Arçobispo e Visconde

因为大主教和子爵之间存在一些怀疑和恐惧

1474，Galicia en la Baja Edad Media. Iglesia, señorío y nobleza，Santiago: Bibliófilos Gallegos，頁 255:


bastón

繼承自古葡萄牙語 baston（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 bastum。同源詞包括葡萄牙語 bastão、西班牙語 bastón。

Pois señor, eu paso pola calle e vou de présa: tripo unha cola dunha señorita; eu caio, ela cai; o pai que vai con ela, dáme de paus co bastón; un meu compañeiro, que tampouco pode ver esas modas, sai na miña defensa; eu levántome e axúdolle; a nena dá gritos; os serenos acoden; nós non lle facemos caso; a xente vén correndo a ve-lo que pasa, repítese entre ela o que a min xa me pasou; caien uns enriba doutros, e hai confusión, e aies, e berros, e paresce que toda aquela calle está chea de demos que andan arrincando as lousas pra irse pró inferno. Resultado: un escadrón de caballería sai a despexar a calle, e nos vamos direitos á prevención.


apelido

繼承自古葡萄牙語 apelido（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），apelidar 的逆構詞。與英語 appeal 有關。


herdade

繼承自古葡萄牙語 herdade，繼承自拉丁語 hereditas。 同源詞包括葡萄牙語 herdade、西班牙語 heredad。

don Iohan Arias, o abbade de San Cloyo, por si et por seu conuento, estando presente Fernan Uellio, frontou et protestou, dizendo a Fernán Uellio et a Iohan Garçia, que estaua y presente, porque lles foran a os sous omẽẽs et a os sous seruizaes et a os sous foreyros de Lousende, que morauan ena sua herdade et que son seus uasallos per carta, et porque lles diseran que see non chamassen por seus uassallos; que qualquer que por seu uassallo se chamase, que lle britaran os brazos et as penas et lle choutarian no rio.

圣克劳狄斯修道院院长约翰·阿里亚斯代表他本人及其修道院，在费尔南·维洛面前，与在场的费尔南·维洛和约翰·加西亚对峙并提出抗议，因为他们去找他的手下、他的农奴和卢森德的佃户，这些人居住在他的宅院中，是他的附庸；因为他们告诉他的手下，他们不应该说自己是他的附庸，只有有人敢说自己是他的附庸，他们就会打断他们的胳膊和腿，把他们扔进河里

1269，El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos，Sada / A Coruña: Edicións do Castro，頁 342:

herdade do Amenal, conmo jaz entre estacas et regos

赤杨树林的地块，被木桩和沟渠所框住

1315，Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela，Santiago: Consello da Cultura Galega，頁 34:


alpe

對照蘇格蘭蓋爾語 alp、愛爾蘭語 alp。與葡萄牙語 alpes 同源。


despeito

繼承自古葡萄牙語 despeito，繼承自拉丁語 dēspectus。


aceleraçom

aceleración的重新融合主義拼寫


salgadeira

baño

用于腌制和保存肉类或鱼类的槽

用于腌制和保存肉类或鱼类的槽


sachada

Sachada: barrer el esférico (o no) desde el suelo de forma agresiva.

2021年May17日，Aitor Labrador，“El vocabulario que debes dominar para hablar de fútbol con un gallego”, in La Vanguardia:


sacho

繼承自通俗拉丁語 *sarclum，繼承自拉丁語 sarculum。

labrar de todas lauorias et de estercamento et çaramento et mondamento et sacho

用各种劳动耕种（这片土地），施肥，圈地，除草，用锄头（锄地）

1428，Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500)，頁 319:


aio

最早見於1300年左右。可能源自陰性形 aia，該詞可能繼承自拉丁語 avia (“祖母”)，或源自哥特語 *𐌷𐌰𐌲𐌾𐌰 (*hagja，“保護者”)。同源詞包括葡萄牙語 aio、西班牙語 ayo。

aios (plural)
aia (feminine)
aias (feminine plural)

Et sabede que nõ ouuerõ mester ayos, ca todo aprendíã moy bẽ de seu, quanto lles cõvĩjna.

你必须清楚他们不需要导师，因为他们自己学得很好，一切都适合他们

1370，Crónica troiana. Introducción e texto，A Coruña: Fundación Barrié，頁 735:


ultrassom

ultrasón的重新融合主義拼寫


infrassom

infrasón的重新融合主義拼寫


alcuño

源自阿拉伯語 الكُنْيَة (al-kunya，“姓氏”)。


tutelo

同類詞：cagote


lexicologia

lexicoloxía的重新融合主義拼寫


burrico

最早見於1750年左右。源自拉丁語 burricus。

burricos (plural)
burrica (feminine)
burricas (feminine plural)


proveito

繼承自古葡萄牙語 proveito，繼承自拉丁語 prōfectus。同源詞包括葡萄牙語 proveito、西班牙語 provecho、法語 profit、英語 profit。


quinhom

quiñón的重新融合主義拼寫


instruçom

instrución的重新融合主義拼寫


anduriña

繼承自古葡萄牙語 andorỹa （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自通俗拉丁語詞根 *harundina，源自hirundina-，繼承自拉丁語 hirundō、hirundine；參見 harundō，可能影響了本詞。同源詞包括葡萄牙語 andorinha。

unha anduriña soa non fai verán


andoriña

anduriña的另一種寫法


croio

源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言，源自原始凱爾特語 *krowdi- (“粗糙的、生硬的 > 坚硬的、严厉的”)；對比愛爾蘭語 crua。源自原始印歐語 *krewh₂-。

Viches o seu novo mozo? É un croio!

你見過她的新男友了嗎？真是個醜八怪！


croio

可能與詞源1的來源相同。


croia

源自 croio (“卵石”)。


croia

源自 croio (“卵石”)。


carabuña

未知。最早見於1539年左右，可能源自拉丁語 *clavucula，源自 clavus。

carozo

桃子、油桃、櫻桃等類似水果的果核

croia

桃子、油桃、櫻桃等類似水果的果核

桃子、油桃、櫻桃等類似水果的果核


carozo

可能繼承自通俗拉丁語 *carudium，源自古希臘語 καρύδιον (karúdion)，源自 κάρυον (káruon，“堅果”)；或源自一底層語言語言；對比 carolo、carocha。同源詞包括葡萄牙語 caroço。


coio

源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言，可能源自原始凱爾特語 *krowdi- (“粗糙、生硬 > 坚硬、严厉”)；對比愛爾蘭語 crua。源自原始印歐語 *krewh₂-。或可能與 con 有同一來源，經由一中世紀形式 *cõo。


eixe

最早見於13世紀，繼承自拉丁語 axis (“軸，車軸”)（變格發生改變），繼承自原始意大利語 *aksis，最终源自原始印歐語 *h₂eḱs- (“軸”)。同源詞包括葡萄牙語 eixo、西班牙語 eje。


recosto

繼承自古葡萄牙語 recoste（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）. recostar 的逆構詞。


costeira

繼承自古葡萄牙語 costeira（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 costa + -eira。


astracã

astracán的重新融合主義拼寫


moléstia

molestia的重新融合主義拼寫


cabresto

最早見於13世紀；繼承自拉丁語 capistrum。

trela

韁繩；cabestro的另一種寫法

xácoma

韁繩；cabestro的另一種寫法

韁繩；cabestro的另一種寫法


cidadán

繼承自古葡萄牙語 cidadão。

cidadáns (plural)
cidadá (feminine)
cidadás (feminine plural)


enveja

envexa的重新融合主義拼寫


envexa

繼承自古葡萄牙語 enveja，繼承自拉丁語 invidia。同源詞包括葡萄牙語 inveja。


indício

indicio的重新融合主義拼寫


percussom

percusión的重新融合主義拼寫


gorga

可能源自 *gorgõa，繼承自拉丁語 gorgona（對比拉丁語 gorgonia (“珊瑚”，普林尼用詞)），源自古希臘語 Γοργώ (Gorgṓ)，源自 γοργός (gorgós，“可怕的”)。


seguridade

繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 sēcūritās, sēcūritātem。等價於 seguro + -idade。


esgarro

最早見於約1800年。源自 esgarrar (“咳出”)。同源詞包括葡萄牙語 escarro。


fachenda

借自西班牙語 fachenda，源自意大利語 faccenda (“事務”)。facenda 的同源對似詞。


inglesas

inglés 的陰性複數


arminho

armiño的重新融合主義拼寫


segunda feira

源自教會拉丁語 secunda fēria (“星期一”，字面意思是“一星期的第二天”)。


terza feira

繼承自古葡萄牙語 terça feira，源自教會拉丁語 tertia fēria (“星期二”，字面意思是“一星期的第三天”)。


terceira feira

源自教會拉丁語 feria tertia (字面意思是“一星期的第三天”)。


cuarta feira

源自教會拉丁語 quārta fēria (“星期三”，字面意思是“一星期的第四天”)。


ameaza

繼承自古葡萄牙語 amẽaça, mẽaça，繼承自拉丁語 minācia，基於 mināx (“威脅的”)。


persoa

繼承自古葡萄牙語 persõa、pessõa，繼承自拉丁語 persōna (“演员使用的面具；角色、部分、性格”)，可能借自伊特拉斯坎語 *𐌘𐌄𐌓𐌔𐌖 (*φersu，“面具”)，源自古希臘語 πρόσωπον (prósōpon)。


pertenza

最早見於13世紀，繼承自古葡萄牙語 pertẽença，源自拉丁語 pertinentia。對照西班牙語 pertenencia。


bestiário

bestiario的重新融合主義拼寫


xaxún

繼承自古葡萄牙語 *jajun（見其複數形式 jajũus，13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》)，繼承自拉丁語 iēiūnium (“禁食”)，源自 iēiūnus (“饥饿，禁欲”)，繼承自原始意大利語 *jagjūnos，源自原始印歐語 *Hyeh₂ǵ-yu-，*Hyeh₂ǵ-ye/o- (“犧牲”) 的形容詞形式。對照葡萄牙語 jejum、法語 jeûne、西班牙語 ayuno。借詞 xexuno 的同源對似詞。

Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?

您是否相信，您所犯下的如此大的罪孽，可以通过眼泪和禁食得到宽恕？

c. 1390，Os Miragres de Santiago，Madrid, C.S.I.C., page 200:


jerarquia

xerarquía的重新融合主義拼寫