sangue

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 sangue、sangui（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），繼承自拉丁語 sanguinem。

Et tãto era o sangue dos mouros que y morrerõ que nadauã os caualos en el ata as çenllas.
死在那裡的摩爾人的血是如此之多，以至於馬匹在其中游走，高度直達其腰部。

1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I. Madrid: C.S.I.C., page 112:

por que veño de seu sangue, que soo seu bisneto
因為我來自他的血脈，由於我是他的孫子

c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 674:


fumo

fumar 的第一人稱單數現在時直陳式


nos

源自介詞 en (“in”) + 陽性複數冠詞 os。

no (masculine singular)
nas (masculine plural)


nos

本詞形帶 n-，接在以 -u 或雙元音結尾的詞後，直接作後綴。

os (“他們”，陽性複數)的另一種寫法


nos

請參閲主詞條的词源章節。

nós 的屈折：
賓格/與格


algum

algumha (feminine)
alguns (masculine plural)
algumhas (feminine plural)


dun

源自de (“的”) + un (“陽性單數不定冠詞”)。

dunha (feminine)
duns (masculine plural)
dunhas (feminine plural)
duhn (alternative)


viro

virar 的第一人稱單數現在時直陳式


niño

源自古葡萄牙語 nio ← 拉丁語 nīdus (“巢”) ← 原始意大利語 *nizdos (“巢”) ← 原始印歐語 *nisdós (“巢”)。


cola

繼承自通俗拉丁語 colla，來自古希臘語 κόλλα (kólla，“膠”)。對照西班牙語 cola、法語 colle、意大利語 colla。

yten hordenamos e por ben temos que ningún, nen alguos oficiaas que labrar contas ou fezer labrar ou vender de azabache, que non seja ousado de soldar, nen juntar peça nenhua, conben a saver, ymagen de santiago, nen crucifixo, nen conchas, nen contas, nen sortellas, nen outra pesa nenhua que seja quebrada con betume, nen con cola, nen con solda, nen quon outra cousa

item, we order and pleases us that no one, neither some officials who carve beans or order to carve or sell jet, should dare to solder not joint any piece, that is: neither image of Saint James, nor crucifix, nor shells, nor beans, nor rings, nor any other broken thing, with bitumen, nor glue, nor solder, nor with any other thing

1433，Fueros municipales de Santiago y de su tierra，Madrid: Ediciones Castilla，頁 493:


cola

繼承自通俗拉丁語 coda，來自拉丁語 cauda。cúa 的同源對似詞。

desla çintura arriba cõmo fegura de omẽ, et dende ajuso cõmo de peyxe cõ escamas et sua cola

腰部以上为人形，腰部以下为鱼形，有鳞有尾

c. 1300，General Estoria. Versión gallega del siglo XIV，Oviedo: Archivum，頁 134:

Pois señor, eu paso pola calle e vou de présa: tripo unha cola dunha señorita; eu caio, ela cai; o pai que vai con ela, dáme de paus co bastón; un meu compañeiro, que tampouco pode ver esas modas, sai na miña defensa; eu levántome e axúdolle; a nena dá gritos; os serenos acoden; nós non lle facemos caso; a xente vén correndo a ve-lo que pasa, repítese entre ela o que a min xa me pasou; caien uns enriba doutros, e hai confusión, e aies, e berros, e paresce que toda aquela calle está chea de demos que andan arrincando as lousas pra irse pró inferno. Resultado: un escadrón de caballería sai a despexar a calle, e nos vamos direitos á prevención.

“好吧，然后我在街上匆匆走着：我被一位年轻女士的裙裾绊倒了；我摔倒了，她也摔倒了；她的父亲在她身边，用拐杖打了我几下；我的一个同伴，他也受不了这些时尚，来保护我；我站起来帮助他；女孩喊叫；警卫来了；我们不认可他们；人们跑来看发生了什么事，然后他们也遭遇了我身上发生过的事；他们一个个倒在另一个人身上，街上一片混乱、哀叹和叫喊，似乎充满了恶魔，他们正在拔出石板准备下地狱。结果：一个骑兵中队来清理街道，我们直接进监狱。”


cola

源自尼日爾-剛果語系語支，或來自蘇丹。


respirar

繼承自拉丁語 respīrāre。

respiro
respirei
respirado (past participle)


lavar

繼承自古葡萄牙語 lavar，繼承自拉丁語 lavāre (“洗”)。和葡萄牙語和西班牙語 lavar 同源。


cantar

繼承自古葡萄牙語 cantar，繼承自拉丁語 cantāre。


cantar

繼承自古葡萄牙語 cantar，繼承自拉丁語 cantāre。


montaña

繼承自古葡萄牙語 montanna（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自早期中世紀拉丁語 montānia，基於拉丁語 montem 的集合形。對照葡萄牙語 montanha、西班牙語 montaña。

Alá de donde vimos na montaña a miseria é tan grande que non pode a xente se queixar

在那裡，我們來自的高原，苦難如此之大，人們甚至無法抱怨


año

首次記錄於14世紀。繼承自拉丁語 agnus。

años (plural)
aña (feminine)
añas (feminine plural)


español

繼承自古葡萄牙語 espanhol。對照葡萄牙語 espanhol and 西班牙語 español。

española (feminine)
españois (masculine plural)
españolas (feminine plural)


español

españois (plural)
española (feminine)
españolas (feminine plural)


minhoca

miñoca的重新融合主義拼寫


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”，字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


alcalde

繼承自古葡萄牙語 alcalde，借自中世紀西班牙語 alcalde，派生自阿拉伯語 اَلْقَاضِي (al-qāḍī，“法官”)。

alcaldes (plural)
alcaldesa (feminine)
alcaldesas (feminine plural)

Pero Ares d'Aldãa, tenente lugar ẽna dita billa e torres dela por noso señor o arçebispo de Santiago dom Lopo, e Pero Falcon, juis, Juan Garçia Rouquo, Lourenço Yanes de Pastoris, alcaldes, Alvaro Lopes, Garçia Goterres, Afonso Basques, Fernan Basques, jurados, Pero de Plazer, procurador do dito Conçello, diseron que por rason que algũus mercadores e suas mercadorias e navios se temian e reçeavan de vĩir a esta dita billa e seu porto con as ditas suas mercadorias e navios, entendendo de seer prendados e penorados por las mercadorias que Gonçalvo Correa tomara eno dito porto e levara ẽna barcha chamada per nome "Rostro Fremoso
Pedro Ares de Aldán, lieutenant in this town [Pontevedra] and it's towers on behalf of our lord the archbishop of Santiado Don Lopo, and Pedro Falcón, judge; Xoán Garcia Rouco, Lourenzo Yanes de Pastoriza, 市長s; Álvaro López, Garcia Gotérrez, Afonso Vázquez, Fernán Vázquez, councilors; Pedro de Placer, town agent; they said that since certain merchants and their goods and ships feared and distrusted coming to this town and harbor with their mentioned goods and ships, believing that they would be seized and confiscated because of the trade goods that Gonzalo Correa took at this harbor and carried away in the ship named "Beauty Face"

1437, A. Rodríguez González (ed.), Livro do Concello de Pontevedra (1431-1463). Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 127:


abrir

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 abrir，來自拉丁語 aperīre，aperiō (“我打開”)的現在主動不定詞。

abro
abrín
aberto (past participle)
abro
abrim
abri
aberto (past participle)


correr

corro
corrín
corrido (past participle)
corro
corrim
corri
corrido (past participle)


novembro

繼承自古葡萄牙語 novembro、novenbro，繼承自晚期拉丁語 novembrius，繼承自拉丁語 november。


agosto

繼承自古葡萄牙語 agosto，繼承自通俗拉丁語 agustus，繼承自拉丁語 augustus。


abril

繼承自古葡萄牙語 abril，繼承自拉丁語 Aprīlis。


aceptar

借詞，此形式源自拉丁語 acceptō, acceptāre（或借自西班牙語 aceptar）。

acepto
aceptei
aceptado (past participle)


acompañar

acompaño
acompañei
acompañado (past participle)

/ɐkɔmpɐˈɲaɾ/


obrigado

obrigar的陽性單數過去分詞形。


obrigada

obrigar的陰性單數過去分詞形。


algodón

源自古加利西亚语和古葡萄牙語 algodon，源自安達盧斯阿拉伯語 القطن (al-qúţun)，阿拉伯語 قُطْن (quṭn)的变体，详见cotton。cotón 的同源對似詞。

It. mando a mia cama. en que eu jasco. que som quatro almadraques. dos quaes ssom dous de ffroxel et huun dalgodon et outro de borra et con seu cabeçal et con duas colchas

1348, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 306:


almorzar

首見於13世紀。繼承自古葡萄牙語，源自 admordeō (“咬，啃”)。同源詞包括葡萄牙語 almoçar、西班牙語 almorzar 等。

almorzo
almorcei
almorzado (past participle)

Calade, conde Suer Gonçaluez, que bẽ semella enas uossas parauoas que ia oge almorçastes, ca mays semellã parauoas de beuedo que non de cordo

閉嘴，蘇爾-岡薩雷斯伯爵，因為從你的言語中，似乎你今天已經吃過飯了，因為這些話似乎是醉漢說的，而不是一個健全人說的

c. 1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F，頁 627:


apagar

最早見於18世紀。可能源自加泰羅尼亞語 apagar，可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。


asegurar

最早記錄於13世紀，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。

aseguro
asegurei
asegurado (past participle)


Italia

意大利，義大利（國家名，位於南歐）


Andorra

安道爾（南歐的微型國家，位於西班牙和法國之間）


Montenegro

源自 monte + negro，字面意思「黑色的山」。

加利西亞北部的一個古地區


Montenegro

蒙特內哥羅，黑山（國家名，位於歐洲在東南）


uva

繼承自古葡萄牙語 uva，繼承自拉丁語 ūva。


Neptuno

海王星（太陽系的第八顆行星；符號：♆）

涅普頓，尼普頓（羅馬神話中海洋和地震之神）


Saturno

繼承自古葡萄牙語 Saturno，源自拉丁語 Saturno。和葡萄牙語 Saturno 同源。

土星（太陽系第六顆行星）


Franco

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 franco (“法國的；真誠的；慷慨的”)。


Longo

源自longo (“長的”)。


telefono

telefonar 的第一人稱單數現在時直陳式


verbo

源自拉丁語 verbum。


module

modular 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

modular 的屈折：
第三人稱單數命令式


ser

son
fun
sido (past participle)
sou
fum
fui
sido (past participle)


lima

源自安達盧斯阿拉伯語 لِيمَة，源自阿拉伯語 لَيْمُون (laymūn, “lemon, lime”)。


lima

最早見於1300年左右，源自拉丁語 līma (“銼刀”)。

cõmo faz a lyma ao ferro, et a fornaz ao ouro que o purga et esmera et o faz puro et paresçe mellor, et cõmo faz outrosi o máále áá messe que a degrana em çeueyra et parte a palla do graão que e o mellor
（請為本引文添加中文翻譯）

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Archivum, page 271:


lima

最早見於1300年左右，源自拉丁語 līma (“銼刀”)。

limar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

limar 的屈折：
第二人稱單數命令式


segai

segar 的(重新融入主義標準) 第二人稱複數命令式


firma

繼承自古葡萄牙語 firma。firmar 的動詞派生詞。


firma

firmar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

firmar 的屈折：
第二人稱單數命令式


historia

繼承自古葡萄牙語 estoria（13世紀，《聖瑪麗亞頌歌》）。 借自拉丁語 historia，源自古希臘語 ἱστορία (historía)。

conto

故事（一系列真實或虛構的事件）

歷史學，史學（研究過去的知識的學科）

歷史（涉及某個實體的一組事件）

歷史（對過去事件的記錄或敘述性描述）

故事（一系列真實或虛構的事件）


jardim

xardín的重新融合主義拼寫


basta

¡Basta, basta! Vosté é sorteira, tía Suíña. Ben sabe que esas meiguerías son carocas que Dios condena. Peca quen as usa, e peca moito máis quen as espende.

“停下，停下！你是个女巫，苏伊娜阿姨。你很清楚，那些巫术是上帝谴责的赤裸裸的谎言。谁使用它们，谁就有罪；谁制造它们，谁的罪更大。”


basta

bastar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

bastar 的屈折：
第二人稱單數命令式

bastir 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

bastir 的屈折：
第三人稱單數命令式


bastante

最早見於14世紀。源自 bastar 的古舊現在分詞：bastar + -ante。

Durou a festiña do dito castelo anque foi de présa mui bastante tempo.

该城堡中的聚会持续了相当长的时间。


incentive

incentivar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

incentivar 的屈折：
第三人稱單數命令式


canga

源自高盧語 *cambica (“彎曲的木頭”)，源自 cambos (“扭曲的，彎曲的”)，源自原始凱爾特語 *kambos，源自原始印歐語 *(s)kh₂emb- (“彎曲，折彎”)。對照奧克語 chambijo (“犁轅”)。

用於阻止動物進入花園、果園的任何器具


armenia

armenio的陰性單數形。


conseguir

繼承自通俗拉丁語 *cōnsequiō 或 *cōnsequō，繼承自拉丁語 cōnsequor。

consigo
consegue (third-person singular present)
conseguín
conseguido (past participle)
consigo
consegue (third-person singular present)
conseguim
consegui
conseguido (past participle)


alemán

最早見於13世紀（alamã、alaman)）。源自古法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus，源自原始日耳曼語 *Alamann-。

alemá (feminine)
alemáns (masculine plural)
alemás (feminine plural)


alemán

alemáns (plural)
alemá (feminine)
alemás (feminine plural)


oasis

绿洲（沙漠中有淡水、植被的肥沃土地）


abastecer

繼承自古葡萄牙語 bastecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 bastar 或 bastir + -ecer。

abastezo
abastecín
abastecido (past participle)
abasteço
abastecim
abasteci
abastecido (past participle)


abdicar

源自拉丁語 abdicāre，abdicō 的現在主動不定式。

abdico
abdiquei
abdicado (past participle)


aparecer

繼承自古葡萄牙語 aparecer（13世紀，《聖瑪利亞頌歌》)，繼承自晚期拉丁語 appārēscere，appārēscō (“開始出現”) 的現在時主動不定式，繼承自拉丁語 appareō。

aparezo
aparecín
aparecido (past participle)
apareço
aparecim
apareci
aparecido (past participle)


araña

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 aranna (出自十三世紀《聖母瑪利亞頌歌集》），來自拉丁語 arānea。可能是raña 的同源對似詞。
與葡萄牙語 aranha、西班牙語 araña等同源。

a vida deste mundo non he mays que a tea da aranna que tanto que a tange alguna coussa, logo he quebrantada
世上的生活不过是蜘蛛的网，一碰就破

1348, J. Méndez Pérez & al. (eds.), El monasterio de San Salvador de Chantada, Santiago de Compostela: I. Padre Sarmiento, page 327:


arqueólogo

arqueólogos (plural)
arqueóloga (feminine)
arqueólogas (feminine plural)


aba

不確定。與葡萄牙語 aba、西班牙語 álabe、法語 aube、羅馬尼亞語 aripă同源。

faldra

圍裙，罩衫；折疊的襯衫或裙子

圍裙，罩衫；折疊的襯衫或裙子


gris

繼承自古葡萄牙語 gris （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自古法語 gris，源自古法蘭克語 *grīs，源自原始日耳曼語 *grīsaz (“灰色”)。


coreano

coreana (feminine)
coreanos (masculine plural)
coreanas (feminine plural)


coreano

coreanos (plural)
coreana (feminine)
coreanas (feminine plural)


inglés

inglesa (feminine)
ingleses (masculine plural)
inglesas (feminine plural)


inglés

ingleses (plural)
inglesa (feminine)
inglesas (feminine plural)


organizar

organizo
organicei
organizado (past participle)
organizo
organizei
organizado (past participle)


dan

dar 的第三人稱複數現在時直陳式


celebre

celebrar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

celebrar 的屈折：
第三人稱單數命令式


vegetal

vexetal的重新融合主義拼寫


usual

源自拉丁語 ūsuālis。


ir

vou
fun
ido (past participle)
vou
fum
fui
ido (past participle)


inferno

繼承自古葡萄牙語 inferno，來自拉丁語 īnfernus (“地獄；下層地區”)。


adverbio

古典借詞，源自拉丁語 adverbium。


luce

lucir 的第二人稱單數命令式


goto

（15世紀） 源自拉丁語 guttur (“喉”)。 對比法語 goitre。

estas llandooas jnchanse de gisa que asy apretan as gorgomellas et estreitan o goto por que espira o Cauallo
#*:: this glands swell to the point that they squeeze the pharynx and narrow the throat, through which the horse breathes

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 89:


absolver

absolvo
absolvín
absolvido (past participle)
absolto


cargue

cargar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

cargar 的屈折：
第三人稱單數命令式


Copenhague

最終派生自丹麥語 København，派生自古丹麥語 Køpmannæhafn。


dá

dar 的第三人稱單數現在時直陳式

dar 的第二人稱單數命令式


teo

最早紀錄於1750年。拉丁語 taedium。tedio 的同源對似詞。


asa

繼承自古葡萄牙語 (其衍生詞asado於1519年被證實)，來自通俗拉丁語 asa，來自拉丁語 ansa。對照葡萄牙語 asa、西班牙語 asa。

Fala o corbo, escoyten todos:
Eu veño con asas negras
Cortando os ventos de longe
Para chegar à estas festas.

烏鴉說話了，大家聽著：「我帶著黑色的翅膀，從遠方吹來的風
來參加這些盛宴。」


asa

asar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

asar 的屈折：
第二人稱單數命令式


ateis

atar 的(重新融入主義標準) 第二人稱複數現在時虛擬式


bicara

bicar 的第一人稱/第三人稱單數過去完成時直陳式


pos

poñer 的直陳式現在時單數第二人稱


pos

pór 的直陳式現在時單數第二人稱


Hermes

源自古希臘語 Ἑρμῆς (Hermês)。


abanicar

abanico
abaniquei
abanicado (past participle)


aborrecer

繼承自古葡萄牙語 avorrecer（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自拉丁語 abhorrēscere。對照葡萄牙語 aborrecer。

aborrezo
aborrecín
aborrecido (past participle)
aborreço
aborrecim
aborreci
aborrecido (past participle)

Primeyramente creo e confeso toda a santa fe catolica con todos seus articulos e misterios e mais cousas que en ela se conten e segundo que a nosa santa madre iglesia de Roma nos manda creer e gardar, tres personas en hua esençia divina padre fillo e espiritu santo en o qual creo verdadeira e firmemente como fiel cristiano e confeso que todo he de sua divina majestade e que de min non he mais que o pecado que aborresço e en esta fe cristiana en que por graça de deus fun criado he miña vontade e esperança de vivir e morrer cando e como sua divina vontade for.

首先，我相信并承认整个神圣的天主教信仰，包括其全部教条、奥秘和其中包含的所有其他内容，以及我们的罗马圣母教会命令我们相信和遵守的内容：三位一体，圣父、圣子、圣灵，作为一名忠实的基督徒，我真诚而坚定地相信他们，我承认一切都是他的神圣威严，我除了我所憎恶的罪恶之外什么都没有；并且在这个基督信仰中，我因上帝的恩典而复活，我的希望和意志是按照他的神圣意志生活和死亡。

1473，Galicia Histórica. Colección diplomática，Santiago: Tipografía Galaica，頁 27:


aburguesarse

aburguésome
aburgueseime
aburguesado (past participle)


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre，abhorreō (“不愿意；厌恶”) 的現在主動不定式。同源詞包括英語 abhor。

aburro
aburrín
aburrido (past participle)


acaramelar

acaramelo
acaramelei
acaramelado (past participle)


aceleración

古典借詞，源自拉丁語 accelerātiōnem。


ácido

ácida (feminine)
ácidos (masculine plural)
ácidas (feminine plural)


acontecer

派生自通俗拉丁語 *contigīre，源自拉丁語 contingere。對照西班牙語 acontecer。

acontezo
acontecín
acontecido (past participle)
aconteço
acontecim
aconteci
acontecido (past participle)


acrecer

繼承自古葡萄牙語 acrecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》） 繼承自拉丁語 accrescere，accrescō 的現在主動不定式。

acrezo
acrecín
acrecido (past participle)


acreditar

acredito
acreditei
acreditado (past participle)


acumular

來自拉丁語 accumulāre (“積累”)。

acumulo
acumulei
acumulado (past participle)


adaptar

借自拉丁語 adaptāre，adaptō (“適合，相配”) 的現在主動不定式。

adapto
adaptei
adaptado (past participle)


adherir

源自拉丁語 adhaereō。

adhiro
adhire (third-person singular present)
adherín
adherido (past participle)


admirar

借自拉丁語 admirārī，admiror 的現在主動不定式。參見英語 admire。

admiro
admirei
admirado (past participle)


adoptar

adopto
adoptei
adoptado (past participle)


adorar

繼承自古葡萄牙語 adorar、借自拉丁語 adōrāre，adōrō 的現在主動不定式。


adormecer

繼承自古葡萄牙語 adormecer（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》)，繼承自拉丁語 addormīscere。對照葡萄牙語和西班牙語 adormecer。

adormezo
adormecín
adormecido (past participle)
adormeço
adormecim
adormeci
adormecido (past participle)


adquirir

adquiro
adquirín
adquirido (past participle)
adquiro
adquirim
adquiri
adquirido (past participle)


advertir

源自拉丁語 advertō。

advirto
advirte (third-person singular present)
advertín
advertido (past participle)
advirto
adverte (third-person singular present)
advertim
adverti
advertido (past participle)


aéreo

源自拉丁語 āerius，源自古希臘語 ἀέριος (aérios)。

aérea (feminine)
aéreos (masculine plural)
aéreas (feminine plural)


Afganistán

阿富汗（國家名，位於亞洲）


agredir

agrido
agride (third-person singular present)
agredín
agredido (past participle)
agrido
agride (third-person singular present)
agredim
agredi
agredido (past participle)


agregar

源自拉丁語 aggregāre (“聚集在一起”)。

agrego
agreguei
agregado (past participle)


agrícola

源自拉丁語 agricola (“農民”)。


agricultor

古典借詞，源自拉丁語 agricultor。


aguacate

派生自古典納瓦特爾語 ahuacatl (“鱷梨”)。


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照葡萄牙語 aguçar、西班牙語 aguzar、加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare。

Pan alleo, coitelo aguzado


alambicar

源自名詞 alambique (“蒸餾器”)，源自阿拉伯語 إِنْبِيق (ʔinbīq，“蒸餾器”)，源自古希臘語 ἄμβιξ (ámbix)。

alambico
alambiquei
alambicado (past participle)


alambique

alambicar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

alambicar 的屈折：
第三人稱單數命令式


albanés

albanesa (feminine)
albaneses (masculine plural)
albanesas (feminine plural)


albanés

albaneses (plural)
albanesa (feminine)
albanesas (feminine plural)


alegrar

alegro
alegrei
alegrado (past participle)


alfabetizar

alfabetizo
alfabeticei
alfabetizado (past participle)
alfabetizo
alfabetizei
alfabetizado (past participle)


alfil

借自阿拉伯語 الْفِيل (al-fīl，“象”)，用作國際象棋/西洋棋的棋子名稱，源自波斯語 پیل (pīl)。


alfombrar

alfombro
alfombrei
alfombrado (past participle)


alimentar

alimento
alimentei
alimentado (past participle)


alternar

源自拉丁語 alternō。

alterno
alternei
alternado (past participle)


alucinar

alucino
alucinei
alucinado (past participle)


América

源自新拉丁語 America。


analizar

analizo
analicei
analizado (past participle)
analizo
analizei
analizado (past participle)


anatomía

源自晚期拉丁語 anatomia，源自古希臘語 ἀνατομή (anatomḗ，“切割；肢解，方向”)。


anatómico

源自晚期拉丁語 anatomicus，源自古希臘語 ἀνατομικός (anatomikós)。

anatómica (feminine)
anatómicos (masculine plural)
anatómicas (feminine plural)


áncora

繼承自古葡萄牙語 ancora，來自拉丁語 ancora。


Andalucía

安達盧西亞（西班牙名，位於西班牙）


anegar

最早見於14世紀。繼承自古葡萄牙語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 ēnecāre (“殺死”)，或經由通俗拉丁語 *adnecāre，派生自 necō。對照葡萄牙語 anegar、西班牙語 anegar、法語 noyer、意大利語 annegare、羅馬尼亞語 îneca，這些詞也是在晚期或通俗拉丁語中逐漸轉為特指“淹死”。

Mays ouueron moy mao vento, que lles tolleu sua passagen, ca sse leuãtou hũa grã tormenta, fea et escura et pauorosa, que lles rreuolueu todo o mar et lles durou todo o día, tã braua que as naues ouueran de quebrar et de sse anegar a fondo.

但是他们遇到了许多恶风，阻碍了他们的航行，因为一场可怕的暴风雨来临了，它使海面波涛汹涌，持续了一整天，海浪凶猛，船只几乎要破裂、沉入海底。

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 286:


anestesia

anestesiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

anestesiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


anestesiar

anestesio
anestesiei
anestesiado (past participle)


antónimo

antónima (feminine)
antónimos (masculine plural)
antónimas (feminine plural)


antónimo

antónimos (plural)
antónima (feminine)
antónimas (feminine plural)


apétalo

apétala (feminine)
apétalos (masculine plural)
apétalas (feminine plural)


Arabia Saudita

沙特阿拉伯/沙烏地阿拉伯


asegurado

asegurada (feminine)
asegurados (masculine plural)
aseguradas (feminine plural)


asentar

asento
asentei
asentado (past participle)


asfaltar

asfalto
asfaltei
asfaltado (past participle)


asfalto

源自晚期拉丁語 asphaltum ← 古希臘語 ἄσφαλτος (ásphaltos，“柏油，瀝青”)。


asiático

源自拉丁語 āsiāticus，源自古希臘語 Ἀσιατικός (Asiatikós)。

asiática (feminine)
asiáticos (masculine plural)
asiáticas (feminine plural)


asiático

asiáticos (plural)
asiática (feminine)
asiáticas (feminine plural)


astucia

首見於1807年。源自拉丁語 astūtia。


asturiano

asturiana (feminine)
asturianos (masculine plural)
asturianas (feminine plural)


asturiano

asturianos (plural)
asturiana (feminine)
asturianas (feminine plural)


asumir

源自拉丁語 assūmō。


ataviar

源自哥特語 *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) 或 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan)，源自原始日耳曼語 *tawjaną (“做，製作”)。

atavío
ataviei
ataviado (past participle)


automatizar

automatizo
automaticei
automatizado (past participle)
automatizo
automatizei
automatizado (past participle)


avinagrar

avinagro
avinagrei
avinagrado (past participle)


bailar

繼承自古葡萄牙語 baylar（13世紀），可能源自古奧克語 balar，源自晚期拉丁語 ballāre。

anday qu'eu farey justicia
calay e baylay si souberdes

走吧，我會伸張正義，
閉嘴，跳舞吧，如果你知道怎麼做

1594，anonymous author，Entremés do pastores:


bañar

繼承自古葡萄牙語 bannar，繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。


bautizar

繼承自古葡萄牙語 batiçar、bautizar，半接觸借自教會拉丁語，晚期拉丁語 baptīzāre，baptīzō 的現在時主動不定式，源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō，“我行浸禮”)。

bautizo
bauticei
bautizado (past participle)

bautizar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

bautizar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


Bélgica

Bélxica的重新融合主義拼寫


Biblia

源自拉丁語 biblia，源自古希臘語 βιβλία (biblía)，βιβλίον (biblíon，“書”) 的複數。


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē，“書櫃；圖書館”)。

Nas vacacións aproveito para ir ler á biblioteca.


blasfemar

借自晚期拉丁語 blasphēmāre。

blasfemo
blasfemei
blasfemado (past participle)


bloquear

bloqueo
bloqueei
bloqueado (past participle)

Unha árbore bloquea o paso

As agricultores queren bloquear o prezo do seu trigo.

農民們想要凍結小麥價格。

A adrenalina pode ralentizar ou bloquear o traballo.

腎上腺素會減緩或阻礙工作。


boicotear

boicoteo
boicoteei
boicoteado (past participle)
boicoteio
boicoteei
boicoteado (past participle)


boicoteo

boicotear 的第一人稱單數現在時直陳式


boxear

boxeo
boxeei
boxeado (past participle)
boxeio
boxeei
boxeado (past participle)


boxeo

boxear 的第一人稱單數現在時直陳式


brincar

brinco
brinquei
brincado (past participle)


brinco

出現於14世紀，可能是源自拉丁語 vinculum 的古典借詞。 vinco和vínculo 的同源對似詞。

Costança de Monterrey deu querella que lle tomaran o dito mudo et o castellaao hun brinco de prata da orella, en este dia, en Sesnande

蒙特雷的康斯坦絲報告說，這一天在塞斯南德，上述啞巴和卡斯蒂利亞人從她的耳朵上取下了一隻銀耳環

1458，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 330:


brinco

brincar 的第一人稱單數現在時直陳式


bruto

bruta (feminine)
brutos (masculine plural)
brutas (feminine plural)


cada

繼承自古葡萄牙語 cada，繼承自拉丁語 cata (“對每個”)，源自古希臘語 κατά (katá)。


calcificar

calcifico
calcifiquei
calcificado (past participle)


calcular

calculo
calculei
calculado (past participle)


camuflar

camuflo
camuflei
camuflado (past participle)


Cataluña

加泰隆尼亞，加泰羅尼亞（自治社區名，位於西班牙）


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā，“座位”)。


censurar

censuro
censurei
censurado (past participle)


centralizar

centralizo
centralicei
centralizado (past participle)
centralizo
centralizei
centralizado (past participle)


científico

científica (feminine)
científicos (masculine plural)
científicas (feminine plural)


científico

científicos (plural)
científica (feminine)
científicas (feminine plural)


cilindro

源自拉丁語 cylindrus，源自古希臘語 κύλινδρος (kúlindros)。


cilindro

cilindrar 的第一人稱單數現在時直陳式


circuncisión

古典借詞，源自拉丁語 circumcīsiōnem。

包皮環切術，割包皮，割禮


clínica

clínico 的陰性單數


colaborar

colaboro
colaborei
colaborado (past participle)


colgar

繼承自古葡萄牙語 colgar (13世紀，聖母瑪利亞頌歌集)，來自拉丁語 collocāre (“放置”)。colocar 的同源對似詞。與英語 couch、collocate等同源。

Et hũus dizem que o enforcou com̃o a falsario; mays o arçebispo dom Rrodrigo, por apostar sua parauoa, diz que morreu colgado.

有人说他因为骗人而被他吊死了；但大主教唐·罗德里戈纠正道，他是上吊死的。

c. 1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F，頁 685:

Demays tĩjña ẽna mão hũ ençẽçario de hũ topaz moy claro et moy rrico, colgado de hũus fíos de ouro enlaçados et laurados a moy grã nobreza.

此外，他手里还拿着一个香炉，香炉是用非常纯而透亮的黄玉制成的，上面挂着一些金线，做工极其高贵。

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 441:


colombiano

colombiana (feminine)
colombianos (masculine plural)
colombianas (feminine plural)


colombiano

colombianos (plural)
colombiana (feminine)
colombianas (feminine plural)


colonizador

colonizadora (feminine)
colonizadores (masculine plural)
colonizadoras (feminine plural)


colonizador

colonizadores (plural)
colonizadora (feminine)
colonizadoras (feminine plural)


colonizar

colonizo
colonicei
colonizado (past participle)
colonizo
colonizei
colonizado (past participle)

墾殖；使……成为殖民地，殖民地化


combinar

源自晚期拉丁語 combīnāre，combīnō 的現在時主動不定式分詞。

combino
combinei
combinado (past participle)


competir

compito
compite (third-person singular present)
competín
competido (past participle)
compito
compete (third-person singular present)
competim
competi
competido (past participle)


complementar

complemento
complementei
complementado (past participle)


condenar

condeno
condenei
condenado (past participle)


condesa

繼承自古葡萄牙語 condessa，源自中世紀拉丁語 comitissa。

conde (“伯爵”) 的陰性形


condimentar

condimento
condimentei
condimentado (past participle)


conducir

源自拉丁語 condūcere，condūcō (“領導，使聚在一起”) 的現在時主動不定式分詞。

conduzo
conducín
conducido (past participle)


considerar

源自拉丁語 cōnsīderāre。

considero
considerei
considerado (past participle)


consistir

源自拉丁語 cōnsistō。

consisto
consistín
consistido (past participle)
consisto
consistim
consisti
consistido (past participle)


contemplativo

contemplativa (feminine)
contemplativos (masculine plural)
contemplativas (feminine plural)


contento

繼承自古葡萄牙語，源自拉丁語 contentus。同源詞包括葡萄牙語 contente。

contenta (feminine)
contentos (masculine plural)
contentas (feminine plural)


contrato

古典借詞，源自拉丁語 contractus。


convocar

古典借詞，源自拉丁語 convocāre，convocō (“使會合，召集，召喚”) 的現在時主動不定式分詞，源自 con- + vocō (“呼叫，召喚，祈求”)。

convoco
convoquei
convocado (past participle)


cooperación

源自拉丁語 cooperātiō。


cooperar

源自拉丁語 cooperārī，cooperor 的現在主動不定式。

coopero
cooperei
cooperado (past participle)


coronel

coroneis (plural)
coronela (feminine)
coronelas (feminine plural)


Croacia

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於歐洲）


cuestionar

cuestiono
cuestionei
cuestionado (past participle)


chispear

chispeo
chispeei
chispeado (past participle)


danés

danesa (feminine)
daneses (masculine plural)
danesas (feminine plural)


danés

daneses (plural)
danesa (feminine)
danesas (feminine plural)


decapitar

源自晚期拉丁語 decapitare，源自拉丁語 de- + caput (“頭”) + -are。

decapito
decapitei
decapitado (past participle)


decepcionar

decepciono
decepcionei
decepcionado (past participle)


decorar

decoro
decorei
decorado (past participle)


dedicar

源自拉丁語 dēdicō。

dedico
dediquei
dedicado (past participle)


deducir

古典借詞，源自拉丁語 dēdūcere。

deduzo
deducín
deducido (past participle)


definir

源自拉丁語 dēfīnīre，dēfīniō (“限制”) 的現在時主動不定式分詞。

defino
definín
definido (past participle)
defino
definim
defini
definido (past participle)


deificar

源自晚期拉丁語 deificāre，deificō (“神化，使成神”) 的現在主動不定式，源自拉丁語 deus (“神”)。

deifico
deifiquei
deificado (past participle)


democracia

借自古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


democrático

借自古希臘語 δημοκρατικός (dēmokratikós)。

democrática (feminine)
democráticos (masculine plural)
democráticas (feminine plural)


democratizar

源自古希臘語 δημοκρατίζειν (dēmokratízein)。

democratizo
democraticei
democratizado (past participle)
democratizo
democratizei
democratizado (past participle)


depilar

借自拉丁語 dēpilāre，dēpilō 的現在主動不定式。

depilo
depilei
depilado (past participle)


deprecar

源自拉丁語 dēprecārī，dēprecor (“避免、阻止、反对”) 的現在主動不定式。

depreco
deprequei
deprecado (past participle)


derrapar

derrapo
derrapei
derrapado (past participle)


desaparecer

desaparezo
desaparecín
desaparecido (past participle)


descentralizar

descentralizo
descentralicei
descentralizado (past participle)
descentralizo
descentralizei
descentralizado (past participle)

recentralizar

使分散，使分權；去中心化（減少管理機構的權力）

使分散，使分權；去中心化（減少管理機構的權力）


desenmascarar

desenmascaro
desenmascarei
desenmascarado (past participle)


desenvolver

desenvolvo
desenvolvín
desenvolvido (past participle)
desenvolto


desequilibrar

desequilibro
desequilibrei
desequilibrado (past participle)


desesperado

desesperada (feminine)
desesperados (masculine plural)
desesperadas (feminine plural)


deshidratar

deshidrato
deshidratei
deshidratado (past participle)


designar

古典借詞，源自拉丁語 dēsignō, dēsignāre。deseñar 的同源對似詞。

designo
designei
designado (past participle)


desobedecer

desobedezo
desobedecín
desobedecido (past participle)


desprender

desprendo
desprendín
desprendido (past participle)
desprendo
desprendim
desprendi
desprendido (past participle)


desprendido

desprendida (feminine)
desprendidos (masculine plural)
desprendidas (feminine plural)


desvincular

desvinculo
desvinculei
desvinculado (past participle)


determinado

determinada (feminine)
determinados (masculine plural)
determinadas (feminine plural)

determinar 的陽性單數過去時分詞


determinar

源自拉丁語 dēterminō (“限制，設置界限”)。

determino
determinei
determinado (past participle)


detonar

借自拉丁語 detonāre。

detono
detonei
detonado (past participle)


diferir

源自拉丁語 differō (“分散；不同”)。

difiro
difire (third-person singular present)
diferín
diferido (past participle)
difiro
difere (third-person singular present)
diferim
diferi
diferido (past participle)


Dinamarca

丹麥（國家名，位於歐洲北部）


discernir

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。

discirno
discirne (third-person singular present)
discernín
discernido (past participle)
discirno
discerne (third-person singular present)
discernim
discerni
discernido (past participle)


discriminar

discrimino
discriminei
discriminado (past participle)


disentir

disinto
disente (third-person singular present)
disentín
disentido (past participle)


divorciar

divorcio
divorciei
divorciado (past participle)

使婚姻關係解除；讓……離婚


documentar

documento
documentei
documentado (past participle)

用文件證明；提供……的背景材料


educar

借自拉丁語 educāre，educō 的現在時主動不定式。


elegancia

優雅，高尚，時髦，(談吐)文雅


emborrachar

emborracho
emborrachei
emborrachado (past participle)


embotellar

embotello
embotellei
embotellado (past participle)

裝瓶（將液體密封到瓶中以供日後飲用）


embriagar

源自晚期拉丁語 ēbriācus（可能經由通俗拉丁語 *embriacāre），源自拉丁語 ēbrius。

embriago
embriaguei
embriagado (past participle)


emitir

源自拉丁語 ēmittere，ēmittō 的現在時主動不定式分詞。

emito
emitín
emitido (past participle)
emito
emitim
emiti
emitido (past participle)


encalado

encalada (feminine)
encalados (masculine plural)
encaladas (feminine plural)


encantar

繼承自古葡萄牙語 encantar，源自拉丁語 incantāre，incantō 的現在時主動不定式分詞，可能是半接觸借詞。等價於 en- + cantar。

encanto
encantei
encantado (past participle)


encargo

encargar 的第一人稱單數現在時直陳式


enfermar

繼承自古葡萄牙語 enfermar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 īnfirmāre，īnfirmō (“削弱，搖晃”) 的現在主動不定式。

enfermo
enfermei
enfermado (past participle)


enfurruñarse

enfurrúñome
enfurruñeime
enfurruñado (past participle)


enganchar

自1858年有書面記錄。源自 en- + gancho (“鉤子”) + -ar。

engancho
enganchei
enganchado (past participle)


enterrar

繼承自通俗拉丁語 *interrāre。

enterro
enterrei
enterrado (past participle)

enterrar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

enterrar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


entomólogo

entomólogos (plural)
entomóloga (feminine)
entomólogas (feminine plural)


entre

繼承自古葡萄牙語 entre，繼承自拉丁語 inter。
另寫法 ontre，在古葡萄牙語中罕見，但古加利西亞語（如聖母瑪利亞頌歌集）反倒常見，在當地的中世紀拉丁語中作 unter，可能派生自蘇維匯語 [具體何詞?]，源自原始日耳曼語 *under；對比古高地德語 unter (“在……之間，在……之中”)。


entre

entrar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

entrar 的屈折：
第三人稱單數命令式


enviado

enviada (feminine)
enviados (masculine plural)
enviadas (feminine plural)

enviar 的過去時分詞


enviar

繼承自古葡萄牙語 enviar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 inviāre，繼承自拉丁語 via (“道路”)。

envío
enviei
enviado (past participle)
envio
enviei
enviado (past participle)

Cómo podería un famento ter forza no alento pra enviar os comestibres que hai nos escaparates, pasando polos vidros sin manchá-los nin rompé-los.

一個飢餓的人怎麼可能有力氣吞下陳列櫃裡的雜貨，走過玻璃杯而不弄髒它們或打碎它們

1885，O tío Marcos da Portela, II, 64, page 5:


envío

enviar 的第一人稱單數現在時直陳式


equivaler

equivallo
equivalín
equivalido (past participle)


eructar

源自拉丁語 ēructāre。

eructo
eructei
eructado (past participle)


escabechar

escabecho
escabechei
escabechado (past participle)


escampar

首次記錄於1846年。源自 es- + campo (“原野”) + -ar。可能借自西班牙語或加泰羅尼亞語。

escampo
escampei
escampado (past participle)

E aquedouse o mare,
Sosegouse o vento.
Escampou a chuvia,
E foi crarecendo,
Fuxindose as nubes
Arrente do ceo

海恢復平靜，
風漸漸平息。
雨停了，
天逐漸放晴，
雲也從天邊
飄走了。

1846，Juan Manuel Pintos，Contos de aldea:


escollera

escoller 的第一人稱/第三人稱單數過去完成時直陳式


esconder

繼承自古葡萄牙語 asconder （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 abscondere。

escondo
escondín
escondido (past participle)
escondo
escondim
escondi
escondido (past participle)

Et desque chegares a España, yredes por hũa çidade que he chamada Burgos, et entrãdo en ela tãgerse an todo los sinos sen aiuda de omẽ; et vos cõ medo leixaredes a rrua por que entrardes et esconderuos edes en casa de hũu home; et y seera moy grã cõtenda ontre ti et tous cõpaneiros sobre la cabeça, porque o chantres querraa leuar para Braagã, et tu para a igleia de Santiago.

當你到達西班牙時，你會經過一個叫布爾戈斯的城市，進入這座城市，所有的鐘聲都會自動響起，無需人工幫助；你會心存恐懼，離開你進來的那條街，躲進一個人的房子裡；你和你的同伴們會為頭顱展開一場激烈的爭吵，因為吟唱者想把它帶到布拉加，而你則想帶到聖地亞哥教堂

1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 59:


escroto

借自拉丁語 scrōtum。


escudriñar

繼承自古葡萄牙語 escodrunnar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *scrutiniare，源自 scrūtinium。

escudriño
escudriñei
escudriñado (past participle)

abesourar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

abesullar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

cachear

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

rexistrar

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

檢驗；仔細尋找隱藏的東西

Et, desque entrar[õ] estes messeieyros con sua conpanha ena naue, (et) o Çide chegou aa rribeira et mãdou escodrinar os messeieyros por saber se leuauã mais do que auiã a leuar, segundo que era ena postura.

當這些信使和隨從上船後，熙德來到河岸邊，下令檢查信使，看看他們攜帶的東西是否超過了協議規定的數量

1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F.，頁 542:

Et çercou et escodrinou as terras et as rribeyras et os mõtes que disemos, buscando et colendo as eruas que avia menester.
他研究並仔細檢查了我們提到的土地、海岸和山脈，尋找並收集了他需要的植物

c1350, K. M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Sarmiento, page 30:


esforzar

繼承自古葡萄牙語 esforçar，繼承自通俗拉丁語 *exfortiāre，最终源自拉丁語 fortis (“強壯的”)。

esforzo
esforcei
esforzado (past participle)


España

西班牙（歐洲國家，包括伊比利亞半島大部）


españolizar

españolizo
españolicei
españolizado (past participle)

castelanizar

使……具有西班牙特色；將……翻譯為西班牙語

hispanizar

使……具有西班牙特色；將……翻譯為西班牙語

使……具有西班牙特色；將……翻譯為西班牙語


espasmo

來自拉丁語 spasmus，來自古希臘語 σπασμός (spasmós)。


espiar

源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。

espío
espiei
espiado (past participle)
espio
espiei
espiado (past participle)


esquiar

esquío
esquiei
esquiado (past participle)


esterilizar

esterilizo
esterilicei
esterilizado (past participle)


estorbar

繼承自古葡萄牙語 estorvar，可能來自早期的 destorvar，繼承自拉丁語 disturbāre，disturbō 的現在主動不定式，或（可能性較小）來自拉丁語 exturbō, exturbāre (“驅趕，驅逐”)。對照葡萄牙語 estorvar、西班牙語 estorbar、加泰羅尼亞語和奧克語 destorbar、古法語 destorbar。可能是借詞 disturbar 的同源對似詞。

estorbo
estorbei
estorbado (past participle)

que prometades a seer hy boo herdeyro et que me ajudedes et me non estoruedes
你保证会成为一个好的继承人，并且你会帮助我，而不会阻碍我

1344, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 192:


estrada

繼承自古加利西亞語和古葡萄牙語 estrada、strada，繼承自晚期拉丁語 strāta (“鋪過的路”)，繼承自拉丁語 [via] strāta，strātus 的陰性形。


europeizar

europeízo
europeicei
europeizado (past participle)
europeízo
europeizei
europeizado (past participle)


evaporación

借自拉丁語 ēvapōrātiōnem。


exacto

來自拉丁語 exāctus。

exacta (feminine)
exactos (masculine plural)
exactas (feminine plural)


exasperar

exaspero
exasperei
exasperado (past participle)


exhumar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 exhumō，源自拉丁語 ex- + humō (“埋”)。

exhumo
exhumei
exhumado (past participle)


existir

源自拉丁語 existere，existō 的現在主動不定式。

existo
existín
existido (past participle)


explicar

古典借詞，源自拉丁語 explicāre。

explico
expliquei
explicado (past participle)


explosivo

explosiva (feminine)
explosivos (masculine plural)
explosivas (feminine plural)


familiarizar

familiarizo
familiaricei
familiarizado (past participle)
familiarizo
familiarizei
familiarizado (past participle)


fantástico

首次文字紀錄出現於約1300年。借自拉丁語 phantasticus，源自古希臘語 φανταστικός (phantastikós)。

fantástica (feminine)
fantásticos (masculine plural)
fantásticas (feminine plural)

dizẽ que dou Deus a esta aruore natura de fazer sonar visões fantásticas ao que sobre ella dorme et véér antollanças mentirosas

他們說上帝賦予了這棵樹一種性質，可以讓睡在它旁邊的人產生夢幻般的景象並看到虛假的幻景

1300，General Estoria，Oviedo: Archivum，頁 270:


fascinar

fascino
fascinei
fascinado (past participle)

迷住，使著迷，使神魂顛倒


fecha

繼承自拉丁語 fistula (“水管”)，源自原始印歐語 *bʰeyd- (“分裂”)。


fecha

fechar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fechar 的屈折：
第二人稱單數命令式


felicitar

源自晚期拉丁語 felicito。

felicito
felicitei
felicitado (past participle)


felonía

繼承自古葡萄牙語 felonia （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自古法語 felonie，源自日耳曼語族。


fermentar

繼承自拉丁語 fermentāre，fermentō 的現在主動不定式。

fermento
fermentei
fermentado (past participle)

發起來，因發酵而膨脹起來


fértil

古典借詞，源自拉丁語 fertilis。


fertilizar

fertilizo
fertilicei
fertilizado (past participle)


fortalecer

源自 fortal(eza) + -ecer，源自古奧克語 fortalessa。

fortalezo
fortalecín
fortalecido (past participle)
fortaleço
fortalecim
fortaleci
fortalecido (past participle)


fotocopia

fotocopiar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

fotocopiar 的屈折：
第二人稱單數命令式


Francia

法國（國家名，位於西歐）


fumigar

古典借詞，源自拉丁語 fūmigāre。對照繼承詞 fumegar。

fumigo
fumiguei
fumigado (past participle)


galopar

借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。

galopo
galopei
galopado (past participle)

trotando ou gallopando

1409，Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁 67:


gobernar

繼承自古葡萄牙語 governar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），源自拉丁語 gubernāre，gubernō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。

goberno
gobernei
gobernado (past participle)


Grecia

借自拉丁語 Græcia，源自古希臘語 Γραικός (Graikós)。

República Helénica

希臘（國家名，位於歐洲東南）

希臘（國家名，位於歐洲東南）


guatemalteco

guatemalteca (feminine)
guatemaltecos (masculine plural)
guatemaltecas (feminine plural)


guatemalteco

guatemaltecos (plural)
guatemalteca (feminine)
guatemaltecas (feminine plural)


guisar

Et entõ chegarõse hũa peça de cristiãos que gisarõ suas armas cõ que aviã a lidar

随后，一些基督徒赶到，准备好了用于战斗的武器

1390，Miragres de Santiago，Madrid: C.S.I.C，頁 88:


habitar

借自拉丁語 habitāre，habitō 的現在主動不定式。

habito
habitei
habitado (past participle)


helicóptero

借自法語 hélicoptère，源自古希臘語 ἕλιξ (hélix，“螺旋”) + πτερόν (pterón，“翅膀”)。


heptágono

源自拉丁語 heptagonum，源自古希臘語 ἑπτάγωνον (heptágōnon)，源自 ἑπτά (heptá，“七”) + γωνία (gōnía，“角”)。


hereditario

hereditaria (feminine)
hereditarios (masculine plural)
hereditarias (feminine plural)


hipnotizar

hipnotizo
hipnoticei
hipnotizado (past participle)


hospitalizar

hospitalizo
hospitalicei
hospitalizado (past participle)


humanizar

humanizo
humanicei
humanizado (past participle)
humanizo
humanizei
humanizado (past participle)


humillar

繼承自古葡萄牙語 omillar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》）；源自晚期拉丁語 humiliāre，humiliō 的現在時主動不定式分詞，源自 humus (“地面、土壤”)。對照葡萄牙語 humilhar。

humillo
humillei
humillado (past participle)

Et, quando forõ ante dona Xemena, o mouro omillouse a ela et a suas fillas, et quiso beyiar as mãos a dona Xemena; mays ela nõ llas quiso dar.

當她們來到澤梅娜夫人面前時，摩爾人向她和她的女兒們鞠躬致意，並想親吻澤梅娜夫人的手，但她不允許他這樣做。

1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F.，頁 642:


idealizar

源自 ideal (“理想”) + -izar；對比加泰羅尼亞語 idealitzar、法語 idéaliser、意大利語 idealizzare、羅馬尼亞語 idealiza。

idealizo
idealicei
idealizado (past participle)
idealizo
idealizei
idealizado (past participle)


identificar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 identificāre。

identifico
identifiquei
identificado (past participle)


idolatrar

idolatro
idolatrei
idolatrado (past participle)


ignorar

古典借詞，源自拉丁語 īgnōrāre (“不知道；忽視”)。

ignoro
ignorei
ignorado (past participle)

Ai tontiño, porque iñoras
o qu’he mantér casa e vida,
que por ben que estea sortida,
hai faltas a todas horas.

哦，傻瓜，因為你不知道
 維持家庭和生活意味著什麼，
 無論庫存多充足，
 時時刻刻都存在著缺乏。

1812，Antonio Benito Fandiño，A Casamenteira:


igualar

繼承自古葡萄牙語 igualar，源自 igual (“相等的”) + -ar。

igualo
igualei
igualado (past participle)


ilegal

古典借詞，源自中世紀拉丁語 illēgālis，源自拉丁語 lēgālis，等同於 i- + legal。


iluminar

古典借詞，源自拉丁語 illūmināre。

ilumino
iluminei
iluminado (past participle)


imitar

古典借詞，源自拉丁語 imitāre (“複製；模仿”)。

Imítase moito ao seu pai


impedir

借自拉丁語 impedīre，impediō 的現在主動不定式。

impido
impide (third-person singular present)
impedín
impedido (past participle)
impido
impeço
impedim
impedi
impedido (past participle)


improvisar

源自 improviso + -ar，源自拉丁語 improvisus (“无法预见的”)。

improviso
improvisei
improvisado (past participle)

當場做，即興做；臨時準備


improviso

improvisar 的第一人稱單數現在時直陳式


incendiar

incendio
incendiei
incendiado (past participle)
incendeio
incendio
incendeia (third-person singular present)
incendia (third-person singular present)
incendiei
incendiado (past participle)


incensar

incenso
incensei
incensado (past participle)


incompleto

incompleta (feminine)
incompletos (masculine plural)
incompletas (feminine plural)


inculcar

古典借詞，源自拉丁語 inculcāre。

inculco
inculquei
inculcado (past participle)


indemnizar

indemnizo
indemnicei
indemnizado (past participle)
indemnizo
indemnizei
indemnizado (past participle)


industrializar

industrializo
industrialicei
industrializado (past participle)
industrializo
industrializei
industrializado (past participle)


inerte

源自拉丁語 iners (“不活躍的，遲緩的”)。


infame

借自拉丁語 īnfāmis。


infiltrar

infiltro
infiltrei
infiltrado (past participle)


inhalar

源自拉丁語 inhālō。

inhalo
inhalei
inhalado (past participle)


inspeccionar

inspecciono
inspeccionei
inspeccionado (past participle)


instalar

借自法語 installer，源自中古法語 [具體何詞?]，源自中世紀拉丁語 installō (“安裝，安置，建立”)，源自拉丁語 in- + stallum，源自古法蘭克語 *stall (“位置，地方”)，源自原始日耳曼語 *stallaz (“位置，地方”)，源自原始印歐語 *stelǝ-、*stAlǝn-、*stAlǝm- (“莖，樹幹”)。

instalo
instalei
instalado (past participle)


instrumento

工具（被用作實現目標的工具的人）


insultar

源自拉丁語 īnsultāre，īnsultō 的現在時主動不定式分詞。

insulto
insultei
insultado (past participle)


insulto

最早記錄於15世紀。古典借詞，源自拉丁語 īnsultus。

que desta dita çibdade avían partido Pero Dias de Cadorna e Martín Sánches, abade da Triindade da dita çibdade, con çerta gente de cavalo e de pe, pera Milmanda, sobre rasón de çerto insulto que ena dita villa de Millmanda avían feyto Martín de Castro, con peça de gente do señorío de Purtogal

從這個城市（奧倫塞）出發的佩德羅·迪亞斯·德·卡多納和該市三位一體教堂的院長馬丁·桑切斯，帶著一些騎馬和徒步的人前往米爾曼達，因為該城鎮的馬丁·德·卡斯特羅與一群葡萄牙王國的人在米爾曼達犯下某種侮辱

1441，A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI，Vigo: Galaxia，頁 272:


insulto

insultar 的第一人稱單數現在時直陳式


intimidar

古典借詞，源自中世紀拉丁語 intimidāre (“使害怕”)。

intimido
intimidei
intimidado (past participle)


introducir

源自拉丁語 intrōdūcere，intrōdūcō 的現在時主動不定式分詞。

introduzo
introducín
introducido (past participle)

介紹（藝術品、書籍）（透過某物）


investigar

古典借詞，源自拉丁語 investīgō。

investigo
investiguei
investigado (past participle)


investir

invisto
inviste (third-person singular present)
investín
investido (past participle)
invisto
investe (third-person singular present)
investim
investi
investido (past participle)

就職（以儀式性方式使某人就任某職位）


Irlanda

愛爾蘭（國家名，位於歐洲）


lágrima

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 lagrima、lagrema（13世紀《Cantigas de Santa Maria (“聖母瑪利亞頌歌集”)》），繼承自拉丁語 lacrima。

Crees tu que atã grã pecado com̃o tu fezeche, que che seja perdoado por lagremas et por jajũus?
你是否相信，即便你犯了這麼大的罪，也會藉由眼淚和禁食得到赦免？

c1390, J. L. Pensado Tomé (ed.), Os Miragres de Santiago. Madrid: C.S.I.C., page 200:


legalizar

legalizo
legalicei
legalizado (past participle)
legalizo
legalizei
legalizado (past participle)


legislativo

legislativa (feminine)
legislativos (masculine plural)
legislativas (feminine plural)


libio

libia (feminine)
libios (masculine plural)
libias (feminine plural)


libio

libios (plural)
libia (feminine)
libias (feminine plural)


lingüística

請參閲主詞條的词源章節。


Lituania

借自新拉丁語 Lītuānia。

立陶宛（國家名，位於歐洲）


lucro

lucrar 的第一人稱單數現在時直陳式


madrugar

繼承自古葡萄牙語 madrugar, madurgar（後者見於13世紀的《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自通俗拉丁語 *mātūricāre，源自拉丁語 maturāre (“匆忙，急忙”)（參見 madurar）。

madrugo
madruguei
madrugado (past participle)


magnético

magnética (feminine)
magnéticos (masculine plural)
magnéticas (feminine plural)


maltratar

maltrato
maltratei
maltratado (past participle)


manga

來自古加利西亞語和古葡萄牙語 manga (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，來自 拉丁語 manica。

Et elle, quando esto oyu, empero que estaua muy mal ferido de morte, alynpou a cara cõna manga da loriga, et tomou a espada cõ ãbaslas mãos, coydandolle dar per çima da cabeça, et errouo et deulle hũu grã golpe eno caualo, atã grãde que lle cortou os narizes mesturado cõnas redeas.

1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 399:


manga

源自葡萄牙語 manga，來自馬來語 mangga，來自泰米爾語 மாங்காய் (māṅkāy)，來自மா (mā，“芒果種類”) + காய் (kāy，“未成熟的果實”)。


marfil

借自阿拉伯語 عَظْم اَلْفِيل (ʕaẓm al-fīl，“象骨”)，源自 عَظْم (ʕaẓm，“骨”) + فِيل (fīl，“象”)。


mariscar

marisco
marisquei
mariscado (past participle)


marzo

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 março，繼承自拉丁語 (mensis) mārtius。


mascar

繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。對照半接觸借詞 mastigar。


mecanizar

mecanizo
mecanicei
mecanizado (past participle)


médico

古典借詞，源自拉丁語 medicus。

médicos (plural)
médica (feminine)
médicas (feminine plural)


medir

繼承自古葡萄牙語 medir，繼承自拉丁語 mētīrī。

mido
mide (third-person singular present)
medín
medido (past participle)
mido
meço
medim
medi
medido (past participle)


mediterráneo

古典借詞，源自拉丁語 mediterrāneus。

mediterránea (feminine)
mediterráneos (masculine plural)
mediterráneas (feminine plural)


método

古典借詞，源自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。


mexicano

mexicana (feminine)
mexicanos (masculine plural)
mexicanas (feminine plural)


mexicano

mexicanos (plural)
mexicana (feminine)
mexicanas (feminine plural)


militarizar

militarizo
militaricei
militarizado (past participle)
militarizo
militarizei
militarizado (past participle)


modernizar

modernizo
modernicei
modernizado (past participle)


modificar

源自拉丁語 modificāre，modificō 的現在主動不定式。

modifico
modifiquei
modificado (past participle)


momificar

momifico
momifiquei
momificado (past participle)


monopolizar

monopolizo
monopolicei
monopolizado (past participle)
monopolizo
monopolizei
monopolizado (past participle)


mudo

繼承自古葡萄牙語 mudo，繼承自拉丁語 mūtus。

muda (feminine)
mudos (masculine plural)
mudas (feminine plural)


mudo

繼承自古葡萄牙語 mudo，繼承自拉丁語 mūtus。


mudo

15世紀作 muudo，繼承自通俗拉丁語 mōlūtus，molō 的另過去分詞。

todo ben muudo et pisado con huun pouco daçafran

所有东西都磨碎并加一点藏红花压碎

1409，Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁 99:


mudo

mudar 的第一人稱單數現在時直陳式


murmuración

最早記錄於14世紀（murmuraçoes）。古典借詞，源自拉丁語 murmurātiō。

rexouba

竊竊私語，閒言碎語，背後議論

竊竊私語，閒言碎語，背後議論

todos los outros que oyren leer este testamento Rogo et peço que por enxenplo daquel que ffoy posto enna cruz Rogou por los seus perseguidores que me perdoen a min todas las murmuraçoes blasfemias et mais parauoas que deles dixe et fixe et oy tan ben en ascondido como en publico

每位聆聽這份遺囑的人：我懇請你們，依循那位被釘在十字架上並為追捕他的人祈求寬恕的人的榜樣，原諒我曾在公開或私下對他們所說和所做以及所聽到的每一句閒話、褻瀆和言詞。

1387，Galicia Histórica. Colección diplomática，Santiago: Tipografía Galaica，頁 417:


música

首次記錄約於1300年。借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ，“一位繆斯的”)。

Jubal [...] achou primeyramẽte a arte de musica que he arte de cantar et de fazer sones.
Jubal … 是第一個發現音樂藝術，也就是歌唱和發聲之藝術的人

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Archivum, page 16:


música

músico 的陰性單數


músico

借自拉丁語 mūsicus (“音樂的”)，源自古希臘語 μουσικός (mousikós，“音樂的”)。

música (feminine)
músicos (masculine plural)
músicas (feminine plural)


músico

músicos (plural)
música (feminine)
músicas (feminine plural)


necesitado

necesitada (feminine)
necesitados (masculine plural)
necesitadas (feminine plural)


necesitar

necesito
necesitei
necesitado (past participle)


negativo

negativa (feminine)
negativos (masculine plural)
negativas (feminine plural)


negociar

借自拉丁語 negōtiārī，negōtior 的現在主動不定式。

negocio
negociei
negociado (past participle)


nepalés

nepalesa (feminine)
nepaleses (masculine plural)
nepalesas (feminine plural)


nervioso

nerviosa (feminine)
nerviosos (masculine plural)
nerviosas (feminine plural)


neutro

neutra (feminine)
neutros (masculine plural)
neutras (feminine plural)


Noruega

挪威（國家名，位於北歐）


noventa

繼承自古葡萄牙語 noveenta、novaenta，繼承自通俗拉丁語 *nōvāgintā，繼承自拉丁語 nōnāgintā，和 novem (“九”) 混成。


obedecer

繼承自古葡萄牙語 obedecer，繼承自通俗拉丁語 *oboedescere，繼承自拉丁語 oboedīre，oboediō 的現在時主動不定式。

obedezo
obedecín
obedecido (past participle)
obedeço
obedecim
obedeci
obedecido (past participle)


obsceno

源自拉丁語 obscēnus。

obscena (feminine)
obscenos (masculine plural)
obscenas (feminine plural)

淫穢的，下流的，猥褻的，色情的


océano

源自拉丁語 ōceanus。


omnívoro

omnívora (feminine)
omnívoros (masculine plural)
omnívoras (feminine plural)


oración

繼承自古葡萄牙語 oraçon（13世紀，聖母瑪利亞頌歌集），源自拉丁語 oratio。


ordenador

/oɾðenɐˈðoɾ/


organización

組織，機構，團體；體制，編制


ornitorrinco

源自屬名 Ornithorhynchus，源自古希臘語 ὄρνις, ὄρνιθος (órnis, órnithos，“鳥”) + ῥύγχος (rhúnkhos，“口鼻部，吻部”)。


página

páxina的重新融合主義拼寫


palidecer

palidezo
palidecín
palidecido (past participle)


parafrasear

parafraseo
parafraseei
parafraseado (past participle)
parafraseio
parafraseei
parafraseado (past participle)


parecido

parecida (feminine)
parecidos (masculine plural)
parecidas (feminine plural)


parlamentario

parlamentaria (feminine)
parlamentarios (masculine plural)
parlamentarias (feminine plural)


parlamentario

parlamentarios (plural)
parlamentaria (feminine)
parlamentarias (feminine plural)


participar

借自拉丁語 participāre，participō 的現在時主動不定式。

participo
participei
participado (past participle)


patriota

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。


patriota

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。


patrullar

借自法語 patrouiller，源自古法語 patrouiller (“划桨、四处走动、巡逻”)，源自 patte (“爪子”)。

patrullo
patrullei
patrullado (past participle)


pavimentar

pavimento
pavimentei
pavimentado (past participle)


pavimento

pavimentar 的第一人稱單數現在時直陳式


pedazo

源自古葡萄牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，pittacium的字母换位形式，其源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

per tal condiçon que vos e todas vossas voses que chantedes de viña todo o dito monte que perteensçe aa dita viña que esta por chantar, pedaço e pedaço de cada anno ata que o dito monte seia todo chantado
条件是你和你的继承人必须在葡萄园的所有荒地上种植葡萄树，每年一点一点种植，直到荒地完全种满

1349, Anselmo López Carreira, Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), doc. 296:


perder

繼承自古葡萄牙語 perder，繼承自拉丁語 perdere，perdō 的現在主動不定式。

perdo
perdín
perdido (past participle)
perdo
perco
perdim
perdi
perdido (past participle)

perder 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

perder 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


perforar

源自拉丁語 perforāre，perforō 的現在主動不定式。

perforo
perforei
perforado (past participle)


permanecer

permanezo
permanecín
permanecido (past participle)
permaneço
permanecim
permaneci
permanecido (past participle)


perseguir

persigo
persegue (third-person singular present)
perseguín
perseguido (past participle)
persigo
persegue (third-person singular present)
perseguim
persegui
perseguido (past participle)


persuasivo

persuasiva (feminine)
persuasivos (masculine plural)
persuasivas (feminine plural)


pescador

繼承自古葡萄牙語 pescador，來自拉丁語 piscātor, piscātōrem。

pescadores (plural)
pescadora (feminine)
pescadoras (feminine plural)


portugués

繼承自古葡萄牙語 portuguees、portugaes，源自更古老的形式 portogales，即 Portugal + -és。

portuguesa (feminine)
portugueses (masculine plural)
portuguesas (feminine plural)


portugués

portugueses (plural)
portuguesa (feminine)
portuguesas (feminine plural)


portugués

O portugués e máis o galego son linguas irmás.

葡萄牙語和加利西亞語是姐妹語言。


Praga

布拉格（首都名，位於捷克共和國）


precioso

繼承自古葡萄牙語 precioso（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），借自拉丁語 pretiōsus。

preciosa (feminine)
preciosos (masculine plural)
preciosas (feminine plural)


predicar

首次記錄於13世紀。借自拉丁語 praedicāre，praedicō 的現在時主動不定式。pregar 的同源對似詞。

predico
prediquei
predicado (past participle)

predicar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

predicar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


pregunta

preguntar 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

preguntar 的屈折：
第二人稱單數命令式


preguntar

繼承自古葡萄牙語 preguntar，繼承自拉丁語 percontāri，percontor 的現在主動不定式。

pregunto
preguntei
preguntado (past participle)


proceso

古典借詞，源自拉丁語 processus。


prohibir

借自拉丁語 prohibēre，prohibeō (“禁止”) 的現在主動不定式。

prohibo
prohibín
prohibido (past participle)

prohíbese fumar

'prohibido estacionar


prolongado

prolongada (feminine)
prolongados (masculine plural)
prolongadas (feminine plural)


prolongar

繼承自古葡萄牙語 perlongar（13世紀），最终源自拉丁語 prolongo, prolongare。

prolongo
prolonguei
prolongado (past participle)


proseguir

prosigo
prosegue (third-person singular present)
proseguín
proseguido (past participle)


publicar

源自拉丁語 publicāre，pūblicō (“公開”) 的現在時主動不定式。

publico
publiquei
publicado (past participle)


purificar

源自拉丁語 pūrificāre。

purifico
purifiquei
purificado (past participle)


químico

源自拉丁語 chimicus，chēmicus (“化學的”) 的異體，源自 chēmia (“化學”)，源自古希臘語 χυμεία (khumeía，“熔煉合金”)，源自χύμα (khúma，“液體”)。

química (feminine)
químicos (masculine plural)
químicas (feminine plural)


químico

químicos (plural)
química (feminine)
químicas (feminine plural)


rápido

rápida (feminine)
rápidos (masculine plural)
rápidas (feminine plural)


reaccionar

reacciono
reaccionei
reaccionado (past participle)


recobrar

繼承自拉丁語 recuperāre。recuperar 的同源對似詞，後者為借詞。對照西班牙語 recobrar、葡萄牙語 cobrar。首次記錄於13世紀。

recobro
recobrei
recobrado (past participle)

Et oiemais sõo tornado pobre et catiuo et desconsellado, sen asperança de nũca seer mais ledo, nẽ rrecobrar ia mais.

從此以後，我變得貧窮而渺小，得不到任何建議，再也沒有希望幸福，再也沒有希望恢復

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 640:


recomendar

recomendo
recomendei
recomendado (past participle)


reconciliar

古典借詞，源自拉丁語 reconciliāre。

reconcilio
reconciliei
reconciliado (past participle)


reconquistar

reconquisto
reconquistei
reconquistado (past participle)

再征服，再攻佔；光復，收復，恢復


recostar

recosto
recostei
recostado (past participle)


rectificación

源自拉丁語 rēctificātiō。


recuperar

古典借詞，源自拉丁語 recuperāre，源自較早的 reciperāre。recobrar 的同源對似詞，後者為繼承詞。

recupero
recuperei
recuperado (past participle)


reforzar

reforzo
reforcei
reforzado (past participle)


refregar

繼承自拉丁語 refricāre，rēfricō 的現在時主動不定式分詞。

refrego
refreguei
refregado (past participle)


refutar

源自拉丁語 refūtō。

refuto
refutei
refutado (past participle)


regatear

源自通俗拉丁語 *recaptare，源自拉丁語 re + captare (“拿”)。

regateo
regateei
regateado (past participle)
regateio
regateei
regateado (past participle)

Iten que regaton nen regateira nen outra persona algũa non seja ousado de conprar enna çidade nen fora dela duas legoas arredor cousa algũa para a regatar et vender outra ves so pena adeante contiuda.
任何轉售商，無論男女，或任何其他人，都不敢購買——在本市或本市兩里格外——任何物品，用於轉售和再次出售，否則將受到規定的處罰

1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 76:


regresar

regreso
regresei
regresado (past participle)


reinar

繼承自古葡萄牙語 reinar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 rēgnāre。對照葡萄牙語 reinar。

Andreu Sanches de Gres endeantado mayor en Galisa por nosso sennor el rey don Pedro que Deus leyxe reynar por moytos annos e boos

安德魯·桑切斯·德·格雷斯，加利西亞總督，代表我們的主國王唐·佩德羅，上帝讓他統治多年

1357，La colección diplomática de Santa María de Oseira，Santiago: Tórculo Edicións，頁 270:


relativo

源自拉丁語 relātīvus。

relativa (feminine)
relativos (masculine plural)
relativas (feminine plural)


relucir

繼承自古葡萄牙語 reluzir（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），源自拉丁語 relūcēre。

reluzo
reloce (third-person singular present)
relucín
relucido (past participle)


remangar

remango
remanguei
remangado (past participle)

o Seor Pedro é compasible de todo xénero humano; Pro tamén de cando en veces cómpre remangar o sacho, e farfallar ó mal feito, que os vellos foron deixando, e o Seor Pedro destonces non se pon engoumiñado;

佩德羅先生對全人類都充滿同情；但有時也需要給鋤頭換把手，對老一輩遺留下來的錯事提出批評，在這種時候，佩德羅先生並不畏縮。

1859，Manuel Fernández Magariños，Vésperas da guerra de Italia:


remangar

Remangoulle unha mocada

他用棍棒給了他一下/他用棍棒打了他


remo

源自拉丁語 rēmus。


remo

remar 的第一人稱單數現在時直陳式


remontar

源自 re- + montar，字面意思為“重新组装”；或者借自古法語 remonter (“恢復”)。

remonto
remontei
remontado (past participle)

Pol-a porta d'o tio Pedro
pasóu o can d'o tío Miguel
c'unhas polainiñas novas
remontadas de burel.
經過彼得叔叔的門
經過麥可叔叔的狗
帶著新的綁腿
用粗絨布修補


reorganizar

reorganizo
reorganicei
reorganizado (past participle)
reorganizo
reorganizei
reorganizado (past participle)


reparar

首次記錄於約1300年。源自拉丁語 reparāre，reparō 的現在時主動不定式分詞，可能為借詞。

reparo
reparei
reparado (past participle)

por tal condiçon que vos lavredes e façades lavrar ben as herdades en guisa que non deffallescan por miga de lavor e reparar ben as casas e os lagares de toda cousa que ayan mester.
條件是，你必須好好經營這些產業，這樣它們才不會因為缺乏勞動力而衰敗，並維護房屋和釀酒廠、給予其可能需要的一切

1311, A. López Carreira (ed.), Documentos do arquivo da catedral de Ourense (1289-1399), d. 77:


reparo

reparar 的第一人稱單數現在時直陳式


representar

represento
representei
representado (past participle)

表示，表現（象徵；描繪）


respectar

respecto
respectei
respectado (past participle)


respecto

請參閲主詞條的词源章節。

respectar 的第一人稱單數現在時直陳式


reunificación

源自 re- + unificación 或 reunificar + -ción。


rozar

繼承自古葡萄牙語 roçar，來自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar、西班牙語 rozar。

primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon

1455，El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres，A Coruña: Fundación Barrié，頁 336:


sábado

源自古葡萄牙語 sabado，源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton，“安息日”)，源自希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。


saborear

saboreo
saboreei
saboreado (past participle)
saboreio
saboreei
saboreado (past participle)


sacramento

源自古葡萄牙語 sacramento、sagramento，源自教會拉丁語 sacrāmentum，源自拉丁語 sacrō。


sandía

借自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya)，派生自梵語 सिन्धु (sindhu)。


satisfacer

借自拉丁語 satisfacere，satisfaciō 的現在時主動不定式分詞，其屈折和 facer 相似。

satisfago
satisfixen
satisfeito (past participle)


selección

借自拉丁語 sēlēctiōnem。


Seúl

借自朝鮮語 서울 (Seoul，字面意思是“首都”)。


silencio

繼承自古葡萄牙語 silençio，源自拉丁語 silentium。


silencio

請參閲主詞條的词源章節。

silenciar 的第一人稱單數現在時直陳式


simplificar

simplifico
simplifiquei
simplificado (past participle)


sociólogo

sociólogos (plural)
socióloga (feminine)
sociólogas (feminine plural)


substantivar

substantivo
substantivei
substantivado (past participle)


superficie

古典借詞，源自拉丁語 superficiēs。


suspirar

繼承自古葡萄牙語 sospirar，繼承自拉丁語 suspīrāre，suspīrō 的現在時主動不定式分詞。

suspiro
suspirei
suspirado (past participle)

Et caýo sóbrelo leyto, en gisa que todos coydauã que era morto, en gisa que el nõ sospiraua, nẽ bafeiaua nẽ ponto.

然後他倒在床上，所有人都以為他死了，因為他既不吸氣也不呼氣，連一點兒都沒有。

1370，Crónica troiana. Introducción e texto，A Coruña: Fundación Barrié，頁 466:


tatuar

源自英語 tattoo + -ar，源自一波利尼西亞語族語言，如薩摩亞語 ta-tau。

tatúo
tatuei
tatuado (past participle)
tatuo
tatuei
tatuado (past participle)


tomate

源自西班牙語 tomate，來自古典納瓦特爾語 tomatl (“黏果酸漿”)，本身來自xītomatl。


tonsura

古典借詞，源自拉丁語 tonsūra (“剪毛，剪髮”)，源自 tondeō (“剪去”)。


transfigurar

transfiguro
transfigurei
transfigurado (past participle)


transgredir

transgrido
transgride (third-person singular present)
transgredín
transgredido (past participle)
transgrido
transgride (third-person singular present)
transgredim
transgredi
transgredido (past participle)

違犯，觸犯（法律或規則）


transpirar

借自中世紀拉丁語 transpiro, transpirare，源自拉丁語 trans + spiro。

transpiro
transpirei
transpirado (past participle)


tropezar

繼承自古葡萄牙語 entrepeçar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），可能源自繼承自通俗拉丁語 *interpediare，源自 interpediō。同源詞包括葡萄牙語 tropeçar、西班牙語 tropezar。

tropezo
tropecei
tropezado (past participle)

O que tropeza e non cai, máis adiante un paso vai

絆倒而不跌倒的人，領先一步

Et ontrepeçou o caualo do Çide enos mouros mortos et caeu en terra

熙德的马被死去的摩尔人绊倒在地

c. 1295，La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla，Ourense: I.E.O.P.F，頁 510:


Turquía

土耳其（位於東南歐和西亞交界處、南臨地中海的國家）


único

única (feminine)
únicos (masculine plural)
únicas (feminine plural)


utilizar

utilizo
utilicei
utilizado (past participle)
utilizo
utilizei
utilizado (past participle)


vagabundear

vagabundeo
vagabundeei
vagabundeado (past participle)
vagabundeio
vagabundeei
vagabundeado (past participle)


valer

:< 拉丁語 valēre——valeō （“值”）的现在主动不定式。


vasco

vasca (feminine)
vascos (masculine plural)
vascas (feminine plural)


vasco

vascos (plural)
vasca (feminine)
vascas (feminine plural)


vasto

源自拉丁語 vastus (“空曠的，遼闊的”)。

vasta (feminine)
vastos (masculine plural)
vastas (feminine plural)


vestidura

繼承自古葡萄牙語 vestidura，繼承自早期中世紀拉丁語 vestītūra。


victorioso

victoriosa (feminine)
victoriosos (masculine plural)
victoriosas (feminine plural)


zorro

未知。13世紀開始出現。與西班牙語 zorro同源。

zorra (feminine)
zorros (masculine plural)
zorras (feminine plural)


zorro

未知。13世紀開始出現。與西班牙語 zorro同源。


analogia

analoxía的重新融合主義拼寫


milite

militar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

militar 的屈折：
第三人稱單數命令式


mitologia

mitoloxía的重新融合主義拼寫


obsoleto

obsoleta (feminine)
obsoletos (masculine plural)
obsoletas (feminine plural)


certo

源自古加利西亞語及古葡萄牙語 certo（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 certus。

certa (feminine)
certos (masculine plural)
certas (feminine plural)


cervo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cervo ← 拉丁語 cervus。


pronome

源自拉丁語 prōnōmen。


critico

criticar 的第一人稱單數現在時直陳式


recupero

recuperar 的第一人稱單數現在時直陳式


sosta

soster(重新融入主義標準) 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

soster(重新融入主義標準) 的屈折：
第三人稱單數命令式


ginecologia

xinecoloxía的重新融合主義拼寫


trillo

trillar 的第一人稱單數現在時直陳式


trilogia

triloxía的重新融合主義拼寫


indisposto

indisposta (feminine)
indispostos (masculine plural)
indispostas (feminine plural)


volpe

繼承自拉丁語 vulpēs。


vomito

vomitar 的第一人稱單數現在時直陳式


labirinto

派生自拉丁語 labyrinthus，派生自古希臘語 λαβύρινθος (labúrinthos)。

enfondura

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物

enxangada

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物

複雜、令人困惑的、迷宮般的事物


abafado

abafada (feminine)
abafados (masculine plural)
abafadas (feminine plural)

abafar 的過去時分詞


abelha

abella的重新融合主義拼寫


aberração

aberración的重新融合主義拼寫


abnegação

abnegación的重新融合主義拼寫


aborrecido

aborrecida (feminine)
aborrecidos (masculine plural)
aborrecidas (feminine plural)


abraçar

abraço
abracei
abraçado (past participle)

abrazar的重新融合主義拼寫


abraço

abrazo的重新融合主義拼寫


absorver

absorvo
absorvim
absorvi
absorvido (past participle)

absorber的重新融合主義拼寫


acostumado

acostumada (feminine)
acostumados (masculine plural)
acostumadas (feminine plural)


acostumar

繼承自古葡萄牙語 acostumar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 a- + costume + -ar。

acostumo
acostumei
acostumado (past participle)


adormecido

adormecida (feminine)
adormecidos (masculine plural)
adormecidas (feminine plural)


adversário

adversária (feminine)
adversários (masculine plural)
adversárias (feminine plural)


adversário

adversários (plural)
adversária (feminine)
adversárias (feminine plural)


alcançar

alcanço
alcancei
alcançado (past participle)

alcanzar的重新融合主義拼寫


alfabetizado

alfabetizada (feminine)
alfabetizados (masculine plural)
alfabetizadas (feminine plural)


alongar

繼承自古葡萄牙語 alongar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 a- + longo + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *allongāre，繼承自晚期拉丁語 elongāre，elongō 的現在主動不定式，繼承自拉丁語 longus。

alongo
alonguei
alongado (past participle)


amarelado

amarelada (feminine)
amarelados (masculine plural)
amareladas (feminine plural)


ameaçar

ameaço
ameacei
ameaçado (past participle)

ameazar的重新融合主義拼寫


americanizar

americanizo
americanicei
americanizado (past participle)


âncora

áncora的重新融合主義拼寫


ancorar

ancoro
ancorei
ancorado (past participle)


andorrano

andorrana (feminine)
andorranos (masculine plural)
andorranas (feminine plural)


andorrano

andorranos (plural)
andorrana (feminine)
andorranas (feminine plural)


angélico

angélica (feminine)
angélicos (masculine plural)
angélicas (feminine plural)

anxélico的重新融合主義拼寫


apóstolo

繼承自古葡萄牙語 apostolo（13世紀《聖母瑪利亞頌歌集》)，借自晚期拉丁語 apostolus，源自古希臘語 ἀπόστολος (apóstolos，“信使，被派出的人”)，源自 ἀποστέλλω (apostéllō，“寄出”)，源自 ἀπό (apó，“從”) + στέλλω (stéllō，“放，置”)。


arrendar

自15世紀起有紀錄，繼承自拉丁語 retineo。reter 的同源對似詞。

arrendo
arrendei
arrendado (past participle)

amontoar

在植物莖幹或樹幹周圍堆土；特別指藤蔓

amontoar

在一個季節裡第二次鋤地，通常將土堆在植物旁邊

aporcar

在一個季節裡第二次鋤地，通常將土堆在植物旁邊

在植物莖幹或樹幹周圍堆土；特別指藤蔓

在一個季節裡第二次鋤地，通常將土堆在植物旁邊

招致惡果（善有善報，惡有惡報）


arrotar

繼承自拉丁語 ēructāre，ēructō 的現在時主動不定式。eructar 的同源對似詞。

arroto
arrotei
arrotado (past participle)


assentar

assento
assentei
assentado (past participle)

asentar的重新融合主義拼寫


assimilar

assimilo
assimilei
assimilado (past participle)

asimilar的重新融合主義拼寫


avinagrado

avinagrada (feminine)
avinagrados (masculine plural)
avinagradas (feminine plural)


balcanizar

balcanizo
balcanicei
balcanizado (past participle)
balcanizo
balcanizei
balcanizado (past participle)

（使）巴爾幹化（分裂一個地區）


benefício

beneficio的重新融合主義拼寫


bíblico

源自拉丁語 biblicus (“聖經的”)；字面上可以拆解為 Biblia (“聖經”) + -ico。

bíblica (feminine)
bíblicos (masculine plural)
bíblicas (feminine plural)


bicar

18世紀。來自bico (“喙；親”)，源頭來自原始凱爾特語 *bekkos。

bicar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

bicar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


brasileiro

brasileira (feminine)
brasileiros (masculine plural)
brasileiras (feminine plural)


brasileiro

brasileiros (plural)
brasileira (feminine)
brasileiras (feminine plural)


cabriolar

cabriolo
cabriolei
cabriolado (past participle)


cárcere

繼承自古葡萄牙語 carcer，繼承自拉丁語 carcer, carcerem。同源詞包括葡萄牙語 cárcere、意大利語 carcere、西班牙語 cárcel。

/ˈkaɾθe̝ɾe̝/


cartilagem

cartilaxe的重新融合主義拼寫


categorizar

categorizo
categoricei
categorizado (past participle)
categorizo
categorizei
categorizado (past participle)


cemitério

cemiterio的重新融合主義拼寫


cidadania

cidadanía的重新融合主義拼寫


ciência

ciencia的重新融合主義拼寫


cilíndrico

cilíndrica (feminine)
cilíndricos (masculine plural)
cilíndricas (feminine plural)


codificar

codifico
codifiquei
codificado (past participle)

編纂、彙編（法律、法令等）


coelho

coello的重新融合主義拼寫


coiote

來自西班牙語 coyote，來自納瓦特爾語 coyotl。


começar

começo
comecei
começado (past participle)

comezar的重新融合主義拼寫


começo

comezo的重新融合主義拼寫


começo

comedir 的(重新融入主義標準) 第一人稱單數現在時直陳式

começar 的(重新融入主義標準) 第一人稱單數現在時直陳式


contextualizar

contextualizo
contextualicei
contextualizado (past participle)
contextualizo
contextualizei
contextualizado (past participle)

descontextualizar

將……置於上下文、情境中

將……置於上下文、情境中


corpóreo

corpórea (feminine)
corpóreos (masculine plural)
corpóreas (feminine plural)


cumprir

繼承自古葡萄牙語 comprir （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *complīre，繼承自拉丁語 complēre。保留 /pl/ 的情況並不常見，可能代表了一種保守的變法。一般情況多類似 encher < implēre。對照葡萄牙語 cumprir、西班牙語 cumplir。

cumpro
cumprín
cumprido (past participle)
cumpro
cumprim
cumpri
cumprido (past participle)

執行，做，履行 [及物 或 with (稍微正式) con ‘一項任務’]

seméllame, fillo, que ora son cõpridos de tj os soños que eu sonaua et as uisiões que uij́a et as coytas grãdes que sofría ẽno coraçõ

我的儿子，在我看来，你让我的梦想和我所设想的景象都实现了，也让我心中承受的巨大痛苦得以结束

1370，Crónica troiana，A Coruña: Fundación Barrié，頁 467:


cumprir

cómpre
cumpriu
cumprido (past participle)
cumpre
cumpriu
cumprido (past participle)

Cómpre que deixemos de emitir CO2

我们有必要停止排放二氧化碳

mudandolle o freo mansamente et fortemente como conprir

根据需要轻轻地或用力地更换钻头

1409，Tratado de Albeitaria，Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁 71:

Cómpreche facer exercicio


curvar

古典借詞，源自拉丁語 curvāre。


definido

definida (feminine)
definidos (masculine plural)
definidas (feminine plural)


demência

demencia的重新融合主義拼寫


descascar

descasco
descasquei
descascado (past participle)


descoberto

descoberta (feminine)
descobertos (masculine plural)
descobertas (feminine plural)


descomprimir

descomprimo
descomprimín
descomprimido (past participle)
descomprimo
descomprimim
descomprimi
descomprimido (past participle)


desconto

descontar 的第一人稱單數現在時直陳式


desfavorecer

desfavorezo
desfavorecín
desfavorecido (past participle)
desfavoreço
desfavorecim
desfavoreci
desfavorecido (past participle)


desinstalar

desinstalo
desinstalei
desinstalado (past participle)


desordem

desorde的重新融合主義拼寫


desprezar

繼承自古葡萄牙語 despreçar、des- + preçar，源自 preciar (“定價；珍视”)，繼承自拉丁語 pretium (“價格”)；或可能經由通俗拉丁語 *dispretiāre 傳入。對照英語 depreciate、西班牙語 despreciar、意大利語 disprezzare。

desprezo
desprecei
desprezado (past participle)
desprezo
desprezei
desprezado (past participle)


desprezo

desprezar 的第一人稱單數現在時直陳式


distância

distancia的重新融合主義拼寫


divórcio

divorcio的重新融合主義拼寫


domínio

dominio的重新融合主義拼寫


Dublim

Dublín的重新融合主義拼寫


educação

educación的重新融合主義拼寫


elegância

elegancia的重新融合主義拼寫


emendar

繼承自古葡萄牙語 emendar、enmendar，借自拉丁語 ēmendāre。對照西班牙語 enmendar。

emendo
emendei
emendado (past participle)


emprestar

繼承自古葡萄牙語 emprestar （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），源自 en- + prestar (“出借”)。

empresto
emprestei
emprestado (past participle)

Et ante doze dias que chegase a Santiago hũu rromeu que jazia doente ẽno camino, rrogou a aquel caualeiro que lle enprestase o caualo en que podese yr a Santiago, ca en outra maneira morreria ca nõ podia andar.

在到达圣地亚哥的十二天前，一位朝圣者在路上卧病在床，他请求骑士借给他一匹马，让他去圣地亚哥，否则他就会因为无法行走而死去

1390，Os Miragres de Santiago. Versión gallega del Códice latino del siglo XII atribuido al papa Calisto I，Madrid: C.S.I.C.，頁 196:


encarcerar

encarcero
encarcerei
encarcerado (past participle)


engenharia

enxeñaría的重新融合主義拼寫


enriquecer

繼承自古葡萄牙語 enrequecer（13世紀《聖瑪麗亞頌歌》)，源自 en- + rico + -ecer。

enriquezo
enriquecín
enriquecido (past participle)
enriqueço
enriquecim
enriqueci
enriquecido (past participle)


então

entón的重新融合主義拼寫


enterro

enterrar 的第一人稱單數現在時直陳式


escondido

escondida (feminine)
escondidos (masculine plural)
escondidas (feminine plural)


escravo

首次記錄於1460年。借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。

escravos (plural)
escrava (feminine)
escravas (feminine plural)


escravo

escrava (feminine)
escravos (masculine plural)
escravas (feminine plural)

奴隸的，被奴役的，受欺壓的

Poucos terán boas lembranzas do ano que se foi, porque escomenzou mal e non poido acabar pior. O inverno foi crúo, a primadeira esmorecida e chuviosa, o vrau abafante, o outono desleigado. Día por día pasáro-no contando os seus traballos e coitas os labregos, agardando pola súa redención os que viven escravos dos caciques d'aldea, pensando na súa terriña os emigrantes que morren lonxe dela, aduanando falcatruadas os que trunfan e medran á conta dos máis

很少人對去年有美好的回憶，因為它開始得不好，結束更是糟糕得無以復加：冬天嚴寒，春天陰雨綿綿，夏天悶熱，秋天邋遢。日復一日，農民們把時間都花在了訴說自己的煩惱和恥辱上，那些被村霸奴役的人在等待救贖，那些遠走他鄉的移民在渴望自己的土地，那些以犧牲他人利益為代價來謀取暴利的人在密謀詐騙。

1885，O Tío Marcos da Portela, II, 60, page 1:

苛刻的，苛求的，嚴厲的，嚴苛的


especializar

especializo
especialicei
especializado (past participle)
especializo
especializei
especializado (past participle)

專化，特化，使……不同，使……分開


espontâneo

espontânea (feminine)
espontâneos (masculine plural)
espontâneas (feminine plural)

espontáneo的重新融合主義拼寫


esquecer

繼承自古葡萄牙語 escaecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *excadescere，最終派生自拉丁語 cadere (“掉落”)。對照葡萄牙語 esquecer。

esquezo
esquecín
esquecido (past participle)
esqueço
esquecim
esqueci
esquecido (past participle)


esquecido

esquecida (feminine)
esquecidos (masculine plural)
esquecidas (feminine plural)


esquerdo

自13世紀有書面記錄。源自巴斯克語 ezker (“左”)，或者源自羅馬佔領前的伊比利亞底層語言。對照西班牙語 izquierdo 和加泰羅尼亞語 esquerra。

esquerda (feminine)
esquerdos (masculine plural)
esquerdas (feminine plural)


estátua

estatua的重新融合主義拼寫


estender

繼承自古葡萄牙語 estender（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自拉丁語 extendere。

estendo
estendín
estendido (past participle)
estendo
estendim
estendi
estendido (past participle)


estruturar

estruturo
estruturei
estruturado (past participle)


estúdio

estudio的重新融合主義拼寫


exibir

exibo
exibim
exibi
exibido (past participle)

exhibir的重新融合主義拼寫


explosão

explosión的重新融合主義拼寫


externalizar

來源於仿譯自英語 externalize 的錯誤仿譯，由 external (加利西亞語的 externo) + -izar 組成。

externalizo
externalicei
externalizado (past participle)
externalizo
externalizei
externalizado (past participle)


feder

繼承自古加利西亞語與繼承自古葡萄牙語 feder，繼承自拉丁語 fetēre。和葡萄牙語 feder、西班牙語 heder 同源。

fedo
fedín
fedido (past participle)
fedo
fedim
fedi
fedido (past participle)

nẽgũa cousa do mũdo que viuese, nẽ viua fosse, nẽ peyxe, nẽ ave, nẽ al, nõse cria, nẽse pode aly criar, et esto por duas rrazões: aprimeyra por la terra quee queymada et morta, asegunda por la agoa quee manyna et caẽte, et fede
世界上沒有任何活著的東西，魚，鳥，任何東西，都不能在那裡［死海］生長，也不能在那裡被養育；這是因為兩個原因：第一，因為土地被燒毀了，死了，第二，因為水是不育的，溫暖的，而且是發臭的

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 209:

feder 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式

feder 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式


fedorento

fedorenta (feminine)
fedorentos (masculine plural)
fedorentas (feminine plural)


fluxo

源自拉丁語 fluxus (“流動”)。


foguete

自1750年左右起有紀錄。可能源自西班牙語 cohete（並受到 fogo (“火”) 的影響），源自加泰羅尼亞語 coet，源自拉丁語 coda；或者由 fogo + -ete 組成。


fornecer

fornezo
fornecín
fornecido (past participle)
forneço
fornecim
forneci
fornecido (past participle)


fotocopiar

fotocopio
fotocopiei
fotocopiado (past participle)
fotocopio
fotocopiei
fotocopiado (past participle)


fragmentar

fragmento
fragmentei
fragmentado (past participle)


galo

來自古葡萄牙語 galo，來自拉丁語 gallus。


germânico

germânica (feminine)
germânicos (masculine plural)
germânicas (feminine plural)

xermánico的重新融合主義拼寫


globalizar

globalizo
globalicei
globalizado (past participle)
globalizo
globalizei
globalizado (past participle)


grou

繼承自古葡萄牙語 gru m，繼承自拉丁語 grūs, gruem f 或 m (“鶴”) 或可能經由通俗拉丁語 *gruum m。


herdar

繼承自古葡萄牙語 herdar，繼承自拉丁語 hērēditāre，hērēditō 的現在時主動不定式分詞。和葡萄牙語 herdar、西班牙語 heredar 同源。

Ditosos os non violentos, porque eles herdarán a terra
謙和的人多麼有福啊；他們要承受上帝所應許的產業

dou u meu casal d-Alariz et erdo a vos del cum tudas suas pertinenzas
我將我在阿拉里斯的莊園連同其所有附屬物一併給予並使你繼承。

1256, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 719:


hereditário

hereditária (feminine)
hereditários (masculine plural)
hereditárias (feminine plural)


humilhar

humilho
humilhei
humilhado (past participle)

humillar的重新融合主義拼寫


ilegalizar

ilegalizo
ilegalicei
ilegalizado (past participle)
ilegalizo
ilegalizei
ilegalizado (past participle)


iluminado

iluminada (feminine)
iluminados (masculine plural)
iluminadas (feminine plural)


imagem

imaxe的重新融合主義拼寫


imaginário

imaginária (feminine)
imaginários (masculine plural)
imaginárias (feminine plural)


impossível

imposíbel的重新融合主義拼寫


improvisado

improvisada (feminine)
improvisados (masculine plural)
improvisadas (feminine plural)


incentivar

incentivo
incentivei
incentivado (past participle)


infantilizar

infantilizo
infantilicei
infantilizado (past participle)
infantilizo
infantilizei
infantilizado (past participle)


institucionalizar

institucionalizo
institucionalicei
institucionalizado (past participle)
institucionalizo
institucionalizei
institucionalizado (past participle)


interferir

interfiro
interfire (third-person singular present)
interferín
interferido (past participle)
interfiro
interfere (third-person singular present)
interferim
interferi
interferido (past participle)

Non quero interferir na túa vida.

我不想干涉你的個人生活。


intervir

interveño
intervín
intervindo (past participle)
intervenho
intervim
intervindo (past participle)

介入，介於中間；干涉，干預

intervir 的第一人稱單數人稱不定式

intervir 的第三人稱單數人稱不定式


ionizar

ionizo
ionicei
ionizado (past participle)
ionizo
ionizei
ionizado (past participle)


islamizar

islamizo
islamicei
islamizado (past participle)
islamizo
islamizei
islamizado (past participle)


jardinagem

xardinaxe的重新融合主義拼寫


Júpiter

Xúpiter的重新融合主義拼寫


manchado

manchada (feminine)
manchados (masculine plural)
manchadas (feminine plural)


marciano

marciana (feminine)
marcianos (masculine plural)
marcianas (feminine plural)


masculinizar

masculinizo
masculinicei
masculinizado (past participle)
masculinizo
masculinizei
masculinizado (past participle)


mediterrâneo

mediterrânea (feminine)
mediterrâneos (masculine plural)
mediterrâneas (feminine plural)


militar

古典借詞，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


militar

古典借詞，源自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


militar

借自西班牙語 mīlitāre。

milito
militei
militado (past participle)


minguar

繼承自古葡萄牙語 minguar（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自晚期拉丁語 minuāre，繼承自古典拉丁語 minuere。

minguo
mingüei
minguado (past participle)
minguo
minguei
minguado (past participle)


mobilizar

mobilizo
mobilicei
mobilizado (past participle)
mobilizo
mobilizei
mobilizado (past participle)


monetizar

monetizo
moneticei
monetizado (past participle)
monetizo
monetizei
monetizado (past participle)

desmonetizar

使……貨幣化，將……定為貨幣

使……貨幣化，將……定為貨幣


morcego

源自拉丁語 mūs (“老鼠”) + caecus (“盲的”)。


mudança

mudanza的重新融合主義拼寫


nasalizar

nasalizo
nasalicei
nasalizado (past participle)
nasalizo
nasalizei
nasalizado (past participle)


Nova Deli

新德里（首都名，位於印度）


oceânico

oceânica (feminine)
oceânicos (masculine plural)
oceânicas (feminine plural)

oceánico的重新融合主義拼寫


ordem

orde的重新融合主義拼寫


orquídea

借自新拉丁語 Orchideae、Orchidaceae，拉丁語 orchis 的不規則變形，源自古希臘語 ὄρχις (órkhis，“蘭花；睪丸”)。


ortografia

ortografía的重新融合主義拼寫


orvalho

orballo的重新融合主義拼寫


outono

首次記錄於13世紀；繼承自古葡萄牙語，繼承自拉丁語 autumnus (“秋季”)。


pão

pan的重新融合主義拼寫


parafuso

繼承自古葡萄牙語 perafuso (“纺锤轮?”)（13世紀，阿方索十世）。源頭不確定。可能源自 par (“一對”) + fuso (“紡錘”) 或 pedra (“石頭”) + fuso (“紡錘”)。


parecer

繼承自古葡萄牙語 parecer，繼承自通俗拉丁語 *pārēscere，源自拉丁語 pārēre。

parezo
parecín
parecido (past participle)


partilha

partilla的重新融合主義拼寫


pertence

pertencer 的屈折：
第三人稱單數現在時直陳式

pertencer 的屈折：
第二人稱單數命令式


pertencer

繼承自古葡萄牙語 pertẽecer （13世紀，《聖母瑪利亞頌歌》），繼承自通俗拉丁語 *pertinescere，繼承自拉丁語 pertineō, pertinēre，源自 per (“通過”) + teneō (“持有”)。對照西班牙語 pertenecer。

pertenzo
pertencín
pertencido (past participle)
pertenço
pertencim
pertenci
pertencido (past participle)


poder

podo
puiden
podido (past participle)
podo
posso
pudem
pude
podido (past participle)


polinizar

polinizo
polinicei
polinizado (past participle)
polinizo
polinizei
polinizado (past participle)


portagem

portaxe的重新融合主義拼寫


possível

posíbel的重新融合主義拼寫


primeiro

源自古加利西亞語和古葡萄牙語 primeiro，繼承自拉丁語 prīmārius (“第一批中的一個”)，源自 prīmus (“第一”)。

primeira (feminine)
primeiros (masculine plural)
primeiras (feminine plural)

eu quero ser a permeyra,
que lle ofrezo decontado
trinta netos de Manteyga
我想成為第一個，
因為我馬上給她
三十品脫奶油

1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:


punho

puño的重新融合主義拼寫


queimar

繼承自古葡萄牙語 queimar，來自通俗拉丁語 *caimāre。

queimo
queimei
queimado (past participle)


reabastecer

reabastezo
reabastecín
reabastecido (past participle)
reabasteço
reabastecim
reabasteci
reabastecido (past participle)


reabrir

reabro
reabrín
reaberto (past participle)

重新打開，重新開張，重新開放


rebobinar

rebobino
rebobinei
rebobinado (past participle)


regressar

regresso
regressei
regressado (past participle)

regresar的重新融合主義拼寫


samoano

samoana (feminine)
samoanos (masculine plural)
samoanas (feminine plural)


sedentário

sedentária (feminine)
sedentários (masculine plural)
sedentárias (feminine plural)


segurança

seguranza的重新融合主義拼寫


sinceridade

源自拉丁語 sincēritas；By surface analysis, sincero + -idade。


sinologia

sinoloxía的重新融合主義拼寫


sonho

soño的重新融合主義拼寫


sorrir

繼承自古葡萄牙語 sorriir（在兩個文獻庫中被獨立記錄），繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。

sorrío
sorrin
sorrido (past participle)
sorrio
sorrim
sorri
sorrido (past participle)

Quando as donas et as donzelas esto oýrõ, ouuerõ grã uergonça, et começarõ de sorrijr, et nõ rresponderõ nada
眾女士和侍女聞言，不好意思地笑了笑，卻沒有回答什麼

1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 548:


suado

suada (feminine)
suados (masculine plural)
suadas (feminine plural)


telhado

tellado的重新融合主義拼寫


transplantar

transplanto
transplantei
transplantado (past participle)

移植（將植物連根拔起並重新種植）


Uruguai

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


vitimizar

vitimizo
vitimicei
vitimizado (past participle)
vitimizo
vitimizei
vitimizado (past participle)


xadrez

源自13世紀文獻中的 assederez, açedrẽche, xedrez。借自安達盧斯阿拉伯語 الشَطْرَنْج (aš-šaṭranj)，派生自阿拉伯語 شَطْرَنْج (šaṭranj，“棋”)，派生自波斯語 شترنگ (šatrang)，派生自中古波斯語 chess (ctlng /čatrang/)，派生自梵語 चतुरङ्ग (cátur-aṅga)。和葡萄牙語 xadrez、西班牙語 ajedrez同源。

Et Achiles preçaua todo muy pouco quanto lle eles dizíã, et nõ paraua por eles mentes, nẽ lles rrespondía a cousa que lle disesem, ante sij́a jogando o xedrez cõ hũ seu caualeyro
And Achiles didn't care about what they said nor did he mind them, nor did he answered anything they said, but rather he was just playing chess with one of his knights.

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 515:


seres

ser 的第二人稱單數人稱不定式


faba

繼承自古葡萄牙語 fava，來自拉丁語 faba。


designo

designar 的第一人稱單數現在時直陳式


determino

determinar 的第一人稱單數現在時直陳式


ferre

ferrar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

ferrar 的屈折：
第三人稱單數命令式


fervo

ferver 的第一人稱單數現在時直陳式


necesito

necesitar 的第一人稱單數現在時直陳式


serbio

serbia (feminine)
serbios (masculine plural)
serbias (feminine plural)


serbio

serbios (plural)
serbia (feminine)
serbias (feminine plural)


armenio

armenia (feminine)
armenios (masculine plural)
armenias (feminine plural)


armenio

armenios (plural)
armenia (feminine)
armenias (feminine plural)


secara

secar 的第一人稱/第三人稱單數過去完成時直陳式


mono-

源自古希臘語 μόνος (mónos，“單，一”)。


oren

orar 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

orar 的屈折：
第三人稱複數命令式


vese

vesar 的屈折：
第一人稱/第三人稱單數現在時虛擬式

vesar 的屈折：
第三人稱單數命令式


laranxa

源自阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang) ← 梵語 नारङ्ग (nāraṅga，“橙樹”)，再前的來源不明，可能源自達羅毗荼語系語言。對比葡萄牙語 laranja, 西班牙語 naranja, 英語 orange。


Chamorro

未知。與西班牙語 chamorro (“剃过的”)同源。


polgar

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 pollicāris ← pollex。對比葡萄牙語 polegar, 西班牙語 pulgar。


páxina

古典借詞，源自拉丁語 pāgina。


etimoloxía

借自拉丁語 etymologia，源自古希臘語。


Arxentina

阿根廷（國家名，位於南美洲）


arbore

arborar 的第一/第三人稱單數現在時虛擬


verán

源自通俗拉丁語 (tempus) *veranum ← 拉丁語 vēr (“春天”)。


verán

ver 的第三人稱複數將來時直陳式


estación

古典借詞，源自拉丁語 stātiōnem.


xaponés

xaponesa (feminine)
xaponeses (masculine plural)
xaponesas (feminine plural)


furón

源自古葡萄牙語 foron ← 晚期拉丁語 fūrō, fūrōnis (“賊”) ← 古典拉丁語 fūr (“賊”)。對比葡萄牙語 furão, 西班牙語 hurón。


ovella

源自古葡萄牙語 ovella ← 通俗拉丁語 *ovicla ← 拉丁語 ovicula，ovis (“綿羊”)的指小詞，源自原始意大利語 *owis ← 原始印歐語 *h₂ówis。對比西班牙語 oveja, 葡萄牙語 ovelha, 法語 ouaille。


chamorro

未知。與西班牙語 chamorro (“剃過的”)同源。


kripton

cripton的另一種拼寫法


folerpa

可能源自*fallupa，晚期拉丁語 faluppa (“穀糠”)的派生詞。


sobrazo

可能源自通俗拉丁語 *subbracchium，源自拉丁語 sub- + bracchium。或源自加利西亞語so (“……之下”) + brazo (“手臂”)。對比羅馬尼亞語 subraț，加利西亞語sobaco。


embigo

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 umbilīcus。


beligo

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 umbilīcus。


viño

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 vinno, vỹo ← 拉丁語 vīnum。


Romanía

羅馬尼亞（國家名，位於東南歐）


policía

源自拉丁語 politīa ← 古希臘語 πολιτεία (politeía)。


halen

halar 的第三人稱複數現在時虛擬


Moscova

莫斯科（首都名，位於俄羅斯）


aceiro

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 açeyro（14世紀），源自晚期拉丁語 aciārium ← 拉丁語 aciēs。對比加泰羅尼亞語 acer, 法語 acier, 意大利語 acciaio, 奧克語 acièr, 葡萄牙語 aço, 西班牙語 acero。

Et tragiã todos arcos torquiys, et luuas de açeyro, et seetas moy agudas.
#*:: And old of them brought Turkish bows, and gloves of steel, and very sharp arrows

c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 186:

Torre de Rriãjo. O que rreçebeu Gonçaluo Mariño de Fernando de Catoyra cõ a casa e fortalesa de Rriãjo. Primeyramẽte: Húa cadea de ferro cõ seu cãdado e çinco farroupeas e dúas esposas. Hũas coyraças. Tres huchas. Tres ballestas: J de aseyro, IJ de pao. Quatro baçinetes. Hũu trono cõ seu serujdor e hũu fole de póluora. Dos carcaixes de biratõos. Hũu torno de armar ballesta.
#*:: Tower of Rianxo. What Gonçalvo Mariño received from Fernando of Catoira, together with the tower-house and fortress at Rianxo. First: an iron chain with its padlock and five fetters and two handcuffs. Some cuirasses. Three chests. Three crossbows: one of steel, two of wood. Four bascinets. A bombard with its server and a skin of powder. Two quivers of bolts. A winch for charging crossbows.

1457, F. R. Tato Plaza (ed.), Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da Terra de Rianxo e Postmarcos. Santiago: Consello da Cultura Galega, page 171:


paxaro

源自通俗拉丁語 *passaru，派生自拉丁語 passer。


auga

繼承自古葡萄牙語 auga (13世紀，聖母瑪利亞頌歌集)、augua、agoa；來自agua (經由音位變換)，來自拉丁語 aqua，來自原始印歐語 *h₂ekʷeh₂。

Auga corrente non mata xente


choiva

chuvia的變體。對比葡萄牙語方言詞chuiva。


espello

源自通俗拉丁語 *speclum ← 拉丁語 speculum。與葡萄牙語 espelho、西班牙語 espejo同源。


sinónimo

sinónima (feminine)
sinónimos (masculine plural)
sinónimas (feminine plural)


Bélxica

比利時（國家名，位於西歐）


Bosnia-Hercegovina

波士尼亞與赫塞哥維納，波斯尼亞和黑塞哥維那（國家名，位於歐洲）


Bosnia e Hercegovina

波士尼亞與赫塞哥維納，波斯尼亞和黑塞哥維那（國家名，位於歐洲）


Eslovaquia

斯洛伐克（國家名，位於歐洲）


nepalesa

nepalés 的陰性單數


oran

orar 的第三人稱複數現在時直陳式


Plutón

源自拉丁語 Pluton ← 古希臘語 Πλούτων (Ploútōn)。


sirio

siria (feminine)
sirios (masculine plural)
sirias (feminine plural)


abaixo

源自baixo ← 中世紀拉丁語 bassus (“低，矮”)。


abano

可能源自a- + 拉丁語 vannus (“簸箕”)。


abella

繼承自古葡萄牙語 abella（13世紀，《聖母瑪利亞頌歌集》），繼承自拉丁語 apicula，apis 的指小。同源詞包括葡萄牙語 abelha 和西班牙語 abeja。


abrunho

abruño的重新融合主義拼寫


administro

administrar 的第一人稱單數現在時直陳式


aguia

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 aguia ← 拉丁語 aquila。

Et o conde foy logo ferir enos mouros muy de rigeo, assy com̃o a aguia famienta ena caça quando sse quer çeuar
#*:: And the count stroke into the Moors very harshly, as the hungry eagle do to his prey when he wants to eat

c1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 142:


agulla

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 agulla（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自通俗拉丁語 *acūcla (“針”) < *acūcula ← 拉丁語 acus。


luxúria

luxuria的重新融合主義拼寫


leas

ler 的第二人稱單數現在時虛擬


améndoa

最早見於1409年左右。源自通俗拉丁語 *amandula, *amyndula ← 拉丁語 amygdala ← 古希臘語 ἀμυγδάλη (amugdálē)。amígdala，mandorla的雙詞。
與葡萄牙語 amêndoa、西班牙語 almendra同源。

que se faz na boca do Cauallo hũa enfirmidade de jnchaço ou de llandooas llongas en maneira de amendooas que apertan de dentro as qeixadas tanto que o cauallo non pode comer, et aas uezes jnchase toda a boca et o paadal tanto que adur pode comer
#*:: that is made in the mouth of the horse a disease of swelling or of long glands, in the manner of almonds, that tighten from the inside the horse's jaws, so much that the horse can't even eat, and sometimes all the mouth and the palate swell so much that hardly can he eat

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 113:


anxo

源自古葡萄牙語 angeo ← 晚期拉丁語 angelus ← 古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。


mesto

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mesto ← 拉丁語 mixtus (“混合的”)。與葡萄牙語 misto, 西班牙語 misto同源。

mesta (feminine)
mestos (masculine plural)
mestas (feminine plural)

cõmo quer que ja quanto lle daua hũa pouca de fealdade as sobrõçellas que avia mestas et juntas.
#*:: as the only thing that was a little ugly about her were her eyebrows, which were thick and united

c1350, Kelvin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto Padre Sarmiento, page 96:


devam

dever(重新融入主義標準) 的屈折：
第三人稱複數現在時虛擬式

dever(重新融入主義標準) 的屈折：
第三人稱複數命令式


avea

源自古葡萄牙語 avẽa ← 拉丁語 avēna (“燕麥”)。與葡萄牙語 aveia，西班牙語 avena同源。

de quanto centeo e auea e orjo labraren en ese Regengo ha de auer o arcobispo ou seu mayordomo a meadad despois que os labradores tomaren o seu dereito
#*:: of all the rye, oat and barley that they would grow in this crown's possession, the archbishop or his steward must have half of it, after the laborers have taken their parts

1331, Antonio López Ferreiro (ed.), Fueros municipales de Santiago y de su tierra. Madrid: Ediciones Castilla, page 542:

Jtem. deue o potro comer feo, palla, herua, orio, auea, espelqa, que quer dizer melga, et as qousas semellauelles a esto, que naturalmente som para seu comer.
#*:: Item. The foal must eat hay, straw, grass, barley, oat, spelt —that is, melga— and things that are similar to these, which are naturally for them to eat

1409, José Luis Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 61:


abelá

源自古加利西亞語 / 古葡萄牙語 avelãa ← 拉丁語 abellana (“榛子”)，源自 nux abellana （“來自阿維拉的堅果”），源自Abella（阿維拉，意大利坎帕尼亞的城市）。與葡萄牙語 avelã, 西班牙語 abellana同源。

abelá：

duas cruses vnna blanca et vnna auelaa
#*:: two crosses, one white and one hazel

1321, E. Cal Pardo (ed.), Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo. Santiago: Consello da Cultura Galega, page 119:


avión

源自拉丁語 gāvia。


oliveira

最早見於14世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語，受莫札拉布影響；源自拉丁語 [arbor] olīvāria ← olīva (“橄欖”)。


bago

源自baga (“莓”)。


bailes

bailar 的第二人稱單數現在時虛擬


baleiro

baleira (feminine)
baleiros (masculine plural)
baleiras (feminine plural)


bastimento

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastimento（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自古法語 bastiment。

mando a o dito meu fillo andreu em rraçon do terço et por rraçon de melloria sobre los outros seus yrmaos et yrmaas a mia casa forte de Cira et as armas et bastimento que y esteuer a tempo de meu finamento
#*:: I bequeath the aforementioned Andreu, my son, because of the third and of the improvement over his brothers and sisters, my stronghold of Cira, with all the weapons and supplies that happen to be there at the time of my death

1368, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 348:

Outrosy mandamos que o dicto Martin Bezerra et sua moller nen sua voz nen outro algun non posan fazer poço nen sacar agoa nen fazer algibe nen çistrenna nen otra cousa semellante para teer agoa por maneyra de bastimento dentro en a dicta casa noua nen arredor dela trijnta couedos.
#*:: Also, we command that neither the aforementioned Martin Becerra, nor his wife, nor their successors, nor anyone, could make a well, or extract water, or make a reservoir, or a cistern, or any other such thing for having water as a supply inside the mentioned new house, nor around it for thirty cubits

1395, Miguel González Garcés (ed.), Historia de La Coruña. Edad Media. A Coruña: Caixa Galicia, page 557:


abastecemento

最早見於1370年 (basteçemento)。源自abastecer + -mento。對比葡萄牙語 abastecimento，西班牙語 abastecimiento。

Pero sua entẽçõ he que nós que comamos et guastemos tódaslas cousas do basteçemento que tẽemos et perlo que deuemos gorir: pan et vjño et carne et fariña et outras cousas
#*:: But his intentions is that we eat and expend everything of the supply we have and which must serve to our sustainment: bread and wine and meat and flour and other things

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. Introducción e texto. A Coruña: Fundación Barrié, page 410:


bastir

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 bastir ← 古法語 bastir (“建造”) ← 原始日耳曼語 *bastijaną (“用植物的韌皮綁在一起”)。


beizo

起於13世紀，源自古加利西亞語古葡萄牙語 beiço，可能源自凱爾特語族。。與葡萄牙語 beiço，西班牙語 bezo , 阿斯圖里亞斯語 bezu 同源。

et tornarõselle os ollos, et aboca, et os beyços, et os ombros, et as mãos, todo fremoso, tal cõmo deuja seer de [dõna] et jnfanta filla de rrey
#*:: and her eyes, and mouth, and lips, and shoulders, and hands turned gorgeous, as they should be of a lady and princess, daughter of a king

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 256:


roxo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 roxo (“暗紅色”) ← 拉丁語 russeus (“暗紅色”) ← russus (“紅色”)。

roxa (feminine)
roxos (masculine plural)
roxas (feminine plural)

Et vendemusuos o dito casal et herdade con pobrança de çinquo armentios, conuen a saber: huun boy ruuyo et outro boy amarello ruuyo, et huna vaca laura roxa et outra ruuya ruuyalua roxa, et outra sua filia de tal collor
#*:: We sell you the aforementioned farm and property populated by five heads of cattle, which are: a reddish ox and another yellow reddish ox, and a dark red cow and another one reddish red, and her daughter of the same color

1326, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 64:


roxo

roxos (plural)
roxa (feminine)
roxas (feminine plural)


boira

源自拉丁語 boreās ← 古希臘語 Βορέᾱς (Boréās)。


bolboreta

源自古葡萄牙語 berbeleta，來源不確定。


bradar

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 braadar ← 中世紀拉丁語 *balatrare (“大叫，尖叫”)，可能與拉丁語 balatrō (“騙子”)有關，可能源自balō (“咩叫”)。與葡萄牙語 bradar, 西班牙語 baladrar, 加泰羅尼亞語 baladrejar同源。

et se a fegura do ydolo for doutra ymage que nõ seja de omẽ, se he de carneyro, poñamos que veña oespiritu máo, et entre et fale, ¿podera fazer al senõ braadar, segũdo que braada o carneyro ?, çerto nõ al; et se for de cabrõ outrosi nõ fara senõ braadar, et se for de touro mudiar ou rreburdiar, et se for de çegona, ferir [cõ] os pycos et fazer aquel som que ellas fazem como taboezillas.
#*:: and if the figure of the idol has another image different from that of a man, if it was of a ram, let's then say tha the evil spirit comes and enters in it and talks: what could the spirit do but bleat as a ram bleats? Certainly not other thing. And if the image was that of a billy goat he would only bleat, and if it was of a bull, he would moo or low; and if it was that of a stork, he would clash the beak and do that characteristic sound that the storks do, as of tablets

c1300, R. Martínez López (ed.), General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Oviedo: Publicacións de Archivum, page 141:

Et andauã todos chamãdo et braadando per Achiles en grandes uozes.
#*:: And they were all shouting and calling out loud for Achilles

1370, Ramón Lorenzo (ed.), Crónica troiana, page 565:


brado

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 braado（13世紀，Cantigas de Santa Maria），逆構自bradar。

Et começou o torneo a creçer tãto, et a seer o acapelamento tã grande, et a uolta et os braados et os alaridos et os sõos dos cornos et das tronpas tã grandes et tã esquiuos que ome nõ se podía oýr
#*:: And the tournament began to grow so much, and the carnage was so large, and the din and the roars and the yells and the sounds of the horns and of the trumpets so big and harsh that a man couldn't heard himself

1370, R. Lorenzo (ed.), Crónica troiana. A Coruña: Fundación Barrié, page 561:


arada

arar 的陰性單數過去時分詞


cabalo

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cavalo，源自晚期拉丁語 caballus (“馬”) ← 拉丁語 caballus (“馱馬”)，源自高盧語。

cabalos (plural)
egua (feminine)
eguas (feminine plural)


camba

源自原始凱爾特語 *kambos (“彎曲的”)。與古愛爾蘭語 camm (“彎曲的”), 威爾士語 cam (“彎曲的”)同源。


cambra

可能源自原始日耳曼語 *krampō (“抽搐”)。與葡萄牙語 cãibra，西班牙語 calambre同源，參見法語 crampe。對比意大利語 cambra, 法語 cambre，來源不同。


camiño

起於13世紀，源自古加利西亞語、古葡萄牙語 camỹo, caminno ← 通俗拉丁語, 晚期拉丁語 cammīnus；可能源自高盧語，儘管該詞在西班牙最早的記錄在7世紀。源自原始凱爾特語 *kanxsman- ← 原始印歐語 *(s)keng- (“瘸腿走”)。與威爾士語 camm, 愛爾蘭語 céim, 凱爾特伊比利亞語 [具體何詞?] (kamanom)同源。

It. mando a as mallatarias do camio frances. et do camio de Padron .XXXX. sls. a cada hua
#*:: Item, I bequeath to the leproseries on the French road and on the road to Padrón, 40 solidi to each one

1348, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 308:

De camiño a casa pararei no forno.

回家的路上我停下去麵包店。


carpir

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 carpir ← 拉丁語 carpere (“扯下”)。


castaño

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 castanno ← 拉丁語 castaneus。

castaña (feminine)
castaños (masculine plural)
castañas (feminine plural)


catro

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 quatro ← 拉丁語 quattuor。


corenta

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 quareenta, quaraenta ← 拉丁語 quadrāgintā。


cear

源自古加利西亞語古葡萄牙語 cẽar（13世紀，Cantigas de Santa Maria），源自拉丁語 cēnāre (“用餐”)。與葡萄牙語 cear，西班牙語 cenar同源。


cear

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cear ← 拉丁語 zelāre (“嫉妒”)。與葡萄牙語 zelar，西班牙語 celar同源。


cear

未知。與葡萄牙語 ciar, 西班牙語 ciar, 古奧克語 siar同源。


cen

源自古葡萄牙語 cen ← cento ← 拉丁語 centum ← 原始意大利語 *kentom ← 原始印歐語 *ḱm̥tóm。

本詞無變格，只表示“一百”。如果要說“一百零一”等等，會使用cento，作 cento un 或 cento unha。類似的，“一百三十”cento trinta, “一百五十四” cento cincuenta e catro。


cendra

19-20世紀早期詞典誤收的18世紀錯詞，然後小範圍地作為文學用途使用。


cereixa

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cereyja（對比葡萄牙語 cereja），源自通俗拉丁語 ceresia，源自晚期拉丁語 ceresium的中性複數，源自拉丁語 cerasium ← 古希臘語 κεράσιον (kerásion，“櫻桃”) ← κερασός (kerasós，“稠李”)，可能源自安那托利亞語族。
與葡萄牙語 cereja，西班牙語 cereza同源。

da froita de Ledime … dian dela quarta parte salvo prepigos e cereijas
#*:: of the fruits of Ledime … they should give a fourth, except peaches and cherries

1292, M. Lucas Alvarez & P. P. Lucas Dominguez (eds.), San Pedro de Ramirás. Un monasterio femenino en la Edad Media. Colección diplomática. Santiago: Publicacións de Caixa Galicia, page 439:


cervexa

源自拉丁語 cervēsia ← 高盧語 *kerβ ̃-，源自原始凱爾特語 *kormi (“啤酒”)，源自原始印歐語 *ḱr̥h₃m- (“湯”)。
與葡萄牙語 cerveja, 西班牙語 cerveza, 阿拉貢語 zerbeza, 加泰羅尼亞語 cervesa, 奧克語 cervesa, 法語 cervoise同源。


quenlla

源自拉丁語 canicula (“狗鯊，鯊”)，canis (“狗”)的指小詞。


quenlla

源自拉丁語 canalicula (“陰溝”)，canālis (“溝渠”)的指小詞。


serpe

最早見於約1300年。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 ← 通俗拉丁語 serpes ← 拉丁語 serpēns。與葡萄牙語 serpe, 西班牙語 sierpe同源。

O cõde Fernã Gonçaluez andaua ontre [os] mouros, ferĩdo et matando assy com̃o [se] fosse serpe rauyosa
#*:: Count Fernán González was among the Moors, wounding and killing them as if he was a rabid serpent

1295, R. Lorenzo (ed.), La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Ourense: I.E.O.P.F., page 111:


chaga

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 chaga (“創傷”) ← 拉丁語 plāga (“受傷”) ← plangō ← 原始印歐語 *plak-。與葡萄牙語 chaga，西班牙語 llaga同源。

talen aa huña de fora ataa a danadura do crauo que lixo nen podreen nenhũa non posa ficar na chaga por nenhũa gisa
#*:: they shall cut the hoof until the nail injury, so that no dirt or rottenness remain in the wound under no circumstance

1409, J. L. Pensado Tomé (ed.), Tratado de Albeitaria. Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro, page 151:


cegoña

源自拉丁語 cicōnia。


cinsa

源自古葡萄牙語 cĩisa ← 通俗拉丁語詞根*cinisia ← 拉丁語 cinis。


mexer

最早見於13世紀。源自古加利西亞語、古葡萄牙語 mecer, mexer ← 拉丁語 miscēre (“混合”)。與葡萄牙語 mexer，西班牙語 mecer同源。

mexo
mexín
mexido (past participle)
mexo
mexim
mexi
mexido (past participle)

vendo essa mia herdade que iaz a su a uossa granja de Penellas, untre anballas aguas dos regueyrus que per y corren d'ona parte et da outra, et uay firir áás mestas u se anbus estes regeyrus mexen
#*:: I sell my property that is next to your farm of Penelas, in between both waters of the streams that flow there, and its perimeter comes to the confluence where both this streams mix together

1282, M. Lucas Álvarez & P. Lucas Domínguez (eds.), El monasterio de San Clodio do Ribeiro en la Edad Media: estudio y documentos. Sada / A Coruña: Edicións do Castro, page 390:


cociña

源自古葡萄牙語 cozinna (對比葡萄牙語 cozinha)，源自通俗拉丁語 *cocīna ← 拉丁語 coquīna。


cociña

cociñar 的第三人稱單數現在時直陳


cociñar

源自古葡萄牙語 [具體何詞?] (對比葡萄牙語 cozinhar)，源自通俗拉丁語 *cocīnāre ← 拉丁語 coquīnāre，coquīnō的現在主動不定式。

cociño
cociñei
cociñado (past participle)

cociñar 的第一/第三人稱單數將來虛擬

cociñar 的第一/第三人稱單數人稱不定


anguria

源自教會拉丁語 agonia ← 古希臘語 ἀγωνία (agōnía)；對比加泰羅尼亞語 angúnia。


coitelo

源自古加利西亞語古葡萄牙語 cuitelo, coitelo ← 拉丁語 cultellus。與葡萄牙語 cutelo，西班牙語 cuchillo同源。

Iten, Johán Cortido, vesiño da çidade d'Ourense, et sua ama diseron, por lo dito juramento que feito avyan, que omes de Aluaro de Taboa[da] que lle lleuaron e tomaron do seu lugar de Casa Noua sete mantas e hun alfamare e tres sabaas de cama et hun pano de cabeça et quatro toucas et hun sodario et viinte e duas maranas de fiado delgado et seys bincos de prata et huas doas de viinte pares de doas et hun leitón, por que lle dauan dosentos mrs, et seys sacos et dous coitellos de mesa et çen mrs vellos en diñeiros, et tres capilejos et dous vntos, et dous legóos nouos et hun espeto et hua fouçe et hun caldeiro de cobre et hun manto vermello et hua sabaa, e que todo lle tomaran e que a apancaran e que a encheran de couçes
#*:: Item, Xoán Cortido, neighbor of the city of Ourense, and his housekeeper, told, under the oath they'd done, that men of Álvaro de Taboada took from them and took in their place of Casa Nova: seven blankets, a quilt, three bedsheets, a cloth for the head, and four shawls and a shroud and twenty two skeins of thin yarn and six silver earrings and twenty pairs of beads and a piglet, for which they would give two hundred maravedis, and six bags and two table knives and a hundred old maravedis in coins, and three coifs and two lards, and two new hoes and a roasting skewer and a sickle and a copper cauldron and a red robe and a sheet, and that all this they took and that they beat her up and filled her with kicks

1448, X. Ferro Couselo (ed.), A vida e a fala dos devanceiros. Vigo: Galaxia, page 295:

En cas do ferreiro coitelo de pau


consello

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 consello (13世紀，Cantigas de Santa Maria)，源自拉丁語 cōnsilium。與葡萄牙語 conselho, 阿斯圖里亞斯語 conseyu, 西班牙語 consejo同源。


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。

constipada (feminine)
constipados (masculine plural)
constipadas (feminine plural)


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。


constipado

源自拉丁語 cōnstīpātus (“擁擠的，緊緊貼在一起的”)。

constipada (feminine singular)
constipados (masculine plural)
constipadas (feminine plural)

constipar的陽性單數過去分詞。


creo

crer 的第一人稱單數現在時直陳


culler

源自古加利西亞語、古葡萄牙語 cullar, colhar ← 拉丁語 coclear, cocleāris (“勺”)。受古法語 cuiller (法語 cuiller / cuillère)影響，源自同一拉丁語詞根。與葡萄牙語 colher同源。

It. huum marquo de prata en culleres que ten Steuayna.
#*:: Item: a silver mark in spoons, in the possession of Stephanie [from an inventory]

1375, Antonio López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica:

Por o rabo da culler, sube o gato a a ola.
順著湯勺的柄，貓爬到了鍋裡。

1555, Hernán Núñez, Refranes o proverbios en Romance: